1
00:00:10,447 --> 00:00:14,182
No. El auto a control remoto en el
estante de arriba, a la izquierda.

2
00:00:15,418 --> 00:00:17,552
¡Su otra izquierda!

3
00:00:22,759 --> 00:00:24,291
Buena elección.

4
00:00:24,326 --> 00:00:26,994
Es una belleza.

5
00:00:27,029 --> 00:00:28,062
Aquí tienes.

6
00:00:28,097 --> 00:00:30,131
No, lo siento.

7
00:00:30,166 --> 00:00:32,266
No tienes suficientes puntos.

8
00:00:32,301 --> 00:00:36,002
Pero puedes tener lo que
sea desde aquí hasta allá.

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,571
Vamos, no sea idiota.

10
00:00:39,507 --> 00:00:42,075
Mira, lo siento, pero tengo que guiarme

11
00:00:42,110 --> 00:00:44,844
por lo que dice el
recibo. Reglas son reglas.

12
00:00:44,880 --> 00:00:48,581
Solo... olvídelo.

13
00:00:48,616 --> 00:00:51,117
Nos llevaremos algunas de
esas esposas de plástico.

14
00:00:52,519 --> 00:00:53,919
Eso es.

15
00:00:53,954 --> 00:00:58,257
Pueden hacer lo correcto
y aún así divertirse.

16
00:00:58,292 --> 00:00:59,524
Tomen.

17
00:00:59,559 --> 00:01:02,327
Aquí tienen algunas
fichas, la casa invita.

18
00:01:03,463 --> 00:01:05,063
¡Vamos!

19
00:02:03,786 --> 00:02:06,020
Traje un regalo para ti.

20
00:02:12,395 --> 00:02:13,795
Sí.

21
00:02:14,464 --> 00:02:16,197
Está todo bien.

22
00:02:16,233 --> 00:02:19,132
Está todo bien, sí.

23
00:02:20,870 --> 00:02:22,270
Toma.

24
00:02:22,271 --> 00:02:24,738
Abre grande.

25
00:03:51,060 --> 00:03:54,946
Outcast - 01x08 - What Lurks Within

26
00:04:19,581 --> 00:04:20,513
¡Buen día!

27
00:04:20,548 --> 00:04:23,316
Queda bajo arresto por agresión.

28
00:04:23,352 --> 00:04:25,551
Venga aquí y mantenga sus
manos donde pueda verlas.

29
00:04:25,587 --> 00:04:27,854
Tiene derecho a permanecer en silencio.

30
00:04:27,889 --> 00:04:29,689
Cualquier mierda que
diga puede y será usada

31
00:04:29,724 --> 00:04:31,524
en su contra en un tribunal de justicia.

32
00:04:31,559 --> 00:04:33,058
Tiene derecho a un abogado.

33
00:04:33,094 --> 00:04:36,228
Si no puede pagar un
abogado, se le asignará uno.

34
00:04:36,263 --> 00:04:39,465
¿Entiende los derechos
que acabo de mencionarle?

35
00:05:43,793 --> 00:05:45,393
Quieres estar enojado, bien.

36
00:05:45,429 --> 00:05:47,362
Trata de actuar normal cerca de Holly.

37
00:05:48,598 --> 00:05:50,831
- No es idiota.
- No, no lo es.

38
00:05:50,867 --> 00:05:53,568
¿No crees que te vio
dormir en el sofá anoche?

39
00:05:53,603 --> 00:05:56,371
Como si nunca se diera cuenta
cuando no me hablas por días

40
00:05:56,406 --> 00:05:58,205
porque te traté con
demasiada mala actitud.

41
00:05:58,240 --> 00:06:00,141
No me di cuenta que era
una competencia, Megan.

42
00:06:00,166 --> 00:06:00,775
No lo es.

43
00:06:00,809 --> 00:06:01,908
Está bien, ¿sabes qué? Tú ganas.

44
00:06:01,944 --> 00:06:04,111
Correcto o incorrecto, tú siempre ganas.

45
00:06:08,650 --> 00:06:10,884
¿Por qué estamos dejando
que nos haga esto?

46
00:06:12,221 --> 00:06:15,288
Donnie no es el problema.

47
00:06:16,724 --> 00:06:20,426
Es un violador hijo de puta
que obtuvo lo que se merecía.

48
00:06:21,596 --> 00:06:23,896
Mira, Megan, tenemos que hablar de esto.

49
00:06:26,634 --> 00:06:28,701
¿Nada?

50
00:06:55,261 --> 00:06:57,027
Bueno, buen día, damita.

51
00:06:57,062 --> 00:06:58,596
¿Son para mí?

52
00:06:58,631 --> 00:06:59,730
Son para mi abuela.

53
00:06:59,765 --> 00:07:01,665
Bueno, son muy hermosas.

54
00:07:01,700 --> 00:07:03,667
Oye, luciérnaga,

55
00:07:03,702 --> 00:07:05,736
el desayuno está listo.

56
00:07:11,243 --> 00:07:15,378
Amber, solo usa mucho kétchup.

57
00:07:17,549 --> 00:07:19,048
¿Tu mujer está aquí?

58
00:07:19,083 --> 00:07:20,916
Estuvo.

59
00:07:20,952 --> 00:07:23,185
Bueno, eso es un avance positivo.

60
00:07:23,220 --> 00:07:24,686
Ya veremos.

61
00:07:24,721 --> 00:07:27,156
¿Cómo estuvo la concurrencia
en la misa de esta mañana?

62
00:07:28,425 --> 00:07:30,725
Volverán.

63
00:07:30,761 --> 00:07:32,093
¿Él está ahí?

64
00:07:32,129 --> 00:07:33,695
Jesús, vamos, reverendo.

65
00:07:33,730 --> 00:07:35,997
¿No hizo mucho daño la otra noche?

66
00:07:37,635 --> 00:07:39,568
Quiero que me vea de pie.

67
00:07:39,603 --> 00:07:41,735
Para que sepa que gané el conteo.

68
00:07:41,771 --> 00:07:42,770
Segundo asalto.

69
00:07:42,805 --> 00:07:45,540
¿En verdad piensa que es el diablo?

70
00:07:45,575 --> 00:07:47,575
Viste lo que me hizo.

71
00:07:47,610 --> 00:07:49,143
Sí, lo vi.

72
00:07:49,179 --> 00:07:51,512
Se aseguró que todos lo vieran.

73
00:07:51,548 --> 00:07:54,081
¿Qué? ¿Crees que me
hice esto a mí mismo?

74
00:07:54,116 --> 00:07:55,916
Si es él, ¿entonces por qué se

75
00:07:55,951 --> 00:07:58,718
- muestra así?
- ¡No sé! ¡Vayamos a preguntarle!

76
00:07:59,721 --> 00:08:01,221
Se fue, reverendo.

77
00:08:02,524 --> 00:08:04,558
Giles vino a primera hora esta mañana.

78
00:08:04,593 --> 00:08:06,059
Se lo llevó en su patrulla.

79
00:08:06,094 --> 00:08:07,294
¡No!

80
00:08:07,329 --> 00:08:10,830
¡No! ¡Maldita sea, le está dando
exactamente lo que quiere!

81
00:08:10,865 --> 00:08:12,899
¿Qué va a hacer?

82
00:08:12,934 --> 00:08:15,100
Reverendo.

83
00:08:15,135 --> 00:08:17,169
¡Reverendo!

84
00:08:26,747 --> 00:08:28,180
¿Qué es eso?

85
00:08:28,216 --> 00:08:29,181
Mi amigo, Jake.

86
00:08:29,217 --> 00:08:31,549
Estaba en la conmemoración...

87
00:08:31,585 --> 00:08:34,586
y filmó todo con su celular.

88
00:08:34,621 --> 00:08:36,987
Es graciosísimo.

89
00:08:37,023 --> 00:08:38,590
Oye, eso es mío.

90
00:08:38,625 --> 00:08:40,991
Lo tendrás cuando borre esto.

91
00:08:42,061 --> 00:08:43,394
Entonces buena suerte.

92
00:08:43,430 --> 00:08:46,063
Aún está ahí afuera.

93
00:08:46,099 --> 00:08:49,933
John nos protegió de maneras
que nunca entenderías.

94
00:08:49,968 --> 00:08:53,570
Todo el pueblo lo sabe.

95
00:08:53,606 --> 00:08:55,872
Eres el chisme de todos.

96
00:08:55,907 --> 00:08:57,774
La puta del pueblo.

97
00:09:04,250 --> 00:09:06,849
¿Tú pintaste ese horrible
símbolo en la estatua?

98
00:09:06,884 --> 00:09:07,983
Lo hice.

99
00:09:08,018 --> 00:09:09,652
¡Fui yo!

100
00:09:09,687 --> 00:09:11,454
¡Viva Satán!

101
00:09:14,659 --> 00:09:16,692
Te quiero mucho.

102
00:09:19,697 --> 00:09:21,464
Eres muy inteligente.

103
00:09:21,499 --> 00:09:24,366
- ¿Qué haces?
- Y puedes ser tan amable.

104
00:09:24,401 --> 00:09:25,801
¿Qué quieres?

105
00:09:25,835 --> 00:09:30,305
Todo lo que siempre he
querido es que seas feliz.

106
00:09:30,340 --> 00:09:33,608
¿No puedes querer eso para mí también?

107
00:09:42,017 --> 00:09:43,984
Te dije que no hicieras nada.

108
00:09:44,019 --> 00:09:46,253
El hombre te agredió.

109
00:09:46,289 --> 00:09:49,156
Y por cierto, eso es todo
lo que es, un hombre.

110
00:09:49,191 --> 00:09:50,190
Mantenerlo aquí,

111
00:09:50,225 --> 00:09:52,051
solo hará peor la situación.

112
00:09:52,076 --> 00:09:52,660
¿Cómo?

113
00:09:52,695 --> 00:09:55,228
El loco Anderson ataca a
un pobre e indefenso hombre.

114
00:09:55,264 --> 00:09:56,562
Es martirio elemental.

115
00:09:56,598 --> 00:09:58,731
Solo le estás dando las
municiones a sus seguidores.

116
00:09:58,767 --> 00:10:02,702
Mira, lo hemos hecho a tu
manera por bastante tiempo ya

117
00:10:02,737 --> 00:10:04,837
y no veo que la situación mejore.

118
00:10:04,872 --> 00:10:06,839
De hecho, tu pequeño
espectáculo me prueba

119
00:10:06,874 --> 00:10:08,474
que tengo que dejar de
estar en segundo plano.

120
00:10:08,510 --> 00:10:11,678
Ese es tu gran plan de acción, ¿verdad?

121
00:10:11,713 --> 00:10:13,212
Quiero decir, demonios, no
puedes arrestarlos a todos.

122
00:10:13,247 --> 00:10:16,080
Si ayuda a mantener seguro
al pueblo, puedo intentarlo.

123
00:10:16,116 --> 00:10:17,182
¡Es su palabra contra la mía!

124
00:10:17,217 --> 00:10:20,185
Puedo encontrar personas que
jurarían que presenciaron

125
00:10:20,220 --> 00:10:22,421
su agresión contra ti si se llega a eso.

126
00:10:23,524 --> 00:10:25,290
Y te hicieron jefe.

127
00:10:29,330 --> 00:10:30,928
Mira, Johnny.

128
00:10:32,799 --> 00:10:35,232
Quiero saber quién es este hijo de puta.

129
00:10:35,267 --> 00:10:37,735
- Es como si solo...
- Cayera del cielo.

130
00:10:37,770 --> 00:10:40,037
Bien, ahora, puedes ponerle
el nombre que quieras.

131
00:10:40,072 --> 00:10:43,140
Para mí, es un criminal hasta
que escuche lo contrario.

132
00:10:43,175 --> 00:10:45,175
Así es cómo voy a tratarlo.

133
00:10:48,347 --> 00:10:53,282
Sabes, esto solía pasar
una o dos veces al año,

134
00:10:53,318 --> 00:10:57,186
pero últimamente, pasa muy seguido.

135
00:10:58,189 --> 00:11:00,523
Y a personas que conozco.

136
00:11:05,696 --> 00:11:07,663
¿Alguien en particular?

137
00:11:18,876 --> 00:11:22,510
Su pelo está más gris que la última vez.

138
00:11:22,545 --> 00:11:24,912
Sí, bueno...

139
00:11:26,549 --> 00:11:29,316
no hemos estado aquí en un tiempo y...

140
00:11:29,352 --> 00:11:31,218
eso es lo que pasa.

141
00:11:33,423 --> 00:11:36,724
¿Amber, por qué no vienes a sentarte?

142
00:11:40,095 --> 00:11:42,362
Tengo que explicarte algo.

143
00:11:48,236 --> 00:11:50,303
Entonces...

144
00:11:51,807 --> 00:11:54,441
¿Recuerdas ese día con tu mamá?

145
00:11:54,476 --> 00:11:56,842
Bueno, lo mismo pasó

146
00:11:56,878 --> 00:12:00,613
conmigo y mi mamá hace mucho tiempo.

147
00:12:02,082 --> 00:12:04,417
Algo se metió en ella y...

148
00:12:07,622 --> 00:12:11,557
y me asustó, como sé que te asustó a ti.

149
00:12:11,592 --> 00:12:13,190
Pero no era ella.

150
00:12:14,828 --> 00:12:16,728
Y, cariño, no fue tu culpa.

151
00:12:16,763 --> 00:12:18,396
Quiero que entiendas eso, ¿está bien?

152
00:12:18,432 --> 00:12:20,298
No fue tu culpa.

153
00:12:23,069 --> 00:12:25,403
¿Mamá va a estar así?

154
00:12:25,439 --> 00:12:28,239
Quizá eso estaría bien.

155
00:12:30,175 --> 00:12:31,575
No, cariño.

156
00:12:33,512 --> 00:12:36,279
Nunca nos lastimará
de nuevo, ¿está bien?

157
00:12:36,315 --> 00:12:38,949
Nos quiere más que a nada.

158
00:12:40,553 --> 00:12:43,320
¿Por qué no vas a poner esas hermosas
flores en un jarrón para tu abuela?

159
00:12:44,890 --> 00:12:47,423
Después podemos hacerle un peinado raro.

160
00:12:49,026 --> 00:12:50,793
¿Qué hago con estas?

161
00:13:00,438 --> 00:13:02,338
Disculpe.

162
00:13:02,373 --> 00:13:04,840
¿Alguien ha venido a visitar
a mi madre, Sarah Barnes?

163
00:13:06,309 --> 00:13:09,511
Alguien vino por ella hace unos días.

164
00:13:09,546 --> 00:13:12,881
- ¿Quién?
- No recuerdo su nombre.

165
00:13:12,916 --> 00:13:16,618
Apareció con una caja de dulces.

166
00:13:16,653 --> 00:13:19,955
Le dije que era inútil
dárselos a su madre,

167
00:13:19,990 --> 00:13:21,889
así que los dejó para
que los coma el personal.

168
00:13:21,924 --> 00:13:23,991
- ¿Pelo canoso?
- Quizá.

169
00:13:24,026 --> 00:13:26,293
Llevaba un sombrero.

170
00:14:40,532 --> 00:14:44,634
¡Dios! ¡Deje de golpearla!

171
00:14:44,670 --> 00:14:46,334
Lo siento.

172
00:14:46,370 --> 00:14:48,270
Dios mío.

173
00:14:49,239 --> 00:14:50,405
Hola, cariño.

174
00:14:50,441 --> 00:14:52,074
¡Hola, tía Megan!

175
00:14:54,712 --> 00:14:56,045
¿Sabes qué?

176
00:14:56,080 --> 00:14:57,880
Holly está en la cocina.

177
00:14:57,915 --> 00:15:01,249
¿Por qué no van las dos
a jugar al patio trasero?

178
00:15:01,285 --> 00:15:02,917
Gracias.

179
00:15:04,120 --> 00:15:05,086
¿Qué has hecho?

180
00:15:05,121 --> 00:15:07,421
No hice... ¿Por qué es lo
primero que preguntas?

181
00:15:07,457 --> 00:15:09,757
- Bien, porque...
- Allison la trajo.

182
00:15:09,793 --> 00:15:10,992
Se quedaron toda la noche.

183
00:15:11,027 --> 00:15:13,294
¿Ustedes...?

184
00:15:13,329 --> 00:15:14,796
- Quiero decir...
- No, no, no.

185
00:15:14,831 --> 00:15:16,998
Ella no quería saber nada contigo.

186
00:15:18,034 --> 00:15:20,968
Sí, bueno, puede que siga siendo cierto.

187
00:15:21,003 --> 00:15:22,403
Me desperté y Allison no estaba.

188
00:15:22,437 --> 00:15:24,738
- ¿Debería decirle a Mark?
- No, no, no.

189
00:15:24,773 --> 00:15:27,074
¿Pero cuidarías a Amber por esta tarde?

190
00:15:27,109 --> 00:15:28,675
- Sí.
- Tengo que encargarme de algo.

191
00:15:28,711 --> 00:15:30,043
¿Qué?

192
00:15:30,079 --> 00:15:32,579
Estaré de regreso en pocas
horas para llevármela.

193
00:15:32,615 --> 00:15:35,482
¿Esto tiene algo que ver con Anderson?

194
00:15:37,351 --> 00:15:38,417
No exactamente.

195
00:15:38,452 --> 00:15:40,319
Ese hombre es inestable mentalmente.

196
00:15:40,354 --> 00:15:42,588
En serio, no dejes que
te arrastre con él.

197
00:15:42,624 --> 00:15:43,923
Lo entiendo, ¿de acuerdo?

198
00:15:43,958 --> 00:15:45,524
No te preocupes.

199
00:15:46,961 --> 00:15:48,027
Gracias.

200
00:15:48,062 --> 00:15:49,462
Claro.

201
00:15:58,571 --> 00:16:01,006
Genial.

202
00:16:12,685 --> 00:16:14,018
¿Necesitas ayuda?

203
00:16:14,053 --> 00:16:15,552
Solo voy a llamar a Lenny,

204
00:16:15,587 --> 00:16:17,420
para que venga a cambiarla.

205
00:16:17,456 --> 00:16:19,189
¿Quién sabe cuánto tardará eso?

206
00:16:19,224 --> 00:16:20,190
Lo conoces.

207
00:16:20,225 --> 00:16:21,625
¿Adónde quieres ir?

208
00:16:22,394 --> 00:16:23,560
Estaré bien.

209
00:16:23,595 --> 00:16:25,362
Gracias.

210
00:16:25,397 --> 00:16:27,131
Entiendo.

211
00:16:27,166 --> 00:16:29,065
No quieres ser vista entrando en el auto

212
00:16:29,100 --> 00:16:32,135
con el... lunático del pueblo.

213
00:16:33,138 --> 00:16:36,139
Bueno, eso se cruzó por mi mente.

214
00:16:36,174 --> 00:16:38,607
Estarías ayudando a salvar mi reputación

215
00:16:38,643 --> 00:16:41,044
si me dejas hacerte un favor.

216
00:16:42,213 --> 00:16:44,213
No sé, reverendo.

217
00:16:46,316 --> 00:16:47,716
Vamos.

218
00:16:49,186 --> 00:16:50,586
De acuerdo.

219
00:17:00,030 --> 00:17:01,563
Kyle Barnes.

220
00:17:02,699 --> 00:17:04,765
Como que vivo y respiro.

221
00:17:07,937 --> 00:17:09,704
Necesito hablar con Sidney.

222
00:17:09,739 --> 00:17:11,139
¿Sobre qué?

223
00:17:12,341 --> 00:17:13,741
El reverendo me envió.

224
00:17:14,543 --> 00:17:16,243
¿Eso es cierto?

225
00:17:16,278 --> 00:17:19,212
¿Y qué es lo que te pidió
que hicieras el reverendo?

226
00:17:21,516 --> 00:17:24,250
Necesita saber si es uno de ellos,

227
00:17:24,285 --> 00:17:26,119
como la esposa de su amigo.

228
00:17:27,689 --> 00:17:29,089
¿En serio?

229
00:17:30,192 --> 00:17:31,958
Creí que ya había decidido

230
00:17:31,993 --> 00:17:34,627
que era el mismo demonio.

231
00:17:36,163 --> 00:17:38,630
Solo tengo que hablar con
él, hacerle preguntas.

232
00:17:38,665 --> 00:17:40,933
No está hablando, Kyle.

233
00:17:42,837 --> 00:17:44,636
Creo que hablará conmigo.

234
00:18:27,044 --> 00:18:28,911
¿Cómo conoce a mi madre?

235
00:18:30,581 --> 00:18:32,714
No conozco a tu madre, Kyle.

236
00:18:32,750 --> 00:18:35,317
Nunca antes conocí a la señora
antes de llegar al pueblo.

237
00:18:35,352 --> 00:18:38,420
¿Entonces por qué le lleva flores?

238
00:18:38,455 --> 00:18:40,756
Oí mucho de ella.

239
00:18:41,592 --> 00:18:44,592
Dijeron que dio tremenda pelea.

240
00:18:48,098 --> 00:18:50,498
No ha visto una pelea aún.

241
00:18:51,768 --> 00:18:54,702
¿Qué tan seguido vas a
ver a tu madre, Kyle?

242
00:18:54,737 --> 00:18:56,537
¿Una vez al mes?

243
00:18:56,572 --> 00:18:59,373
¿Para Navidad? ¿Su cumpleaños?

244
00:18:59,409 --> 00:19:02,309
¿Llevas a tu hijita si te acuerdas?

245
00:19:04,313 --> 00:19:07,414
Ha estado en esa cama por años,

246
00:19:07,449 --> 00:19:08,882
desde que la pusiste allí.

247
00:19:11,386 --> 00:19:12,786
¿Quién es?

248
00:19:13,823 --> 00:19:15,655
Lo sacaré de este hombre, lo juro.

249
00:19:15,691 --> 00:19:16,790
Lo he hecho antes.

250
00:19:16,826 --> 00:19:18,991
Y has hecho daño a mucha
gente en el proceso.

251
00:19:21,262 --> 00:19:23,562
La diferencia es que usted
no me importa un carajo.

252
00:19:25,233 --> 00:19:28,067
Si sacas esto de mí...

253
00:19:28,102 --> 00:19:30,703
dejarás un monstruo detrás.

254
00:20:28,225 --> 00:20:30,225
No puedes elegir.

255
00:20:30,261 --> 00:20:35,330
Los santos son tan susceptibles
como los pecadores.

256
00:20:35,366 --> 00:20:40,568
Así que, alguien está
caminando por la calle un día,

257
00:20:40,604 --> 00:20:42,304
¿y de pronto, ahí está,

258
00:20:42,339 --> 00:20:44,372
mirando por sus ojos?

259
00:20:46,276 --> 00:20:48,575
Caes donde caes...

260
00:20:50,079 --> 00:20:53,881
y terminé con un auténtico ganador.

261
00:21:06,828 --> 00:21:09,262
Si es al azar, como dice...

262
00:21:10,698 --> 00:21:12,999
¿entonces por qué le pasa
a la gente que me rodea?

263
00:21:14,036 --> 00:21:16,436
Eres como...

264
00:21:16,471 --> 00:21:18,637
como un fósforo...

265
00:21:18,672 --> 00:21:21,407
parpadeando entre los
árboles en un bosque oscuro.

266
00:21:21,442 --> 00:21:24,910
Nos da algo para avanzar a tientas.

267
00:21:27,915 --> 00:21:29,081
¿Estoy causando esto?

268
00:21:29,116 --> 00:21:30,882
Al final, habríamos
encontrado nuestro camino.

269
00:21:30,918 --> 00:21:32,952
Solo lo hiciste más fácil.

270
00:22:09,020 --> 00:22:10,719
¡Auxilio!

271
00:22:14,925 --> 00:22:16,692
¡Alguien!

272
00:22:19,864 --> 00:22:21,397
¡Por favor, ayúdenme!

273
00:22:27,404 --> 00:22:28,903
¡Ayúdenme!

274
00:22:31,008 --> 00:22:32,408
¡Por favor!

275
00:22:38,615 --> 00:22:40,015
¿Eso es...

276
00:22:41,918 --> 00:22:44,118
eso es lo que le pasó a mi madre?

277
00:22:44,153 --> 00:22:47,221
Hasta que se lo
arrancaste a medio camino.

278
00:22:48,857 --> 00:22:51,158
Sé que trataste de ayudarla,

279
00:22:51,193 --> 00:22:52,826
pero era demasiado tarde.

280
00:22:52,861 --> 00:22:54,828
Si la hubieras dejado en paz,

281
00:22:54,863 --> 00:22:57,064
habrían encontrado una
manera de coexistir.

282
00:22:57,099 --> 00:22:59,532
Sería parte de tu vida ahora.

283
00:23:01,669 --> 00:23:03,102
¿Como qué?

284
00:23:04,772 --> 00:23:07,606
Mitad mi madre y mitad...

285
00:23:07,642 --> 00:23:10,576
¿No es eso mejor de lo
que tienes ahora, Kyle?

286
00:23:12,447 --> 00:23:15,748
¿Un vegetal que babea sin vida?

287
00:23:16,750 --> 00:23:18,150
Si no hubiera luchado,

288
00:23:18,152 --> 00:23:20,718
mi madre podría haberme matado ese día.

289
00:23:20,754 --> 00:23:22,820
Y si no hubiera detenido
a Allison, ella...

290
00:23:22,856 --> 00:23:24,589
Como dije,

291
00:23:24,624 --> 00:23:27,859
esos primeros días pueden ser difíciles.

292
00:23:35,501 --> 00:23:36,800
Esto tomará solo un momento.

293
00:23:36,835 --> 00:23:38,702
Lléveme a la estación de bomberos.

294
00:23:38,737 --> 00:23:39,803
Lo haré.

295
00:23:39,838 --> 00:23:42,173
Te lo dije, solo tengo que
hacer una parada rápida primero.

296
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
Asuntos de la iglesia.
¿Por qué no entras conmigo?

297
00:23:44,743 --> 00:23:46,410
Esperaré aquí.

298
00:23:46,446 --> 00:23:49,280
Vamos, creo que te va a encantar.

299
00:23:52,784 --> 00:23:54,384
¿Quién vive aquí?

300
00:23:55,387 --> 00:23:57,087
Kyle Barnes.

301
00:24:15,172 --> 00:24:16,572
¡Entra!

302
00:24:20,944 --> 00:24:22,344
¡Entra!

303
00:24:55,177 --> 00:24:56,843
¿Cuántos más hay de ti?

304
00:24:58,146 --> 00:25:00,246
¿Cientos?

305
00:25:00,281 --> 00:25:02,714
¿Miles?

306
00:25:02,750 --> 00:25:04,517
¿Cuál es su plan?

307
00:25:05,686 --> 00:25:08,086
¿Por qué necesita sus almas, tu alma?

308
00:25:08,122 --> 00:25:09,855
¿Por qué ahora?

309
00:25:12,226 --> 00:25:13,859
¡Tengo una teoría!

310
00:25:15,395 --> 00:25:17,862
El apóstol Pablo...

311
00:25:17,897 --> 00:25:21,399
dijo que en los últimos días,
algunos abandonarán su fe...

312
00:25:22,835 --> 00:25:25,236
y seguirán a espíritus engañosos.

313
00:25:25,272 --> 00:25:28,039
¿Sabes a qué me refiero con últimos
días? ¡Por supuesto que lo sabes!

314
00:25:28,074 --> 00:25:30,308
¡Al fin de los tiempos!

315
00:25:30,343 --> 00:25:32,676
¡Al Apocalipsis!

316
00:25:32,711 --> 00:25:34,511
Es por eso que está aquí, ¿cierto?

317
00:25:35,548 --> 00:25:37,881
Preparando la Gran Tribulación.

318
00:25:46,659 --> 00:25:50,593
Te estás enfocando en lo
negativo, Debbie Downer.

319
00:25:50,628 --> 00:25:51,827
Hambrunas...

320
00:25:51,862 --> 00:25:55,798
plagas, falsos mesías.

321
00:25:55,833 --> 00:26:00,035
Pero el fin de los tiempos
significa que lo auténtico regresa.

322
00:26:00,071 --> 00:26:02,672
¿Cierto?

323
00:26:02,707 --> 00:26:07,075
Has estado chillando sobre eso los
domingos por la mañana por años.

324
00:26:07,110 --> 00:26:10,445
"¡Jesús viene! ¡Todos véanse ocupados!".

325
00:26:11,948 --> 00:26:14,282
Entonces, ¿por qué estás tan asustado?

326
00:26:15,285 --> 00:26:17,519
Deberías estar contentísimo.

327
00:26:19,789 --> 00:26:23,224
A menos que no creas que sea cierto.

328
00:26:38,207 --> 00:26:41,407
Me enteré que arrestó a
ese viejo de pelo canoso.

329
00:26:41,443 --> 00:26:44,510
¿Con el que Anderson se volvió
loco en el Día de la Conmemoración?

330
00:26:44,546 --> 00:26:48,514
Déjame adivinar, eres
su representante legal.

331
00:26:48,550 --> 00:26:52,418
Bueno, no puedo hacerlo salir,
si eso es lo que pregunta.

332
00:26:53,521 --> 00:26:55,154
Estoy intrigado.

333
00:26:57,558 --> 00:26:59,658
Estuve en la iglesia

334
00:26:59,693 --> 00:27:03,729
y vi al reverendo hacerse
ese pentagrama a sí mismo.

335
00:27:03,764 --> 00:27:06,798
Y ese tipo que atraparon,
ni siquiera estaba allí.

336
00:27:10,203 --> 00:27:13,104
¿Por qué se haría eso el reverendo?

337
00:27:14,107 --> 00:27:16,206
¿Qué cree?

338
00:27:16,242 --> 00:27:19,310
Porque es un hombrecito con una
iglesia pequeña de porquería.

339
00:27:19,345 --> 00:27:21,679
Ahora tiene a todos hablando de él.

340
00:27:21,714 --> 00:27:24,081
¿Por qué haces esto?

341
00:27:24,116 --> 00:27:26,617
Bueno, estoy diciendo la verdad.

342
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
Mira, hijo.

343
00:27:30,156 --> 00:27:32,756
Sé que toda esta situación
no puede ser fácil para ti,

344
00:27:32,791 --> 00:27:35,992
pero tu madre tiene derecho
a vivir su propia vida.

345
00:27:36,027 --> 00:27:38,728
Si tengo que testificar, lo haré.

346
00:27:38,764 --> 00:27:40,164
¿A quién le van a creer?

347
00:27:40,198 --> 00:27:43,232
Anderson se volvió loco, todos lo saben.

348
00:27:43,268 --> 00:27:45,835
Está en la casa de Kyle
Barnes ahora con una mujer.

349
00:27:45,870 --> 00:27:47,704
Probablemente la está
violando o algo así.

350
00:27:49,139 --> 00:27:51,006
¿Qué mujer?

351
00:28:27,108 --> 00:28:28,908
Jesucristo.

352
00:28:28,944 --> 00:28:30,510
Kyle.

353
00:28:30,546 --> 00:28:31,845
Hemos estado esperándote.

354
00:28:31,880 --> 00:28:33,112
¿Qué hizo?

355
00:28:33,148 --> 00:28:35,515
Ambos van a pagar por esto.

356
00:28:35,551 --> 00:28:36,983
Tranquila.

357
00:28:37,018 --> 00:28:38,752
Nadie va a hacerle daño.

358
00:28:38,787 --> 00:28:40,519
Eso es cierto.

359
00:28:40,555 --> 00:28:42,087
Una vez que acabemos aquí,

360
00:28:42,122 --> 00:28:44,724
todo tu sufrimiento terminará.

361
00:28:44,759 --> 00:28:45,924
¿Dónde está?

362
00:28:45,960 --> 00:28:48,527
Fui a la iglesia. No está allí.

363
00:28:48,563 --> 00:28:51,296
- ¡He estado conduciendo por todo
el pueblo! - Lenny, Lenny, cálmate.

364
00:28:51,332 --> 00:28:54,166
- Encontré el auto de Kat con una
cubierta pinchada. - Lenny, sube al auto.

365
00:28:54,201 --> 00:28:55,200
¡Sube al auto!

366
00:28:55,236 --> 00:28:57,134
¡Sube al maldito auto, Lenny!

367
00:29:02,476 --> 00:29:04,526
En la ferretería, Judy dijo
que Anderson la recogió.

368
00:29:04,551 --> 00:29:05,209
Lenny...

369
00:29:05,245 --> 00:29:07,211
- ¡Ese hijo de puta secuestró
a mi esposa! - Lenny...

370
00:29:07,247 --> 00:29:09,447
Lenny, va a estar bien.

371
00:29:09,483 --> 00:29:11,549
¿Sabías de esto?

372
00:29:11,585 --> 00:29:14,351
Todo lo que sé es que intentaba ayudar.

373
00:29:14,387 --> 00:29:17,320
¡No queremos ninguna ayuda!
¡Estamos bien como estamos!

374
00:29:17,356 --> 00:29:18,822
Lenny, detente. ¡Lenny!

375
00:29:20,793 --> 00:29:22,259
De acuerdo.

376
00:29:25,230 --> 00:29:26,630
Muy bien.

377
00:29:28,300 --> 00:29:30,466
¿Cuándo comenzó todo?

378
00:29:32,370 --> 00:29:34,169
Hace dos veranos.

379
00:29:36,508 --> 00:29:38,340
En la cabaña.

380
00:29:40,077 --> 00:29:42,912
Al principio... pensé
que estaba enferma.

381
00:29:44,048 --> 00:29:46,048
Pero... no pude subirla al auto

382
00:29:46,083 --> 00:29:47,749
y no sabía qué hacer.

383
00:29:50,053 --> 00:29:52,487
Después de un tiempo,
parecía estar bien.

384
00:29:54,591 --> 00:29:56,491
Más que bien.

385
00:30:00,997 --> 00:30:04,265
¿Qué tiene que ver esa
casa rodante en el bosque?

386
00:30:05,468 --> 00:30:08,869
Cuando sucede, el... el cambio,

387
00:30:08,905 --> 00:30:10,671
pueden lastimarse a sí mismos o a otros.

388
00:30:10,706 --> 00:30:14,341
Ellos... necesitan un
lugar para superarlo.

389
00:30:14,376 --> 00:30:15,843
¿Ellos?

390
00:30:16,946 --> 00:30:19,179
Bueno, ¿cuántos de ellos hay?

391
00:30:20,450 --> 00:30:23,683
- Media docena.
- Dios santo.

392
00:30:23,718 --> 00:30:27,253
La última fue esa chica Lisa Peyton.

393
00:30:27,288 --> 00:30:28,521
Ella...

394
00:30:28,557 --> 00:30:31,357
casi destroza el maldito lugar.

395
00:30:33,127 --> 00:30:34,661
Lenny...

396
00:30:35,730 --> 00:30:37,964
¿Por qué no dejas que
el reverendo ayude?

397
00:30:37,999 --> 00:30:40,198
Quizá pueda traerla de vuelta.

398
00:30:40,233 --> 00:30:42,801
¡No la quiero de vuelta!

399
00:30:44,772 --> 00:30:46,004
Dios.

400
00:30:46,039 --> 00:30:48,239
No quise decirlo de esa forma.

401
00:30:48,275 --> 00:30:51,343
Digo, Kat aún está en alguna parte.

402
00:30:52,947 --> 00:30:56,313
Y ahora todo es... diferente, excitante.

403
00:30:58,384 --> 00:30:59,784
Ella...

404
00:31:00,419 --> 00:31:01,886
prueba cosas...

405
00:31:01,921 --> 00:31:04,221
como si...

406
00:31:04,256 --> 00:31:06,256
como si fueran nuevas.

407
00:31:07,393 --> 00:31:09,794
¿Puedes imaginarte eso?

408
00:31:09,829 --> 00:31:12,363
¿Tu primera cerveza?

409
00:31:12,398 --> 00:31:16,399
Tu primera pelea, tu primera vez...

410
00:31:16,434 --> 00:31:18,768
¿todo de nuevo?

411
00:31:22,440 --> 00:31:23,673
Lenny.

412
00:31:23,709 --> 00:31:25,375
¿Por favor?

413
00:31:26,645 --> 00:31:31,046
Esa mujer que despertó
a mi lado esta mañana...

414
00:31:32,884 --> 00:31:36,785
es con la que quiero
pasar el resto de mi vida.

415
00:31:39,356 --> 00:31:41,089
¿Qué estás esperando?

416
00:31:42,359 --> 00:31:44,560
Esto es lo que tenemos que hacer.

417
00:31:45,630 --> 00:31:46,794
¿Por qué?

418
00:31:46,830 --> 00:31:48,730
No es un monstruo.

419
00:31:48,765 --> 00:31:51,232
Su familia ve a la misma
persona que siempre ha visto.

420
00:31:51,267 --> 00:31:54,869
¿Y en qué se convierte
la verdadera Kat Ogden

421
00:31:54,905 --> 00:31:58,973
y no esta... perversión?

422
00:31:59,009 --> 00:32:00,274
No funciona así.

423
00:32:00,309 --> 00:32:02,443
Kat Ogden está...

424
00:32:03,646 --> 00:32:05,111
aún allí.

425
00:32:06,314 --> 00:32:07,380
¿Cómo sabes?

426
00:32:07,416 --> 00:32:09,750
Él sabe.

427
00:32:10,786 --> 00:32:12,886
Sabe lo que somos.

428
00:32:17,159 --> 00:32:18,559
¿Cómo?

429
00:32:20,795 --> 00:32:22,595
Has estado hablando con él, ¿cierto?

430
00:32:23,464 --> 00:32:24,564
No es así.

431
00:32:24,599 --> 00:32:26,899
Has dejado que se meta en tu cabeza...

432
00:32:27,869 --> 00:32:29,068
porque eso es lo que él hace.

433
00:32:29,103 --> 00:32:31,270
Crees que sabes de qué se trata.

434
00:32:31,305 --> 00:32:32,838
Reverendo, se lo digo, está equivocado.

435
00:32:32,874 --> 00:32:33,873
Bien.

436
00:32:33,908 --> 00:32:36,508
¿Por qué no me hablas a través de eso?

437
00:32:36,544 --> 00:32:38,677
Digo, ¿a qué nos enfrentamos aquí?

438
00:32:38,712 --> 00:32:43,548
¿Qué hay dentro de ella?

439
00:32:43,584 --> 00:32:48,053
Mire, hasta que sepamos,
tenemos que dejarlo.

440
00:32:48,088 --> 00:32:50,321
Por ahora, ¿está bien?

441
00:33:00,232 --> 00:33:01,832
Vamos.

442
00:33:01,867 --> 00:33:03,267
La llevaré a su casa.

443
00:33:04,971 --> 00:33:06,371
¡No, detente!

444
00:33:07,640 --> 00:33:09,073
¿Qué demonios le está pasando?

445
00:33:09,108 --> 00:33:11,508
¡Tú viste cómo puso
a la gente contra mí!

446
00:33:11,543 --> 00:33:12,575
¡Se estaban riendo de mí!

447
00:33:12,611 --> 00:33:14,176
¡Ahora, si puedo traerla de vuelta,

448
00:33:14,212 --> 00:33:16,278
llenarán mi iglesia todas las semanas!

449
00:33:16,314 --> 00:33:17,981
¡Todas las semanas!

450
00:33:19,951 --> 00:33:21,618
Lo siento. No.

451
00:33:24,889 --> 00:33:26,322
Vamos.

452
00:33:33,831 --> 00:33:35,231
¡Kyle!

453
00:33:37,167 --> 00:33:39,400
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué demonios?

454
00:33:39,436 --> 00:33:40,969
¡Estamos haciendo esto!

455
00:33:45,475 --> 00:33:46,875
¡Deténgase!

456
00:33:55,618 --> 00:33:57,752
¡Deténganse! ¡Maldita sea!

457
00:33:57,787 --> 00:33:59,419
¡Kat!

458
00:33:59,455 --> 00:34:01,622
¡Kyle! ¡Maldita sea!

459
00:34:01,658 --> 00:34:04,858
Terminaron. ¡Detente!
¡Johnny, quieto! ¡Quieto!

460
00:34:04,893 --> 00:34:07,127
- ¡Suficiente!
- ¡No sabes lo que haces!

461
00:34:07,162 --> 00:34:09,095
Ya me explicó un poco.

462
00:34:09,131 --> 00:34:11,131
La ama, eso está claro.

463
00:34:11,166 --> 00:34:12,331
¿Y eso lo hace correcto?

464
00:34:12,367 --> 00:34:14,433
Eres policía. Se supone que
debes representar la justicia.

465
00:34:14,469 --> 00:34:16,335
Solo intentamos cuidarnos unos a otros.

466
00:34:16,371 --> 00:34:18,705
¿Lo hacemos? Bueno, ¡no
veo evidencia de eso!

467
00:34:18,740 --> 00:34:21,406
¡Lo que veo es una comunidad
que se cuida de sí misma!

468
00:34:21,441 --> 00:34:22,474
¡A la mierda el vecino!

469
00:34:22,509 --> 00:34:24,877
Bien, tienes tus maneras,
pero lo que sea que pase,

470
00:34:24,912 --> 00:34:26,378
¡será tu culpa!

471
00:34:26,413 --> 00:34:27,946
¡Solo recuérdalo!

472
00:34:35,156 --> 00:34:36,988
Kyle, entra a la casa.

473
00:34:37,023 --> 00:34:38,856
Yo me encargo.

474
00:35:10,155 --> 00:35:12,254
¿Dónde has estado todo el día?

475
00:35:23,968 --> 00:35:25,567
Mark...

476
00:35:25,603 --> 00:35:27,302
dime que no lo hiciste.

477
00:35:27,338 --> 00:35:29,003
¿Hacer qué?

478
00:35:30,006 --> 00:35:32,173
¿Matarlo y recuperar nuestro dinero?

479
00:35:36,780 --> 00:35:38,980
Lo pensé.

480
00:35:40,717 --> 00:35:42,283
Pero él no lo vale.

481
00:35:42,318 --> 00:35:45,518
- Bueno, ¿adónde...?
- Vendí mi camioneta.

482
00:35:45,554 --> 00:35:46,620
¿Qué?

483
00:35:46,655 --> 00:35:50,257
La cambié por la mierda
que está en la entrada.

484
00:35:50,292 --> 00:35:52,325
Puedes ir a ver si no me crees.

485
00:35:55,164 --> 00:35:57,330
¿Por qué harías eso?

486
00:35:59,835 --> 00:36:03,269
Nos metí en este desastre, tú no.

487
00:36:03,304 --> 00:36:06,105
Mañana por la mañana, vamos
a ir a recuperar tu anillo.

488
00:36:11,512 --> 00:36:14,480
Diablos, puede quitarme mi camioneta.

489
00:36:14,515 --> 00:36:18,484
Incluso puede quitarme mi placa,
pero no te quitará tu anillo.

490
00:36:28,862 --> 00:36:30,561
Gracias.

491
00:36:45,678 --> 00:36:50,214
Puede agarrar sus cosas
personales del mostrador.

492
00:36:54,052 --> 00:36:56,886
No tengo mucho en lo
que respecta a familia,

493
00:36:56,922 --> 00:37:00,489
así que mis amigos
significan mucho para mí.

494
00:37:00,525 --> 00:37:03,759
Cruzaré el límite para protegerlos.

495
00:37:52,374 --> 00:37:54,174
¿Adónde has estado?

496
00:37:55,377 --> 00:37:56,809
Toma asiento.

497
00:37:58,780 --> 00:38:01,247
¿Me estás ofreciendo
asiento en mi propia casa?

498
00:38:01,282 --> 00:38:03,515
Esta casa pertenece a Dios

499
00:38:03,550 --> 00:38:05,951
y a las personas de esta congregación.

500
00:38:05,987 --> 00:38:08,153
No a usted.

501
00:38:18,631 --> 00:38:20,431
Como presidente de la junta de diáconos,

502
00:38:20,466 --> 00:38:23,467
convoqué una reunión de
emergencia esta mañana.

503
00:38:25,272 --> 00:38:26,905
Bueno, supongo que eso explicaría

504
00:38:26,940 --> 00:38:28,873
por qué ninguno estuvo en misa.

505
00:38:28,909 --> 00:38:31,776
¿Cree que esto es cuestión de broma?

506
00:38:31,811 --> 00:38:34,478
¿Después de su comportamiento?

507
00:38:34,514 --> 00:38:37,680
¿Esa mutilación espantosa
que exhibió ante el pueblo?

508
00:38:43,422 --> 00:38:45,455
No estoy orgulloso de ese incidente.

509
00:38:46,292 --> 00:38:49,359
Y planeo hacer una disculpa completa

510
00:38:49,395 --> 00:38:50,627
durante mi sermón el próximo domingo.

511
00:38:50,662 --> 00:38:53,862
- John, puedo...
- Pero no me disculparé

512
00:38:53,898 --> 00:38:56,498
por el mensaje que estoy entregando.

513
00:38:57,835 --> 00:39:00,269
Hay una enfermedad en este pueblo

514
00:39:00,305 --> 00:39:02,271
y se esparce como un
fuego incontrolable.

515
00:39:02,307 --> 00:39:03,306
Pueden sentarse allí

516
00:39:03,341 --> 00:39:07,143
con esas miradas presumidas
y mojigatas en el rostro...

517
00:39:07,178 --> 00:39:08,911
o pueden abrir los malditos ojos

518
00:39:08,946 --> 00:39:11,479
ante el diablo que está
en medio de ustedes.

519
00:39:11,514 --> 00:39:14,482
Ya le he informado al Consejo Regional

520
00:39:14,517 --> 00:39:15,917
de nuestra determinación.

521
00:39:15,953 --> 00:39:17,946
Están empezando a buscar tu reemplazo.

522
00:39:17,971 --> 00:39:20,888
- No hagas esto.
- Desafortunadamente...

523
00:39:20,924 --> 00:39:23,258
la rectoría está en la
propiedad de la iglesia.

524
00:39:23,293 --> 00:39:25,293
Vamos a necesitar que
desalojes tus cosas

525
00:39:25,329 --> 00:39:27,194
tan pronto sea posible.

526
00:39:29,131 --> 00:39:31,065
Están cometiendo un gran error.

527
00:39:31,100 --> 00:39:33,600
Un gran error.

528
00:39:38,407 --> 00:39:39,906
- Hola.
- Hola.

529
00:39:39,942 --> 00:39:41,342
Entra.

530
00:39:45,080 --> 00:39:46,212
¿Cómo está Amber?

531
00:39:46,247 --> 00:39:47,746
Está bien.

532
00:39:47,782 --> 00:39:51,084
Holly ha estado
entreteniéndola todo el día.

533
00:39:51,119 --> 00:39:52,051
Bien.

534
00:39:52,087 --> 00:39:54,354
¿Supiste algo de Allison?

535
00:39:54,389 --> 00:39:56,322
Nada.

536
00:39:56,358 --> 00:39:57,790
Regresará.

537
00:39:57,825 --> 00:39:59,225
Cuando esté lista.

538
00:40:02,596 --> 00:40:04,029
No.

539
00:40:06,533 --> 00:40:08,033
No lo hará, Megan.

540
00:40:10,170 --> 00:40:12,804
Nunca me preguntaste por qué.

541
00:40:12,839 --> 00:40:14,639
Por qué le pegué.

542
00:40:14,674 --> 00:40:15,673
Kyle...

543
00:40:15,709 --> 00:40:18,075
Si estaba ebrio o si perdí los estribos.

544
00:40:18,111 --> 00:40:20,478
Sabías que siempre he
tenido mi temperamento.

545
00:40:21,947 --> 00:40:24,315
Pero esto, al menos, no
tenía sentido, ¿cierto?

546
00:40:25,284 --> 00:40:27,151
No tenía sentido para nadie.

547
00:40:28,821 --> 00:40:31,489
Necesito que tengas en cuenta eso ahora.

548
00:40:31,524 --> 00:40:34,624
Necesito que te aferres a eso porque...

549
00:40:34,659 --> 00:40:37,627
nada de esto va a tener sentido nunca.

550
00:40:42,767 --> 00:40:46,002
Trataba de protegerlas.

551
00:40:48,206 --> 00:40:51,140
- ¿De qué mierda estás hablando?
- Ese día.

552
00:40:51,175 --> 00:40:53,242
Llegué a casa...

553
00:40:55,279 --> 00:40:57,346
y... las escuché.

554
00:40:57,381 --> 00:41:00,916
Subí las escaleras y Allison estaba...

555
00:41:00,951 --> 00:41:02,051
atacando a Amber.

556
00:41:02,086 --> 00:41:03,152
Estaba sobre ella.

557
00:41:03,187 --> 00:41:06,588
- ¿Qué?
- Pero luego... tuve que detenerla.

558
00:41:06,623 --> 00:41:09,323
Y esa fue la única manera
en la que podía detenerla.

559
00:41:09,359 --> 00:41:11,125
Esa es la única manera
en la que se detuvo.

560
00:41:12,929 --> 00:41:15,029
Y ahora, creo...

561
00:41:15,065 --> 00:41:17,298
creo que está empezando a recordar

562
00:41:17,333 --> 00:41:19,267
o que ha recordado todo

563
00:41:19,302 --> 00:41:20,935
y es por eso que se fue.

564
00:41:22,205 --> 00:41:24,738
Megan, tengo que encontrarla.

565
00:41:24,774 --> 00:41:27,640
Porque es de eso de lo que
he estado protegiéndola

566
00:41:27,676 --> 00:41:29,443
todo este tiempo, ese recuerdo.

567
00:41:29,478 --> 00:41:31,078
Porque sé que si recuerda todo,

568
00:41:31,113 --> 00:41:33,313
no podrá vivir consigo misma.

569
00:41:33,348 --> 00:41:35,182
Tengo que encontrarla, Megan.

570
00:41:36,251 --> 00:41:37,651
Oye.

571
00:41:53,367 --> 00:41:55,201
Debí haber llamado primero.

572
00:41:56,770 --> 00:41:58,937
¿Está todo bien?

573
00:42:02,576 --> 00:42:04,909
Lo siento, no sabía adónde más ir.

574
00:42:13,120 --> 00:42:15,052
Has estado peleando.

575
00:42:17,490 --> 00:42:19,556
Desde hace un tiempo...

576
00:42:21,494 --> 00:42:23,727
por primera vez...

577
00:42:25,431 --> 00:42:27,931
siento que estoy perdiendo.

578
00:43:33,328 --> 00:43:34,860
Hola.

579
00:43:36,464 --> 00:43:38,130
Soy Aaron.

580
00:43:38,166 --> 00:43:40,200
Aaron McCready.

581
00:43:41,368 --> 00:43:43,001
De acuerdo.

582
00:43:43,036 --> 00:43:45,604
Soy el que te sacó.

583
00:43:45,639 --> 00:43:48,540
Le dije a Giles que presencié todo.

584
00:43:48,576 --> 00:43:51,543
Le dije que Anderson se talló
ese pentagrama a sí mismo.

585
00:43:53,347 --> 00:43:56,047
Ambos sabemos que no fue lo que pasó.

586
00:43:57,651 --> 00:43:59,317
Estaba ahí,

587
00:43:59,352 --> 00:44:01,752
afuera.

588
00:44:01,787 --> 00:44:03,621
Vi lo que le hiciste.

589
00:44:03,656 --> 00:44:05,356
Y tengo que decir,

590
00:44:05,391 --> 00:44:07,891
que fue algo serio, hombre.

591
00:44:19,170 --> 00:44:21,705
¿Sabe tu mamá dónde estás?

592
00:44:22,874 --> 00:44:24,274
¿Qué?

593
00:44:29,648 --> 00:44:31,348
Vete a casa.

594
00:44:32,450 --> 00:44:34,750
Mientras estés a salvo.

595
00:44:35,853 --> 00:44:38,687
No quiero ir a casa.

596
00:44:38,723 --> 00:44:40,589
No si él va a estar ahí.

597
00:44:42,860 --> 00:44:43,959
¿Por qué tengo la sensación

598
00:44:43,994 --> 00:44:47,596
de que estamos hablando
sobre un amigo en común?

599
00:44:47,632 --> 00:44:49,364
Anderson.

600
00:44:53,870 --> 00:44:56,437
Lo quiero fuera de mi vida.

601
00:45:00,777 --> 00:45:02,009
¿Quieres más puré de papas?

602
00:45:02,044 --> 00:45:03,210
- Espera, espera.
- ¿Mucho o poco?

603
00:45:03,246 --> 00:45:05,480
- Toma, siéntate...
- Muy bien, ahí viene. Mucho.

604
00:45:05,515 --> 00:45:07,681
¿Qué tal un poco de pollo?

605
00:45:07,716 --> 00:45:09,283
¿Quieres un panecillo?

606
00:45:12,220 --> 00:45:13,287
Toma, Amber.

607
00:45:13,322 --> 00:45:14,655
Vamos.

608
00:45:14,690 --> 00:45:16,623
- ¿Lo tienes?
- ¿Quieres un poco de té?

609
00:45:16,659 --> 00:45:18,558
¿Podemos dar las gracias?

610
00:45:20,462 --> 00:45:23,329
Eso no es algo que hacemos normalmente.

611
00:45:23,364 --> 00:45:26,932
Bueno, Debusey en la escuela da
las gracias en cada almuerzo,

612
00:45:26,967 --> 00:45:28,967
y Debusey es realmente genial.

613
00:45:29,003 --> 00:45:32,538
Espera. ¿Hay un chico llamado
Debusey en tu escuela?

614
00:45:32,573 --> 00:45:35,574
¿Cuándo se convirtió eso en un nombre?

615
00:45:35,610 --> 00:45:37,843
Si dar las gracias es
suficientemente bueno para Debusey,

616
00:45:37,878 --> 00:45:40,412
es suficientemente bueno
para la familia Holter.

617
00:45:42,449 --> 00:45:44,349
E invitados.

618
00:45:44,384 --> 00:45:46,884
Bien, vamos a tomarnos de las manos.

619
00:45:47,987 --> 00:45:49,788
Si vamos a hacerlo, mejor
que lo hagamos bien.

620
00:46:01,701 --> 00:46:04,601
Querido Dios, gracias por la comida

621
00:46:04,637 --> 00:46:06,903
que estamos por recibir.

622
00:46:08,774 --> 00:46:12,108
Que esta comida restaure
nuestras fuerzas

623
00:46:12,144 --> 00:46:16,446
y le dé energía a nuestros
miembros cansados.

624
00:46:20,017 --> 00:46:23,453
Oramos por esto que nos nutrirá y

625
00:46:23,488 --> 00:46:28,624
rejuvenecerá a nuestros cuerpos y almas.

626
00:46:30,428 --> 00:46:35,063
Si alguna pobre criatura
está hambrienta o sedienta,

627
00:46:35,098 --> 00:46:36,998
envíala hacia nosotros

628
00:46:37,033 --> 00:46:40,769
y haremos nuestro mejor
esfuerzo para alimentarla.

629
00:46:40,804 --> 00:46:45,474
Compartiremos nuestra comida
con todo el que la necesite,

630
00:46:45,509 --> 00:46:49,477
del mismo modo que compartes
tus regalos con nosotros.

631
00:46:51,848 --> 00:46:54,314
- Amén.
- Amén.

632
00:46:54,350 --> 00:46:56,083
¿Dónde aprendiste eso?

633
00:46:56,118 --> 00:46:57,217
Debusey.

634
00:46:57,253 --> 00:46:58,719
Bueno, eso estuvo muy bueno.

635
00:46:58,755 --> 00:47:01,789
¿Qué te gustaría?
¿Necesitas un panecillo?

636
00:47:35,322 --> 00:47:36,722
Por favor.

637
00:47:51,538 --> 00:47:52,938
Corre.