0
00:00:00,573 --> 00:00:05,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:06,073 --> 00:00:07,163
You and me,
2
00:00:07,198 --> 00:00:08,699
we have some unfinished business.
3
00:00:11,699 --> 00:00:14,699
I was working for them
Fung Hai, collecting.
4
00:00:17,824 --> 00:00:20,365
You have pain? Then come with me.
5
00:00:25,949 --> 00:00:27,549
They will know it was you.
6
00:00:27,573 --> 00:00:28,740
I want them to.
7
00:00:29,532 --> 00:00:32,156
Zing, maybe he is swordsman.
8
00:00:32,615 --> 00:00:35,633
- Will you take her?
- I have some land in Sonoma.
9
00:00:35,657 --> 00:00:37,115
Why don't you come with us?
10
00:00:37,824 --> 00:00:40,073
You do nothing!
11
00:00:40,448 --> 00:00:42,466
You contribute nothing.
12
00:00:42,490 --> 00:00:44,782
There's a back entrance
to my father's factory.
13
00:00:45,699 --> 00:00:47,341
I've had nothing before.
14
00:00:47,365 --> 00:00:49,990
And I've sacrificed too much
to ever have nothing again.
15
00:00:50,448 --> 00:00:51,740
We are warriors.
16
00:00:53,365 --> 00:00:54,925
Every hundred feet, yeah?
17
00:01:53,490 --> 00:01:54,841
তোমাকে জাগিয়ে দিলাম?
18
00:01:54,865 --> 00:01:56,308
না।
19
00:02:04,156 --> 00:02:05,800
যথেষ্ট ঘুমাও নি।
20
00:02:07,156 --> 00:02:09,198
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
21
00:02:16,699 --> 00:02:18,205
ঝামেলায় আছো তুমি।
22
00:02:18,865 --> 00:02:20,365
সেটা অনুভব করতে পারছি।
23
00:02:22,573 --> 00:02:23,877
নেই।
24
00:02:26,240 --> 00:02:29,716
শান্তি বজায় রয়েছে।
আমাদের প্রত্যাশা আছে।
25
00:02:30,907 --> 00:02:33,257
জানি ফাং হাইএর সাথে আমাদের
মিত্রতাকে সমর্থন করোনি তুমি,
26
00:02:33,281 --> 00:02:35,806
কিন্তু এটার দরকার ছিল।
27
00:02:36,156 --> 00:02:38,350
সেটা তোমাকে রাত্রি জাগিয়ে রাখেনি।
28
00:02:40,115 --> 00:02:41,549
আহ সাম…
29
00:02:45,573 --> 00:02:47,049
তার ব্যাপারটা কী?
30
00:02:47,073 --> 00:02:48,716
তার মৃত্যুর পরোয়ানা জারী করে
31
00:02:48,740 --> 00:02:50,696
নিজেকে দোষী লাগছে।
32
00:02:51,573 --> 00:02:53,049
আর সেটা করার জন্য আমাকে
দোষী বানাচ্ছ।
33
00:02:53,073 --> 00:02:54,907
মাই লিং, না।
34
00:02:55,615 --> 00:02:58,240
কোনধরনের মানুষ তার নিজের
ভাইকে হত্যা করে?
35
00:02:59,740 --> 00:03:01,456
সেটা আমি বলিনি।
36
00:03:02,022 --> 00:03:03,123
বেশ।
37
00:03:05,407 --> 00:03:08,216
কারন সে আমার কী করেছে
তার কোনো ধারনাই নেই তোমার।
38
00:03:10,740 --> 00:03:12,281
যা আমি সহ্য করেছি।
39
00:03:19,824 --> 00:03:21,091
ঠিক বলেছ।
40
00:03:23,448 --> 00:03:24,949
সেটা ভেবেছি।
41
00:03:27,532 --> 00:03:29,484
বারবার।
42
00:03:32,699 --> 00:03:34,781
আমি তাকে দেখি…
43
00:03:36,281 --> 00:03:38,243
ওখানে শুয়ে আছে…
44
00:03:40,115 --> 00:03:42,956
রক্তাক্ত আর মার খাওয়া,
আর সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
45
00:03:43,615 --> 00:03:46,209
আর হঠাত করে, কোনো ট্যুরনামেন্ট নেই,
46
00:03:47,740 --> 00:03:49,463
কোনো টং নেই…
47
00:03:50,740 --> 00:03:52,382
কিছু নেই, শুধু…
48
00:03:54,407 --> 00:03:55,969
শুধু একটা ছেলে
49
00:03:57,240 --> 00:03:59,824
সাহায্য করতে তার বোনকে ডাকছে।
50
00:04:04,115 --> 00:04:07,532
যা ঘটেছে তা বদলাতে পারি না।
51
00:04:11,907 --> 00:04:13,862
সে তোমার পরিবার।
52
00:04:16,156 --> 00:04:18,283
মনে হয় না সে তোমাকে
মাফ করতে পারবে?
53
00:04:23,865 --> 00:04:25,415
আমি করতাম না।
54
00:04:29,615 --> 00:04:31,129
করিওনি।
55
00:04:35,101 --> 00:05:59,101
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
56
00:06:36,782 --> 00:06:37,949
মিস?
57
00:06:40,990 --> 00:06:42,424
জ্যাকব।
58
00:06:42,448 --> 00:06:44,615
এই বাজে দুর্গন্ধটা কিসের?
59
00:06:47,031 --> 00:06:48,767
আফিমের, মিস।
60
00:06:49,323 --> 00:06:50,727
আফিম?
61
00:06:52,490 --> 00:06:54,272
এখানে সেটা কী করছে?
62
00:06:54,615 --> 00:06:57,132
স্টোররুমে কয়েক বক্স
লুকানো ছিল।
63
00:06:57,382 --> 00:06:59,050
লাশও ছিল সেখানে।
64
00:07:00,890 --> 00:07:02,074
হপ ওয়েই।
65
00:07:07,073 --> 00:07:09,049
চায়নাটাউনের আমার সোর্স বলছে
66
00:07:09,073 --> 00:07:11,591
ফাং হাইও কাজে নেমে পরেছে।
67
00:07:11,615 --> 00:07:13,466
তো আজকে রাত্রেই খেলা হবে, ছেলেরা।
68
00:07:13,490 --> 00:07:15,132
শিফটের পরে কেউ যাবে না।
69
00:07:15,156 --> 00:07:19,466
না চোদার জন্য, না ড্রিংকের জন্য,
না চার্চে প্রার্থনার জন্য।
70
00:07:19,490 --> 00:07:20,966
যদি কোনো কাজ থাকে,
71
00:07:20,990 --> 00:07:22,800
আজকে দিনেই শেষ করে রাখবে,
72
00:07:22,824 --> 00:07:24,261
কারন আজরাতে,
73
00:07:24,740 --> 00:07:26,466
ওই বিধর্মী খনিকের
ছেলেদের দেখিয়ে দেব
74
00:07:26,490 --> 00:07:29,257
স্যান ফ্রান্সিস্কো পুলিশের সাথে
চোদালে কেমন মাশুল দিতে হয়!
75
00:07:34,740 --> 00:07:36,824
বাড়া ছিলেটা কোথায়?
76
00:07:42,323 --> 00:07:43,800
লি,
77
00:07:43,824 --> 00:07:45,508
তোমাকে দেখে ধযভঙ্গ লাগছে।
78
00:07:45,532 --> 00:07:47,675
ফাং হাই কে আক্রমণ করেছিল
বলেছ লোকগুলোকে?
79
00:07:47,699 --> 00:07:49,198
আর সেটা করবো কেন?
80
00:07:50,281 --> 00:07:51,883
নিজের বোঝা হালকা করতে চাও?
81
00:07:51,907 --> 00:07:53,341
আমার সাথে থাকো।
82
00:07:53,365 --> 00:07:55,699
কিন্তু আমরা দুজনই জানি
সেটায় কোনো লাভ হবে না।
83
00:07:57,907 --> 00:07:59,341
ধুরু শাউয়ো, লি।
84
00:07:59,365 --> 00:08:00,633
ওখানে গিয়েছিলে।
85
00:08:00,657 --> 00:08:02,466
তারা আমার ছেলেটার গলায়
ছুরি ধরেছিল।
86
00:08:02,490 --> 00:08:04,174
তারা আসবে না আবার ভাবছো কেন?
87
00:08:04,198 --> 00:08:06,216
এই পশুগুলোকে
থামাতে হবে।
88
00:08:06,240 --> 00:08:09,139
ওহ, তো… তো সেটাই ঘটনা।
89
00:08:09,699 --> 00:08:11,174
- প্রতিশোধ।
- একদম ঠিক ধরেছ!
90
00:08:11,198 --> 00:08:12,216
আর তারা যা করেছে তোমার সাথে,
91
00:08:12,240 --> 00:08:13,216
আমি ভাববো তুমিও শান্তি চাও।
92
00:08:13,240 --> 00:08:14,758
তারা সেটা আমার সাথে করেনি, বিল।
93
00:08:14,782 --> 00:08:16,271
তুমি করেছ।
94
00:08:17,073 --> 00:08:19,716
সবকিছু হয়েছে তোমার জন্য।
95
00:08:22,532 --> 00:08:23,716
দেখো,
96
00:08:23,740 --> 00:08:25,198
এসবের সময় নেই এখন।
97
00:08:26,118 --> 00:08:27,991
ওখানে আজরাতেই যাচ্ছি।
98
00:08:29,073 --> 00:08:32,383
আর তোমার নেশার ঘোর যদি না কাটে
99
00:08:32,407 --> 00:08:33,549
সমস্যা হয়ে যাবে।
100
00:08:33,573 --> 00:08:34,764
বোঝা গেছে?
101
00:08:36,573 --> 00:08:37,758
সেটা কি অর্ডার, সার্জেন্ট?
102
00:08:37,782 --> 00:08:39,865
হ্যাঁ, একদম কড়া অর্ডার!
103
00:09:39,865 --> 00:09:41,323
পেনি।
104
00:09:48,448 --> 00:09:49,781
পেনি, আমি…
105
00:09:50,156 --> 00:09:51,466
শোনামাত্র চলে এসেছি।
106
00:09:51,490 --> 00:09:53,925
আর মনে হয় সেটাই সমুচিত হয়েছে,
107
00:09:53,949 --> 00:09:56,490
যে পরিমাণ আফিম মজুদ
করেছিলে তার বিবেচনায়।
108
00:09:58,407 --> 00:10:00,049
যাকগে, সব হাওয়া হয়ে গেছে।
109
00:10:00,073 --> 00:10:01,490
পুরোটাই।
110
00:10:06,990 --> 00:10:09,424
আমি স্যরি। কোনো সুযোগ ছিল না।
111
00:10:09,448 --> 00:10:10,657
আমি বিশ্বাস করেছিলাম তোমাকে।
112
00:10:12,990 --> 00:10:14,615
আর তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ।
113
00:10:17,865 --> 00:10:20,675
সবচেয়ে বাজে ব্যাপার হচ্ছে আমি আসলে
তার জন্য তোমাকে টাকাও দিয়েছি।
114
00:10:20,699 --> 00:10:22,341
আমি তোমাকে প্রোটেকশনের জন্যও
টাকা দিয়েছি।
115
00:10:22,365 --> 00:10:24,699
তো…কর্তব্য ঠিকঠাকই পালন হয়েছে।
116
00:10:27,490 --> 00:10:28,573
তোমার লোকেরা মরেছে।
117
00:10:31,699 --> 00:10:34,699
চিন্তা কোরো না; জ্যাকব পুলিশ
আসার আগেই ওদের সরিয়ে ফেলেছে।
118
00:10:41,031 --> 00:10:42,156
ধন্যবাদ।
119
00:10:43,699 --> 00:10:45,508
বিশ্বাস করো,
120
00:10:45,532 --> 00:10:47,031
আমি তোমার জন্য করিনি সেটা।
121
00:10:50,240 --> 00:10:52,865
আমার দোষ, আসলে। যখন ভাড়া
করেছিলাম জানতাম কী ছিলে তুমি।
122
00:10:54,573 --> 00:10:56,490
হ্যাঁ, আর সেটায় কী বলছে তোমাকে?
123
00:10:58,115 --> 00:11:00,907
তোমার যেতে হবে… এখন।
124
00:11:01,550 --> 00:11:03,229
কারন না গেলে,
125
00:11:03,573 --> 00:11:06,132
আমার জোরে চিল্লিয়ে ওঠার
সম্ভাবনা আছে।
126
00:11:25,281 --> 00:11:27,049
চীফ ফ্লানেগান।
127
00:11:27,073 --> 00:11:28,591
প্লীজ, বসুন।
128
00:11:28,615 --> 00:11:29,633
দরকার নেই।
129
00:11:29,657 --> 00:11:31,216
বেশিক্ষণ থাকব না।
130
00:11:31,240 --> 00:11:33,216
একসাথে বসা অনেকদিন হয় না দুজনের।
131
00:11:33,240 --> 00:11:34,907
ভাবছিলাম ভুলে গেছেন নাকি।
132
00:11:36,407 --> 00:11:38,407
মার্সার স্টিলের ঘটনা শুনেছ
ধরে নিচ্ছি।
133
00:11:41,990 --> 00:11:43,436
পত্রিকায় এসেছে।
134
00:11:44,448 --> 00:11:48,132
তো বিশাল একটা কন্ট্র্যাক্ট
মার্সার পেল,
135
00:11:48,156 --> 00:11:50,424
আর এখন দেখা গেল সে
মেয়রের শ্বশুর।
136
00:11:51,824 --> 00:11:53,758
আর সেটায় কারো গা জ্বলেনি?
137
00:11:53,782 --> 00:11:56,174
কারো গায়ে ত লেগেছেই,
138
00:11:56,198 --> 00:11:57,758
কারন তারা ফ্যাক্টরিটা উড়িয়ে দিয়েছে।
139
00:11:57,782 --> 00:11:59,448
সেটার কিছু জানি না আমি।
140
00:12:02,365 --> 00:12:03,883
আর আপনিও জানেন না কিছু,
141
00:12:03,907 --> 00:12:05,091
নইলে হাতে হাতকড়া থাকতো, না?
142
00:12:05,115 --> 00:12:07,252
এসব থামবে এখন, শুনেছ?
143
00:12:07,615 --> 00:12:09,591
আর কোনো বোমাবাজি হবে না,
আর কোনো আক্রমণ হবে না।
144
00:12:09,615 --> 00:12:12,448
যেমনটা বলেছি,
ওটার কিছু জানি না আমি।
145
00:12:13,187 --> 00:12:14,676
কিন্তু যদি জানতাম,
146
00:12:15,115 --> 00:12:16,424
আপনার সত্যিই মনে হয় এখানে এসে
147
00:12:16,448 --> 00:12:18,257
আমার সাথে হম্বিতম্বি করে কথা বললে
148
00:12:18,281 --> 00:12:20,049
কোনকিছু বদলাবে একটুও?
149
00:12:20,073 --> 00:12:22,308
তাহলে সরাসরি কথা বলি।
150
00:12:23,573 --> 00:12:25,061
এসব যদি ঘটতেই থাকে,
151
00:12:25,448 --> 00:12:28,373
প্রক্রিয়া নিয়ে আমার পক্ষ থেকে
কেউ মাথা ঘামাবে না।
152
00:12:28,990 --> 00:12:30,800
তারা তোমার মাথা চাইবে,
153
00:12:30,824 --> 00:12:34,156
আর তা পাওয়ার জন্য
তারা হন্যে হয়ে ঘুরবে।
154
00:12:35,365 --> 00:12:36,365
হুম।
155
00:12:37,323 --> 00:12:39,132
এইত ভেতরের আইরিশম্যান জেগে উঠেছে।
156
00:12:39,156 --> 00:12:40,535
ভালোই আপনার জন্য।
157
00:12:40,949 --> 00:12:44,383
তো, যতক্ষণ দুজন আইরিশম্যানের
মত কথা বলছি,
158
00:12:44,407 --> 00:12:46,332
আমিও পরিষ্কার করে বলবো।
159
00:12:46,824 --> 00:12:49,383
সিটি হলের আপনার লোকেরাই
তাদের জনগণকে
160
00:12:49,407 --> 00:12:50,675
বুভুক্ষু রেখে তাদের বন্ধু
161
00:12:50,699 --> 00:12:53,299
আর আত্মীয়পরিজনের পকেট ভরে
এই গ্যাঞ্জাম লাগিয়েছে।
162
00:12:53,323 --> 00:12:55,132
এখন ওই জনগনেরা লড়াই করছে,
163
00:12:55,156 --> 00:12:57,427
যেমনটা ক্ষুধার্ত মানুষ করে।
164
00:12:58,365 --> 00:13:00,490
সত্যকথা হচ্ছে, এসব
নাগালের বাইরে চলে গেছে।
165
00:13:00,990 --> 00:13:03,308
এখন যেমনটা চলছে
এভাবেই চলতে থাকলে,
166
00:13:03,907 --> 00:13:05,560
শহরটা জ্বলবে।
167
00:13:06,031 --> 00:13:07,478
আর যখন তা হবে,
168
00:13:08,031 --> 00:13:10,648
রক্ত আপনার হাতে লাগবে, আমার নয়।
169
00:13:11,865 --> 00:13:15,174
আপনার আর আপনার বেতন দেওয়া
শাউয়োর রাজনীতিবিদদের।
170
00:14:05,365 --> 00:14:07,299
সোনোমায় স্বাগতম।
171
00:14:07,323 --> 00:14:08,758
আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
দেখে অত্যন্ত খুশি হয়েছি।
172
00:14:20,115 --> 00:14:21,386
জায়গাটা দারুন।
173
00:14:22,240 --> 00:14:23,615
হ্যা, তাই না?
174
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
এই মেয়ের নাম নুয়া।
175
00:14:28,871 --> 00:14:30,871
সে আপনাকে সাহায্য করবে।
176
00:14:32,434 --> 00:14:33,581
স্বাগতম।
177
00:14:33,821 --> 00:14:35,821
প্লীজ। আমার সাথে আসুন।
178
00:14:37,735 --> 00:14:39,068
গিয়ে তাকে সাহায্য করো।
179
00:14:43,115 --> 00:14:44,424
ফসল তোলা শেষ,
180
00:14:44,448 --> 00:14:46,174
কিন্তু আমরা পরেরবছরের জন্য
প্রস্তুত হচ্ছি।
181
00:14:46,198 --> 00:14:48,365
সবসময়ই করার মত কাজ থাকে।
182
00:14:48,949 --> 00:14:50,633
বাংকহাউজে আমাদের রুম আছে।
183
00:14:50,657 --> 00:14:52,591
আর গোলাবাড়িতে গরু আর শুকর।
184
00:14:52,615 --> 00:14:54,281
মেয়েরা কখনো বিষন্ন হয় না।
185
00:14:57,657 --> 00:14:59,156
তাদেরকে সুখী দেখাচ্ছে।
186
00:15:01,907 --> 00:15:03,758
শুভ সকাল, ফেন হুয়া।
187
00:15:03,782 --> 00:15:05,115
শুভ সকাল, মিস নেলি।
188
00:15:08,824 --> 00:15:11,299
ফেন হুয়াকে বছর
খানেক আগে এনেছি।
189
00:15:11,323 --> 00:15:13,466
বার্বারি কোস্টের এক বেশ্যাবাড়িতে
190
00:15:13,490 --> 00:15:15,800
চরম বাজে অবস্থায়
ছিল সে।
191
00:15:15,824 --> 00:15:17,966
কোথাও কোথাও তার
মাথায় চুল ছিল না,
192
00:15:17,990 --> 00:15:21,174
আর তার হাতের আঙ্গুল
পিটানো ছিল।
193
00:15:21,198 --> 00:15:24,007
সে ভেবেছিল যদি নিজেকে
অনাকর্ষনীয় করতে পারে,
194
00:15:24,031 --> 00:15:26,659
তাহলে তার বন্দিকারি হয়তো
তাকে ছেড়ে দিতে পারে
195
00:15:27,073 --> 00:15:29,156
বা হয়তো শুধু…
196
00:15:31,782 --> 00:15:32,782
মেরে দিতে পারে।
197
00:15:34,824 --> 00:15:37,712
এখানকার বেশিরভাগ মেয়েই
ওরকম জায়গা থেকে আসে।
198
00:15:38,365 --> 00:15:40,675
জানেন, কাউকে কাউকে খাচায়
আটকে রাখা হত।
199
00:15:40,699 --> 00:15:43,591
প্রহার করে, ধর্ষণ করে,
মাসের প্রতিটা দিন।
200
00:15:43,615 --> 00:15:46,633
যেইমাত্র আমাদের এখানে পা রাখে,
201
00:15:46,657 --> 00:15:48,765
তারা দুর্দশা ছাড়া
আর কিছুই দেখে নি।
202
00:15:49,198 --> 00:15:51,267
কিন্তু আমি তাদের অন্যকিছু দিতে চাই।
203
00:15:51,657 --> 00:15:54,312
জানেন, তাদের এখানে
কোন জিনিসটা টেনে এনেছে,
204
00:15:54,907 --> 00:15:56,147
আশা।
205
00:15:56,699 --> 00:15:58,800
আর সেটাই আমেরিকার
হওয়ার কথা, তাই ত?
206
00:15:58,824 --> 00:16:01,986
সেজন্যই আপনি এসেছেন।
সেজন্যই সবাই আসে।
207
00:16:04,532 --> 00:16:05,841
আসেন।
208
00:16:05,865 --> 00:16:07,156
আরো অনেককিছু দেখার আছে।
209
00:16:24,365 --> 00:16:25,365
স্যামুয়েল।
210
00:16:26,573 --> 00:16:27,573
এখানে করছো কী?
211
00:16:28,865 --> 00:16:30,657
ক্ষতিটা ভয়ানক।
212
00:16:31,031 --> 00:16:33,883
ভাবতে পারছি না এরকম অবস্থায়
কেউ কিনবে নাকি জায়গাটা।
213
00:16:33,907 --> 00:16:35,758
বিক্রির কোনো চিন্তা করছি না।
214
00:16:35,782 --> 00:16:38,549
আর যদি উল্লাস করতে এসে থাকো,
পরে করলে হয় না?
215
00:16:38,573 --> 00:16:39,883
এখন একটু ব্যস্ত আমি।
216
00:16:39,907 --> 00:16:41,073
পেনি, সোনা…
217
00:16:43,115 --> 00:16:46,407
জানো নিশ্চয়ই আমাদের মধ্যকার এই
ফাটল আমাকে একটুও সুখ দেয় না।
218
00:16:49,448 --> 00:16:50,758
পুননির্মানে কতদিন লাগবে?
219
00:16:50,782 --> 00:16:51,782
এক মাস।
220
00:16:53,240 --> 00:16:54,448
সর্বোচ্চ ৬ সপ্তাহ।
221
00:16:56,573 --> 00:16:58,091
সিটির অর্ডার পূরণের জন্য
222
00:16:58,115 --> 00:16:59,383
আমাদের সক্ষমতা নিয়ে চিন্তিত হলে…
223
00:16:59,407 --> 00:17:02,257
বেশ, সেটা নিয়ে কথা না বাড়িয়ে,
224
00:17:02,281 --> 00:17:05,383
কিন্তু হ্যাঁ, আমি… আমি চিন্তিত।
225
00:17:05,407 --> 00:17:07,216
যেমনটা বলেছি,
226
00:17:07,240 --> 00:17:08,925
আমাদের কন্ট্র্যাক্ট
আইনত বাধ্যবাধকতাপূর্ন।
227
00:17:08,949 --> 00:17:10,383
অবশ্যই।
228
00:17:10,407 --> 00:17:11,716
যতদিন ধরে জানি
229
00:17:11,740 --> 00:17:14,517
ডেলিভারিতে কোনো ব্যাঘাত হয়নি,
কোনো শিপমেন্টে দেরি হয়নি।
230
00:17:15,073 --> 00:17:16,758
কারন সব পার্টি শর্তাবলী মেনে চলে
231
00:17:16,782 --> 00:17:19,115
তখনই কন্ট্রাক্টটা বাধ্যবাধকতায় থাকে।
232
00:17:19,782 --> 00:17:23,609
তোমার আইনজীবী নিশ্চয়ই সেটা বলেছে।
233
00:17:24,657 --> 00:17:28,115
তোমার উপদেশে, কিছু লিগ্যাল
কাউন্সেলের সাথে বসেছিলাম।
234
00:17:29,615 --> 00:17:31,424
আমরা পৌঁছে দেব।
235
00:17:31,448 --> 00:17:33,257
সময়মত।
236
00:17:33,281 --> 00:17:36,073
দেখি না আমি কীভাবে করবে,
237
00:17:36,865 --> 00:17:38,841
আর সেক্ষেত্রে, স্বামী হিসেবে
সাহায্য ছাড়া
238
00:17:38,865 --> 00:17:40,543
কিছু করতে চাই না…
239
00:17:41,240 --> 00:17:44,281
মেয়র হিসেবে , আমার হাত বাধা।
240
00:17:46,782 --> 00:17:47,758
স্যামুয়েল, প্লীজ।
241
00:17:53,073 --> 00:17:54,591
হাত জোর করছি।
242
00:17:58,198 --> 00:17:59,824
জানি এটা হতাশার।
243
00:18:01,448 --> 00:18:04,174
তোমার সর্বোচ্চ দিয়েছ এখানে।
তোমাকে সেটা দেব।
244
00:18:04,198 --> 00:18:07,824
কিন্তু কোথায় এ যাত্রা শেষ হবে
যেকেউ বুঝতে পারে।
245
00:18:11,115 --> 00:18:15,281
বাড়িতে আবার ফিরলে
খুশি হব, সোনা।
246
00:18:41,031 --> 00:18:43,675
বলি কী ওই শুয়োরের বাচ্চাদের
ঘাড়টা এখনই গিয়ে মটকে দেই।
247
00:18:43,699 --> 00:18:46,841
তারা ওখানে ডজনখানেক আছে
আর আমরা দুজন।
248
00:18:46,865 --> 00:18:48,007
আত্মহত্যার সামিল।
249
00:18:48,031 --> 00:18:49,883
আমাদের কাছে শাউয়োর টং আছে, ভায়া!
250
00:18:56,156 --> 00:18:58,073
চুদসে, চুদসে, চুদসে, চুদসে, চুদসে।
251
00:19:03,240 --> 00:19:04,383
ফাদার জুন' আমাদের কল্লা কেটে নেবে…
252
00:19:04,407 --> 00:19:06,254
সে কিছু জানে না।
253
00:19:06,573 --> 00:19:08,216
জানতেও হবে না।
254
00:19:08,240 --> 00:19:10,007
মুখ দিয়ে কী বলছিস জানিস না, ভায়া।
255
00:19:10,031 --> 00:19:11,299
ফাদার জুন হয়তো জানে না,
256
00:19:11,323 --> 00:19:13,841
কিন্তু সে রশিদ খতিয়ে দেখে
জানলেই ভালো।
257
00:19:13,865 --> 00:19:16,132
চায়নায় দেরি করে অর্ডার
করার সুযোগ থাকলেও…
258
00:19:16,156 --> 00:19:17,515
যেটা নেই…
259
00:19:18,031 --> 00:19:19,257
কখনোই সময়মত হাতে পাবো না।
260
00:19:19,281 --> 00:19:21,073
এক সপ্তাহের মধ্যে মিসিং
ডেলিভারি গুলো শুরু করব।
261
00:19:23,115 --> 00:19:24,939
হ্যাপি জ্যাকের সাথে গিয়ে দেখা করছি।
262
00:19:25,407 --> 00:19:26,883
আরো কিছু মালের ব্যবস্থা করি।
263
00:19:26,907 --> 00:19:28,216
সে তোর সাথে গ্যাঞ্জাম করবে।
264
00:19:28,240 --> 00:19:29,716
সে সেটা একদম পরিষ্কার বুঝিয়ে দিয়েছে।
265
00:19:29,740 --> 00:19:32,257
নাহ। সেটা আমাদেরকে
চেনার আগে ছিল।
266
00:19:32,281 --> 00:19:34,049
তার জন্য আমরা লম্বা সময়ের আশা।
267
00:19:34,073 --> 00:19:35,216
কিছু একটা বের করে ফেলবো।
268
00:19:36,407 --> 00:19:37,591
আমি আছি।
269
00:19:39,407 --> 00:19:40,871
সে কী বালছাল বলছে?
270
00:19:42,573 --> 00:19:43,883
আমার কোনো ধারনাই নেই।
271
00:19:43,907 --> 00:19:45,716
জানিসই না কী বলছি আমরা।
272
00:19:45,740 --> 00:19:48,925
বেশ, অতশত শুনবো না।
273
00:19:48,949 --> 00:19:51,424
- একদম ঠিক বলেছিস।
- হ্যাঁ, বলেছিস।
274
00:19:51,448 --> 00:19:53,716
লাগছে তোরা উৎপাদন বাড়ানোর জন্য
275
00:19:53,740 --> 00:19:55,758
লোকাল সোর্সের কাছ থেকে
মোলাসেস গোপনে নিচ্ছিলি,
276
00:19:56,319 --> 00:19:58,049
কিন্তু তোদের চালান মারা খেয়ে৭
277
00:19:58,073 --> 00:20:00,091
আর এখন তোদের
সেটা পূরনের উপায় নেই।
278
00:20:00,115 --> 00:20:02,091
বেশি মাল নিবি,
ফাদার জুন দেখে ফেলবে
279
00:20:02,115 --> 00:20:03,257
আর তোদের গোয়ামারা সাড়া।
280
00:20:03,281 --> 00:20:04,925
না করলে, ডেলিভারি দিতে পারবি না,
281
00:20:04,949 --> 00:20:06,633
ফাদার জুন দেখে ফেলবে,
আর তোদের গোয়ামারা সাড়া।
282
00:20:06,657 --> 00:20:09,824
সব রাস্তাই তোদের গোয়ার
দিকেই ইশারা করছে।
283
00:20:10,323 --> 00:20:11,925
দেখ,
284
00:20:11,949 --> 00:20:14,028
জানি না কোনধরনের কাহিনি মাথায়
প্যাঁচাচ্ছিস…
285
00:20:14,054 --> 00:20:15,114
হেই।
286
00:20:16,281 --> 00:20:17,549
আমার কথা বুঝছিস না।
287
00:20:17,573 --> 00:20:18,716
তোদের গ্যাঞ্জাম মেটানোর ধান্দায় নেই।
288
00:20:18,740 --> 00:20:19,758
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।
289
00:20:19,782 --> 00:20:20,990
কেন?
290
00:20:22,782 --> 00:20:24,424
তোরা আমার জন্য দাঁড়িয়েছিলি।
291
00:20:24,448 --> 00:20:26,800
দরকার ছিল না,
কিন্তু সেটার তারিফ করছি।
292
00:20:26,824 --> 00:20:29,091
তোরা আমার সেরা আমেরিকান বন্ধু।
293
00:20:31,573 --> 00:20:32,925
ঠিক আছে।
294
00:20:32,949 --> 00:20:34,925
এই চান্দুটা একদম পাগলা।
295
00:20:35,949 --> 00:20:37,257
হুম।
296
00:20:39,281 --> 00:20:41,281
আমরা পাগলাদের নিয়ে
কাজ করতে পারি।
297
00:20:57,115 --> 00:20:59,049
ওরা একসাথে ডিনার করে?
298
00:20:59,073 --> 00:21:01,285
পরিবারের একটা অনুভূতি তৈরি করে,
299
00:21:01,824 --> 00:21:04,156
এমনকিছু যেটা এ মেয়েদের
দারুণভাবে দরকার।
300
00:21:08,448 --> 00:21:10,127
অনেক মেয়ে।
301
00:21:10,824 --> 00:21:13,073
আর সংখ্যাটা আশার
চাইতেও দ্রুত বাড়ছে।
302
00:21:13,508 --> 00:21:15,383
শিঘ্রই ২য় আরেকটা উইনারি খুলবো।
303
00:21:18,532 --> 00:21:20,596
এসবের জন্য কীভাবে টাকা হয়?
304
00:21:20,990 --> 00:21:23,299
আমার স্বামী মোটারকম টাকাকড়ি
রেখে গিয়েছিল আমার জন্য।
305
00:21:23,323 --> 00:21:25,007
কিন্তু যে ওয়াইনটা আমরা বানাই,
306
00:21:25,031 --> 00:21:27,341
সেটাই জায়গা আর
খাবারের খরচ জোগায়।
307
00:21:27,365 --> 00:21:30,198
আমার যাওয়ার পরেও,
এই মেয়েরা আবাস পাবে একটা।
308
00:21:31,532 --> 00:21:32,532
আসুন। খাওয়া যাক।
309
00:21:56,198 --> 00:21:57,198
আহ টয়?
310
00:21:59,031 --> 00:22:00,031
সমস্যা কী?
311
00:22:08,073 --> 00:22:11,355
জায়গাটা আমাকে দাদির কথা
মনে করিয়ে দিচ্ছে।
312
00:22:14,031 --> 00:22:17,194
চায়নায় তার সুন্দর একটা
বাগান ছিল।
313
00:22:18,073 --> 00:22:19,782
অনেক শান্তির।
314
00:22:22,281 --> 00:22:24,281
একসাথে টমেটো জন্মাতাম।
315
00:22:27,573 --> 00:22:29,907
অনেকদিন তার কথা ভাবিনি।
316
00:22:34,490 --> 00:22:35,883
জানেন পুরো জায়গায়
317
00:22:35,907 --> 00:22:38,048
আমার সবচেয়ে প্রিয়
স্থানটি খুঁজে পেয়েছেন?
318
00:22:43,240 --> 00:22:45,514
- এখানটা?
- হ্যাঁ।
319
00:22:45,907 --> 00:22:48,559
বেশ, এখানেই রূপান্তরটা হয়।
320
00:22:49,198 --> 00:22:52,257
এই ব্যারেলের সবকিছুই
মদ হয়ে বের হয়।
321
00:22:52,281 --> 00:22:54,800
মিষ্টি কিন্তু অপরিশোধিত।
322
00:22:54,824 --> 00:22:56,466
বেশি পান করলে,
হালকা নেশা হবে।
323
00:22:57,490 --> 00:23:00,132
কিন্তু, হালকা ধৈর্য
324
00:23:00,156 --> 00:23:02,198
আর পরিচর্যায়…
325
00:23:03,532 --> 00:23:05,156
ভিন্নকিছু বনে যায়।
326
00:23:11,740 --> 00:23:12,949
পান করুন। একটু।
327
00:23:15,031 --> 00:23:16,073
পান করুন।
328
00:23:23,240 --> 00:23:24,591
- দারুণ।
- হ্যাঁ।
329
00:23:24,615 --> 00:23:25,883
মাতালও করে দেবে।
330
00:23:29,699 --> 00:23:32,198
আপনি অনেক মানুষের
খেয়াল রাখেন, আহ টয়।
331
00:23:33,657 --> 00:23:35,115
কিন্তু আপনার খেয়াল রাখে কে?
332
00:23:36,590 --> 00:23:38,048
নিশ্চয়ই একাকী বোধ করেন।
333
00:23:43,109 --> 00:23:44,466
মাঝেসাঝে।
334
00:24:25,532 --> 00:24:27,616
ভেবেছিলাম বলেছিলে
পাঠাতে পারবে না।
335
00:24:28,156 --> 00:24:31,007
বলেছিলাম এতো চাপের
মধ্যে কঠিন হবে,
336
00:24:31,031 --> 00:24:32,407
না যে পারবোই না।
337
00:24:33,699 --> 00:24:35,307
পেলে কোথায়?
338
00:24:35,372 --> 00:24:36,508
পাই নি।
339
00:24:36,532 --> 00:24:38,174
আমি বানিয়েছি…
340
00:24:38,198 --> 00:24:40,633
তোমার চাহিদা অনুযায়ী।
341
00:24:40,963 --> 00:24:43,198
ওভাবে গুণাগুণ ঠিক রাখাও সহজ।
342
00:24:44,365 --> 00:24:45,865
বাকিগুলো কোথায় চাও?
343
00:24:47,573 --> 00:24:48,573
পিছনে নিয়ে যা।
344
00:25:00,073 --> 00:25:01,365
তোমার টাকা।
345
00:25:08,907 --> 00:25:10,407
আমাদের বলার চাইতেও
বেশি আছে।
346
00:25:11,240 --> 00:25:12,466
তোমার ঝামেলার জন্য
347
00:25:12,490 --> 00:25:15,216
আর ভবিষ্যৎয়ের জন্য অগ্রিম।
348
00:25:28,740 --> 00:25:30,800
কথা হচ্ছে, আমি কোনো ব্যাংক না।
349
00:25:30,824 --> 00:25:33,216
কামাই না করা টাকা ধরি না।
350
0।0:25:33,240 --> 00:25:35,383
আরেকটা অর্ডার দিতে চাও, ঠিক আছে।
351
00:25:35,407 --> 00:25:37,132
কিন্তু আমার বিশ্বস্ততা বিকোয় না।
352
00:25:40,115 --> 00:25:42,490
আমার যদি আরো লাগে?
353
00:25:45,073 --> 00:25:47,490
সম্মান নিয়েই বলছি, কঠিন হবে।
354
00:25:50,923 --> 00:25:52,400
ভাল্লাগছে।
355
00:25:52,448 --> 00:25:53,925
ভাল্লাগছে।
356
00:25:55,824 --> 00:25:57,925
বুক এমনভাবে ফুললো
যেনো পাটা দুটা আছে।
357
00:26:00,990 --> 00:26:03,257
একটু বেশিই যেন চেষ্টা করছো, চাও।
358
00:26:05,448 --> 00:26:08,717
আর যখন তোমার মত লোক
বাড়াবাড়ি করে…
359
00:26:09,615 --> 00:26:11,925
সুখ্যাতি থাকা লোক
360
00:26:11,949 --> 00:26:14,723
অটল থাকার জন্য…
361
00:26:15,782 --> 00:26:19,341
ভাবছিলাম কোনো সমস্যা…
362
00:26:19,365 --> 00:26:20,966
আছে নাকি।
363
00:26:33,532 --> 00:26:35,341
চল। আয়।
364
00:26:35,365 --> 00:26:37,091
চল।
365
00:26:56,407 --> 00:26:57,800
লাশগুলো লুকিয়ে ফেল।
366
00:26:57,824 --> 00:26:58,824
আচ্ছা, স্যার।
367
00:27:07,240 --> 00:27:08,532
তো এমন কেমন হয়?
368
00:27:10,031 --> 00:27:12,532
পেট থেকে কিছু বের করতে চাও?
369
00:27:13,532 --> 00:27:14,675
ঠিক আছে।
370
00:27:14,699 --> 00:27:16,323
সত্য জানতে চাও?
কথাটা হচ্ছে এটা।
371
00:27:19,198 --> 00:27:20,990
তোকে ভাল্লাগেনা, জিং।
372
00:27:23,865 --> 00:27:25,925
তোর টং ভাল্লাগেনা।
373
00:27:25,949 --> 00:27:28,323
আর তোর হাংকিপাংকি হুমকিও চুদি না।
374
00:27:29,657 --> 00:27:32,591
আর তুই যদি আমার স্বাধীনতাকে
সম্মান দিতে না পারিস,
375
00:27:32,615 --> 00:27:35,031
কথা বলার কিছু নেই।
376
00:27:36,946 --> 00:27:37,987
এখন…
377
00:27:39,682 --> 00:27:41,685
ব্যবসা করতে চাইলে,
378
00:27:42,115 --> 00:27:43,740
জানিস কোথায় পাবি আমাকে।
379
00:27:49,699 --> 00:27:51,240
কথা হচ্ছে এমন, চাও।
380
00:27:52,156 --> 00:27:53,716
যখন আমরা ব্যবসা করি,
381
00:27:53,740 --> 00:27:55,115
পরিবারের সাথে করি।
382
00:27:56,573 --> 00:27:59,716
তুই ফাং হাই,
তুই ফাং হাই, আর এতেই চলবে।
383
00:27:59,740 --> 00:28:01,383
তোর জন্য মারবো
384
00:28:01,407 --> 00:28:02,549
নইলে তোর জন্য মরবো।
385
00:28:04,990 --> 00:28:06,716
কিন্তু তা না হলে…
386
00:28:12,281 --> 00:28:14,740
সেটা সমস্যা, ঠিক করতে হবে।
387
00:28:21,281 --> 00:28:22,591
এতো সময় লাগছে কেন?
388
00:28:22,615 --> 00:28:23,758
রিল্যাক্স।
389
00:28:23,782 --> 00:28:26,007
আমার চর সময় হলে
সিগন্যাল জানাবে।
390
00:28:26,031 --> 00:28:27,052
সিগন্যালটা কী?
391
00:28:27,076 --> 00:28:29,257
চাও বেরুলেই, আমরা ঢুকবো।
392
00:28:29,281 --> 00:28:30,925
আমাকে ছাড়।
393
00:28:30,949 --> 00:28:32,591
ধর ব্যাটারে।
394
00:28:59,281 --> 00:29:00,716
এতোটা কঠিন ছিল?
395
00:29:03,532 --> 00:29:04,925
আমাদের নতুন ভাইয়ের
396
00:29:04,949 --> 00:29:06,132
উদ্দেশ্যে একটা টোস্ট।
397
00:29:08,865 --> 00:29:10,966
বিগ ফাকিন' বলস & অল।
398
00:29:17,490 --> 00:29:19,616
ব্যাটা অসুস্থ।
399
00:29:20,824 --> 00:29:22,800
এসব কী?
400
00:29:22,824 --> 00:29:25,675
হেই, করছিস কী এখানে?
401
00:29:28,490 --> 00:29:29,678
আমি চাওয়ের সাথে এসেছি।
402
00:29:59,615 --> 00:30:01,174
ফাং হাইয়ের উদ্দেশ্যে!
403
00:30:02,990 --> 00:30:05,341
আমার জানা সবচেয়ে
মারাত্মক চুদিরপুতেরা!
404
00:30:07,111 --> 00:30:08,549
এই
মাদারচোদটা লং জি!
405
00:30:15,657 --> 00:30:17,466
অন্যটা কোথায়?
406
00:30:52,740 --> 00:30:54,758
ওরে যেমনে ইচ্ছা পোদ মার,
407
00:30:54,782 --> 00:30:56,424
কিন্তু বাঁচিয়ে রাখ।
408
00:30:56,448 --> 00:30:58,716
অর প্ল্যানটা জানতে চাই।
409
00:30:58,740 --> 00:31:00,216
জ্যান্ত!
410
00:32:35,699 --> 00:32:37,007
লি ইয়ং।
411
00:32:49,573 --> 00:32:52,675
দেখি ওই বিচিগুলা ছোরা
সামলায় কেমনে, মাদারচোদ।
412
00:32:55,824 --> 00:32:57,174
- কী ছিল?
- ওইযে আমাদের সিগন্যাল, ছেলেরা।
413
00:32:57,198 --> 00:32:58,383
চল! চল!
414
00:32:58,407 --> 00:33:00,007
আয়! চল!
415
00:33:00,031 --> 00:33:01,508
চল, চল, চল!
416
00:33:07,865 --> 00:33:10,174
তোর বিচি শেষ, গাধাচোদা।
417
00:33:10,198 --> 00:33:12,758
সানডে মানডে ক্লোজ।
418
00:33:21,031 --> 00:33:22,508
ভায়েরা, চলতে থাক!
419
00:33:22,532 --> 00:33:23,925
- আসো, এদিকে।
- এদিকেই।
420
00:33:25,699 --> 00:33:27,216
তো…
421
00:33:27,240 --> 00:33:30,716
শেষমেশ জানতে পারবো
কার ধোনে জোর বেশি।
422
00:33:33,907 --> 00:33:35,573
কখনো আসলে ভেবে দেখিনি।
423
00:33:38,740 --> 00:33:40,740
তাহলে ভাবছি তোর হয়তো আমাকে
বোঝাতে হবে।
424
00:33:42,782 --> 00:33:45,674
তোরে আমার বলা উচিৎ,
তোরে মারার পরে,
425
00:33:46,073 --> 00:33:47,448
মাই লিংয়ের কাছে যাব।
426
00:33:49,615 --> 00:33:51,591
ওরে এমনভাবে চুদবো
427
00:33:51,615 --> 00:33:53,682
যেমন চোদন আগে কখনো খায়নি।
428
00:33:54,407 --> 00:33:55,758
তারপরে,
429
00:33:55,782 --> 00:33:58,812
কইলজা টেনে ছিঁড়ে
ফুটোয় মুতবো।
430
00:33:59,657 --> 00:34:01,549
আর সেসব হবে কারন
তোর আমার মুখের উপরে
431
00:34:01,573 --> 00:34:04,091
"চুদি তোরে" বলার বিচি নাই।
432
00:34:06,448 --> 00:34:07,612
চুদি তোরে।
433
00:35:11,865 --> 00:35:13,841
ম্যাকলয়েড!
434
00:35:42,198 --> 00:35:43,758
এটাই তোমার প্ল্যান?
435
00:35:43,782 --> 00:35:46,675
আমি হালকা বদলেছি।
436
00:35:50,865 --> 00:35:53,176
একে বের করো!
আমাদের সাথের লোক।
437
00:36:38,073 --> 00:36:40,383
যন্ত্রনার জন্য কৃতজ্ঞ থাকো।
438
00:36:40,407 --> 00:36:42,257
এরমানে এখনো বেঁচে আছো।
439
00:36:56,031 --> 00:36:58,299
লি, চল!
440
00:37:09,115 --> 00:37:11,758
আমি তোর প্রতি হালকা রেগে আছি।
441
00:38:06,365 --> 00:38:07,420
পিছা!
442
00:38:10,198 --> 00:38:11,323
নড়বি না!
443
00:38:16,365 --> 00:38:17,407
তরোয়াল ফেল।
444
00:38:20,740 --> 00:38:21,758
হেই!
445
00:38:40,907 --> 00:38:42,216
আমি তোকে চিনি।
446
00:38:47,907 --> 00:38:50,091
এরজন্যই আমরা এসেছি।
447
00:38:51,615 --> 00:38:53,925
তোর মনে হয় আমার বাসায়
গুন্ডা পাঠিয়ে
448
00:38:53,949 --> 00:38:56,049
আমার পরিবারকে হুমকি দিতে পারবি?
449
00:38:59,740 --> 00:39:02,216
ওহ, তোর কপালে শনি আছে, জিং।
450
00:39:02,240 --> 00:39:03,716
কথা দিলেম তোরে।
451
00:39:03,740 --> 00:39:06,716
আর তোর সাথেই থাকবো
পুরোটা সময় জুড়ে।
452
00:39:35,990 --> 00:39:37,466
- আস্তে।
- দেখে।
453
00:39:37,490 --> 00:39:38,591
আস্তে।
454
00:39:59,073 --> 00:40:00,507
নিশ্চিত সেই ছিল?
455
00:40:01,115 --> 00:40:02,615
একদম ঠিকই ধরনের তরোয়াল এটা।
456
00:40:04,490 --> 00:40:06,115
সে নির্ঘাত জানতো
ব্যবহার করে কীভাবে।
457
00:40:06,949 --> 00:40:08,841
এটাও পেয়েছি আমরা।
458
00:40:10,657 --> 00:40:12,299
ভিক্টর আর টিমন্স।
459
00:40:12,323 --> 00:40:14,466
নব হিলে নিহত হওয়া
টাইকুনদের একজন।
460
00:40:14,490 --> 00:40:16,115
কুত্তার বাচ্চা।
461
00:40:17,156 --> 00:40:19,633
এতেই হবে, যতটুকু জানি।
462
00:40:19,657 --> 00:40:21,883
পেছনে চাপড়ে দিতাম তোমার,
কিন্তু সত্য বলতে,
463
00:40:21,907 --> 00:40:24,257
এই কেসটায় ভাগ্যের সহায়
বেশিই লাগছে।
464
00:40:24,281 --> 00:40:25,966
তোমরা দুজন এখনই নিচে নামো।
465
00:40:25,990 --> 00:40:27,867
একটা ঝামেলা লেগে গেছে।
466
00:40:29,532 --> 00:40:30,800
জ্বী, স্যার।
467
00:40:30,824 --> 00:40:33,007
যাকগে, তার করা এটাই সবচেয়ে
468
00:40:33,031 --> 00:40:34,466
বড় প্রশংসা।
469
00:40:34,490 --> 00:40:36,365
ঠিক বলেছে… ভাগ্যের ব্যাপারটা।
470
00:40:37,490 --> 00:40:38,800
এখানে একটা কারনে এসেছি,
471
00:40:38,824 --> 00:40:40,675
আর এই তরোয়ালটা আর ঘড়িটা পাই,
472
00:40:40,699 --> 00:40:42,341
একটা দড়িতে ঝুলে ছিল।
473
00:40:42,365 --> 00:40:45,365
ধরে নিচ্ছি তুমি গিফট হর্সের
ব্যাপারটা শুনেছ, হ্যাঁ?
474
00:40:45,865 --> 00:40:47,216
হ্যাঁ, আমি-আমি বলছি শুধু
475
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
ফাং হাইয়ের তোমার
পেছনে লাগার কারন আছে।
476
00:40:49,824 --> 00:40:51,883
যুক্তি আছে।
কিন্তু টিমন্স আর ম্যাককর্মিক কেন?
477
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
বানশির লোকটা কেন?
478
00:40:53,432 --> 00:40:54,508
একদমই বেখাপ্পা লাগছে।
479
00:40:54,532 --> 00:40:55,883
শাউয়োর দোহাই, লি।
আমরা জিতেছি।
480
00:40:55,907 --> 00:40:57,883
আমাদের লোককে পেয়ে গেছি।
481
00:40:57,907 --> 00:40:59,858
তরোয়াল, ঘড়ি…
482
00:41:00,407 --> 00:41:03,132
ওগুলোর কোন ব্যাখ্যা নেই কারন
চাইনিজরা ব্যাখ্যার ধার ধারে না।
483
00:41:03,156 --> 00:41:04,323
কখনো ধারবেও না।
484
00:41:05,532 --> 00:41:06,675
হায়রে, লি।
485
00:41:06,699 --> 00:41:08,299
কোন কিছু নিয়ে দু সেকেন্ড
খুশি হলে
486
00:41:08,323 --> 00:41:09,699
কি মরে যাবে?
487
00:41:15,532 --> 00:41:16,532
ঠিক বলেছ।
488
00:41:18,139 --> 00:41:19,139
আমরা জিতেছি।
489
00:41:48,865 --> 00:41:50,240
কী হয়েছে?
490
00:42:00,365 --> 00:42:01,740
জিংকে গ্রেফতার করেছে।
491
00:42:04,740 --> 00:42:07,031
পুলিশ ওদের ডেরায় হানা দেয়।
492
00:42:08,907 --> 00:42:10,883
পুলিশ ফাং হাইয়ের
উপর নজর দিয়েছে?
493
00:42:10,907 --> 00:42:12,615
কোথায় হানা দিতে হবে
জানলোও বা কীভাবে?
494
00:42:18,323 --> 00:42:19,771
চাও তোমাকে এসবে জড়িয়েছে?
495
00:42:22,490 --> 00:42:24,800
তোমার আসলেও মনে হয়
চাও আমাকে কী করতে হবে বলতে পারে?
496
00:42:24,824 --> 00:42:27,111
জিং আমাদের মৈত্রী ছিল।
497
00:42:27,615 --> 00:42:28,758
হপ ওয়েইকে যুদ্ধ ঘোষনা করা থেকে
498
00:42:28,782 --> 00:42:30,257
বিরত রাখতে ফাং হাই'ই
একমাত্র বাধা দিচ্ছিল।
499
00:42:30,281 --> 00:42:32,115
জিং হাতের নাগালের
বাইরে চলে গিয়েছিল।
500
00:42:34,240 --> 00:42:36,424
সে এক পুলিশ সার্জেন্ট
আর তার পরিবারের
501
00:42:36,448 --> 00:42:37,925
মৃত্যু পরোয়ানা দেয়।
502
00:42:39,949 --> 00:42:41,049
সে সফল হলে কী ঘটতো
503
00:42:41,073 --> 00:42:43,294
তার কোনো ধারনা আছে?
504
00:42:57,782 --> 00:42:59,699
পুলিশরা তাদের খুনীকে পেয়ে গেছে।
505
00:43:04,490 --> 00:43:06,448
হানা দেওয়া বন্ধ হবে।
506
00:43:10,615 --> 00:43:11,800
তারা আমাদের পিছু ছাড়বে।
507
00:43:11,824 --> 00:43:14,115
পুলিশরা কখনোই পিছু ছাড়বে না।
508
00:43:19,407 --> 00:43:21,466
আমাকে ছাড়াই গিয়েছো।
509
00:43:31,923 --> 00:43:34,089
জিংয়ের ব্যাপারে সাবধান
করার চেষ্টা করেছি।
510
00:43:36,490 --> 00:43:37,800
কিন্তু তুমি শুনতে না।
511
00:43:37,824 --> 00:43:40,174
তাহলে আরো জোরালোভাবে
বলা দরকার ছিল।
512
00:43:52,907 --> 00:43:54,091
হেই।
513
00:43:54,115 --> 00:43:55,925
হ্যাপি জ্যাকের সাথে দেখা হয়েছে?
514
00:43:55,949 --> 00:43:57,410
কেমন গেল?
515
00:43:58,031 --> 00:43:59,007
আর ভালো যেতে পারত।
516
00:43:59,031 --> 00:44:00,532
তো কী? কিছু না?
517
00:44:02,198 --> 00:44:05,031
ওহ, দারুণভাবে মারা খেয়েছি।
518
00:44:10,657 --> 00:44:11,740
এখনো না।
519
00:44:20,198 --> 00:44:22,216
এদিকে আয়, কুত্তাচোদা!
520
00:44:22,240 --> 00:44:23,966
এসব করতে পারিস না!
521
00:44:23,990 --> 00:44:26,740
ও ছোট একটা বাচ্চামেয়ে।
ও আমার!
522
00:44:30,740 --> 00:44:34,091
যে ওর খেয়াল রাখতে পারবে ও তার।
523
00:44:43,782 --> 00:44:45,758
যা!
524
00:44:51,156 --> 00:44:53,591
ভাবছিলেটা কী?
525
00:44:53,615 --> 00:44:55,510
ফাদার জুন তোমাকে মেরে ফেলবে।
526
00:44:56,532 --> 00:44:58,198
আমাকে সাহায্য করলে মারবে না।
527
00:44:59,365 --> 00:45:00,883
আমি তোমার ভুলপথে প্রতিশোধের জন্য
528
00:45:00,907 --> 00:45:03,341
যুদ্ধ শুরু করতে সাহায্য করবো না।
529
00:45:03,365 --> 00:45:05,216
- এসব তা না।
- না?
530
00:45:05,240 --> 00:45:06,549
তাহলে কী?
531
00:45:06,573 --> 00:45:09,457
ফাদার জুন মাই লিংকে আরো
শক্তিশালী হওয়ার সুযোগ দিচ্ছে।
532
00:45:10,115 --> 00:45:12,675
নিজেই বলেছিলে সে
চায়নাটাউনের জন্য বিপদ।
533
00:45:12,699 --> 00:45:14,091
বলেছিলাম।
534
00:45:14,115 --> 00:45:15,227
কিন্তু তুমিও।
535
00:45:15,251 --> 00:45:16,466
কী?
536
00:45:16,490 --> 00:45:19,257
ফাদার জুনকে ধোকা দেওয়া,
বাপকে ছেলের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেওয়া…
537
00:45:19,281 --> 00:45:21,633
তার সাথে দাঁড়াতে পারা একমাত্র টংকেও
ভেঙে গুড়িয়ে দেবে।
538
00:45:21,657 --> 00:45:23,621
আমরা কখনোই তার বিরুদ্ধে দাঁড়াবো না।
539
00:45:24,115 --> 00:45:26,758
অন্তত যতদিন ফাদার জুন
সবকিছু চালাচ্ছে।
540
00:45:26,782 --> 00:45:28,740
ইয়ং জুন অবস্থা বদলাতে
পারবে মনে হয়?
541
00:45:34,448 --> 00:45:36,281
ইয়ং জুন নয়।
542
00:45:38,281 --> 00:45:39,591
তুমি।
543
00:45:43,865 --> 00:45:48,132
তুমি না জেনেও মাই লিংয়ের মতই।
544
00:45:52,824 --> 00:45:53,959
দারুন।
545
00:45:56,031 --> 00:45:57,697
আমার কথা শোনো।
546
00:45:58,198 --> 00:46:01,617
তোমার এখনই এসব থামাতে হবে।
547
00:46:01,990 --> 00:46:04,824
ফাদার জুনকে অতিক্রম
করতে পারবে না।
548
00:46:06,365 --> 00:46:08,990
তো সেটা একরকম 'না', হুম?
549
00:46:18,086 --> 00:46:21,145
আমি আহ টয়কে বলেছি
বন্ধু হিসেবে তাকে সাহায্য করবো,
550
00:46:21,269 --> 00:46:23,412
কিন্তু এটা…
এটা নিয়মবহির্ভূত।
551
00:46:23,437 --> 00:46:25,433
তার পরিবারের সাথে থাকা উচিৎ।
552
00:46:26,031 --> 00:46:28,007
তার মা একটা বেশ্যা।
553
00:46:28,031 --> 00:46:29,478
তার বাপ হচ্ছি…
554
00:46:30,365 --> 00:46:31,508
আমি।
555
00:46:36,615 --> 00:46:39,322
আমি গতরাতে প্রায় মরতে বসেছিলাম।
556
00:46:39,865 --> 00:46:41,490
প্রথমবার নয় সেটা।
557
00:46:44,699 --> 00:46:46,091
এই দেশটা,
558
00:46:46,115 --> 00:46:47,990
তারা আমাদের মারতে চায়।
559
00:46:52,865 --> 00:46:54,675
আমি সেটা বদলানোর চেষ্টা করছি।
560
00:46:56,573 --> 00:46:58,841
তার দিকে তাকাও, হুম?
561
00:47:00,615 --> 00:47:02,323
কী দেখতে পাচ্ছো?
562
00:47:03,865 --> 00:47:05,716
সুন্দরী বাচ্চামেয়ে একটা।
563
00:47:05,740 --> 00:47:09,073
সুন্দরী শ্বেতাঙ্গ বাচ্চামেয়ে একটা।
564
00:47:11,240 --> 00:47:13,049
তার সেই সুযোগটা আছে যেটা
কখনো আমার ছিল না।
565
00:47:13,073 --> 00:47:15,524
তার সুন্দর জীবন
কাটানোর সুযোগটা আছে।
566
00:47:16,240 --> 00:47:17,883
সুন্দর জীবন।
567
00:47:21,949 --> 00:47:23,591
যদি…
568
00:47:23,615 --> 00:47:27,411
কেউ না জানতে পারে
সে আসলে চাইনিজ।
569
00:47:27,782 --> 00:47:29,247
কেউ না।
570
00:47:38,281 --> 00:47:40,007
এক দম্পতীকে চিনি
571
00:47:40,407 --> 00:47:43,675
নিজেদের বাচ্চার জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
572
00:47:44,178 --> 00:47:47,549
তারা সদয়, সম্ভ্রান্ত।
573
00:47:47,573 --> 00:47:49,591
তার জন্য ভালোই হবে।
574
00:47:52,156 --> 00:47:53,521
বেশ।
575
00:47:54,824 --> 00:47:56,615
তার নাম কী?
576
00:48:02,448 --> 00:48:03,657
হা-না।
577
00:48:05,281 --> 00:48:06,966
হ্যানা?
578
00:48:08,907 --> 00:48:10,925
হ্যানা।
579
00:48:57,990 --> 00:48:59,549
নিশ্চিত ছিলাম না এসব বাদ দিবি।
580
00:48:59,573 --> 00:49:02,341
মানতেই হবে, বিস্মিত হয়েছিলাম শুনে
তুই এখানে মারামারি করছিলি।
581
00:49:02,365 --> 00:49:03,800
নিজের চোখেই দেখতে হত।
582
00:49:03,824 --> 00:49:05,156
এখানে এসেছিস কেন, মাই লিং?
583
00:49:09,156 --> 00:49:10,824
কারন তুই আমার পরিবার।
584
00:49:12,073 --> 00:49:13,073
পরিবার?
585
00:49:14,407 --> 00:49:16,549
আমি আমার ভাইকে ফেরত চাই।
586
00:49:19,407 --> 00:49:20,941
তোর ভাই…
587
00:49:21,740 --> 00:49:23,341
মরে গেছে
588
00:49:23,365 --> 00:49:25,490
যেরাতে তাকে মারতে বয়ফ্রেন্ডকে
নির্দেশ দিয়েছিলি সেরাতেই।
589
00:49:31,031 --> 00:49:34,675
যেটা ছিল সে তোর জীবন বাচানোর
কয়েকদিন পরেই
590
00:49:34,699 --> 00:49:36,499
ভুলে গিয়ে থাকলে মনে করিয়ে দিলাম।
591
00:49:44,156 --> 00:49:46,675
আমি একটা ভুল করে ফেলেছি।
592
00:49:46,699 --> 00:49:49,841
আমি বড় একটা ভুল করে ফেলেছি।
593
00:49:49,865 --> 00:49:51,990
আর তারপর থেকে
একটা রাতও ঘুমাইনি।
594
00:49:53,943 --> 00:49:57,277
অনেকদিন রেগে ছিলাম, আমি…
595
00:49:58,407 --> 00:50:01,148
নিজেকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
596
00:50:02,031 --> 00:50:04,800
আর আমি নিজেদের মধ্যে
সবকিছু ঠিক করতে চাই।
597
00:50:09,907 --> 00:50:11,216
না।
598
00:50:11,240 --> 00:50:14,745
তোর দেখতে হবে যে টংয়ের মধ্যে
যুদ্ধ লাগলে, হারবি তোরা।
599
00:50:15,907 --> 00:50:17,716
আমি চাইনা তুই আঘাত পাস।
600
00:50:17,740 --> 00:50:21,383
তোর আমার কী হবে
তা নিয়ে কম ভেবে
601
00:50:21,407 --> 00:50:23,091
আমি তোর কী করবো সেটা
বেশি ভাবা উচিৎ।
602
00:50:23,115 --> 00:50:26,383
আর তোর আসলেই মনে হয় আমাকে
মারলে তুই পরিতৃপ্ত হবি?
603
00:50:26,407 --> 00:50:28,175
আমি তোকে মারব না।
604
00:50:28,740 --> 00:50:31,073
আমরা পরিবার, না?
605
00:50:32,073 --> 00:50:35,057
আমি শুধু লং জিকে ধ্বংস করে দেব
606
00:50:35,394 --> 00:50:37,768
আর তুই যেসবের পরোয়া করিস
607
00:50:38,407 --> 00:50:40,758
আর তোকে জ্যান্ত ছেড়ে দেব
সব পুড়তে দেখার জন্য।
608
00:50:49,448 --> 00:50:52,925
- আমার যাওয়া উচিৎ, তাহলে।
- আসলেই।
609
00:50:59,615 --> 00:51:01,591
কপোত- কপোতী লড়াই?
610
00:51:01,615 --> 00:51:03,091
হাহ?
611
00:51:03,115 --> 00:51:05,007
মারামারি করে সব ঠিকঠাক
করতে পারবে না।
612
00:51:05,031 --> 00:51:06,508
নাহ, সে কিছুই না।
613
00:51:06,532 --> 00:51:09,448
হ্যাঁ, কিছুই না'ই লাগছে।
614
00:51:15,115 --> 00:51:16,115
হেই।
615
00:51:18,156 --> 00:51:20,311
যেই ট্যুরনামেন্টের কথা বলেছিলে…
616
00:51:21,156 --> 00:51:22,466
এখনো ফাইটার লাগবে?
617
00:51:25,156 --> 00:55:22,466
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪