1 00:01:47,282 --> 00:02:25,282 The Family Man (Epi 05) -:অনুবাদ ও সম্পাদনা:-ফারদিন আলিফ 1 00:00:23,816 --> 00:00:25,234 আসসালামুলাইকুম, সাজিদ 2 00:00:26,527 --> 00:00:27,987 ওয়ালাইকুম আসসালাম 3 00:00:28,112 --> 00:00:29,155 আলতাফ ভাই! 4 00:00:31,657 --> 00:00:34,785 বেঁচে গেছো। তোমার আমাদেরকে ধন্যবাদ জানানো উচিত। 5 00:00:35,286 --> 00:00:36,162 কিসের জন্যে? 6 00:00:36,245 --> 00:00:38,664 পুলিশের চক্কর থেকে বের করে এনেছি এই জন্যে। 7 00:00:40,207 --> 00:00:41,834 আপনার কি মনে হয়? 8 00:00:42,585 --> 00:00:45,212 -আমি কি করেছি যে- -ফাইজান ভাই সালাম জানিয়েছেন৷ 9 00:00:47,089 --> 00:00:49,467 উনি তোমার জন্যে কিছু বড় পরিকল্পনা করে রেখেছে। 10 00:00:49,967 --> 00:00:53,345 উনি এটা চান না যে তুমি এইরকম ছোটো- খাটো আইএডি বিস্ফোরণের জন্যে ধরা খাও। 11 00:00:53,429 --> 00:00:55,306 এই কারনে তোমাকে বাহিরে বের করতে বলেছেন। 12 00:00:55,389 --> 00:00:58,309 -আমার বিপক্ষে উনাদের কাছে একটা প্রমা... -চান্স কেনো নিচ্ছো? 13 00:00:58,434 --> 00:00:59,935 এই কারনেই তো কারিমকে টোপ বানিয়েছি, 14 00:01:00,019 --> 00:01:02,813 -তোর থেকে নজর সরিয়ে ফেলার জন্যে। -কারিম? 15 00:01:03,689 --> 00:01:04,523 কারিম ভাট? 16 00:01:04,607 --> 00:01:06,525 আমরা প্রথম থেকেই জানতাম 17 00:01:06,609 --> 00:01:08,944 ঔই সফটওয়্যার এর বোকাচোদাগুলো ড্রপবক্সের বিষয়ে বলে দিবে। 18 00:01:09,028 --> 00:01:11,781 এই কারনে, কাউকে তো টোপ বানাতেই হতো। 19 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 তো, কি হয়েছে তার? 20 00:01:13,491 --> 00:01:14,658 শহীদ হয়ে গেছে। 21 00:01:15,659 --> 00:01:18,204 ভুল হয়েছে। কিন্তু আর কোনো রাস্তা ছিলো না। 22 00:01:18,287 --> 00:01:20,289 ড্রপবক্সের কাছে তাকে আমরা পাঠিয়েছিলাম। 23 00:01:20,372 --> 00:01:23,501 কিন্তু এরপর সে যা করছে সেসব তার ভুল ছিলো। 24 00:01:24,460 --> 00:01:26,378 ফাইজান ভাইয়ের আমার কাছ থেকে কি চায়? 25 00:01:26,837 --> 00:01:28,422 সেটা তো শুধু ফাইজান ভাই জানে। 26 00:01:29,089 --> 00:01:30,591 কিন্তু এতুটুকু বলেছে.... 27 00:01:31,091 --> 00:01:34,136 এই কাজের পর ২৬/১১ এর আক্রমনটা জনগন বাচ্চাদের খেলা হিসাবে ভাববে। 28 00:01:35,262 --> 00:01:36,430 একটু আরাম করে নাও। 29 00:01:36,680 --> 00:01:38,098 আর হোস্টেলে ফিরে যাওয়ার দরকার নেই। 30 00:01:38,182 --> 00:01:40,100 থাকার জন্যে কোনো অন্যে জায়গা খুঁজে নাও। 31 00:01:40,184 --> 00:01:42,978 আবার দেখা করবো আমি। আল্লাহ হাফেজ। 32 00:01:43,854 --> 00:01:45,231 আল্লাহ হাফেজ। 33 00:02:27,731 --> 00:02:29,650 -তার এফআইও কতো? -স্যার, ষাট। 34 00:02:29,733 --> 00:02:31,485 -ত্রিশ করে দাও, প্লিজ। -হ্যাঁ, স্যার। 35 00:02:31,569 --> 00:02:33,612 -ডাক্তার পাটেলকে অবিলম্বে ফোন করুন। -হ্যাঁ, স্যার। 36 00:02:33,696 --> 00:02:36,156 আর তুমি, এটিএসএর জন্যে বলো, প্লিজ৷ 37 00:02:57,761 --> 00:02:59,680 আমাদের কাছে তথ্য ছিলো যে, 38 00:02:59,763 --> 00:03:03,726 একটা ড্রপ বক্স আছে যেটা একটা জঙ্গি হামলার জন্যে করা হচ্ছিলো। 39 00:03:05,394 --> 00:03:08,022 কারিম সেই ড্রপ বক্স ব্যবহার করেছিলো, স্যার। 40 00:03:09,315 --> 00:03:11,650 এই ড্রপ বক্সের ব্যাপারে আপনি তথ্য পেয়েছিলেন 41 00:03:11,734 --> 00:03:13,485 তিনজন আইটির কর্মচারী থেকে... 42 00:03:13,777 --> 00:03:16,989 যাদেরকে আপনি তাদের অফিসে গিয়ে সরাসরি গ্রেপ্তার করেছিলেন। 43 00:03:17,072 --> 00:03:18,282 এটা কি ঠিক? 44 00:03:18,407 --> 00:03:19,450 হ্যাঁ, স্যার। 45 00:03:19,742 --> 00:03:22,995 তিনজনেই আলাদা আলাদা করে এই কথাটাকে নিশ্চিত করে। 46 00:03:24,163 --> 00:03:27,957 আপনার কখনো এটা মনে হয়নি যে, অন্যে কেউ এই ড্রপবক্সটা ব্যবহার করতে পারে। 47 00:03:28,042 --> 00:03:31,587 যিনি জঙ্গি কর্মকান্ডের সঙ্গে যুক্ত নন? 48 00:03:34,340 --> 00:03:35,424 জ্বী... 49 00:03:35,841 --> 00:03:37,843 ঔই সময়েে এটা মনে হয়নি স্যার৷ 50 00:03:39,219 --> 00:03:40,304 এখন কি মনে আছে? 51 00:03:40,387 --> 00:03:43,182 এখন... আমার মনে হচ্ছে... 52 00:03:45,309 --> 00:03:47,061 কেউ জেনে শুনে... 53 00:03:48,687 --> 00:03:49,897 কারিমকে... 54 00:03:51,815 --> 00:03:54,109 মানে তাকে দিয়ে ড্রপ বক্স ব্যবহার করিয়েছে। 55 00:03:54,276 --> 00:03:56,487 হয়তো কারিমকে ফাঁসিয়েছিলো। 56 00:03:56,612 --> 00:03:57,947 ফাঁসিয়েছিলো? 57 00:03:59,990 --> 00:04:01,909 কারিম ওই ড্রপ বক্সটা ব্যবহার করেছিলো 58 00:04:01,992 --> 00:04:04,745 এছাড়া আপনার কাছে তার বিরুদ্ধে অন্যে কোনো প্রমান ছিলো? 59 00:04:04,828 --> 00:04:06,080 এটা... 60 00:04:06,205 --> 00:04:08,582 এটা স্যান্ডডার্ড অপারেটিং সিস্টেম, স্যার। 61 00:04:09,708 --> 00:04:13,879 কখনো ছোটো প্রমান দিয়েই একশ্যান নিতে হয়। 62 00:04:13,963 --> 00:04:16,590 এরপরও আপনি সন্দেহভাজনকে নজরদারিতে রেখেছিলেন। 63 00:04:17,257 --> 00:04:19,093 সেখান থেকে কি তথ্য পেয়েছেন আপনি? 64 00:04:19,176 --> 00:04:20,094 জ্বী, 65 00:04:20,177 --> 00:04:23,305 আমরা কারিমকে তার বাকি দুই সহযোগীদের সাথে কথা বলার সময় শুনেছিলাম। 66 00:04:23,764 --> 00:04:25,599 -ইকবাল এবং নিসার। - হ্যাঁ, স্যার। 67 00:04:26,475 --> 00:04:28,811 এমপি দেশপান্ডের উপর আক্রমন করার পরিকল্পনা করেছিলো৷ 68 00:04:29,144 --> 00:04:32,648 এখানে লেখা আছে যে আপনি শুনেছেন যে 69 00:04:32,731 --> 00:04:37,069 তারা কোনো ভ্যান, মাল, অতিথিদের লিস্ট এবং ফ্লোর প্ল্যান নিয়ে কথা বলছিলো৷ 70 00:04:37,152 --> 00:04:40,698 হ্যাঁ, স্যার। তাদের আচরন থেকেও এটা মনে হচ্ছিলো যে.... 71 00:04:41,198 --> 00:04:43,158 তারা কোনো আক্রমন করতে যাচ্ছে। 72 00:04:43,283 --> 00:04:44,576 শুধু একটা তফাৎ এই যে 73 00:04:44,660 --> 00:04:48,414 আপনি যানতেন না তারা এই ধরনের আক্রমন করতে যাচ্ছে। 74 00:04:49,206 --> 00:04:51,834 -ঠিক, স্যার। -শর্মা সাহেবর রিপোর্টে এটাও লিখা আছে 75 00:04:51,917 --> 00:04:54,169 করিম কখনো অফিসিয়ালি গ্রেপ্তার হয়নি। 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,130 কিন্তু নিজের আচরনের কারনে 77 00:04:56,213 --> 00:04:57,423 সবসময় নজরদারিতে ছিলো। 78 00:04:57,506 --> 00:05:00,050 কখনো কোনো রাজনৈতিক নেতার উপর কালি ফেলে দিয়েছিলো, 79 00:05:00,134 --> 00:05:02,553 তো কখনো সরকার বিরুধী ব্লগ লিখে দিয়েছিলো.... 80 00:05:03,012 --> 00:05:04,596 এটা কি ঠিক, মিঃ শ্রীকান্ত? 81 00:05:07,391 --> 00:05:08,225 হ্যাঁ, স্যার। 82 00:05:08,308 --> 00:05:10,227 কিন্তু আমাদের আচরন কখনো 83 00:05:10,477 --> 00:05:13,480 কারো রাজনৈতিক দৃষ্টিকোনের উপর ভিত্তি করে হয় না। 84 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 শর্মা সাহেব আপনার মূল্যায়ন কি? 85 00:05:16,650 --> 00:05:18,610 স্যার, আমার মূল্যায়নও একই। 86 00:05:19,111 --> 00:05:20,946 শ্রীকান্ত অনেক আবেগপ্রবন। 87 00:05:21,196 --> 00:05:22,990 তাড়াহুড়ায় ভুল করে ফেলে। 88 00:05:23,073 --> 00:05:24,700 আর মাঝেমাঝে, সে নিয়ম মেনে চলে না। 89 00:05:24,783 --> 00:05:27,953 সে প্রকিয়াটার ব্যাপারে মাথা না ঘামিয়েই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলে। 90 00:05:28,037 --> 00:05:31,081 আবার কিছুকিছু কেসে, তার চেষ্টা আমাদেরকে লাভবান করেছে। 91 00:05:31,623 --> 00:05:36,170 কিন্তু তার মানে এটা না যে সে ভুল করতে থাকবে আর আমরা মাপ করবো। 92 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 কিন্তু এই কেসে, স্যার... 93 00:05:38,047 --> 00:05:40,716 কারিম আর তার সহযোগীদের বিরুদ্ধে 94 00:05:40,841 --> 00:05:43,260 যে প্রমান ছিলো সেটা এ্যাকশান নেওয়ার জন্যে যথেষ্ট। 95 00:05:51,018 --> 00:05:53,687 তো, আমরা সবমিলিয়ে যা পাই, মিঃ শ্রুীকান্ত 96 00:05:54,063 --> 00:05:56,273 তা হলো আপনার কাছে একজন সন্দেহভাজন ছিলো 97 00:05:56,774 --> 00:05:58,650 যার সরকার - বিরোধী দৃষ্টিকোণ ছিলো। 98 00:05:58,734 --> 00:06:00,652 যে একটা সন্ত্রাসবাদীদের ড্রপ বক্স ব্যবহার করেছিলো 99 00:06:00,736 --> 00:06:04,073 এবং তার সহযোগীদের সাথে একজন এমপিকে আক্রমনের পরিকল্পনা করেছিলো। 100 00:06:04,364 --> 00:06:06,200 সেখানে কোন উপায় ছিলো না যে, এতো কম সময়ে, 101 00:06:06,283 --> 00:06:10,079 আপনি এবং আপনার কার উপর আক্রমন হচ্ছিলো সেটা বেরা করা। 102 00:06:10,329 --> 00:06:11,455 -হ্যাঁ, স্যার। আমরা মানছি যে, 103 00:06:11,538 --> 00:06:16,376 কারিম এবং তার সহযোগীদেরকে টার্গেট করার জন্যে আপনাদের কাছে যে কারন ছিলো সেটা সঠিক ছিলো। 104 00:06:16,460 --> 00:06:18,253 আর রইলো বাকি... 105 00:06:18,712 --> 00:06:20,172 তিনজনকে মরে ফেলার। 106 00:06:20,714 --> 00:06:23,759 এটা দেখে মনে হচ্ছে কাজটা টাস্ক এর নয় ফোর্স ওয়ানের। 107 00:06:23,842 --> 00:06:26,512 ফোর্স এক এর কমান্ডার পাশা এবং তার টিম 108 00:06:26,595 --> 00:06:29,181 মাথা গরম করে তিনজনকে গুলি করে দেয়। 109 00:06:31,683 --> 00:06:33,352 তো, মিঃ শ্রীকান্ত 110 00:06:33,519 --> 00:06:35,896 গুলি করার সিদ্ধান্ত ফোর্স এক এরই ছিলো। 111 00:06:35,979 --> 00:06:37,316 তাই না? 112 00:06:47,491 --> 00:06:49,993 এটা আমার অপারেশন ছিলো। 113 00:06:51,286 --> 00:06:53,497 এতে নেওয়া সকল সিদ্ধান্ত... 114 00:06:54,498 --> 00:06:55,958 আমারই ছিলো। 115 00:06:59,586 --> 00:07:01,130 যা হয়েছে 116 00:07:03,215 --> 00:07:05,717 তার জন্যে যদি কাউকে দায়ী করা উচিত.... 117 00:07:06,969 --> 00:07:08,178 তাহলে... 118 00:07:09,555 --> 00:07:11,557 আমাকে দায়ী করা উচিত। 119 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 আরেকটু ব্যথা করবে 120 00:07:47,676 --> 00:07:49,261 কিন্তু তুমি দ্রুত ভালো হয়ে যাবেন। 121 00:07:51,221 --> 00:07:54,141 ওহ! তোমার ওই ফ্রেন্ড আছে না... 122 00:07:54,558 --> 00:07:56,351 তার আজকে হুশ ফিরে এসেছিলো। 123 00:07:57,811 --> 00:07:58,989 কেমন আছে সে? 124 00:08:00,063 --> 00:08:02,232 অল্প কিছুক্ষনের জন্যে হুশে ছিলো 125 00:08:02,566 --> 00:08:04,109 এরপর আবার বেহুশ হয়ে যায়। 126 00:08:04,443 --> 00:08:06,987 ডাক্তার বলেছে সে তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে। 127 00:08:08,363 --> 00:08:09,615 ইনশাআল্লাহ! 128 00:08:10,199 --> 00:08:11,783 আমি তো আশাই ছেড়ে দিয়েছিলাম। 129 00:08:12,659 --> 00:08:15,037 ঠিক তো হয়ে গেছেই। 130 00:08:15,329 --> 00:08:17,331 বেশি ব্যথাও হবে না। 131 00:08:17,456 --> 00:08:20,209 ডাক্তার বলেছে তুমি দ্রুত ছাড়া পেয়ে যাবে। 132 00:08:48,820 --> 00:08:50,405 আমি করতেছি... 133 00:09:56,138 --> 00:09:58,015 -আসসালামুলাইকুম. -ওয়ালাইকুম আসসালাম। 134 00:09:58,098 --> 00:09:59,057 ভিতরে,আসেন। 135 00:09:59,558 --> 00:10:01,351 বাসরাত আলীর নাম শুনেছো? 136 00:10:02,686 --> 00:10:03,645 কাশ্মীর! 137 00:10:03,729 --> 00:10:05,939 সে তোমার জন্যে শ্রীনগরে অপেক্ষা করছে। 138 00:10:10,152 --> 00:10:11,320 কি হয়েছে? 139 00:10:12,738 --> 00:10:14,698 অনেক বছর হয়ে গেছে আমার শ্রীনগর যাওয়ার। 140 00:10:16,575 --> 00:10:19,745 শহরটা নাম শুনলেই আমার ছোটো ভাই এর চেহারা মনে পড়ে যায়। 141 00:10:21,246 --> 00:10:22,998 সে চৌদ্দ বছরের ছিলো.... 142 00:10:23,707 --> 00:10:26,168 যখন হারামজাদা গুলো তাকে শ্যুট করেছিলো। 143 00:10:27,210 --> 00:10:28,545 সে স্কুল থেকে ফিরছিলো। 144 00:10:28,837 --> 00:10:30,213 সে একটা মিছিল দেখেছিলো। 145 00:10:30,297 --> 00:10:31,757 লোকেরা সবাই স্লোগান দিচ্ছিলো। 146 00:10:32,007 --> 00:10:33,300 সেও শরীক হয়ে গেলো। 147 00:10:34,343 --> 00:10:37,804 লাল চৌক থেকে জামা মসজিদ পর্যন্ত শান্তিপূর্ন মিছিল চলছিলো। 148 00:10:38,180 --> 00:10:40,682 কোনো পাথর মারামারি, কোনো হাঙ্গামা, কিছুই না। 149 00:10:42,893 --> 00:10:44,603 অনেক জুলুম হয়েছে আমাদের সাথে। 150 00:10:44,686 --> 00:10:46,188 সবার বদলা নিবো আমরা। 151 00:10:46,563 --> 00:10:50,442 আর আল্লাহ তোমাকে সেই বিশেষকার্জের জন্যে নির্বাচন করেছে। 152 00:11:07,584 --> 00:11:09,878 -এটা কি? - শ্রীনগরের একটা টিকেট। 153 00:11:10,295 --> 00:11:11,963 তোমাকে খুব দ্রুত যেতে হবে। 154 00:11:15,092 --> 00:11:18,178 - আর কে যুক্ত আছে এই মিশনে... -মিশন জুলফিকার। 155 00:11:19,513 --> 00:11:20,889 কেউ কিছুই জানেনা। 156 00:11:23,642 --> 00:11:25,227 খারাপভাবে নিবেন না, আলতাফ ভাই। 157 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 কিন্তু আমি এই মিশন সম্পর্কে কিছুই জানি না। 158 00:11:27,521 --> 00:11:29,356 আর আমি আমার নিজের পরিকল্পনায় কাজ করি। 159 00:11:29,815 --> 00:11:31,024 তাই, কিছুই করার আগে 160 00:11:31,108 --> 00:11:33,026 আমি ফাইজান ভাই এর সাথে কথা বলতে চাই। 161 00:11:33,110 --> 00:11:35,362 টিমে প্রতিটি লোকের জন্যে একটা অর্ডার দেওয়া হয়েছে। 162 00:11:35,737 --> 00:11:40,659 আমার নির্দেশ পাই আর আমাদেরকে যা বলা হয় সেই মতেই কাজ করি। 163 00:11:40,784 --> 00:11:43,328 আমাকে বলা হয়েছে ফাইজান এর সাথে দেখা করতে আর আমি করেছি। 164 00:11:43,412 --> 00:11:45,580 আমার ভাগে শুধু এতোটুকুই কাজ ছিলো। 165 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 বাসারাতের নাম্বার মোবাইল দিয়ে দিয়েছি। 166 00:11:49,292 --> 00:11:50,544 কথা বলে নিও। 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,673 শর্মা যদি জানতে পারে আমরা হাসপাতালে আছি, 168 00:11:54,756 --> 00:11:56,299 বরাখাস্ত করে দিবে আমাদের। 169 00:11:56,383 --> 00:11:58,218 তদন্তে এখনো চালু আছে। 170 00:11:58,385 --> 00:12:01,388 যতক্ষন তারা কিছু না করছে আমরা আমাদের কাজ করতে পারি। 171 00:12:02,097 --> 00:12:03,598 আসিফের আবার হুশ ফিরেলেই, 172 00:12:03,682 --> 00:12:04,933 তাকে জেরা করা শুরু করে দিবো। 173 00:12:05,016 --> 00:12:07,519 কেউ মিশন জুলফিকার সম্পর্কে কিছুই জানে না। 174 00:12:07,727 --> 00:12:09,771 শুধুমাত্র সে ছাড়া৷ 175 00:12:11,565 --> 00:12:14,025 ভাই তিওয়ারি আমরা আদেশ দেওয়ার পজিশনে একদম নেয়। 176 00:12:14,109 --> 00:12:17,279 এই শর্মা একটা মেমো জারি করছে আর সবাইকে বিভ্রান্ত করতেছে৷ 177 00:12:17,654 --> 00:12:18,697 হ্যালো, ডাক্তার। 178 00:12:18,989 --> 00:12:19,865 হাই। 179 00:12:20,115 --> 00:12:21,074 আপডেট কি? 180 00:12:21,158 --> 00:12:22,659 তার কিছুক্ষন আগে আবার জ্ঞান ফিরে এসেছিলো। 181 00:12:22,742 --> 00:12:23,743 আমার মনে হয় সে এখন স্থিতিশীল আছে 182 00:12:23,827 --> 00:12:26,997 কিন্তু কথাবার্তা বলতে তিন - চারদিন লাগবে। 183 00:12:27,998 --> 00:12:29,291 কোনো বিপদ তো আর নেয়? 184 00:12:29,499 --> 00:12:31,460 না না, বেঁচে থাকবে সে। 185 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 আর আরেকটা বিষয়। 186 00:12:32,919 --> 00:12:34,880 যার হাতে গুলি লেগেছিলো... 187 00:12:34,963 --> 00:12:36,214 মুসা। 188 00:12:36,465 --> 00:12:39,217 -তার নাম মুসা রহমান। -হ্যাঁ, ওটাই। 189 00:12:39,342 --> 00:12:41,261 সে এখন ঠিক আছে। হাতে একটু ব্যথা আছে। 190 00:12:41,344 --> 00:12:44,014 কিন্তু আমরা তাকে খুব দ্রুত ছেড়ে দিতে পারবো। 191 00:12:45,348 --> 00:12:46,641 ঠিক আছে। 192 00:12:47,684 --> 00:12:48,768 ধন্যবাদ। 193 00:12:50,479 --> 00:12:52,387 তুই এখানেই থাক। আমি আসতেছি৷ 194 00:12:55,442 --> 00:12:57,277 যতটা আমার করার করে নে৷ 195 00:12:57,360 --> 00:13:00,447 ডাক্তার বলছে তুই তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাবি। 196 00:13:00,530 --> 00:13:02,908 একবার ছাড়া পাওয়ার পররে পোলা.... 197 00:13:04,534 --> 00:13:07,621 এরকম বিচানায় পায়ের উপর পা রেখে শুতে পারবি না। 198 00:13:08,121 --> 00:13:09,915 তো তাড়াতাড়ি কিছু বল। 199 00:13:10,123 --> 00:13:13,543 নাহলে তৈরি হয়ে যা আমাদের পুলিশের রাগী যত্ন দেখার জন্যে। 200 00:13:14,628 --> 00:13:15,754 ভেবে দেখ! 201 00:13:16,379 --> 00:13:17,964 তাড়াতাড়ি ভেবে দেখ! 202 00:13:18,256 --> 00:13:19,716 আবার আসবো আমি। 203 00:13:34,564 --> 00:13:35,774 আথার্ভ। 204 00:13:37,025 --> 00:13:38,949 হ্যালো! আর্থাব! 205 00:13:39,736 --> 00:13:41,238 মুখের যন্ত্রটা নিচে রাখো। 206 00:14:15,063 --> 00:14:15,897 মা! 207 00:14:16,690 --> 00:14:19,025 আমার ল্যাপটপটা লাগবে। আপনার কি অনেক্ষন সময় লাগবে নাকি? 208 00:14:19,109 --> 00:14:21,486 হ্যাঁ, নোটবুক লিখে নাও। 209 00:14:22,696 --> 00:14:24,864 ধুর মা! এটা খুবই বিরক্তিকর! 210 00:14:25,031 --> 00:14:26,116 কি? 211 00:14:27,200 --> 00:14:28,451 তুমি কি বলেছিলে? 212 00:14:53,184 --> 00:14:54,519 কি করছো? 213 00:14:55,937 --> 00:14:57,939 ঘরের মেরামত করছি। 214 00:14:58,023 --> 00:14:59,149 হায় ভগবান! 215 00:14:59,274 --> 00:15:01,192 এই ঘরের সবাই পাগল হয়ে গেছে নাকি? 216 00:15:01,276 --> 00:15:03,028 এটা খুবই বিরক্তিকর! 217 00:15:16,207 --> 00:15:17,417 অার্থাব। 218 00:15:18,668 --> 00:15:19,919 অার্থাব। 219 00:15:20,337 --> 00:15:21,630 বন্ধ কর নারে বাবা। 220 00:15:39,230 --> 00:15:40,649 আমি কি আসতে পারি, স্যার? 221 00:15:44,694 --> 00:15:46,237 না, এটা ঠিক আছে, স্যার। 222 00:15:46,655 --> 00:15:48,907 তোমার শুধু হ্যাঁ বলার ছিলো। 223 00:15:49,741 --> 00:15:51,201 তারা তো প্রথম থেকেই বলছিলো৷ 224 00:15:51,284 --> 00:15:53,662 ওই তিনজনের মৃৃত্যুর জন্যে ফোর্স এক দায়ী। 225 00:15:53,745 --> 00:15:55,538 তারা তোমাকে পরিষ্কার রাখতে চেয়েছিলো! 226 00:15:58,166 --> 00:16:00,001 স্যার, আমি অপারেশনটার জন্যে দায়ী। 227 00:16:00,085 --> 00:16:02,087 -তো তার ফল তো- -হ্যাঁ আমি জানি। 228 00:16:02,170 --> 00:16:04,214 আর হ্যাঁ, ফল তো ভোগ করতেই হবে। 229 00:16:05,590 --> 00:16:07,634 তুমি শ্রীনগরে স্থানান্তরিত হয়ে যাচ্ছো। 230 00:16:10,387 --> 00:16:11,638 অস্থায়ীভাবে। 231 00:16:11,721 --> 00:16:14,182 ওখানের মূল এনালাইসিস্ট (বিশ্লেষক) মাতৃত্বকালীন ছুটিতে যাচ্ছে৷ 232 00:16:14,265 --> 00:16:17,143 কিছু মাস পর আবার সে নিজের জায়গায় চলে আসবে আর তুমি তোমার। 233 00:16:17,519 --> 00:16:20,063 তুমি ভাগ্যবান যে তুমি বরখাস্ত হওনি। 234 00:16:22,315 --> 00:16:23,358 যদি অন্য কেউ হতো না, 235 00:16:23,441 --> 00:16:25,068 এতোক্ষনে ব্যাগ গোছানো শুরু করে দিতো। 236 00:16:25,819 --> 00:16:27,195 ধন্যবাদ, স্যার৷ আপনার সহযোগিতার জন্যে, ধন্যবাদ। 237 00:16:27,278 --> 00:16:29,030 আমাকে ধন্যবাদ দিও না। ধন্যবাদ কুলকার্নিকে দেও। 238 00:16:29,114 --> 00:16:30,615 সে প্রথমেই অফিসারদের সাথে 239 00:16:30,699 --> 00:16:32,575 তোমার বিষয়টা মিটিয়ে দিয়েছে। 240 00:16:54,097 --> 00:16:56,433 এই এতো বালের তাড়া কিসের তোর? 241 00:17:19,831 --> 00:17:21,499 ও! ওই ভাই! 242 00:17:21,875 --> 00:17:23,168 আমি পার্ক করছিলাম এখানে। তোর গাড়ি সরিয়ে ফেল। 243 00:17:23,251 --> 00:17:24,294 আরে আঙ্কেল আমি পার্ক করে দিয়েছি। 244 00:17:24,377 --> 00:17:26,504 -আপনি অন্যে কোথাও পার্ক করেন। -কথা বুঝতে পারছোস না৷ 245 00:17:26,838 --> 00:17:28,006 সরিয়ে ফেল এটাকে! 246 00:17:28,965 --> 00:17:30,759 ব্লাড প্রেসার বেড়ে যাবে, আঙ্কেল। 247 00:17:31,050 --> 00:17:32,135 কি বললি তুই? 248 00:17:36,055 --> 00:17:38,057 উঠ! সালা বেজন্মা! 249 00:17:41,019 --> 00:17:43,313 -তোর সাহস কতো! -বাবা! 250 00:17:44,105 --> 00:17:45,440 কি করতেছো? 251 00:17:45,648 --> 00:17:47,609 কিছু না বাবু। একটু খেলছিলাম৷ 252 00:17:49,068 --> 00:17:50,445 আমার ছেলে। হ্যালো বল৷ 253 00:17:50,695 --> 00:17:52,113 হ্যালো বল! 254 00:17:52,489 --> 00:17:54,449 -হ্যালো, বল না! -হ্যালো 255 00:17:54,866 --> 00:17:56,159 আমরা খেলছিলাম। 256 00:17:57,035 --> 00:17:58,703 চল, চল যা। চলে যা এখান থেকে। 257 00:18:05,251 --> 00:18:06,836 মাকে কিছু বলিস না৷ 258 00:18:07,629 --> 00:18:08,713 কি? 259 00:18:10,548 --> 00:18:12,133 ওটাই যেটা তুমি দেখেছো। 260 00:18:15,136 --> 00:18:16,971 -হ্যালো? -কি. 261 00:18:17,305 --> 00:18:19,015 ঠিক আছে বাবা, কে বলবে? 262 00:18:19,933 --> 00:18:21,810 পিজ্জা খেতে ইচ্ছা করছে৷ 263 00:18:23,520 --> 00:18:25,230 শনিবারেই তো পিজ্জা খাওয়ালাম! 264 00:18:25,355 --> 00:18:26,773 আবার খেতে ইচ্ছা করছে৷ 265 00:18:28,817 --> 00:18:31,569 -ঠিক আছে কালকে নিয়ে আসবো। -আমার এখনি চাই। 266 00:18:48,086 --> 00:18:49,796 সে পিজ্জা কেনো পেলো? 267 00:18:49,921 --> 00:18:52,423 আমি চাইলে তো আমি কখনো পাই না! 268 00:18:52,507 --> 00:18:54,801 -তুমি পিজ্জা খাবে? -হ্যাঁ। 269 00:18:55,468 --> 00:18:57,011 কোনো সমস্যা না। 270 00:18:57,512 --> 00:18:59,764 বাবা একটা আইসক্রিমও। 271 00:19:00,557 --> 00:19:02,267 দোকানটা পথেই। 272 00:19:02,517 --> 00:19:04,686 হ্যাঁ, বাবা, কেনো না? 273 00:19:04,811 --> 00:19:05,895 হ্যাঁ সেকেন্ড। 274 00:19:05,979 --> 00:19:08,857 সে চেয়ে যাচ্ছে আর আপনি হ্যাঁ হ্যাঁ বলতেছেন? 275 00:19:08,940 --> 00:19:12,110 -আমার সাথে কি শত্রুতা আপনার? -কোনো শত্রুতা নাই বাবা। 276 00:19:12,527 --> 00:19:14,725 তোমারও আইসক্রিম দরকার? 277 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 তুমিও খেয়ে নাও। 278 00:19:42,181 --> 00:19:44,058 -হ্যালো, শ্রী। -হ্যালো, স্যার। 279 00:19:44,267 --> 00:19:45,310 স্যার.... 280 00:19:46,269 --> 00:19:48,771 আমি কি আপনাকে এক মিনিটের জন্যে বিরক্ত করতে পারি? 281 00:19:49,022 --> 00:19:50,148 বলো। 282 00:19:53,151 --> 00:19:56,112 স্যার, আমার মনে হচ্ছে আমার দ্বারা অনেক বড় ভুল হয়েছে। 283 00:19:56,195 --> 00:20:00,325 শ্রী, তুমি জানো আমি সবসময় তুমি এবং তোমার ফয়সালায় বিশ্বাস করি। 284 00:20:00,450 --> 00:20:02,660 আমি একটু অবাক হলাম.... 285 00:20:03,161 --> 00:20:04,621 এরকম ভুল তোমার থেকে হয়েছে। 286 00:20:04,704 --> 00:20:09,375 স্যার, আমার সবচেয়ে খারাপ এই কারনে লাগছে আমরা শুধু তাদের মারিনি... 287 00:20:11,210 --> 00:20:13,171 এখন তাদের নামও খারাপ করছি। 288 00:20:13,254 --> 00:20:15,006 স্যার, তারা জঙ্গি নয়৷ 289 00:20:16,591 --> 00:20:19,385 আর এই কথাটা তাদের পরিবারের সবচেয়ে বেশি জানা উচিত। 290 00:20:19,469 --> 00:20:21,054 কারন এখন সারাজীবন... 291 00:20:21,888 --> 00:20:24,432 তাদেরকে মানুষের বিদ্রুপ শুরতে হবে। 292 00:20:25,266 --> 00:20:29,020 স্যার, আমার তো মনে হচ্ছে আমার সামনে এসে সব সত্যে বলা দেওয়া উচিত। 293 00:20:29,103 --> 00:20:30,188 যেটা হবে সেটা দেখা যাবে, স্যার। 294 00:20:30,271 --> 00:20:31,314 এটা করো না, শ্রী। 295 00:20:31,397 --> 00:20:32,649 স্যার, আমরা... 296 00:20:32,732 --> 00:20:34,859 আসলে, আমি.... 297 00:20:35,193 --> 00:20:36,527 তাদের খুন করিয়েছি। 298 00:20:36,611 --> 00:20:38,905 শোনো শ্রী।মাথা ঠান্ডা করো। 299 00:20:39,030 --> 00:20:43,868 যদি তুমি সবার সামনে গিয়ে বলো তুমি তিনজন নিষ্পাপ ছেলেকে মেরেছো, 300 00:20:44,118 --> 00:20:45,578 এটা ভয়াবহ বিপর্যয় হবে। 301 00:20:45,995 --> 00:20:48,289 মিডিয়া, মানবিধার গ্রুপ... 302 00:20:48,957 --> 00:20:50,291 তারা সবাই আমাদের উপরে রেগে যাবে। 303 00:20:50,375 --> 00:20:54,462 এটা সম্পূর্নভাবে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে আমাদের ভিত্তি দুর্বল করে দিবে। 304 00:20:55,380 --> 00:20:57,006 দয়া করে সম্পূর্ন বিষয়টাকে দেখো। 305 00:20:57,256 --> 00:20:59,425 আমি জানিনা কে ভুল, স্যার। 306 00:20:59,509 --> 00:21:01,761 পার্থক্য কি থাকছে আমাদের আর তাদের মধ্যে? 307 00:21:01,844 --> 00:21:03,262 অনেক পার্থক্য আছে। 308 00:21:04,138 --> 00:21:09,268 আর পার্থক্য এটায় যে তাদের শুধু একবার জিততে হয়। 309 00:21:09,852 --> 00:21:12,438 কিন্তু আমাদের প্রতিবার-ই জিততে হয়। 310 00:21:14,107 --> 00:21:15,817 আমরা যুদ্ধে আছি, শ্রী। 311 00:22:13,041 --> 00:22:16,544 কারিম সন্ত্রাসবাদী ছিলো না। 312 00:22:39,817 --> 00:22:41,277 প্লিজ। 313 00:22:51,370 --> 00:22:52,997 কি করতেছোস তুই, তিওয়ারি? 314 00:22:53,331 --> 00:22:54,665 হালকা করে নে, ভাই। 315 00:22:57,960 --> 00:22:59,670 তুই মাল খাবি না? 316 00:23:05,635 --> 00:23:08,346 অনেক সাল আগে আব্বু আমাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছে। 317 00:23:09,388 --> 00:23:10,473 কেনো জানো? 318 00:23:11,724 --> 00:23:16,104 উনার মনে হতো আমি নিজের কাজে নামে নিজেদের মুসলিম ভাইদেরকে মারতাম। 319 00:23:17,688 --> 00:23:19,482 কাফিরদের দলে থাকলে, 320 00:23:19,565 --> 00:23:21,943 আল্লাহ তোকে একদিন অবশ্যই জাহান্নামে পাঠাবে। 321 00:23:23,361 --> 00:23:24,821 জানো আমি কি বলেছিলাম? 322 00:23:25,696 --> 00:23:28,533 আমার অবুঝ আব্বু, নিজেকে চুদো। 323 00:23:30,660 --> 00:23:33,538 আমি নিজের ভাইদেরকে মারছি না। আমি সন্ত্রাসবাদীদের মারছি। 324 00:23:33,996 --> 00:23:37,083 ওই লোকদের যারা নিষ্পাপ মানুষকে মারে৷ 325 00:23:39,794 --> 00:23:40,711 আর আজকে... 326 00:23:41,587 --> 00:23:43,464 আমি নিজেই নিষ্পাপদের মেরেছি। 327 00:23:48,386 --> 00:23:50,638 -আমরা সবাই খুনী। -হ্যাঁ। 328 00:23:51,305 --> 00:23:53,099 আর এখন... 329 00:23:53,266 --> 00:23:55,143 আমার না আছে কাজ, না আছে সম্মান। 330 00:23:55,476 --> 00:23:57,812 তোমরা নিজেদের নাটকবাজি বন্ধ করবা, প্লিজ? 331 00:23:58,646 --> 00:24:00,565 তুই হোগা মেরেছিস। তুই হোগা মেরেছিস। 332 00:24:00,648 --> 00:24:02,316 আমরা সবাই হোগা মেরেছি! 333 00:24:02,859 --> 00:24:04,110 আমরা সবাই খুনী! 334 00:24:05,153 --> 00:24:06,070 কিন্তু আমরা ভুল করে মেরেছি। 335 00:24:06,154 --> 00:24:07,905 কাউকে জেনে বুঝে মারিনি। 336 00:24:08,281 --> 00:24:10,116 ভুল মারছি আর যেভাবে -ই মারছি 337 00:24:11,033 --> 00:24:12,493 আমরা তাদের মেরে ফেলছি। 338 00:24:12,702 --> 00:24:14,412 আর এখন তাদের নাম খারাপ করছি। 339 00:24:14,704 --> 00:24:16,164 সবাই তাদের সন্ত্রাসবাদী বলছে। 340 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 অন্তত তাদের বাড়ির লোকদের বলা প্রয়োজন ছিলো যে 341 00:24:19,041 --> 00:24:20,668 তাদের বাচ্চারা সন্ত্রাসী না। 342 00:24:21,419 --> 00:24:24,046 আমাদের থেকে অনেক বড় ভুল হয়ে গেছে। 343 00:24:24,213 --> 00:24:27,300 কিন্তু এটা একটা জাতীয় নিরাপত্তার প্রশ্ন! 344 00:24:27,383 --> 00:24:29,802 -So the truth can take a flying fuck? -No! -তাহলে সত্যেটা কি 345 00:24:31,304 --> 00:24:33,014 সত্যে নিজের যায়গায়। 346 00:24:34,974 --> 00:24:36,809 আর দেশ নিজের যায়গায়। 347 00:24:38,311 --> 00:24:40,897 ভাই তুই তাড়াহুড়ায় কোনো সিদ্ধান্ত নিস না৷ 348 00:24:41,147 --> 00:24:42,690 আপনি আত্মহত্যার কথা বলছেন? 349 00:24:44,192 --> 00:24:45,985 আমি একজন ফোর্স এক এর কমান্ডার। 350 00:24:46,360 --> 00:24:48,946 -আমার ব্যাপারে চিন্তা করবেন না। -আমি এটা বুঝাতে চাইনি। 351 00:24:49,030 --> 00:24:50,615 আমি কখন এটা বললাম? 352 00:24:50,698 --> 00:24:52,617 এসব খুবই বিষণ্ন করে ফেলছে! 353 00:25:05,046 --> 00:25:06,339 কি করছেন আপনি? 354 00:25:06,422 --> 00:25:08,341 তোমরা এখনো ঘুমাও নি? 355 00:25:09,133 --> 00:25:10,009 না। 356 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 এটাও চলে আসছে। 357 00:25:11,344 --> 00:25:12,970 তোমাদের স্কুলে যেতে হবে না কাল? 358 00:25:13,095 --> 00:25:14,597 আপনি কেনো ঘুমান নি? 359 00:25:14,764 --> 00:25:16,432 কালকে কলেজ নেই? 360 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 আগামীকাল... 361 00:25:19,560 --> 00:25:21,896 না, আমি কলেজ ছেড়ে দিয়েছি। 362 00:25:21,979 --> 00:25:23,648 একটা নতুন চাকরী পেয়েছি। 363 00:25:23,731 --> 00:25:26,275 -কি? কখন? -কি? কখন? 364 00:25:26,359 --> 00:25:28,903 -আপনি বললেনও না! -আপনি বললেনও না! 365 00:25:29,153 --> 00:25:30,571 আরে এখন বলতেছি। 366 00:25:30,655 --> 00:25:32,657 -আমার জিজ্ঞেসা করার পর। -আমার জিজ্ঞেসা করার পর। 367 00:25:32,740 --> 00:25:34,242 আমি আমার সাথে এমনভাবে ব্যবহার করেন যেন আমি বাচ্চা! 368 00:25:34,367 --> 00:25:37,245 সুচি, অন্তত আমাকে তো বলা উচিত ছিলো, তাই না! 369 00:25:37,328 --> 00:25:39,038 কিন্তু কেন? আর এই নতুন চাকরীটা কি? 370 00:25:39,121 --> 00:25:41,207 আরাম করো এখন!কাল সকালে সব বলবো। 371 00:25:41,290 --> 00:25:42,375 এখন ঘুমাতে যাও! 372 00:25:42,458 --> 00:25:44,418 ঠিক আছে, সুচি। আগামীকাল আড্ডা দেওয়া যাবে। 373 00:25:44,502 --> 00:25:46,128 এই! ভাগ! 374 00:25:46,212 --> 00:25:48,047 ৫ মিনিট পর এসে চেক করবো। 375 00:25:48,130 --> 00:25:51,133 -তুমি বিছানায় না থাকলে তোমার হাড্ডি ভাঙ্গবো। -আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সুচি। 376 00:26:10,903 --> 00:26:12,196 মুসা 377 00:26:13,572 --> 00:26:16,075 কি হয়েছে? ব্যথা লাগছে? 378 00:26:16,242 --> 00:26:19,245 আমি ডাক্তারকে বলছি আরেকটা ব্যথার ঔষুধ দেওয়ার জন্যে। 379 00:26:19,996 --> 00:26:22,206 তাহলে কি হয়েছে, কেনো এভাবে বসে রয়েছো? 380 00:26:22,331 --> 00:26:24,125 আমি সুস্থ হতে চাই না। 381 00:26:24,542 --> 00:26:26,877 তো কি এভাবেই হাসাপাতালেই থাকবে। 382 00:26:28,296 --> 00:26:29,922 ঠিক হয়ে গেলে... 383 00:26:30,298 --> 00:26:33,175 এই লোকেরা আমাকে তুলে জেলের কোনো কোণায় ফেলে দিবে। 384 00:26:34,927 --> 00:26:36,887 তারা আমাকে খুন করে ফেলবে, মেরি। 385 00:26:37,221 --> 00:26:38,472 এসব বিষয় নিয়ে চিন্তাও করো না। 386 00:26:38,556 --> 00:26:40,266 ঈশ্বর তোমার সাথে আছে। 387 00:26:40,933 --> 00:26:42,476 আমি ঈশ্বর সম্পর্কে জানি না৷ 388 00:26:44,895 --> 00:26:47,815 কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি আমার সাথে আছো। 389 00:26:50,067 --> 00:26:53,529 আমি তোমাকে বলছি, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 390 00:26:53,612 --> 00:26:56,532 ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখো। 391 00:27:56,258 --> 00:27:58,177 আগামীকাল আমার আম্মুর জন্মদিন। 392 00:27:58,844 --> 00:28:00,971 আম্মু আর আমার জন্মদিন একই দিনে৷ 393 00:28:04,725 --> 00:28:08,979 আমার প্রতিবছর উৎযাপন করতাম দিনটায়। 394 00:28:09,230 --> 00:28:10,689 আম্মু আমাদের জন্যে রান্না করতো৷ 395 00:28:12,024 --> 00:28:14,652 মোরগ পোলাও, গরুর মাংস... 396 00:28:15,694 --> 00:28:17,696 গলদা চিংড়ি আমার প্রিয়৷ 397 00:28:20,157 --> 00:28:23,619 আব্বা নর্থে ঘুরতে যেতেন৷ 398 00:28:24,286 --> 00:28:26,497 উনি কিভাবে পরটা রান্না করতে হয় সেটা শিখেছিলেন। 399 00:28:27,373 --> 00:28:32,294 আম্মু, আব্বা, আপু আমরা গোল হয়ে বসে একসাথে খেতাম৷ 400 00:28:35,339 --> 00:28:39,385 আব্বা যেসব জায়গায় ঘুরতে যেতেন তার কাহিনী আমাদের বলতেন৷ 401 00:28:39,802 --> 00:28:41,220 রাজস্থান৷ 402 00:28:41,804 --> 00:28:43,055 পান্জাব। 403 00:28:44,348 --> 00:28:45,724 গুজরাট। 404 00:28:52,148 --> 00:28:54,900 আমি নিশ্চিত তারা অবশ্যই তোমাকে মিস করছে। 405 00:28:56,735 --> 00:28:59,655 তোমার বোন এতোদিনে কলেজে পড়ে, তাই না? 406 00:29:00,406 --> 00:29:01,407 সে মারা গিয়েছে। 407 00:29:03,200 --> 00:29:04,702 তারা তাকে খুন করেছে৷ 408 00:29:06,537 --> 00:29:07,913 আব্বাকেও। 409 00:29:10,082 --> 00:29:11,584 শুধু আম্মু বেঁচে আছে। 410 00:29:12,418 --> 00:29:14,086 একলা বসে আছে হয়তো। 411 00:29:17,381 --> 00:29:20,968 আর উনার জন্মদিনে উনাকে শুভেচ্ছাও জানাতে পারবো না! 412 00:29:32,688 --> 00:29:34,773 এখন ১৫ মিনিটে তোমার জন্মদিন৷ 413 00:29:41,947 --> 00:29:43,032 শোনো। 414 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 কাউকে ভুলেও বলো না। 415 00:29:47,328 --> 00:29:49,663 নাহলে, আমি অবশ্যই ফেঁসে যাবো। 416 00:29:51,040 --> 00:29:52,041 এই নাও। 417 00:29:52,124 --> 00:29:53,417 হ্যাপি বার্থডে! 418 00:29:54,710 --> 00:29:58,297 তোমার আম্মুকে ফোন করো উনাকে শুভ জন্মদিন উইশ করো। 419 00:29:58,714 --> 00:29:59,798 তাড়াতাড়ি! 420 00:30:00,674 --> 00:30:01,717 আর... 421 00:30:02,927 --> 00:30:05,971 একটু আস্তে ধীরে কথা বলো। 422 00:30:24,281 --> 00:30:25,324 আম্মু! 423 00:30:25,658 --> 00:30:26,951 আম্মু, আমি! 424 00:30:27,660 --> 00:30:29,828 শুভ জন্মদিন, আম্মু! 425 00:30:37,753 --> 00:30:39,296 আল্লাহ হাফিজ। 426 00:31:21,463 --> 00:31:24,258 আমার ছুটি শুরু হওয়ার আগে আপনি এসে যাবেন? 427 00:31:24,675 --> 00:31:25,843 হুমম, আরামসে। 428 00:31:26,260 --> 00:31:27,720 মিথ্যা বলো না, বাবা। 429 00:31:27,803 --> 00:31:29,847 আমি বলল্লাম না ফিরে আসবো। 430 00:31:30,472 --> 00:31:32,516 জেকে, সত্যি করে বলো। 431 00:31:32,600 --> 00:31:34,560 আরে সত্যেই বলছো ও। 432 00:31:34,643 --> 00:31:37,563 He's going for a training workshop to Srinagar. 433 00:31:37,646 --> 00:31:39,273 তোমার এসব নিয়ো চিন্তা করার প্রয়োজন নেই। 434 00:31:40,065 --> 00:31:42,318 বাবা, প্লিজ যেও না! 435 00:31:42,401 --> 00:31:44,153 প্রতিদিন ফোন করবো আমি। 436 00:31:44,236 --> 00:31:45,404 ঠিক আছে? 437 00:31:46,238 --> 00:31:48,115 আর মাকে জ্বালাতন করো না। 438 00:31:48,699 --> 00:31:50,826 ঠিক আছে? প্রমিস? 439 00:31:51,035 --> 00:31:52,786 আপনাদের দুইজনের ঝগড়া চলছে, তাই না? 440 00:31:53,370 --> 00:31:54,955 এটা পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে, আমি বাচ্চা না৷ 441 00:31:55,039 --> 00:31:56,290 তাই নাকি? 442 00:31:57,458 --> 00:31:59,251 তুমি তো অনেক বড় হয়ে গেছো? 443 00:32:00,210 --> 00:32:02,087 শ্রী শ্রীনগরে যাচ্ছে! 444 00:32:02,338 --> 00:32:03,922 "শ্রী!শ্রীনগর!" বুঝতে পেরেছো? 445 00:32:07,259 --> 00:32:09,219 এখন তুমিও আমাকে মিথ্যা বলবে? 446 00:32:11,263 --> 00:32:14,975 কেউ তোমাদরর স্বামী স্ত্রীর সামনে কেউ মিথ্যা বলতেও পারেনা! 447 00:32:16,435 --> 00:32:17,478 আসলে... 448 00:32:18,187 --> 00:32:20,272 তার বিরুদ্ধে একটা তদন্ত চলছে৷ 449 00:32:21,190 --> 00:32:23,192 তো এটা একধরনের শাস্তি৷ 450 00:32:24,777 --> 00:32:25,903 কিন্তু তুমি চিন্তা করো না। 451 00:32:25,986 --> 00:32:29,198 আমাদের বড় বস কুলকার্নির ফেবারিট হচ্ছে শ্রী। 452 00:32:29,948 --> 00:32:31,878 বেশি সময় থাকতে দিবে না তাকে সেখানে। 453 00:32:31,992 --> 00:32:33,952 কোনো মিশন টিশনে তো যাচ্ছেন, তাই না? 454 00:32:34,036 --> 00:32:35,245 ওহ, ঈশ্বর.... 455 00:32:35,412 --> 00:32:37,164 কোনো মিশন নেই, সুচি! 456 00:32:37,247 --> 00:32:39,583 চিন্তা করো না। সব ঠিক আছে। 457 00:32:40,376 --> 00:32:41,752 আরে আর কতো সময়, শ্রী? 458 00:32:41,835 --> 00:32:43,420 সবসময় আঠার মতো মোবাইলের সাথে থাকিস না। 459 00:32:43,504 --> 00:32:46,423 - আর ওর খেয়াল রাখবি। -আর ওাে বাড়ির কাজে সাহায্য করা৷ 460 00:32:46,507 --> 00:32:48,717 খাওয়ানো - ঘুম পাড়ানো। আমি এসব জানি, ঠিক আছে? 461 00:32:48,801 --> 00:32:51,011 এখন তুমি কি দয়া করে আমার প্রশ্নের উত্তর দিবে? 462 00:32:51,095 --> 00:32:53,847 -কি? -তোমার আর মায়ের মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে? 463 00:32:53,931 --> 00:32:55,265 -কুল? -মানে? 464 00:32:55,349 --> 00:32:56,392 চুপ! 465 00:32:56,725 --> 00:32:58,143 তুমি গিয়ে পানি নিয়ে আসো। 466 00:32:58,560 --> 00:32:59,603 যাও! 467 00:33:00,354 --> 00:33:03,023 তুই শুধু নিজের বাঁশি বাঁজানো আর হারমোনিয়াম নিয়ে ব্যস্ত থাকবি। 468 00:33:03,107 --> 00:33:05,275 ঠিক আছে? পুরোপুরি শিখতে হবে ওগুলো। 469 00:33:05,359 --> 00:33:07,277 অনেক পয়সা বরবাদ হচ্ছে ওসবের পিছনে। 470 00:33:07,528 --> 00:33:09,780 বাবা, মনে আছে তুমি কিভাবে ওই লোকটাকে মেরেছিলে? 471 00:33:09,863 --> 00:33:11,699 তোকে তোর মুখ বন্ধ রাখতে বলি নাই? 472 00:33:11,782 --> 00:33:13,659 হ্যাঁ, কিন্তু আমিও কিভাবে ফাইট করতে হয় তা শিখতে হয়! 473 00:33:13,742 --> 00:33:16,036 তুই কেনো ফাইটটিং শিখতে চাস? 474 00:33:16,995 --> 00:33:19,707 এখন পর্যন্ত তো কারো পা ছোঁয়াটা শিখতে পারলি না।। 475 00:33:19,832 --> 00:33:22,543 ৮ সালের ঘোঁড়া হয়েছোস, নিজের কখনো পা ছুঁয়েছিস তের বাবার? 476 00:33:23,293 --> 00:33:24,128 নে ছোঁ। 477 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 ছোঁ। 478 00:33:26,171 --> 00:33:27,172 খুশী থাক। 479 00:33:28,257 --> 00:33:30,008 আরে, সুচি! 480 00:33:36,473 --> 00:33:37,349 বাই। 481 00:33:38,642 --> 00:33:41,770 তুমি এসব কিছু আমার থেকে বদলা নেওয়ার জন্যে তো করছোনা, তাই ন 482 00:33:42,604 --> 00:33:44,357 না। আমি শুধু 483 00:33:44,732 --> 00:33:46,150 ডিপার্টমেন্টের রুলস মেনে চলছি। 484 00:33:46,233 --> 00:33:48,277 আমি জানি তুমি বেশি সময় পাবে না... 485 00:33:48,360 --> 00:33:50,779 অন্তত দিনে একবার ফোন করে বলে দিও, তুমি ঠিক আছো। 486 00:33:51,447 --> 00:33:52,489 ঠিক আছে, বাই৷ 487 00:34:06,086 --> 00:34:08,547 আমি ট্যাক্সি নিয়ে নিতাম৷ তুই কেনো আসতে গেলি? 488 00:34:08,839 --> 00:34:10,883 এখন আমার সাথে নাটক করিস না। 489 00:34:11,216 --> 00:34:13,135 শান্তি যুদ্ধ তোর আর সুচির মধ্যে চলছে৷ 490 00:34:13,218 --> 00:34:14,344 আমাদের দুইজনের মধ্যে না। 491 00:34:14,428 --> 00:34:16,513 -চল! -চল! 492 00:34:23,061 --> 00:34:24,104 মা! 493 00:34:25,314 --> 00:34:29,109 মা তোমার আর বাবার মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে? 494 00:34:29,651 --> 00:34:31,320 হ্যাঁ। কেনো? 495 00:34:31,820 --> 00:34:33,238 আমার শুধু মনে হচ্ছে... 496 00:34:33,405 --> 00:34:35,574 -কি? -আমি জানি না। 497 00:34:35,657 --> 00:34:37,034 আমি দুঃখিত৷ 498 00:34:39,661 --> 00:34:41,038 কি হয়েছে, বাবু? 499 00:34:44,583 --> 00:34:47,002 চিন্তা করিস না, বাবা তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে। 500 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 ঠিক আছে? 501 00:34:48,253 --> 00:34:49,671 I hope so. 502 00:34:50,547 --> 00:34:51,548 মা... 503 00:34:51,965 --> 00:34:54,426 আমার স্কুলে যেতে মনে করে না। 504 00:34:55,219 --> 00:34:56,220 তাহলে যেও না। 505 00:34:56,386 --> 00:34:58,347 বড় হলে কাজের বুয়া হবে। 506 00:34:58,514 --> 00:35:02,267 আমাদের বুয়াকে বলবো তোকে ট্রেনিং দেওয়াতে। 507 00:35:02,351 --> 00:35:04,311 আমি তোমাকে ঘরেই ইন্টারশিপও দিবো। 508 00:35:06,104 --> 00:35:07,105 খুব হাস্যকর! 509 00:35:08,607 --> 00:35:12,277 -আমি আবার হোগা মেরে দিয়েছি। -কি? 510 00:35:12,361 --> 00:35:13,654 মানে কিছু নতুন? 511 00:35:15,239 --> 00:35:17,449 -সরি ভাই, আমার মানে... -না ভাই। 512 00:35:18,951 --> 00:35:20,911 আমি একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি। 513 00:35:20,994 --> 00:35:22,037 তুই না, ভাই। 514 00:35:22,621 --> 00:35:24,498 সুচির জন্যে চিন্তা করিস না৷ 515 00:35:24,790 --> 00:35:26,291 ভাই ও নিজে নিজেই শান্ত হয়ে যাবে৷ 516 00:35:26,375 --> 00:35:28,126 ১৫ সাল ধরে দেখতেছি তোদেরকে। 517 00:35:28,210 --> 00:35:29,378 কিছুই পরিবর্তন হবে না। 518 00:35:30,420 --> 00:35:31,296 আরে হ্যাঁ, 519 00:35:31,380 --> 00:35:33,841 শ্রীনগরে একলা ঘুরতে চলে যাবি না কিন্তু কোথাও। 520 00:35:35,050 --> 00:35:36,927 আর গুলি সবসময় সাথে রাখবি। 521 00:35:38,470 --> 00:35:39,596 যখন সন্দেহ হবে... 522 00:35:39,847 --> 00:35:41,014 প্রথমে গুলি করবি.... 523 00:35:41,765 --> 00:35:43,225 তোর সিও কে ওখানে? 524 00:35:43,308 --> 00:35:44,393 অনুমান কর। 525 00:35:45,310 --> 00:35:46,728 আরে বল না ভাই। 526 00:35:50,983 --> 00:35:52,276 স্যালোনি। 527 00:35:53,694 --> 00:35:55,070 চুদছে রে! 528 00:35:55,153 --> 00:35:56,905 - তোর এটা হাসির মনে হচ্ছে? -ধুর! 529 00:35:57,197 --> 00:36:00,868 -মানে দুনিয়ার সব বোম্ব তোর মাথায় কেনো ফুটে। 530 00:36:03,579 --> 00:36:05,873 তার মারে- বাপ! স্যালোনি! 531 00:36:06,081 --> 00:36:07,958 আর এতো সব জামেলার মাঝে! 532 00:36:14,131 --> 00:36:16,884 আসসালামুলাইকুম, জেনারেল। আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে৷ 533 00:36:16,967 --> 00:36:17,801 ওয়ালাইকুম আসসালাম। 534 00:36:17,885 --> 00:36:19,847 আমাদের মুজাহিদ আগামী ২-৩ দিনে 535 00:36:19,928 --> 00:36:21,054 হাসপাতাল থেকে বের হতে পারবে৷ 536 00:36:21,138 --> 00:36:23,765 আমি অপারেশনের জন্যে সিল্পার সেলকে প্রস্তুত করে রেখেছি। 537 00:36:23,849 --> 00:36:24,892 ভালো। 538 00:36:25,559 --> 00:36:29,354 যত দ্রুত সম্ভব জুলফিকারকে সামনের দিকে এগোতে হবে। 539 00:36:29,479 --> 00:36:32,983 আমরা আর সময় নষ্ট করতে পারবো না! 540 00:36:33,066 --> 00:36:35,027 আমাদের দ্বিতীয় সৈনিক অপারেশনের জায়গায় পৌঁছে গেছে? 541 00:36:35,110 --> 00:36:36,278 হ্যাঁ, স্যার। 542 00:36:36,403 --> 00:36:39,615 সে তার অর্ডার পেয়ে গেছে আর কাশ্মিরের জন্যে রওনা হয়ে গেছে। 543 00:36:39,698 --> 00:36:40,749 মনে রাখবা.... 544 00:36:40,866 --> 00:36:43,869 এইবার, কোনভাবেই যেনো কোনো ভুল না হয়। 545 00:36:44,077 --> 00:36:45,162 স্যার। 546 00:36:46,872 --> 00:36:48,206 খুদা হাফিজ। 547 00:37:03,388 --> 00:37:04,222 হ্যালো, স্যার। 548 00:37:04,306 --> 00:37:06,266 সরি, আমি মেসেজ এখন দেখলাম৷ 549 00:37:06,350 --> 00:37:08,226 - পৌঁছে গেছো? -মাত্র নামলাম, স্যার। 550 00:37:08,352 --> 00:37:10,562 আমি তোমাকে শ্রীনগর একটা বিশেষ কারনে পাঠিয়েছি। 551 00:37:10,646 --> 00:37:12,272 আমি এতোটাও বোকা নয়, স্যার৷ 552 00:37:12,356 --> 00:37:14,608 এতো সাল ধরে আপনার সাথে কাজ করছি। 553 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 ব্যস, আপনার অর্ডারের অপেক্ষা করছিলাম। 554 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 RAW থেকে খবর মিলেছে যে, 555 00:37:18,904 --> 00:37:23,367 মিশন জুলফিকারের একটা মূল জিনিস কাশ্মীরে পৌঁছে গেছে। 556 00:37:24,409 --> 00:37:26,954 আমি চাই তুমি এর গভীর পর্যন্ত যাও। 557 00:37:27,746 --> 00:37:29,706 যায়গটা কাশ্মীর, সাবধানে থাকবে। 558 00:37:30,707 --> 00:37:32,960 উল্টোপাল্টা কিছু করলেই হঠাৎ করেই তোমাকে শেষ করে দিবে। 559 00:37:33,043 --> 00:37:35,170 ধন্যবাদ, স্যার। আমি নিজের খেয়াল রাখবো। 560 00:37:35,379 --> 00:37:38,090 ঠিক আছে, স্যার। তারা এখানে আমাকে নিতে এসেছে। 561 00:37:38,173 --> 00:37:40,258 ঠিক আছে, নিজের খেয়াল রাখো। 562 00:37:40,342 --> 00:37:41,593 ধন্যবাদ, স্যার। 563 00:38:45,490 --> 00:38:49,911 -এখানের অবস্থা কি আজকাল? - অবস্থা কিরকম? তুমি দেখোনি? 564 00:38:49,995 --> 00:38:52,581 যেমন একটা মুক্ত পাখিকে বন্ধী করে রাখা হয় তেমন। 565 00:38:53,749 --> 00:38:57,294 সালারা বলে কাশ্মীর ভারতের রাজমুকুট। 566 00:39:00,714 --> 00:39:02,883 কিন্তু তারা আমাদের সাথে এমন ব্যবহার করে যেনো আমরা ফালতু জিনিস। 567 00:39:04,092 --> 00:39:06,386 যতটা মাথাব্যথা এদের কাশ্মীর নিয়ে আছে, 568 00:39:06,595 --> 00:39:09,222 ততটা মাথাব্যথা কাশ্মীরের লোকরদের নিয়ে হলে বিষয়টা অন্যরকম হতো। 569 00:39:09,556 --> 00:39:10,849 ওটাই তো হওয়ার ছিলো। 570 00:39:11,058 --> 00:39:12,976 কিন্তু সব এখন বদলে যাচ্ছে। 571 00:39:13,060 --> 00:39:14,478 ইনশাআল্লাহ! 572 00:39:14,728 --> 00:39:16,813 আজকাল এখানের অবস্থা কি. 573 00:39:16,980 --> 00:39:20,025 স্যার সবকিছু ভালোই! সব জায়গায় আমাদেরই রাজত্ব চলছে। 574 00:39:20,275 --> 00:39:22,819 আমি শুনেছিলাম টুরিস্টের সংখ্যা বেড়েছে। 575 00:39:25,030 --> 00:39:27,282 আমি তো টুরিস্টদেরকে.... 576 00:39:27,824 --> 00:39:29,367 দেখতেছি ইউনিফর্মে। 577 00:39:33,622 --> 00:39:35,248 বসারাতের সাথে কখন দেখা করতে হবে? 578 00:39:35,582 --> 00:39:38,001 -আমি জানি না। -তাহলে, এখন কি করতে হবে? 579 00:39:40,003 --> 00:39:41,838 এখন শুধু অপেক্ষা করো৷ 580 00:39:42,089 --> 00:39:44,007 যখন কাজ হবে তখন বলবে। 581 00:39:47,344 --> 00:39:51,181 " যদি কোথাও কখনো এই ধরনীতে স্বর্গ হয়... 582 00:39:52,974 --> 00:39:56,561 সেটা এখানেই, সেটা এখানেই।" 583 00:40:26,591 --> 00:40:29,177 -কি হয়েছে? - আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই। 584 00:40:31,471 --> 00:40:32,848 আসিফ? 585 00:40:35,183 --> 00:40:38,645 কিন্তু তোমার রুমে প্রবেশ করার অনুমতি নেই। 586 00:40:40,105 --> 00:40:43,191 আমি তাকে দেখতে চাই মেরি, প্লিজ। আমার ভাইকে দেখা প্রয়োজন। 587 00:40:43,275 --> 00:40:45,360 কিন্তু তুমি সেখানে কিভাবে যাবে? 588 00:41:03,503 --> 00:41:05,213 তুমি কি করছো? 589 00:41:06,631 --> 00:41:07,757 মেরি.... 590 00:41:07,966 --> 00:41:09,759 আমার তাকে দেখতে হবে। 591 00:41:10,135 --> 00:41:11,386 মুসা.... 592 00:41:14,389 --> 00:41:15,557 মুসা.... 593 00:41:16,308 --> 00:41:19,311 আমার সুপারভাইজাররা আমাকে প্রশ্ন করবে। আমি আমার চাকরি হারাবো। 594 00:41:21,980 --> 00:41:23,273 মেরি... 595 00:41:24,191 --> 00:41:25,817 আমি তোমাকে ভেজালে ফেলতে চাই না। 596 00:41:26,193 --> 00:41:27,402 বিশ্বাস করো। 597 00:41:34,242 --> 00:41:35,911 আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি৷ 598 00:43:51,796 --> 00:43:54,341 তুই কি কাফেরদের কাছে নালিশ করেছিস? 599 00:43:55,467 --> 00:43:57,802 না, আসিফ ভাই। আমি করিনি। 600 00:44:08,229 --> 00:44:09,981 তুই কি করছোস? 601 00:44:47,852 --> 00:44:50,021 কিছুই ব্যক্তিগত না, আসিফ ভাই। 602 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 পটাশিয়াম৷ 603 00:44:56,569 --> 00:44:58,488 আমি তোমার রক্তপ্রবাহে এই ইনজেকশানটা দিয়েছি। 604 00:45:00,365 --> 00:45:02,617 তোমার চোখ বন্ধ করো। 605 00:45:04,619 --> 00:45:06,371 তুমি শান্তিতে মরে যাবে। 606 00:45:08,665 --> 00:45:12,335 আমি চাই না তুমি জুলফিকার সম্পর্কে... 607 00:45:13,545 --> 00:45:15,213 কাফেরদেরকে নালিশ করো। 608 00:45:36,776 --> 00:45:38,528 আল্লাহ হাফেজ, ভাই।