1
00:00:00,001 --> 00:01:35,322

2
00:02:28,630 --> 00:02:30,029
¿Quién es?

3
00:02:31,232 --> 00:02:32,833
Yo.

4
00:02:36,605 --> 00:02:38,472
Un momento.

5
00:02:54,456 --> 00:02:57,691
¿Tienes... tienes una chica ahí dentro?

6
00:02:57,793 --> 00:02:59,459
No me sorprendería.

7
00:02:59,561 --> 00:03:05,031
La viuda de Brad McCready y tú estáis
en los chismorreos de todo el pueblo.

8
00:03:05,133 --> 00:03:07,801
Ni siquiera has preparado
aún la mesa para jugar.

9
00:03:09,938 --> 00:03:12,406
No, tenía la intención de cancelarlo.

10
00:03:12,407 --> 00:03:13,974
No estoy de humor para
el póquer esta noche.

11
00:03:14,075 --> 00:03:17,043
No te has perdido una
partida en 15 años.

12
00:03:17,145 --> 00:03:18,845
¿Qué está pasando?

13
00:03:18,947 --> 00:03:22,048
No me encuentro bien.

14
00:03:22,150 --> 00:03:25,351
¿Esto tiene algo que ver con
el otro lado de tu negocio?

15
00:03:25,453 --> 00:03:27,854
¿Algo de lo que quieras hablarme?

16
00:03:29,858 --> 00:03:30,757
No.

17
00:03:32,861 --> 00:03:34,794
¿Seguro?

18
00:03:34,897 --> 00:03:36,763
Están pasando muchas cosas.

19
00:03:36,865 --> 00:03:38,532
Te lo guardas para ti...

20
00:03:38,634 --> 00:03:41,100
Mildred, Caleb.

21
00:03:42,738 --> 00:03:45,371
Bien. Juguemos a las cartas.

22
00:04:09,932 --> 00:04:11,230
Disparé en ese momento.

23
00:04:11,332 --> 00:04:14,267
Y rebotó en su codo.

24
00:04:23,579 --> 00:04:26,546
¿Qué pasa contigo, chico? Vas a estar
delante de una gran multitud mañana.

25
00:04:26,648 --> 00:04:28,014
¿Aún estás nervioso?

26
00:04:31,186 --> 00:04:33,186
¿Qué?

27
00:04:33,288 --> 00:04:35,388
El día de la conmemoración.

28
00:04:35,490 --> 00:04:37,290
Todos estarán pendientes de ti.

29
00:04:37,392 --> 00:04:39,659
¿Dónde tienes la cabeza esta noche?

30
00:04:39,761 --> 00:04:43,529
Han pasado 7 años y por fin tenemos un
monumento apropiado para estos hombres.

31
00:04:43,632 --> 00:04:45,665
Gracias a ti.

32
00:04:45,767 --> 00:04:47,734
¿Ya lo has visto?

33
00:04:47,836 --> 00:04:49,235
Seguro que sí.

34
00:04:49,337 --> 00:04:51,137
Ayudé a traerlo desde Pittsburgh.

35
00:04:51,239 --> 00:04:54,975
Bueno, eso es lo que has estado haciendo
en todos esos viajes fuera del pueblo.

36
00:04:56,277 --> 00:04:57,877
No te gustaría saberlo.

37
00:04:57,980 --> 00:04:59,846
De hecho, me gustaría.

38
00:04:59,948 --> 00:05:05,819
Has estado poniendo esa cara de
póquer todos los días a todas horas.

39
00:05:05,921 --> 00:05:09,155
¿Por qué tantísimo interés
en mi vida privada?

40
00:05:09,257 --> 00:05:13,226
¿Te pido que me informes
cada vez que vas al baño?

41
00:05:13,328 --> 00:05:15,128
¿Cada vez que te tiras a tu mujer?

42
00:05:15,230 --> 00:05:17,363
Creo que deberíamos
dejarlo por esta noche.

43
00:05:18,399 --> 00:05:20,800
Nos gusta hacerlo los miércoles.

44
00:05:20,902 --> 00:05:22,969
Es una especie de tradición.

45
00:05:24,405 --> 00:05:26,039
Tu turno.

46
00:05:26,141 --> 00:05:27,406
¿Crees esta mierda?

47
00:05:27,509 --> 00:05:31,511
¿Dónde estabas la noche que se
inició el fuego en casa de Lowell?

48
00:05:32,948 --> 00:05:35,015
No estabas en casa,

49
00:05:35,016 --> 00:05:38,653
y no estabas de servicio.

50
00:05:38,654 --> 00:05:40,920
Rosie estaba por ahí con Kat.

51
00:05:41,023 --> 00:05:43,423
Tal vez debería preguntárselo a ella.

52
00:05:43,424 --> 00:05:44,891
¡No sabes una mierda!

53
00:05:44,892 --> 00:05:45,758
- ¡Oye, oye!
- Dejémoslo por esta noche.

54
00:05:45,759 --> 00:05:46,826
¡Venga, ya basta!

55
00:05:48,263 --> 00:05:50,630
¡Por el amor de Dios, basta ya!

56
00:05:50,732 --> 00:05:51,731
¡Tío, venga!

57
00:05:51,833 --> 00:05:53,499
Podríais, por favor,
largaros todos de aquí.

58
00:05:53,601 --> 00:05:56,002
Ya. Ya.

59
00:05:56,104 --> 00:05:58,038
Ven.

60
00:05:59,141 --> 00:06:00,606
¿Qué crees que estabas haciendo?

61
00:06:00,709 --> 00:06:02,108
Has empujado al reverendo.

62
00:06:02,210 --> 00:06:03,076
Estoy bien.

63
00:06:03,178 --> 00:06:05,178
- Puta mierda...
- Venga.

64
00:06:05,280 --> 00:06:08,915
¡Mentira! No vas a decirme lo que es
y lo que no es asunto de la policía.

65
00:06:09,017 --> 00:06:12,717
Un hombre que entra en casa de
otro hombre y le corta, es asalto.

66
00:06:12,718 --> 00:06:14,154
Esto es diferente.

67
00:06:14,155 --> 00:06:15,722
Ponerlo en una celda no va a detenerlo.

68
00:06:15,723 --> 00:06:18,191
Joder, sí que lo hará. Es
el objetivo de la cárcel.

69
00:06:18,293 --> 00:06:19,793
¿Y si le hace daño a alguien más?

70
00:06:19,895 --> 00:06:23,496
¿Vas a quedarte sentado ahí sangrando
y decirme que no vas a hacer nada?

71
00:06:23,598 --> 00:06:25,865
Esto es una señal. No puedo ignorarla.

72
00:06:25,967 --> 00:06:27,133
¿De qué?

73
00:06:27,235 --> 00:06:29,468
Si este hombre es quien dice ser,

74
00:06:29,571 --> 00:06:31,771
entonces seré más efectivo
de lo que podía imaginar.

75
00:06:31,873 --> 00:06:33,639
Significa que me tiene miedo. Que yo...

76
00:06:33,742 --> 00:06:35,008
podría hacerle daño.

77
00:06:35,110 --> 00:06:36,743
¿Exactamente cómo?

78
00:06:36,845 --> 00:06:39,779
Haciendo caer el poder
del Señor sobre él.

79
00:06:40,949 --> 00:06:43,216
Sacándolo de las sombras.

80
00:06:43,318 --> 00:06:45,952
Exponiéndolo por lo que es.

81
00:07:36,037 --> 00:07:37,237
¿Qué estás haciendo levantada?

82
00:07:37,638 --> 00:07:40,874
Es el día de la
conmemoración. No hay colegio.

83
00:07:40,976 --> 00:07:42,776
Tengo cosas que hacer.

84
00:07:42,878 --> 00:07:44,510
Te veré en el homenaje.

85
00:07:44,612 --> 00:07:46,112
Espera un momento, espera.

86
00:07:46,214 --> 00:07:47,580
Espera... espera un momento, Megan.

87
00:07:47,682 --> 00:07:49,182
¿Megan?

88
00:07:56,524 --> 00:07:57,957
¿Amber?

89
00:08:05,200 --> 00:08:06,532
¿Amber?

90
00:08:19,915 --> 00:08:21,647
¿Cariño?

91
00:08:28,389 --> 00:08:31,057
Cariño, ¿por qué no bajas y comes algo?

92
00:08:32,460 --> 00:08:34,393
No me encuentro bien.

93
00:08:34,495 --> 00:08:37,263
Entonces, ¿por qué no bajas y te
acuestas? Puedes ver una película.

94
00:09:27,491 --> 00:09:30,954
RECORDANDO A LOS VEINTINUEVE
MONUMENTO DEDICADO A SU MEMORIA

95
00:09:37,058 --> 00:09:39,525
Venga. Una copa.

96
00:09:39,627 --> 00:09:41,060
No lo sé, Russ.

97
00:09:41,162 --> 00:09:45,265
No puedo. Le dije a Allison
que volvería pronto a casa.

98
00:09:45,367 --> 00:09:46,766
Claro.

99
00:09:46,868 --> 00:09:48,501
Vais a hacer bebés.

100
00:09:48,603 --> 00:09:51,271
No hagas eso. Es...

101
00:09:51,373 --> 00:09:54,207
toda la maldita presión
le quita la diversión.

102
00:09:54,309 --> 00:09:56,642
Tampoco ayuda que Megan esté embarazada.

103
00:09:56,744 --> 00:09:58,577
Dime que crees que es extraño.

104
00:09:58,679 --> 00:10:02,548
Megan quiere que Allison y yo
estemos en la sala de parto.

105
00:10:02,650 --> 00:10:05,218
Mientras está pasando.

106
00:10:05,320 --> 00:10:06,386
Te puedo sustituir.

107
00:10:06,487 --> 00:10:07,820
Solo hazme saber el día.

108
00:10:07,923 --> 00:10:09,422
No, está bien, no...

109
00:10:09,524 --> 00:10:10,856
No, no, insisto.

110
00:10:10,959 --> 00:10:13,492
No me gustaría que te perdieras ese...

111
00:10:13,594 --> 00:10:14,860
momento incómodo.

112
00:10:14,963 --> 00:10:16,595
Cabrón.

113
00:10:18,599 --> 00:10:19,698
Muy bien.

114
00:10:22,570 --> 00:10:23,836
¿Estás bien?

115
00:10:25,173 --> 00:10:29,309
Sí, yo... me quemé la mano con
el tubo de escape de la Harley.

116
00:10:30,511 --> 00:10:31,978
Idiota.

117
00:10:33,248 --> 00:10:35,982
Oye, Russ, gracias.

118
00:10:36,084 --> 00:10:37,550
De nada.

119
00:10:54,369 --> 00:10:56,000
¡Buenos días!

120
00:10:58,340 --> 00:10:59,505
Buenos días.

121
00:10:59,607 --> 00:11:02,741
Me acuerdo de cuando tu
abuelo tenía esta propiedad.

122
00:11:02,844 --> 00:11:06,245
Solía tener un establo
de caballos por allí.

123
00:11:06,348 --> 00:11:08,481
Antes de quemarse.

124
00:11:08,583 --> 00:11:11,484
Le rompió el corazón ver
lo que le pasó al lugar.

125
00:11:11,586 --> 00:11:14,087
Sí. Deberé fiarme de usted en eso.

126
00:11:14,189 --> 00:11:16,022
¿Por qué has vuelto?

127
00:11:17,592 --> 00:11:18,992
¿Quiere ver la orden de restricción?

128
00:11:19,094 --> 00:11:21,060
No, sé por qué no estás con tu familia.

129
00:11:21,162 --> 00:11:23,096
¿Por qué estás aquí?

130
00:11:23,198 --> 00:11:25,164
Podrías haber ido a cualquier parte.

131
00:11:25,266 --> 00:11:27,166
Tener un nuevo comienzo.

132
00:11:28,103 --> 00:11:30,269
Dejar todo esto atrás.

133
00:11:34,409 --> 00:11:36,442
La casa ya está pagada.

134
00:11:37,479 --> 00:11:39,045
Tengo que irme a trabajar.

135
00:11:39,147 --> 00:11:41,947
Creo que sabes lo que
está pasando por aquí.

136
00:11:42,050 --> 00:11:46,785
Mildred Robson andando por
ahí con algo dentro de ella.

137
00:11:48,723 --> 00:11:49,522
Sí.

138
00:11:49,624 --> 00:11:52,558
El informe del hospital
dice: "no concluyente".

139
00:11:52,660 --> 00:11:55,161
No saben por qué murió.

140
00:11:55,263 --> 00:11:57,630
Solo que dejó de respirar.

141
00:11:57,732 --> 00:12:01,300
Se lo dije, no tuve
nada que ver con eso.

142
00:12:02,870 --> 00:12:05,338
Y te creo.

143
00:12:05,940 --> 00:12:08,307
Venga, hijo. Ven a dar
una vuelta conmigo.

144
00:12:14,482 --> 00:12:15,748
¡Entra en el coche!

145
00:12:15,750 --> 00:12:17,583
Señor, ten piedad.

146
00:12:17,584 --> 00:12:21,154
¿Cómo podemos dar un paseo
si no entras en el coche?

147
00:12:43,411 --> 00:12:48,647
Después del poema de Zoe Trumble
te llamaré para que subas.

148
00:12:48,749 --> 00:12:50,950
Haces lo habitual...

149
00:12:51,052 --> 00:12:53,219
rezar, la bendición y esas cosas.

150
00:12:53,321 --> 00:12:56,389
Luego presentarás el monumento.

151
00:12:58,625 --> 00:13:01,094
Ese...

152
00:13:01,095 --> 00:13:03,662
Dios nos bendiga a todos
nosotros y a los EE. UU.,

153
00:13:03,764 --> 00:13:05,998
y eso es todo.

154
00:13:06,101 --> 00:13:08,000
Luego, todo el mundo a comer.

155
00:13:08,103 --> 00:13:10,936
Eso es. Gordon Shipley está
haciendo la barbacoa este año,

156
00:13:11,038 --> 00:13:13,439
y las hermanas Hetzel
están donando las tartas.

157
00:13:13,541 --> 00:13:16,742
Me pregunto si tienen tartas
gratis en las calles de Sodoma.

158
00:13:19,380 --> 00:13:23,048
Es una celebración de la
vida para los que se quedan.

159
00:13:23,151 --> 00:13:25,618
Congrega a la comunidad.

160
00:13:25,720 --> 00:13:27,720
Por supuesto que sí.

161
00:13:30,791 --> 00:13:33,126
Sabes, nos fuimos bastante tarde anoche.

162
00:13:34,529 --> 00:13:36,429
Descansa un poco.

163
00:13:36,531 --> 00:13:39,265
Acuéstate durante unas horas.

164
00:14:06,127 --> 00:14:08,227
¿Se supone que esto significa algo?

165
00:14:09,042 --> 00:14:11,001
Dímelo tú.

166
00:14:11,002 --> 00:14:14,106
El reverendo dijo que tienes
un sentido para estas cosas.

167
00:14:19,807 --> 00:14:23,909
¿Captas algún tipo de...
lectura de todo esto?

168
00:14:25,280 --> 00:14:26,612
¿Lectura?

169
00:14:26,714 --> 00:14:28,113
No soy un psíquico.

170
00:14:28,216 --> 00:14:30,516
Pero puedes decirme si...

171
00:14:30,618 --> 00:14:32,985
alguien es como Mildred Robson.

172
00:14:33,087 --> 00:14:36,855
Haciéndose pasar por humano con
una de esas cosas dentro de ellos.

173
00:14:36,957 --> 00:14:38,891
Estás buscando a alguien para probarlo.

174
00:14:40,562 --> 00:14:42,895
- ¿A quién?
- ¿Eso importa?

175
00:14:46,401 --> 00:14:50,035
Tengo que acercarme a ellos.

176
00:14:50,137 --> 00:14:53,038
A veces reaccionan a mí.

177
00:14:55,503 --> 00:14:57,876
En especial si los toco.

178
00:14:57,978 --> 00:15:00,379
Pero ¿puedes arreglarlos?

179
00:15:00,481 --> 00:15:02,081
¿Sacarlos?

180
00:15:03,951 --> 00:15:05,718
A veces.

181
00:15:05,820 --> 00:15:06,952
¿A veces?

182
00:15:07,054 --> 00:15:08,721
Mire, ¿qué quiere?

183
00:15:08,823 --> 00:15:09,922
No sé cómo funciona.

184
00:15:10,024 --> 00:15:12,491
A veces cuando los sacamos, están bien,

185
00:15:12,594 --> 00:15:14,360
y a veces es...

186
00:15:15,563 --> 00:15:16,762
como con mi madre.

187
00:15:19,166 --> 00:15:21,534
Mira, Kyle.

188
00:15:23,738 --> 00:15:25,638
Mucha gente te tiene miedo.

189
00:15:25,740 --> 00:15:28,541
Creen que deberías ser
expulsado del pueblo.

190
00:15:28,643 --> 00:15:32,645
Pero yo creo que es una
buena señal que estés aquí.

191
00:15:32,747 --> 00:15:35,914
No has vuelto por el alquiler gratis.

192
00:15:36,016 --> 00:15:38,217
Tienes asuntos pendientes.

193
00:15:38,319 --> 00:15:41,454
Una mancha que quieres limpiarte.

194
00:15:44,459 --> 00:15:45,691
No lo sé.

195
00:15:45,793 --> 00:15:47,993
Y una mierda no lo sabes.

196
00:15:50,765 --> 00:15:53,132
Eso dice algo sobre quién eres.

197
00:15:53,234 --> 00:15:54,767
De verdad.

198
00:15:55,870 --> 00:15:58,003
Tanto si lo sabes como si no.

199
00:15:59,140 --> 00:16:02,941
Creo que hay una mancha en este pueblo.

200
00:16:03,978 --> 00:16:05,944
Y cada vez es peor.

201
00:16:22,863 --> 00:16:24,096
Reverendo.

202
00:16:25,433 --> 00:16:26,932
Patricia.

203
00:16:29,404 --> 00:16:33,406
Mis oraciones son para tu marido y para
todos esos hombres que perdimos ese día.

204
00:16:33,508 --> 00:16:35,574
Gracias, reverendo.

205
00:16:35,677 --> 00:16:37,142
Espera.

206
00:16:39,380 --> 00:16:44,550
Quiero darte las gracias por tus
oraciones, en mi momento más oscuro.

207
00:16:44,652 --> 00:16:46,652
Esa noche con Caleb.

208
00:16:46,754 --> 00:16:48,854
- No hice mucho.
- No, estuviste ahí.

209
00:16:48,956 --> 00:16:51,390
Y fuiste valiente y yo fui un estúpido.

210
00:16:53,528 --> 00:16:55,928
Continúa.

211
00:16:56,030 --> 00:17:01,434
Me recordaste que esto es más grande
que un hombre y su ego herido.

212
00:17:01,536 --> 00:17:03,569
Se trata de ser desinteresados.

213
00:17:03,671 --> 00:17:07,473
Tú eres la persona más desinteresada
que jamás he conocido.

214
00:17:10,678 --> 00:17:12,144
La gente nos verá.

215
00:17:13,080 --> 00:17:15,514
No me importa si todo el pueblo nos ve.

216
00:17:19,554 --> 00:17:21,286
Yo...

217
00:17:21,389 --> 00:17:23,622
hay algo que tengo que atender.

218
00:17:23,725 --> 00:17:25,991
- Te veré en la ceremonia.
- Muy bien.

219
00:17:26,093 --> 00:17:27,493
Muy bien.

220
00:17:43,611 --> 00:17:46,345
Siéntese, reverendo. Es el siguiente.

221
00:17:57,157 --> 00:17:59,525
Me sorprende verle levantado

222
00:17:59,627 --> 00:18:01,827
después de lo de anoche.

223
00:18:01,929 --> 00:18:06,298
Ya ha oído hablar sobre la legendaria
partida de póquer del reverendo.

224
00:18:06,401 --> 00:18:07,933
¿Se les hizo de día esta vez?

225
00:18:08,035 --> 00:18:10,135
No, no esta vez.

226
00:18:12,607 --> 00:18:15,941
Tenía que estar listo y descansado
para este día de la conmemoración.

227
00:18:17,011 --> 00:18:19,978
Es mi trabajo enseñar a la comunidad

228
00:18:20,080 --> 00:18:23,148
cómo mantenerse firme y desafiante

229
00:18:23,250 --> 00:18:25,150
frente a la oscuridad.

230
00:18:26,454 --> 00:18:29,422
Bueno, eso es admirable.

231
00:18:29,524 --> 00:18:34,460
Pero pensaba que el objetivo de
recordar tragedias de tu pasado...

232
00:18:34,562 --> 00:18:37,663
era asegurarse de no repetirlas.

233
00:18:40,034 --> 00:18:42,267
¿Juega al póquer?

234
00:18:42,369 --> 00:18:44,870
Nunca me pierdo mi partida habitual.

235
00:18:44,972 --> 00:18:47,172
Sin importar el qué.

236
00:18:47,274 --> 00:18:49,241
Anoche no fue una excepción.

237
00:18:49,343 --> 00:18:53,512
Y yo que pensaba que
apostar era un pecado.

238
00:18:53,614 --> 00:18:56,048
¿No tiene miedo de las consecuencias?

239
00:18:56,150 --> 00:18:58,350
El reverendo no se preocupa
por las pequeñeces.

240
00:18:58,453 --> 00:19:00,218
No, es verdad.

241
00:19:00,321 --> 00:19:04,590
¿Qué es el póquer cuando te enfrentas
cada día al príncipe de la oscuridad?

242
00:19:05,248 --> 00:19:08,627
Ayuda a mantener la perspectiva.

243
00:19:08,729 --> 00:19:12,631
Me encantaría hacerle
un sitio en la mesa.

244
00:19:12,733 --> 00:19:16,936
Nada expone más la verdadera naturaleza
de un hombre que una partida de póquer.

245
00:19:22,343 --> 00:19:23,375
Nat.

246
00:20:21,268 --> 00:20:23,435
Dios, Amber.

247
00:20:23,538 --> 00:20:26,639
¿Puedo tomarme un sándwich
de mantequilla de cacahuete?

248
00:20:26,741 --> 00:20:29,441
Claro. ¿Con miel?

249
00:20:29,544 --> 00:20:30,943
Sí, por favor.

250
00:20:41,989 --> 00:20:43,589
¿Te encuentras mejor?

251
00:20:55,836 --> 00:20:58,470
Cariño, ¿es un dibujo de nosotros?

252
00:20:58,573 --> 00:21:00,405
¿Tú, papá y yo?

253
00:21:02,810 --> 00:21:06,178
Bueno, papá y tú estáis acabados,
pero no has acabado conmigo.

254
00:21:06,280 --> 00:21:07,613
No.

255
00:21:10,117 --> 00:21:11,784
Bueno, podría ir a coger tus pinturas,

256
00:21:11,886 --> 00:21:14,553
y después de comer
podrías acabar el dibujo.

257
00:21:18,158 --> 00:21:20,926
No sé qué cara pintar.

258
00:22:02,536 --> 00:22:04,969
Oye, ven aquí, pequeña.

259
00:22:07,174 --> 00:22:09,041
Aquí estás.

260
00:22:09,143 --> 00:22:11,343
Cuídate.

261
00:22:11,445 --> 00:22:13,311
Feliz día de la conmemoración.

262
00:22:16,483 --> 00:22:18,651
Tu padre era un buen hombre.

263
00:22:34,322 --> 00:22:37,542
Imagino que este día tiene un
significado especial para ti, Barnes.

264
00:22:37,543 --> 00:22:40,054
Considerando que también debería haber
un trozo de carbón con tu nombre.

265
00:22:42,131 --> 00:22:44,888
Hubiera ahorrado a tu mujer muchos
dolores de cabeza si hubiera sido así.

266
00:22:49,016 --> 00:22:50,582
Feliz día de la conmemoración.

267
00:23:34,459 --> 00:23:36,128
Has aparecido justo a tiempo.

268
00:23:36,230 --> 00:23:39,832
Tengo fisioterapia en unos 10 minutos.

269
00:23:39,934 --> 00:23:42,434
Puedes llevarme hasta allí.

270
00:23:43,738 --> 00:23:46,739
Duele muchísimo. Vas
a disfrutar viéndolo.

271
00:23:58,185 --> 00:23:59,251
Toma.

272
00:24:10,931 --> 00:24:12,064
¿Qué cojones es esto?

273
00:24:12,166 --> 00:24:14,399
Preguntaste qué tenía que ofrecer,

274
00:24:14,501 --> 00:24:15,634
eso es.

275
00:24:15,736 --> 00:24:18,336
He vaciado mis cuentas bancarias
y he empeñado mi anillo de boda,

276
00:24:18,438 --> 00:24:20,572
cada centavo que tenía en
los cojines de los sofás.

277
00:24:20,674 --> 00:24:22,141
Está ahí.

278
00:24:22,243 --> 00:24:24,743
Megan, ¿acaso te lo
estás tomando en serio?

279
00:24:26,781 --> 00:24:28,680
Esta es mi vida.

280
00:24:28,783 --> 00:24:30,149
Esta es la vida de mi marido.

281
00:24:30,251 --> 00:24:33,685
No tienes ni idea de cómo de
en serio me lo tomo, joder.

282
00:24:33,788 --> 00:24:36,421
Eso es todo lo que puedo conseguir.

283
00:24:36,523 --> 00:24:39,457
Eso son los nuevos zapatos de mi hija,

284
00:24:39,559 --> 00:24:41,860
y sus materiales escolares y...

285
00:24:41,962 --> 00:24:44,696
no sé cómo voy a explicarle
dónde ha ido todo.

286
00:24:50,671 --> 00:24:53,005
Nunca me disculparé contigo...

287
00:24:54,074 --> 00:24:56,809
pero me dijiste que ya
no eras esa persona.

288
00:24:56,911 --> 00:24:58,811
Que habías cambiado.

289
00:25:07,354 --> 00:25:08,821
Por favor.

290
00:26:34,608 --> 00:26:37,009
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!

291
00:26:37,111 --> 00:26:38,610
¡No!

292
00:26:49,189 --> 00:26:50,622
Dios.

293
00:27:00,634 --> 00:27:03,435
¿Esto significa que ahora
todos somos amigos?

294
00:27:03,537 --> 00:27:07,572
Hoy no es el día para que
actuemos como estúpidos.

295
00:27:09,009 --> 00:27:11,076
¿Crees que puedes hacerlo todo el día?

296
00:27:12,246 --> 00:27:15,247
Sabes lo que tuve que pasar
para conseguir este trabajo.

297
00:27:15,349 --> 00:27:18,450
Hay personas aquí que hoy en
día no respetan esta placa

298
00:27:18,552 --> 00:27:21,053
porque está sujeta a un hombre negro.

299
00:27:21,155 --> 00:27:22,387
Lo sé, Byron.

300
00:27:22,489 --> 00:27:24,289
Tengo una estación de
bomberos llena de ellos.

301
00:27:30,497 --> 00:27:32,597
Perdóname si...

302
00:27:32,699 --> 00:27:36,201
parezco un poco duro, como si
todavía tuviera algo que demostrar.

303
00:27:36,303 --> 00:27:37,836
Es justo.

304
00:27:37,938 --> 00:27:42,207
Y también sé que conseguiste ese trabajo
por saber cuándo mirar hacia otro lado.

305
00:27:46,847 --> 00:27:50,148
¿Quieres saber por qué quemé
esa caravana en el bosque?

306
00:27:51,518 --> 00:27:53,585
Bueno, te digo que por tu bien

307
00:27:53,687 --> 00:27:55,354
y por el mío,

308
00:27:55,456 --> 00:27:58,290
esta es una de esas veces
para mirar hacia otro lado.

309
00:28:19,746 --> 00:28:24,149
Los recuerdos se
desvanecen, es inevitable.

310
00:28:24,251 --> 00:28:27,352
Y si no fuéramos siempre conscientes,

311
00:28:27,454 --> 00:28:29,554
perderíamos las lecciones
de nuestro pasado.

312
00:28:29,656 --> 00:28:33,591
Pero esta noche, nuestros recuerdos
se vuelven algo permanente,

313
00:28:33,693 --> 00:28:36,928
algo que podemos ver y tocar.

314
00:28:37,031 --> 00:28:39,364
Símbolo de lo que podemos
sentir en nuestros corazones.

315
00:28:39,466 --> 00:28:43,368
Y un hombre que ha
trabajado sin descanso

316
00:28:43,470 --> 00:28:45,303
para que esto suceda.

317
00:28:45,406 --> 00:28:51,043
Un hombre cuya fe y devoción nos guía
a través de nuestras horas más oscuras.

318
00:28:51,145 --> 00:28:52,877
El pastor de la Iglesia
de la Luz de Dios,

319
00:28:52,979 --> 00:28:54,946
nuestro reverendo Anderson.

320
00:29:13,500 --> 00:29:18,870
La tragedia parece...
ocurrir sin previo aviso.

321
00:29:20,207 --> 00:29:23,608
Al azar. Sin sentido.

322
00:29:23,710 --> 00:29:29,281
Queremos decir... que
es la voluntad de Dios.

323
00:29:29,383 --> 00:29:34,553
Pero, a posteriori, somos quienes
pusieron todo esto en movimiento.

324
00:29:37,624 --> 00:29:40,559
Fuimos amontonando,
ladrillo por ladrillo...

325
00:29:41,795 --> 00:29:45,464
hasta hacer una columna
tambaleante que tiene que caer.

326
00:29:45,566 --> 00:29:48,733
Una torre de nuestra
propia contemplación...

327
00:29:50,504 --> 00:29:53,405
lista para caer sobre nuestras cabezas

328
00:29:53,507 --> 00:29:57,842
como las toneladas de tierra que cayeron
sobre las cabezas de esos mineros.

329
00:29:57,944 --> 00:29:59,733
Tío Kyle.

330
00:29:59,734 --> 00:30:01,747
Hola.

331
00:30:01,748 --> 00:30:03,614
¿Cómo estás?

332
00:30:04,151 --> 00:30:05,450
Estoy bien.

333
00:30:05,552 --> 00:30:07,319
¿Dónde está Megan?

334
00:30:07,421 --> 00:30:09,854
Se suponía que estaría
aquí hace una hora.

335
00:30:10,519 --> 00:30:12,023
¿Qué pasa con ella?

336
00:30:12,126 --> 00:30:14,559
Este día esta afectándonos a todos.

337
00:30:14,661 --> 00:30:15,693
Hola.

338
00:30:16,863 --> 00:30:18,029
Aquí tienes, cariño.

339
00:30:18,132 --> 00:30:19,297
- Gracias.
- De nada.

340
00:30:19,399 --> 00:30:20,599
Ten cuidado, ¿vale?

341
00:30:20,700 --> 00:30:21,966
- Sí.
- Está bien.

342
00:30:23,370 --> 00:30:24,503
Gracias...

343
00:30:30,644 --> 00:30:33,278
Tienes que tener cuidado
con esa cera caliente.

344
00:30:35,482 --> 00:30:36,548
¿Estás bien?

345
00:30:36,650 --> 00:30:38,250
Estoy bien.

346
00:30:38,352 --> 00:30:40,051
Voy a ir a por algo de hielo.

347
00:30:49,095 --> 00:30:51,663
- ¿Adónde vas?
- Volveré.

348
00:30:53,300 --> 00:30:54,399
Disculpa.

349
00:30:56,002 --> 00:30:58,637
He trabajado duro

350
00:30:58,738 --> 00:31:03,175
para estar seguro de que
tenemos un monumento apropiado

351
00:31:03,277 --> 00:31:05,977
- para esos buenos hombres.
- Disculpa.

352
00:31:07,381 --> 00:31:08,580
Se lo merecen.

353
00:31:08,682 --> 00:31:09,747
Disculpa.

354
00:31:11,685 --> 00:31:14,852
Que también sirva como advertencia.

355
00:31:14,954 --> 00:31:16,488
- Una advertencia...
- Disculpa.

356
00:31:16,590 --> 00:31:21,593
para erradicar a las fuerzas de la
oscuridad que vendrán a vosotros...

357
00:31:21,695 --> 00:31:24,229
con una cara sonriente...

358
00:31:25,465 --> 00:31:27,666
y un cuchillo maldito.

359
00:31:29,269 --> 00:31:31,670
Una advertencia de
que lo que sembramos...

360
00:31:33,607 --> 00:31:35,707
será lo que recogeremos.

361
00:31:43,850 --> 00:31:45,717
Gracias, reverendo.

362
00:31:50,190 --> 00:31:53,525
Creo que hemos estado en
vilo más que suficiente.

363
00:31:55,095 --> 00:31:57,429
Ahora les voy a dar nuestro
duradero homenaje

364
00:31:57,531 --> 00:32:00,699
a los hombres de Rome
que cayeron ese día.

365
00:32:01,568 --> 00:32:04,001
Que Dios les bendiga,

366
00:32:04,104 --> 00:32:07,839
y que siempre vivan
en nuestros corazones.

367
00:32:07,941 --> 00:32:09,274
De acuerdo.

368
00:32:17,718 --> 00:32:19,884
Tapadlo.

369
00:32:19,986 --> 00:32:21,753
- No. No.
- Tapadlo.

370
00:32:21,855 --> 00:32:23,921
- ¡No!
- Reverendo, déjales taparlo de nuevo.

371
00:32:24,023 --> 00:32:25,557
¡De esto es de lo que estoy hablando!

372
00:32:25,659 --> 00:32:28,260
¡De esto es de lo que
estoy hablando! ¡Su señal!

373
00:32:28,362 --> 00:32:34,065
Él camina entre nosotros.
¡Aquí mismo, ahora mismo!

374
00:32:35,101 --> 00:32:37,201
De la misma manera que
lo hizo en esa mina.

375
00:32:37,304 --> 00:32:38,536
Reverendo, por favor.

376
00:32:38,639 --> 00:32:39,738
- No.
- Reverendo...

377
00:32:39,839 --> 00:32:43,241
¿No me creen? Lo he visto.

378
00:32:43,343 --> 00:32:46,177
Un cuerpo de un niño flotando...

379
00:32:46,280 --> 00:32:48,813
suspendido en el aire.

380
00:32:50,717 --> 00:32:52,450
Y después esos demonios,

381
00:32:52,552 --> 00:32:54,586
salen de tu boca

382
00:32:54,688 --> 00:32:56,788
como una nube negra.

383
00:32:56,890 --> 00:33:01,793
¡Y después te alcanzan
y te agarran! ¿Vale?

384
00:33:03,297 --> 00:33:06,898
Pero podemos enviarlos de vuelta.
Yo puedo enviarlos de vuelta.

385
00:33:07,000 --> 00:33:09,768
De vuelta con su amo. También
podemos enviarle de vuelta a él.

386
00:33:09,869 --> 00:33:12,404
Pero solo si lo reconocemos.

387
00:33:12,506 --> 00:33:15,873
Solo si lo reconocemos
y decimos su nombre.

388
00:33:22,248 --> 00:33:23,481
Miradle.

389
00:33:23,583 --> 00:33:26,785
¡Mirad, todos vosotros!

390
00:33:28,322 --> 00:33:29,887
¡Miradle!

391
00:33:31,625 --> 00:33:33,658
¡Miradle por lo que es!

392
00:33:34,761 --> 00:33:39,897
Porque este hombre... este hombre...

393
00:33:39,999 --> 00:33:41,733
¡es el diablo!

394
00:33:41,835 --> 00:33:43,735
Reverendo. ¡No!

395
00:33:43,837 --> 00:33:46,838
¡Es el diablo! ¡Este
hombre es el diablo!

396
00:33:46,940 --> 00:33:48,473
¡E hizo su marca!

397
00:33:54,914 --> 00:33:56,681
¡Él me hizo esto!

398
00:33:56,783 --> 00:33:58,282
Reverendo.

399
00:33:58,385 --> 00:33:59,698
¡Él me hizo esto!

400
00:33:59,699 --> 00:34:02,086
- Oye.
- ¡Él me hizo esto!

401
00:34:03,790 --> 00:34:05,623
- ¡Él me hizo esto!
- Oye.

402
00:34:05,726 --> 00:34:06,652
¡Oye!

403
00:34:06,653 --> 00:34:08,226
Tenemos que irnos.

404
00:34:08,328 --> 00:34:10,161
Él me hizo esto.

405
00:34:51,471 --> 00:34:52,737
Reverendo.

406
00:35:12,225 --> 00:35:13,491
Gracias.

407
00:35:13,593 --> 00:35:14,793
Sí.

408
00:35:14,895 --> 00:35:16,994
Descansa un poco.

409
00:35:17,096 --> 00:35:19,130
Ve a un médico a consultarle.

410
00:35:20,801 --> 00:35:22,901
¿Qué, por esto?

411
00:35:23,002 --> 00:35:24,335
¿O esto?

412
00:35:26,573 --> 00:35:27,906
Lo que sea.

413
00:35:30,176 --> 00:35:31,576
¿Me crees?

414
00:35:32,712 --> 00:35:33,812
No lo sé.

415
00:35:33,914 --> 00:35:35,947
Tal vez el diablo estaba en esa mina.

416
00:35:36,049 --> 00:35:39,016
Pero ¿eso qué importa ahora?

417
00:35:39,118 --> 00:35:42,219
Tenemos que centrarnos en lo que
está pasando en este pueblo ahora.

418
00:35:42,322 --> 00:35:45,323
Creo que Sidney es uno
de ellos y no está solo.

419
00:35:45,425 --> 00:35:47,992
Quiero decir, estoy contigo,
reverendo, lo estoy.

420
00:35:48,094 --> 00:35:51,028
Pero tenemos que ser más astutos.

421
00:35:51,130 --> 00:35:52,497
Y esta noche...

422
00:35:54,768 --> 00:35:58,302
esta noche no has sido astuto.

423
00:36:17,390 --> 00:36:19,156
¿Jefe?

424
00:36:19,258 --> 00:36:20,658
Pasa.

425
00:36:21,828 --> 00:36:23,695
Cierra la puerta.

426
00:36:28,835 --> 00:36:31,002
Toma asiento.

427
00:36:33,807 --> 00:36:35,339
Vaya día de conmemoración, ¿no?

428
00:36:35,441 --> 00:36:37,642
¿Tu familia aún está contigo?

429
00:36:37,744 --> 00:36:41,145
No, Megan se llevó a Holly a casa.

430
00:36:43,583 --> 00:36:46,951
He recibido una llamada esta noche.

431
00:36:47,053 --> 00:36:49,487
De un abogado.

432
00:37:29,328 --> 00:37:30,394
¡Papi!

433
00:37:31,631 --> 00:37:34,331
Hola, pequeña luciérnaga.

434
00:37:34,434 --> 00:37:36,467
- ¿Cómo estás?
- Bien.

435
00:37:50,249 --> 00:37:53,451
Holly finalmente se ha dormido.

436
00:37:53,553 --> 00:37:55,587
Va a tener pesadillas durante meses

437
00:37:55,689 --> 00:37:58,056
por culpa del lunático de Anderson.

438
00:38:03,096 --> 00:38:06,163
¿Giles y tú al final conseguisteis
que todo el mundo se calmara?

439
00:38:10,103 --> 00:38:11,502
¿Mark?

440
00:38:14,708 --> 00:38:16,507
Giles me ha suspendido.

441
00:38:16,610 --> 00:38:17,775
¿Qué?

442
00:38:18,812 --> 00:38:20,078
¿Por qué?

443
00:38:23,083 --> 00:38:25,316
Todo está sujeto a un montón de...

444
00:38:25,418 --> 00:38:26,884
procedimientos legales y tal,

445
00:38:26,987 --> 00:38:28,786
pero se reduce a...

446
00:38:29,656 --> 00:38:31,856
uso excesivo de la fuerza.

447
00:38:33,593 --> 00:38:35,960
Contra Donnie Hamel.

448
00:38:44,804 --> 00:38:46,504
¿Me has oído?

449
00:38:49,142 --> 00:38:52,076
Ha presentado cargos por agresión.

450
00:38:52,178 --> 00:38:54,812
Giles dijo que ha hablado
con su abogado hoy.

451
00:39:08,594 --> 00:39:10,995
Me temo que tiene un buen caso.

452
00:39:13,166 --> 00:39:16,134
Esto nunca va a acabar.

453
00:39:17,270 --> 00:39:18,870
¿Qué?

454
00:39:23,977 --> 00:39:26,110
¿Dónde has encontrado esa cosa vieja?

455
00:39:26,212 --> 00:39:27,645
En el sótano.

456
00:39:27,747 --> 00:39:28,679
¿Sí?

457
00:39:28,682 --> 00:39:30,481
Evitaba que te hicieras daño.

458
00:39:31,851 --> 00:39:33,651
Sí.

459
00:39:33,753 --> 00:39:35,887
Eso hacía.

460
00:39:37,356 --> 00:39:39,323
Pero otras personas murieron.

461
00:39:40,226 --> 00:39:42,626
¿Ellos no lo tenían?

462
00:39:42,729 --> 00:39:44,395
Sí, lo tenían.

463
00:39:44,497 --> 00:39:46,030
Tenían el suyo propio.

464
00:39:46,099 --> 00:39:48,399
Pero no fue suficiente ese día.

465
00:39:49,502 --> 00:39:51,903
Por eso dejé de trabajar ahí, ya sabes.

466
00:39:54,774 --> 00:39:57,909
Tu madre y yo sentimos que...

467
00:39:58,011 --> 00:40:00,011
había una razón por la
que había sido salvado.

468
00:40:00,113 --> 00:40:01,946
¿Sabes cuál era esa razón?

469
00:40:04,517 --> 00:40:06,350
Para tenerte.

470
00:40:10,256 --> 00:40:12,623
Siempre estaremos aquí para ti.

471
00:40:18,331 --> 00:40:20,564
No quiero que ella se quede.

472
00:40:29,242 --> 00:40:31,709
Amber, tienes que entender que...

473
00:40:33,379 --> 00:40:35,613
que cuando tu madre...

474
00:40:35,715 --> 00:40:38,449
ese día... había algo más,

475
00:40:38,551 --> 00:40:41,219
algo dentro de ella que la
forzó a hacer lo que hizo.

476
00:40:44,357 --> 00:40:45,890
Lo sé.

477
00:40:45,992 --> 00:40:47,058
Lo vi.

478
00:40:48,261 --> 00:40:49,460
Tú...

479
00:40:49,528 --> 00:40:50,962
Era negro

480
00:40:51,064 --> 00:40:52,663
y estaba frío.

481
00:40:57,904 --> 00:41:00,638
Pero... ¿pero lo viste salir?

482
00:41:00,740 --> 00:41:02,173
¿Verdad? ¿Lo viste irse?

483
00:41:02,275 --> 00:41:03,641
¿Se fue?

484
00:41:10,683 --> 00:41:13,350
¿Se te acercó? ¿Te hizo daño?

485
00:41:13,452 --> 00:41:14,652
No.

486
00:41:19,893 --> 00:41:22,260
Algún día todo esto acabará.

487
00:41:24,230 --> 00:41:25,930
Al igual que una pesadilla.

488
00:41:27,801 --> 00:41:30,467
Pero hasta que llegue ese
día, voy a protegerte.

489
00:41:37,844 --> 00:41:40,178
Mejor de lo que esto podría.

490
00:41:40,280 --> 00:41:42,613
- Se lo has dado todo.
- No le he dado tu placa.

491
00:41:42,715 --> 00:41:44,381
- Esa la perdiste solo.
- Jesús, vamos.

492
00:41:44,483 --> 00:41:46,684
¿Te sentiste bien, Mark?

493
00:41:46,786 --> 00:41:48,252
¿Haciéndole lo que le hiciste?

494
00:41:48,354 --> 00:41:49,420
Sí, por supuesto que sí.

495
00:41:49,522 --> 00:41:51,088
¿Intentabas matarlo?

496
00:41:51,191 --> 00:41:54,391
¿Creíste que estaba muerto cuando
lo dejaste tirado en la cuneta?

497
00:41:54,493 --> 00:41:56,760
Nunca te he pedido que me protegieras.

498
00:41:56,863 --> 00:41:57,929
No, ese es el trabajo de Kyle.

499
00:41:58,031 --> 00:41:59,430
Vete al infierno.

500
00:41:59,532 --> 00:42:01,165
Nunca me pides nada.

501
00:42:01,267 --> 00:42:02,867
- Yo...
- Megan.

502
00:42:02,969 --> 00:42:05,069
Nunca me has dejado entrar
en nueve años de matrimonio.

503
00:42:05,171 --> 00:42:06,570
¿Qué quieres saber?

504
00:42:06,672 --> 00:42:08,940
Cuando vino a la mesa, ¿por
qué no me dijiste que era él?

505
00:42:09,042 --> 00:42:11,142
- Porque sabía que harías algo así.
- Mentira.

506
00:42:11,244 --> 00:42:14,645
No me lo dijiste porque
no me quieres dejar entrar.

507
00:42:14,747 --> 00:42:16,848
No querías compartir conmigo tu secreto.

508
00:42:16,950 --> 00:42:19,150
No... no me culpes de eso.

509
00:42:19,252 --> 00:42:20,784
Bueno, cargas con esto como...

510
00:42:20,887 --> 00:42:23,187
como si fuera algo de lo que
no quisieras desprenderte.

511
00:42:23,289 --> 00:42:24,889
Es como un diente podrido

512
00:42:24,991 --> 00:42:27,558
que no quieres sacarte
porque te gusta el dolor.

513
00:42:29,329 --> 00:42:31,462
¡Él me violó!

514
00:42:54,921 --> 00:42:56,587
Lo siento.

515
00:43:00,393 --> 00:43:02,894
¿Cómo vamos a arreglar esto?

516
00:43:03,854 --> 00:43:05,897
No sé si podremos.

517
00:46:38,277 --> 00:46:39,743
¿Allison?

518
00:47:06,639 --> 00:47:08,038
¿Allison?

519
00:47:28,754 --> 00:47:30,720
CUIDA DE NUESTRA PEQUEÑA LUZ

520
00:47:58,543 --> 00:48:00,166
Hola.