1
00:00:04,360 --> 00:00:09,270
El mismo firmamento,
los astros y esta tierra

2
00:00:09,295 --> 00:00:14,569
guardan grado, prioridad y
lugar, oficio y costumbres,

3
00:00:14,594 --> 00:00:18,269
en toda línea de sucesión.

4
00:00:18,320 --> 00:00:23,070
Suprimid ese grado,
desafinad esa cuerda,

5
00:00:23,120 --> 00:00:28,600
y, observad con atención,
que discordia se origina.

6
00:00:49,212 --> 00:00:53,405
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.

7
00:00:53,660 --> 00:00:57,386
Abadía de Westminster.
Tras el funeral de Enrique V.

8
00:00:57,411 --> 00:00:59,117
El destino del país y
de los territorios

9
00:00:59,142 --> 00:01:01,121
ganados en Francia por
Enrique V, están ahora

10
00:01:01,146 --> 00:01:02,879
en manos de su joven
hijo, Enrique VI,

11
00:01:02,904 --> 00:01:05,647
y del lord Protector,
Humphrey de Gloucester.

12
00:02:05,982 --> 00:02:10,920
El rey Enrique V, demasiado
glorioso para una vida larga.

13
00:02:12,204 --> 00:02:16,074
Jamás perdió Inglaterra
un rey tan eminente.

14
00:02:16,099 --> 00:02:19,299
Jamás tuvo Inglaterra
un rey antes que él.

15
00:02:20,440 --> 00:02:24,640
Sus radiantes ojos,
llenos de fuego iracundo,

16
00:02:25,674 --> 00:02:28,824
deslumbrando ahuyentaban más al enemigo

17
00:02:28,874 --> 00:02:33,834
que el fiero sol del
mediodía en su rostro.

18
00:02:35,018 --> 00:02:39,184
Enrique V, invoco a tu espíritu.

19
00:02:39,234 --> 00:02:42,984
Trae dicha a este reino,
guárdalo de pugnas civiles,

20
00:02:43,034 --> 00:02:46,424
combate a las estrellas
funestas en el cielo.

21
00:02:46,474 --> 00:02:52,987
Tu alma será un astro más glorioso que
Julio César o más resplandeciente...

22
00:02:53,994 --> 00:02:56,704
Honorables señores,

23
00:02:56,754 --> 00:03:04,203
os traigo de Francia tristes nuevas
de pérdidas, matanzas y derrotas.

24
00:03:04,228 --> 00:03:07,064
París, Gisors, Poitiers,
todas se han perdido.

25
00:03:07,114 --> 00:03:09,304
¿Qué dices tú ante el
cadáver de Enrique?

26
00:03:09,354 --> 00:03:11,864
Habla bajo, o la pérdida
de esas grandes ciudades

27
00:03:11,914 --> 00:03:14,824
hará que resucite y rompa el féretro.

28
00:03:14,874 --> 00:03:19,584
¿París, perdida? ¿Se entregó Gisors?

29
00:03:19,634 --> 00:03:25,184
Si Enrique reviviera, estas noticias
le harían irse de nuevo de este mundo.

30
00:03:25,234 --> 00:03:28,144
¿Cómo se perdieron? ¿Y con qué traición?

31
00:03:28,194 --> 00:03:32,037
No hubo traición, sino
falta de hombres y dinero.

32
00:03:32,062 --> 00:03:35,264
La mitad del blasón de
Inglaterra está arrancado.

33
00:03:35,314 --> 00:03:37,424
Si para estas exequias
nos faltasen lágrimas,

34
00:03:37,474 --> 00:03:39,944
estas noticias harían
desbordarse las mareas.

35
00:03:39,994 --> 00:03:42,584
Dadme mi armadura, recuperaré Francia.

36
00:03:42,634 --> 00:03:44,704
En vez de ojos, heridas
les daré a los franceses

37
00:03:44,754 --> 00:03:46,698
para que lloren su
desgracia interrumpida.

38
00:03:46,723 --> 00:03:48,686
¿Adónde correremos para
huir de este oprobio?

39
00:03:48,711 --> 00:03:50,624
Contra las gargantas enemigas.

40
00:03:50,674 --> 00:03:52,784
Exeter, si flaqueáis, yo combatiré.

41
00:03:52,834 --> 00:03:55,278
Gloucester, ¿por qué
dudáis de mi firmeza?

42
00:03:55,303 --> 00:03:59,464
He reunido un ejército en mi mente con
el cual toda Francia está invadida.

43
00:03:59,514 --> 00:04:06,254
Noble señor, para aumentar el llanto con
que bañáis el ataúd del rey Enrique,

44
00:04:06,874 --> 00:04:10,474
he de informaros de un
combate por Orleans...

45
00:04:10,674 --> 00:04:15,082
entre los bravos lores
Talbot y Salisbury...

46
00:04:15,714 --> 00:04:17,784
y los franceses.

47
00:04:19,474 --> 00:04:21,014
¡Salisbury!

48
00:04:27,748 --> 00:04:31,028
El campamento fue rodeado
durante la noche.

49
00:04:31,434 --> 00:04:32,824
¿Ha muerto Talbot?

50
00:04:32,874 --> 00:04:37,624
No, Talbot vive pero le han
obligado a huir de Orleans.

51
00:04:37,674 --> 00:04:40,184
Adiós, señores.

52
00:04:40,234 --> 00:04:45,904
Muy pronto encenderé hogueras en Francia
para festejar a nuestro gran San Jorge.

53
00:04:45,954 --> 00:04:51,264
Aplastaré al delfín completamente o haré
que se someta a nuestro yugo. Vamos.

54
00:04:51,314 --> 00:04:58,274
Yo voy a la Torre a toda prisa y allí
proclamaré rey al joven Enrique.

55
00:05:48,990 --> 00:05:50,730
Su Majestad.

56
00:05:58,154 --> 00:06:01,574
Diecisiete años después.

57
00:06:23,634 --> 00:06:27,064
Señor, aquí está vuestro
querido sobrino.

58
00:06:27,114 --> 00:06:29,864
¿Ha venido, Ricardo Plantagenet?

59
00:06:29,914 --> 00:06:33,144
Sí, noble tío.

60
00:06:33,194 --> 00:06:35,104
Tu sobrino, Ricardo, viene.

61
00:06:35,154 --> 00:06:38,944
Guiad mis brazos, que
le abrace el cuello.

62
00:06:48,154 --> 00:06:51,824
Pobre vástago, te han
desfavorecido igual que a mí.

63
00:06:51,874 --> 00:06:56,160
Despojado de título y honor.

64
00:06:57,074 --> 00:07:00,064
Pero ahora el mediador de la desdicha,

65
00:07:00,114 --> 00:07:03,070
la muerte,

66
00:07:03,554 --> 00:07:07,239
amable juez de las
miserias de los hombres,

67
00:07:07,914 --> 00:07:12,424
con dulces aplazamientos me despide.

68
00:07:12,474 --> 00:07:15,384
Quisiera que los problemas
hubieran concluido,

69
00:07:15,434 --> 00:07:19,504
que tú puedas recuperar
lo que se ha perdido.

70
00:07:19,554 --> 00:07:22,144
Buen tío,

71
00:07:22,194 --> 00:07:25,584
en nombre de mi padre, por el honor
de un auténtico Plantagenet,

72
00:07:25,634 --> 00:07:29,066
por el bien del interés
común, amparo la causa.

73
00:07:31,954 --> 00:07:36,978
Enrique IV, abuelo de este joven rey,

74
00:07:37,554 --> 00:07:40,784
depuso a su legítimo rey Ricardo,

75
00:07:40,834 --> 00:07:45,006
yo debería haber sido el siguiente
por derecho de nacimiento.

76
00:07:45,031 --> 00:07:48,271
Cuando mis amigos se
opusieron al usurpamiento

77
00:07:49,354 --> 00:07:53,511
e intentaron restablecerme
como el heredero legítimo,

78
00:07:54,954 --> 00:07:59,813
yo perdí mi libertad y ellos sus vidas.

79
00:07:59,838 --> 00:08:02,238
¿Eres el rey legítimo?

80
00:08:02,674 --> 00:08:05,104
¿Y yo tu heredero?

81
00:08:05,154 --> 00:08:08,104
Silencio, sobrino, sé prudente.

82
00:08:08,154 --> 00:08:11,344
La Casa de Lancaster está bien firme,

83
00:08:11,394 --> 00:08:16,501
y, como una montaña, no
hay quien la desplace.

84
00:08:18,674 --> 00:08:20,224
Y por tanto,

85
00:08:20,274 --> 00:08:21,864
adiós

86
00:08:21,914 --> 00:08:24,824
y propicias sean tus esperanzas

87
00:08:24,874 --> 00:08:27,784
y próspera tu vida

88
00:08:28,449 --> 00:08:30,249
en paz y...

89
00:08:30,562 --> 00:08:32,605
en guerra.

90
00:08:45,194 --> 00:08:50,480
Aquí muere la oscura
antorcha de Mortimer.

91
00:08:53,914 --> 00:08:59,144
Respecto a los agravios,
las amargas afrentas

92
00:08:59,194 --> 00:09:04,265
que largamente se han
infligido a mi familia,

93
00:09:05,914 --> 00:09:11,241
silenciosamente juro que
con honra he de lavarlas.

94
00:09:23,474 --> 00:09:25,704
Mi tío abuelo fue Edmund Mortimer.

95
00:09:25,754 --> 00:09:30,064
Esposo de Felipa, hija única
de Lionel, duque de Clarence.

96
00:09:30,114 --> 00:09:34,989
Luego si el vástago del hijo mayor
debe reinar antes que el del menor,

97
00:09:36,521 --> 00:09:38,261
yo soy el rey.

98
00:09:41,914 --> 00:09:44,304
La verdad es tan evidente a mi bando

99
00:09:44,354 --> 00:09:47,854
que cualquier pobre
ciego podría atisbarla.

100
00:09:52,194 --> 00:09:58,304
Como se os traba la lengua y no habláis,
quien sea un caballero bien nacido,

101
00:09:58,354 --> 00:10:04,574
si estima que yo he expuesto la
verdad, que arranque de esta mata...

102
00:10:06,114 --> 00:10:08,984
como yo, una rosa blanca.

103
00:10:09,675 --> 00:10:13,904
Y quien no sea adulador ni vil cobarde,

104
00:10:13,954 --> 00:10:17,474
que arranque de este espino,
como yo, una rosa roja.

105
00:10:18,514 --> 00:10:23,824
No me gustan los colores, y sin color
de vil adulación o servilismo,

106
00:10:23,874 --> 00:10:25,424
yo arranco esta...

107
00:10:25,474 --> 00:10:27,814
rosa blanca con mi señor.

108
00:10:32,834 --> 00:10:35,824
Y yo esta rosa roja con
el valeroso Somerset

109
00:10:35,874 --> 00:10:38,544
y digo que, a mi juicio,
él está en lo cierto.

110
00:10:38,594 --> 00:10:44,464
Nobles y señores, esperad y no sigáis
hasta haber estipulado que, quien tenga

111
00:10:44,514 --> 00:10:51,024
menos rosas arrancadas en su apoyo,
aceptará el derecho del contrario.

112
00:10:51,074 --> 00:10:53,338
Buena propuesta, mi
buen señor de Warwick.

113
00:10:53,363 --> 00:10:56,363
Si yo tengo menos, asentiré sin queja.

114
00:10:57,569 --> 00:10:58,909
Y yo.

115
00:11:00,834 --> 00:11:06,914
Pues en honor a la
evidencia y la verdad,

116
00:11:11,994 --> 00:11:14,464
yo arranco aquí esta flor pálida y pura,

117
00:11:14,514 --> 00:11:18,464
y doy mi voto a la parte
de la rosa blanca.

118
00:11:18,514 --> 00:11:20,264
Vaya, vaya...

119
00:11:20,314 --> 00:11:22,314
¡Sigamos! ¿Quién más?

120
00:11:25,681 --> 00:11:28,922
Bien, Somerset, ¿dónde
está vuestro argumento?

121
00:11:28,947 --> 00:11:33,544
Aquí, en mi vaina, previendo algo que
va a teñir tu rosa blanca de sangre.

122
00:11:33,594 --> 00:11:35,264
Mientras,

123
00:11:35,314 --> 00:11:38,184
vuestro rostro imita a nuestras rosas,

124
00:11:38,234 --> 00:11:41,104
- pues está pálido de miedo.
- No es el miedo,

125
00:11:41,154 --> 00:11:44,464
sino la ira por tu lengua que
no quiere confesar su error.

126
00:11:44,514 --> 00:11:47,264
¡Necio orgulloso, marchaos!

127
00:11:47,314 --> 00:11:49,424
Yo os desprecio a ambos.

128
00:11:49,474 --> 00:11:52,774
No lleves tu desprecio
por ahí, Plantagenet.

129
00:11:53,154 --> 00:11:55,304
Volveré mi daga contra tu garganta.

130
00:11:55,354 --> 00:11:56,664
Marchémonos, mi buen Suffolk.

131
00:11:56,714 --> 00:12:00,314
Tratando con él, honramos a un plebeyo.

132
00:12:01,274 --> 00:12:03,384
Vive Dios que...

133
00:12:03,434 --> 00:12:05,224
Por Dios que le agravias, Somerset.

134
00:12:05,274 --> 00:12:07,944
¿No fue tu padre ejecutado por traición?

135
00:12:07,986 --> 00:12:10,976
Y por esa traición, su delito aún
vive en tu sangre con la culpa

136
00:12:11,034 --> 00:12:13,410
y, mientras no te rehabiliten,
tú serás plebeyo.

137
00:12:13,435 --> 00:12:15,775
¡Mi padre no fue un traidor!

138
00:12:16,874 --> 00:12:19,344
Y lo probaré contra hombres
de más rango que Somerset

139
00:12:19,394 --> 00:12:25,104
y os castigaré por ese parecer, conque
atención y quedaos con el aviso.

140
00:12:25,154 --> 00:12:28,064
Ah, nos tendrás siempre preparados

141
00:12:28,114 --> 00:12:31,744
y por este color nos
conocerás como enemigos,

142
00:12:31,794 --> 00:12:35,944
pues mis amigos lo
llevarán a tu despecho.

143
00:12:35,994 --> 00:12:40,904
Y por mi alma, esta
rosa pálida y airada,

144
00:12:40,954 --> 00:12:45,352
como emblema de mi odio sanguinario,

145
00:12:46,114 --> 00:12:51,064
mi bando y yo siempre la llevaremos.

146
00:12:51,114 --> 00:12:54,314
Adelante, y que te ahogue la ambición.

147
00:13:27,954 --> 00:13:30,114
¿Gloucester?

148
00:13:37,634 --> 00:13:40,704
¿Me venís con líneas bien premeditadas,

149
00:13:40,754 --> 00:13:46,464
con escritos planeados con esmero?
Humphrey de Gloucester,

150
00:13:46,514 --> 00:13:50,704
si podéis acusarme, hacedlo sin
artificio, espontáneamente,

151
00:13:50,754 --> 00:13:53,064
como yo con palabra improvisada

152
00:13:53,114 --> 00:13:56,414
me propongo responder
ahora a vuestros cargos.

153
00:13:56,914 --> 00:13:58,654
Su Majestad.

154
00:13:59,554 --> 00:14:03,504
Fatuo cura, el lugar
me impone contención,

155
00:14:03,554 --> 00:14:07,087
que, si no, ya veríais si
no me habéis deshonrado.

156
00:14:07,112 --> 00:14:12,384
Sois un usurero depravado, rebelde
por naturaleza, enemigo de la paz,

157
00:14:12,434 --> 00:14:17,184
lascivo, disoluto, peor de lo que cuadra
a un hombre de vuestro grado y vocación.

158
00:14:17,234 --> 00:14:19,944
Además, me temo que, si os escudriñasen,

159
00:14:19,994 --> 00:14:23,064
el rey, vuestro señor,
no habría quedado libre

160
00:14:23,114 --> 00:14:27,020
de la envidiosa malignidad de
vuestro arrogante corazón.

161
00:14:28,194 --> 00:14:29,824
Gloucester, os desmiento.

162
00:14:29,874 --> 00:14:35,024
Si yo fuera ambicioso,
codicioso o perverso

163
00:14:35,074 --> 00:14:38,391
como él dice, ¿cómo
es que soy tan pobre?

164
00:14:38,634 --> 00:14:41,904
No es eso lo que ofende al duque.

165
00:14:41,954 --> 00:14:45,744
Es que nadie debe gobernar, excepto él,

166
00:14:45,794 --> 00:14:48,904
nadie, menos él, debe
estar cerca del rey,

167
00:14:48,954 --> 00:14:53,864
y eso le engendra truenos en el pecho
y le hace proferir acusaciones.

168
00:14:53,914 --> 00:14:57,664
- ¿No soy el Protector, cura insolente?
- ¡Irreverente Gloucester!

169
00:14:57,714 --> 00:15:01,544
Y vos reverendo en vuestra función
espiritual, pero no en vuestra vida.

170
00:15:01,594 --> 00:15:05,751
- Roma pondrá remedio a esto.
- Pues marchaos allí de romería.

171
00:15:09,114 --> 00:15:11,384
Queridos tíos Gloucester y Winchester,

172
00:15:11,434 --> 00:15:15,144
quisiera convenceros, si
los ruegos os convencen,

173
00:15:15,194 --> 00:15:20,181
de que unáis vuestros
ánimos en afecto y amistad.

174
00:15:20,954 --> 00:15:24,304
¡Ah, qué escándalo para nuestra corona

175
00:15:24,354 --> 00:15:29,234
que se enfrenten dos
nobles como vosotros!

176
00:15:30,834 --> 00:15:35,584
Creedme, señores, mi
tierna edad os lo dice.

177
00:15:35,634 --> 00:15:42,154
La discordia civil es una sierpe maligna
que roe las entrañas del Estado.

178
00:15:42,834 --> 00:15:45,984
¡Ah, cómo me aflige el
alma esta discordia!

179
00:15:46,034 --> 00:15:53,072
Milord Winchester, ¿podéis contemplar sin
ablandaros mi llanto y mis suspiros?

180
00:15:53,594 --> 00:15:56,784
¿Quién va a esforzarse
en promover la paz

181
00:15:56,834 --> 00:16:00,744
si hasta los religiosos
se gozan en las riñas?

182
00:16:00,801 --> 00:16:05,031
Ceded, lord Protector.
Ceded, Winchester.

183
00:16:05,074 --> 00:16:07,824
O él se somete, o yo no cederé.

184
00:16:07,874 --> 00:16:11,855
Por compasión al rey voy a humillarme.

185
00:16:13,394 --> 00:16:15,584
Mirad, monseñor Winchester,

186
00:16:15,634 --> 00:16:19,344
el duque ha desterrado
su arrogante cólera.

187
00:16:19,394 --> 00:16:23,285
¿Por qué estáis todavía
tan duro y trágico?

188
00:16:23,310 --> 00:16:27,194
Winchester, aquí tenéis mi mano.

189
00:16:30,954 --> 00:16:34,428
¡Cómo, venerable tío!

190
00:16:34,954 --> 00:16:40,255
Os he oído predicar que el rencor
es un pecado grande y grave.

191
00:16:40,754 --> 00:16:44,630
¿Y no vais a practicar lo que enseñáis?

192
00:16:47,379 --> 00:16:51,209
Bien, duque de Gloucester, cederé.

193
00:16:54,473 --> 00:16:57,864
Ah, tierno tío, mi buen
duque de Gloucester,

194
00:16:57,914 --> 00:17:01,594
¡qué alegría me da vuestra concordia!

195
00:17:03,514 --> 00:17:07,224
Aceptad este escrito, augusto soberano,

196
00:17:07,274 --> 00:17:12,481
que sometemos a vuestra consideración
por el derecho de Ricardo Plantagenet.

197
00:17:17,234 --> 00:17:20,744
Bien propuesto, milord Warwick.
Querida Majestad,

198
00:17:20,794 --> 00:17:23,864
tendréis un buen motivo para
hacer justicia a Ricardo.

199
00:17:23,914 --> 00:17:29,354
Queridos nobles, es nuestro deseo que
Ricardo sea rehabilitado en su nobleza.

200
00:17:31,475 --> 00:17:34,504
Vuestro humilde servidor
os jura acatamiento

201
00:17:34,554 --> 00:17:38,544
y humilde servicio hasta la muerte.

202
00:17:38,601 --> 00:17:42,201
Pues inclinaos y poned
la rodilla ante mi pie.

203
00:17:46,274 --> 00:17:49,954
Y en recompensa por
la lealtad que juráis,

204
00:17:51,758 --> 00:17:56,078
os ciño la valiente espada de York.

205
00:17:56,834 --> 00:18:00,704
Alzaos, Ricardo, como
un fiel Plantagenet,

206
00:18:00,754 --> 00:18:04,984
alzaos nombrado noble duque de York.

207
00:18:05,034 --> 00:18:07,374
Así triunfe Ricardo

208
00:18:08,514 --> 00:18:11,304
y caigan aquellos

209
00:18:12,048 --> 00:18:15,977
que alberguen un mal pensamiento
contra Vuestra Majestad.

210
00:18:17,813 --> 00:18:23,969
¡Viva el alto y poderoso duque de York!

211
00:18:25,674 --> 00:18:29,184
¡Muera el bajo y muy
innoble duque de York!

212
00:18:29,234 --> 00:18:31,424
Y ahora es conveniente, Su Majestad,

213
00:18:31,474 --> 00:18:34,424
que crucéis el canal y
seáis coronado en Francia.

214
00:18:34,474 --> 00:18:37,024
La presencia de un rey
engendra tanto amor

215
00:18:37,074 --> 00:18:41,171
entre sus fieles amigos y sus súbditos
como descorazona a sus enemigos.

216
00:18:41,196 --> 00:18:44,304
Si lo dice Gloucester, el
rey Enrique va al momento.

217
00:18:44,354 --> 00:18:48,224
Hunde al enemigo el dar buen consejo.

218
00:18:48,274 --> 00:18:51,214
Vuestras naves ya están listas.

219
00:19:11,147 --> 00:19:13,506
FRANCIA

220
00:19:38,634 --> 00:19:42,664
Dios salve al rey Enrique
de Inglaterra y de Francia.

221
00:19:42,714 --> 00:19:44,464
Sexto de este nombre.

222
00:19:44,514 --> 00:19:46,759
¡Dios salve al rey!

223
00:19:52,474 --> 00:19:58,864
Majestad, viniendo a galope de Calais
para asistir a vuestra coronación,

224
00:19:58,914 --> 00:20:04,814
me entregaron en mano una carta
para vos del delfín de Francia.

225
00:20:09,167 --> 00:20:11,237
Milord Protector...

226
00:20:11,674 --> 00:20:13,744
leed la carta.

227
00:20:15,568 --> 00:20:17,608
"Al rey...".

228
00:20:17,994 --> 00:20:20,934
¿Acaso olvida que es su soberano?

229
00:20:21,474 --> 00:20:26,544
"Por razones bien medidas,
apiadado de la ruina de mi patria,

230
00:20:26,594 --> 00:20:30,184
capitaneados por Joan La Pucelle,

231
00:20:30,234 --> 00:20:34,144
se ha recuperado la
ciudad perdida de Ruan.

232
00:20:34,194 --> 00:20:36,824
Vuestros señores usurpadores
han sido expulsados

233
00:20:36,874 --> 00:20:39,104
y he sido aclamado por mi pueblo...

234
00:20:39,154 --> 00:20:42,384
Carlos, el legítimo rey de Francia".

235
00:20:42,434 --> 00:20:44,784
¡Traición monstruosa!

236
00:20:44,809 --> 00:20:47,144
¿Francia se rebela?

237
00:20:47,194 --> 00:20:50,514
Sí, mi señor, y ya es vuestro enemigo.

238
00:20:56,634 --> 00:21:04,824
Entonces lord Talbot, debéis hacer frente
a Carlos y castigarlo por este agravio.

239
00:21:04,874 --> 00:21:08,224
¿Qué decís, señor? ¿Estáis conforme?

240
00:21:08,274 --> 00:21:09,851
¿Conforme, Majestad?

241
00:21:09,876 --> 00:21:12,504
De no habérmelo ofrecido,
os habría rogado que me lo confiaseis.

242
00:21:12,554 --> 00:21:15,104
Pues congregad tropas entre
aquellas aquí reunidas. ¡Somerset!

243
00:21:15,154 --> 00:21:17,002
Tenéis veintenas de jinetes, ¿no es así?

244
00:21:17,027 --> 00:21:18,182
Así es, milord.

245
00:21:18,207 --> 00:21:20,664
¿Asistiréis al buen Talbot a
doblegar a los franceses?

246
00:21:20,714 --> 00:21:22,784
Juro que le suministraré lo que precise.

247
00:21:22,834 --> 00:21:24,624
Y ahora...

248
00:21:24,674 --> 00:21:27,904
en plenitud de poder, marchad
directamente contra Carlos,

249
00:21:27,954 --> 00:21:31,264
que advierta lo mal que
toleramos su traición

250
00:21:31,314 --> 00:21:35,224
- y qué ofensa supone burlar a un amigo.
- Yo iré, milord.

251
00:21:35,274 --> 00:21:41,274
De todo corazón deseo que podáis observar
el desconcierto de vuestros enemigos.

252
00:21:45,194 --> 00:21:50,264
Lord Somerset y York,
acercaos, os lo ruego.

253
00:21:57,634 --> 00:22:02,239
Si me pongo esta rosa, no veo motivo

254
00:22:02,314 --> 00:22:06,864
para que nadie deba sospechar que me
inclino por Somerset más que por York.

255
00:22:06,914 --> 00:22:10,625
Los dos son mis parientes,
y yo los quiero a ambos.

256
00:22:11,554 --> 00:22:18,264
Así que, pues vinimos aquí en paz,
continuemos siempre en paz...

257
00:22:19,016 --> 00:22:20,486
y afecto.

258
00:22:26,387 --> 00:22:28,327
Pariente York,

259
00:22:29,194 --> 00:22:34,054
os designo para ser nuestro regente
en todas las partes de Francia.

260
00:22:34,554 --> 00:22:40,544
Y, mi buen lord Somerset, reunid ya
vuestros jinetes con toda su infantería

261
00:22:40,594 --> 00:22:48,344
y, cual súbditos fieles, marchad ambos
con Talbot y nuestro valeroso tío Exeter

262
00:22:48,394 --> 00:22:51,464
de regreso a Ruan y a
ese traidor, Carlos.

263
00:22:51,974 --> 00:22:54,574
Marchad con gozo juntos...

264
00:22:55,314 --> 00:23:00,400
y verted vuestra cólera
contra vuestros enemigos.

265
00:23:15,634 --> 00:23:19,209
Yo diría que nuestro rey ha
hecho divinamente de orador.

266
00:23:19,234 --> 00:23:24,264
Ya lo creo, pero no me ha gustado que
llevara la insignia de Somerset.

267
00:23:24,314 --> 00:23:26,624
¡Bah! Ha sido un capricho, nada grave.

268
00:23:26,674 --> 00:23:31,384
Juraría, buen príncipe,
que fue sin intención.

269
00:23:31,434 --> 00:23:33,864
Pero dejémoslo.

270
00:23:33,914 --> 00:23:36,784
Ahora hay que ocuparse de otras cosas.

271
00:23:40,761 --> 00:23:45,228
Ricardo de York ha hecho
bien en no hablar más,

272
00:23:47,634 --> 00:23:51,334
pues, de haber estallado tus afectos,

273
00:23:52,034 --> 00:23:59,144
me temo que habríamos percibido más
despecho y más pleitos furibundos

274
00:23:59,194 --> 00:24:02,194
de los que puedan soñarse o suponerse.

275
00:24:04,954 --> 00:24:08,224
Es grave que un niño empuñe un cetro,

276
00:24:08,274 --> 00:24:11,600
y más que el encono...

277
00:24:12,505 --> 00:24:14,375
traiga división.

278
00:24:14,629 --> 00:24:16,769
Llegará la ruina,

279
00:24:18,480 --> 00:24:20,750
habrá destrucción.

280
00:24:36,345 --> 00:24:39,110
RUAN

281
00:24:44,474 --> 00:24:46,034
Juana...

282
00:24:47,114 --> 00:24:48,474
¡Juana!

283
00:24:53,516 --> 00:24:55,426
Juana...

284
00:25:00,791 --> 00:25:02,231
¡Juana!

285
00:25:10,594 --> 00:25:12,754
¡Mira tu país,

286
00:25:14,194 --> 00:25:16,594
mira la fértil Francia

287
00:25:17,714 --> 00:25:22,304
y ve arrasadas las villas y ciudades

288
00:25:22,354 --> 00:25:25,154
por la cruel devastación del enemigo!

289
00:25:26,434 --> 00:25:29,934
Nuestro rebaño de medrosos ciervos,

290
00:25:30,074 --> 00:25:33,767
confusos por la aullante
jauría de franceses.

291
00:25:35,114 --> 00:25:39,064
Si somos ciervos ingleses,
seámoslo de raza,

292
00:25:39,114 --> 00:25:42,944
no como cervatuchos que
caen de un mordisco,

293
00:25:42,994 --> 00:25:46,424
sino como esos machos
enrabiados y furiosos.

294
00:25:46,474 --> 00:25:49,224
¡Buenos hombres! Por nacimiento
soy hija de un pastor

295
00:25:49,274 --> 00:25:52,144
y no adiestré la mente
en ciencia alguna.

296
00:25:52,194 --> 00:25:54,864
Que embisten a los perros
sanguinarios con astas de acero,

297
00:25:54,914 --> 00:25:57,464
teniendo a raya a los cobardes.

298
00:25:57,514 --> 00:26:00,064
Mientras estaba yo rezando
a la llama sagrada,

299
00:26:00,114 --> 00:26:05,424
la Madre de Dios quiso hablarme y,
en una visión de inmensa majestad,

300
00:26:05,474 --> 00:26:10,984
me ordenó dejar mi bajo menester
y librar del desastre a mi país.

301
00:26:11,034 --> 00:26:15,104
¡Dios, San Jorge, Talbot
y nuestro derecho

302
00:26:15,154 --> 00:26:18,754
salven nuestra enseña en
este cruel encuentro!

303
00:27:21,177 --> 00:27:22,807
¿Lord Somerset?

304
00:27:22,832 --> 00:27:24,262
Allí.

305
00:28:21,514 --> 00:28:24,064
¿Qué hay, sir William? ¿Quién os envía?

306
00:28:24,114 --> 00:28:26,224
¿Quién, Somerset?

307
00:28:26,274 --> 00:28:31,944
Talbot, el comprado y vendido, que,
acosado por la fiera adversidad,

308
00:28:31,994 --> 00:28:34,904
ruega al noble Somerset
los jinetes prometidos.

309
00:28:34,954 --> 00:28:36,664
Decid, ¿enviaréis vuestras tropas?

310
00:28:36,714 --> 00:28:39,714
Es demasiado tarde. No
puedo enviarlas ahora.

311
00:28:40,234 --> 00:28:45,144
York y Talbot se han
precipitado en esta empresa.

312
00:28:45,194 --> 00:28:50,184
El temerario Talbot ha empañado
todo el lustre de su honor

313
00:28:50,234 --> 00:28:54,944
con esta aventura loca e inconsciente.

314
00:28:54,994 --> 00:28:56,904
York lo incitó, él
debía haberle ayudado.

315
00:28:56,954 --> 00:28:59,384
Y York, no menos firme, os acusa a vos,

316
00:28:59,434 --> 00:29:03,620
- jurando que le retenéis sus tropas.
- York miente.

317
00:29:04,834 --> 00:29:09,754
De pedirlos, yo le daba los jinetes.
Le debo poca lealtad y menos afecto.

318
00:29:11,434 --> 00:29:14,064
La infidencia inglesa,
no el vigor de Francia,

319
00:29:14,114 --> 00:29:17,264
ha atrapado ahora al noble Talbot.

320
00:29:17,314 --> 00:29:21,154
Muere traicionado por vuestra querella.

321
00:29:22,634 --> 00:29:24,944
Y con su hijo, el joven John,

322
00:29:24,994 --> 00:29:28,424
quien, desde que llegaron
las nuevas, hace dos horas,

323
00:29:28,474 --> 00:29:31,834
se apresura al encuentro
de su beligerante padre.

324
00:29:35,394 --> 00:29:39,544
Le envío los jinetes ahora mismo, vamos.

325
00:29:39,594 --> 00:29:42,584
De aquí a seis horas se verá ayudado.

326
00:29:42,634 --> 00:29:45,704
El refuerzo llega tarde,
estará preso o muerto.

327
00:29:45,754 --> 00:29:47,624
Si ha muerto...

328
00:29:49,194 --> 00:29:51,504
el gran Talbot, entonces, adiós.

329
00:29:51,554 --> 00:29:57,240
Su fama pervive, su oprobio está en vos.

330
00:30:18,754 --> 00:30:21,144
¡Padre!

331
00:30:21,194 --> 00:30:22,714
¡John!

332
00:30:28,201 --> 00:30:31,544
John, te hice llamar para que en
ti perviva el nombre de Talbot

333
00:30:31,594 --> 00:30:34,384
y ahora has venido a
un festín de muerte,

334
00:30:34,434 --> 00:30:36,344
a un peligro terrible, inevitable.

335
00:30:36,394 --> 00:30:38,864
Así que, buen hijo, monta
el caballo más veloz

336
00:30:38,914 --> 00:30:44,494
y yo te diré cómo puedes escapar si
huyes al instante. Vete ya, no esperes.

337
00:30:45,065 --> 00:30:48,215
¿Me llamo Talbot? ¿Soy tu hijo?

338
00:30:48,375 --> 00:30:50,245
¿Y he de huir?

339
00:30:50,474 --> 00:30:53,584
Ah, si amas a mi madre, no
deshonres su honorable nombre

340
00:30:53,634 --> 00:30:56,264
volviéndome un bastardo y un esclavo.

341
00:30:56,314 --> 00:30:58,664
Huye y, si me matan, vengarás mi muerte.

342
00:30:58,714 --> 00:31:01,104
El que huye así, ese nunca vuelve.

343
00:31:01,154 --> 00:31:03,444
Si ambos nos quedamos...

344
00:31:04,194 --> 00:31:05,464
ambos moriremos.

345
00:31:05,514 --> 00:31:09,627
Entonces, buen padre,
huye y yo me quedo.

346
00:31:10,274 --> 00:31:15,984
Venga a mí la muerte, pido de rodillas,
antes que vivir con esta ignominia.

347
00:31:16,034 --> 00:31:18,184
Con mi bendición, corre, te lo ordeno.

348
00:31:18,234 --> 00:31:21,024
Contra el enemigo, no por irme huyendo.

349
00:31:21,074 --> 00:31:29,836
Tú quédate o vete, yo lo haré igualmente,
pues no viviré, si mi padre muere.

350
00:31:34,034 --> 00:31:37,134
Vamos, codo con codo...

351
00:31:37,159 --> 00:31:39,384
si vivimos juntos, juntos moriremos,

352
00:31:39,434 --> 00:31:43,134
Unidas las almas desde Francia al cielo.

353
00:32:20,154 --> 00:32:22,354
¿Dónde está el joven Talbot?

354
00:32:25,114 --> 00:32:27,314
¿Dónde está el valeroso John?

355
00:32:29,415 --> 00:32:31,685
¿Dónde está mi otra vida?

356
00:32:47,874 --> 00:32:50,034
No...

357
00:32:57,862 --> 00:32:59,462
No, John...

358
00:33:00,394 --> 00:33:02,394
Una furia ciega...

359
00:33:02,794 --> 00:33:08,502
y una inmensa cólera de mí lo apartaron,

360
00:33:09,034 --> 00:33:13,196
lanzándolo en contra de tropas
francesas en confuso enjambre.

361
00:33:15,834 --> 00:33:17,504
Y así...

362
00:33:18,994 --> 00:33:21,394
en un mar de sangre...

363
00:33:22,754 --> 00:33:26,365
mi muchacho ahogó su alto espíritu.

364
00:33:29,393 --> 00:33:31,703
Y aquí yace mi Ícaro,

365
00:33:32,003 --> 00:33:33,743
mi vástago...

366
00:33:35,154 --> 00:33:37,024
en toda su gloria.

367
00:33:48,696 --> 00:33:51,378
Si York y Somerset llegan
a enviar hoy refuerzos,

368
00:33:51,403 --> 00:33:53,528
habríamos sufrido un día sangriento.

369
00:33:53,554 --> 00:33:57,304
Hacedlos pedazos, partidles los huesos

370
00:33:57,354 --> 00:34:00,984
a la gloria inglesa que
fue pasmo nuestro.

371
00:34:01,034 --> 00:34:06,424
¡Ah, no, deteneos! No sufra ignominia
el muerto al que tanto temimos en vida.

372
00:34:06,474 --> 00:34:08,424
¿Dónde está el delfín?

373
00:34:08,474 --> 00:34:12,704
La victoria es nuestra,
innoble desdichado.

374
00:34:12,754 --> 00:34:16,144
Sus fuerzas fueron superadas
por Dios y por Francia.

375
00:34:16,194 --> 00:34:18,864
¿Quién eres, diablo?

376
00:34:18,914 --> 00:34:21,064
¿Dónde está el gran
Alcides de la guerra,

377
00:34:21,114 --> 00:34:24,739
el valiente lord Talbot,
conde de Shrewsbury?

378
00:34:27,474 --> 00:34:30,504
¡Ojalá fueran balas estos ojos!

379
00:34:30,554 --> 00:34:34,664
¡En mi furor os las
dispararía a la cara!

380
00:34:35,129 --> 00:34:37,639
Vamos, llevaos los muertos.

381
00:34:37,664 --> 00:34:40,004
Nos los llevaremos.

382
00:35:05,662 --> 00:35:09,292
¡Ojalá pudiera dar vida a estos muertos!

383
00:35:09,317 --> 00:35:12,917
Bastarían para espantar a toda Francia.

384
00:35:44,874 --> 00:35:48,859
El ejército inglés, que está
dividido en dos bandos,

385
00:35:50,274 --> 00:35:52,344
debe unirse ahora...

386
00:35:53,354 --> 00:35:55,114
en uno.

387
00:36:20,754 --> 00:36:23,927
Un fénix nacerá de las
sagradas cenizas de Talbot

388
00:36:23,952 --> 00:36:27,995
que a toda Francia tendrá sobrecogida.

389
00:36:45,154 --> 00:36:46,494
¡Otra vez!

390
00:37:09,234 --> 00:37:11,847
Juana... Juana...

391
00:37:14,234 --> 00:37:15,634
¿Juana?

392
00:37:20,194 --> 00:37:22,104
¿Juana?

393
00:37:28,434 --> 00:37:30,834
Ave María, gratia plena...

394
00:37:34,474 --> 00:37:36,874
Ave María, gratia plena...

395
00:39:04,087 --> 00:39:05,957
Excelsa belleza...

396
00:39:06,902 --> 00:39:08,642
no temáis...

397
00:39:08,794 --> 00:39:09,904
ni huyáis.

398
00:39:09,954 --> 00:39:12,744
Os tocaré con manos respetuosas.

399
00:39:12,794 --> 00:39:15,482
Beso estos dedos

400
00:39:15,889 --> 00:39:17,969
por una paz eterna

401
00:39:20,674 --> 00:39:23,774
y los dejo gentilmente a vuestro lado.

402
00:39:33,778 --> 00:39:35,518
¿Quién sois?

403
00:39:36,034 --> 00:39:38,574
Decídmelo, que pueda honraros.

404
00:39:38,834 --> 00:39:40,704
Me llamo Margarita

405
00:39:41,634 --> 00:39:43,704
y soy hija de un duque,

406
00:39:44,214 --> 00:39:47,214
el duque de Anjou,
quienquiera que seáis vos.

407
00:39:51,514 --> 00:39:53,254
Soy conde

408
00:39:54,834 --> 00:39:57,184
y me llamo Somerset.

409
00:39:57,234 --> 00:40:01,167
Decid, Somerset, si es
que así os llamáis...

410
00:40:01,192 --> 00:40:04,395
¿qué rescate he de pagar para librarme?

411
00:40:04,716 --> 00:40:07,836
Pues ya veo que soy vuestra prisionera.

412
00:40:10,754 --> 00:40:12,664
¿Por qué no habláis?

413
00:40:12,714 --> 00:40:16,024
¿Cuánto es mi rescate?

414
00:40:16,074 --> 00:40:23,704
Decidme, princesa, ¿no daríais por bueno
ser ahora cautiva por ser luego reina?

415
00:40:23,754 --> 00:40:30,824
Ser reina cautiva es más innoble
que ser la esclava más abyecta.

416
00:40:31,169 --> 00:40:33,580
Las princesas deben estar libres.

417
00:40:33,605 --> 00:40:35,545
Y vos lo estaréis

418
00:40:36,430 --> 00:40:39,380
si es libre el monarca
real de Inglaterra.

419
00:40:39,914 --> 00:40:41,394
¿Por qué?

420
00:40:41,674 --> 00:40:43,584
¿En qué me afecta su libertad?

421
00:40:43,634 --> 00:40:46,874
Me propongo haceros la reina de Enrique,

422
00:40:47,364 --> 00:40:50,344
poneros una excelsa
corona en vuestras sienes

423
00:40:50,394 --> 00:40:53,905
- si accedéis a convertiros en mi...
- ¿Qué?

424
00:40:55,074 --> 00:40:57,493
Su amor.

425
00:41:02,123 --> 00:41:04,704
No soy digna de ser mujer de Enrique.

426
00:41:04,754 --> 00:41:07,664
No, gentil señora, soy
yo quien no es digno

427
00:41:07,714 --> 00:41:10,416
de ganar para él tan bella dama...

428
00:41:11,754 --> 00:41:13,754
para que sea su esposa.

429
00:41:17,333 --> 00:41:20,003
¿Qué decís, señora? ¿Dais el sí?

430
00:41:22,274 --> 00:41:24,474
Si place a mi padre...

431
00:41:26,434 --> 00:41:28,304
doy el sí.

432
00:41:30,434 --> 00:41:33,424
Entonces, señora...

433
00:41:35,171 --> 00:41:41,154
al pie del castillo de vuestro padre
pediré una tregua para hablar con él.

434
00:41:42,801 --> 00:41:45,141
¿Dónde estás, bruja?

435
00:41:53,234 --> 00:41:57,664
Doncella de Francia, creo
que te tengo bien sujeta.

436
00:41:57,714 --> 00:42:01,104
¡Mala peste os aflija!

437
00:42:01,154 --> 00:42:08,544
¡Y que os maten manos implacables cuando
estéis durmiendo en vuestra cama!

438
00:42:08,594 --> 00:42:13,184
¡Cruel bruja maldiciente!
¡Calla, hechicera!

439
00:42:13,234 --> 00:42:16,584
¡Permíteme por lo menos que maldiga!

440
00:42:18,634 --> 00:42:22,873
Ya lo harás en la hoguera, vil hereje.

441
00:42:41,834 --> 00:42:44,514
Mirad, Anjou...

442
00:42:45,045 --> 00:42:47,264
mirad a vuestra hija prisionera.

443
00:42:47,314 --> 00:42:48,624
¿Puede remediarse?

444
00:42:48,674 --> 00:42:55,274
Soy soldado, no sé llorar, ni clamar
contra la veleidad de la fortuna.

445
00:42:56,634 --> 00:42:59,424
Sí, puede remediarse, mi señor.

446
00:42:59,474 --> 00:43:04,104
Consentid, por vuestro honor, consentid
que vuestra hija se case con mi rey.

447
00:43:04,154 --> 00:43:07,264
Para quien la he ganado con sudor

448
00:43:07,314 --> 00:43:12,934
y a ella este benigno cautiverio
le ha dado principesca libertad.

449
00:43:13,954 --> 00:43:16,224
¿Dice lo que piensa?

450
00:43:17,312 --> 00:43:20,944
Bien sabe la bella Margarita
que el conde de Somerset

451
00:43:20,994 --> 00:43:23,464
no halaga, ni miente, ni simula.

452
00:43:25,114 --> 00:43:29,824
Bienvenido, bravo conde,
a nuestros territorios.

453
00:43:29,874 --> 00:43:33,174
Mandad en Anjou a placer vuestro.

454
00:43:35,234 --> 00:43:36,974
Gracias, Anjou,

455
00:43:37,834 --> 00:43:42,624
afortunado en vuestra hija, digna
de unirse en matrimonio a un rey.

456
00:43:42,674 --> 00:43:45,224
¿Qué respuesta dais a mi demanda?

457
00:43:45,274 --> 00:43:47,944
Ya que os dignasteis
cortejar sus pobres méritos

458
00:43:47,994 --> 00:43:51,194
para hacerla regia novia de tal rey,

459
00:43:52,274 --> 00:43:58,874
siempre que yo pueda sin temor disfrutar
de mis tierras de Maine y de Anjou,

460
00:44:00,001 --> 00:44:03,501
que mi hija sea de
Enrique, si a él le place.

461
00:44:09,034 --> 00:44:11,104
Ese es su rescate.

462
00:44:11,634 --> 00:44:18,289
La dejo libre y yo me obligo a que gocéis
en paz y sin temor de esos dos condados.

463
00:44:18,801 --> 00:44:22,581
A cambio, en el real nombre de Enrique,

464
00:44:23,394 --> 00:44:28,544
os entrego su mano en
prenda de la promesa dada.

465
00:44:29,059 --> 00:44:33,864
Anjou de Francia, os doy regias gracias
pues toda la gestión es por un rey.

466
00:44:33,914 --> 00:44:35,784
Con esta noticia parto para Inglaterra

467
00:44:35,834 --> 00:44:39,024
y me encargo de
formalizar el matrimonio.

468
00:44:39,074 --> 00:44:41,144
Así que, adiós, Anjou.

469
00:44:41,234 --> 00:44:45,944
Engastad este diamante en palacios
de oro, como le corresponde.

470
00:44:45,994 --> 00:44:52,894
Y yo os abrazo, como abrazaría, si aquí
estuviera, al cristiano rey Enrique.

471
00:45:19,767 --> 00:45:21,837
Adiós, milord...

472
00:45:23,274 --> 00:45:28,594
Somerset tendrá siempre mis buenos
deseos, elogios y plegarias.

473
00:45:29,834 --> 00:45:33,024
Adiós, querida dama...

474
00:45:33,074 --> 00:45:36,984
Pero, Margarita, ¿no dais
regios saludos a mi rey?

475
00:45:37,034 --> 00:45:41,904
Saludos propios de doncella, virgen
y servidora suya, decídselo.

476
00:45:41,954 --> 00:45:43,824
Junto con esto...

477
00:45:53,954 --> 00:45:56,024
Sea para vos...

478
00:45:57,674 --> 00:46:02,957
Yo no me atrevería a mandarle
a un rey prendas tan bobas.

479
00:46:25,434 --> 00:46:28,224
Traed a esa hechicera.

480
00:46:33,354 --> 00:46:34,594
¡No!

481
00:46:41,194 --> 00:46:43,264
Lleváosla a la hoguera.

482
00:46:43,314 --> 00:46:48,574
Pues ha vivido demasiado llenando
el mundo de artes perversas.

483
00:46:52,474 --> 00:46:56,328
Primero os diré a quién condenáis...

484
00:46:58,114 --> 00:47:04,784
No a una engendrada por un rústico,
sino nacida de una casta de reyes,

485
00:47:04,834 --> 00:47:08,824
elegida en lo alto para obrar
excelsos milagros en la tierra.

486
00:47:08,874 --> 00:47:12,238
¡Nunca tuve relación con
espíritus malignos!

487
00:47:12,674 --> 00:47:21,224
Mas vosotros, mancillados de lujuria,
manchados con la sangre de inocentes,

488
00:47:21,274 --> 00:47:26,304
sin pensarlo juzgáis que es imposible
obrar milagros sin la ayuda de demonios.

489
00:47:26,354 --> 00:47:32,824
Juana de Arco ha sido una virgen, casta,
inmaculada hasta en el pensamiento,

490
00:47:32,874 --> 00:47:35,704
y su sangre virginal,
cruelmente derramada,

491
00:47:35,754 --> 00:47:39,664
clamará venganza a las
puertas del cielo.

492
00:47:40,914 --> 00:47:46,514
Poned barriles de pez sobre la
hoguera para abreviarle la tortura.

493
00:47:48,154 --> 00:47:50,354
Quemadla sin más.

494
00:47:55,034 --> 00:47:58,144
¿Nada os ablanda el implacable corazón?

495
00:47:58,194 --> 00:48:01,674
Ahórrate las súplicas, serían en vano.

496
00:48:02,434 --> 00:48:07,824
Que el sol radiante no arroje sus rayos
sobre la tierra que vosotros habitáis.

497
00:48:07,874 --> 00:48:13,745
Que os envuelvan las tinieblas y
la oscura sombra de la muerte,

498
00:48:13,770 --> 00:48:20,344
hasta que la desesperación os
lleve a desnucaros o a colgaros.

499
00:48:20,394 --> 00:48:28,860
¡Cáete a pedazos y arde hecha ceniza,
inmunda, maldita sierva del infierno!

500
00:49:27,354 --> 00:49:33,824
Noble conde, vuestra excelsa descripción
de la bella Margarita me ha maravillado.

501
00:49:33,874 --> 00:49:37,224
Sus virtudes, ornadas
de dotes exteriores,

502
00:49:37,274 --> 00:49:41,904
despiertan en mi pecho un hondo amor

503
00:49:41,954 --> 00:49:44,184
y, así como el rigor de
las rachas borrascosas

504
00:49:44,234 --> 00:49:46,944
empuja al mayor buque contra la marea,

505
00:49:46,994 --> 00:49:52,744
a mí me lleva el viento de su fama a
hundirme en un naufragio o tocar puerto

506
00:49:52,794 --> 00:49:54,864
donde yo pueda gozar su amor.

507
00:49:54,914 --> 00:50:01,144
¡Bah, señor! Mi somero testimonio solo
anuncia el elogio de sus méritos.

508
00:50:01,194 --> 00:50:03,944
Las raras perfecciones
de esa preciosa dama,

509
00:50:03,994 --> 00:50:06,104
si yo tuviera el arte de exponerlas,

510
00:50:06,154 --> 00:50:08,224
darían para un libro
de versos seductores.

511
00:50:08,274 --> 00:50:13,104
Y, más aún, ella no es tan divina que
no acceda a plegarse a vuestras órdenes.

512
00:50:13,154 --> 00:50:19,024
Consiente en obedeceros, para
honraros y amaros como su esposo.

513
00:50:19,074 --> 00:50:23,104
Y Enrique no pretendería otra cosa.

514
00:50:23,154 --> 00:50:33,641
Por tanto, lord Protector, conceded que
Margarita sea la reina de Inglaterra.

515
00:50:35,454 --> 00:50:38,814
Concederlo sería suavizar el pecado.

516
00:50:42,834 --> 00:50:47,704
Sabéis, señor, que estáis prometido
a otra dama de alto rango.

517
00:50:47,754 --> 00:50:50,754
La hija del conde de Armañac.

518
00:50:51,554 --> 00:50:57,264
¿Cómo prescindir del compromiso sin
afear vuestro honor con el oprobio?

519
00:50:57,314 --> 00:51:00,544
Como un rey con juramentos ilícitos.

520
00:51:00,594 --> 00:51:02,584
La hija de un conde pobre es desigualdad

521
00:51:02,634 --> 00:51:04,504
y sin ofensa se puede
romper el compromiso.

522
00:51:04,554 --> 00:51:08,984
Mas, decidme, ¿Margarita es más que eso?
Su padre no es superior a un conde...

523
00:51:09,034 --> 00:51:10,664
Tal es la autoridad de su padre

524
00:51:10,714 --> 00:51:14,864
que su vínculo afianzará esta paz
asegurando la lealtad de los franceses.

525
00:51:14,914 --> 00:51:17,424
Eso también lo haría
el conde de Armañac.

526
00:51:17,474 --> 00:51:21,464
Y su riqueza garantiza
una dote generosa,

527
00:51:21,514 --> 00:51:24,824
mientras que Anjou, más que dar, recibe.

528
00:51:24,874 --> 00:51:28,664
¡Una dote, señores! No
deshonréis a vuestro rey

529
00:51:28,714 --> 00:51:35,424
como a un ser abyecto, indigno y pobre
que elige por dinero, no por amor puro.

530
00:51:35,474 --> 00:51:39,744
Enrique puede enriquecer a su reina y
no buscar reina para enriquecerse.

531
00:51:39,794 --> 00:51:43,064
Los ruines campesinos
negocian sus mujeres,

532
00:51:43,114 --> 00:51:46,527
igual que los tratantes
de ganado o de caballos.

533
00:51:47,794 --> 00:51:50,734
El matrimonio es asunto de más peso.

534
00:51:51,154 --> 00:51:55,904
¿Con quién casar a Enrique, que
es un rey, sino con Margarita?

535
00:51:55,954 --> 00:51:58,784
Su intrépido valor y osado brío

536
00:51:58,834 --> 00:52:03,104
permiten esperar que engendre un rey,
pues Enrique, hijo de un conquistador,

537
00:52:03,154 --> 00:52:05,344
bien puede engendrar conquistadores

538
00:52:05,394 --> 00:52:11,010
si se une por amor con una dama de tal
temple como es la bella Margarita.

539
00:52:11,954 --> 00:52:15,224
Embarcaos, señor, corred a Francia.

540
00:52:15,274 --> 00:52:19,144
Aceptad toda condición y procurad
que la dama Margarita tenga a bien

541
00:52:19,194 --> 00:52:25,790
navegar hasta Inglaterra y ser coronada
como reina ungida y fiel del rey Enrique.

542
00:52:32,074 --> 00:52:36,024
Y vos, buen tío, no
os sintáis agraviado.

543
00:52:36,049 --> 00:52:40,715
Si me juzgáis por lo que
fuisteis, y no por lo que sois,

544
00:52:40,740 --> 00:52:44,474
excusaréis la pronta
ejecución de mi deseo.

545
00:52:44,994 --> 00:52:46,594
Su Majes...

546
00:53:25,394 --> 00:53:31,464
Como Vuestra regia Majestad me
encomendó, cuando partí a Francia,

547
00:53:31,514 --> 00:53:37,544
desposé para vos a la princesa
Margarita, he cumplido mi tarea.

548
00:53:37,594 --> 00:53:41,744
Y humildemente, hincado de rodillas, ante
el rey de Inglaterra y sus nobles pares,

549
00:53:41,794 --> 00:53:46,904
deposito el don más dichoso
que un marqués nunca entregó,

550
00:53:46,954 --> 00:53:51,194
la reina más bella que
un rey haya recibido.

551
00:54:34,643 --> 00:54:36,983
Bienvenida, reina Margarita.

552
00:54:39,690 --> 00:54:44,240
No hay prenda más gentil para expresar
mi amor que este amable beso.

553
00:54:58,114 --> 00:55:05,664
Señor que me das vida, lléname
el corazón de gratitud,

554
00:55:05,714 --> 00:55:13,392
pues, con este hermoso rostro, das a mi
alma un mundo de bendiciones terrenales,

555
00:55:14,714 --> 00:55:19,786
si el mutuo amor nos
une en nuestro ánimo.

556
00:55:21,034 --> 00:55:26,316
Gran rey de Inglaterra,
mi augusto soberano,

557
00:55:26,751 --> 00:55:30,624
el diálogo privado que mi
espíritu con vos ha sostenido,

558
00:55:30,674 --> 00:55:38,024
de día o de noche, en vela o en
mis sueños, con vos, mi soberano,

559
00:55:38,074 --> 00:55:42,742
me infunde audacia para
saludaros, mi rey.

560
00:56:12,274 --> 00:56:19,134
Señores, recibid a mi
amor con voz de júbilo.

561
00:56:20,514 --> 00:56:26,909
¡Viva Margarita, reina
y dicha de Inglaterra!

562
00:56:27,394 --> 00:56:29,504
A todos, nuestras gracias.

563
00:56:31,354 --> 00:56:34,544
Milord Protector, si
place a Vuestra Alteza,

564
00:56:34,594 --> 00:56:38,144
he aquí las cláusulas del tratado de paz

565
00:56:38,194 --> 00:56:43,949
entre nuestro monarca y
Carlos, el rey francés.

566
00:56:46,114 --> 00:56:52,184
"Queda acordado entre Carlos, rey de
Francia, y William, duque de Somerset,

567
00:56:52,234 --> 00:56:55,064
embajador de Enrique, rey de Inglaterra,

568
00:56:55,114 --> 00:56:58,584
que el mencionado Enrique habrá de
desposar a la princesa Margarita

569
00:56:58,634 --> 00:57:01,704
y coronarla como reina de Inglaterra.

570
00:57:01,754 --> 00:57:06,184
Que el ducado de Anjou, las
ciudades de Ruan y de París

571
00:57:06,234 --> 00:57:12,103
y el condado de Maine serán liberados
y entregados al rey francés...".

572
00:57:15,234 --> 00:57:18,211
¿Qué os sucede, tío?

573
00:57:19,754 --> 00:57:21,784
Perdonadme, Majestad,

574
00:57:21,834 --> 00:57:29,984
me oprime un mareo inesperado y me
nubla la vista, no puedo leer más.

575
00:57:30,034 --> 00:57:33,034
Tío Winchester, seguid vos, os lo ruego.

576
00:57:43,091 --> 00:57:46,911
"Y que ella viajará a
Inglaterra por cuenta y

577
00:57:46,936 --> 00:57:50,808
cargo del propio rey
Enrique, sin ninguna dote".

578
00:57:53,994 --> 00:57:56,784
El acuerdo nos place.

579
00:57:56,834 --> 00:57:59,174
Gracias, tío Winchester.

580
00:58:00,659 --> 00:58:04,059
Vamos, entremos.

581
00:58:23,674 --> 00:58:26,784
Nobles pares de Inglaterra,
pilares del reino,

582
00:58:26,834 --> 00:58:30,334
en vosotros Humphrey descargará su pena.

583
00:58:30,754 --> 00:58:34,584
¡Cómo! ¿No perdió mi hermano
Enrique su juventud,

584
00:58:34,634 --> 00:58:38,814
valor, oro y gente en la guerra?

585
00:58:39,554 --> 00:58:42,664
¿No durmió a la intemperie tantas veces,

586
00:58:42,714 --> 00:58:45,864
en el frío invierno y
el verano ardiente,

587
00:58:45,914 --> 00:58:49,584
por conquistar Francia,
su legítima herencia?

588
00:58:49,634 --> 00:58:54,424
¿Y no entregaron sus vidas
el bravo Salisbury y Talbot

589
00:58:54,474 --> 00:58:56,584
para conservar lo que Enrique conquistó?

590
00:58:56,634 --> 00:59:02,984
Vosotros mismos, ¿no sufristeis
heridas en Francia y Normandía?

591
00:59:03,034 --> 00:59:06,977
¿Y hoy tienen que hundirse
estos afanes y honores?

592
00:59:07,674 --> 00:59:12,144
¡Ah, nobles de Inglaterra!
¡Qué alianza vergonzosa,

593
00:59:12,194 --> 00:59:15,664
matrimonio fatal que
cancela vuestra fama,

594
00:59:15,714 --> 00:59:18,464
profana los recuerdos de
la Francia conquistada,

595
00:59:18,514 --> 00:59:21,904
y anula todo, como si
no hubiera existido!

596
00:59:21,954 --> 00:59:25,184
Gloucester, ¿a qué viene
este discurso apasionado?

597
00:59:25,234 --> 00:59:27,984
Francia es nuestra, y seguirá siéndolo.

598
00:59:28,034 --> 00:59:31,224
Sí, si podemos hacer que siga siéndolo,
mas ahora mismo es imposible que podamos.

599
00:59:31,274 --> 00:59:33,504
Somerset le ha dado el
ducado de Anjou y Maine

600
00:59:33,554 --> 00:59:36,224
al delfín, a quien ahora
debemos llamar rey.

601
00:59:36,274 --> 00:59:40,544
¿Anjou y Maine? Yo mismo las conquisté.

602
00:59:40,594 --> 00:59:44,024
¿Y hoy las ciudades que
gané con mis heridas

603
00:59:44,074 --> 00:59:48,504
son devueltas con términos de paz?

604
00:59:48,554 --> 00:59:51,624
Francia me habría arrancado
y partido el corazón

605
00:59:51,674 --> 00:59:54,704
antes que yo cediera a semejante pacto.

606
00:59:54,754 --> 00:59:57,304
Jamás leí que un rey inglés no recibiera

607
00:59:57,354 --> 01:00:01,184
con su esposa sumas de
oro y una gran dote.

608
01:00:01,234 --> 01:00:04,664
Y nuestro rey Enrique
regala el suyo propio

609
01:00:04,714 --> 01:00:07,224
para casarse con quien
no le trae provecho.

610
01:00:07,274 --> 01:00:10,664
¡Haberla dejado en Francia
y que muriera de hambre!

611
01:00:10,714 --> 01:00:13,064
Milord Gloucester, os
sulfuráis demasiado.

612
01:00:13,114 --> 01:00:14,904
Milord Winchester, sé lo que pensáis.

613
01:00:14,954 --> 01:00:19,944
Lo que os disgusta no son mis discursos,
es mi presencia la que os causa malestar.

614
01:00:19,994 --> 01:00:23,584
¡Adiós, señores! Contad, cuando me vaya,

615
01:00:23,634 --> 01:00:27,541
lo que auguro: Pronto
perderemos Francia.

616
01:00:44,061 --> 01:00:47,341
Y así parte, furioso, nuestro Protector.

617
01:00:48,874 --> 01:00:52,304
Bien sabéis que es mi enemigo,

618
01:00:52,354 --> 01:00:55,544
más aún, el enemigo de todos nosotros,

619
01:00:55,594 --> 01:00:59,194
y me temo que poco amigo del rey.

620
01:00:59,354 --> 01:01:01,504
Recordad, señores, que es
el pariente más cercano

621
01:01:01,554 --> 01:01:04,654
y el heredero forzoso de la corona.

622
01:01:05,912 --> 01:01:11,824
Me temo que, bajo el grato barniz,
veréis que el Protector es un peligro.

623
01:01:11,874 --> 01:01:14,504
Entonces, ¿por qué ha de
proteger a un soberano

624
01:01:14,554 --> 01:01:18,223
que ya tiene edad para
regirse a sí mismo?

625
01:01:20,234 --> 01:01:26,584
Milord de Winchester, uníos a mí, y
juntos, con el duque de Somerset,

626
01:01:26,634 --> 01:01:30,534
pronto haremos que Humphrey
caiga de su asiento.

627
01:01:31,943 --> 01:01:36,824
Un día York reclamará lo suyo y, en
cuanto vea ocasión, exigiré el trono.

628
01:01:36,874 --> 01:01:39,504
El soberbio Lancaster no
ha de usurpar mi derecho,

629
01:01:39,554 --> 01:01:41,744
ni portará la real diadema una cabeza

630
01:01:41,794 --> 01:01:44,704
cuyo fervor religioso
no va con la corona.

631
01:01:44,754 --> 01:01:48,704
Así, York, espera a que
el momento sea propicio,

632
01:01:48,754 --> 01:01:54,784
vela y vigila mientras otros duermen,
y espía los secretos del Estado,

633
01:01:54,834 --> 01:01:58,584
hasta que a Enrique le
harten los goces amorosos

634
01:01:58,634 --> 01:02:03,064
y Humphrey y los nobles
entren en discordia.

635
01:02:03,114 --> 01:02:07,424
Entonces alzaré la nívea rosa

636
01:02:07,474 --> 01:02:11,544
y le arrancaré la corona por la fuerza

637
01:02:11,594 --> 01:02:15,594
al fervoroso que ha
hundido a Inglaterra.

638
01:02:49,154 --> 01:02:54,844
¿Por qué agacha mi esposo la cabeza, como
espiga marchita ante el caudal de Ceres?

639
01:02:55,194 --> 01:02:59,094
¿Por qué tuerce el gesto
el gran Humphrey?

640
01:03:01,354 --> 01:03:05,584
¿Por qué clavas los ojos
en la tierra sombría,

641
01:03:05,634 --> 01:03:09,344
y miras lo que enturbia tu visión?

642
01:03:09,394 --> 01:03:11,594
¿Qué ves ahí?

643
01:03:14,314 --> 01:03:16,384
¿La corona del rey Enrique?

644
01:03:17,074 --> 01:03:24,154
Entonces, sigue inclinándote, y besa el
suelo hasta que también ciña tu cabeza.

645
01:03:25,754 --> 01:03:27,544
Extiende el brazo,

646
01:03:28,625 --> 01:03:31,265
alcanza el oro glorioso.

647
01:03:32,194 --> 01:03:37,424
¿Es demasiado corto?
Que lo alargue el mío,

648
01:03:37,474 --> 01:03:39,704
y en cuanto levantemos,
juntos, esa gloria,

649
01:03:39,754 --> 01:03:42,344
juntos alzaremos los
ojos hasta el cielo.

650
01:03:42,394 --> 01:03:45,904
Ah, Nell, querida Nell,
si amas a tu esposo,

651
01:03:45,954 --> 01:03:49,264
destierra la ambición que
infecta el pensamiento.

652
01:03:49,314 --> 01:03:51,824
Que el instante en que
piense hacerle mal

653
01:03:51,874 --> 01:03:57,344
al virtuoso rey Enrique, mi sobrino,

654
01:03:57,394 --> 01:04:00,694
sea el de mi último
aliento en esta tierra.

655
01:04:05,274 --> 01:04:09,832
Me aflige el turbio sueño que he tenido.

656
01:04:12,674 --> 01:04:17,464
¿Qué ha soñado mi esposo?
Dímelo y, a cambio,

657
01:04:17,514 --> 01:04:21,014
te haré el dulce relato
de mi sueño matinal.

658
01:04:24,714 --> 01:04:28,572
Soñé que a este bastón...

659
01:04:28,954 --> 01:04:36,224
signo de mi noble cargo, lo partían
en dos, ya no recuerdo quién,

660
01:04:36,274 --> 01:04:39,704
pero me parece que era el cardenal.

661
01:04:39,754 --> 01:04:42,624
Y que en cada vara rota

662
01:04:42,674 --> 01:04:46,374
habían clavado las cabezas
de Somerset y Suffolk.

663
01:04:47,714 --> 01:04:50,034
Este fue mi sueño.

664
01:04:52,314 --> 01:04:54,914
Sabe Dios qué nos presagia.

665
01:04:56,754 --> 01:04:59,104
Eso tan solo nos demuestra

666
01:04:59,154 --> 01:05:01,464
que a quien rompa una rama
del bosque de Gloucester

667
01:05:01,514 --> 01:05:04,864
le costará la cabeza su arrogancia.

668
01:05:04,914 --> 01:05:11,377
Pero, escúchame, mi
querido duque Humphrey,

669
01:05:12,634 --> 01:05:18,344
yo soñé que ocupaba el regio solio

670
01:05:18,394 --> 01:05:22,504
de la iglesia catedralicia
de Westminster,

671
01:05:22,554 --> 01:05:26,664
el trono en que coronan
a reyes y reinas,

672
01:05:26,714 --> 01:05:30,344
y que se arrodillaban
Enrique y Margarita

673
01:05:30,394 --> 01:05:32,864
y en mi frente me ceñían la corona.

674
01:05:32,914 --> 01:05:35,984
No, Eleanor. Debo
reconvenirte de inmediato,

675
01:05:36,034 --> 01:05:42,144
¿no eres la segunda mujer del reino y la
mujer del Protector, que bien te quiere?

676
01:05:42,194 --> 01:05:48,144
¿Y aun así te empeñas en urdir perfidias
que os derriben a ti y a tu marido

677
01:05:48,194 --> 01:05:50,424
de la cima del honor hasta
el pie de la deshonra?

678
01:05:50,474 --> 01:05:52,544
¡Aléjate de mí, no quiero oírte!

679
01:05:52,594 --> 01:05:56,384
Pero, ¿cómo, mi señor? ¿Tanta furia solo
porque Eleanor te ha contado un sueño?

680
01:05:56,434 --> 01:05:59,984
La próxima vez pienso guardármelo
y así no me reñirás.

681
01:06:00,034 --> 01:06:03,464
Milord Protector, place a Su Majestad

682
01:06:03,514 --> 01:06:06,012
que os preparéis para
uniros a la asamblea

683
01:06:06,037 --> 01:06:08,631
que más tarde tendrá
lugar en Westminster.

684
01:06:08,656 --> 01:06:09,926
Enseguida.

685
01:06:16,354 --> 01:06:19,664
¿Vendrás con nosotros, Nell?

686
01:06:19,714 --> 01:06:23,014
Sí, mi buen señor, ahora mismo te sigo.

687
01:08:06,474 --> 01:08:10,784
¿El rey Enrique ha de
seguir siendo un alumno

688
01:08:10,834 --> 01:08:13,744
bajo la tutela del huraño Gloucester?

689
01:08:13,794 --> 01:08:20,114
¿Tengo el título de reina, y los honores,
pero le debo sumisión a un duque?

690
01:08:20,800 --> 01:08:24,344
Os digo, señor, que cuando
nos vimos por primera vez

691
01:08:24,394 --> 01:08:29,784
pensé que Enrique sería como vos
en valor, cortesía y apostura.

692
01:08:29,834 --> 01:08:36,744
Mas su mente está sumida en devociones,
en contar avemarías en el rosario.

693
01:08:36,794 --> 01:08:41,824
Ojalá que el Colegio cardenalicio lo
eligiera Papa y se lo llevara a Roma.

694
01:08:41,874 --> 01:08:46,521
Sería el cargo apropiado
para su santidad.

695
01:08:49,234 --> 01:08:54,401
Paciencia, mi señora. Si fui la causa
de que vinierais a Inglaterra,

696
01:08:54,426 --> 01:08:59,016
también en Inglaterra
miraré por vuestra dicha.

697
01:08:59,714 --> 01:09:04,944
Aparte del lord Protector,
tenemos a Winchester,

698
01:09:04,994 --> 01:09:10,304
el imperioso cura, Suffolk, Exeter,

699
01:09:10,354 --> 01:09:13,584
y al descontento York.
¡Hasta el menos grande

700
01:09:13,634 --> 01:09:16,664
tiene más poder en
Inglaterra que su rey!

701
01:09:16,714 --> 01:09:19,624
Ninguno de ellos me exaspera la mitad

702
01:09:19,674 --> 01:09:26,125
de lo que la arrogante
mujer del lord Protector.

703
01:09:26,674 --> 01:09:32,624
Desfila por la corte con
un séquito de damas

704
01:09:32,674 --> 01:09:36,104
como una emperatriz, no como
esposa del duque Humphrey.

705
01:09:36,154 --> 01:09:40,904
Los extranjeros la toman por la reina,
lleva puestas las rentas de un ducado,

706
01:09:40,954 --> 01:09:44,154
y en el alma desprecia nuestra penuria.

707
01:09:47,194 --> 01:09:50,184
¿No viviré para vengarme de ella?

708
01:09:50,234 --> 01:09:56,824
Alardeaba, el otro día, con sus mozas,
que la cola de su traje más sencillo

709
01:09:56,874 --> 01:10:00,344
valía más que todas las
tierras de mi padre,

710
01:10:00,394 --> 01:10:03,224
antes que Somerset diera
dos ducados por su hija.

711
01:10:03,274 --> 01:10:08,464
Señora, yo mismo he
puesto liga en un arbusto

712
01:10:08,514 --> 01:10:13,464
y un atractivo coro de señuelos cuyos
trinos harán que se pose para oírlos

713
01:10:13,514 --> 01:10:16,768
y ya nunca pueda alzar
el vuelo e importunaros.

714
01:10:16,793 --> 01:10:23,544
Dejadla en paz, señora,
y escuchadme, pues,

715
01:10:23,594 --> 01:10:25,704
en esto, me atrevo a aconsejaros:

716
01:10:25,754 --> 01:10:28,144
Aunque el cardenal no
sea de nuestro agrado,

717
01:10:28,194 --> 01:10:32,344
debemos aliarnos con él y con los pares

718
01:10:32,394 --> 01:10:36,757
hasta que caiga en desgracia
el duque Humphrey.

719
01:10:38,474 --> 01:10:48,914
Así, los iremos extirpando uno a uno
hasta que al fin empuñéis el timón.

720
01:10:50,837 --> 01:10:55,704
Si York ha actuado mal en Francia, que
entonces se le niegue la regencia.

721
01:10:55,754 --> 01:11:00,664
Si Suffolk es indigno de ese puesto,
que sea regente York, yo he de ceder.

722
01:11:00,714 --> 01:11:07,447
Sea Vuestra Alteza digno o no lo sea, que
York es más digno no admite discusión.

723
01:11:07,738 --> 01:11:10,864
Que hablen vuestros superiores,
ambicioso Warwick.

724
01:11:10,914 --> 01:11:14,024
El cardenal no me supera en la batalla.

725
01:11:14,074 --> 01:11:16,664
Pero aquí todos os superan, Warwick.

726
01:11:16,714 --> 01:11:18,824
Viviré para ser superior a todos.

727
01:11:18,874 --> 01:11:23,864
Decidnos, Somerset, ¿por qué
debemos preferir a Suffolk?

728
01:11:23,914 --> 01:11:27,614
¡Vamos, pues porque
así lo quiere el rey!

729
01:11:32,594 --> 01:11:36,864
El rey ya está en edad, señora,

730
01:11:36,914 --> 01:11:41,039
de expresar sus opiniones.
Esto no es cosa de mujeres.

731
01:11:42,594 --> 01:11:46,584
Si está en edad, ¿qué falta
hace que Vuestra Alteza

732
01:11:46,634 --> 01:11:50,351
sea el Protector de Su Majestad?

733
01:11:51,194 --> 01:11:59,344
Soy el Protector del reino, mi señora,
y dejaré mi puesto si a él le place.

734
01:11:59,394 --> 01:12:04,784
Pues renunciad ya y
dejaos de insolencias.

735
01:12:04,834 --> 01:12:08,984
Desde que sois rey, ¿y
quién lo es sino vos?

736
01:12:09,034 --> 01:12:11,624
El Estado se ha sumido en
la ruina día tras día,

737
01:12:11,674 --> 01:12:14,064
el delfín se ha robustecido en ultramar

738
01:12:14,114 --> 01:12:18,608
y todos los pares y nobles del reino han
sido como esclavos de vuestro poderío.

739
01:12:18,634 --> 01:12:21,144
Habéis saqueado al pueblo,
las bolsas del clero

740
01:12:21,194 --> 01:12:23,344
están huecas y secas por
vuestras extorsiones.

741
01:12:23,394 --> 01:12:27,224
Vuestros lujosos palacios,
la galas de vuestra esposa

742
01:12:27,274 --> 01:12:29,624
han costado un caudal de dinero público.

743
01:12:29,674 --> 01:12:32,264
Vuestra venta de cargos
y pueblos en Francia,

744
01:12:32,314 --> 01:12:38,494
de conocerse, y la sospecha es grande,
os haría bailar muy pronto sin cabeza.

745
01:12:38,874 --> 01:12:40,274
¡Basta!

746
01:12:42,434 --> 01:12:45,754
El rey sabe lo que sabe.

747
01:13:01,526 --> 01:13:03,326
Dame el abanico.

748
01:13:26,794 --> 01:13:31,081
¿Qué? ¿No puedes, haragana?

749
01:13:36,354 --> 01:13:38,144
¡Francesa orgullosa!

750
01:13:38,194 --> 01:13:40,584
Si tuviera vuestro encanto
al alcance de mis uñas,

751
01:13:40,634 --> 01:13:42,904
os grabaría mis diez
mandamientos en el rostro.

752
01:13:42,954 --> 01:13:46,624
Calma, amable tía, no
ha sido a propósito.

753
01:13:46,674 --> 01:13:49,071
¿Que no ha sido a propósito?

754
01:13:50,074 --> 01:13:54,784
Buen rey, ya comprobaréis

755
01:13:54,834 --> 01:13:58,838
que no le dará a Eleanor
un golpe sin venganza.

756
01:14:23,794 --> 01:14:26,584
Vuestro halcón, Señoría, ¡qué posición!

757
01:14:26,634 --> 01:14:28,784
Y su altura, ¡cuán por
encima de los otros!

758
01:14:28,834 --> 01:14:30,544
No es de extrañar, si
os place, Majestad,

759
01:14:30,594 --> 01:14:33,024
que las aves del Protector
monten tan alto,

760
01:14:33,074 --> 01:14:38,144
saben que su dueño ama las alturas y
anhela superar el techo del halcón.

761
01:14:38,194 --> 01:14:41,144
Mi señor, innoble y vil es el espíritu

762
01:14:41,194 --> 01:14:44,024
que no monta más alto de
lo que asciende un ave.

763
01:14:44,074 --> 01:14:46,704
Lo imaginaba, ansía
vivir sobre las nubes.

764
01:14:46,754 --> 01:14:50,224
Inglaterra conoce vuestra
arrogancia, Somerset.

765
01:14:50,274 --> 01:14:52,984
Y vuestra ambición, Gloucester.

766
01:14:53,034 --> 01:14:55,104
Callad, os lo ruego, amable reina.

767
01:14:55,154 --> 01:14:58,144
No enconéis más la
furia de estos nobles,

768
01:14:58,194 --> 01:15:01,864
benditos sean los
pacificadores de la tierra.

769
01:15:01,914 --> 01:15:06,344
El viento cobra fuerza, y
también vuestro enojo.

770
01:15:06,394 --> 01:15:09,334
Permitidme zanjar vuestra disputa.

771
01:15:11,143 --> 01:15:13,584
¿Qué nuevas traéis, venerable tío?

772
01:15:13,634 --> 01:15:16,834
Las que hacen temblar
mi pecho al revelarlas.

773
01:15:17,154 --> 01:15:24,824
Lady Eleanor, esposa del Protector,
conspiraba fatalmente contra el Estado,

774
01:15:24,874 --> 01:15:28,544
invocando espíritus
malignos del infierno,

775
01:15:28,594 --> 01:15:31,824
a los que preguntaba sobre la
vida y la muerte del rey Enrique

776
01:15:31,874 --> 01:15:34,624
y otros de su Consejo Real.

777
01:15:34,674 --> 01:15:39,750
Todo ello, Majestad, os
lo expondrán por extenso.

778
01:15:46,714 --> 01:15:49,456
Por tanto, milord Protector,
vuestra esposa queda

779
01:15:49,481 --> 01:15:51,928
detenida para ser juzgada en Londres.

780
01:15:51,954 --> 01:15:54,864
Creo que estas nuevas, señor,
mellan vuestra espada.

781
01:15:54,914 --> 01:15:58,214
No me agobiéis más el
corazón, señor ambicioso.

782
01:15:58,874 --> 01:16:03,424
La angustia y el dolor
me han abatido el ánimo,

783
01:16:03,474 --> 01:16:06,714
y, abatido como estoy,
me rindo ante vos.

784
01:16:08,394 --> 01:16:13,104
¡Dios mío! ¡Qué estragos
causan los malvados

785
01:16:13,154 --> 01:16:17,344
trayendo así la ruina sobre sus cabezas!

786
01:16:17,394 --> 01:16:21,864
Mirad bien, Gloucester, las
manchas de vuestro nido,

787
01:16:22,634 --> 01:16:25,904
os conviene aseguraros de estar limpio.

788
01:16:25,954 --> 01:16:28,544
Mi señora, pongo por testigo al cielo

789
01:16:28,594 --> 01:16:32,424
del amor que le profeso
al rey y al reino.

790
01:16:32,474 --> 01:16:35,264
En cuanto a mi esposa,
no sé qué ha pasado.

791
01:16:35,314 --> 01:16:37,584
Oír lo que he oído me entristece.

792
01:16:37,634 --> 01:16:40,464
Ella es noble, mas si echa en olvido

793
01:16:40,522 --> 01:16:42,441
la honra y la virtud
para asociarse con tal

794
01:16:42,466 --> 01:16:44,608
escoria, la destierro de
mi lecho y de mi lado.

795
01:16:44,634 --> 01:16:46,824
Y así la entrego a la
ley y a la ignominia

796
01:16:46,874 --> 01:16:50,674
a quien el nombre de
Gloucester hoy mancilla.

797
01:16:51,794 --> 01:16:57,304
Bien, esta noche descansaremos aquí

798
01:16:57,354 --> 01:17:02,874
y mañana habremos de volver a Londres
a estudiar cabalmente estos asuntos.

799
01:17:24,914 --> 01:17:26,759
- Vamos.
- ¡No!

800
01:17:26,784 --> 01:17:27,916
Vamos

801
01:18:20,354 --> 01:18:24,092
Un paso adelante, Eleanor Cobham.

802
01:18:27,954 --> 01:18:34,219
Grande es vuestra culpa a ojos
de Dios y a los nuestros.

803
01:18:35,994 --> 01:18:39,984
Aceptad lo que dicta
la ley por los pecados

804
01:18:40,034 --> 01:18:44,234
que el libro del Señor
castiga con la muerte.

805
01:18:46,794 --> 01:18:51,784
Vos, señora, por ser
de más noble abolengo,

806
01:18:51,834 --> 01:18:57,064
deberéis, después de tres
días de penitencia pública,

807
01:18:57,114 --> 01:19:00,264
vivir desterrada por
siempre en vuestra tierra,

808
01:19:00,314 --> 01:19:04,304
en la isla de Man, bajo
custodia de sir John Gladsdale.

809
01:19:09,194 --> 01:19:11,534
Acojo el destierro.

810
01:19:16,794 --> 01:19:18,864
Acogería más la muerte.

811
01:19:20,154 --> 01:19:25,904
Eleanor, la ley, como
ves, te ha juzgado.

812
01:19:25,954 --> 01:19:29,634
Yo no puedo absolver a
quien la ley condena.

813
01:19:30,594 --> 01:19:33,904
El llanto colma mis ojos.
El dolor, mi pecho.

814
01:19:36,041 --> 01:19:43,302
Ay, Humphrey, a tus años, esta deshonra
abatirá tu cabeza por la pena.

815
01:19:47,554 --> 01:19:50,544
Os ruego, Majestad, dejad que parta.

816
01:19:50,594 --> 01:19:55,567
Mi dolor pide alivio y mi edad, reposo.

817
01:19:59,634 --> 01:20:05,944
Esperad, Humphrey duque de
Gloucester. Antes de partir,

818
01:20:05,994 --> 01:20:10,904
entregad vuestro bastón.
Enrique ha de ser

819
01:20:10,954 --> 01:20:15,636
Protector de sí mismo,
y Dios, mi esperanza.

820
01:20:18,234 --> 01:20:26,344
Id en paz, Humphrey, no menos amado que
cuando erais el Protector de vuestro rey.

821
01:20:26,394 --> 01:20:33,531
No veo razón por la que un rey maduro
deba ser protegido como un niño.

822
01:20:35,434 --> 01:20:39,624
Dios y Enrique están al
mando en Inglaterra.

823
01:20:39,674 --> 01:20:43,584
Devolvedle el bastón
y, con él, su tierra.

824
01:20:46,194 --> 01:20:48,274
¿Mi bastón?

825
01:20:49,594 --> 01:20:55,034
Tomad mi bastón, noble Enrique.

826
01:20:56,274 --> 01:21:03,535
Os lo entrego tan gustoso de mi parte
como lo hizo mío vuestro regio padre.

827
01:21:05,474 --> 01:21:12,354
Os lo dejo a vuestras
plantas de buen grado,

828
01:21:14,394 --> 01:21:18,650
igual que el ambicioso anhela empuñarlo.

829
01:21:21,994 --> 01:21:27,544
Adiós, buen rey. Ojalá
que, tras mi muerte,

830
01:21:27,594 --> 01:21:31,161
¡digna paz os acompañe y con vos reine!

831
01:21:55,434 --> 01:22:02,704
Que este símbolo de honor, hoy redimido,

832
01:22:02,754 --> 01:22:08,594
quede en manos de Enrique,
no hay mejor sitio.

833
01:22:22,954 --> 01:22:25,424
¡Bruja! ¡Bruja!

834
01:22:25,474 --> 01:22:26,994
¡Aparta!

835
01:22:38,394 --> 01:22:39,664
¡Eleanor!

836
01:22:39,714 --> 01:22:43,864
¿Vienes, señor, a ver
mi pública deshonra?

837
01:22:43,914 --> 01:22:46,784
Luego eres otro penitente.

838
01:22:46,834 --> 01:22:49,024
Mira cómo se mofan.

839
01:22:49,074 --> 01:22:53,544
Ay, Gloucester, evita su mirada de odio

840
01:22:53,594 --> 01:22:56,504
y, encerrado en tu aposento,
llora mi vergüenza

841
01:22:56,554 --> 01:22:59,904
y maldice a todos nuestros enemigos.

842
01:22:59,954 --> 01:23:02,184
Paciencia, gentil Nell,
olvida este pesar.

843
01:23:02,234 --> 01:23:06,104
Ay, Gloucester, dime
cómo olvidaré mi rango,

844
01:23:06,154 --> 01:23:08,264
pues, cuando pienso
que yo soy tu esposa,

845
01:23:08,314 --> 01:23:10,664
creo que no deben pasearme de este modo,

846
01:23:10,714 --> 01:23:13,304
envuelta en la ignominia,
con notas a la espalda.

847
01:23:13,354 --> 01:23:15,984
El duro pedernal me hiere los pies,

848
01:23:16,034 --> 01:23:18,704
y, si me agito del dolor,
la vil plebe se ríe.

849
01:23:18,754 --> 01:23:25,024
Ay, Humphrey, ¿puedo
llevar este yugo execrable?

850
01:23:25,074 --> 01:23:27,784
No, la oscuridad será mi
luz y mi día, la noche.

851
01:23:27,834 --> 01:23:30,984
Recordar mi esplendor será mi infierno.

852
01:23:31,034 --> 01:23:34,064
Por favor, sir John,
¿protegeréis a mi dama?

853
01:23:34,114 --> 01:23:37,264
No le deis peor trato porque
os pida que la tratéis bien.

854
01:23:37,314 --> 01:23:42,064
A veces diré: "Soy la
esposa del duque Humphrey,

855
01:23:42,114 --> 01:23:45,024
y él, un mandatario y
regente de esta tierra,

856
01:23:45,074 --> 01:23:47,664
mas eran tales su regencia y su mando,

857
01:23:47,714 --> 01:23:50,904
que se apartó, mientras
yo, su desolada esposa,

858
01:23:50,954 --> 01:23:54,904
servía de hazmerreír y de espectáculo

859
01:23:54,954 --> 01:23:59,584
para Somerset, York y
ese cura impío y falso,

860
01:23:59,634 --> 01:24:02,384
ponen liga en las matas
para burlar tus alas,

861
01:24:02,434 --> 01:24:07,144
y, vueles como vueles, te atraparán".

862
01:24:07,194 --> 01:24:10,944
Calla, Nell, estás desbarrando.

863
01:24:10,994 --> 01:24:13,824
No me juzgarán traidor si no traiciono,

864
01:24:13,874 --> 01:24:19,904
si tuviera veinte veces más enemigos,
aun juntos no podrían lastimarme

865
01:24:19,954 --> 01:24:23,784
mientras yo siga fiel, leal e inocente.

866
01:24:23,834 --> 01:24:27,344
El silencio es tu mayor
auxilio, Nell mía.

867
01:24:27,394 --> 01:24:30,264
Te lo ruego, amolda el
corazón a la paciencia.

868
01:24:30,314 --> 01:24:33,914
Un fenómeno de días pasa rápido.

869
01:24:34,354 --> 01:24:35,824
¡Humphrey!

870
01:24:57,554 --> 01:25:03,064
Convoco a Vuestra Alteza
al parlamento real.

871
01:25:03,114 --> 01:25:05,864
¿Ahora un parlamento?

872
01:25:05,914 --> 01:25:09,214
¿Sin antes pedir mi aprobación?

873
01:25:10,154 --> 01:25:12,354
Lo han hecho bajo mano.

874
01:25:14,387 --> 01:25:17,747
Bien, allí estaré.

875
01:25:23,954 --> 01:25:27,304
Mi corazón me asegura
que el conde de Warwick

876
01:25:27,354 --> 01:25:30,854
un día hará rey al duque de York.

877
01:25:32,674 --> 01:25:36,264
Y, amigo, yo a mí mismo me aseguro

878
01:25:36,314 --> 01:25:39,024
que Ricardo ha de vivir para
hacer al conde de Warwick

879
01:25:39,074 --> 01:25:42,377
el más grande de Inglaterra,
después del rey.

880
01:26:08,154 --> 01:26:12,504
¿Por qué no habrá venido
aún milord Gloucester?

881
01:26:12,554 --> 01:26:15,384
No suele ser el último en llegar.

882
01:26:15,434 --> 01:26:20,024
¿Os falla la vista, o
es que no queréis ver

883
01:26:20,074 --> 01:26:23,504
el desapego de su rostro tan cambiado,

884
01:26:23,554 --> 01:26:27,864
con cuánto señorío se conduce,

885
01:26:27,914 --> 01:26:31,104
lo arrogante que se ha
vuelto últimamente,

886
01:26:31,154 --> 01:26:34,664
lo altivo, prepotente y
distinto del que era?

887
01:26:34,714 --> 01:26:38,304
Le recuerdo afable y
apacible en otro tiempo,

888
01:26:38,354 --> 01:26:41,904
con una sumisión que
asombraba a nuestra corte.

889
01:26:41,954 --> 01:26:45,904
Miradlo ahora y, si es por la mañana,

890
01:26:45,954 --> 01:26:48,984
cuando cualquiera da los buenos días,

891
01:26:49,034 --> 01:26:53,944
él tuerce el gesto, mira con enojo,

892
01:26:53,994 --> 01:26:58,624
desdeñando el respeto
que nos corresponde.

893
01:26:58,674 --> 01:27:02,504
Humphrey no es pequeño en Inglaterra.

894
01:27:02,554 --> 01:27:07,464
El primero en subir si vos cayerais.

895
01:27:07,514 --> 01:27:08,864
Yo no creo que sea muy prudente,

896
01:27:08,914 --> 01:27:10,784
considerando el rencor
que hay en su ánimo,

897
01:27:10,834 --> 01:27:15,424
tenerlo cerca de vuestra regia persona o
admitirlo en vuestro Consejo, Majestad.

898
01:27:15,474 --> 01:27:17,744
El reverente amor que
os profeso, mi señor,

899
01:27:17,794 --> 01:27:23,319
me hace advertir estos
peligros en el duque.

900
01:27:23,344 --> 01:27:25,824
Mis señores de Somerset y Winchester,

901
01:27:25,874 --> 01:27:30,811
refutad mis argumentos, si podéis, o
suscribid la verdad de mis palabras.

902
01:27:31,474 --> 01:27:34,744
Majestad, juzgáis al duque agudamente.

903
01:27:34,794 --> 01:27:37,024
Si me pidiesen opinar antes que nadie,

904
01:27:37,074 --> 01:27:40,028
haría el relato que ha
hecho Vuestra Gracia.

905
01:27:40,053 --> 01:27:44,001
Por mi vida, que él ha
incitado a la duquesa

906
01:27:44,026 --> 01:27:47,568
a iniciarse en las prácticas diabólicas.

907
01:27:47,594 --> 01:27:51,664
Las aguas fluyen mansas
donde es profundo el río.

908
01:27:51,714 --> 01:27:54,864
El zorro no ladra si
va a robar la oveja.

909
01:27:54,914 --> 01:28:03,221
No, Majestad, no. Gloucester aún no
está sondeado, su engaño cala hondo.

910
01:28:04,533 --> 01:28:07,504
Nuestro pariente
Gloucester es tan inocente

911
01:28:07,554 --> 01:28:09,704
de querer traicionar a
nuestra real persona

912
01:28:09,754 --> 01:28:12,664
como un corderillo o
una paloma inofensiva.

913
01:28:12,714 --> 01:28:14,944
El duque es virtuoso,
afable, demasiado bueno

914
01:28:14,994 --> 01:28:18,194
para soñar maldades o maquinar mi ruina.

915
01:28:18,794 --> 01:28:26,670
¿Parece una paloma? Su
plumaje es postizo,

916
01:28:27,754 --> 01:28:31,639
ya que su inclinación es
la de un odioso cuervo.

917
01:28:32,283 --> 01:28:37,964
¿Es un cordero? Seguro
que su piel es falsa,

918
01:28:38,674 --> 01:28:43,013
pues tiene el voraz
instinto de los lobos.

919
01:28:43,594 --> 01:28:46,784
Cuidado, mi señor, el bien de todos

920
01:28:46,834 --> 01:28:51,653
precisa de cortar en
seco a este falsario.

921
01:29:00,634 --> 01:29:03,624
¡Salud a mi noble soberano!

922
01:29:03,674 --> 01:29:07,661
Bienvenido, sir William. ¿Qué
nuevas traéis de Francia?

923
01:29:10,954 --> 01:29:14,144
Que Carlos, el delfín, ha
quebrantado su solemne juramento

924
01:29:14,194 --> 01:29:17,504
e iza su bandera en todas y
cada una de las ciudades.

925
01:29:17,554 --> 01:29:20,424
Es aclamado rey por cada boca

926
01:29:20,474 --> 01:29:25,384
y todos vuestros derechos a esa
tierra os los han arrebatado.

927
01:29:25,434 --> 01:29:27,683
Se ha perdido todo.

928
01:29:29,314 --> 01:29:33,784
Frías nuevas, milord, desde Francia.

929
01:29:33,834 --> 01:29:36,104
Pero Dios lo ha querido.

930
01:29:44,634 --> 01:29:46,944
¡Eterna dicha al rey mi señor!

931
01:29:46,994 --> 01:29:50,104
Perdonadme, Majestad, este retraso.

932
01:29:50,154 --> 01:29:54,530
No, Gloucester, habéis
llegado muy pronto.

933
01:29:56,234 --> 01:30:00,557
Quedáis detenido por alta traición.

934
01:30:01,074 --> 01:30:07,664
Vaya, Somerset, no me veréis sonrojarme
ni mudar el semblante por esta detención.

935
01:30:07,714 --> 01:30:13,254
La fuente más pura no está tan libre de
barro como yo soy inocente de traición.

936
01:30:14,554 --> 01:30:18,784
¿Quién puede acusarme?
¿De qué soy culpable?

937
01:30:18,834 --> 01:30:23,073
Se cree que, siendo
Protector, os sobornaron los

938
01:30:23,098 --> 01:30:26,848
franceses y retuvisteis
la paga de la tropa,

939
01:30:26,874 --> 01:30:30,384
por lo cual su Majestad
ha perdido Francia.

940
01:30:30,434 --> 01:30:34,974
¿Se cree, nada más? ¿Y quiénes lo creen?

941
01:30:36,234 --> 01:30:39,664
Jamás robé la paga de la tropa.

942
01:30:39,714 --> 01:30:42,104
Dios es testigo de que
he velado en la noche,

943
01:30:42,154 --> 01:30:46,024
sí, noche tras noche, pensando
en el bien de Inglaterra.

944
01:30:46,074 --> 01:30:49,759
Pero no. Yo entregué a las guarniciones
muchas libras de mi hacienda personal

945
01:30:49,784 --> 01:30:54,584
en vez de gravar al pueblo menesteroso,
y nunca pedí que me las devolvieran.

946
01:30:54,634 --> 01:30:57,824
Decir eso os beneficia, mi señor.

947
01:30:57,874 --> 01:30:59,904
Dios sabe que solo digo la verdad.

948
01:30:59,954 --> 01:31:01,704
Cuando erais Protector, concebisteis

949
01:31:01,754 --> 01:31:04,424
tormentos tan crueles e
inauditos para los infractores

950
01:31:04,474 --> 01:31:06,451
que le dieron a Inglaterra
fama de tiránica.

951
01:31:06,476 --> 01:31:10,624
Pero es bien sabido que, como Protector,
la compasión fue mi único pecado.

952
01:31:10,674 --> 01:31:12,464
El llanto de un infractor me enternecía.

953
01:31:12,514 --> 01:31:14,984
Señor, a esos cargos se
responde pronto y fácil,

954
01:31:15,034 --> 01:31:17,264
pero os imputan crímenes más graves,

955
01:31:17,314 --> 01:31:19,584
de los que no podéis
exculparos fácilmente.

956
01:31:19,634 --> 01:31:21,304
En nombre de Su Majestad os detengo...

957
01:31:21,354 --> 01:31:22,424
¡Su Majestad!

958
01:31:22,474 --> 01:31:24,224
Y os pongo en manos del lord cardenal

959
01:31:24,274 --> 01:31:26,375
para que os custodie hasta
el día de vuestro juicio.

960
01:31:26,400 --> 01:31:27,864
¡Su Majestad!

961
01:31:27,914 --> 01:31:33,184
Oh, tío Gloucester, tengo la esperanza de
que os libraréis de cualquier sospecha.

962
01:31:33,234 --> 01:31:36,584
Mi conciencia me dice que sois inocente.

963
01:31:36,634 --> 01:31:40,024
Ay, augusto señor, nuestro
tiempo es peligroso.

964
01:31:40,074 --> 01:31:43,464
La inmunda ambición ahoga a la virtud.

965
01:31:43,514 --> 01:31:46,714
Sé que traman el fin de mi existencia...

966
01:31:48,554 --> 01:31:52,144
y si mi muerte diera
felicidad a esta isla

967
01:31:52,194 --> 01:31:58,624
poniendo fin a su presente tiranía,
entregaría la vida de buen grado.

968
01:31:58,674 --> 01:32:02,224
Pero mi muerte es solo
el prólogo de su obra,

969
01:32:02,274 --> 01:32:05,544
pues miles más, que no
intuyen el peligro,

970
01:32:05,594 --> 01:32:08,344
no darán fin a la
tragedia que han tramado.

971
01:32:08,394 --> 01:32:11,744
El rojo fulgor en los ojos de
Somerset muestra su maldad.

972
01:32:11,794 --> 01:32:13,824
Y el adusto Winchester,
que ansía la luna,

973
01:32:13,874 --> 01:32:19,984
y cuyo brazo afanoso he reprimido,
apunta a mi vida con cargos falaces.

974
01:32:20,034 --> 01:32:28,344
Y vos, mi soberana, con los otros,
sin razón cargáis agravios sobre mí

975
01:32:28,394 --> 01:32:36,770
y os afanáis en provocar que el rey,
mi amado, se convierta en mi enemigo.

976
01:32:38,314 --> 01:32:47,064
Sí, todos habéis unido vuestras mentes
para acabar con mi inocente vida.

977
01:32:47,114 --> 01:32:50,504
Sobrarán falsos testigos para condenarme

978
01:32:50,554 --> 01:32:53,864
y traiciones sin fin para
aumentar mis culpas.

979
01:32:53,914 --> 01:32:57,264
Se cumplirá el viejo
proverbio cabalmente:

980
01:32:57,314 --> 01:32:59,904
"Para zurrarle al perro
nunca faltan palos".

981
01:32:59,954 --> 01:33:01,624
Majestad, esta diatriba es intolerable.

982
01:33:01,674 --> 01:33:03,737
Tergiversando las palabras,
nos tendrá aquí todo el día.

983
01:33:03,762 --> 01:33:05,904
- Cardenal, es vuestro prisionero.
- Llevaos al duque.

984
01:33:05,954 --> 01:33:09,224
Así desecha el rey Enrique su muleta

985
01:33:09,274 --> 01:33:12,544
antes de que sus piernas
sepan llevar su cuerpo.

986
01:33:12,594 --> 01:33:16,984
Así a golpes al pastor lo
echan de vuestro lado,

987
01:33:17,034 --> 01:33:21,304
y los lobos gruñen para
ver cuál os muerde antes.

988
01:33:21,354 --> 01:33:29,299
Ojalá no fueran ciertos mis temores, pues
temo que el rey Enrique se desplome.

989
01:33:38,994 --> 01:33:42,843
Mis nobles, haced o
deshaced lo que os dicte

990
01:33:42,868 --> 01:33:46,881
vuestro juicio, como si
aquí estuviera el rey.

991
01:33:51,394 --> 01:33:55,175
Pero ¿os vais del parlamento, Majestad?

992
01:33:55,674 --> 01:33:58,904
Sí, Margarita,

993
01:33:58,954 --> 01:34:01,624
el dolor anega mi alma.

994
01:34:24,914 --> 01:34:27,144
¡Ay, tío Humphrey!

995
01:34:27,194 --> 01:34:34,473
Veo en vuestro rostro la imagen del
honor, la honradez y la lealtad.

996
01:34:35,514 --> 01:34:40,784
Nunca los ofendiste,
como tampoco a otros.

997
01:34:40,834 --> 01:34:45,424
E igual que el matarife
se lleva al ternero,

998
01:34:45,474 --> 01:34:48,904
ata al desdichado y lo
golpea si se resiste,

999
01:34:48,954 --> 01:34:51,664
arrastrándolo hasta el
sangriento matadero,

1000
01:34:51,714 --> 01:34:55,493
con la misma frialdad a
él se lo han llevado.

1001
01:34:57,514 --> 01:35:05,780
Lloraré su suerte y
con cada gemido diré:

1002
01:35:06,866 --> 01:35:12,152
"¿Quién es un traidor?
Gloucester no lo ha sido".

1003
01:35:20,434 --> 01:35:23,784
Enrique, mi señor, es
frío ante un gran tema

1004
01:35:23,834 --> 01:35:29,081
en su necia piedad, y la imagen
de Gloucester lo ha engañado.

1005
01:35:29,695 --> 01:35:33,584
Habría que librar pronto al
mundo de este Gloucester,

1006
01:35:33,634 --> 01:35:36,634
para librarnos del miedo que nos causa.

1007
01:35:38,554 --> 01:35:44,024
Que haya de morir merece concebirse,

1008
01:35:44,074 --> 01:35:47,624
mas nos falta dorar muy bien su muerte,

1009
01:35:47,674 --> 01:35:50,304
debe ser condenado por la vía de la ley.

1010
01:35:50,354 --> 01:35:52,384
No me parece la mejor medida.

1011
01:35:52,434 --> 01:35:56,304
El rey se afanaría por salvarlo,
el pueblo se alzaría por salvarlo.

1012
01:35:56,354 --> 01:36:03,464
Y hasta ahora no tenemos más motivo
para eliminarlo que la desconfianza.

1013
01:36:03,514 --> 01:36:07,784
Luego, entonces, no queréis que muera.

1014
01:36:07,834 --> 01:36:13,024
¿No es locura dejar que a los
polluelos los proteja el zorro?

1015
01:36:13,074 --> 01:36:15,264
De seguro los polluelos morirían.

1016
01:36:15,314 --> 01:36:19,904
Señora, es mejor darle muerte
a Gloucester por ser zorro,

1017
01:36:19,954 --> 01:36:26,474
el enemigo natural del rebaño, antes
que sus fauces se tiñan de sangre.

1018
01:36:26,886 --> 01:36:30,064
Y no hay que andarse con
argucias por matarlo.

1019
01:36:30,114 --> 01:36:34,704
Ya sea con trampas, cepos o artimañas,
durmiendo o velando, no importa cómo

1020
01:36:34,754 --> 01:36:36,494
con tal de que muera.

1021
01:36:39,994 --> 01:36:43,875
Habláis con firmeza, tres
veces noble Somerset.

1022
01:36:46,754 --> 01:36:48,624
Aún no hay nada firme.

1023
01:36:51,874 --> 01:36:54,864
Con que lo mandéis,

1024
01:36:55,710 --> 01:36:57,830
yo seré su sacerdote.

1025
01:37:00,770 --> 01:37:02,640
Os doy la mano.

1026
01:37:03,994 --> 01:37:05,784
La acción lo merece.

1027
01:37:05,834 --> 01:37:07,224
Lo mismo digo.

1028
01:37:07,274 --> 01:37:09,264
Y yo.

1029
01:37:09,314 --> 01:37:16,774
Ahora que los tres hemos hablado, no
importa quién se oponga a esta sentencia.

1030
01:37:18,434 --> 01:37:20,504
Adiós, milores.

1031
01:40:00,175 --> 01:40:03,224
Bien, amigos, ¿habéis
despachado el asunto?

1032
01:40:03,274 --> 01:40:05,839
Sí, mi señor, está muerto.

1033
01:40:05,864 --> 01:40:08,064
Vaya, muy bien.

1034
01:40:08,314 --> 01:40:12,024
Ahora, marchaos, os recompensaré
por vuestro riesgo.

1035
01:40:12,074 --> 01:40:14,614
¿Habéis dejado en orden el cuerpo?

1036
01:40:14,674 --> 01:40:18,864
¿Todo bien, según mis instrucciones?

1037
01:40:18,914 --> 01:40:20,984
Sí, mi buen señor.

1038
01:40:24,183 --> 01:40:25,923
¡Fuera! ¡Marchaos ya!

1039
01:40:48,007 --> 01:40:53,878
Decidle a nuestro tío que comparezca
y que pretendemos juzgarle.

1040
01:40:53,903 --> 01:40:57,003
Ahora mismo, noble Majestad.

1041
01:41:05,434 --> 01:41:10,864
Ocupad vuestros puestos, señores.
Y os lo ruego,

1042
01:41:10,914 --> 01:41:13,584
no obréis contra nuestro tío
Gloucester con más rigor

1043
01:41:13,634 --> 01:41:20,064
del que admitan las pruebas fidedignas
que lo hagan culpable de conjura.

1044
01:41:20,114 --> 01:41:22,864
Dios nos libre de que triunfe una maldad

1045
01:41:22,914 --> 01:41:26,384
que condene a un hombre
noble e inocente.

1046
01:41:26,434 --> 01:41:29,784
¡Quiera Dios que salga
libre de sospechas!

1047
01:41:29,834 --> 01:41:34,271
Gracias, Margarita, me
alegra mucho lo que decís.

1048
01:41:42,474 --> 01:41:44,744
¿Qué hay?

1049
01:41:44,794 --> 01:41:47,704
¿Por qué tan pálido?

1050
01:41:47,754 --> 01:41:51,384
¿Por qué tembláis?
¿Dónde está nuestro tío?

1051
01:41:51,434 --> 01:41:54,304
Muerto, Majestad, Gloucester ha muerto.

1052
01:41:54,587 --> 01:41:56,704
¡Madre Santa, Dios no lo quiera!

1053
01:41:56,754 --> 01:41:58,954
El juicio secreto de Dios.

1054
01:42:03,274 --> 01:42:04,834
¡Mi señor!

1055
01:42:07,794 --> 01:42:11,411
¡Enrique, abrid los ojos!

1056
01:42:13,152 --> 01:42:14,984
¿Cómo está mi noble señor?

1057
01:42:15,034 --> 01:42:17,104
Ánimo, Majestad.

1058
01:42:17,154 --> 01:42:19,494
Valor, augusto Enrique.

1059
01:42:20,514 --> 01:42:25,304
¿Cómo? ¿El señor de
Somerset me da ánimos?

1060
01:42:25,354 --> 01:42:28,424
Quitadme las manos de encima.
¡Quitad, he dicho!

1061
01:42:28,474 --> 01:42:32,169
Mortal mensajero, ¡fuera de mi vista!

1062
01:42:34,194 --> 01:42:37,741
Noble Warwick, venid
conmigo a su aposento

1063
01:42:37,766 --> 01:42:41,098
para contemplar el cuerpo inanimado.

1064
01:43:06,034 --> 01:43:12,114
Juez de todas las cosas,
detén mis pensamientos.

1065
01:43:15,874 --> 01:43:18,614
Venid, augusta Majestad.

1066
01:44:18,634 --> 01:44:23,144
Así como mi alma aspira a vivir,

1067
01:44:23,194 --> 01:44:27,464
seguro estoy de que manos violentas

1068
01:44:27,514 --> 01:44:30,404
han segado la vida del tres
veces honorable duque.

1069
01:44:30,429 --> 01:44:34,129
Vamos, Warwick, ¿quién
querría su muerte?

1070
01:44:34,154 --> 01:44:39,704
Yo mismo lo tenía en custodia, velando
por su seguridad con Somerset y Suffolk.

1071
01:44:39,754 --> 01:44:42,224
Y no creo, señor, que seamos asesinos.

1072
01:44:42,274 --> 01:44:44,464
Pero todos erais enemigos
jurados del duque Humphrey,

1073
01:44:44,514 --> 01:44:47,584
y está claro que él vio
enfrente a un enemigo.

1074
01:44:47,634 --> 01:44:50,104
¿Sois carnicero, Somerset?

1075
01:44:50,154 --> 01:44:52,984
¿Y vuestro cuchillo?

1076
01:44:53,034 --> 01:44:55,304
No llevo cuchillo para matar durmientes,

1077
01:44:55,354 --> 01:44:59,544
pero sí esta espada vengadora,
enmohecida de ocio,

1078
01:44:59,594 --> 01:45:02,104
que lustraré en el pecho resentido

1079
01:45:02,154 --> 01:45:05,424
de quien me manche con la
roja insignia del crimen.

1080
01:45:05,474 --> 01:45:06,864
¡Warwick!

1081
01:45:06,914 --> 01:45:10,864
Señora, os lo digo con respeto,
cada palabra que digáis en su favor

1082
01:45:10,889 --> 01:45:13,829
deshonra vuestra regia dignidad.

1083
01:45:13,854 --> 01:45:17,184
¡Noble mastuerzo, plebeyo sin modales!

1084
01:45:17,234 --> 01:45:20,504
Tu madre metió en su infame lecho

1085
01:45:20,554 --> 01:45:24,904
a un osado palurdo,
injertando en noble cepa

1086
01:45:24,954 --> 01:45:29,131
un árbol torcido, del
cual tú eres su fruto.

1087
01:45:29,156 --> 01:45:31,116
Exeter.

1088
01:45:34,874 --> 01:45:38,784
Mis señores,

1089
01:45:38,834 --> 01:45:43,789
¿desenvaináis en nuestra
presencia vuestras fieras armas?

1090
01:45:43,815 --> 01:45:46,408
¿Os atrevéis a tanto?

1091
01:45:46,434 --> 01:45:49,704
Pero ¿qué es ese clamor de multitud?

1092
01:45:49,754 --> 01:45:53,584
Poderoso señor, el traicionero
York nos ha atacado.

1093
01:45:53,634 --> 01:45:56,304
Si Somerset y Suffolk no son
ejecutados de inmediato,

1094
01:45:56,354 --> 01:45:58,664
o exiliados de la bella tierra inglesa,

1095
01:45:58,714 --> 01:46:02,264
el pueblo los apartará por
la fuerza de vuestro lado.

1096
01:46:02,314 --> 01:46:05,504
Yo digo, que por su mano, el
noble duque Humphrey ha muerto.

1097
01:46:05,554 --> 01:46:09,917
Y por ellos temo la muerte de Su Alteza.

1098
01:46:10,554 --> 01:46:14,584
Agradezco a York su
tierno amor y desvelo.

1099
01:46:14,634 --> 01:46:18,384
Pues mi mente presagia de hora en hora

1100
01:46:18,434 --> 01:46:21,784
el mal que estos lores
le traerán a mi reino.

1101
01:46:21,834 --> 01:46:26,024
Así, juro, por la Divina Majestad

1102
01:46:26,074 --> 01:46:31,024
que, bajo pena de muerte, no infectarán
nuestro aire tres días más.

1103
01:46:31,074 --> 01:46:34,224
Enrique, dejad que ruegue
por el noble Somerset.

1104
01:46:34,274 --> 01:46:39,704
Reina innoble, que lo llamáis noble.
Basta ya, os digo. Si rogáis por ellos,

1105
01:46:39,754 --> 01:46:43,054
nada conseguiréis sino
aumentar mi furia.

1106
01:46:44,057 --> 01:46:50,424
Si pasados tres días se os encuentra
en cualquier territorio donde reine,

1107
01:46:50,474 --> 01:46:53,664
ni el mundo entero sería
rescate de vuestra vida.

1108
01:46:53,714 --> 01:46:55,224
Sabio rey.

1109
01:46:55,274 --> 01:46:57,474
Ambos estáis desterrados.

1110
01:47:00,987 --> 01:47:07,007
Te haré volver y, si no, ten por seguro
que me aventuraré a que me destierren.

1111
01:47:15,114 --> 01:47:20,184
Pensaba que me amabais, pero veo que
sois una marioneta de esos lores.

1112
01:47:20,234 --> 01:47:24,674
Arrojando a Somerset y a
lord Suffolk al destierro.

1113
01:47:26,434 --> 01:47:29,544
Me rompéis el corazón, mi señor.

1114
01:47:29,594 --> 01:47:31,664
Amor mío, no lloréis.

1115
01:47:31,714 --> 01:47:34,406
Entonces deshaced esta sentencia.

1116
01:47:36,968 --> 01:47:38,928
Lo haré, Margarita.

1117
01:47:40,717 --> 01:47:42,457
Lo hago por vos.

1118
01:47:44,514 --> 01:47:50,114
Que Suffolk y Somerset permanezcan
en libertad y aquí vivan en paz.

1119
01:47:51,434 --> 01:47:53,984
Suffolk en libertad.

1120
01:47:54,034 --> 01:47:56,464
Somerset un hombre libre.

1121
01:47:56,514 --> 01:47:59,624
Y el sangriento torso
acusador de Gloucester allí.

1122
01:47:59,674 --> 01:48:01,344
¡Falso rey!

1123
01:48:01,394 --> 01:48:07,864
En tu cabeza no luce una corona,
ese oro debería ceñir mis sienes.

1124
01:48:07,914 --> 01:48:11,706
He aquí una mano digna
de empuñar un cetro.

1125
01:48:12,026 --> 01:48:14,464
Mi linaje es más noble que el del rey.

1126
01:48:14,514 --> 01:48:18,624
Más soberano soy, más regio
en mis pensamientos.

1127
01:48:18,674 --> 01:48:20,264
¡Apártate!

1128
01:48:20,314 --> 01:48:21,984
Basta, York.

1129
01:48:22,034 --> 01:48:27,344
No puedo guardar silencio al observar
este abuso contra Su Majestad.

1130
01:48:27,394 --> 01:48:29,864
Nosotros somos el soberano, Exeter.

1131
01:48:29,914 --> 01:48:31,504
Arrodillaos ante nos.

1132
01:48:31,554 --> 01:48:34,424
Mi rey es él, York, no me he confundido,

1133
01:48:34,474 --> 01:48:36,664
pero vos me confundís al creer que sí.

1134
01:48:36,714 --> 01:48:40,264
Que lo lleven a la Torre y le
corten la facciosa cabeza.

1135
01:48:40,314 --> 01:48:41,944
¡Es un traidor!

1136
01:48:41,994 --> 01:48:49,028
Warwick, ¿vuestra rodilla
no se acuerda de doblarse?

1137
01:48:49,608 --> 01:48:54,384
Conmigo mismo he consultado sobre
el título de este renombrado duque,

1138
01:48:54,434 --> 01:48:57,064
y, en conciencia, considero a Su Gracia

1139
01:48:57,114 --> 01:49:00,984
el legítimo heredero
de la corona inglesa.

1140
01:49:01,034 --> 01:49:03,464
¿Acaso no habéis jurado serme leal?

1141
01:49:03,514 --> 01:49:04,864
Así es.

1142
01:49:04,914 --> 01:49:07,504
¿Y el cielo os dispensaría
del juramento?

1143
01:49:07,554 --> 01:49:11,304
Jurar lo que es pecado
es un pecado grave,

1144
01:49:11,354 --> 01:49:15,024
pero más grave es mantenerlo
si es pecaminoso.

1145
01:49:15,074 --> 01:49:20,384
Llamad a nuestras tropas
y que se preparen.

1146
01:49:20,434 --> 01:49:23,770
Nos marchamos, milord, y
dejad que nos preparemos.

1147
01:49:24,354 --> 01:49:28,762
Nos retiramos, pero regresaremos
para ceñirnos nuestra corona.

1148
01:49:37,394 --> 01:49:40,584
Descargaré sobre Inglaterra
una cruel tormenta

1149
01:49:40,634 --> 01:49:45,114
que empujará a diez mil almas
al cielo o al infierno.

1150
01:49:49,954 --> 01:49:51,704
¡Cecily!

1151
01:49:52,147 --> 01:49:53,664
¡Cecily!

1152
01:49:54,237 --> 01:49:55,597
¡Chicos!

1153
01:49:57,234 --> 01:49:58,824
Cecily, ¿dónde están?

1154
01:49:58,874 --> 01:50:00,474
Ahí dentro.

1155
01:50:02,994 --> 01:50:06,369
Eduardo. Jorge.

1156
01:50:07,954 --> 01:50:09,634
Edmund.

1157
01:50:12,314 --> 01:50:14,824
Y...

1158
01:50:14,874 --> 01:50:16,984
¡Ricardo!

1159
01:50:17,713 --> 01:50:19,513
¡Ricardo!

1160
01:50:30,412 --> 01:50:35,412
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

1161
01:50:36,004 --> 01:50:41,004
Translators, Inc.
TranslatorslncSubs.blogspot.com.es