000
00:00:05,539 --> 00:00:15,592
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি প্রিয় বন্ধু নাবিল খানকে।
তোর মতো বন্ধু পাওয়া আসলেই ভাগ্যের ব্যাপার।
যত সমস্যাই হোক না কেন তুই সবসময় সাথে ছিলি।
00:00:15,592 --> 00:00:30,592
আশা করি ভবিষ্যতেও আমাদের বন্ধুত্বটা এমনই থাকবে।
আমার দ্বিতীয় একক সাবটাইটেল তাই তোকে উৎসর্গ করলাম
000
00:00:35,539 --> 00:01:30,592
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জয়ানন্দ ঘোষ
000
00:01:31,500 --> 00:01:45,200
বিশেষ সহযোগিতায়
রবিউল আওয়াল জীবন ভাই
3
00:02:05,117 --> 00:02:07,513
- হেই চেই!
- চেই, উঠ।
4
00:02:07,713 --> 00:02:10,016
চেই, চোখ খুল।
5
00:02:10,270 --> 00:02:10,875
হেই চেই?
6
00:02:43,355 --> 00:02:46,790
আমরা যখন শেষবারের
মতো শ্বাস নেই তখন...
7
00:02:47,444 --> 00:02:50,490
আমাদের ব্যাংক একাউন্টে কত টাকা আছে,
তা আমরা স্মরণ করি না...
8
00:02:51,058 --> 00:02:52,511
আমাদের কয়টা বিল্ডিং আছে,
তাও আমরা স্মরণ করি না...
9
00:02:53,230 --> 00:02:57,730
তখন শুধুমাত্র আমাদের জীবনে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে রোমাঞ্চকর
ঘটনাগুলো চোখের এক কোনায় কিছু মুহুর্তের জন্য ভেসে উঠে।
10
00:02:58,240 --> 00:03:01,219
যত স্মৃতি আমরা স্মরণ করতে পারি,
নিজেকে ততই বড়লোক মনে হয় তখন।
11
00:03:02,397 --> 00:03:03,522
আমার ক্ষেত্রেও ঠিক তাই!
12
00:03:13,409 --> 00:03:18,082
জীবনকে আরো রঙিন করতে আমাদের
প্রত্যেকের জীবনেই কিছু মানুষ আসে।
13
00:03:21,413 --> 00:03:22,864
আমরা তাদের বন্ধু বলি।
14
00:03:23,272 --> 00:03:26,313
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ওরা,
আমার প্রায় সব স্মৃতি শুধু ওদের ঘিরেই।
15
00:03:30,605 --> 00:03:31,397
ও ধ্রুব।
16
00:03:31,988 --> 00:03:34,418
যদিও বাহির থেকে ওকে দেখতে কঠিন মনে হয়,
কিন্তু ও অনেক সংবেদনশীল!
17
00:03:34,772 --> 00:03:36,272
আমাদের গ্যাংকে কেউ আক্রমণ করলে,
ও- ই সর্বপ্রথম রিয়েক্ট করে।
18
00:03:41,663 --> 00:03:44,480
ও বান্টি।
আমাদের গ্যাংয়ের সবচেয়ে উন্মাদ বন্ধু।
19
00:03:44,813 --> 00:03:47,730
ওর কাছে সকল সমস্যার জন্য,
বিভিন্ন সমাধান সবসময় প্রস্তুত থাকে।
20
00:03:49,988 --> 00:03:53,238
ও হলো আরিয়া,
আমাদের থেকে স্মার্ট ও।
21
00:03:53,305 --> 00:03:56,923
ও জীবনের প্রতিটা মুহুর্ত সুন্দরভাবে
কাটানোর চেষ্টা করে, যেভাবে ও পছন্দ করে।
22
00:04:00,622 --> 00:04:01,329
আর এটা আমি!
23
00:04:01,915 --> 00:04:04,038
সবাই আমাকে সুইট আর ইনোসেন্ট বলেই জানে।
24
00:04:04,365 --> 00:04:05,185
তার জন্যই হয়তো...
25
00:04:05,631 --> 00:04:09,085
সেই ছোটবেলা থেকে ওরা আমার পাশে থেকেছে।
আমার যে বাবা নেই তা কখনো ওরা বুঝতেই দেয়নি।
26
00:04:11,547 --> 00:04:15,956
♪ এটাই উদ্দীপনা, চলো ভুল করি ♪
27
00:04:16,105 --> 00:04:20,733
♪ এটাই উদ্দীপনা, চলো ভুল করি ♪
28
00:04:22,573 --> 00:04:28,566
যদিও আমরা চারজন দেখতে ভিন্ন, কিন্তু আমরা
যা- ই করি না কেন, আমাদের আত্মা এক থাকে।
29
00:04:28,666 --> 00:04:32,806
♪ এটাই উদ্দীপনা, চলো ভুল করি ♪
30
00:04:33,143 --> 00:04:38,209
♪ এটাই উদ্দীপনা, চলো ভুল করি ♪
31
00:04:41,238 --> 00:04:43,605
দেখতে দেখতে আমরা
দশম গ্রেড পাশ করে ফেলি।
32
00:04:43,992 --> 00:04:49,083
আমাদের টিপিকাল বাবা- মা আরো ভালোভাবে
পড়ার জন্য আমাদের বিজয়বাড়া জেলে পাঠান।
33
00:04:49,322 --> 00:04:51,030
উনি আমাদের জেলের পর্যবেক্ষক।
34
00:04:54,505 --> 00:04:57,801
আমরা জেলে কিছুই শিখতে পারিনি,
যা শিখেছি সবই বাহিরের পরিবেশ থেকে।
35
00:05:01,338 --> 00:05:02,597
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
36
00:05:05,438 --> 00:05:06,389
- এটা কেমন ব্রো?
- টেস্ট কেমন?
37
00:05:07,605 --> 00:05:08,272
ভালো টেস্ট?
38
00:05:13,188 --> 00:05:14,730
হেই, এটা অনেক টেস্টি ব্রো।
39
00:05:17,730 --> 00:05:18,313
কেমন রে এটা?
40
00:05:18,438 --> 00:05:20,563
- এটা মনে হয় Elixir
- আমাকে দে।
41
00:05:24,555 --> 00:05:25,897
ওয়াও! ওয়াও!
42
00:05:26,022 --> 00:05:30,463
এই কারণেই হয়তো আমার বাড়ির সব
আঙ্কেল রাত হলেই বিয়ার নিয়ে বসেন!
43
00:05:30,505 --> 00:05:33,177
শুধুমাত্র সব টেনশন ভুলে সুখের সময় কাটাতে!
44
00:05:34,438 --> 00:05:35,105
সত্যি ব্রো।
45
00:05:35,147 --> 00:05:38,147
হেই, আমাদের সরকারের উচিত পানির পরিবর্তে
বোতল বোতল বিয়ার সাপ্লাই দেওয়া।
46
00:05:38,272 --> 00:05:41,522
হেই, সেসব কথা বাদ দে।
আমরা সবাই এমনভাবেই সবসময় সাথে থাকবো।
47
00:05:41,813 --> 00:05:42,522
থাকবো ব্রো।
48
00:05:42,605 --> 00:05:47,147
আমরা জীবনে কখনো টাকা কিংবা মেয়ের জন্য
ঝগড়া করে আলাদা হয়ে যাবোনা।
49
00:05:47,230 --> 00:05:52,022
বিয়ারে চুমুক দিতে দিতে সব চিন্তা ভুলে
চল জীবনটাকে উপভোগ করি।
50
00:05:52,105 --> 00:05:54,024
- অবশ্যই ভাই।
- যত সমস্যাই আসুক না কেন...
51
00:05:54,158 --> 00:05:58,647
ভূমিকম্পও যদি আসে,
আমরা এমনভাবেই একসাথে থাকবো।
52
00:05:58,980 --> 00:06:00,397
- প্রমিজ।
- প্রমিজ।
53
00:06:00,563 --> 00:06:02,230
- প্রমিজ।
- প্রমিজ।
54
00:06:02,330 --> 00:06:03,861
হুররেএ!
55
00:06:03,961 --> 00:06:06,105
এটাই ছিলো আমাদের জীবনের
একসাথে পান করা সর্বপ্রথম বিয়ার।
56
00:06:06,355 --> 00:06:09,877
আমরা আজীবন একসাথে থাকার প্রমিজ করি।
57
00:06:10,146 --> 00:06:13,300
সেদিন এতটাই সাহস পেয়েছিলাম যে, আমরা কলেজ হোস্টেলের
দেয়াল বেয়ে রাতে ঘুরতে গিয়েছিলাম!
58
00:06:13,500 --> 00:06:15,126
আমরা একটা বারে গিয়েছিলাম।
59
00:06:33,022 --> 00:06:37,590
♪ তোমার যা ইচ্ছে বেছে নাও আজ ♪
60
00:06:37,897 --> 00:06:42,717
♪ একটা পছন্দ না হলে অপরটা দেখো ♪
61
00:06:43,180 --> 00:06:45,563
♪ দেশীয় মুরগীর স্বাদ গ্রহণ করো ♪
62
00:06:45,603 --> 00:06:47,940
♪ আসো আর মাস নাচে তাল মিলাও ♪
63
00:06:48,040 --> 00:06:50,359
♪ তোমার দেহ দুলিয়ে আজ
দেখিয়ে দাও তোমার কারিশমা ♪
64
00:06:50,459 --> 00:06:52,723
♪ পুরো বোতল পান করে নাচো আজ ♪
65
00:06:52,823 --> 00:06:56,974
♪ আমার তাচ্ছিল্য আজ এড়িয়ে যাও ♪
66
00:06:57,230 --> 00:07:01,673
♪আমি তোমার মতো অনেককে এমন না করেছি ♪
67
00:07:03,355 --> 00:07:07,218
♪ আজকের রাতটা উপভোগ করো ♪
68
00:07:08,088 --> 00:07:12,041
♪ ড্রামের সাথে তাল মিলিয়ে
উত্তেজনা বাড়িয়ে দাও ♪
69
00:07:13,022 --> 00:07:17,082
♪ চলো আজ মঞ্চ কাপিয়ে দেই ♪
70
00:07:17,897 --> 00:07:21,863
♪ আজকের রাতটা স্মরণীয় হবে,
তোমার কারিশমা দেখিয়ে দাও আজ ♪
71
00:07:22,063 --> 00:07:26,180
♪ তোমার যা ইচ্ছে বেছে নাও আজ ♪
72
00:07:26,380 --> 00:07:31,272
♪ নিজেকে কেন লুকাচ্ছো?
মঞ্চে এসে কাঁপিয়ে দাও মঞ্চ ♪
73
00:07:43,196 --> 00:07:45,069
হেই! দেখ, ওইযে আমাদের ওয়ার্ডেন!
চল এখান থেকে।
74
00:07:45,169 --> 00:07:47,940
আরে এটা আমাদের ওয়ার্ডেন। একটু দাঁড়া...
75
00:07:57,750 --> 00:08:03,714
মুভির নামঃ হুশারু
অনুবাদেঃ জয়ানন্দ ঘোষ
76
00:08:11,397 --> 00:08:13,855
হেই, আস্তে যা মামা।
ওয়াচম্যান দেখে ফেলতে পারে।
77
00:08:13,938 --> 00:08:15,022
দেয়াল বেয়ে আস্তে আস্তে উঠিস।
78
00:08:15,105 --> 00:08:16,839
মামা বিয়ারটা সাবধানে রাখ।
79
00:08:16,869 --> 00:08:18,654
বিয়ারের কিছুই হবেনা।
আমি আছি না মামা!
80
00:08:22,230 --> 00:08:23,730
দেখ সে মরার মতো ঘুমাচ্ছে।
81
00:08:23,772 --> 00:08:25,438
- জমিদারের মতো নিশ্চিন্তে ঘুমাচ্ছে!
- চল, যাই।
82
00:08:25,741 --> 00:08:27,701
এটাই ছিলো আমাদের
বি.টেক লাইফের শেষ দিন।
83
00:08:28,101 --> 00:08:30,631
এরপর আমরা কঠিন বাস্তবতার সম্মুখীন হতে যাচ্ছি।
84
00:08:30,898 --> 00:08:32,921
প্রকৃতপক্ষে প্রত্যেকের জীবন
এই স্টেজ থেকেই শুরু হয়।
85
00:08:33,349 --> 00:08:34,151
আমাদের জীবন সহ...
86
00:08:48,647 --> 00:08:51,818
শেখর কাম্মুলার সাথে কথা বলা উচিত আমাদের।
87
00:08:52,179 --> 00:08:55,201
হ্যাঁ ব্রো। উনার "Happy Days" মুভিটি
আমাদের ভীষণভাবে মানসিক প্যারা দিয়েছে।
88
00:08:55,401 --> 00:08:57,296
আমাদের কলেজে মুভির তামান্নার মতো
একটাও সুন্দরী মেয়ে নেই।
89
00:08:58,105 --> 00:09:00,480
আমরাও একই কলেজে বিগত
চার বছর যাবত পড়াশোনা করছি।
90
00:09:00,647 --> 00:09:02,313
অন্তত একটা মেয়েও কি
আমাদের দেখে এখন পর্যন্ত ফিদা হয়েছে?
91
00:09:02,397 --> 00:09:05,158
তুই মেয়ে পেলেও কি এমন করতে পারবি?
92
00:09:05,438 --> 00:09:06,995
তুই এভাবে জিজ্ঞেস করলে
আমি কি কিছু বলতে পারবো?
93
00:09:07,380 --> 00:09:08,855
তোর লজ্জা নিয়ে তুই নরকে যা!
94
00:09:09,105 --> 00:09:11,605
শোন, যতদিন পর্যন্ত জীবনে কোন মেয়ে আসবে না
ততদিন পর্যন্ত জীবনটা তুই উপভোগ করতে পারবি।
95
00:09:11,872 --> 00:09:13,688
মেয়ে পাবার পর বুঝতে পারবি প্যারা কি জিনিস!
96
00:09:13,897 --> 00:09:14,576
কেমনে ভাই?
97
00:09:15,063 --> 00:09:16,318
- ওটা দে তো আমাকে।
- কেন?
98
00:09:17,855 --> 00:09:21,002
মেয়েরা বোম্ব এর মতো,
দূর থেকে দেখতেই ভালো লাগে।
99
00:09:21,202 --> 00:09:23,860
যদি আমরা কাছে যাই আর
রিলেশনশিপের ব্যাপারে বলি..
100
00:09:23,960 --> 00:09:25,627
তখন ব্যাপারটা এমন দাঁড়াবে যে,
বোমে আগুন ধরিয়ে নিজেই পুড়ে মরা!
101
00:09:25,897 --> 00:09:27,021
দে এটা!
102
00:09:27,480 --> 00:09:29,016
ও এমন খারাপ হয়ে গেল কীভাবে?
103
00:09:29,272 --> 00:09:30,088
সত্যি ব্রো!
104
00:09:30,288 --> 00:09:31,496
- ভাগ!
- শালা!
105
00:09:31,596 --> 00:09:34,421
আমরা যদি ভালোমতো লেখাপড়া করতাম,
আমরাও তাহলে সুন্দর গার্লফ্রেন্ড পেতাম।
106
00:09:34,972 --> 00:09:37,103
ভাই, সেই দাদার আমল থেকে
একই গতবাধা সিলেবাস পড়াচ্ছে।
107
00:09:37,303 --> 00:09:38,930
আর সেই সিলেবাসই আমরা
পাস করার জন্য না বুঝে মুখস্থ করতে থাকি।
108
00:09:39,030 --> 00:09:40,751
আর আমাদের যতটুকু ব্রেন ছিল,
এই কলেজ সেটুকুও নষ্ট করে দিচ্ছে।
109
00:09:40,851 --> 00:09:44,643
ছেলেবেলায় সবাই- ই বলে
বড় হয়ে বিজ্ঞানী হবে, নভোচারী হবে...
110
00:09:44,943 --> 00:09:46,966
কিন্তু বড় হয়ে সবার এসব আশা
দিনদিন নিরাশায় পরিণত হয়।
111
00:09:47,263 --> 00:09:48,581
আরো কতজনের জীবন
এভাবে নষ্ট হবে কে জানে!
112
00:09:48,805 --> 00:09:51,064
জীবনের চার চারটা বছর নষ্ট হলো!
113
00:09:53,888 --> 00:09:55,222
এই স্ট্যাচুর মাথা ভেঙে
ফেলা উচিত আমাদের।
114
00:10:52,555 --> 00:10:54,222
আপনারা এখানে বসে আছেন কেন?
115
00:10:54,305 --> 00:10:55,430
আপনারা ইন্টারভিউ দিতে যাননি?
116
00:10:55,538 --> 00:10:58,371
আমরা এই ম্যানুফাকচারিং কোম্পানিতে ঢুকবো না,
এটা আমাদের শরীর এবং স্বাস্থ্যের ক্ষতি করে।
117
00:10:58,697 --> 00:11:00,853
আরে ভাই, আপনারা কি মনে করেন
আমি আপনাদের সম্পর্কে জানিনা?
118
00:11:01,055 --> 00:11:03,271
তারা আপনাদের ব্যাক লগস এর কারণে
ইন্টারভিউ এর জন্য ঢুকতে দেয়নি।
119
00:11:03,513 --> 00:11:05,018
তুই এত আজাইরা প্যাঁচাল পারতেছিস কেন?
120
00:11:05,388 --> 00:11:06,638
তুই তোর আগের পাওনা টাকা চাস নাকি চাসনা?
121
00:11:06,763 --> 00:11:07,888
- চাই ভাই
- তাহলে?
122
00:11:08,180 --> 00:11:09,414
হেই ব্রো
- আরে মামা!
123
00:11:09,522 --> 00:11:10,557
আমার চাকরি কনফার্ম হয়ে গেছে।
124
00:11:10,705 --> 00:11:13,127
কংগ্রাচুলেশন মামা!
আমরা এখন শান্তিতে এই চাকরি করতে পারবো।
125
00:11:13,227 --> 00:11:15,013
- হুম ব্রো।
- আমরা ভালো করে লেখাপড়া করেছি,
আর ভালো একটা চাকরি পেয়েছি।
126
00:11:15,222 --> 00:11:16,340
- হেই সতীশ?
- হুম
127
00:11:16,722 --> 00:11:18,537
- তোর স্যালারি কত?
- প্রতিমাসে ১৭০০০/= টাকা
128
00:11:18,763 --> 00:11:19,638
১৭০০০!
129
00:11:19,680 --> 00:11:21,162
- আর তোর?
- আমারও প্রতিমাসে ১৭০০০ টাকা!
130
00:11:21,305 --> 00:11:22,428
ওহ, কোন কোম্পানিতে ব্রো?
131
00:11:22,538 --> 00:11:23,138
132
00:11:23,305 --> 00:11:25,302
তাদেরকে এই বেল বাজিয়েই
বাকিটা জীবন কাটাতে হবে!
133
00:11:26,097 --> 00:11:28,954
- হেই, তোর পার্সেন্টেজ কত?
- ৮৫%
134
00:11:29,165 --> 00:11:31,513
- আর তোর?
- ৬৩%
135
00:11:31,930 --> 00:11:34,055
আমরা দুজন কি একই স্যালারিতে
একই কোম্পানিতে কাজ করবো?
136
00:11:34,305 --> 00:11:38,222
হেই, তোরা শুধুমাত্র ১৫- ২০ হাজার টাকার বিনিময়ে
কেন এভাবে নিজের ট্যালেন্ট বিকিয়ে দিচ্ছিস?
137
00:11:39,013 --> 00:11:40,492
নিজে থেকে কিছু কর তোরা।
তোরা আরো ভালো কিছু পাবি।
138
00:11:40,502 --> 00:11:42,121
হুহ, তুই আমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছিস?
139
00:11:42,472 --> 00:11:44,457
- তুই তাহলে এই অফিসে জয়েন করবি?
- হেই, দাঁড়া মামা!
140
00:11:44,557 --> 00:11:46,058
এসবে কান দিস না, চল এখান থেকে।
141
00:11:46,113 --> 00:11:48,204
- তোরা সব পস্তাবি।
- এই আঁতেলরা কখনো কিছু করতে পারবে না।
142
00:11:48,705 --> 00:11:49,624
ওদেরকে মাইর লাগানো উচিত ছিল।
143
00:11:49,724 --> 00:11:51,439
ও আর একটা বেশি কথা বললে
ওর কানের তলে থাপ্পড় লাগাইতাম।
144
00:11:51,539 --> 00:11:52,916
- ছেড়ে দে মামা।
- না, তাদের মাইর খাওয়া উচিত।
145
00:11:52,955 --> 00:11:53,975
হেই, লেকচারার!
146
00:11:54,597 --> 00:11:56,475
খাইছে মামা!
147
00:11:56,772 --> 00:12:00,217
স্মোকিংয়ের পেছনে সময় অপচয় না করে
যদি ভালোমতো পড়ালেখা করতে...
148
00:12:00,580 --> 00:12:03,616
তাহলে তোমরাও আজ ইন্টারভিউ দিয়ে
ভালো চাকরি পেতে পারতে, তাইনা?
149
00:12:04,805 --> 00:12:06,807
- ভালো বলেছেন স্যার!
- যান স্যার, দেরি হয়ে যাচ্ছে আপনার!
150
00:12:08,013 --> 00:12:09,270
ভালো, কিন্তু সে কেন আমাদের কথা শোনিয়ে গেল?
151
00:12:09,413 --> 00:12:11,260
উনি M1 লেকচারার।
152
00:12:11,360 --> 00:12:13,189
উনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি কিনা
আমাকে ফেল করিয়ে দিয়েছেন!
153
00:12:13,818 --> 00:12:14,872
এই মার্চের ভিতরে সাবজেক্ট
ক্লিয়ার করবো মামা,
154
00:12:14,913 --> 00:12:15,504
- হাই ভাই
- হুম?
155
00:12:15,705 --> 00:12:17,661
আপনি সেদিনের সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে
পারফর্ম করেছিলেন, তাই না ভাই?
156
00:12:18,092 --> 00:12:19,345
অস্থির গিটার বাজিয়েছিলেন ভাই।
157
00:12:19,580 --> 00:12:20,256
ওকে, ওকে।
158
00:12:20,638 --> 00:12:22,123
- কোন ইয়ারের তোমরা?
- ফার্স্ট ইয়ার ভাই।
159
00:12:22,472 --> 00:12:23,638
- ফার্স্ট ইয়ার?
- জ্বী ভাই।
160
00:12:24,138 --> 00:12:26,185
- তোর কানে এসব কী দিয়েছিস?
- এমনিই ভাই।
161
00:12:26,288 --> 00:12:27,648
- ভাব দেখাস?
- নাহ, ভাই।
162
00:12:29,597 --> 00:12:31,923
তোরা জুনিয়ররা সিনিয়রদের
তোদের ফ্রেন্ড ভাবতে পারিস না?
163
00:12:32,080 --> 00:12:32,815
পারি ভাই।
164
00:12:32,997 --> 00:12:34,289
- আর তুই?
- পারি ভাই।
165
00:12:34,972 --> 00:12:36,689
চল, যাই তাহলে।
166
00:12:40,652 --> 00:12:41,646
চিয়ার্স!
167
00:12:45,180 --> 00:12:47,055
হেই, তুই মেয়েদের মতো
এসব পান করছিস কেন?
168
00:12:47,180 --> 00:12:49,430
দুই বোতল বিয়ার দিন তো।
169
00:12:50,788 --> 00:12:52,913
- আরো কিছু অর্ডার কর।
- অর্ডার লিখেন ভাই।
170
00:12:52,997 --> 00:12:54,208
ভাই, এক প্লেট ইডলি দোসা দিয়েন।
171
00:12:54,430 --> 00:12:55,495
- আরে আতেল...
- হুম?
172
00:12:55,661 --> 00:12:57,256
- আরে বিল সে দিবে।
- ওহ!
173
00:12:57,538 --> 00:12:58,088
অর্ডার লিখেন..
174
00:12:58,416 --> 00:13:02,509
চারটা ওমলেট, দশটা সিদ্ধ ডিম,
তিনটা তান্দুরি চিকেন পিস দিয়েন।
175
00:13:02,709 --> 00:13:04,238
আর সাথে পাঁচটা মাছভাজা দিয়েন।
176
00:13:04,392 --> 00:13:06,495
- ভাই...
- কি ব্রো? তোর কিছু লাগবে?
177
00:13:06,695 --> 00:13:07,311
না ভাই।
178
00:13:13,805 --> 00:13:14,597
ব্যাগটা দে তো!
179
00:13:15,013 --> 00:13:15,638
দে বলছি..
180
00:13:16,072 --> 00:13:16,638
না ভাই।
181
00:13:16,680 --> 00:13:19,041
- হেই, ব্যাগটা দে ওকে।
- ব্যাগ দে ওকে।
182
00:13:19,330 --> 00:13:21,055
- তোর ক্লাসের মেয়েরা দেখতে কেমন?
- ভাই একটা মেয়েও সুন্দরী না!
183
00:13:21,097 --> 00:13:23,612
- ভাই, না ভাই।
- তুই বস এখানে, ভিতরে কী আছে দেখি।
184
00:13:24,722 --> 00:13:26,205
বাচ্চাদের মতো এখনো
টিফিন বক্স ব্যবহার করিস?
185
00:13:26,355 --> 00:13:27,117
এটা ওপমা ভাই।
186
00:13:27,247 --> 00:13:28,576
হেই ধ্রুব, তুই ধর এটা।
187
00:13:28,676 --> 00:13:30,185
- কাজুবাদাম আছে নাকি?
- দাঁড়া, দেখি।
188
00:13:31,597 --> 00:13:32,212
এসব কি ভাই?
189
00:13:32,555 --> 00:13:34,181
- ভাই, প্লিজ ভাই..
- লাভ লেটার নাকি?
190
00:13:34,248 --> 00:13:35,149
দাঁড়া, খুলে দেখি।
191
00:13:37,513 --> 00:13:38,383
লাভ লেটার মনে হয়।
192
00:13:40,580 --> 00:13:41,845
এসব কীসের পাস রে?
193
00:13:42,038 --> 00:13:43,176
কস্টিউম পার্টির পাস ভাই।
194
00:13:44,038 --> 00:13:45,359
কস্টিউম পার্টি? কী এটা?
195
00:13:45,459 --> 00:13:48,972
কস্টিউম থিমের পার্টি ভাই।
যেমন বিভিন্ন সুপারহিরো, ভূতদের কস্টিউম...
196
00:13:49,072 --> 00:13:49,723
সে এসব কী বলছে?
197
00:13:49,823 --> 00:13:51,455
পার্টিতে যে যার পছন্দমতো
কস্টিউম ড্রেস পড়ে আসে।
198
00:13:51,497 --> 00:13:53,347
ফ্যান্সি ড্রেস কম্পিটিশনের মতো নাকি?
199
00:13:53,388 --> 00:13:55,555
- আমেরিকার হ্যালোইন উৎসবের মতো?
- কিছুটা ভাই।
200
00:13:55,863 --> 00:13:58,577
সবাই সেখানে ড্রিংক করে,
আর সারারাত মজা করে।
201
00:13:58,677 --> 00:13:59,921
- মেয়েরাও যায় নাকি?
- যায় ভাই।
202
00:14:00,038 --> 00:14:02,998
তারা সুন্দর সুন্দর শর্ট ড্রেস পড়ে।
203
00:14:03,847 --> 00:14:04,983
তুই তো দেখি চালু মাল!
204
00:14:05,230 --> 00:14:05,804
ধন্যবাদ ভাই।
205
00:14:06,263 --> 00:14:06,969
রাখ এগুলো।
206
00:14:07,847 --> 00:14:08,680
ভাই, প্লিজ...
207
00:14:08,722 --> 00:14:10,097
ভাই, প্লিজ...
- হেই, সড়।
208
00:14:10,263 --> 00:14:12,351
- চুপ থাক তো।
- ভাই এখানে তো মাত্র চারটা পাস!
209
00:14:12,847 --> 00:14:14,067
আরে সমস্যা নাই, আমরাও চারজনই আছি!
210
00:14:15,705 --> 00:14:18,266
পাস গুলো দিয়ে কি
এলকোহল ও পাওয়া যাবে?
211
00:14:18,613 --> 00:14:21,633
ভাই, পাস শুধুমাত্র ভেতরে ঢুকার জন্য।
ভেতরে সব জিনিস আমাদেরই কিনতে হবে।
212
00:14:21,733 --> 00:14:24,263
অনেক জ্ঞান দিয়েছিস।
যা এবার বিল পে করে আস।
213
00:14:24,305 --> 00:14:24,888
যা এখান থেকে।
214
00:14:24,972 --> 00:14:25,805
- যা আর বিল পে করে আয়।
- যা এখন।
215
00:14:26,138 --> 00:14:27,347
উঠে পড় এখান থেকে।
216
00:14:27,388 --> 00:14:29,303
অনেকে হয়েছে, ক্লাসে যা এখন।
217
00:14:29,403 --> 00:14:30,222
যা ব্রো।
218
00:14:30,430 --> 00:14:32,722
ধ্রুব, তুই যখন আসবি তখন
সাথে বিয়ার নিয়ে আসিস।
219
00:14:32,888 --> 00:14:35,180
কেন ব্রো? আমরা পার্টিতে যাচ্ছি।
সেখান থেকেই কিনতে পারবো।
220
00:14:35,222 --> 00:14:37,430
আরে আঁতেল, ওখানে
এক বোতলের দাম রাখবে ৫০০!
221
00:14:38,347 --> 00:14:40,347
আমরা এই টাকায় বাহির থেকে
আরো বিয়ার কিনতে পারবো।
222
00:14:40,513 --> 00:14:41,013
তাহলে নেক্সট প্ল্যান কি?
223
00:14:41,138 --> 00:14:42,805
আমরা সেখানে যাচ্ছি তাহলে।
224
00:14:42,972 --> 00:14:46,097
মামা, তুই তো ঈশ্বর প্রদত্ত শয়তান রে!
225
00:14:46,263 --> 00:14:47,930
- চল ব্রো।
- চিয়ার্স!
226
00:14:51,288 --> 00:14:52,388
অনেক মজা করবো আজ রাতে।
227
00:14:52,430 --> 00:14:54,705
আমরা আজকের পার্টিতে কমপক্ষে
চারজন মেয়ের সাথে ফ্লার্ট করবো।
228
00:14:54,747 --> 00:14:56,680
আমরা বোতলের পর বোতল
শেষ করে ওখান থেকে ফিরবো।
229
00:14:56,722 --> 00:14:57,597
দেখা যাক।
230
00:14:57,763 --> 00:14:59,513
তোরটা এত টাইট কেন?
কী সেলাই করছে ভাই?
231
00:14:59,538 --> 00:15:00,430
তুই মুতবি কেমনে ভাই?
232
00:15:00,747 --> 00:15:02,263
আমারো একই অবস্থা ভাই!
233
00:15:02,305 --> 00:15:04,610
আমারটা একদম সেফ।
অনেক আরাম লাগছে।
234
00:15:04,710 --> 00:15:05,744
ওর ভবিষ্যৎ এখন স্বাধীন আছে!
235
00:15:09,597 --> 00:15:11,162
- ওহ গড!
- হেই, চৈতন্যর মা...চৈতন্যর মা!
236
00:15:16,263 --> 00:15:19,513
ফালতু পোলাপান কোথাকার।
আমার ছেলেটাকে এখন কোথায় নিয়ে যাবে কে জানে!
237
00:15:20,805 --> 00:15:22,055
স্পাইডার ম্যান কামিং!
238
00:15:23,138 --> 00:15:24,680
ওহ গড! মা!
239
00:15:25,388 --> 00:15:26,347
ও ধরা পড়ে গেছে।
240
00:15:28,930 --> 00:15:31,722
এসব কি? তুই কি একটুও বদলাবি না?
241
00:15:32,055 --> 00:15:34,930
তুই তোর এসব ফালতু বন্ধুদের সাথে সবসময়
ড্রিংক আর আড্ডা মেরে বেড়াস।
242
00:15:35,030 --> 00:15:36,636
তোর জীবনে কি কোনো লক্ষ্য নেই, চেই?
243
00:15:37,055 --> 00:15:40,388
তোমরা ওর জীবন শেষ না হওয়া
পর্যন্ত ওর সঙ্গ ছাড়বানা, তাইনা?
244
00:15:40,638 --> 00:15:42,638
যাও, গিয়ে ভালো কিছু করো।
245
00:15:42,763 --> 00:15:44,094
- আমাদেরও একই অবস্থা।
- গড!
246
00:15:45,164 --> 00:15:45,795
থ্যাংক গড!
247
00:15:46,263 --> 00:15:47,910
- এসব কিসের লেকচার ভাই?
- সর্যি ভাই।
248
00:15:48,430 --> 00:15:50,513
- আরে চলে, এসব কি আমাদের জন্য নতুন নাকি?
- চল!
249
00:15:50,538 --> 00:15:51,430
বিয়ারটা ধর।
250
00:15:51,638 --> 00:15:52,602
হেই ধ্রুব, তুই ধর।
251
00:15:53,055 --> 00:15:54,952
প্রতিদিনকার ক্যাচাল এটা,
সহজভাবে নে।
252
00:15:57,091 --> 00:15:58,847
জয় মাহেশমাতী!
253
00:15:58,972 --> 00:15:59,424
চিয়ার্স!
254
00:15:59,472 --> 00:16:02,158
জীবনে কিছু নতুনত্ব না থাকলে,
এই জীবনের কি লাভ?
255
00:18:07,977 --> 00:18:13,967
- কিস... কিস...
- কিস... কিস...
256
00:18:14,605 --> 00:18:18,244
- কিস... কিস...
- কিস... কিস...
257
00:19:04,555 --> 00:19:07,804
আমার অনেকদিনের ইচ্ছে
স্পাইডার ম্যানকে কিস করার।
258
00:19:08,005 --> 00:19:10,136
আমারও অনেকদিনের ইচ্ছে
একজন পরীকে কিস করার।
259
00:19:10,555 --> 00:19:14,764
চলো কিস করি?
♪তুমি আর কিছু সময় থাকছো না কেন? ♪
260
00:19:16,251 --> 00:19:20,523
♪ আমার হৃদয় শুধুমাত্র তোমার ♪
261
00:19:28,180 --> 00:19:30,279
উম... আহ...
262
00:19:31,038 --> 00:19:32,541
বাতাসে কী চিবাচ্ছে ও?
263
00:19:32,997 --> 00:19:34,305
ও কি অতিরিক্ত নেশা করে ফেললো নাকি?
264
00:19:34,405 --> 00:19:35,560
উম... আহ...
265
00:19:35,722 --> 00:19:37,055
তুই এসব কী করছিস?
266
00:19:38,888 --> 00:19:39,657
চিয়ার্স!
267
00:19:40,472 --> 00:19:41,972
চল আরো ড্রিংক করি।
268
00:19:43,638 --> 00:19:45,722
মামা, আমার একটা মেয়েকে পছন্দ হয়েছে।
269
00:19:46,126 --> 00:19:47,373
- আমি মাত্রই তাকে দেখেছি।
- মামা কে সে?
270
00:19:47,722 --> 00:19:49,638
সে সাদা রংয়ের পরীর কস্টিউমে এখানে এসেছে।
271
00:19:49,763 --> 00:19:50,915
- সে মাত্রাতিরিক্ত সুন্দর রে!
- চেই, মেয়ে পছন্দ করেছে!
272
00:19:51,180 --> 00:19:53,222
- কে.. কে.. কে...?
- কোথায় সে?
273
00:19:54,980 --> 00:19:56,847
- কোথায় সে?
- ওইযে ও।
274
00:19:57,430 --> 00:19:59,749
- হেই চেই।
- মামা!
275
00:19:59,797 --> 00:20:00,953
- অনেক সুন্দর রে।
- এতো সুন্দর মেয়ে!
276
00:20:02,747 --> 00:20:04,071
কিছু কর মামা।
277
00:20:04,170 --> 00:20:05,411
মেয়েটার সাথে ফ্লার্ট করবো কি?
278
00:20:05,511 --> 00:20:07,902
দাঁড়া, আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
ওয়েট, আমি ব্যবস্থা করছি।
279
00:20:08,222 --> 00:20:08,847
হেই, ওয়েটার!
280
00:20:27,830 --> 00:20:28,509
কে দিয়েছে এটা?
281
00:20:31,680 --> 00:20:32,281
থ্যাংক ইউ।
282
00:20:37,972 --> 00:20:39,154
- ওহ গড!
- হেই!
283
00:20:40,097 --> 00:20:42,089
- এসব কী?
- ব্রো, রক্ত বের হচ্ছে।
284
00:20:42,372 --> 00:20:44,536
এই ছোট্ট কমপ্লিমেন্ট এর জন্য
তুমি এসব আজাইরা কাজ করলে?
285
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
- টেক ইট ইজি!
286
00:20:45,830 --> 00:20:46,997
- তুই শেষ এবার।
- আরিয়া...
287
00:20:47,038 --> 00:20:49,680
তোরা দাঁড়া এখানে।
আমি ওকে শিক্ষা দিয়ে আসছি।
288
00:20:50,805 --> 00:20:52,430
- তুমি বসো এখানে।
- তুমি ওকে মারছো কেন?
289
00:20:54,030 --> 00:20:55,304
এক্সকিউজ মি, ধরো একটু।
290
00:20:58,805 --> 00:20:59,680
হেই, ধরো একটু।
291
00:21:00,256 --> 00:21:00,726
হেই!
292
00:21:02,597 --> 00:21:03,722
আমার বন্ধুকে মারার সাহস
কোত্থেকে পেলি বাইনঞ্চুদ?
293
00:21:06,730 --> 00:21:08,872
- তুই এখানেই থাক।
- যা, আবাল।
294
00:21:08,913 --> 00:21:10,319
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
- হুম।
295
00:21:39,263 --> 00:21:41,972
- আ*দার দল!
- ছাড় আমাকে।
296
00:21:43,347 --> 00:21:45,558
- মাদারফা*র
- সাহস থাকলে বাইরে আয়।
297
00:21:47,805 --> 00:21:49,219
- আ*দা
- আ*ল
298
00:21:51,741 --> 00:21:55,245
মামি আমি ভেবেছিলাম একটা মেয়ের সাথে
ফ্লার্ট করে সারারাত পার্টি ইনজয় করবো...
299
00:21:55,622 --> 00:21:56,797
কিন্তু এসব কী হলো মামা?
300
00:21:56,997 --> 00:21:57,497
গড!
301
00:21:57,747 --> 00:22:02,830
তোর নাক ভেঙে গেছে, আ*দা শালা
তর গালে মারতে গিয়ে নাকে ঘুষি মারছে!
302
00:22:03,663 --> 00:22:06,330
আজাইরা একটা ঘটনা ঘটলো ভাই।
303
00:22:06,372 --> 00:22:07,262
মামা ফু দে!
304
00:22:09,713 --> 00:22:11,966
হেই, ভালো করে ফু দে।
305
00:22:20,713 --> 00:22:23,497
স্যার রেকর্ড ব্রেক!
মিটার রিডিং ২৩৬!
306
00:22:23,697 --> 00:22:24,739
মামা এটা আমার বাপের গাড়ি।
307
00:22:25,830 --> 00:22:27,765
হেই, গাড়ি থেকে নাম তোরা।
308
00:22:29,496 --> 00:22:30,240
গড!
309
00:22:31,288 --> 00:22:33,313
স্যার, প্লিজ স্যার।
আমার বাবা অনেক কঠোর স্যার।
310
00:22:33,397 --> 00:22:35,622
সে জানতে পারলে আমাকে বাঁশের কঞ্চি দিয়ে পেটাবে।
প্লিজ স্যার, ছেড়ে দিন।
311
00:22:35,730 --> 00:22:37,014
তুমি চিন্তা কোরোনা।
312
00:22:37,372 --> 00:22:41,122
এভাবে বাসায় নিয়ে যাও আমাদের,
আমরা তোমার বাপের সাথে কথা বলবো।
313
00:22:41,455 --> 00:22:42,122
স্যার...
314
00:22:42,413 --> 00:22:43,484
মামা, দাঁড়া তুই।
315
00:22:43,855 --> 00:22:45,945
স্যার, এসপি নারায়ণমুর্তি
সম্পর্কে আমার চাচা হন।
316
00:22:46,580 --> 00:22:48,122
সত্যিই নাকি? ভালো!
317
00:22:48,163 --> 00:22:50,038
স্যারকে কল করো।
উনার সাথে কথা বলার ইচ্ছে অনেকদিনের।
318
00:22:51,663 --> 00:22:52,288
গাড়ির চাবি দিয়ে দে।
319
00:22:56,205 --> 00:22:57,413
- কনস্টেবল
- স্যার
320
00:22:59,455 --> 00:23:01,413
- গাড়িটা সিজ করো, আর সাথে জরিমানা করো।
- ওকে স্যার
321
00:23:01,455 --> 00:23:05,557
সে যেহেতু মিটার রিডিং রেকর্ড ব্রেক করেছে,
তার জন্য স্পেশাল ট্রিটমেন্টের ব্যাবস্থা করো।
322
00:23:05,622 --> 00:23:06,144
ওকে, স্যার।
323
00:23:07,288 --> 00:23:09,621
- সড় এখান থেকে।
- হেই, সে কে রে?
324
00:23:09,897 --> 00:23:11,467
আতেল একটা, আয়, সিগারেট ধরা।
325
00:23:14,413 --> 00:23:16,817
তোদের কোনো ধারণাই নেই আমার বাপের মাইর সম্পর্কে।
উনি আমাকে এরজন্য প্রচুর বকবেন, সাথে বেদম মারবেন।
326
00:23:32,497 --> 00:23:34,660
হেই, ফোন পকেটে রাখ আর
প্ল্যাকার্ড ভালো করে ধর।
327
00:23:35,230 --> 00:23:35,895
কী বলছে ওরা?
328
00:23:37,455 --> 00:23:38,539
বিকেলে একটা ক্রিকেট ম্যাচ আছে।
আমাদের যেতে বলেছে।
329
00:23:38,997 --> 00:23:39,585
আচ্ছা, যাবোনে।
330
00:23:43,330 --> 00:23:46,595
বল দে, বল দে।
331
00:23:46,695 --> 00:23:48,318
মামা আমি এখনও ওই পরীর মতো
সুন্দর মেয়েটার কথা ভাবছি ।
332
00:23:48,622 --> 00:23:50,296
ওই মেয়ে তোরে অনেক আগেই ভুলে গেছে মামা।
333
00:23:50,497 --> 00:23:51,372
তুই শিউর?
334
00:23:51,830 --> 00:23:53,847
তাহলে এখনো ওই মেয়ে তোকে মেসেজ করে নাই কেন?
মামা চুপচাপ বসে খেলা দেখ।
335
00:23:55,038 --> 00:23:56,872
ভালো খেলছিস মামা!
336
00:23:56,972 --> 00:23:58,205
নো নো, রান নিস না!
আচ্ছা!
337
00:23:58,580 --> 00:23:59,705
হাই, কে বলছেন?
338
00:23:59,980 --> 00:24:01,538
হাই, আমি রিয়া।
339
00:24:01,913 --> 00:24:03,788
সর্যি, আপনাকে ঠিক চিনতে পারলাম না।
340
00:24:04,413 --> 00:24:06,913
পরশু তুমি ওয়েটারকে দিয়ে আমাকে
একটা নোট পাঠিয়েছিলে, রাইট?
341
00:24:07,205 --> 00:24:09,615
ওহ গড! মামা, ওই মেয়েটা ফোন করেছে!
342
00:24:09,830 --> 00:24:12,122
- কে? কাস্টমার কেয়ার থেকে?
- না মামা, ওই পরীটা!
343
00:24:13,288 --> 00:24:15,455
- হেই রিয়া!
- মারা খাবে শিউর।
344
00:24:16,272 --> 00:24:18,205
তাহলে, তুমি আমার নাম্বার সেভ করেছিলে!
345
00:24:21,163 --> 00:24:21,808
কেমন আছো?
346
00:24:22,205 --> 00:24:24,782
ভালো আছি, তবে নাকে এখনো
একটু ব্যথা আছে আরকি।
347
00:24:24,982 --> 00:24:27,830
হেই, ওর এই কাজের জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
348
00:24:27,955 --> 00:24:31,205
ইয়াহ, ইট’স ওকে।
ও মেরেছিলো বলেই তুমি এখন আমাকে কল করেছো?
349
00:24:32,163 --> 00:24:34,107
ও যদি না মারতো তাহলেও
আমি তোমাকে কল করতাম।
350
00:24:34,207 --> 00:24:35,231
ওহ, কুল!
351
00:24:36,020 --> 00:24:37,008
তুমি একজন গিটারিস্ট, তাইনা?
352
00:24:37,288 --> 00:24:38,630
হ্যাঁ, তুমি জানো কীভাবে?
353
00:24:39,163 --> 00:24:42,604
আমি তোমার নাম আর ফোন নাম্বার দিয়ে
ফেসবুকে সার্চ করার সময় জানতে পেয়েছি।
354
00:24:42,704 --> 00:24:43,792
ওহ, কুল!
355
00:24:44,247 --> 00:24:47,866
আমি তোমার কাছ থেকে গিটার শিখতে চাচ্ছিলাম।
তুমি কি আমাকে গিটার শিখাবে?
356
00:24:48,330 --> 00:24:50,622
- হ্যাঁ, অবশ্যই!
- পারফেক্ট।
357
00:25:01,205 --> 00:25:01,684
আরিয়া?
358
00:25:03,305 --> 00:25:03,863
হেই, আরিয়া!
359
00:25:06,247 --> 00:25:07,629
- হেই, আরিয়া!
- হুম?
360
00:25:08,163 --> 00:25:09,995
- এদিকে দেখ ভাই।
- সর্যি, সর্যি।
361
00:25:10,195 --> 00:25:16,100
আরিয়া...আরিয়া...আরিয়া...
362
00:25:21,138 --> 00:25:23,368
মামা তো পুরাই কুপা মাইর দিছস!
363
00:25:25,997 --> 00:25:26,762
ধ্রুব! ধ্রুব!
364
00:25:34,524 --> 00:25:37,176
- হেই, আরিয়া। দৌড়া মামা!
- হেই, তাড়াতাড়ি বল দে...
365
00:25:37,376 --> 00:25:40,455
- আরো জোরে মামা...
- দৌড়া মামা ...
366
00:25:40,997 --> 00:25:41,510
দে! দে!
367
00:25:46,413 --> 00:25:48,004
- গড!
- আম্পায়ার, আউট!
368
00:25:48,205 --> 00:25:51,181
- আম্পায়ার, আউট হয়েছে!
- হেই, আম্পায়ারের সিদ্ধান্তই শেষ সিদ্ধান্ত।
369
00:25:52,372 --> 00:25:53,866
এই আ*লও এখন ফোনালাপ শুরু করছে..
370
00:25:54,263 --> 00:25:57,288
তুই কার গায়ে হাত দিচ্ছিস, রাস্কেল?
তোর কত বড় সাহস, আমার গায়ে হাত তুলেছিস!
371
00:25:59,222 --> 00:26:01,620
রাস্কেল!
372
00:26:02,163 --> 00:26:04,212
- স্টাম্পে বল পরে লাগছে, দেখস নাই?
- ভাই তুই আউট হইছস!
373
00:26:04,397 --> 00:26:06,065
- একই কথা আম্পায়ার ও বলছে তোকে।
- তুই আউট।
374
00:26:06,663 --> 00:26:09,497
- ওটা আউট ছিলো! আমি সত্যিই আউট হয়েছি।
- ওয়েট, তাহলে এসব আজাইরা ঝামেলা পাকালি কেন?
375
00:26:09,580 --> 00:26:10,073
আউট!
376
00:26:10,224 --> 00:26:11,184
- আউট?
- হুম।
377
00:26:11,397 --> 00:26:12,831
- ধর এটা।
- আমি ঠিকই বলেছিলাম।
378
00:26:13,705 --> 00:26:15,830
তুই রাস্কেল... তুই...
379
00:26:16,038 --> 00:26:17,676
আমি চকোলেট নিবো।
380
00:26:17,876 --> 00:26:20,148
চকোলেট? আচ্ছা।
381
00:26:20,248 --> 00:26:23,736
না, না! আমি ভ্যানিলা নিবো।
382
00:26:23,936 --> 00:26:24,830
যেকোনো একটা অর্ডার করো।
383
00:26:24,997 --> 00:26:26,733
- আমি চকোলেট নিবো।
- চকোলেট?
384
00:26:26,833 --> 00:26:27,442
- হুম।
- শিউর নিবে?
385
00:26:27,542 --> 00:26:28,490
- শিউর?
- শিউর।
386
00:26:28,590 --> 00:26:29,906
- শিউর?
- একটা চকোলেট ফ্লেভার।
387
00:26:31,205 --> 00:26:33,455
- তুমি কি চিপস নিবে?
- ধরুন, ম্যাডাম।
388
00:26:35,747 --> 00:26:36,592
- ধরুন।
- এক্সকিউজ মি...
389
00:26:39,080 --> 00:26:40,122
গীতা!
390
00:26:44,357 --> 00:26:47,474
♪ সবকিছু এমন কীভাবে হয়ে গেল? ♪
391
00:26:48,472 --> 00:26:51,470
♪ আমি কি স্বপ্ন দেখছি না সত্যি? ♪
392
00:26:52,733 --> 00:26:56,325
♪ তোমার জন্য ফিদা আমি♪
393
00:26:56,910 --> 00:26:59,793
♪ আমি এমন পরিবর্তন কীভাবে হলাম? ♪
394
00:27:00,977 --> 00:27:04,681
♪ আমার মন আগে এমন রঙিন ছিলো না♪
395
00:27:05,209 --> 00:27:07,975
♪ তোমার আগমন আমার হৃদয় ছুঁয়েছে ♪
396
00:27:09,176 --> 00:27:13,213
♪ এ এমন এক ম্যাজিক,
যার কোন প্রতিষেধক নেই♪
397
00:27:13,439 --> 00:27:16,236
♪ যার নাম ভালোবাসা ♪
398
00:27:17,328 --> 00:27:20,851
♪ শুধু তুমি...♪
399
00:27:21,489 --> 00:27:24,966
♪ শুধু তুমি...♪
400
00:27:25,567 --> 00:27:29,433
♪ শুধু তুমি...♪
401
00:27:29,713 --> 00:27:33,291
♪ শুধু তুমি...♪
402
00:27:33,998 --> 00:27:37,475
♪ আমার মাঝে তুমি আছো সর্বদা ♪
403
00:27:37,663 --> 00:27:40,455
ওহ ঈশ্বর! তোমার এ কী হয়েছে?
404
00:27:40,913 --> 00:27:43,668
তোমার এতো পরিবর্তন!
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিনা।
405
00:27:43,766 --> 00:27:44,944
আসো, আসো...একটু বসে কথা বলি।
406
00:27:46,788 --> 00:27:48,152
এতো বছর তুমি কোথায় ছিলে গীতা?
407
00:27:48,455 --> 00:27:50,822
তোমার চলে যাওয়ায় জীবন থেকে
প্রায় সব সুখ হারিয়ে ফেলতে বসেছিলাম।
408
00:27:51,330 --> 00:27:54,740
আমার সাইকো বাবা আমাকে
গার্লস কলেজে ভর্তি করিয়ে দিয়েছিল।
409
00:27:55,413 --> 00:27:56,788
আমার কাছে কোন স্মার্টফোন পর্যন্ত ছিলোনা।
410
00:27:56,913 --> 00:27:59,372
আমাকে কোথাও যেতে দিতো না।
কারো সাথে মিশতেও দিতো না।
411
00:27:59,538 --> 00:28:02,663
আমি যেখানেই যেতাম, এই মটকুটাকে
অনিচ্ছাসত্ত্বেও সাথে নিয়ে আসতে হতো।
412
00:28:02,788 --> 00:28:03,424
তুই খা ছোটু।
413
00:28:03,524 --> 00:28:05,243
আমার পুরো জীবনটাই টর্চারে ভরে গিয়েছিল।
414
00:28:05,955 --> 00:28:07,330
এতকিছুর মাঝে কিছু পজিটিভ
খুঁজে পাচ্ছোনা কেন তুমি?
415
00:28:07,455 --> 00:28:09,705
দেখেছো, বাসায় থেকে তুমি
আগের থেকে কত সুন্দর হয়ে গিয়েছো?
416
00:28:10,480 --> 00:28:14,330
আমি এখন এসে গিয়েছি। তুমি এতবছর যা যা
মিস করেছো, সব তুমি আবার ফিরে পাবে।
417
00:28:14,538 --> 00:28:15,106
ওকে?
418
00:28:15,130 --> 00:28:16,805
হুহ, কিন্তু সেটা সম্ভব নয়।
419
00:28:17,122 --> 00:28:19,124
আমার বাবা আমাকে বাড়ির বাহিরে
কখনো বের হতে দিবেনা।
420
00:28:19,224 --> 00:28:20,274
আমি সেটা সামলে নিবো।
421
00:28:20,380 --> 00:28:22,992
এখন থেকে তোমার দায়িত্ব...
শুধুমাত্র সবসময় হাসিখুশি থাকা, আর কিছু নয়।
422
00:28:23,338 --> 00:28:27,098
আরিয়ার জন্য, ওর প্রথম ভালোবাসা
গীতা আবার ফিরে এসেছে।
423
00:28:27,350 --> 00:28:30,247
অন্যদিকে, আমাকে প্রথমবারের মতো,
এক মেয়ে সরাসরি তার বাসায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
424
00:28:37,868 --> 00:28:38,926
হাই।
425
00:28:39,363 --> 00:28:39,895
হাই।
426
00:28:47,497 --> 00:28:49,538
অনেক কিউট তো!
427
00:28:49,830 --> 00:28:51,622
- সর্যি, সর্যি...
- ইট’স ওকে, সমস্যা নেই।
428
00:28:51,663 --> 00:28:52,690
আসো, চলো ভিতরে যাই।
429
00:28:53,497 --> 00:28:55,163
বাবা, আমার বন্ধু চেই।
430
00:28:55,188 --> 00:28:56,606
- হাই আঙ্কেল।
- হাই চেই।
431
00:28:56,997 --> 00:28:59,450
আমিও তোমার মতো গিটার শিখতে চাই।
আমাকে শিখাবে?
432
00:28:59,550 --> 00:29:00,318
হ্যাঁ, অবশ্যই আঙ্কেল।
433
00:29:00,897 --> 00:29:03,099
- রিয়া, মা আমি একটু বাহিরে যাচ্ছি।
- হুম, ভিতরে আসো প্লিজ।
434
00:29:03,478 --> 00:29:05,959
কোন কর্ড এটা?
435
00:29:06,159 --> 00:29:06,830
কর্ড ডি।
436
00:29:06,997 --> 00:29:07,484
ওহ, আচ্ছা !
437
00:29:10,455 --> 00:29:12,483
- আর এটা হলো...
- সি কর্ড।
438
00:29:12,583 --> 00:29:13,499
সুন্দর তো।
439
00:29:13,684 --> 00:29:14,913
উমম...আমি চেষ্টা করতে পারি?
440
00:29:15,747 --> 00:29:17,170
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- হ্যাঁ!
441
00:30:01,147 --> 00:30:01,811
ম্যাডাম, কফি।
442
00:30:01,823 --> 00:30:02,307
হুম।
443
00:30:02,407 --> 00:30:03,284
- ওহ, গড!
- ধরুন ম্যাডাম।
444
00:30:03,882 --> 00:30:08,844
["কাভি আলবিদা না কেহনা" মুভির গান চলছে]
445
00:30:09,097 --> 00:30:11,798
আমরা স্বপ্নেও কখনো ভাবিনি যে,
গীতা আর আরিয়া আবার এক হয়ে যাবে
446
00:30:12,747 --> 00:30:14,077
সবই ঈশ্বরের লীলাখেলা ভাই।
447
00:30:15,588 --> 00:30:17,732
চেই কীভাবে এতো হট
একটা মেয়ে পেলো, মামা?
448
00:30:18,663 --> 00:30:19,602
তাতে তোর সমস্যা কি মামা?
449
00:30:21,497 --> 00:30:22,021
ওখানে দেখ...
450
00:30:23,997 --> 00:30:24,943
- এটাই জীবন ভাই।
- আরো একটু খাও।
451
00:30:25,143 --> 00:30:25,731
যথেষ্ট।
452
00:30:26,038 --> 00:30:28,122
আমাদের গার্লফ্রেন্ড থাকলে
কতোই না ভালো হতো!
453
00:30:28,830 --> 00:30:31,247
- হেই, তোর গার্লফ্রেন্ড লাগবে?
- হুম।
454
00:30:31,497 --> 00:30:35,558
হায়দ্রাবাদের প্রতিটা গলিতে এরকম
অনেক সিঙ্গেল মেয়ে আছে। দাঁড়া খুঁজে দিচ্ছি তোকে।
455
00:30:35,658 --> 00:30:36,857
- কীভাবে ?
- দেখ।
456
00:30:38,157 --> 00:30:39,188
টিন্ডারে লগইন করবি।
457
00:30:40,035 --> 00:30:44,478
এই অ্যাপের মাধ্যমে ছেলেরা মেয়েদের আর
মেয়েরা ছেলেদের খুব সহজে খুঁজে পায়।
458
00:30:44,763 --> 00:30:49,793
এখানে তোকে কোন হাই অথবা বাই বলতে হবেনা।
তুই শুধু কখন, কোথায় এগুলো জিজ্ঞেসা করবি।
459
00:30:49,893 --> 00:30:53,135
সুপার মামা, আমার জন্যও সেট করে দে।
460
00:30:53,330 --> 00:30:56,442
যদি মেয়ে সুন্দর হয় তাহলে ডানে সোয়াইপ করবি,
আর মেয়ে পছন্দ না হলে বামে সোয়াইপ করবি।
461
00:30:56,663 --> 00:30:57,705
যদি তারা তোকে পছন্দ করে,
তাহলে তোকে একসেপ্ট করবে।
462
00:30:57,747 --> 00:31:00,705
সুপার মামা! আমার জন্য একটা সেট করে দে।
463
00:31:01,038 --> 00:31:04,997
ভালো, ভালো, ভালো, ভালো না...
464
00:31:05,580 --> 00:31:08,205
- হেই, সে তো ভালো ছিল?
- আমি ডেট সেট করে দিবো নাকি তুই সেট করবি?
465
00:31:08,247 --> 00:31:08,747
তুই সেট করে নে...
466
00:31:08,813 --> 00:31:10,993
- না থাক মামা, তুই সেট কর...
- না, মামা। তুই কর...
467
00:31:12,772 --> 00:31:15,872
- মামা, একটা মেয়ে মাত্র একসেপ্ট করেছে।
- তুই সুপার মামা।
468
00:31:15,913 --> 00:31:17,288
আমার জন্যও একটা খুঁজে দে না মামা।
469
00:31:17,330 --> 00:31:18,705
- আমি কি ওকে ওর ফ্রেন্ডকেও সাথে নিয়ে আসতে বলবো?
- মামা, বল প্লিজ।
470
00:31:18,830 --> 00:31:23,247
হাই, তুমি তোমার ফ্রেন্ডকেও সাথে নিয়ে এসো।
আমরা ডাবল ডেটে যাচ্ছি তাহলে।
471
00:31:25,101 --> 00:31:27,580
হেই, কী হয়েছে? ও কি হ্যাঁ বলেছে?
ওর ফ্রেন্ড আসবে? বল না মামা...
472
00:31:27,747 --> 00:31:29,538
মনে হয় তার ভোডাফোন বিল পে করতে হবে।
তুই কি পে করবি?
473
00:31:29,913 --> 00:31:31,580
- প্লিজ মামা পরিশোধ করে দে।
- ইট’স ওকে, না মামা!
474
00:31:32,080 --> 00:31:34,205
মামা তুই সুবিধাবাদী।
475
00:31:37,788 --> 00:31:39,747
মামা, সে সাথে করে তার
ফ্রেন্ডকেও নিয়ে আসবে।
476
00:31:39,872 --> 00:31:41,747
হেই, সুপার মামা! সুপার!
477
00:31:41,913 --> 00:31:44,038
হুম! হুম! হুম!
478
00:31:47,247 --> 00:31:48,497
কেউ দেখেনি তো আমায়?
479
00:31:49,497 --> 00:31:52,663
হুহ, কীভাবে উপরে উঠে ভাই?
এদিকে দিয়ে মনে হয়।
480
00:32:11,253 --> 00:32:11,766
হুশশশ!
481
00:32:14,913 --> 00:32:16,109
হাই!
482
00:32:17,288 --> 00:32:20,205
তুমি এখানে এতো রাতে কী করছো?
বাবা দেখে ফেললে তোমাকে মেরেই ফেলবে!
483
00:32:20,993 --> 00:32:23,330
ওয়াও, দেখেছো এই জোছনা রাতে
কত কিউট লাগছে তোমাকে!
484
00:32:25,105 --> 00:32:26,551
আমাকে কি এখানেই বসিয়ে রাখবে,
নাকি ভেতরে নিয়ে যাবে?
485
00:32:26,651 --> 00:32:27,738
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভেতরে আসো।
486
00:32:30,396 --> 00:32:31,093
হুহ!
487
00:32:31,293 --> 00:32:34,163
ওহ, আমার সিক্স এতটুকু
পর্যন্ত এসেছিলো তাহলে?
488
00:32:34,272 --> 00:32:34,790
গ্রেট!
489
00:32:34,897 --> 00:32:38,455
হেই, এখানে কি করছো তুমি?
প্রতিবেশীরা কেউ দেখে ফেলবে। নিচে বসো, বসো।
490
00:32:41,455 --> 00:32:43,389
হেই, তুমি টেনশন কোরোনা তো।
কেউ দেখবেনা আমাদের।
491
00:32:44,497 --> 00:32:46,348
শোনোনা, আমি তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি।
কী আনতে পারি একটু চিন্তা করো তো?
492
00:32:46,830 --> 00:32:48,421
- কি?
- তোমার জন্য সারপ্রাইজ গিফট।
493
00:32:50,705 --> 00:32:51,163
এইযে...
494
00:32:51,580 --> 00:32:52,205
কি এটা?
495
00:32:52,788 --> 00:32:53,413
দেখো...
496
00:32:57,872 --> 00:32:59,038
তোমার মনে আছে?
497
00:32:59,122 --> 00:33:00,122
আমি কীভাবে এর কথা ভুলতে পারি বলো?
498
00:33:00,411 --> 00:33:01,877
- এটা অনেক সুইট!
- থ্যাংক ইউ।
499
00:33:03,764 --> 00:33:05,790
হুহ! আজকের আকাশটা অনেক সুন্দর, তাইনা?
500
00:33:06,205 --> 00:33:07,955
ওইযে চাঁদটা, নক্ষত্র...
501
00:33:09,247 --> 00:33:10,330
দাঁড়াও, তোমার ফোনটা দাও তো।
502
00:33:10,622 --> 00:33:11,205
কেন?
503
00:33:11,372 --> 00:33:12,882
- ফোনটা দাও।
- আচ্ছা।
504
00:33:15,013 --> 00:33:15,655
কী করবে তুমি?
505
00:33:19,372 --> 00:33:19,863
দেখো...
506
00:33:21,747 --> 00:33:22,413
এসব কি?
507
00:33:22,872 --> 00:33:24,122
- দেখো।
- ওহ, গড!
508
00:33:24,413 --> 00:33:26,353
দেখো আমাদের নক্ষত্রগুলো..
সাথে জোডিয়াক চিহ্নগুলো।
509
00:33:26,663 --> 00:33:28,070
আমরা খালি চোখে শুধু তারাগুলো দেখি, তাইনা?
510
00:33:28,270 --> 00:33:28,793
হুম।
511
00:33:29,330 --> 00:33:30,176
এটা অনেক সুন্দর।
512
00:33:30,497 --> 00:33:32,773
সত্যি বলতে, এগুলো অনেক ভালো লাগে আমার।
513
00:33:33,080 --> 00:33:35,157
- আচ্ছা।
- আমাদের জীবন পরিবর্তন হয়...
514
00:33:35,357 --> 00:33:36,391
..এসব গ্রহ - নক্ষত্রের চলাচলের উপর ভিত্তি করে।
515
00:33:36,591 --> 00:33:38,372
তুমি কি জ্যোতিষশাস্ত্র সম্পর্কে
কথা বলতেছ নাকি?
516
00:33:38,413 --> 00:33:39,076
হুম।
517
00:33:39,276 --> 00:33:41,045
আমি হাত দেখতে অনেক পছন্দ করি।
518
00:33:41,330 --> 00:33:41,830
তোমার হাতটা দাও তো।
519
00:33:42,655 --> 00:33:43,960
তুমি হাত দেখা পছন্দ করো?
520
00:33:44,747 --> 00:33:46,923
- তাহলে বলো তো এখন আমরা কি কি করবো?
- হুম।
521
00:33:48,663 --> 00:33:52,412
এই রেখা বলছে যে, আমরা
লং ড্রাইভে যাবো।
522
00:33:52,663 --> 00:33:53,330
আচ্ছা।
523
00:33:54,288 --> 00:33:57,538
এই রেখা বলছে যে, আমরা ক্লাবে
যাবো আর সেখানে নাচবো।
524
00:33:58,538 --> 00:34:00,163
তুমি অনেকগুলো রেখার কথা বলেছো তাইনা?
525
00:34:00,330 --> 00:34:04,153
তাহলে বলো তো এই বড় রেখা কি বলছে যে,
আমরা এর থেকেও আরো বেশি কিছু করতে পারি?
526
00:34:33,788 --> 00:34:34,455
কী হয়েছে?
527
00:34:34,705 --> 00:34:35,997
রিয়া, আমার যেতে হবে।
528
00:34:36,247 --> 00:34:38,741
- আমি তোমাকে আর গিটার শিখাতে পারবোনা।
- কেন? কী হয়েছে?
529
00:34:39,205 --> 00:34:40,284
আমি আর সহ্য করতে পারছিনা রিয়া।
530
00:34:41,372 --> 00:34:44,372
চেই, এমন বাচ্চাসুলভ আচ্ছা আচরণ কোরোনা।
কী হয়েছে আমাকে বলো?
531
00:34:44,497 --> 00:34:46,205
কীভাবে বলতে হয় এটা,
আমি ঠিক জানিনা রিয়া।
532
00:34:46,330 --> 00:34:49,163
আমি যখনই তোমাকে দেখি অথবা স্পর্শ করি,
তখনই আমার ভিতরে কিছু একটা অনুভব হয়...
533
00:34:50,163 --> 00:34:53,872
বিশেষ করে তোমার ঘাড়ের ট্যাটুটা,
আমার সম্পূর্ণ দৃষ্টি ওটাতেই থাকে।
534
00:34:54,247 --> 00:34:55,913
আমি অন্যকিছুতে মনোযোগ দিতে পারিনা।
535
00:34:56,038 --> 00:34:57,163
ওকে, ওকে!
536
00:34:57,247 --> 00:34:58,913
শান্ত হও...শান্ত হও...
537
00:35:03,413 --> 00:35:06,747
তোমার চোখ, তোমার সুগন্ধ,
তুমি যেভাবে উল্টো করে চুল একপাশে করে রাখো...
538
00:35:06,872 --> 00:35:08,163
এসবকিছু আমাকে প্রায় উত্তেজিত করে তুলে।
539
00:35:09,080 --> 00:35:11,903
আমি এসব বাদ দিয়ে অন্যকিছুতে মনোযোগ দিতে পারিনা।
আমার এবং তোমার জন্য ভালো হবে, যদি আমি চলে যাই।
540
00:35:12,005 --> 00:35:15,554
♪তুমি কেন আবার ফিরে আসছো না? ♪
541
00:35:20,361 --> 00:35:21,937
- ব্রো?
- হুম।
542
00:35:22,112 --> 00:35:24,955
এই ফ্রুট ফেসিয়াল দিয়ে আমরা
আরো ফর্সা হয়ে যাবো, তাইনা?
543
00:35:25,155 --> 00:35:26,954
- হুম, ব্রো।
544
00:35:26,970 --> 00:35:28,065
আমরা আরো ফর্সা হবো।
545
00:35:28,712 --> 00:35:31,625
ওকে হাতেও কিছু ফেসিয়াল দিয়ে দিয়েন,
হিরো আলমের দাঁতের মতো চকচক করবে তাহলে!
546
00:35:32,289 --> 00:35:35,247
- ওকে হিরো আলমের মতো সুন্দর হতে হবে।
- আরে মামা, চুপ থাক।
547
00:35:35,428 --> 00:35:39,310
মামা আমি খুব উত্তেজিত,
একই সাথে টেনশনও হচ্ছে।
548
00:35:39,410 --> 00:35:40,091
কেন মামা?
549
00:35:40,245 --> 00:35:44,896
যদি মেয়েগুলো দেখতে ফটোর মতো না হয়,
দেখতে যদি পাশের বাড়ির আন্টি টাইপ হয়?
550
00:35:45,567 --> 00:35:46,398
তখন কী হবে মামা?
551
00:35:46,637 --> 00:35:47,224
একটু উঠ তো?
552
00:35:52,570 --> 00:35:57,364
বোকা*দা, আমরা সেখানে গিয়ে আগে তাদের দেখবো।
মেয়েগুলো সুন্দর হলেই আমরা তাদের সাথে ডেটে যাবো।
553
00:35:57,464 --> 00:36:00,192
যদি তারা সুন্দর নাহয় তাহলে এজমার
অভিনয় করে সুযোগ বুঝে কেটে পড়বি।
554
00:36:00,392 --> 00:36:00,957
কিহ?
555
00:36:04,252 --> 00:36:06,659
আয়হায় ঈশ্বর!
আমার বন্ধুর একি হয়ে গেল!
556
00:36:07,015 --> 00:36:07,650
এভাবে কেটে পড়বি।
557
00:36:09,345 --> 00:36:10,970
- একদম সোজা।
- মামা, তুই সুপার।
558
00:36:11,170 --> 00:36:12,163
ছি! ছি!
559
00:36:14,220 --> 00:36:15,422
তুই এসব কী লাগিয়েছিস?
560
00:36:15,522 --> 00:36:17,015
ফেসিয়াল প্যাক মামা।
561
00:36:17,220 --> 00:36:20,157
বসে পড়।
562
00:36:31,487 --> 00:36:34,755
হেই মামা, আমার শুধু ডেটের
ব্যাপারে ভাবতে ইচ্ছে হচ্ছে।
563
00:36:34,850 --> 00:36:36,512
মামা, তুই আসলেই গ্রেট।
564
00:36:37,053 --> 00:36:39,577
- এটা কি? তুই এখনো এটা খুলিসনি?
- হেই, এটা খুলিস নাহ।
565
00:36:39,677 --> 00:36:40,682
কেন? কী হয়েছে?
566
00:36:40,782 --> 00:36:42,308
- তুই জানস এটার দাম কতো?
- কতো?
567
00:36:43,053 --> 00:36:45,042
- ৮০০০ রুপি মামা।
- ৮০০০ রুপি?
568
00:36:45,142 --> 00:36:46,246
- হুম।
- তাতে কী?
569
00:36:46,512 --> 00:36:52,387
আমি এটা আজ ডেটের জন্য এনেছি,
কাল ফেরত দিয়ে আসবো।
570
00:36:53,500 --> 00:36:57,016
মামা, তুই তো বহুত হারামি রে!
571
00:36:57,512 --> 00:36:58,733
হেই, আমার মনে হয় আমরা এসে পড়েছি।
572
00:36:59,033 --> 00:37:01,551
মামা ড্যাশবোর্ডে একটা মিটার রিডার আছে
আমাকে ওটা দে তো।
573
00:37:09,970 --> 00:37:11,673
৩৭, তার মানে তেমন গুরুতর নাহ।
আয়, চল যাই।
574
00:37:12,428 --> 00:37:13,512
তুই এটা কোত্থেকে পেয়েছিস?
575
00:37:13,637 --> 00:37:15,299
তোর মনে আছে, আমরা যে মদ খেয়ে
গাড়ি চালিয়ে ধরা পড়েছিলাম?
576
00:37:15,970 --> 00:37:19,204
- উমম... কস্টিউম পার্টি থেকে আসার সময়?
- তখনই এটা রেখে দেই আমি।
577
00:37:21,012 --> 00:37:23,781
মামা, তুই তো দেখি এখন রিপনদার
ভিডু থেকেও বেশি ফর্মে আছিস!
578
00:37:24,139 --> 00:37:26,224
আয়, চল যাই। এভাবেই চল যাই।
আর ওদেরকে আজ রাতের জন্য পটিয়ে নেই।
579
00:37:28,668 --> 00:37:29,576
- মামা..
- হুম?
580
00:37:29,887 --> 00:37:31,903
- আমি সম্প্রতি একটা সার্ভে পড়েছি।
- কী নিয়ে?
581
00:37:32,387 --> 00:37:35,597
২০ থেকে ২৫ বছরের মাঝে বছরে
আমাদের কমপক্ষে ১২২ বার সঙ্গম করা উচিত।
582
00:37:35,828 --> 00:37:37,500
যদি না করি, তাহলে নাকি স্বাস্থ্যহানি ঘটবে।
তুই কিছু জানস এই ব্যাপারে?
583
00:37:37,808 --> 00:37:39,421
১২২...
584
00:37:39,621 --> 00:37:43,063
মনে হয়, এই কারণেই আমি
বেশি বেশি অসুস্থ হই।
585
00:37:43,163 --> 00:37:45,806
এখন থেকে আর এমন হবেনা। ধন্যবাদ মামা।
এখন থেকে সঙ্গমের জন্য মেয়ে পেয়ে যাবো।
586
00:37:46,095 --> 00:37:48,642
আজ থেকে আমাদেরও খেলাধুলা শুরু মামা।
587
00:37:48,870 --> 00:37:50,663
খেলা হবে মামা!
খেলা হবে!
588
00:37:51,234 --> 00:37:52,220
খেলা হবে!
589
00:37:52,550 --> 00:37:53,418
এখনো ওরা আসেনি কেন মামা?
590
00:37:53,703 --> 00:37:55,075
সময় হয়ে গিয়েছে।
তাদের এখানে থাকা উচিত ছিলো, তাইনা?
591
00:37:55,512 --> 00:37:57,645
- হেই, দেখা মামা, ওর আসতেছে।
- ওরা আসতেছে?
592
00:37:59,928 --> 00:38:01,365
- হেই, দারুন তো মামা।
- মামা তোর ড্রেস ঠিক কর।
593
00:38:16,237 --> 00:38:20,507
- মামা, তারা তো দেখতে একটুও ফটোর মতো না!
- মামা ওরা এমন পাশের বাড়ির আন্টি টাইপ কেন?
594
00:38:20,803 --> 00:38:21,995
শুরু কর মামা, তাড়াতাড়ি।
595
00:38:22,117 --> 00:38:23,296
তাড়াতাড়ি শুরু কর।
596
00:38:28,153 --> 00:38:29,385
- হেই, তুই ঠিক আছিস?
- ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
597
00:38:30,030 --> 00:38:31,961
শ্রুতি, কী হয়েছে?
598
00:38:32,916 --> 00:38:33,597
কী হয়েছে?
599
00:38:35,137 --> 00:38:37,481
তারা আমাদের দেখাদেখি আমাদেরই
নিঞ্জা টেকনিক কপি মারতেছে কেন?
600
00:38:37,581 --> 00:38:38,268
হায়রে কচি গেবন!
601
00:38:38,468 --> 00:38:40,562
আমার বন্ধুর এজমা এটাক হয়েছে।
কেউ সাহায্য করুন প্লিজ।
602
00:38:40,603 --> 00:38:41,565
- আসমানে চাইয়া থাকো।
- হেল্প!
603
00:38:41,665 --> 00:38:43,574
তার মতো ফাটা ড্রামকে এজমা
কীভাবে এটাক করতে পারে?
604
00:38:43,603 --> 00:38:45,252
ও একটা ড্রাম, ইডিয়ট।
605
00:38:45,412 --> 00:38:48,556
তুই আমাকে ড্রাম বলেছিস, ইডিয়ট?
তোকে তো কালা কুত্তার মতো লাগে।
606
00:38:48,745 --> 00:38:50,202
তুমি কীভাবে আমার বন্ধুর নাম জানো?
607
00:38:50,402 --> 00:38:51,960
- হেই!
- ওর চেহারা দেখেই বুঝা যায়।
608
00:38:52,262 --> 00:38:54,529
মহিষ সাদা হওয়ার পরেও কখনো
সুন্দর গরু হয়ে উঠতে পারেনা।
609
00:38:54,629 --> 00:38:55,314
সে এমনই এক আজব প্রাণী।
610
00:38:55,553 --> 00:38:56,848
তুই আমাকে মহিষ বলেছিস, রাস্কেল?
611
00:39:05,678 --> 00:39:07,874
- মামা, আমার ব্লেজার...
- ৮০০০ রুপি দাম...
612
00:39:20,762 --> 00:39:22,197
মামা, তাড়াতাড়ি পালা।
613
00:39:22,397 --> 00:39:23,145
কে মারলো এটা?
614
00:39:23,245 --> 00:39:25,678
- মামা, তাড়াতাড়ি দৌড়া..
- হেই...
615
00:39:25,762 --> 00:39:26,720
আমাকে ধরে ফেলছে মামা।
616
00:39:26,787 --> 00:39:29,090
- তার দিকে তাকা
- মামা, এটা ছিড়ে যাবে...
617
00:39:29,190 --> 00:39:30,666
মামা আমার হাত,
মামা ছিড়ে গেলো শখের ব্লেজারটা!
618
00:39:30,912 --> 00:39:33,149
- দ্রুত দৌড়া মামা।
- তাড়াতাড়ি আয়।
619
00:39:34,121 --> 00:39:36,533
মামা, ও আসতেছে।
তাড়াতাড়ি দৌড়া।
620
00:39:39,387 --> 00:39:43,247
ঈশ্বর, আমার প্রতি তোমার কি একটু দয়া হয়না?
আমি কি এমন পাপ করেছি?
621
00:39:43,647 --> 00:39:45,491
আমাকে একটা গার্লফ্রেন্ড দাও প্লিজ।
622
00:39:45,962 --> 00:39:50,012
ওই ঘটনার পর থেকে, ধ্রুব
শুধুমাত্র ফেসবুকে বিশ্বাস করতো।
623
00:39:53,205 --> 00:39:55,461
গড! গড!
624
00:39:55,561 --> 00:39:58,958
এসব কি ঈশ্বর? এত ফেক প্রোফাইল কেন?
625
00:39:59,928 --> 00:40:03,135
আমাকে একজন ভালো মেয়ে জুটিয়ে দাও ঈশ্বর।
আমি তার অনেক খেয়াল রাখবো।
626
00:40:03,569 --> 00:40:04,691
প্লিজ ঈশ্বর।
627
00:40:07,237 --> 00:40:09,928
সৌম্য রেড্ডি ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট একসেপ্ট করেছেন।
628
00:40:10,945 --> 00:40:13,788
সে মুম্বাই থেকে! সমস্যা নেই।
মেয়েটা সুন্দর তো!
629
00:40:14,637 --> 00:40:16,691
হাই! কেমন আছো?
630
00:40:16,828 --> 00:40:19,387
[টেলিভিশনে কেকা আফা রান্না শিখাচ্ছেন]
631
00:40:19,428 --> 00:40:23,637
এই কেকা আফাকে নিয়ে আর পারা যায়না,
সারাটা দিন শুধু রান্না শিখিয়ে যান!
632
00:40:23,678 --> 00:40:26,970
যতোসব আজাইরা মরণঘাতী রান্না!
633
00:40:27,112 --> 00:40:31,720
আনারসের সাথে দুধ মিশিয়ে
তার নতুন রেসিপি আসতেছে।
634
00:40:33,428 --> 00:40:33,887
ছি! ছি!
635
00:40:34,153 --> 00:40:37,200
যান, যান। আপনার মেয়ের বাসায় যান।
ও আমার থেকে ভালো রান্না করতে পারে।
636
00:40:37,678 --> 00:40:39,262
বান্টি! বান্টি!
637
00:40:40,095 --> 00:40:45,056
আমি সারাদিন সারারাত জেগে
তোদের খাবারের জন্য কাজ করি।
638
00:40:45,156 --> 00:40:45,666
হুম।
639
00:40:45,866 --> 00:40:48,803
এমনকি অফিসে প্রতিদিন আমি
মাত্র ৪০০ রুপির শার্ট পড়ে যাই
640
00:40:49,554 --> 00:40:50,645
তুই একটা গাধার মতো দিনদিন বড় হচ্ছিস।
641
00:40:51,156 --> 00:40:55,769
তুই সারারাত তোর সেইসব আকাইম্মা বন্ধুদের সাথে কাটাস,
আর বাসায় এসে দুপুর ১২ টা পর্যন্ত ঘুমাস।
642
00:40:56,012 --> 00:40:58,304
তোর এই গাধার মতো চেহারার জন্য
তোর ৮০০০ রুপির স্যুট লাগে?
643
00:40:58,504 --> 00:41:00,209
আর সেই স্যুট তুই একদিনেই ছিড়ে ফেলেছিস?
644
00:41:01,487 --> 00:41:05,313
বাবা, তুমি প্রতিদিন অফিসে যাও।
এজন্য তোমার জন্য ৪০০ রুপির শার্ট ই যথেষ্ট।
645
00:41:05,413 --> 00:41:10,762
কিন্তু আমি সারাদিন বাহিরে থেকে বিভিন্ন
মানুষের সাথে মিশি। তারা আমার বেশভূষা দেখে।
646
00:41:10,845 --> 00:41:13,787
- আর সেজন্য ব্লেজার কিনেছি।
- তোর এমন কী গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাছাধন?
647
00:41:14,495 --> 00:41:15,619
আমি বললেও তুমি তার আগামাথা
কিছুই বুঝতে পারবেনা বাবা।
648
00:41:15,987 --> 00:41:19,483
এই মহান মহিলা আমাকে কাল রাতের
বাসি তরকারি খেতে দিয়েছে।
649
00:41:19,783 --> 00:41:22,615
- আর তার জন্য ৮০০০ রুপির কোট?
- হুম
650
00:41:23,470 --> 00:41:26,051
দুধের সাথে লবন!
কেউ খায় এভাবে?
651
00:41:33,162 --> 00:41:35,664
ঈশ্বর! আমি প্রথমবারের মতো
সৌম্যের সাথে ভিডিও চ্যাট করতে যাচ্ছি।
652
00:41:35,764 --> 00:41:37,808
প্লিজ, সে যেন সত্যিকারের সুন্দরী হয়।
653
00:41:37,908 --> 00:41:41,916
আমি কথা দিলাম, এখন থেকে আর কোনো পাপকাজ করবোনা
ভালো হয়ে যাবো আমি। প্লিজ ঈশ্বর।
654
00:41:43,927 --> 00:41:46,073
এক, দুই, তিন...
655
00:41:46,678 --> 00:41:47,825
তুই কি কোনো চাকরির ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছিস?
656
00:41:48,262 --> 00:41:51,572
ছয়...চাকরি?
আরে নাহ, তেমন কিছু না।
657
00:41:51,772 --> 00:41:54,338
সাত, আট, নয়।
658
00:41:55,996 --> 00:41:56,561
প্লিজ ঈশ্বর।
659
00:42:12,595 --> 00:42:13,333
হাই।
660
00:42:14,136 --> 00:42:16,109
এক মিনিট সৌম্য,
এক মিনিট, এক মিনিট!
661
00:42:21,720 --> 00:42:23,862
হে ঈশ্বর, তুমি মহান।
তুমি আমার কথা রেখেছো!
662
00:42:26,845 --> 00:42:27,440
অনেক অনেক ধন্যবাদ ঈশ্বর।
663
00:42:29,130 --> 00:42:31,009
ইয়েস! ইয়েস!
664
00:42:32,636 --> 00:42:35,097
আমি এর আগে ড্রিংক করিনি।
- কিহ? তুমি এর আগে কখনো বিয়ার খাওনি?
665
00:42:35,197 --> 00:42:36,642
- নাহ তো।
- জীবনে একবারের জন্যও না?
666
00:42:36,742 --> 00:42:38,020
- নাহ।
- এসব কী বলছো?
667
00:42:38,120 --> 00:42:39,185
তুমি জানো তুমি লাইফে
কী মিস করতে বসেছিলে?
668
00:42:39,752 --> 00:42:40,371
ইয়াক!
669
00:42:41,678 --> 00:42:42,732
- এক চুমুক দিয়ে দেখো।
- নাহ।
670
00:42:42,932 --> 00:42:44,209
আমি বলেছি না?
এক চুমুক দাও।
671
00:42:49,737 --> 00:42:52,779
- এটা অনেক ক্রেজি, তাইনা?
- সত্যি বলতে, তেমন খারাপ না।
672
00:42:54,552 --> 00:42:55,205
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
673
00:43:03,320 --> 00:43:06,613
- আরিয়া, আমি ক্লাবে গিয়ে তোমার সাথে
হাতে হাত রেখে নাচতে চাই।
- উঠে পড়ো!
674
00:43:20,095 --> 00:43:25,368
♪আমার পা অজান্তেই মেঘপুঞ্জির মতো
অজানা এক স্বপ্নের পেছনে ছুটে চলেছে ♪
675
00:43:25,803 --> 00:43:30,995
♪ হদয় আজ গঙ্গাফড়িং এর মতো
বারবার স্পন্দিত হচ্ছে ♪
676
00:43:31,370 --> 00:43:36,619
♪ হৃদয় এর আগে কখনো এমন স্পন্দিত হয়নি ♪
677
00:43:37,112 --> 00:43:42,284
♪ চলো একসাথে কাটানো
এসব মুহুর্তগুলো স্মরণীয় করে রাখি ♪
678
00:43:47,303 --> 00:43:49,884
♪ তুমি কি আমাকে অনুভব করতে পারো? ♪
679
00:43:52,931 --> 00:43:55,765
♪ আমার হৃদয়স্পন্দন কি তুমি অনুভব করতে পারো? ♪
680
00:43:58,662 --> 00:44:01,169
♪ আমি তোমাকে আমার মাঝে অনুভব করতে পারি♪
681
00:44:04,286 --> 00:44:06,921
♪ আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
আমি তোমার সাথে থাকবো ♪
682
00:44:08,120 --> 00:44:13,347
♪আমার পা অজান্তেই মেঘপুঞ্জির মতো
অজানা স্বপ্নের দিকে ছুটে চলেছে ♪
683
00:44:13,726 --> 00:44:18,972
♪ বয়স আজ জোনাকি তারার মতো জ্বলজ্বল করছে ♪
684
00:44:39,778 --> 00:44:45,061
♪ আমি তোমার ঠোঁটে আর চোখে
এক অজানা বাসনা খুঁজে পেয়েছি ♪
685
00:44:45,361 --> 00:44:50,535
♪ তোমার সাথে থাকা একেকটি সেকেন্ড
আমার কাছে স্মৃতির মতো ♪
686
00:44:50,935 --> 00:44:56,165
♪ যদিও পুরো পৃথিবী অবাক দৃষ্টিতে
আমাদের দিকে চেয়ে আছে..♪
687
00:44:56,414 --> 00:45:01,846
♪ চলো তাদেরকে পরোয়া না করে
আমরা এক অজানা উন্মাদনায় মেতে উঠি♪
688
00:45:05,012 --> 00:45:07,530
♪ তুমি কি আমাকে অনুভব করতে পারো? ♪
689
00:45:10,633 --> 00:45:13,225
♪ আমার হৃদয়স্পন্দন কি তুমি অনুভব করতে পারো? ♪
690
00:45:16,232 --> 00:45:18,878
♪ আমি তোমাকে আমার মাঝে অনুভব করতে পারি♪
691
00:45:21,797 --> 00:45:24,723
♪ আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
আমি তোমার সাথে থাকবো ♪
692
00:45:48,887 --> 00:45:54,244
♪ হৃদয় এভাবেই তোমার
প্রথম পদচিহ্ন অনুসরণ করেছিল ♪
693
00:45:54,544 --> 00:45:59,655
♪ হৃদয় জানে কেন আজ
আমার দুচোখে ঘুম নেই ♪
694
00:46:00,013 --> 00:46:05,377
♪ চলো ভেঙে দেই আমাদের মাঝে
থাকা সকল ঠুনকো দেয়াল ♪
695
00:46:05,662 --> 00:46:11,025
♪ চলো এসব সুন্দর স্মৃতিগুলো
হৃদয়ের গহীনে আঁকড়ে ধরে রাখি ♪
696
00:46:14,053 --> 00:46:16,645
♪ তুমি কি আমাকে অনুভব করতে পারো? ♪
697
00:46:19,700 --> 00:46:22,433
♪ আমার হৃদয়স্পন্দন কি তুমি অনুভব করতে পারো? ♪
698
00:46:25,516 --> 00:46:28,017
♪ আমি তোমাকে আমার মাঝে অনুভব করতে পারি♪
699
00:46:31,071 --> 00:46:33,733
♪ আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
আমি তোমার সাথে থাকবো ♪
700
00:46:35,012 --> 00:46:40,173
♪আমার পা অজান্তেই মেঘপুঞ্জির মতো
অজানা স্বপ্নের দিকে ছুটে চলেছে ♪
701
00:46:40,578 --> 00:46:45,725
♪ হদয় আজ গঙ্গাফড়িং এর মতো
বারবার স্পন্দিত হচ্ছে ♪
702
00:46:46,203 --> 00:46:51,374
♪ হৃদয় এর আগে কখনো এমন স্পন্দিত হয়নি ♪
703
00:46:51,915 --> 00:46:57,250
♪ চলো একসাথে কাটানো
এসব মুহুর্তগুলো স্মরণীয় করে রাখি ♪
704
00:47:01,512 --> 00:47:05,597
বেবি, আমার কাছে এটাই জীবন।
ভবিষ্যতে এমন সবকিছু আমাদের থাকবে।
705
00:47:05,797 --> 00:47:07,082
হ্যাঁ, জানু।
706
00:47:07,282 --> 00:47:08,677
- চলো আমরা আমেরিকা যাই।
- কী?
707
00:47:09,137 --> 00:47:10,792
হ্যাঁ, চলো আমরা আমেরিকা যাই।
708
00:47:10,992 --> 00:47:14,172
সেখানে গিয়ে প্রথমে মাস্টার্স কমপ্লিট করবো,
তারপর ভালো একটা চাকরি খুঁজে সেটেল হয়ে যাবো।
709
00:47:14,272 --> 00:47:16,210
- আমি সবকিছু সামলে নিবো।
- কিহ?
710
00:47:16,310 --> 00:47:19,081
সেই ছোটবেলা থেকে স্বপ্ন দেখেছি
আমি আমেরিকাতে সেটেল হবো।
711
00:47:19,181 --> 00:47:22,774
আমার প্রায় আত্মীয়রা সেখানে থাকে,
তারা প্রায় রাজকীয় জীবনযাপন করে।
712
00:47:23,112 --> 00:47:24,039
- জানু...
- হুম?
713
00:47:24,239 --> 00:47:25,315
তোমার কি বেশি ক্ষুধা লাগছে?
714
00:47:25,965 --> 00:47:26,484
না তো।
715
00:47:26,684 --> 00:47:28,928
- যদি তা না হয়, তাহলে তোমার কি পিরিয়ড চলছে?
- না।
716
00:47:29,345 --> 00:47:30,938
তাহলে উন্মাদের মতো এসব কী বলছো?
717
00:47:31,678 --> 00:47:34,298
কীসের উন্মাদ?
আমি তো বাস্তবতার সাপেক্ষে বলছি।
718
00:47:34,398 --> 00:47:38,116
যদি তুমি এখানে থাকো, তাহলে তুমিও তোমার অকর্মা
ওই ফ্রেন্ডগুলোর মতো কোনো কাজই খুঁজে পাবেনা।
719
00:47:38,245 --> 00:47:39,527
আমাদের কথার মাঝে ওদেরকে টানছো কেন?
720
00:47:40,368 --> 00:47:43,225
আচ্ছা, বাদ দাও তাদের কথা।
তুমি ই বলো, এখানে থেকে তুমি কি করবে?
721
00:47:43,770 --> 00:47:44,772
আমি আমার সাধ্যমতো
কিছু করার চেষ্টা করবো।
722
00:47:45,137 --> 00:47:47,543
তাহলে এখানে আগে সেটেল হও,
নাহলে আমি আমেরিকা চলে যাবো।
723
00:47:53,637 --> 00:47:57,016
আরিয়া, তুমি মাসে ১৫০০০ টাকা উপার্জন করো?
724
00:47:57,116 --> 00:47:57,542
হুম।
725
00:47:58,178 --> 00:48:01,117
আমি আমার চিত্রকর্মগুলো বিক্রি করে
মাসে ১০০০০ টাকা সহজেই আয় করতে পারবো।
726
00:48:01,387 --> 00:48:04,502
আমরা সেই ২৫০০০ টাকা দিয়ে
অনেক সুখী জীবনযাপন করতে পারবো।
727
00:48:05,678 --> 00:48:09,277
তার মধ্যে ২০০০০ টাকা তোমার শপিং আর
কসমেটিকস এর পেছনেই খরচ করবো।
728
00:48:09,362 --> 00:48:11,250
- ঠিক আছে?
- ভালোবাসি জানু।
729
00:48:12,612 --> 00:48:15,938
আচ্ছা আরিয়া, আমরা তাহলে
এভাবেই একসাথে আজীবন থাকবো।
730
00:48:16,512 --> 00:48:18,380
আমার বাবা তোমাকে মেনে নিবে?
731
00:48:18,480 --> 00:48:21,962
গীতা, তুমি সেই কষ্টময়
অতীতের কথা ভেবে...
732
00:48:22,220 --> 00:48:26,776
আর ভবিষ্যতে কি হবে তা ভেবে,
বর্তমানের সুন্দর মুহুর্তগুলো নষ্ট করছো।
733
00:48:26,876 --> 00:48:30,682
দেখো, কত সুন্দর মুহুর্ত কাটছে আমাদের?
আমার সঙ্গ উপভোগ করো গীতা।
734
00:48:31,362 --> 00:48:33,483
প্রতিটা মুহুর্ত উপভোগ করো।
- তুমি কি নিশ্চিত?
735
00:48:33,929 --> 00:48:34,653
হুম।
736
00:48:40,923 --> 00:48:42,985
- হেই?
- হাই জানু।
737
00:48:43,356 --> 00:48:43,862
হাই।
738
00:48:45,301 --> 00:48:47,277
- কি এটা?
- এক সেকেন্ড।
739
00:48:48,487 --> 00:48:50,744
দেখো, তোমার নাম আমার হাতে
কত সুন্দর করে ট্যাটু করিয়েছি!
740
00:48:51,978 --> 00:48:53,279
হ্যাঁ, অনেক সুন্দর তো!
741
00:48:53,553 --> 00:48:55,322
এখন থেকে আমি সম্পূর্ণ তোমার।
742
00:48:56,023 --> 00:48:56,471
কুল।
743
00:48:56,571 --> 00:48:58,460
- আসো, তোমাকেও আমার নাম ট্যাটু করাতে হবে।
- কিহ?
744
00:48:58,887 --> 00:49:01,426
- আসো তো, কিছু হবেনা।
- না, আমি পারবোনা।
745
00:49:01,626 --> 00:49:04,424
- না, বসো তুমি। কিছু হবেনা।
- রিয়া, প্লিজ। আমি পরে করিয়ে নিবো।
746
00:49:04,724 --> 00:49:06,246
- জানু, কিছু হবেনা।
- কিছু হবেনা।
747
00:49:06,346 --> 00:49:08,059
- একটু অপেক্ষা করো ব্রো।
- প্লিজ, প্লিজ।
748
00:49:08,362 --> 00:49:10,237
- হেই, আমার মা ফোন করেছিল। যেতে বলেছে।
- হ্যালো ব্রো।
749
00:49:10,337 --> 00:49:11,614
- পরে যেয়ো।
- আমাকে যেতেই হবে, গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে নাকি।
750
00:49:11,714 --> 00:49:12,484
- এটা করতে মাত্র দুই মিনিট লাগবে ব্রো।
- কিছু হবেনা।
751
00:49:12,577 --> 00:49:14,345
- তুমি ধরে রাখো।
- কিছু হবেনা।
752
00:49:14,437 --> 00:49:17,100
আসলে আমার সুইয়ে এলার্জি আছে।
আমি এটা করতে পারবোনা জানু।
753
00:49:17,300 --> 00:49:18,518
আমার সারা শরীর ফুলে যাবে।
754
00:49:18,762 --> 00:49:20,403
তাহলে, তুমি আমাকে পছন্দ করো না...
755
00:49:20,503 --> 00:49:21,715
- তেমন কিছুনা রিয়া।
- তাহলে করো জানু।
756
00:49:21,815 --> 00:49:22,457
ব্রো, কিছু হবেনা।
757
00:49:22,657 --> 00:49:26,298
আম্মা!
758
00:49:26,928 --> 00:49:27,710
[টেলিভিশন চলছে]
759
00:49:39,153 --> 00:49:40,727
- মামা?
- হুম?
760
00:49:41,178 --> 00:49:43,811
- চারজন একসাথে সঙ্গম করলে তাকে কি বলে রে?
- ফোরসাম।
761
00:49:45,153 --> 00:49:47,009
- থ্রি?
- থ্রিসাম।
762
00:49:48,195 --> 00:49:51,032
- আর দুই?
- অসাম।
763
00:49:54,737 --> 00:49:58,897
আমি শেষ পর্যন্ত বুঝতে পারলাম,
কেন সবাই আমাকে হ্যান্ডসাম বলে...
764
00:50:02,795 --> 00:50:06,833
হুম, মামা। তোর মতো এই শহরে
আর কোন হ্যান্ডসাম নেই।
765
00:50:08,504 --> 00:50:09,070
ওখানে দেখ, মামা।
766
00:50:12,070 --> 00:50:16,626
- এর কত ভিউ, দেখেছিস?
- এরজন্যই আমাদের দেশের জনসংখ্যা এতো বৃদ্ধি পাচ্ছে।
767
00:50:16,726 --> 00:50:17,822
হুম, মনে হয়!
768
00:50:21,695 --> 00:50:22,249
কী হইছে মামা?
769
00:50:25,595 --> 00:50:26,615
হেই, আমার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।
770
00:50:28,603 --> 00:50:29,981
অনেক কিউট তো!
771
00:50:30,440 --> 00:50:31,507
অনেকগুলো সুই হান্দাইছে মামা।
772
00:50:31,995 --> 00:50:32,628
- এমনে ভরছে?
- আউচ!
773
00:50:32,728 --> 00:50:34,657
- হেই, ও তো মরে যাবে।
- ওহ ঈশ্বর!
774
00:50:35,057 --> 00:50:38,021
এই কারনেই বলি মেয়েদের সাথে
বেশি মেলামেশা করিস নাহ।
775
00:50:38,038 --> 00:50:38,487
হুম!
776
00:50:39,828 --> 00:50:42,576
পাগল না হলে কেউ এমন কাজ করতে পারে?
777
00:50:42,803 --> 00:50:44,231
ও আরো আজাইরা কথাবার্তা বলছিল।
778
00:50:44,769 --> 00:50:47,946
ও বলতেছিলো যে, আমাকে সেটেল হতে হবে,
নাহলে ও নাকি আমেরিকা নিয়ে যাবে আমাকে।
779
00:50:48,203 --> 00:50:50,664
- সেটেল মানে?
- টাকা উপার্জন?
780
00:50:51,125 --> 00:50:51,737
মনে হয়।
781
00:50:52,653 --> 00:50:54,174
মামা তোর টাকার দরকার, তাইনা?
782
00:50:54,554 --> 00:50:55,084
হুম।
783
00:50:55,362 --> 00:50:57,951
- আমরা সামলে নিবো, ওকে?
- আচ্ছা।
784
00:50:58,553 --> 00:51:00,101
আচ্ছা। আয় বস।
টিভিতে খাট কাঁপানো সিন চলতেছে।
785
00:51:11,551 --> 00:51:12,689
আমার রোল কী?
786
00:51:15,729 --> 00:51:17,996
ঈশ্বর তোমাকে সবেমাত্র সৃষ্টি করেছেন।
787
00:51:18,787 --> 00:51:20,521
- হুহ!
- হুম...
788
00:51:21,243 --> 00:51:23,676
তোমরা দুজন দুজনের দিকে
প্রথমবারের মতো দৃষ্টি বিনিময় করছো।
789
00:51:25,902 --> 00:51:28,510
- তুমি তোমার শরীরে অদ্ভুত কিছু অনুভব করবে।
- হুম...
790
00:51:28,723 --> 00:51:31,370
- একে অপরকে স্পর্শ করার অনুভূতি।
- আহ!
791
00:51:31,791 --> 00:51:33,134
আস্তে আস্তে স্পর্শ করবে...
792
00:51:35,039 --> 00:51:35,729
আস্তে ...
793
00:51:37,230 --> 00:51:38,646
আর এভাবে সিন চলতে থাকবে...
794
00:51:39,256 --> 00:51:41,690
- শোনতে তো ভালোই লাগছে।
- হুম...
795
00:51:41,890 --> 00:51:45,228
রসিকরাজ প্রোডাকশন,
বনের দৃশ্য, সিন ১, টেক ১..
796
00:51:45,632 --> 00:51:47,086
- একশন!
- একটি হতাশ চাহনি দাও।
797
00:51:47,286 --> 00:51:48,407
তুমি কোনকিছুর আগামাথা গোড়া কিছুই
বুঝতে পারতেছো না এরকম চাহনি।
798
00:51:48,711 --> 00:51:50,767
কোথায় আছো তা তুমি জানোনা,
একটু বিষন্ন চাহনি...
799
00:51:51,515 --> 00:51:52,405
ঈশ্বরের দিকে তাকাও..
800
00:51:52,793 --> 00:51:56,377
কেন ঈশ্বর তোমাকে একা পাঠিয়েছে?
801
00:51:56,934 --> 00:51:58,184
হঠাৎ একটা মেয়ে দেখেছো।
802
00:52:01,394 --> 00:52:04,239
শেষ পর্যন্ত ঈশ্বর তোমার প্রতি দয়া দেখিয়ে
একজন সুন্দরী কন্যা পাঠিয়েছেন।
803
00:52:05,791 --> 00:52:06,603
মুচকি হাসি দাও।
804
00:52:09,723 --> 00:52:10,876
আপেলটা সেক্সিভাবে কামড় দাও।
805
00:52:14,860 --> 00:52:15,888
ক্যামেরা ঘুরা, ঘুরা!
806
00:52:16,400 --> 00:52:17,412
আস্তে আস্তে উঠো!
807
00:52:17,937 --> 00:52:20,437
মুখে এভাবেই মুচকি হাসি দিবে, পারফেক্ট।
808
00:52:20,999 --> 00:52:22,475
হাতের লাঠিটা দিয়ে মাটিতে আঘাত করো...
809
00:52:23,902 --> 00:52:26,760
মেয়েটাকে পটানোর জন্য দড়ি ধরে
টারজানের মতো লাফ দাও।
810
00:52:27,033 --> 00:52:29,269
টারজান কি দড়ি ধরতে পারবে?
দড়িটা শক্ত করে ধরো।
811
00:53:04,324 --> 00:53:07,002
টারজান আস্তে আস্তে এগিয়ে যাও,
মেয়েটিকে হালকাভাবে স্পর্শ করো।
812
00:53:08,592 --> 00:53:10,186
তুমিও স্পর্শ করো,
দুজনেই মাটিতে শুয়ে পড়ো...
813
00:53:10,941 --> 00:53:13,198
আস্তে, হ্যাঁ আস্তে...
814
00:53:14,925 --> 00:53:17,214
মামা, ক্যামেরাটা টপ এঙ্গেলে রাখ।
থাম্বনেইল শট নে।
815
00:53:19,054 --> 00:53:19,934
এখন জান্ডু বাম প্রয়োগ করো..
816
00:53:20,250 --> 00:53:23,468
জান্ডু বাম... জান্ডু বাম...
ব্যথার জন্য জান্ডু বাম...আসো...
817
00:53:25,971 --> 00:53:26,850
জঙ্গলের দ্বিতীয় রানী আসো...
818
00:53:27,261 --> 00:53:27,862
ফ্রেমে আসো..
819
00:53:33,499 --> 00:53:35,134
টারজান, দ্বিতীয় রানীকে জাপটে ধরো...
820
00:53:35,396 --> 00:53:37,202
এভাবেই চলতে থাকুক, চালিয়ে যা...
821
00:53:38,865 --> 00:53:41,210
টারজান, পারফেক্ট শট!
টেক ওকে!
822
00:53:45,475 --> 00:53:46,505
চলো, আমরা আমেরিকা যাই।
823
00:53:46,763 --> 00:53:47,888
আমি সবকিছু সামলে নিবো।
824
00:53:48,156 --> 00:53:50,367
হেই, এসবের কোন প্রয়োজন নেই।
আমি আমেরিকা যেতে পারবোনা।
825
00:53:50,814 --> 00:53:52,051
ইন্ডিয়ায় কি আছে এমন?
826
00:53:52,251 --> 00:53:54,812
মা আছে এখানে,
আমার বন্ধুরা আছে।
827
00:53:56,412 --> 00:53:59,004
আমি ঘর থেকে বের হলে এমন ১০০ জনকে পাবো
যারা দেখা হলেই আমার ভালোমন্দ জিজ্ঞেসা করবে।
828
00:53:59,212 --> 00:54:01,021
আমি ওখানে একাকী জীবনযাপন করতে পারবোনা।
829
00:54:01,381 --> 00:54:03,592
কিন্তু আমরা সেখানে রাজকীয় জীবনযাপন করতে পারি।
830
00:54:03,927 --> 00:54:05,801
আমরা শান্তিতে ৯ টা থেকে ৫ টা
চাকরি করতে পারবো।
831
00:54:06,041 --> 00:54:10,547
আমরা ডলার কামিয়ে পৃথিবী ঘুরে দেখতে পারবো,
আর বিশাল দেখে একটা আলিশাল বাড়ি কিনতে পারবো।
832
00:54:10,986 --> 00:54:13,726
যদি ভালোবাসা থাকে তাহলে আমরা
এক রুম নিয়েও সুখী হতো পারবো।
833
00:54:14,226 --> 00:54:14,681
গড!
834
00:54:16,013 --> 00:54:19,241
- তোমার কী হয়েছে, বলো তো আমাকে?
- তোমার জীবনের লক্ষ্য কী?
835
00:54:19,441 --> 00:54:20,029
লক্ষ্য!
836
00:54:20,792 --> 00:54:22,710
আমি দিনে কিছু কাজ করবো।
837
00:54:22,910 --> 00:54:24,871
রাতে বিয়ার নিয়ে ওদের সাথে
হাসিঠাট্টায় সুন্দর সময় কাটাবো।
838
00:54:25,049 --> 00:54:28,154
রাতে মায়ের হাতের রান্না খাবো,
তারপর তোমাকে ভালোবাসবো।
839
00:54:29,260 --> 00:54:30,743
- শুধুমাত্র এতটুকু?
- এতটুকুই।
840
00:54:41,263 --> 00:54:41,719
ধর!
841
00:54:45,139 --> 00:54:48,249
- এসব কী মামা ?
- যা, গিয়ে তোর গার্লফ্রেন্ডের সাথে কোথাও ঘুরে আয়।
842
00:54:50,175 --> 00:54:51,488
এত টাকা কোথায় পেলি মামা?
843
00:54:52,075 --> 00:54:54,219
ভিডিওটা দেখ।
844
00:54:59,723 --> 00:55:01,105
হেই, এই ভিডিও তুই বানিয়েছিস?
845
00:55:01,305 --> 00:55:02,480
হুম...
846
00:55:02,708 --> 00:55:05,030
দারুণ হয়েছে মামা।
847
00:55:06,968 --> 00:55:11,189
ভিডিওটা ভাইরাল হয়ে গিয়েছে,
পুলপান হুমড়ি খেয়ে এটা দেখতেছে।
848
00:55:11,989 --> 00:55:13,365
- আমাদের প্রতিভা!
- হুম!
849
00:55:13,633 --> 00:55:15,253
এটার নেক্সট এপিসোড করবো ভাবতেছি।
850
00:55:17,766 --> 00:55:18,097
অনেক ধন্যবাদ মামা।
851
00:55:19,179 --> 00:55:22,320
বন্ধুত্বটা যদি একটা ক্রিকেট ম্যাচ হয়,
তাহলে তুই শচীন আর তুই আমার শেবাগ।
852
00:55:23,042 --> 00:55:25,159
যা আবাল, এখন কি তুই আমাদের কাঁদাবি নাকি?
853
00:55:25,430 --> 00:55:26,048
না মামা, সত্যি।
854
00:55:26,850 --> 00:55:27,099
আমরা তোর জন্য যেকোন কিছু করবো মামা।
855
00:55:43,793 --> 00:55:45,959
♪তুমি কেন আবার ফিরে আসছো না? ♪
856
00:55:47,634 --> 00:55:50,398
♪ আমার হৃদয় শুধুমাত্র তোমার ♪
857
00:55:51,781 --> 00:55:54,264
♪ আবার কেন আমায় জড়িয়ে ধরছো না? ♪
858
00:55:55,791 --> 00:55:58,195
♪ আমাকে তোমার সেই কোমল বাহুতে ♪
859
00:55:59,955 --> 00:56:01,195
♪ হায় ঈশ্বর ♪
860
00:56:01,648 --> 00:56:07,350
♪ তোমার প্রতিটা পদক্ষেপ
আমাকে থামতে বারণ করছে ♪
861
00:56:08,150 --> 00:56:12,490
♪ বারংবার আমি তোমার
প্রেমে ভেসে বেড়াচ্ছি ♪
862
00:56:12,802 --> 00:56:15,393
♪ আকাশের ভাসমান মেঘপুঞ্জির মতো ♪
863
00:56:16,785 --> 00:56:19,602
♪ যদি কোন অপরূপা সুন্দরী পরীর কথা বলা হয়♪
864
00:56:20,242 --> 00:56:23,239
♪ তা শুধুমাত্র তুমি ♪
865
00:56:24,196 --> 00:56:27,935
♪আজ সব দ্বিধা- সঙ্কোচ ভুলে ♪
866
00:56:28,180 --> 00:56:31,635
♪ তোমাকে আমার বাহুতে জড়িয়ে ধরতে দাও♪
867
00:56:32,289 --> 00:56:34,699
♪তুমি কেন আবার ফিরে আসছো না? ♪
868
00:56:36,388 --> 00:56:38,776
♪ আমার হৃদয় শুধুমাত্র তোমার ♪
869
00:56:40,244 --> 00:56:42,796
♪ আবার কেন আমায় জড়িয়ে ধরছো না? ♪
870
00:56:44,395 --> 00:56:46,807
♪ আমাকে তোমার সেই কোমল বাহুতে ♪
871
00:57:21,438 --> 00:57:25,290
♪ তোমায় দেখার পর ঝলসানো চাঁদের রূপও
আমার কাছে মলিন লাগে ♪
872
00:57:25,596 --> 00:57:29,376
♪ হৃদয় আজ আনন্দের জোয়ারে ভেসে বেড়াচ্ছে ♪
873
00:57:29,952 --> 00:57:33,421
♪ আমি আজ মোহের মাঝে আছি ♪
874
00:57:34,000 --> 00:57:37,121
♪ আমি আমার মাঝে নেই ♪
875
00:57:38,072 --> 00:57:39,628
♪ তপ্ত রোদের মাঝে ♪
876
00:57:40,017 --> 00:57:45,347
♪ আমি এর আগে কখনো এমন চন্দ্রকিরণ দেখিনি♪
877
00:57:46,021 --> 00:57:49,707
♪ ঘোর অন্ধকারের মাঝেও তোমার ছায়া দেখি ♪
878
00:57:50,059 --> 00:57:53,429
♪ যখন আমি তোমার সাথে থাকি♪
879
00:57:54,211 --> 00:57:57,848
♪ আমার আজ এমন পরিবর্তন কেন? ♪
880
00:57:58,313 --> 00:58:01,329
♪ তোমার সাথে কাটানো প্রতিটি
মুহূর্তই আমার কাছে স্মরণীয় ♪
881
00:58:02,022 --> 00:58:04,813
♪ যদি কোন অপরূপা
সুন্দরী পরীর কথা বলা হয়♪
882
00:58:05,246 --> 00:58:08,634
♪ তা শুধুমাত্র তুমি ♪
883
00:58:09,285 --> 00:58:13,078
♪আজ সব দ্বিধা- সঙ্কোচ ভুলে ♪
884
00:58:13,629 --> 00:58:16,850
♪ তোমাকে আমার বাহুতে জড়িয়ে ধরতে দাও♪
885
00:58:17,506 --> 00:58:19,698
♪তুমি কেন আবার ফিরে আসছো না? ♪
886
00:58:21,538 --> 00:58:24,053
♪ আমার হৃদয় শুধুমাত্র তোমার ♪
887
00:58:25,513 --> 00:58:28,160
♪ আবার কেন আমায় জড়িয়ে ধরছো না? ♪
888
00:58:29,582 --> 00:58:32,130
♪ আমাকে তোমার সেই কোমল বাহুতে
889
00:58:40,936 --> 00:58:42,199
- হ্যালো রিয়া!
890
00:58:42,399 --> 00:58:43,442
- কী হয়েছে ?
- সমস্যা কী?
891
00:58:43,778 --> 00:58:45,509
এতবার কল করেছিস কেন?
892
00:58:46,108 --> 00:58:48,337
- তোর ফোন চেক কর।
- কি?
893
00:58:48,537 --> 00:58:49,487
দেখ চেই আর ওর বন্ধুরা..
894
00:58:49,760 --> 00:58:51,527
- কেমন বাজে বাজে ভিডিও বানায়।
- কে ফোন করেছে এখন?
895
00:58:52,911 --> 00:58:53,480
আসো জানু...
896
00:58:58,793 --> 00:59:01,757
- ছাড়ো আমাকে!
- কী হয়েছে ?
897
00:59:03,149 --> 00:59:05,416
- সমস্যা কী? আসো জানু।
- আমার হাত ছাড়ো!
898
00:59:05,748 --> 00:59:07,360
কী হয়েছে?
899
00:59:09,144 --> 00:59:10,011
এসব কী?
900
00:59:10,954 --> 00:59:13,593
- ওহ গড! ছি!
- তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?
901
00:59:13,793 --> 00:59:15,291
তুমি এখন আর বাচ্চা নেই চেই।
902
00:59:15,973 --> 00:59:19,000
- তোমার কী হয়েছে ?
- হেই, এগুলো ওরা মজা করে বানিয়েছে।
903
00:59:19,267 --> 00:59:21,091
মজা করে! তোমার কি বিন্দুমাত্র হুশ আছে?
904
00:59:21,665 --> 00:59:23,298
প্লিজ রিয়া, আসো যাই।
905
00:59:23,934 --> 00:59:25,411
দেখো, কি সুন্দর শোনশান পরিবেশ।
906
00:59:26,194 --> 00:59:28,046
এই ছোট্ট ব্যাপারের জন্য...
রিয়া প্লিজ।
907
00:59:28,246 --> 00:59:29,072
আমাকে ছুঁবে নাহ।
908
00:59:30,607 --> 00:59:32,099
কী হয়েছে তোমার?
909
00:59:32,375 --> 00:59:35,109
আমি তোমাকে আমেরিকা যেতে বলেছি,
আমি সবকিছু সামলো নিবো তা- ও বলেছি...
910
00:59:35,303 --> 00:59:37,791
আর তুমি এখানে এসব পর্ন ভিডিও বানাচ্ছো?
যতসব আজাইরা কাজকারবার।
911
00:59:37,991 --> 00:59:40,025
তুমি আবার এসব নিয়ে তর্ক শুরু করেছো?
912
00:59:40,225 --> 00:59:41,704
তুমি কি সেই টাকা দিয়েই
আমাকে ঘুরতে নিয়ে এসেছো?
913
00:59:43,404 --> 00:59:48,825
- রিয়া, আমার কথা একবার শোনো প্লিজ, রিয়া।
- তুমি আমার সাথে আমেরিকা যাবে, নাকি যাবে না?
914
00:59:50,091 --> 00:59:52,873
এখানে তে সবকিছু ভালো চলছে, তাইনা?
সব বন্ধুরা এখানে আছে।
915
00:59:53,962 --> 00:59:57,934
চেই, আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞেসা করছি।
তুমি আমাকে চাও নাকি তোমার বন্ধুদের?
916
01:00:04,071 --> 01:00:05,685
প্লিজ রিয়া, আমার কথা শোনো।
917
01:00:06,805 --> 01:00:10,364
- চেই, আমি আমেরিকা চলে যাবো।
- প্লিজ রিয়া...
918
01:00:11,329 --> 01:00:12,686
- আমি আর এখানে থাকবোনা।
- হেই! প্লিজ...
919
01:00:12,886 --> 01:00:14,655
হায়দ্রাবাদ যাওয়ার পর
আমাকে আর কল করবেনা।
920
01:00:15,081 --> 01:00:17,050
প্লিজ রিয়া, আমাকে শেষবারের মতো সুযোগ দাও।
921
01:00:17,785 --> 01:00:19,198
আমি তোমাকে হাসিখুশি রাখতে পারবো।
922
01:00:20,085 --> 01:00:21,022
ভুলে যাও এসব।
923
01:00:21,582 --> 01:00:25,110
আমরা খুব সুখে- শান্তিতে থাকতে পারবো।
প্লিজ রিয়া, আমার কথা শোনো।
924
01:00:25,542 --> 01:00:26,144
দূরে যাও!
925
01:00:29,978 --> 01:00:33,099
মামা, আমাদের কিছু করতে হবে।
নাহলে রিয়া আমেরিকা চলে যাবে।
926
01:00:33,231 --> 01:00:36,677
ওই মেয়ে আমাদের আলাদা করার জন্য মাঝখানে আসছে।
তবুও তুই এখনো ওকে কেন পছন্দ করিস?
927
01:00:36,871 --> 01:00:37,839
বাকা চেহারা, চ্যাপটা নাকের শয়তান ও।
928
01:00:38,071 --> 01:00:39,302
মামা, ও বারোভাতারি। ছেড়ে দে ওকে।
929
01:00:39,502 --> 01:00:42,202
- হেই, এসব ঠিক না।
- আজাইরা মেয়ে কোথাকার।
930
01:00:42,402 --> 01:00:45,629
সে সবসময় নতুন সমস্যার সৃষ্টি করে।
931
01:00:45,829 --> 01:00:47,623
তাকে তোর কেন এখনো কেন পছন্দ?
932
01:00:47,763 --> 01:00:49,232
হেই, এসব আবার পর সামনে বলিস নাহ।
933
01:00:51,313 --> 01:00:53,196
সে তোর কথা একটুও না ভেবে,
সেদিন তোকে কত পেইন দিয়েছে।
934
01:00:54,241 --> 01:00:58,657
তারপরও ওই মেয়ে সারাদিন "সো কিউট, সো কিউট"
বলে বলে কুত্তীর মতো চেঁচায়।
935
01:01:00,032 --> 01:01:01,918
মামা, হায়দ্রাবাদের গলিতে গলিতে মেয়ে আছে।
936
01:01:02,220 --> 01:01:04,155
আমি তোকে এক সপ্তাহের মাঝে
নতুন ভালো মেয়ে খুঁজে দিবো।
937
01:01:04,661 --> 01:01:06,423
ভাই তোর মেয়ে খোঁজার গুষ্টি কিলাই।
938
01:01:07,447 --> 01:01:11,310
- হেই, আমরা কি নতুন আরেকটা ভিডিও বানাবো নাকি?
- মামা, মাফ চাই। এসব বাদ দে এবার।
939
01:01:13,186 --> 01:01:13,752
ইয়েস!
940
01:01:14,149 --> 01:01:14,837
দারুন মেরেছিস তো!
941
01:01:15,037 --> 01:01:15,666
- সুপার মামা!
- হেই!
942
01:01:15,866 --> 01:01:18,791
- ভালো একটা চাকরি কর তাহলে।
- আমার জন্য পারফেক্ট কোন চাকরি নেই।
943
01:01:20,889 --> 01:01:21,565
ওহ!
944
01:01:22,025 --> 01:01:24,753
- ওকে, ব্যাবসা কর তাহলে?
- ব্যাবসার জন্য এত টাকা কই থেকে পাবো মামা?
945
01:01:25,084 --> 01:01:28,234
ধর আমাদের টাকাটা আছে,
তবুও ব্যাবসা দাঁড়া করাতে কমপক্ষে ছয়মাস লাগবে।
946
01:01:28,434 --> 01:01:29,201
তখন কী করবো মামা?
947
01:01:29,931 --> 01:01:31,475
আমাদের আলাদা কোনো প্রতিভাও নেই।
948
01:01:31,868 --> 01:01:33,342
প্রত্যেকের নিজস্ব প্রতিভা থাকা উচিত।
949
01:01:33,797 --> 01:01:36,116
রামচরণকে দেখ, গানের সাথে
তাল মিলিয়ে কি অসাধারণ নাচে।
950
01:01:36,711 --> 01:01:39,567
- কোহলির আছে ব্যাটিং প্রতিভা।
- আমাদের কি আছে?
951
01:01:40,374 --> 01:01:43,295
আমারটা জানিনা কিন্তু আমি নিশ্চিত
ধ্রুবর রক্তে এইচআইভি আছে।
952
01:01:43,579 --> 01:01:45,092
তোর বাপের এইচআইভি আছে, রাস্কেল।
953
01:01:46,875 --> 01:01:48,529
ও তুই তাইলে স্পার্ম ডোনার?
954
01:01:50,403 --> 01:01:55,623
হেই, সবাই চাকরির কথা বলছে, কিন্তু একজন ক্যাবচালক বর্তমানে
একজন সফটওয়্যারকর্মীর থেকে বেশি টাকা উপার্জন করে।
955
01:01:55,973 --> 01:02:00,857
আমাদের চাকরিই করতে হবে এমন তো কোনো বাধ্যবাধকতা নেই,
আমরা ক্যাব চালিয়েও টাকা উপার্জন করতে পারি।
956
01:02:01,432 --> 01:02:02,304
- হুম।
- কিছু বল মামা।
957
01:02:02,504 --> 01:02:04,035
- হ্যাঁ, আমরা ক্যাব চালাবো।
- হ্যাঁ!
958
01:02:04,539 --> 01:02:07,444
- কিন্তু আমরা গাড়ি পাবো কই?
- গাড়ি..
959
01:02:07,644 --> 01:02:08,904
আরে মামা, তোর বেঞ্জ আছে না?
960
01:02:09,104 --> 01:02:10,280
হুম, ওই গাড়ি চালাবো।
961
01:02:10,544 --> 01:02:12,280
বাবা, দুই পেগ মেরে ঘুম দেয়।
962
01:02:12,416 --> 01:02:13,482
- হুম!
- তারপর থেকে ফ্রি।
963
01:02:13,682 --> 01:02:15,363
- তখন তুই নিতে পারবি।
- সুপার মামা।
964
01:02:15,563 --> 01:02:16,905
হুম মামা, আমরা রাতে ক্যাব চালাবো।
965
01:02:17,105 --> 01:02:17,687
হুম...
966
01:02:18,068 --> 01:02:19,037
- হুম মামা।
- চল, এখন যাই।
967
01:02:19,225 --> 01:02:20,470
- এখন তো অন্তত একটু হাস মামা।
- বান্টি, মেয়েটাকে দেখ।
968
01:02:52,282 --> 01:02:54,232
আমি সত্যিই দুঃখিত রিয়া।
প্লিজ কল করো আমাকে।
969
01:03:03,692 --> 01:03:04,427
পেটিএমে পে করুন।
970
01:03:12,856 --> 01:03:13,306
ধুর!
971
01:03:30,091 --> 01:03:31,628
আঙ্কেল, রিয়াকে প্লিজ
একটু ডেকে দিতে পারবেন?
972
01:03:31,857 --> 01:03:33,941
রিয়া বাড়িতে নেই বাবা, ও যেন
কি কাজে শহরের বাহিরে গিয়েছে।
973
01:03:35,765 --> 01:03:37,720
- কোন সমস্যা চেই?
- ও কখন আসবে আঙ্কেল ?
974
01:03:38,438 --> 01:03:39,919
জানিনা সঠিক, তবে আসতে মনেহয় রাত হবে।
975
01:04:46,521 --> 01:04:50,769
তুই গাড়ি চালাচ্ছিস, এভাবেই তুই
রিয়ার প্রতি দায়িত্ববান হতে চেয়েছিলি?
976
01:04:51,309 --> 01:04:53,630
আগামীকাল এই সময়ে
আমরা আমেরিকা থাকবো
977
01:04:53,830 --> 01:04:55,356
আমি তোকে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাতাম।
978
01:04:55,677 --> 01:04:58,314
কিন্তু আমাদের তখন কে ড্রপ করতো?
979
01:04:58,514 --> 01:04:59,198
তুমি কি বলো, রিয়া?
980
01:04:59,461 --> 01:05:01,290
হেই, সুরিয়া...এখানে আসো।
981
01:05:01,490 --> 01:05:03,415
একজন তোমাকে ডাকছে।
982
01:05:03,615 --> 01:05:05,370
- একজন!
- হেই, হাই ব্রো।
983
01:05:05,570 --> 01:05:06,516
অস্থির পার্টি ভাই।
984
01:05:07,764 --> 01:05:09,742
- চেই, আসলে...
- আমার ছোট্ট একটা উপকার করবে রিয়া?
985
01:05:11,221 --> 01:05:12,301
কিছুক্ষণ কোন কথা বলোনা।
986
01:05:13,710 --> 01:05:18,852
- এখানেই দাড়িয়ে থাকো
যতক্ষণ না আমি চলে যাচ্ছি।
- আমি সব ভুলে যেতে চাই।
987
01:05:19,988 --> 01:05:23,178
- তুমি কি ভুলে যেতে চাও?
- এখন যা ঘটলো, রিয়া।
988
01:05:23,645 --> 01:05:26,553
- কি ঘটেছে?
- আমার হৃদয় ভেঙেছো।
989
01:05:26,753 --> 01:05:30,608
♪ তোমাকে বিশ্বাস করে অনেক বড় ভুল করেছি ♪
990
01:05:30,800 --> 01:05:34,702
♪ আমি সবকিছু ছেড়ে চলে যেতে চাই♪
991
01:05:35,102 --> 01:05:38,782
♪যেভাবে শেষ নিঃশ্বাস নেওয়ার পর জীবন চলে যায়♪
992
01:05:39,065 --> 01:05:42,463
♪ তোমার প্রতারণা এতটাই দুঃসহ ছিলো...♪
993
01:05:42,663 --> 01:05:46,889
♪যেন উত্তপ্ত আগুনে মাংসপিণ্ড জ্বলছে♪
994
01:05:47,315 --> 01:05:50,600
♪ তোমার সাথে কাটানো
প্রতিটা সময়ের কথা ভেবে♪
995
01:05:51,223 --> 01:05:54,935
♪ আমার শীতল চোখ
এখন জলে সিক্ত হয়ে উঠে♪
996
01:05:55,438 --> 01:05:58,768
♪ এই কষ্ট শত চেষ্টার পরেও
লুকিয়ে রাখতে পারি না ♪
997
01:05:59,396 --> 01:06:03,096
♪ ভুলে যাওয়া অনেক সহজ- আমি আজ তা বুঝেছি♪
998
01:06:03,455 --> 01:06:06,604
♪ শুধুমাত্র তোমাকে দেখে♪
999
01:06:07,213 --> 01:06:09,960
♪এই ক্ষত শুকানোর কোনো উপায় নেই? ♪
1000
01:06:10,638 --> 01:06:14,146
♪যে আঘাত তুমি দিয়েছো? ♪
1001
01:06:14,527 --> 01:06:18,434
♪ আমার হৃদয়ে পাথরের আঘাত করেছো তুমি♪
1002
01:06:18,650 --> 01:06:22,562
♪ আমাকে প্রায় অর্ধমৃত বানিয়ে দিয়েছো♪
1003
01:06:22,672 --> 01:06:25,023
♪ আমি এসব প্রকাশ করতে পারবোনা♪
1004
01:06:26,608 --> 01:06:29,741
♪আজও কতটা কষ্ট পাই তোমার জন্য ♪
1005
01:06:33,391 --> 01:06:34,705
- ডক্টর !
- ওয়ার্ড বয়!
1006
01:06:35,200 --> 01:06:37,993
ওরে দেখতে চিকন মনে হলেও
ও আস্ত একটা মহিষ।
1007
01:06:38,251 --> 01:06:41,310
ও কি কোনো দেবদাস যে, ওই মেয়ে
ছেড়ে চলে যাওয়ায় মদ গিলতে হবে?
1008
01:06:41,410 --> 01:06:42,040
হাতটা ধর।
1009
01:06:44,108 --> 01:06:46,152
সে নিজে হাত কেটে নিজের
রক্ত দেখেই ভয় পেয়েছে।
1010
01:06:46,493 --> 01:06:47,403
যান, তাড়াতাড়ি যান।
1011
01:06:47,741 --> 01:06:49,132
ওহ নো!
1012
01:06:49,412 --> 01:06:50,664
ও কি গাড়িটারও বারোটা বাজিয়েছে?
1013
01:06:50,920 --> 01:06:52,916
আমি প্রথম থেকেই বলেছিলাম এসব
ফালতু মেয়েদের চক্করে পড়িস না।
1014
01:06:53,981 --> 01:06:55,498
মারা না খাওয়া পর্যন্ত ও বিশ্বাস করলো না।
1015
01:06:55,850 --> 01:06:56,948
সে আমাদের সবার সম্মান ধুলোয় মিশালো।
1016
01:07:08,412 --> 01:07:09,147
এক্সকিউজ মি স্যার...
1017
01:07:10,041 --> 01:07:11,024
- হ্যালো...
- হুম!
1018
01:07:12,169 --> 01:07:14,198
- স্যার... এইযে।
- হুহ?
1019
01:07:17,203 --> 01:07:17,903
ধরেন এটা।
1020
01:07:29,075 --> 01:07:29,993
- হেই, আরিয়া!
- হুম!
1021
01:07:30,853 --> 01:07:31,642
বিলটা দেখ মামা।
1022
01:07:37,807 --> 01:07:38,757
মামা, এটা আমাদের বিলের কাগজ না।
1023
01:07:44,882 --> 01:07:46,574
মামা, এটা চেই এরই!
1024
01:07:55,149 --> 01:07:56,639
মামা, এত বিল কীভাবে?
1025
01:07:57,143 --> 01:07:58,458
হসপিটালের কর্মচারীরা পাগল নাকি?
1026
01:08:00,601 --> 01:08:01,647
আয়, গিয়ে ডক্টরের সাথে কথা বলি।
1027
01:08:03,369 --> 01:08:04,251
- ডক্টর।
- আয়, ডাকি তাকে।
1028
01:08:05,038 --> 01:08:05,957
- ডক্টর
- হেই, ডক্টর।
1029
01:08:06,667 --> 01:08:09,693
- এসব কী?
- এত বিল কীভাবে হয় ডক্টর?
1030
01:08:10,525 --> 01:08:11,822
আপনার সব প্রাইভেট হসপিটাল কি একইভাবে
রোগীদের কাছে থেকে টাকা চুষে নেয়?
1031
01:08:12,867 --> 01:08:14,831
ছোট্ট একটু হাতকাটার জন্য বিল
৪০০০০ টাকা কীভাবে আসে?
1032
01:08:15,480 --> 01:08:16,408
এসব কী ধরণের প্রতারণা?
1033
01:08:16,681 --> 01:08:18,954
তোমাদের বন্ধুর অ্যানাপ্লাস্টিক অ্যাস্ট্রোসাইটোমা রোগ আছে।
1034
01:08:19,274 --> 01:08:21,343
- কিহ?
- ওর ব্রেনে টিউমার হয়েছে।
1035
01:08:21,642 --> 01:08:23,058
- মানে?
- ক্যান্সার!
1036
01:08:46,038 --> 01:08:47,455
তোমাদের কারণেই এসব হয়েছে।
1037
01:08:48,663 --> 01:08:51,122
ও ওর জীবনে নিজে পায়ে দাঁড়াতে পারলোনা।
1038
01:08:52,455 --> 01:08:54,788
একটা মেয়ের জন্য ও পাগল হয়ে গেলো।
1039
01:08:55,288 --> 01:08:58,080
আর ও কী পেলো?
ক্যান্সার!
1040
01:08:59,330 --> 01:09:01,413
ও না মরা পর্যন্ত ওকে ছাড়বেনা তোমরা?
1041
01:09:03,330 --> 01:09:03,788
ঈশ্বর!
1042
01:09:09,830 --> 01:09:11,538
ডক্টর, ওই আঘাতের কারণেই
কি ওর ক্যান্সার হয়েছে?
1043
01:09:11,663 --> 01:09:13,288
ওই আঘাত সত্যি বলতে ওকে
অনেকটা বাঁচতে সাহায্য করেছে।
1044
01:09:13,372 --> 01:09:15,747
ওই আঘাতের কারণেই আমরা
ওর ক্যান্সার শনাক্ত করতে পেরেছি।
1045
01:09:17,455 --> 01:09:18,788
ওর কীভাবে ক্যান্সার হয়েছে, স্যার?
1046
01:09:19,830 --> 01:09:20,997
অনেকগুলো কারণ আছে।
1047
01:09:21,747 --> 01:09:25,955
চেই এর বাবা ব্রেন টিউমারে মারা গেছেন।
তাই বংশগত ভাবেও এ রোগ হতে পারে ওর।
1048
01:09:26,247 --> 01:09:27,955
এখন ওর চিকিৎসার কি অবস্থা স্যার?
1049
01:09:28,247 --> 01:09:30,038
ওকে যত দ্রুত সম্ভব
কেমোথেরাপি দিতে হবে।
1050
01:09:30,247 --> 01:09:33,413
এটা আস্তে আস্তে ওর টিউমার
কোষগুলোকে ধ্বংস করবে।
1051
01:09:33,497 --> 01:09:35,855
ওর বেঁচে থাকার ৮০% চান্স আছে।
1052
01:09:35,955 --> 01:09:37,080
আর বাকি ২০%?
1053
01:09:37,247 --> 01:09:38,075
যদি টিউমারের অবস্থা বেশি বেগতিক হয়...
1054
01:09:38,250 --> 01:09:40,971
তবে শেষ অপশন হিসেবে আমাদের
সার্জারি করে টিউমার সড়াতে হবে।
1055
01:09:41,071 --> 01:09:43,913
সেক্ষেত্রে আমরা ওর বেঁচে থাকার
শতভাগ গ্যারান্টি দিতে পারিনা।
1056
01:09:44,747 --> 01:09:46,913
তাছাড়া, ওই সার্জারির জন্য আমাদের
আমেরিকা থেকে ডক্টর আনতে হবে।
1057
01:09:47,330 --> 01:09:48,863
এতে ৩০ লাখের উপর খরচ হতে পারে।
1058
01:09:50,830 --> 01:09:52,997
কিন্তু প্রথমে রোগীকে
ওর ক্যান্সারের কথা জানান।
1059
01:09:55,830 --> 01:09:57,913
মামা, এখন আমরা কী করবো?
1060
01:09:58,288 --> 01:10:01,955
ম্যাডাম, কাউন্টারে গিয়ে বিলটা পে করে দিন।
1061
01:10:20,913 --> 01:10:23,205
মামা, ওকে কেমোথেরাপি
দিয়েই সুস্থ করে তুলতে হবে।
1062
01:10:24,288 --> 01:10:27,580
ঠিক মামা। যদি তা না হয়, অপারেশনের জন্য
আমরা ৩০ লাখ টাকা কই পাবো?
1063
01:10:27,855 --> 01:10:29,705
মামা এসব কথা আমরা
কীভাবে চেইকে বলবো?
1064
01:10:30,038 --> 01:10:32,622
হেই, তুই চাপ নিস না।
আর ওকেও চাপ দিস না।
1065
01:10:33,538 --> 01:10:35,880
আমাদের ঠান্ডা মাথায় এ
অবস্থা সামলাতে হবে।
1066
01:10:37,872 --> 01:10:38,747
হেই চেই!
1067
01:10:39,330 --> 01:10:41,497
- চেই, কী করছিস?
- তুই কি বিরক্ত নাকি?
1068
01:10:41,997 --> 01:10:43,913
তুই বিশ্রাম নিয়ে সময়টা
উপভোগ করছিস, তাইনা?
1069
01:10:44,413 --> 01:10:45,497
মামা, আমার কী হয়েছে?
1070
01:10:45,605 --> 01:10:47,705
ছোট হাত কাটার জন্য ওরা আমাকে
হসপিটালে আটকে রেখেছে।
1071
01:10:48,872 --> 01:10:52,038
তেমন কিছুনা মামা।
তোর ছোট্ট একটা রোগ ধরা পড়েছে।
1072
01:10:52,663 --> 01:10:54,122
রোগ?
কী রোগ?
1073
01:10:56,247 --> 01:10:59,122
মেয়ে ছেড়ে চলে যাওয়ায়
তুই মাল খেয়েছিলি, তাইনা?
1074
01:10:59,580 --> 01:11:01,080
হুম। তো?
1075
01:11:01,288 --> 01:11:03,913
- তো...
- তোর ক্যান্সার হয়েছে।
1076
01:11:04,913 --> 01:11:05,663
ক্যান্সার ?
1077
01:11:11,038 --> 01:11:14,629
মামা, এসব মদ আর সিগারেট বাদ দিয়ে
ঠিকমতো পুষ্টিকর ফলমূল আর ঔষধ খা।
1078
01:11:14,721 --> 01:11:15,389
তুই সুস্থ হয়ে যাবি।
1079
01:11:15,514 --> 01:11:17,644
মামা, তুই একটুও চিন্তা করিস না।
1080
01:11:17,652 --> 01:11:19,788
ডক্টর বলেছে তিনমাসের মাঝে
তুই সুস্থ হয়ে যাবি।
1081
01:11:23,438 --> 01:11:24,397
আমি মারা যাবো, মামা?
1082
01:11:28,122 --> 01:11:30,955
মামা, এসব পুরাতন ধ্যানধারণা বাদ দে।
এখন সব রোগের প্রতিষেধক আছে।
1083
01:11:32,038 --> 01:11:32,955
আমার মায়ের কী অবস্থা মামা?
1084
01:11:33,288 --> 01:11:35,330
হেই, তুই কোনো টেনশন করিস নাহ।
1085
01:11:35,688 --> 01:11:38,294
ডক্টর তোর মাকে সব খুলে বলেছে।
1086
01:11:38,518 --> 01:11:39,830
যে তুই সুস্থ হয়ে যাবি আর তোর কিছুই হবেনা।
1087
01:11:40,030 --> 01:11:43,173
হেই, আগে প্রতি বছর ছোটখাটো
রোগে অনেক মানুষ মারা যায়।
1088
01:11:43,365 --> 01:11:45,165
যেমন ধর টাইফয়েড, টিবি।
1089
01:11:45,265 --> 01:11:47,747
কিন্তু এখন, একটা ইনজেকশন ই যথেষ্ট।
এতে সবকিছু ঠিক হয়ে যায়।
1090
01:11:47,955 --> 01:11:50,122
হুম মামা, এখন আর সবকিছু
আগের মতো নেই।
1091
01:11:50,330 --> 01:11:52,080
অনেক ধরনের চিকিৎসা এখন
চাইলেই সহজেই পাওয়া যায়।
1092
01:11:52,163 --> 01:11:53,163
কীসের চিকিৎসা মামা?
1093
01:11:55,372 --> 01:11:56,247
কীমা থেরাপি!
[কেমোথেরাপি ]
1094
01:11:56,455 --> 01:11:57,497
তুই চুপ থাক আবাল।
1095
01:11:58,038 --> 01:11:58,997
এটা কেমোথেরাপি।
1096
01:11:59,205 --> 01:12:00,830
- চুপ থাক রাস্কেল !
- শোন, আমি তোকে কিছু বলি।
1097
01:12:01,080 --> 01:12:03,022
যদিও যুবরাজ সিংয়ের লাং ক্যান্সার ছিলো..
1098
01:12:03,222 --> 01:12:04,956
কিন্তু সে এটাকে মৌসুমি জ্বর ঠান্ডা
হিসেবে ভাবতো।
1099
01:12:05,356 --> 01:12:07,580
আর সে ইন্ডিয়ার হয়ে বিশ্বকাপ
খেলে ট্রফি জিতে। জিতেনি ও?
1100
01:12:07,997 --> 01:12:08,997
তোর জন্যও একই পরিস্থিতি ভাই।
1101
01:12:09,163 --> 01:12:10,663
তুই এসব মাথায় নিস না,
সহজভাবে নে।
1102
01:12:10,747 --> 01:12:13,913
হেই, এখন প্রতি ৪ জনে
১ জনের ক্যান্সার হয়।
1103
01:12:14,288 --> 01:12:16,408
তুই আমাদের চারজনের
মধ্যে সবচেয়ে ভালো মানুষ।
1104
01:12:16,481 --> 01:12:17,294
আর তোরই কিনা এই রোগ হলো!
1105
01:12:17,309 --> 01:12:18,247
- তুই ভালো মানুষ।
- এসব নিয়ে ভাবিস না।
1106
01:12:18,330 --> 01:12:21,122
যাই হোক, ওই মেয়ে ছেকা দেওয়ায়
তুই মদ গিলতে গেলি কেন?
1107
01:12:22,247 --> 01:12:22,756
তোর দিকে একবার তাকা..
1108
01:12:23,076 --> 01:12:25,812
তোকে দেখতে এখন এলকোহলের
এডের মডেলের মতো লাগতেছে।
1109
01:12:27,580 --> 01:12:30,034
মামা, আমাদের এই ছেকা খাওয়া বন্ধুরে নিয়ে
একটা ছোট্ট এড তৈরি করা উচিত।
1110
01:12:30,209 --> 01:12:32,433
যাতে অন্যরা এই পরিস্থিতির
কখনো সম্মুখীন না হয়।
1111
01:12:32,533 --> 01:12:34,310
- হুম, আমরা বানাবো।
- সুপার মামা!
1112
01:12:34,410 --> 01:12:35,723
- আসলেই আমরা বানাবো?
- হুম, আমরা বানাবো।
1113
01:12:35,823 --> 01:12:36,438
আরে বল না।
1114
01:12:36,955 --> 01:12:37,615
বল মামা।
1115
01:12:37,791 --> 01:12:40,830
- একটু হাস মামা।
- আমরা বানাবো নাকি বানাবো না?
1116
01:12:41,705 --> 01:12:42,663
- আমরা বানাবো।
- ইয়েসস!
1117
01:12:42,913 --> 01:12:44,205
বর্তমান যুবসমাজের
এমন নাজেহাল অবস্থা কেন?
1118
01:12:44,788 --> 01:12:47,163
একদিকে প্রেমে ব্যর্থতা,
অন্যদিকে বেকারত্ব।
1119
01:12:47,372 --> 01:12:48,580
কেউ তাদের মুখ খুলছে না কেন?
1120
01:12:48,997 --> 01:12:51,663
মেয়েদের তুচ্ছতাচ্ছিল্য ব্যবহারের
বিরুদ্ধে আমাদের রুখে দাঁড়ানো উচিত।
1121
01:12:51,913 --> 01:12:52,955
আমার নাম চেই।
1122
01:12:53,122 --> 01:12:56,247
আমি দীর্ঘ একবছর একটা মেয়ের
সাথে গভীর প্রেমে আবদ্ধ ছিলাম।
1123
01:12:56,788 --> 01:13:01,163
ফোনালাপের মাধ্যমে প্রেম শুরু হয়েছিলো।
এই প্রেমের কারণে হাতে ট্যাটু পর্যন্ত করতে হয়েছিল।
1124
01:13:01,538 --> 01:13:03,622
তারপরও সে আমাকে ছেড়ে
আমেরিকা চলে গিয়েছে।
1125
01:13:04,038 --> 01:13:06,663
তারপরও আমি অন্য কোন মেয়েকে
আবার ভালোবাসবো নাহ
1126
01:13:07,122 --> 01:13:09,580
আমার আন্টিকে তার শখের
দুটো বালা বিক্রি করতে হয়েছে।
1127
01:13:14,455 --> 01:13:17,830
ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা!
অনেক মরণঘাতী এটি।
1128
01:13:20,080 --> 01:13:24,080
ছেলেরা, তোমরা প্রেমে পড়োনা।
কাউকে প্রেম করতে দিওনা।
1129
01:13:27,940 --> 01:13:30,995
যারা তোমার মুখ থেকে তোমার হারিয়ে যাওয়া হাসি আবার ফিরিয়ে আনে,
তোমার হারিয়ে যাওয়া সাহস তোমার মাঝে আবার ফিরিয়ে আনে...
1130
01:13:31,315 --> 01:13:34,819
সত্যি বলতে তারাই তোমার সত্যিকারের বন্ধু।
1131
01:13:42,080 --> 01:13:43,798
চেই এর ট্রিটমেন্টের জন্য
টাকা চাইবো ভেবেছিলাম।
1132
01:13:44,334 --> 01:13:46,470
কিন্তু এসব আজাইরা পাবলিক আজ
লেকচার দেওয়ার জন্য কই থেকে আসলো!
1133
01:13:47,755 --> 01:13:49,872
আরিয়া, মাথা ঠান্ডা রাখ! কুল!
1134
01:13:52,163 --> 01:13:56,163
হাই আরিয়া, তোমার ভাই হায়দ্রাবাদ IIT
তে নাকি সিট পেয়েছে।
1135
01:13:56,372 --> 01:13:59,788
তাই তোমার বাবা এত বড় পার্টির আয়োজন করেছে।
তুমি এতো দেরি করে এসেছো কেন?
1136
01:13:59,955 --> 01:14:01,122
তো, তুমি এখন কি করছো?
1137
01:14:01,455 --> 01:14:02,455
আমি, আসলে আমি...
1138
01:14:02,622 --> 01:14:05,372
তুমিতো জানোই, আমার ছেলে Cisco এর
ম্যানেজার হিসেবে চাকরি করছে।
1139
01:14:05,413 --> 01:14:07,830
আমি ওকে বলেছিলাম, তোমাকে
ভালো একটা চাকরি খুঁজে দিতে।
1140
01:14:07,997 --> 01:14:10,788
ধন্যবাদ আঙ্কেল। কিন্তু ধন্যবাদ আপনি প্রাপ্য নন।
আমার কোনো চাকরির দরকার নেই।
1141
01:14:11,288 --> 01:14:12,038
কোনো কারণ?
1142
01:14:12,080 --> 01:14:13,100
আমি সেই চাকরি করবো না,
যেই চাকরি আমি কখনোই পছন্দ করিনা।
1143
01:14:13,324 --> 01:14:16,781
আমি আপনার ছেলের মতো প্রতিদিন
ধুকে ধুকে চিন্তায় মরতে চাইনা আঙ্কেল।
1144
01:14:16,981 --> 01:14:20,163
তুমি এসব কী বলছো আরিয়া?
বড়দের সম্মান করতে শিখো।
1145
01:14:20,705 --> 01:14:23,080
তুমি সবসময় বলো বড়দের সম্মান করো,
মহিলাদের সম্মান করো, আরো কত কি!
1146
01:14:23,163 --> 01:14:25,538
আমরা সম্মান পাওয়ার যোগ্য নয়?
আমরা সম্মান পেতে পারিনা? আমরা কি মানুষ নই?
1147
01:14:25,663 --> 01:14:26,288
আরিয়া!
1148
01:14:27,830 --> 01:14:31,372
বাবা, তুমি তোমার ইগোর জন্য আমাদেরকে
কোন চাকরি প্রতিযোগী ভেবে তুলনা করো না।
1149
01:14:31,788 --> 01:14:34,587
আমার ছেলে ভালো টাকা কামায়,
ভালো টাকা সঞ্চয় করে...
1150
01:14:34,811 --> 01:14:37,083
বিশাল বাড়ি বানিয়েছে,
বিদেশে ঘুরতে গিয়েছে...
1151
01:14:37,283 --> 01:14:39,205
এসব আবাল চিন্তাচেতনার জন্য এখন
বেঁচে থাকাও কষ্টকর হয়ে দাড়িয়েছে।
1152
01:14:39,455 --> 01:14:40,830
মুখে লাগাম দাও, আরিয়া।
1153
01:14:41,038 --> 01:14:43,913
তোমার সব বন্ধুরা ইতিমধ্যে ভালো
জায়গায় প্রতিষ্ঠিত হতে পেরেছে।
1154
01:14:44,247 --> 01:14:45,788
আর তুমি এখনও কিছুই করতে পারোনি।
1155
01:14:45,997 --> 01:14:47,622
তুমি জীবনে আসলে কী করতে চাও?
1156
01:14:47,663 --> 01:14:49,833
জন্ম নেওয়ার পর বড় হও, কাজ করো..
1157
01:14:50,120 --> 01:14:51,801
আবার বাচ্চা পয়দা করো, বড় করো তুলো,
তারপর মৃত্যুবরণ করো।
1158
01:14:52,247 --> 01:14:53,288
এসবই কি জীবন?
1159
01:14:53,497 --> 01:14:55,205
আমি শান্তিতে একটু বাঁচতে চাই।
1160
01:14:56,038 --> 01:14:59,205
এই সমাজের তৈরি...মানুষকে পিষে রাখার চাপে,
আমি নিজেকে বিসর্জন দিতে চাইনা।
1161
01:14:59,955 --> 01:15:03,830
আরিয়া, আমার শেষ ইচ্ছা
তুমি ভালো একটা চাকরি করো।
1162
01:15:03,930 --> 01:15:07,538
হুহ, ধুর!
চাকরি! এসব জীবনেও করবো না..
1163
01:15:14,038 --> 01:15:16,413
- আরিয়া!
- এদিকে আসো।
1164
01:15:16,538 --> 01:15:17,830
কি হয়েছে আরিয়া?
1165
01:15:27,997 --> 01:15:32,038
আমি একটু বিষন্ন আজ।
প্লিজ আমাকে সুযোগ দাও।
1166
01:15:36,580 --> 01:15:40,413
আরিয়া, আমি সেক্স বা এরকম ফিজিকাল
সবকিছু শুধুমাত্র বিয়ের পর করতে চাই।
1167
01:15:40,663 --> 01:15:41,663
আমি এখন এটা করতে পারবো না।
1168
01:15:53,879 --> 01:15:54,358
ঈশ্বর!
1169
01:16:09,247 --> 01:16:09,997
গীতা!
1170
01:16:11,497 --> 01:16:12,372
দরজা খোল!
1171
01:16:17,047 --> 01:16:17,997
গীতা!
1172
01:16:19,497 --> 01:16:22,663
গীতা! দরজা খোল মা।
1173
01:16:25,163 --> 01:16:27,247
বাবা, এখন কী দরকার?
1174
01:16:27,913 --> 01:16:29,622
আমার একটা বই খুঁজে পাচ্ছিনা মা।
1175
01:16:30,872 --> 01:16:33,205
ওটা তোর রুমে কিনা
তা দেখতে এসেছি মা।
1176
01:16:33,622 --> 01:16:35,913
তোমার বই আমার রুমে কেন থাকবে, বাবা?
1177
01:16:36,038 --> 01:16:38,247
আমি বিকেলে তোর বাথরুমে এসেছিলাম মা।
1178
01:16:39,497 --> 01:16:40,872
বাথরুমে কেন বই থাকবে বাবা?
1179
01:16:43,788 --> 01:16:44,872
এখানে কিছুই নেই বাবা।
1180
01:16:50,122 --> 01:16:53,330
তুই কে রে?
বাইরে আয়।
1181
01:16:56,122 --> 01:16:57,663
তোর এত সাহস কীভাবে হয় রাস্কেল?
1182
01:16:58,955 --> 01:17:01,047
এতে শুধু তোর দোষ নেই।
ওরও দোষ আছে।
1183
01:17:04,205 --> 01:17:06,747
ও দশম শ্রেনীতে কোন এক ছেলের সাথে
প্রেম করে আমার সম্মান ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছিলো।
1184
01:17:07,372 --> 01:17:11,163
আর এখন আমার সম্মান ধূলিসাৎ করার জন্য,
ও আরেকজন ছেলেকে ওর শোয়ার রুমে নিয়ে এসেছে।
1185
01:17:11,705 --> 01:17:12,955
আঙ্কেল খারাপ ভাববেন না।
1186
01:17:13,538 --> 01:17:14,622
ও দশম শ্রেনীতে আমাকেই ভালোবাসতো।
1187
01:17:15,013 --> 01:17:16,330
তুই এখনো ওর পিছু ছাড়িসনি?
1188
01:17:17,788 --> 01:17:19,413
যাই হোক তোর সাথে এত কথা বলছি কেন?
বেড়িয়ে যা এখান থেকে, রাস্কেল।
1189
01:17:19,580 --> 01:17:19,997
বাবা...
1190
01:17:20,038 --> 01:17:22,507
- আমি যদি তোকে আর আমার বাড়ির ত্রিসীমানায় দেখি...
- প্লিজ, বাবা ওকে ছেড়ে দাও।
1191
01:17:22,611 --> 01:17:24,346
আমি তোকে পুলিশের পেঁদানি খাওয়াবো।
1192
01:17:24,628 --> 01:17:25,111
ভাগ এখান থেকে!
1193
01:17:29,080 --> 01:17:30,538
আমার সব বন্ধুরা বিষন্নতায় ভুগছিলো..
1194
01:17:31,080 --> 01:17:33,615
একদিকে তারা আমাকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছিলো।
1195
01:17:34,203 --> 01:17:37,135
আর অন্যদিকে, তারা তাদের পরিবারের
অমানুষিক চাপ হাসিমুখে সহ্য করে যাচ্ছিলো।
1196
01:17:51,372 --> 01:17:54,538
হেই, বান্টি। এসিটা অফ কর।
1197
01:17:55,497 --> 01:17:56,880
নাহলে বিদ্যুৎ বিল অনেক বেশি উঠবে।
1198
01:17:57,080 --> 01:17:59,372
বাবা, এই গরমে আমি সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছি।
1199
01:17:59,872 --> 01:18:01,163
প্লিজ, বুঝার চেষ্টা কর।
1200
01:18:10,038 --> 01:18:13,497
এখন পর্যন্ত দেওয়া কেমোথেরাপি
ট্রিটমেন্টে চেই এর কোন কাজ হয়নি।
1201
01:18:13,705 --> 01:18:16,455
কী বলছেন ডক্টর?
ও সময়মতো সুস্থ হয়ে যাবে তো
1202
01:18:17,330 --> 01:18:19,955
ডক্টর, আবার একটু রিপোর্ট
চেক করে দেখবেন প্লিজ।
1203
01:18:20,080 --> 01:18:23,372
আমরা অনেকবার দেখেছি। টিউমারের আকার
আগে যেমন ছিলো এখনো তেমনই আছে।
1204
01:18:24,455 --> 01:18:27,413
আমরা শুধুমাত্র কেমোথেরাপি দিয়ে
ওর টিউমার প্রতিরোধ করতে পারবোনা।
1205
01:18:27,497 --> 01:18:28,913
আমেরিকাতে একজন দক্ষ চিকিৎসক আছেন।
1206
01:18:29,038 --> 01:18:30,747
আমরা উনাকে এখানে এনে ওর
অপারেশন করার চেষ্টা করতেছি।
1207
01:18:30,830 --> 01:18:32,122
কত খরচ পড়বে ডক্টর?
1208
01:18:32,330 --> 01:18:34,497
প্রায় ৩০ লাখ।
1209
01:18:41,663 --> 01:18:44,372
এই রুম আজ এতো ঠান্ডা কেন?
1210
01:18:48,205 --> 01:18:50,855
হেই, গাধা, তুই এভাবে শুয়ে
আছিস কেন? উঠ তাড়াতাড়ি।
1211
01:18:50,955 --> 01:18:52,563
তাপের কারণে আমার ডায়াবেটিসের
ঔষধ নষ্ট হয়ে যাবে।
1212
01:18:52,590 --> 01:18:54,580
উঠ বলছি, উঠে পড় গাধা।
1213
01:18:54,663 --> 01:18:56,455
এতো সকালে প্যাচাল পারতেছো কেন দাদু?
1214
01:18:56,497 --> 01:18:58,330
ফ্রিজে এভাবে মাথা রেখে কোন বলদে
শুয়ে থাকে? তাড়াতাড়ি উঠে পড় বলছি।
1215
01:18:58,372 --> 01:19:00,038
দাদু...দাদু!
1216
01:19:02,538 --> 01:19:05,038
তোর সোনা এখানে রাইখা ঘুমাইস,
গাধা কোথাকার।
1217
01:19:05,680 --> 01:19:08,163
- এই বুইড়া দিনদিন জালায়া মারতেছে।
- হুহ!
1218
01:19:09,330 --> 01:19:11,163
প্রজেক্টে ইনভেস্ট করা টাকার কী খবর?
1219
01:19:11,372 --> 01:19:12,030
ওগুলো...
1220
01:19:12,285 --> 01:19:14,953
নতুন সরকার গঠনে গাফিলতি
দেখিয়ে স্কিমটা বন্ধ করে দিয়েছে।
1221
01:19:15,053 --> 01:19:18,330
হায় ঈশ্বর! মিলও গেলো,
সাথে এত কষ্টের টাকাগুলোও জলে গেলো!
1222
01:19:18,413 --> 01:19:19,617
আমাদের হাতে এখন একটা পয়সাও নেই।
1223
01:19:19,693 --> 01:19:21,736
- পাঁচটা বছর নষ্ট করেছো তুমি।
- আহ!
1224
01:19:23,330 --> 01:19:26,705
আমারই পোড়া কপাল যে, আমি
এখনো মঙ্গলসূত্র গলায় বেঁধে রেখেছি।
1225
01:19:26,747 --> 01:19:27,997
তোমরা এভাবে ঝগড়া করছো কেন?
1226
01:19:28,288 --> 01:19:30,080
আমার সম্পত্তি আছে না?
ওগুলো ব্যবহার করো।
1227
01:19:30,163 --> 01:19:31,455
হ্যাঁ, এগুলো তো আছেই!
1228
01:19:31,747 --> 01:19:34,372
তোমার কী কী সম্পত্তি আছে বাবা?
তোমার কি আছে?
1229
01:19:34,497 --> 01:19:37,122
ছেড়া কোট, পুরনো ট্রাংক...
তুমি ওগুলোর কথা বলছো?
1230
01:19:37,205 --> 01:19:38,163
ওগুলো এখনো ভালো অবস্থায় আছে।
1231
01:19:38,205 --> 01:19:39,872
কোটেশ্বর রাও....কোটেশ্বর রাও...
1232
01:19:40,788 --> 01:19:42,455
আপনি ছয়মাস যাবত বাড়িভাড়া দেননি।
1233
01:19:43,080 --> 01:19:43,872
আমি পরিশোধ করে দিবো, স্যার।
1234
01:19:43,913 --> 01:19:46,497
নতুন মাস শুরু হতে যাচ্ছে।
এই মাসে কি অন্তত পরিশোধ করতে পারবেন?
1235
01:19:48,063 --> 01:19:50,622
জানি আমি, আপনি পারবেন না।
বাসা খালি করে দিবেন।
1236
01:19:51,413 --> 01:19:54,163
যদি মাসের শেষে আমি পরিশোধ করতে না পারি,
তাহলে এই বাসা আমরা নিশ্চয় ছেড়ে দিবো স্যার।
1237
01:19:54,205 --> 01:19:55,788
- এটাই শেষ ওয়ার্নিং।
- আচ্ছা, স্যার।
1238
01:19:55,872 --> 01:19:56,741
এই মাসে পরিশোধ করতে পারলে
আপনি বেঁচে যাবেন।
1239
01:19:56,933 --> 01:19:58,133
নাহলে আপনাদের জিনিসপত্র
ছুড়ে ফেলে ঘর খালি করা হবে।
1240
01:19:58,333 --> 01:19:59,038
আচ্ছা, স্যার।
1241
01:20:00,230 --> 01:20:01,913
আমি এমন ছোট বাসায় থাকতে পারিনা।
1242
01:20:02,372 --> 01:20:04,872
আচ্ছা, আপনার জন্য তাহলে
ইয়া বড় এক বাসা ভাড়া নিবো।
1243
01:20:05,038 --> 01:20:06,830
তোমার বাবার নিজস্ব দুই রুম আছে না?
1244
01:20:07,247 --> 01:20:08,572
আমার বাবার কথা কেন আসছে?
1245
01:20:08,780 --> 01:20:11,004
আমরা আপনাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে দিবো
সেখানে শান্তিমতো থাকবেন আপনি।
1246
01:20:13,330 --> 01:20:16,205
- তুমি কোথায় যাচ্ছো, দাদু?
- বাথরুমে, আসবি আমার সাথে ?
1247
01:20:16,538 --> 01:20:18,205
ছি, শয়তান দাদু...
1248
01:20:20,997 --> 01:20:22,372
ভিতরে কী করছেন উনি?
1249
01:20:24,053 --> 01:20:24,630
কী হচ্ছে ভিতরে?
1250
01:20:25,997 --> 01:20:27,288
- বাবা।
- দাদা।
1251
01:20:27,580 --> 01:20:29,580
ভেতরে কী করছো তুমি?
দরজা খোল বাবা।
1252
01:20:30,455 --> 01:20:31,038
বাবা...
1253
01:20:37,580 --> 01:20:39,913
আমাকে কি একটু শান্তিতে মরতেও দিবিনা?
1254
01:20:44,205 --> 01:20:47,622
তুমি যদি এখন কান্না বন্ধ না করো,
তাহলে আমি সত্যি সত্যিই তোমাকে মারবো।
1255
01:20:48,080 --> 01:20:51,872
আমি সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি আরিয়া।
তুমি আমাকে বিয়ে করবে নাকি করবেনা?
1256
01:20:52,455 --> 01:20:54,997
আমি এখন অনেক বড় একটা সমস্যায় আছি।
এই মুহুর্তে তোমাকে বিয়ে করা সম্ভব না জানু।
1257
01:20:57,205 --> 01:21:00,997
আমার বাবাই ঠিক। উনি বলতেন আমাকে যে
তুমি শুধুমাত্র আমার সাথে টাইমপাস করছো।
1258
01:21:01,163 --> 01:21:03,872
সেজন্য উনি আমার বিয়ের জন্য
ভালো ছেলে খুঁজে এনেছেন।
1259
01:21:04,038 --> 01:21:06,288
ওর নাম রাহুল। ও মাসে ১ লাখ রুপি আয় করে।
1260
01:21:06,330 --> 01:21:07,080
পছন্দ হয়েছে ওকে?
1261
01:21:07,288 --> 01:21:10,413
যাও, গিয়ে ইডিয়ট রাহুলকে বিয়ে করো।
সর্যি, মি.রাহুলকে।
1262
01:21:12,122 --> 01:21:13,288
১ লাখ টাকা?
1263
01:21:13,788 --> 01:21:16,872
বিলাসবহুল জীবনযাপন করতে পারবে, পারফেক্ট কাপলের মতো
বিভিন্ন জায়গায় গিয়ে সুন্দর সুন্দর ফটো তুলতে পারবে।
1264
01:21:16,913 --> 01:21:17,622
আমার যন্ত্রণা থেকেও বাঁচবে!
1265
01:21:17,872 --> 01:21:19,872
কি? যন্ত্রনা থেকে বাচবো?
1266
01:21:20,663 --> 01:21:24,538
আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি।
রাহুলকে বিয়ে করবো। তুমি একটা অপদার্থ।
1267
01:21:24,622 --> 01:21:25,913
যাও, যাও। গিয়ে ওই ছেলেকে বিয়ে করো।
1268
01:21:27,205 --> 01:21:28,247
আর কল করবেনা আমাকে।
1269
01:21:31,247 --> 01:21:32,247
হুম বান্টি, বল আমাকে।
1270
01:21:32,288 --> 01:21:33,913
আমি আর এই চাপ নিতে পারতেছি না মামা।
1271
01:21:33,997 --> 01:21:36,705
এসবের একটাই সমাধান আছে।
আমাদের বিয়ার লাগবে
1272
01:21:39,381 --> 01:21:42,456
মামা, আমরা বিয়ার খেয়ে টেনশন
দূর কথার কথা ভাবতেছিলাম...
1273
01:21:42,648 --> 01:21:43,736
কিন্তু এসব কী মামা?
1274
01:21:47,213 --> 01:21:48,371
দোকান বন্ধ হতে আর মাত্র ৫ মিনিট আছে।
1275
01:21:48,379 --> 01:21:49,548
এরজন্যই এতো ভীড় মনে হয়।
1276
01:21:49,648 --> 01:21:50,068
চল, ওখানে যাই।
1277
01:21:53,330 --> 01:21:55,705
- সরেন সরেন..
- একটু জায়গা দেন..
1278
01:21:55,797 --> 01:21:56,897
- হেই, বান্টি, ধর এটা।
- আবাল!
1279
01:21:56,997 --> 01:21:57,709
হেই বান্টি...
1280
01:21:57,909 --> 01:21:59,419
ধুর!
1281
01:22:00,788 --> 01:22:03,964
- বান্টি তাড়াতাড়ি কর।
- দশ বোতল বিয়ার দিয়েন মামা।
1282
01:22:04,264 --> 01:22:04,728
হেই...
1283
01:22:04,828 --> 01:22:06,938
প্লিজ ভাই...
১০ বোতল বিয়ার দিয়েন.. ১০টা বিয়ার..
1284
01:22:06,980 --> 01:22:08,672
বান্টি তাড়াতাড়ি নে।
আর সময় নাই।
1285
01:22:09,217 --> 01:22:10,566
হেই...
1286
01:22:11,282 --> 01:22:13,013
- হেই বান্টি, শাটারের দিকে তাকা।
- তাড়াতাড়ি দিতে বল মামা।
1287
01:22:13,213 --> 01:22:14,614
তাড়াতাড়ি দিন ভাই।
1288
01:22:15,134 --> 01:22:16,738
- উহ!
1289
01:22:16,938 --> 01:22:18,022
আহ!
1290
01:22:18,494 --> 01:22:20,310
ভাই, আমার বন্ধু আটকে পড়েছে।
শাটারটা একটু তুলবেন প্লিজ?
1291
01:22:20,410 --> 01:22:21,340
হেই বান্টি, সাবধানে।
1292
01:22:27,782 --> 01:22:28,487
বান্টি..
1293
01:22:29,962 --> 01:22:30,788
হেই বান্টি!
1294
01:22:30,988 --> 01:22:31,778
আম্মা!
1295
01:22:31,978 --> 01:22:32,872
হেই বান্টি!
1296
01:22:32,913 --> 01:22:35,552
প্লিজ, শাটার নামান ভাই।
প্লিজ...
1297
01:22:35,752 --> 01:22:37,330
ভাই, আমার বন্ধু আটকে পড়েছে।
শাটারটা একটু নামাবেন প্লিজ?
1298
01:22:37,933 --> 01:22:38,444
বান্টি...
1299
01:22:39,997 --> 01:22:42,122
হেই..ধ্রুব!
1300
01:22:53,330 --> 01:22:54,080
হেই বান্টি!
1301
01:22:54,622 --> 01:22:55,497
হেই বান্টি!
1302
01:22:58,455 --> 01:23:00,205
ভাই, আমি অনেক চেষ্টা করেছি।
1303
01:23:00,372 --> 01:23:01,830
কিন্তু একটা বোতলও আনতে পারিনি।
1304
01:23:02,580 --> 01:23:03,916
হেই, চাপ নিসনা মামা।
1305
01:23:04,140 --> 01:23:06,076
আমরা বিয়ার খাবো আজ, নিশ্চিত থাক তুই।
1306
01:23:09,205 --> 01:23:10,288
ওইযে, উনি এসে পড়ছেন।
1307
01:23:11,330 --> 01:23:12,580
ভাই, আমাদের তিন বোতল বিয়ার লাগবে।
1308
01:23:13,372 --> 01:23:14,205
আমার কাছে দুই বোতল আছে।
1309
01:23:15,038 --> 01:23:16,455
- কত?
- ৫০০ রুপি।
1310
01:23:16,705 --> 01:23:17,330
৫০০?
1311
01:23:17,705 --> 01:23:19,372
৫০০? ৫০০ কেন?
1312
01:23:19,413 --> 01:23:21,413
৫০০ কেন?
আচ্ছা, ৬০০ করে দেই তাহলে।
1313
01:23:22,705 --> 01:23:23,872
ভাই, দুই বোতল দেন।
1314
01:23:32,116 --> 01:23:33,074
পুলিশ আসতেছে...
1315
01:23:33,174 --> 01:23:35,538
- মামা, পুলিশ !
- তাড়াতাড়ি আয়, গাড়িতে উঠ।
1316
01:23:35,872 --> 01:23:36,997
চল তাড়াতাড়ি...
1317
01:23:38,288 --> 01:23:40,080
হেই, তাড়াতাড়ি চালু কর।
ওরা এসে পড়তেছে।
1318
01:23:40,372 --> 01:23:41,105
মামা, চালু কর তাড়াতাড়ি।
1319
01:23:41,205 --> 01:23:42,160
মামা, ব্যাটারি ডাউন হয়ে গিয়েছে।
1320
01:23:42,352 --> 01:23:44,561
- ধাক্কা দে মামা, তাড়াতাড়ি।
1321
01:23:44,761 --> 01:23:45,813
তাড়াতাড়ি গাড়ি বাড়ান।
1322
01:23:45,913 --> 01:23:47,688
মামা, ওরা এসে পড়ছে।
তাড়াতাড়ি চালু কর।
1323
01:23:47,788 --> 01:23:49,647
হেই, গাড়ি থামান।
এই সময়ে বিয়ার কোথা থেকে পেয়েছো আপনারা?
1324
01:23:49,747 --> 01:23:50,730
এগুলো আমার, স্যার...
1325
01:23:50,830 --> 01:23:52,230
- ওগুলো আমাদের দিন।
- না, দিবোনা আমি।
1326
01:23:52,330 --> 01:23:53,605
- দিন ওগুলো।
- দিবোনা আমি।
1327
01:23:53,705 --> 01:23:55,393
- সোজা কথায় কাজ হবেনা দেখছি।
- গাড়ি বাড়ান।
1328
01:23:55,593 --> 01:23:56,638
- আঙুল বাকা করতে হবে তাহলে।
- আম্মা!
1329
01:23:56,838 --> 01:23:58,063
- হেই, ধাক্কা দে।
- ইঞ্জিন চালু কর।
1330
01:23:58,064 --> 01:23:59,158
- তাড়াতাড়ি ধাক্কা দে..
- আউচ!
1331
01:23:59,318 --> 01:24:00,742
- স্টার্ট হচ্ছেনা মামা।
- আউচ!
1332
01:24:00,942 --> 01:24:02,146
মামা, ওরা আমাকে লাঠি দিয়ে আঘাত করতেছে...
1333
01:24:02,222 --> 01:24:04,363
মামা চালু হয়েছে, উঠ তাড়াতাড়ি।
1334
01:24:05,203 --> 01:24:06,455
চল যাই...
1335
01:24:08,629 --> 01:24:09,029
দুচি তোমারে!
1336
01:24:09,906 --> 01:24:10,803
আউচ!
1337
01:24:13,122 --> 01:24:14,504
ঈশ্বর আমাদের প্রতি এতো বিরূপ কেন?
1338
01:24:14,808 --> 01:24:17,544
একটুও আশীর্বাদ করতে পারেননা উনি?
আমাদের প্রতি উনার এতো রাগ কেন?
1339
01:24:17,772 --> 01:24:19,288
আমার মনে হয় আমরা ভুল সময়ে জন্মেছিলাম।
1340
01:24:19,372 --> 01:24:19,955
ঠিক মামা!
1341
01:24:20,497 --> 01:24:23,708
আমরা যখন বিয়ার খেয়ে সকল টেনশন
দূর করার কথা ভাবতেছিলাম...
1342
01:24:24,159 --> 01:24:25,083
এটাও আমরা ঠিকমতো করতে পারলাম না।
1343
01:24:25,183 --> 01:24:26,913
হুহ! এখানকার মদের
কোয়ালিটি ভালো না।
1344
01:24:27,872 --> 01:24:30,955
আমার এক বন্ধু ইউরোপ থেকে
মদ এনে খায়িয়েছিলো।
1345
01:24:31,163 --> 01:24:32,473
বিয়ার খেলে ওইসব বিয়ার খাওয়া উচিত।
1346
01:24:32,782 --> 01:24:35,242
খেয়ে তোর মনে হবে তুই স্বর্গ আছিস।
1347
01:24:35,705 --> 01:24:36,830
অনেক টেস্টি, তাইনা?
1348
01:24:36,872 --> 01:24:38,413
একটা বিয়ার আমাদের
তিনজনের জন্য যথেষ্ট।
1349
01:24:38,788 --> 01:24:40,288
যাইহোক, তারা কীভাবে এটা বানায়?
1350
01:24:41,080 --> 01:24:43,872
আবাল, বিয়ার আসলে কী?
1351
01:24:44,080 --> 01:24:45,497
- কী?
- গম।
1352
01:24:46,138 --> 01:24:46,955
গম?
1353
01:24:46,997 --> 01:24:47,785
হুম, গম থেকে তৈরি হয়।
1354
01:24:48,089 --> 01:24:51,450
রুটি তৈরিতে যেই ব্যাকটেরিয়া লাগে, ওই ব্যাকটেরিয়া
আর সাথে বিয়ার ফ্লেভার এড করে ওরা।
1355
01:24:51,550 --> 01:24:51,963
একদম সোজা।
1356
01:24:52,163 --> 01:24:54,163
- এতই সোজা? ?
- তুই কী ভেবেছিলি তাহলে?
1357
01:24:54,330 --> 01:24:56,478
ইউরোপের লোকেরা আমাদের মতো
লাইনে দাঁড়িয়ে থেকে বিয়ার কিনেনা।
1358
01:24:56,830 --> 01:25:01,085
আমাদের এখানে এক বোতল বিয়ার পাওয়া
আর কাবাডিতে ইন্ডিয়ার বিশ্বকাপ জিতা একই!
1359
01:25:01,285 --> 01:25:03,747
ইউরোপের লোকেরা, নিজেরাই
নিজেদের বিয়ার তৈরি করে চিল করে।
1360
01:25:04,163 --> 01:25:06,963
হেই, চুপ থাক! এতো সহজে ওরা কীভাবে বিয়ার
তৈরি করতে পারে? আমি বিশ্বাস করিনা।
1361
01:25:07,063 --> 01:25:08,838
- হেই...
- ও প্রমাণ ছাড়া কিছু বিশ্বাস করেনা।
1362
01:25:09,112 --> 01:25:09,570
ওকে দেখা।
1363
01:25:11,913 --> 01:25:12,497
দেখ মামা...
1364
01:25:15,955 --> 01:25:17,038
ও এখনো বাচ্চা, মামা।
1365
01:25:18,426 --> 01:25:19,663
তোরে কি পুলিশ বেশি জোরে মারছে মামা?
1366
01:25:19,830 --> 01:25:21,997
আমার পিছনে আগুন ধরায়া দিছে মামা।
এখন খালি জ্বলতেছে।
1367
01:25:22,038 --> 01:25:23,372
ও মাইর খায়নাই?
1368
01:25:25,913 --> 01:25:30,955
মামা, আমরা নিজেরা বিয়ার তৈরি করলে কেমন হয়?
1369
01:26:43,080 --> 01:26:46,080
হেই, বিয়ার তৈরি করতে মোটমাট
৬ টি ধাপ আমাদের ফলো করতে হবে।
1370
01:26:46,122 --> 01:26:47,497
The first step is milling.
1371
01:26:47,697 --> 01:26:48,123
প্রথম ধাপ চূর্ণকরণ।
1372
01:26:48,323 --> 01:26:50,524
এই ধাপে, সব গম সারারাত শুকাতে দিতে হবে।
1373
01:26:51,497 --> 01:26:56,580
সকালের দিকে এগুলো অঙ্কুরিত হবে। একে মল্ট বলে।
1374
01:26:56,997 --> 01:26:59,372
সকালে এগুলো ভালো করে শুকিয়ে চূর্ণ করতে হবে।
1375
01:27:02,105 --> 01:27:04,126
দিতীয় ধাপ হলো মেশিং।
1376
01:27:04,580 --> 01:27:05,341
এই ধাপে...
1377
01:27:05,497 --> 01:27:10,269
চূর্ণ করা গমগুলোকে আমরা ফার্স্ট কনটেইনার
গরম পানিতে ভালো করে সিদ্ধ করবো।
1378
01:27:18,205 --> 01:27:20,377
তৃতীয় ধাপ হলো লোটারিং।
1379
01:27:20,577 --> 01:27:21,415
সিদ্ধ লিকুইড অবশ্যই..
1380
01:27:21,523 --> 01:27:23,927
পাল্প থেকে আলাদা করার পর
দ্বিতীয় কনটেইনারে দিতে হবে।
1381
01:27:24,079 --> 01:27:25,063
হপস দিতীয় কনটেইনারে মিশাতে হবে
1382
01:27:25,263 --> 01:27:26,538
হপস? হপস কী?
1383
01:27:26,638 --> 01:27:30,327
এটা একপ্রকার ফ্লেভার। তোর বিয়ার স্ট্রং
নাকি লাইট এটার উপর নির্ভর করে।
1384
01:27:33,788 --> 01:27:38,997
হেই আরিয়া, এইসব লাইট কীসের?
গাছগাছালি, তাপযন্ত্র এগুলো কীসের জন্য?
1385
01:27:39,305 --> 01:27:43,038
সত্যি বলতে সকল বিয়ার কোম্পানি
আর্টিফিশিয়াল ফ্লেভার যোগ করে।
1386
01:27:43,080 --> 01:27:44,306
তাদের পদ্ধতি বাদ দিয়ে...
1387
01:27:44,413 --> 01:27:46,705
আমি এই সেটআপে গাছগাছালি ব্যাবহার করে
ন্যাচারাল ফ্লেভার যোগ করবো।
1388
01:27:46,905 --> 01:27:50,363
কেননা এইসব গাছাগাছালি মাত্র ৪০ ডিগ্রি
তাপমাত্রায় খুব কম সময়ে বড় হতে পারে।
1389
01:27:50,667 --> 01:27:53,339
এমনকি যেকোনো জলবায়ু এবং তাপমাত্রায়।
1390
01:27:53,539 --> 01:27:54,966
কিন্তু, এগুলো আমাদের
এই বদ্ধ রুমে জন্মাবে কীভাবে?
1391
01:27:55,205 --> 01:27:57,947
সেজন্যই আমি লাইট আর
তাপযন্ত্রের সেটআপ করেছি।
1392
01:27:58,288 --> 01:28:00,747
আমরা এই সেটআপে গাছগুলো বেড়ে উঠার জন্য
যেই পরিবেশ দরকার সেই পরিবেশ সৃষ্টি করবো।
1393
01:28:03,163 --> 01:28:04,179
চতুর্থ ধাপ হলো...
1394
01:28:04,760 --> 01:28:07,301
তৃতীয় কনটেইনারে হপস
এর সাথে লিকুইড মিশাতে হবে।
1395
01:28:07,393 --> 01:28:08,777
এবং চিলারে ঠান্ডা করতে হবে।
1396
01:28:08,977 --> 01:28:09,439
ওহ!
1397
01:28:09,539 --> 01:28:11,655
পঞ্চম ধাপ হলো ইস্ট যোগকরন।
1398
01:28:11,855 --> 01:28:13,580
ইস্ট খুবই ভালো ব্যাকটেরিয়া।
1399
01:28:13,788 --> 01:28:15,313
তুই যে ব্যাকটেরিয়ার কথা বলছিস,
রুটি তৈরিতেও তো একই ব্যাকটেরিয়া ব্যবহৃত হয়।
1400
01:28:15,397 --> 01:28:16,122
হম।
1401
01:28:16,247 --> 01:28:17,611
ফারমেন্টেশনের কাজে উপকার করবে।
1402
01:28:17,730 --> 01:28:21,397
আমরা দই তৈরি করার জন্য দুধে দই মিশাই, তাইনা?
একেই ফারমেন্টেশন বলে।
1403
01:28:21,497 --> 01:28:25,247
তেমনই, ইস্ট লিকুইডকে বিয়ারে পরিণত করে।
1404
01:28:25,288 --> 01:28:29,330
উষ্ণ করার পর আমরা যা পাবো,
তা- ই হচ্ছে আমাদের বহু প্রতিক্ষিত বিয়ার
1405
01:28:48,497 --> 01:28:49,830
- হায় ঈশ্বর!
- ধুর!
1406
01:28:55,997 --> 01:28:57,416
হেই, পানি ঢাল তাড়াতাড়ি।
1407
01:29:02,580 --> 01:29:04,288
মামা, এমন ঘটলো কেন?
1408
01:29:04,355 --> 01:29:06,997
তেমন কিছুনা মামা,
চল প্রথম থেকে আবার শুরু করি।
1409
01:29:07,122 --> 01:29:08,622
তাহলে কাজ হবে।
1410
01:29:10,872 --> 01:29:15,538
মামা, আমার কথা শোন। আজ ভালো দিন নয়।
কাল ভালো মনমানসিকতা নিয়ে আবার শুরু করবো।
1411
01:29:15,938 --> 01:29:17,730
কিছুই হবেনা মামা, কাজটা তো অন্তত
আরেকবার আমাকে শুরু করতে দে?
1412
01:29:17,830 --> 01:29:19,730
আমি আগামাথা কিছু জানিনা।
আমি বাহিরে যাচ্ছি।
1413
01:29:19,830 --> 01:29:21,480
- কাল সকালে আমরা কাজটা আবার শুরু করবো।
- ধ্রুব, মামা আমার কথা শোন।
1414
01:29:21,580 --> 01:29:23,061
চল, হসপিটালে চেই এর সাথে দেখা করে আসি।
1415
01:29:23,121 --> 01:29:24,201
- ধ্রুব।
- চল মামা।
1416
01:29:26,576 --> 01:29:28,964
মামা, খেয়াল রাখিস ঠিকমতো।
আবার যেন ব্লাস্ট না হয়!
1417
01:29:29,020 --> 01:29:30,004
আর না মামা, কিছু হবেনা।
1418
01:29:31,951 --> 01:29:33,368
- হেই বান্টি?
- হুম।
1419
01:29:33,409 --> 01:29:35,326
আমার কালো মার্সিডিজ
তুই কই পার্ক করেছিস?
1420
01:29:37,034 --> 01:29:37,951
ওদিকে দেখ, মামা।
1421
01:29:38,868 --> 01:29:41,534
হুম, আমার লাল BMW এর সাথে।
1422
01:29:41,576 --> 01:29:43,451
তাড়াতাড়ি গাড়ি এখানে নিয়ে আয়।
আমাকে আমেরিকা যেতে হবে।
1423
01:29:44,034 --> 01:29:45,034
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
1424
01:29:57,576 --> 01:29:59,826
নার্স, আমি মদ খেলে
আমার চোখ লাল হয়ে যায় কেন?
1425
01:29:59,868 --> 01:30:00,868
মদ খাওয়া ছেড়ে দিন।
1426
01:30:02,576 --> 01:30:04,659
- ব্যথা লাগে মামা?
- নাহ।
1427
01:30:04,826 --> 01:30:06,218
সুইয়ের গুতা খেতে খেতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি।
1428
01:30:06,410 --> 01:30:07,978
হেই...
আমার কিছু হবেনা তো, তাইনা?
1429
01:30:08,178 --> 01:30:08,826
তোর কিছু হবেনা মামা।
1430
01:30:08,868 --> 01:30:10,826
তোর কি হবে মামা?
আমরা আছিনা তোর জন্য?
1431
01:30:12,576 --> 01:30:14,201
- হেই, আস্তে।
- কিছু হবেনা।
1432
01:30:15,409 --> 01:30:17,826
আমার গুরুত্বপূর্ণ একটা ক্লায়েন্ট মিটিং আছে।
1433
01:30:17,926 --> 01:30:21,451
ক্লায়েন্টরা সুদূর আমেরিকা থেকে আসবে।
তাই আমি হাইদ্রাবাদে আসতে পারবোনা।
1434
01:30:21,493 --> 01:30:22,993
ধুর! কীসের ক্লায়েন্ট মিটিং?
1435
01:30:23,218 --> 01:30:24,493
সে একই কথা বারবার বলে
আমাকে প্যারা দিচ্ছে।
1436
01:30:24,843 --> 01:30:27,201
হেই, ও জীবনেও তোর জন্য
হায়দ্রাবাদ আসবে নাহ।
1437
01:30:27,301 --> 01:30:29,826
- তুই এত কাঁদছিস কেন?
- হেই, এবার থাম মামা। তুই...
1438
01:30:30,201 --> 01:30:31,993
হেই, আমার তো কেউ নেই।
1439
01:30:32,076 --> 01:30:34,159
অন্তত তুই তোর গার্লফ্রেন্ডের
সাথে একটু সুখে থাক।
1440
01:30:34,301 --> 01:30:35,277
মাতাল প্রেমিকের কথা শোন!
1441
01:30:35,493 --> 01:30:37,618
হেই, আমাদের কাছে তুই গুরুত্বপূর্ণ।
1442
01:30:37,659 --> 01:30:39,909
তো, এসব মেয়েদের চক্কর কীসের জন্য?
ছেড়ে দে এসব ঝামেলা।
1443
01:30:40,118 --> 01:30:42,234
আমরা সবাই আনন্দে থাকতে পারবো।
1444
01:30:44,009 --> 01:30:46,659
- তোর মতো হ্যান্ডসাম?
- হুম।
1445
01:32:08,034 --> 01:32:09,159
ওর আবার কী হয়েছে মামা?
1446
01:32:12,659 --> 01:32:14,743
হেই, দেখ মামা, ও বিয়ার বানিয়ে ফেলেছে!
1447
01:32:15,909 --> 01:32:16,659
ওকে উঠা।
1448
01:32:16,701 --> 01:32:19,034
হেই আরিয়া...
আরিয়া...
1449
01:32:19,534 --> 01:32:20,409
উঠে পড় মামা।
1450
01:32:22,034 --> 01:32:23,743
হেই, তুই বিয়ার বানিয়েছিস?
1451
01:32:24,326 --> 01:32:25,534
আমি নতুন কিছু চেষ্টা করে দেখেছি হয় কিনা।
1452
01:32:25,576 --> 01:32:27,493
- মামা, তুই তো দেখি আইনস্টাইন!
- হেই, টুল আন।
1453
01:32:55,951 --> 01:32:56,659
কেমন মামা?
1454
01:32:57,201 --> 01:32:58,034
দুর্দান্ত!
1455
01:33:00,659 --> 01:33:02,409
হেই, আমাদের তিনজনের
একসাথে টেস্ট করা উচিত।
1456
01:33:02,451 --> 01:33:04,576
হেই, এই বিয়ার আমাদের কাছে
তো অনেক দুর্দান্ত লাগলো।
1457
01:33:04,743 --> 01:33:07,493
- বাহিরের কাউকে টেস্ট করানো উচিত।
- টেস্ট করানো উচিত।
1458
01:33:11,576 --> 01:33:13,784
- এতে কী আছে ভাই?
- বিয়ার।
1459
01:33:15,493 --> 01:33:17,326
তাহলে তোরা প্যাঁচার মতো এভাবে
এটার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
1460
01:33:29,284 --> 01:33:29,951
দুর্দান্ত ভাই!
1461
01:33:39,409 --> 01:33:41,534
আমার মনে হয় ঈশ্বর
মনুষ্যজাতিকে অনেক ভালোবাসেন।
1462
01:33:41,951 --> 01:33:46,111
এজন্যই হয়তো উনি বিয়ারের বিকল্প হিসেবে
মনুষ্যজাতিকে খুশি করতে অমৃত পাঠিয়েছিলেন।
1463
01:33:49,409 --> 01:33:53,034
হেই মামা, এখনই সঠিক সময় আমাদের
বিয়ারকে এক অন্য উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার।
1464
01:33:53,076 --> 01:33:55,618
হুম মামা, আমাদের বিয়ার বিক্রি করা উচিত।
1465
01:33:56,284 --> 01:33:59,409
চল, অনলাইনে বিক্রি করি।
আমরা হোম ডেলিভারি প্রথা অবলম্বন করবো।
1466
01:34:00,326 --> 01:34:02,643
- অসাধারণ আইডিয়া মামা!
- দুর্দান্ত আইডিয়া!
1467
01:34:02,743 --> 01:34:04,097
- মামা, আসলে...
- হ্যালো...হ্যালো...
1468
01:34:04,157 --> 01:34:05,441
এরজন্য অনেক খাটাখাটুনি করতে হবে।
1469
01:34:05,659 --> 01:34:06,907
আমাদের প্রথমে নিজস্ব লোগো বানাতে হবে।
1470
01:34:07,083 --> 01:34:09,995
একটা ই-কমার্স ওয়েবসাইট বানাতে হবে।
এরপর বিয়ারের বোতল বানাতে হবে...
1471
01:34:10,095 --> 01:34:12,201
হেই, আমি বিয়ারের বোতল
জোগাড় করতে পারবো।
1472
01:34:12,868 --> 01:34:14,826
বধূপালে আমার আঙ্কেলের
গোডাউনের কথা তোদের মনে আছে?
1473
01:34:14,951 --> 01:34:17,326
আমরা ওখানে একটা খালি পরিষ্কার বোতল ২ রুপি
করে যতগুলো ইচ্ছে ততগুলো পেতে পারি।
1474
01:34:17,909 --> 01:34:18,909
সুপার, মামা।
1475
01:34:19,034 --> 01:34:21,451
চল, আগে অনলাইনে একটা ওয়েবসাইট বানাই।
৫০০০ টাকার মতো খরচা হতে পারে।
1476
01:34:22,159 --> 01:34:23,368
যাইহোক, আমাদের কোম্পানির নাম কী হবে?
1477
01:34:26,368 --> 01:34:27,784
কাবুম...আমরা কোম্পানির নাম এটাই রাখবো।
1478
01:34:28,284 --> 01:34:29,076
এর মানে কী?
1479
01:34:29,118 --> 01:34:31,034
কাবুম মানে বিস্ফোরণ!
1480
01:34:31,368 --> 01:34:35,451
যারা আমাদের বিয়ার পান করবে, তারা মুহূর্তেই
তাদের সকল বিষন্নতা, হতাশা ভুলতে পারবে।
1481
01:34:35,493 --> 01:34:36,368
তারা চরম পিনিক পাবে।
1482
01:34:36,409 --> 01:34:38,201
দুর্দান্ত, কি নাম রাখলি মামা!
1483
01:34:38,818 --> 01:34:39,413
হুম, মামা।
1484
01:34:39,653 --> 01:34:41,996
এমনকি আমাদের বিয়ার তৈরির
যাত্রাও বিস্ফোরণ দিয়েই শুরু হয়েছিল।
1485
01:34:42,088 --> 01:34:42,508
হুম!
1486
01:35:05,784 --> 01:35:07,554
- হেই আরিয়া?
- হুম।
1487
01:35:07,754 --> 01:35:09,993
- চল, চরম একটা এড বানাই।
- কেন?
1488
01:35:10,593 --> 01:35:12,993
কেননা, সাধারণ আমজনতারও
আমাদের বিয়ার সম্পর্কে জানা উচিত।
1489
01:35:13,201 --> 01:35:15,784
ঠিক কিনা বল? আমাদের কোন এক
শেতাঙ্গ দিয়ে এড শুট করা উচিত।
1490
01:35:16,534 --> 01:35:17,534
শেতাঙ্গ দরকার কেন?
1491
01:35:17,634 --> 01:35:19,368
শেতাঙ্গরা যা বলবে আমজনতা
তা- ই অন্ধমনে বিশ্বাস করে!
1492
01:35:19,568 --> 01:35:20,465
চল, তৈরি করি।
1493
01:35:21,301 --> 01:35:24,934
রসিকরাজা প্রোডাকশন, কাবুম এড।
সিন ১, টেক ১!
1494
01:35:37,409 --> 01:35:38,743
হেই, কি হয়েছে?
1495
01:35:39,034 --> 01:35:40,459
আমি আর হাঁটতে পারছি না।
1496
01:35:40,868 --> 01:35:44,159
- এখন তাহলে কী করবো আমরা?
- আমি জানিনা।
1497
01:36:02,868 --> 01:36:06,034
কাবুম পান করে স্বর্গসুখ অনুভব করো।
1498
01:36:10,076 --> 01:36:11,784
এখনো কোনো অর্ডার পেলাম না কেন মামা?
1499
01:36:12,159 --> 01:36:13,909
এজন্যই বলছিলাম যে কৃষ্ণাঙ্গ
ওই ছেলেকে এডে নিস নাহ।
1500
01:36:14,034 --> 01:36:16,243
হেই, ও-ই একমাত্র মডেল যাকে আমরা
আমাদের বাজেটের মাঝে পেয়েছি।
1501
01:36:16,368 --> 01:36:18,368
মানুষ হয়তো ভেবেছে যে আমরা
মেধিপাটনামে এড শুরু করেছি।
1502
01:36:19,030 --> 01:36:22,784
- হেই, আমরা অর্ডার পেয়েছি।
- আমরা আমাদের প্রথম অর্ডার পেয়েছি।
1503
01:36:22,826 --> 01:36:24,076
- সত্যি ?
- হুম
1504
01:36:25,243 --> 01:36:26,700
- তাড়াতাড়ি এড্রেস নোট কর।
- নোট কর।
1505
01:36:28,241 --> 01:36:28,809
♪কাবুম♪
1506
01:36:30,719 --> 01:36:31,399
♪কাবুম♪
1507
01:36:33,143 --> 01:36:34,031
♪কাবুম♪
1508
01:36:36,080 --> 01:36:38,432
♪ দুর্দান্ত স্বাদের বিয়ারের একটা
বোতলই তোমার ঠোঁট ভিজাতে যথেষ্ট ♪
1509
01:36:38,500 --> 01:36:40,993
♪ যখন চাইবেন তখনই পাবেন হাতের কাছে ♪
1510
01:36:41,239 --> 01:36:43,495
♪ আমাদের বিয়ার পান করুন,
খুশি হওয়ার নিশ্চয়তা আমরা দিচ্ছি ♪
1511
01:36:43,671 --> 01:36:45,927
♪ অর্ডার করুন তাড়াতাড়ি,
আমাদের মধ্যকার বেস্ট ডিল এটা♪
1512
01:36:45,942 --> 01:36:47,049
♪আমাদের মিলিং আছে♪
1513
01:36:47,073 --> 01:36:48,181
♪আমাদের মেশিং আছে♪
1514
01:36:48,472 --> 01:36:49,608
♪ আমরা দুর্দান্ত ফিল পেয়েছি ♪
1515
01:36:49,684 --> 01:36:50,736
♪ এর নাম- ই কাবুম বিয়ার♪
1516
01:36:51,119 --> 01:36:52,095
♪আমাদের মিলিং আছে♪
1517
01:36:52,271 --> 01:36:53,199
♪আমাদের মেশিং আছে♪
1518
01:36:53,439 --> 01:36:54,431
♪ আমরা দুর্দান্ত ফিল পেয়েছি ♪
1519
01:36:54,639 --> 01:36:55,647
♪ এর নাম- ই কাবুম বিয়ার♪
1520
01:36:56,279 --> 01:36:58,568
♪ আমাদের বিয়ার পান করার জন্য,
আপনি আপনার দামী গাড়ি ছেড়ে দিতেও রাজি হবেন♪
1521
01:36:58,760 --> 01:37:00,922
♪ আমাদের বিয়ার সম্পূর্ণ পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ামুক্ত ♪
1522
01:37:01,258 --> 01:37:03,514
♪ আমরা ব্যাবসা করি সততার সাথে ♪
1523
01:37:03,714 --> 01:37:05,921
♪ অন্য জায়গায় চাপাচাপি করে না কিনে,
আমাদের কাছে অনলাইনে অর্ডার করুন ♪
1524
01:37:06,193 --> 01:37:07,328
♪বিয়ারের দাম কত? ♪
1525
01:37:07,519 --> 01:37:08,575
♪ ১০০ বাকস♪
1526
01:37:08,739 --> 01:37:09,894
♪ বিয়ারের স্বাদ কেমন♪
1527
01:37:10,055 --> 01:37:11,159
♪সুপার...ডুপার♪
1528
01:37:11,258 --> 01:37:12,169
♪বিয়ারের দাম কত? ♪
1529
01:37:12,440 --> 01:37:13,448
♪ ১০০ বাকস♪
1530
01:37:13,521 --> 01:37:14,737
♪ চিয়ার্স করে জোরে বলো স্বাদ কেমন? ♪
1531
01:37:14,845 --> 01:37:16,009
♪সুপার...ডুপার♪
1532
01:37:16,149 --> 01:37:18,009
♪ আসো আর বিয়ার খেয়ে চিল করো♪
1533
01:37:18,602 --> 01:37:20,330
♪কোনোকিছুর তোয়াক্কা করোনা♪
1534
01:37:21,071 --> 01:37:23,025
♪কাবুম বিয়ার খেয়ে চিল করো♪
1535
01:37:23,496 --> 01:37:25,224
♪ইনজয় করো আমাদের বিয়ার♪
1536
01:37:25,616 --> 01:37:26,580
♪আমাদের মিলিং আছে♪
1537
01:37:26,672 --> 01:37:27,784
♪আমাদের মেশিং আছে♪
1538
01:37:28,168 --> 01:37:29,032
♪ আমরা দুর্দান্ত ফিল পেয়েছি ♪
1539
01:37:29,200 --> 01:37:30,408
♪ এর নাম- ই কাবুম বিয়ার♪
1540
01:37:30,592 --> 01:37:31,481
♪আমাদের মিলিং আছে♪
1541
01:37:31,664 --> 01:37:32,727
♪আমাদের মেশিং আছে♪
1542
01:37:32,967 --> 01:37:33,991
♪ আমরা দুর্দান্ত ফিল পেয়েছি ♪
1543
01:37:34,147 --> 01:37:35,256
♪ এর নাম- ই কাবুম বিয়ার♪
1544
01:37:35,943 --> 01:37:38,167
♪ আমাদের বিয়ার পান করার জন্য,
আপনি আপনার দামী গাড়ি ছেড়ে দিতেও রাজি হবেন♪
1545
01:37:38,376 --> 01:37:40,300
♪ আমাদের বিয়ার সম্পূর্ণ পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ামুক্ত ♪
1546
01:37:40,500 --> 01:37:41,529
♪ এর নাম- ই কাবুম বিয়ার♪
1547
01:37:41,909 --> 01:37:43,076
- হেই?
- কী?
1548
01:37:43,293 --> 01:37:45,296
- টাকা।
- হেই?
1549
01:37:47,109 --> 01:37:48,951
- কত টাকা মামা?
- দাঁড়া, গুনে বলতেছি।
1550
01:37:49,409 --> 01:37:50,576
মামা, গুনে বল তাড়াতাড়ি।
1551
01:37:51,032 --> 01:37:51,560
চিয়ার্স!
1552
01:37:51,909 --> 01:37:53,618
হেই, সুপার মামা!
1553
01:37:53,784 --> 01:37:56,118
চেই এর চিকিৎসার জন্য যতটুকু
প্রয়োজন ছিলো তা ব্যাবস্থা হয়ে গিয়েছে।
1554
01:37:57,618 --> 01:38:00,243
কাল সকালে আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হলো,
হসপিটালে গিয়ে চেই এর অপারেশনের টাকা পরিশোধ করা।
1555
01:38:00,784 --> 01:38:01,534
- ডান।
- আচ্ছা।
1556
01:38:01,576 --> 01:38:03,451
ডান।
- কাবুম।
1557
01:38:10,743 --> 01:38:12,534
দাঁড়ান, আসতেছি।
1558
01:38:14,118 --> 01:38:15,618
বিয়ারের স্টক শেষ। আগামীকাল আসুন।
1559
01:38:17,576 --> 01:38:20,809
আমরা শুল্কবিভাগ থেকে এসেছি।
আপনাদের গ্রেফতার করা হলো।
1560
01:38:20,909 --> 01:38:21,434
কীসের জন্য?
1561
01:38:21,534 --> 01:38:24,768
অবৈধভাবে বিয়ার উৎপাদন করা এবং
লাইসেন্স ছাড়া বিক্রি করার অপরাধে।
1562
01:38:24,868 --> 01:38:27,534
হ্যালো, ইউরোপে এটা বৈধ।
1563
01:38:27,618 --> 01:38:28,701
অফিসার্স, বাজেয়াপ্ত করুন।
1564
01:38:28,784 --> 01:38:31,201
আমরা সবকিছু বাজেয়াপ্ত করছি।
যান, বিয়ারের বোতলগুলো নিয়ে আসুন।
1565
01:38:31,267 --> 01:38:32,144
- স্যার...
- হ্যালো।
1566
01:38:32,294 --> 01:38:34,324
- স্যার... স্যার, এগুলো কিছুনা।
- কী করছেন এসব?
1567
01:38:34,524 --> 01:38:36,076
- স্যার, এগুলো এলোমেলো করবেন না প্লিজ।
- স্যার, কিছু করবেন না প্লিজ।
1568
01:38:36,276 --> 01:38:37,618
স্যার, এগুলোর জন্য
অনেক কষ্ট পোহাতে হয়েছে।
1569
01:38:37,909 --> 01:38:38,559
আপনারা কারা?
1570
01:38:38,659 --> 01:38:39,393
এসব এলোমেলো করছেন কেন?
1571
01:38:39,493 --> 01:38:39,893
স্যার...
1572
01:38:39,993 --> 01:38:41,618
স্যার, এগুলো গম।
এতে আর কী থাকতে পারে?
1573
01:38:51,784 --> 01:38:54,743
কনস্টেবল, তাদের পকেট চেক করুন।
তাদের সবার মোবাইল ফোনগুলো জব্দ করুন।
1574
01:38:55,201 --> 01:38:58,684
- স্যার...কিছু নেই।
- পকেট দেখান।
1575
01:38:58,784 --> 01:38:59,993
- ফোন স্যার...
- ফোনগুলো নিন।
1576
01:39:00,326 --> 01:39:01,451
ফোন দিয়ে কি করবেন স্যার?
1577
01:39:01,868 --> 01:39:02,701
হেই আরিয়া?
1578
01:39:03,751 --> 01:39:06,118
এটা কীসের চাবি?
1579
01:39:07,993 --> 01:39:09,868
স্যার, এটা আমার বাইকের চাবি।
1580
01:39:09,909 --> 01:39:11,976
বাইকের চাবি কখনো এমন হয়?
1581
01:39:12,076 --> 01:39:13,743
- চেক করেন।
- স্যার, এগুলো সত্যিই বাইকের চাবি।
1582
01:39:17,576 --> 01:39:18,409
ধ্রুব, ধ্রুব...
1583
01:39:18,509 --> 01:39:20,243
এসবের কী দরকার স্যার?
চলেন নিচে গিয়ে কথা বলি।
1584
01:39:20,343 --> 01:39:21,951
- সরেন এখান থেকে।
- স্যার, এখানে কিছু নেই।
1585
01:39:22,051 --> 01:39:25,826
স্যার, কিছু নেই।
- কিছু নেই স্যার।
1586
01:39:25,926 --> 01:39:27,784
- স্যার, কিছু নেই।
- কিছু নেই স্যার।
1587
01:39:27,826 --> 01:39:29,576
স্যার, এগুলো আমাদের
বন্ধুর অপারেশনের টাকা।
1588
01:39:30,243 --> 01:39:32,368
স্যার, এগুলো চেই এর অপারেশনের টাকা। প্লিজ স্যার।
1589
01:39:33,034 --> 01:39:33,951
- টাকাগুলো বাজেয়াপ্ত করুন।
- স্যার...
1590
01:39:34,409 --> 01:39:36,465
টাকাগুলো আমাদের চেই এর অপারেশনের জন্য।
1591
01:39:36,609 --> 01:39:38,513
- স্যার, প্লিজ...
- আমাদের বিশ্বাস করুন স্যার।
1592
01:39:38,713 --> 01:39:44,643
প্লিজ স্যার...
1593
01:40:15,034 --> 01:40:17,493
- চেই এর অপারেশনের এখন কী হবে?
- আমি কিছুই বুঝে উঠতে পারছি না।
1594
01:40:17,518 --> 01:40:21,118
সবকিছু যখন একদম ঠিকঠাক চলছিলো,
তখনই একটা ছোট্ট আঘাত সবকিছু এলোমেলো করে দিয়ে গেলো।
1595
01:40:22,034 --> 01:40:22,701
হ্যালো...
1596
01:40:23,243 --> 01:40:24,868
হুম...হুম।
1597
01:40:25,743 --> 01:40:27,784
আমার ছেলের অপারেশনের জন্য
কিছু টাকা দরকার।
1598
01:40:28,993 --> 01:40:31,034
আমি অনেকের টাকা খুঁজেও টাকা পাইনি।
1599
01:40:31,951 --> 01:40:34,534
এখন শেষ ভরসা আপনি।
1600
01:40:35,576 --> 01:40:38,659
যদি আপনি না করেন, তাহলে ও মারা যাবে। প্লিজ...
1601
01:40:39,409 --> 01:40:41,284
প্লিজ যে করেই হোক সাহায্য করুন আমাকে।
1602
01:40:53,243 --> 01:40:56,534
হেই, তোরা কি পুলিশ
নাকি ভাড়া করা গুন্ডা?
1603
01:40:56,659 --> 01:40:59,951
দূরে গিয়া মর শালারা।
খোল এটা, আমি মদ খাইনাই।
1604
01:41:00,076 --> 01:41:03,576
তোর মিটারে সমস্যা।
আবার চেক করে তারপর বল।
1605
01:41:03,826 --> 01:41:06,409
গন্ধ শুকে দেখ।
আমি মদ খাইনি।
1606
01:41:06,576 --> 01:41:09,701
হায় ঈশ্বর! আমি মদ খাইনি।
কেউ আমার বেল করিয়ে দাও।
1607
01:41:10,076 --> 01:41:14,326
হেই খাকি শার্ট! তুই কি SI নাকি CI?
তুই কী? হেই!
1608
01:41:19,618 --> 01:41:22,118
ভাইয়েরা, কী হয়েছে?
তোমরা এখানে কেন?
1609
01:41:22,159 --> 01:41:25,284
- আমরা বিয়ার তৈরি করেছিলাম।
- বিয়ার তৈরি করেছো?
1610
01:41:26,909 --> 01:41:31,368
নিজে বানিয়ে খাওয়া কি অপরাধ?
কোন দেশে থাকি আমরা!
1611
01:41:32,243 --> 01:41:35,951
হ্যালো! ওই বয়ড়া!
আমি তোকে ডাকছি।
1612
01:41:36,284 --> 01:41:39,909
ভাই আপনাকে তো দাড়ি
মোচওয়ালা স্মার্ট মনে হয়।
1613
01:41:40,118 --> 01:41:41,284
আপনি এখানে কেন?
1614
01:41:41,701 --> 01:41:43,451
এর পেছনে বহুত বড় কাহিনী আছে ভাই।
1615
01:41:43,618 --> 01:41:46,409
সমস্যা নাই ভাই। পুরা রাত পড়ে আছে।
একদিক থেকে বলা শুরু করেন।
1616
01:41:50,201 --> 01:41:52,868
"আমার নাম রাজ, পড়ালেখায় ভালো। "
1617
01:41:53,034 --> 01:41:54,854
"যখন বি.টেকে ছিলাম..."
1618
01:41:55,054 --> 01:42:00,351
"বিভিন্ন প্রকার খাবার রান্না করে অন্যদের খাইয়ে
মাস্টার শেফ হওয়ার ইচ্ছা জাগে আমার। "
1619
01:42:01,868 --> 01:42:06,476
"অনেক। আশাবাদী ছিলাম, কিন্তু সফটওয়্যার
কোম্পানির জব এসে সব ভেস্তে দিলো। "
1620
01:42:06,576 --> 01:42:07,493
"ভেস্তে দিলো! "
1621
01:42:09,493 --> 01:42:10,326
"ভেস্তে দিলো! "
1622
01:42:11,951 --> 01:42:14,534
"জীবনটাই অসহ্য হয়ে গেলো। "
1623
01:42:14,909 --> 01:42:17,701
"জীবনটাই অসহ্য হয়ে গেলো। "
1624
01:42:17,784 --> 01:42:23,493
"একটা বদ্ধ জায়গায় সবাই
ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকতো। "
1625
01:42:23,534 --> 01:42:29,268
"বসের শয়তানি হাসি আর মানুষের
বিদঘুটে সেন্ট এর গন্ধ মাথা নষ্ট করে দিতো। "
1626
01:42:29,368 --> 01:42:31,243
"আমার জীবন..."
1627
01:42:32,243 --> 01:42:34,118
"আমার জীবন..."
1628
01:42:34,993 --> 01:42:37,743
"জীবনটাই অসহ্য হয়ে গেলো। "
1629
01:42:37,993 --> 01:42:40,743
"জীবনটাই অসহ্য হয়ে গেলো। "
1630
01:42:41,118 --> 01:42:44,143
"এসি রুমে সারাক্ষণ পাশে মেয়ে থাকতো। "
1631
01:42:44,243 --> 01:42:47,268
"পরিবেশ সবসময় ঠান্ডা থাকতো। "
1632
01:42:47,368 --> 01:42:49,951
"সপ্তাহে একদিন পাবে নাচতে যেতাম। "
1633
01:42:50,034 --> 01:42:52,809
"লিমিট ছাড়া ককটেল ড্রিংক করতাম। "
1634
01:42:52,909 --> 01:42:55,201
"জীবনটাই অসহ্য হয়ে গেলো। "
1635
01:42:55,368 --> 01:42:57,659
"জীবনটাই অসহ্য হয়ে গেলো। "
1636
01:42:58,201 --> 01:43:03,951
"প্রথম প্যারা শুরু হলো যখন আমার টেবিলে
একের পর এক প্রজেক্ট ফাইল আসতে শুরু করলো। "
1637
01:43:04,076 --> 01:43:06,712
"আমি সমস্যার সমাধানের জন্য
গুগলের কাছে জিজ্ঞেস করতাম। "
1638
01:43:07,016 --> 01:43:09,848
"সবচেয়ে অবাক করা বিষয় ছিলো
আমাকে বেস্ট কর্মী এওয়ার্ড দেওয়া। "
1639
01:43:10,048 --> 01:43:15,659
"আর ১০০০ রুপি কুপনের সাথে
বসের দেওয়া শয়তানি হাসি। "
1640
01:43:15,759 --> 01:43:21,393
"ব্যবহার জানতাম না বলে আমি
ওটা ভাজ করে পকেটে রেখে দেই। "
1641
01:43:21,493 --> 01:43:24,076
"জীবনটাই অসহ্য হয়ে গেলো। "
1642
01:43:24,159 --> 01:43:27,034
"জীবনটাই অসহ্য হয়ে গেলো। "
1643
01:43:28,943 --> 01:43:30,409
"রেড বাস এপ..."
1644
01:43:33,284 --> 01:43:39,201
"৮ ঘন্টা ডিউটি, প্রতিদিন দিন- রাত
মিলিয়ে ১২- ১৩ ঘন্টা অফিসেই কেটে যেতো। "
1645
01:43:39,243 --> 01:43:41,934
"গুগল মাতাজির সহায়তায় যখন আমি
কোড বানাতাম, তখন শুধু ইরর আসতো। "
1646
01:43:42,034 --> 01:43:46,309
"সময়ে সময়ে প্রয়োজনে আসা
কল-ও বিরক্তিকর মনে হতো। "
1647
01:43:46,409 --> 01:43:49,101
"আমি ভেতরে ভেতরে জ্বলেপুড়ে মরছিলাম। "
1648
01:43:49,201 --> 01:43:50,684
"আমার রক্ত গরম হয়ে যেতো। "
1649
01:43:50,784 --> 01:43:56,351
"একদিন রাগে বলেছিলাম আপনাদের কোম্পানির
চাকরি আর টাকা আমার দরকার নেই। "
1650
01:43:56,451 --> 01:44:00,993
"রাগের সময় আমি আমার স্মার্টফোন মাটিতে ছুড়ে মারি। "
1651
01:44:01,868 --> 01:44:03,501
"ধূর্ত সেই ম্যানেজার..."
1652
01:44:03,773 --> 01:44:07,997
"আমার কাছে এসে তার সেই চিরচেনা
শয়তানি হাসি দিয়ে আমার কাঁধে হাত রাখলেন। "
1653
01:44:08,618 --> 01:44:12,076
"আর বললেনঃ আপনি প্রমোশন পেয়েছেন! "
1654
01:44:12,176 --> 01:44:15,226
"উনি আমাকে আবার বোকা বানালেন। "
1655
01:44:15,326 --> 01:44:18,159
"উনি আমাকে আবার সেই অসহ্য চেয়ারে
ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকতে বাধ্য করলেন। "
1656
01:44:18,201 --> 01:44:21,159
"আমি নিজে সামাল দিতে না পেরে
বাবা- মাকে সব খুলে বললাম। "
1657
01:44:21,409 --> 01:44:25,326
"মা, আমি আর এই চাকরি করতে
পারবোনা, চাকরি ছেড়ে দিবো। "
1658
01:44:25,451 --> 01:44:31,434
"উনি বললেনঃ এমন কথা কেউ মুখে আনে?
এ যুগে চাকরি ছাড়া কেউ মেয়ে দেয়? "
1659
01:44:32,359 --> 01:44:34,826
"আর বললেনঃ বিয়ে করে ফেল,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। "
1660
01:44:35,493 --> 01:44:38,451
"এই কনফিউশন দূর করতে
আমার বিয়ে হয়ে গেলো। "
1661
01:44:38,493 --> 01:44:41,368
"আমাদের বাসররাত পালন করি
বিয়ের তিনদিন পর! "
1662
01:44:42,409 --> 01:44:48,059
"নতুন বিছানার ফুলে সজ্জিত ছিলো,
বিছানার পাশে ফলমূল রাখা ছিলো। "
1663
01:44:48,159 --> 01:44:53,893
"অতীব নাকধরানো এক সুগন্ধিতে
ঘর সুরভিত ছিলো। "
1664
01:44:53,993 --> 01:44:59,518
"ওকে দেখে উত্তেজনা অনুভব করলাম। "
1665
01:44:59,718 --> 01:45:02,534
"গ্লাসহাতে ও লজ্জা পাচ্ছিল। "
1666
01:45:02,634 --> 01:45:05,476
"আমি সবটুকু দুধ নিমেষে শেষ করি। "
1667
01:45:05,576 --> 01:45:11,143
"তারপর চুমু দিয়ে পবিত্র ভালোবাসা
শুরু করে খাট কাঁপাতে লাগলাম। "
1668
01:45:11,243 --> 01:45:17,201
"যখন সবকিছু ঠিক চলছিলো তখন
আমার হৃদয় কী নিয়ে যেন উদ্বিগ্ন ছিলো। "
1669
01:45:18,276 --> 01:45:19,243
কী হয়েছিলো ভাই?
1670
01:45:20,076 --> 01:45:21,243
কী হয়েছিল ভাই?
1671
01:45:21,951 --> 01:45:23,018
কী আর হবে ভাই?
1672
01:45:23,118 --> 01:45:24,201
"অসহ্য। "
1673
01:45:26,076 --> 01:45:27,159
"অসহ্য। "
1674
01:45:28,593 --> 01:45:31,201
"জীবনটাই অসহ্য হয়ে গেলো। "
1675
01:45:31,534 --> 01:45:33,326
"আমার জীবন..."
1676
01:45:33,426 --> 01:45:38,576
"যখন আমি চিন্তায় ছিলাম, তখন ডক্টর বোম ফাটালেন।
উনি বললেন আমার স্পার্ম দিনদিন কমে যাচ্ছে। "
1677
01:45:39,155 --> 01:45:40,620
"মুহুর্তেই মনে হলো পায়ের নিচে মাটি নেই। "
1678
01:45:40,680 --> 01:45:44,235
"কিছু না বলেই আমার বউ
আমাকে রেখে চলে গেলো। "
1679
01:45:44,435 --> 01:45:47,768
"আমার জীবন শেষ হয়ে গেলো। "
1680
01:45:47,868 --> 01:45:50,726
"যেই আশায় স্বপ্ন দেখলছিলাম,
সব নিমেষে ভন্ডুল হয়ে গেলো। "
1681
01:45:50,826 --> 01:45:54,368
"আর সাথে সফটওয়্যার প্রতিনিয়ত
আমার মাথা কুড়ে কুড়ে খায়! "
1682
01:45:56,618 --> 01:45:58,076
এই হলো আমার পরিস্থিতি, ভাই।
1683
01:45:58,176 --> 01:46:00,118
এমনকি আমার বউও
আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে।
1684
01:46:00,701 --> 01:46:02,868
আমার মনে হয় একজন পাকিস্তানিও
কখনো এই সমস্যার সম্মুখীন হয়না!
1685
01:46:03,243 --> 01:46:07,201
তোরা যা পছন্দ করিস তা কর, কিন্তু কখনো
চাকরি করে জীবনের বারোটা বাজাস না।
1686
01:46:07,301 --> 01:46:09,226
ভাই, আমরা আমাদের পছন্দের কাজ
করেছি বলেই আজ এখানে আটকা।
1687
01:46:09,326 --> 01:46:13,034
হেই, তোরা কিছু চিন্তা করিস না।
লাড্ডু ভাই আছে তোদের সাথে, সব সমালে নিবো।
1688
01:46:13,118 --> 01:46:14,034
চিন্তা করিস না।
1689
01:46:14,118 --> 01:46:15,726
- শুভসকাল SI স্যার।
- শুভসকাল।
1690
01:46:15,826 --> 01:46:17,534
ধরে নে, লাড্ডু ভাইয়ের জামিন হয়ে গেছে!
1691
01:46:17,909 --> 01:46:20,159
রাজের জামিনের কাগজ এগুলো।
1692
01:46:20,993 --> 01:46:22,534
ভাই, এরা আমার সাথের চেলাপেলা।
ওদেরও জামিনের ব্যাবস্থা করুন।
1693
01:46:22,701 --> 01:46:26,076
আর এভাবেই সাইক্লোনের মতো
রাজ বোল্লাম আমাদের জীবনে প্রবেশ করেছিলো।
1694
01:46:26,243 --> 01:46:28,814
[শহরের কতিপয় কিছু যুবক
মদ বানাতে গিয়ে ধরা পড়েছে ]
1695
01:46:29,038 --> 01:46:33,129
[তারা অবৈধ উপায়ে সেখানে
মদ তৈরি করে বিক্রি করতো]
1696
01:46:33,173 --> 01:46:34,624
- তারা পুলিশের হাতে ধরা পড়েছে।
- দেখ, তোর রোমিওকে দেখ।
1697
01:46:34,911 --> 01:46:36,155
[তারা মদ অনলাইনে বিক্রি করতো]
1698
01:46:36,255 --> 01:46:38,409
আর দুইমাস পরেই
রাহুলের সাথে তোর বিয়ে।
1699
01:46:39,284 --> 01:46:40,791
- আমি রাহুলকে বিয়ে করতে চাইনা...
- আমি কিছু শুনতে চাইনা।
1700
01:46:41,111 --> 01:46:42,999
রুমে যেতে বলছি, রুমে যা!
1701
01:46:45,409 --> 01:46:46,659
তুই আমাদের পরিবারের
নাম খারাপ করছিস।
1702
01:46:47,034 --> 01:46:48,577
তোর জন্য তোর ভাই শৌর্যও
দিনদিন খারাপ হতে চলেছে।
1703
01:46:48,950 --> 01:46:50,177
তুই বাড়ি ছেড়ে চলে যা।
1704
01:47:00,326 --> 01:47:02,618
- হ্যালো।
- আরিয়া, তুমি জেলে গিয়েছো?
1705
01:47:02,784 --> 01:47:03,576
হুম, তাতে কি?
1706
01:47:03,701 --> 01:47:05,328
তুমি বোকাদের মতো কেন এসব করছো?
1707
01:47:05,452 --> 01:47:07,840
রাহুলকে বিয়ে করার জন্য
আমার বাবা আমাকে চাপ দিচ্ছেন।
1708
01:47:07,940 --> 01:47:08,893
ভালো তো!
যাও, গিয়ে বিয়ে করো।
1709
01:47:10,214 --> 01:47:10,638
ধুর!
1710
01:47:22,076 --> 01:47:23,451
তুই তো দেখি দারুণ জনপ্রিয় হয়ে গিয়েছিস।
1711
01:47:23,535 --> 01:47:27,368
তোর আর এই পরিবারের সাথে
কোন সম্পর্ক রাখা লাগবেনা।
1712
01:47:38,576 --> 01:47:39,618
বাবা তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1713
01:47:39,785 --> 01:47:42,993
আমি এখানে এখন থাকতে বিরক্ত লাগছে।
গিয়ে একটু বন্ধুদের সাথে দেখা করে আসি।
1714
01:47:43,035 --> 01:47:45,285
অনেকদিন যাবত তোর একটা বন্ধুও আসেনি।
1715
01:47:46,201 --> 01:47:48,076
তাদের নিজস্ব জীবন আছে মা, বাদ দাও।
1716
01:47:48,493 --> 01:47:51,018
আমি কতটা চিন্তা করি তোকে নিয়ে
তুই কি একবারও ভেবে দেখেছিস?
1717
01:47:51,118 --> 01:47:52,618
আগে নিজের শরীরের যত্ন কর বাবা।
1718
01:47:53,035 --> 01:47:56,326
মা তুমি কিছু চিন্তা করোনা।
1719
01:47:56,410 --> 01:47:59,160
আমার কিছু হবেনা মা।
দেখো, আমি যাবো আর আসবো।
1720
01:47:59,493 --> 01:48:01,243
ওকে? তুমি কোন চিন্তা করবেনা।
1721
01:48:03,618 --> 01:48:06,410
হেই, তোরা কোন পাটক্ষেতে নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে?
1722
01:48:06,993 --> 01:48:08,785
আপনি আমাদের যত্ন করেছেন।
1723
01:48:08,826 --> 01:48:10,660
তোরা কি কোন বাচ্চা যে,
তোদের আমি যত্ন করেছি?
1724
01:48:10,785 --> 01:48:12,410
তোরা আমার বাসা তোদের
নিজেদের মতো করে ব্যবহার করবি।
1725
01:48:12,618 --> 01:48:14,160
যেভাবে ইচ্ছে সেভাবে থাকবি।
1726
01:48:14,451 --> 01:48:15,785
এই গরমে জ্যাকেট পড়ে আছিস কেন মামা?
1727
01:48:16,410 --> 01:48:17,868
জানিনা ঠিক, তবে আমার কিছুটা শীত লাগছে।
1728
01:48:18,368 --> 01:48:18,893
আর এই বেনি?
1729
01:48:18,976 --> 01:48:20,826
কেমোথেরাপির কারনে আজকাল
প্রচুর পরিমাণে চুল পড়তেছে।
1730
01:48:20,868 --> 01:48:22,660
সেসব নিয়ে ভাবিসনা মামা,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1731
01:48:22,826 --> 01:48:24,451
আমাদের মাহেশমাতী কেমন লাগলো মামা?
1732
01:48:24,493 --> 01:48:25,785
নরকও এর থেকে সুন্দর জায়গা।
1733
01:48:26,035 --> 01:48:26,660
সারপ্রাইজ!
1734
01:48:30,076 --> 01:48:30,660
আসেন ভাই।
1735
01:48:31,368 --> 01:48:32,535
আমি কেন যাবো?
1736
01:48:33,326 --> 01:48:35,243
আমি কি কোন ইঁদুর যে
এই ছিদ্র চোরাগলি দিয়ে যাবো?
1737
01:48:35,410 --> 01:48:37,285
ইঁদুর হন বা অন্যকিছু হন,
এখান দিয়েই যেতে হবে।
1738
01:48:38,243 --> 01:48:40,993
- আম্মা...
- আস্তে ভাই।
1739
01:48:41,410 --> 01:48:44,160
- আব্বা...
- আস্তে ভাই।
1740
01:48:48,326 --> 01:48:49,326
অবাক হয়েছেন?
1741
01:48:49,743 --> 01:48:52,201
- এই জায়গাটা এতো অদ্ভুত কেন?
- অবশ্যই ভাই, অদ্ভুত হওয়ারই কথা!
1742
01:48:54,076 --> 01:48:55,660
এটা আমাদের বিয়ার ফ্যাক্টরি ভাই।
1743
01:49:04,785 --> 01:49:05,410
কাবুম!
1744
01:49:05,743 --> 01:49:06,368
কাবুম?
1745
01:49:08,326 --> 01:49:09,368
কাবুম কী?
1746
01:49:10,618 --> 01:49:12,201
বুম! যে পান করবে সে- ই উন্মাদ হবে!
1747
01:49:12,368 --> 01:49:14,451
এর অর্থ বিস্ফোরণ।
আমরা একে উন্মাদনাও বলতে পারি।
1748
01:49:14,535 --> 01:49:15,951
চুমুক দিন ভাই।
1749
01:49:16,326 --> 01:49:16,993
খুলেন ভাই।
1750
01:49:17,118 --> 01:49:18,785
দেখেবেন, পান করা শেষে আপনিও
এক ধরনের উন্মাদনা অনুভব করবেন।
1751
01:49:19,458 --> 01:49:21,060
- পান করুন ভাই।
- কিছু হবেনা তো?
1752
01:49:21,160 --> 01:49:22,618
আরে, কিছু হবেনা ভাই।
খেয়ে দেখুন।
1753
01:49:38,076 --> 01:49:40,618
কেমন এটা? পুরাই অস্থির, তাইনা ভাই?
1754
01:49:42,618 --> 01:49:43,285
কাবুম?
1755
01:49:44,410 --> 01:49:46,743
আমি জীবনে এতো স্বাদের বিয়ার
এর আগে কখনো খাইনি।
1756
01:49:47,660 --> 01:49:48,726
- তোদের কাছে আরো আছে?
- আপনি খাবেন?
1757
01:49:48,826 --> 01:49:51,243
- সময় নষ্ট না করে আরেক বোতল নিয়ে আয়।
- হেই, সবগুলো বোতল নিয়ে আয়।
1758
01:49:52,618 --> 01:49:53,993
চল আজ রাতে পার্টি করা যাক।
1759
01:49:54,451 --> 01:49:56,618
- ছাদে আয়, চল।
- চলেন ভাই।
1760
01:50:02,743 --> 01:50:06,451
♪ মদ খেতে খেতে কল্পনায় পেলাম তোমায় খুঁজে ♪
1761
01:50:06,576 --> 01:50:10,368
♪ মদ খেতে খেতে কোন
একসময় পেলাম তোমায় খুঁজে ♪
1762
01:50:10,410 --> 01:50:14,160
♪ তোমার চোখধাঁধানো রূপে
আমার চোখ মিটমিট করছিলো♪
1763
01:50:14,243 --> 01:50:18,035
♪ তোমার চোখধাঁধানো রূপে
আমার চোখ মিটমিট করছিলো♪
1764
01:50:18,118 --> 01:50:21,851
♪ মদ খেতে খেতে কল্পনায় পেলাম তোমায় খুঁজে ♪
1765
01:50:21,951 --> 01:50:25,768
♪ মদ খেতে খেতে কল্পনায় পেলাম তোমায় খুঁজে ♪
1766
01:50:25,868 --> 01:50:31,535
♪হেই... মদ খেতে খেতে
কল্পনায় পেলাম তোমায় খুঁজে ♪
1767
01:50:31,576 --> 01:50:35,785
♪ মদ খেতে খেতে কল্পনায় পেলাম তোমায় খুঁজে ♪
1768
01:50:35,910 --> 01:50:39,868
♪ নিজেকে তখন পার্বতীর
কৈলাশ মনে হচ্ছিল ♪
1769
01:50:44,035 --> 01:50:47,993
♪ স্বর্গসুখ অনুভব করছিলাম তখন♪
1770
01:50:52,493 --> 01:50:56,251
♪হেই...আমার প্রিয় কাবুম!
সবই তো তোমার কারিশমা! ♪
1771
01:50:56,293 --> 01:50:59,918
♪হেই...আমার প্রিয় কাবুম!
সবই তো তোমার কারিশমা! ♪
1772
01:51:00,018 --> 01:51:03,993
♪ সপ্তপুরুষ পর্যন্ত তোমার
প্রশংসাগাঁথা সবাই গেয়ে যাবে♪
1773
01:51:05,160 --> 01:51:08,660
♪ আমি হারিয়ে গিয়েছি...
আমি তোমার প্রেমে ডুবেছি♪
1774
01:51:08,760 --> 01:51:12,535
♪ আমি হারিয়ে গিয়েছি...
আমি তোমার প্রেমে ডুবেছি♪
1775
01:51:12,635 --> 01:51:16,285
♪ মদ খেতে খেতে কোন
একসময় পেলাম তোমায় খুঁজে ♪
1776
01:51:16,385 --> 01:51:20,535
♪ মদ খেতে খেতে কোন
একসময় পেলাম তোমায় খুঁজে ♪
1777
01:51:21,011 --> 01:51:22,635
♪হেই...হোই! ♪
1778
01:51:29,301 --> 01:51:32,201
হেই, আমি তোদের সবার মতো
আবার সুস্থ জীবনে ফিরতে চাই।
1779
01:51:33,368 --> 01:51:36,035
হেই, তোর কিছু হবেনা।
1780
01:51:36,076 --> 01:51:38,326
তুই আমাদের সাথেই থাকবি।
আর সবসময় ভালো থাকবি।
1781
01:51:38,951 --> 01:51:41,451
ভাই, আজকাল জীবন অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছে।
1782
01:51:41,535 --> 01:51:43,851
হুম ভাই, সত্যিই অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছে।
1783
01:51:43,951 --> 01:51:45,685
হেই, আমাদের কিছু করা উচিত।
1784
01:51:45,785 --> 01:51:47,435
যা- ই করিনা কেন, একসাথে করবো।
1785
01:51:47,535 --> 01:51:48,493
অবশ্যই...
1786
01:51:48,593 --> 01:51:52,785
হেই...তোরা যা- ই করিস আমার মতো
কোন কর্পোরেট চাকরি করিসনা।
1787
01:51:53,035 --> 01:51:54,368
আমাদের অতো সাহস নাই ভাই।
1788
01:51:54,576 --> 01:51:57,951
- হেই, জীবন আসলে কি?
- কি বুঝাতে চাচ্ছিস?
1789
01:51:58,285 --> 01:52:01,618
একটা শব্দের জীবনের অর্থ ব্যাখা করুন।
1790
01:52:03,035 --> 01:52:03,701
খাবারদাবার।
1791
01:52:04,385 --> 01:52:05,160
বিয়ার।
1792
01:52:05,360 --> 01:52:05,976
সঙ্গীত।
1793
01:52:06,618 --> 01:52:09,410
- বন্ধু মামা।
- বাহ! ভালো বলেছেন, ভাই!
1794
01:52:10,026 --> 01:52:12,785
হেই, চলুন ভাই কোন এক
জায়গায় হ্যাংআউট প্লেস খুলি।
1795
01:52:13,010 --> 01:52:14,543
আমাদের মতো সবাই সেখানে আসবে।
1796
01:52:15,015 --> 01:52:19,967
সবাই পেটপুরে খাবে, ভালো ভালো গান শোনবে,
বিয়ার পান করবে, ফুল মাস্তি করবে সবাই।
1797
01:52:20,167 --> 01:52:21,285
সুপার আইডিয়া, মামা!
1798
01:52:21,326 --> 01:52:22,993
হেই, শুনতে ভালো লাগছে।
1799
01:52:23,135 --> 01:52:25,743
হেই, চেই মিউজিক বাজাবে।
1800
01:52:25,826 --> 01:52:27,035
আর আমরা তো বিয়ার তৈরির জন্য আছি- ই
1801
01:52:27,118 --> 01:52:28,576
আমি তাহলে কী করবো?
1802
01:52:29,718 --> 01:52:33,701
আপনি না শেফ?
আপনি সুস্বাদু খাবার রান্না করবেন।
1803
01:52:33,743 --> 01:52:35,785
- আপনি জিভে জল
আসার মতো খাবার বানিয়েছেন।
- হুম।
1804
01:52:36,343 --> 01:52:37,776
- সত্যি? এটা সুস্বাদু হয়েছে ?
- হুম ভাই।
1805
01:52:37,834 --> 01:52:39,747
আপনি কিসের জন্য যেন
কর্পোরেট চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলেন?
1806
01:52:39,839 --> 01:52:41,648
- শেফ হওয়ার জন্য?
- শেফ হওয়ার জন্য ভাই?
1807
01:52:41,848 --> 01:52:42,851
কিন্তু আমি কি সত্যিই হতে পারবো?
1808
01:52:42,951 --> 01:52:44,118
- ভাই, এগুলো কে বানিয়েছে?
- আপনি কত স্বাদ করে এগুলো বানিয়েছেন।
1809
01:52:44,218 --> 01:52:46,868
কো বানিয়েছে? বলেন, কে বানিয়েছে?
1810
01:52:47,201 --> 01:52:49,368
- সিরিয়াসলি?
- হুম ভাই। চলেন শুরু করি।
1811
01:52:50,401 --> 01:52:51,893
- শুরা করা যাক।
- চিয়ার্স! চিয়ার্স!
1812
01:52:51,993 --> 01:52:54,606
- খেলা হবে এবার!
- আমরা কাঁপিয়ে দিবো!
1813
01:52:57,076 --> 01:53:00,035
হেই, আমাদের বার শুরু করার জন্য
এবার বৈধ উপায় অনুসরণ করতে হবে।
1814
01:53:00,160 --> 01:53:03,118
হুম, এবার যেন কেউ আঙুল
তুলে কথা না বলতে পারে।
1815
01:53:04,118 --> 01:53:05,618
আমাদের কী কী প্রয়োজন?
1816
01:53:06,285 --> 01:53:09,035
- মদের লাইসেন্স।
- খাবারের লাইসেন্স।
1817
01:53:09,651 --> 01:53:10,826
কোথায় খুলবি?
1818
01:53:10,944 --> 01:53:13,410
সেগুলো কোন ব্যাপার না, আমাদের কাছে
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো টাকা।
1819
01:53:13,701 --> 01:53:15,285
এই রোগী, জায়গা দাও।
1820
01:53:17,705 --> 01:53:21,170
এখানে আমার বেতনের স্লিপ আছে,
সাথে ফ্ল্যাটের কাগজপত্রও আছে।
1821
01:53:21,214 --> 01:53:22,722
আমরা খুব সহজে ব্যাংক
থেকে লোন নিতে পারবো।
1822
01:53:25,701 --> 01:53:26,993
আপনি এসব কেন করছেন ভাই?
1823
01:53:28,243 --> 01:53:29,785
আমি কাজটা পছন্দ করেছি বলেই করছি।
1824
01:53:30,010 --> 01:53:31,584
আমি যদি আর কিছুদিন
এভাবে কাজ করতে থাকি...
1825
01:53:31,807 --> 01:53:34,591
তোরাই আমাকে তখন এরাগাদ্দা
মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করবি!
1826
01:53:35,797 --> 01:53:37,299
জীবন থেকে এখনো
তেমন কিছু হারিয়ে যায়নি।
1827
01:53:37,877 --> 01:53:40,851
আমি আমার খুশিমতো
জীবনটাকে উপভোগ করতে চাই।
1828
01:53:40,951 --> 01:53:41,910
সুপার!
1829
01:53:42,160 --> 01:53:45,368
তাহলে যত দ্রুত সম্ভব আমি আর ধ্রুব রাজ
ভাইয়ের সাথে ব্যাংকে গিয়ে লোনের জন্য আবেদন করবো।
1830
01:53:45,576 --> 01:53:47,368
আমি আর আরিয়া ভালো জায়গা
খুঁজে বের করবো।
1831
01:53:48,035 --> 01:53:51,210
- আমি অফিস যাচ্ছি।
- বাই।
1832
01:53:56,035 --> 01:53:57,951
- জায়গাটা সুন্দর মামা
- দারুন জায়গা এটা।
1833
01:53:57,993 --> 01:53:59,001
এই জায়গা আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
1834
01:53:59,101 --> 01:54:01,243
মেইনরোড থেকে অনেক কাছে,
আর সহজেই কাস্টমাররা খুঁজে পাবে।
1835
01:54:10,076 --> 01:54:12,285
রাজ ভাইয়ের জন্য ওদিকে একটা
কিচেন সেট- আপ করে দিবো।
1836
01:54:15,076 --> 01:54:17,326
বান্টি আর ধ্রুব এদিকে
বিয়ারের আইটেম সাজাবে।
1837
01:54:17,368 --> 01:54:21,618
পরের মাসের ১৮ তারিখ বাবা আমার আর
রাহুলের এনগেজমেন্ট ফিক্স করেছেন।
1838
01:54:21,951 --> 01:54:24,285
ও আমাকে এখন বাহিরে ঘুরতে
নিয়ে যাওয়ার জন্য বাসায় এসেছে।
1839
01:54:24,368 --> 01:54:28,160
বামপাশের খালি জায়গায় আমি লাইভ
মিউজিকের জন্য জায়গা করে নিবো।
1840
01:54:29,368 --> 01:54:31,068
- কী হয়েছে মামা?
- কিছুনা।
1841
01:54:31,268 --> 01:54:31,976
কোন সমস্যা?
1842
01:54:32,076 --> 01:54:34,043
- আমরা কোথায় লাইভ মিউজিক করবো?
- ওদিকে।
1843
01:54:42,951 --> 01:54:45,785
স্যার, আমরা সততার সাথে চেষ্টা করছি।
1844
01:54:46,243 --> 01:54:47,587
সবজায়গায় আমরা বৈধ
কাগজপত্র জমা দিয়েছি।
1845
01:54:47,778 --> 01:54:49,548
প্লিজ স্যার, যে করেই হোক
লোনের ব্যাবস্থা করে দিন।
1846
01:54:49,785 --> 01:54:50,451
আচ্ছা।
1847
01:54:50,910 --> 01:54:53,701
কাগজপত্র তো আসলই লাগছে।
1848
01:54:53,868 --> 01:54:56,980
আমরা উকিলের কাছে এসব কাগজপত্র
দেখিয়ে আইনি পরামর্শ নিবো।
1849
01:54:57,236 --> 01:54:59,972
আর তারপর ম্যানেজার
লোন দেওয়ার কাগজে সই করবেন।
1850
01:55:00,760 --> 01:55:03,410
সবকিছুর জন্য সর্বোচ্চ
কত সময় লাগতে পারে স্যার?
1851
01:55:03,818 --> 01:55:05,493
কাগজপত্র সবগুলোই আসল।
1852
01:55:05,535 --> 01:55:07,768
সর্বোচ্চ এক সপ্তাহ লাগতে পারে।
তারপর আশা করি কাজ হয়ে যাবে।
1853
01:55:07,868 --> 01:55:08,701
এক সপ্তাহ?
1854
01:55:10,410 --> 01:55:11,812
স্যার, এক সপ্তাহের মাঝে যেন কাজ
হয়ে যায়। একটু দেখবেন প্লিজ।
1855
01:55:11,888 --> 01:55:13,683
- আমাদের বন্ধুর অপারেশন আছে, স্যার।
- জ্বী, স্যার।
1856
01:55:13,783 --> 01:55:15,422
লোনের ব্যাপারে টেনশন করবেন না আপনারা।
1857
01:55:15,663 --> 01:55:18,446
আপনাদের এখনো অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ
বাকি আছে। যান, গিয়ে ওই কাজ সামলান।
1858
01:55:19,151 --> 01:55:20,326
- ধন্যবাদ স্যার।
- ধন্যবাদ।
1859
01:55:20,601 --> 01:55:23,326
আমাদের বিয়ার হাইদ্রাবাদে অনেক জনপ্রিয়।
আপনার কিন্তু টেস্ট করতে হবে স্যার!
1860
01:55:24,051 --> 01:55:25,535
অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
1861
01:55:26,776 --> 01:55:28,976
সুপার মামা! একবার লোনটা হাতে পেয়ে গেলে
সব সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
1862
01:55:29,076 --> 01:55:30,493
চেই এর অপারেশনও করাতে পারবো।
1863
01:55:30,535 --> 01:55:32,160
হুম মামা! ও আবার আগের মতো সুস্থ হয়ে যাবে।
1864
01:55:32,493 --> 01:55:34,910
আমরা আমাদের নিজস্ব বার খুলতে পারবো।
1865
01:55:35,010 --> 01:55:37,451
আর রাজ ভাইও তার ওই
প্যারাময় চাকরি ছেড়ে দিতে পারবে।
1866
01:55:37,551 --> 01:55:39,673
সবার আগে আমাদের রাজ
ভাইয়ের জন্য বেহুলা খুঁজতে হবে।
1867
01:55:40,113 --> 01:55:40,793
বেহুলা?
1868
01:55:43,076 --> 01:55:44,481
ওখানে থামা।
সিগারেট খেয়ে নেই
1869
01:55:46,785 --> 01:55:48,035
মামা, দুইটা সিগারেট দেন।
1870
01:55:49,701 --> 01:55:50,243
নে, ধর।
1871
01:55:51,326 --> 01:55:52,535
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
1872
01:56:01,035 --> 01:56:02,618
হেই, গীতা অন্য কারো
সাথে কোথায় যাচ্ছে?
1873
01:56:04,035 --> 01:56:05,576
ফোনটা দে তো।
আরিয়াকে জানাতে হবে।
1874
01:56:05,618 --> 01:56:06,944
আপনি মালিকের সাথে
একটু কথা বলেন ভাই।
1875
01:56:07,036 --> 01:56:08,652
দেখেন ভাই ভাড়া আরো
একটু কমানো যায় কিনা।
1876
01:56:08,752 --> 01:56:09,410
সম্ভব না ভাই।
1877
01:56:09,451 --> 01:56:11,451
হেই আরিয়া, গীতা অন্য কারো
সাথে পার্কে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
1878
01:56:11,660 --> 01:56:14,451
বাদ দে মামা। ওই ছেলের সাথে
ওর বিয়ে পাকা হয়ে গিয়েছে।
1879
01:56:14,718 --> 01:56:16,743
- কি?
- তুই চলে আয়।
1880
01:56:17,318 --> 01:56:21,285
- আচ্ছা শোন, চেইকে এ ব্যাপারে বলিসনা।
- আচ্ছা, আমরা কিছু বলবোনা।
1881
01:56:26,218 --> 01:56:28,160
হেই, গীতার সাথে ওই ছেলের
বিয়ে পাকা হয়ে গিয়েছে।
1882
01:56:30,135 --> 01:56:30,826
আসলেই?
1883
01:56:31,726 --> 01:56:33,243
- চল মামা, একটু খেলে আসি।
- চল, যাই।
1884
01:56:40,201 --> 01:56:42,935
ধ্রুব, মামা তুই এখানেই থাক।
আমি ওদের খেলা দেখিয়ে আসি।
1885
01:56:43,035 --> 01:56:43,576
যা, মামা।
1886
01:56:45,760 --> 01:56:49,217
ওহ, ওয়াও! চো চুইট!
1887
01:56:49,926 --> 01:56:53,826
ওয়াও! চুপার! দুর্দান্ত!
1888
01:56:55,035 --> 01:56:56,493
- তুমি ওই ছেলেকে চিনো?
- না তো।
1889
01:56:59,826 --> 01:57:01,035
অসাধারণ ছবি!
1890
01:57:03,410 --> 01:57:04,410
চুপার!
1891
01:57:08,326 --> 01:57:11,868
হেই! তুই কে রে বাড়া?
1892
01:57:12,785 --> 01:57:14,743
তুই রাস্তার ট্রাফিক পুলিশের মতো
অনেকগুলো ছবি তুলেছিস।
1893
01:57:15,500 --> 01:57:16,910
সমস্যা কি ভাই? এতো ঘামছিস যে?
1894
01:57:17,326 --> 01:57:18,368
চাপ নিসনা।
1895
01:57:19,910 --> 01:57:21,410
আমি জাতীয় পতাকার
সাথে সেলফি নিচ্ছিলাম।
1896
01:57:22,410 --> 01:57:25,410
তুই জানিসনা আমি কে?
1897
01:57:25,951 --> 01:57:27,726
হুম, আ*দা আমি জানিনা।
তুই কি করবি?
1898
01:57:27,826 --> 01:57:28,496
ঝামেলা করিসনা।
1899
01:57:28,688 --> 01:57:31,151
আমরা খেলতে এসেছি।
তুই কী করবি?
1900
01:57:31,351 --> 01:57:32,693
তুই মনে হয় ব্যাচেলর বেকার।
যা, গিয়ে নিজের জন্য কাজ খুজ।
1901
01:57:32,793 --> 01:57:33,935
- যা আ*ল। ভাগ এখান থেকে।
- রাহুল চলে এসো।
1902
01:57:34,112 --> 01:57:35,180
- ভাগ শালারপুত।
- শালা আ*ল।
1903
01:57:35,380 --> 01:57:36,143
তোদের আমি দেখে নিবো।
1904
01:57:36,243 --> 01:57:38,326
আগে তোর প্যান্টের চেইন আটকা।
1905
01:57:44,385 --> 01:57:45,701
- চৈতন্য?
- হুম।
1906
01:57:45,785 --> 01:57:47,076
হাই, আমি প্রিয়া।
1907
01:57:47,118 --> 01:57:49,501
- ইন্টেরিয়র ডিজাইনার?
- হুম, রাজ বোল্লাম আমাকে পাঠিয়েছে।
1908
01:57:49,585 --> 01:57:50,410
হ্যাঁ, উনি আমাকে বলেছে।
1909
01:58:06,660 --> 01:58:07,868
- হ্যালো।
- হ্যালো।
1910
01:58:08,035 --> 01:58:09,268
- হ্যালো।
- হ্যালো।
1911
01:58:09,368 --> 01:58:11,018
- হ্যালো।
- হ্যালো স্যার, আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
1912
01:58:11,118 --> 01:58:12,143
হুম, বলেন রাজ সাহেব।
1913
01:58:12,243 --> 01:58:14,560
স্যার, আমার আর এই চাকরি
করতে ভালো লাগেনা।
1914
01:58:14,660 --> 01:58:16,585
কি? আবার মদ গিলেছেন নাকি?
1915
01:58:16,685 --> 01:58:20,368
না স্যার, আমি স্বাভাবিক আছি।
আমার আর এই চাকরি ভালো লাগছে না।
1916
01:58:20,468 --> 01:58:22,243
কি? আপনার বউ আবার ভেগেছে?
1917
01:58:22,343 --> 01:58:24,660
ওই শালারপুত, আমার বউ ভাগে নাই।
তোর বউ ভাগছে।
1918
01:58:25,368 --> 01:58:28,976
আমি চাকরি ছেড়ে দিবো স্যার।
1919
01:58:29,076 --> 01:58:32,893
আপনি নতুন একটা প্রজেক্ট করছেন না?
ঠান্ডা মাথায় করুন তাহলে।
1920
01:58:32,993 --> 01:58:37,410
- আমার আর ভালো লাগেনা, আমি পালিয়ে যাবো।
- পালাবেন? এটা কি কলেজ নাকি যে ক্লাস ফাঁকি দিয়ে পালাবেন?
1921
01:58:37,510 --> 01:58:39,793
- শালা চুতিয়া।
- কি? ওহ আচ্ছা, কলা খান।
1922
01:58:40,076 --> 01:58:43,535
কলা তোর কান দিয়ে ভরবো।
1923
01:58:43,635 --> 01:58:46,476
আপনি কি আমার
যত্ন নেওয়ার কথা বলেছেন?
1924
01:58:46,576 --> 01:58:49,185
তোর যত্ন আমি নিবো কেন?
1925
01:58:49,341 --> 01:58:51,345
তুই শালা আসলেই জন্মগত চুতিয়া!
1926
01:58:51,618 --> 01:58:54,168
কি? আপনি নোয়াখালী যাচ্ছেন?
কবে যাবেন?
1927
01:58:54,268 --> 01:58:55,707
আমি তোর অফিসে আসতেছি।
1928
01:58:55,948 --> 01:58:59,067
আমার অফিসে আসবেন?
আচ্ছা আসুন, সাথে নোয়াখালীর টিকিট আনবেন।
1929
01:58:59,267 --> 01:59:01,101
আমার ফ্যামিলিও সাথে যাবে!
1930
01:59:01,201 --> 01:59:03,393
শালা আসতেছি, তোর আজকে
বারোটা বাজাবো!
1931
01:59:03,493 --> 01:59:05,285
কি? বারোটা বাজে আসবেন?
1932
01:59:05,535 --> 01:59:08,119
ধুর!
1933
01:59:10,351 --> 01:59:11,518
উনার আজ কোড প্রস্তুত
করে দেওয়ার কথা ছিলো।
1934
01:59:23,993 --> 01:59:25,451
কই উনি?
1935
01:59:40,160 --> 01:59:42,160
হেই, আপনার কোড এর কী অবস্থা?
1936
01:59:42,243 --> 01:59:44,641
আপনি কোড প্রস্তুত করেছেন?
1937
01:59:44,717 --> 01:59:45,918
রাস্কেল, তুই কীভাবে ভাবিস আমি তোর
দেওয়া কাজ গাধার মতো করবো?
1938
01:59:46,118 --> 01:59:47,428
রাস্কেল? আপনাকে কোম্পানি
থেকে বের করে দেওয়া হলো।
1939
01:59:47,660 --> 01:59:51,060
তুই আমাকে বের করে দেওয়ার কে?
আমি নিজেই চলে যাচ্ছি।
1940
01:59:51,160 --> 01:59:53,160
- এতো সাহস আপনার!
- ধুর!
1941
01:59:56,035 --> 01:59:59,576
রাজ সাহেব আপনাকে
প্রমোশন দেওয়া হলো!
1942
02:00:02,535 --> 02:00:03,576
এটা ভাজ করে তোর
পকেটে রেখে দে।
1943
02:00:03,618 --> 02:00:05,451
আপনার কমপক্ষে দুই মাস
আগে জানানো উচিত ছিলো।
1944
02:00:06,510 --> 02:00:07,950
আমার তোকে কেন
জানাতে হবে?
1945
02:00:09,418 --> 02:00:11,588
আচ্ছা। এই নে প্রথম মাস।
আর এই হলো দ্বিতীয় মাসের জন্য।
1946
02:00:12,372 --> 02:00:12,824
ওহ ম্যান!
1947
02:00:14,360 --> 02:00:15,736
শালা চুতিয়া কোথাকার!
1948
02:00:18,743 --> 02:00:20,428
উন বলেছিলেন উনি আমার
ভালো খেয়ার রাখবেন। কিন্তু উনি...
1949
02:00:33,660 --> 02:00:37,285
- হেই, এটা কীসের ট্যাটু?
- এর পেছনে ছোটোখাটো টাইটানিকের কাহিনী আছে।
আমি আপনাকে পরে সময় করে বলবোনে।
1950
02:00:38,035 --> 02:00:40,368
আমরা উত্তর- পূর্ব কোনে কিচেন সেট করবো।
1951
02:00:41,760 --> 02:00:43,810
জানি, আমাদের বারের কাজ
অনেক দ্রুত এগোচ্ছে।
1952
02:00:43,910 --> 02:00:44,948
ল্যাপটপটা দে তো।
1953
02:00:45,326 --> 02:00:46,768
- কেন মামা? একটু পরে দেই।
- একটু দে মামা।
1954
02:00:46,868 --> 02:00:47,535
দে একটু।
1955
02:00:47,635 --> 02:00:49,560
আরে মামা, সৌম্যর সাথে
একটু কথা বলতে দে না...
1956
02:00:49,660 --> 02:00:50,451
হেই সৌম্য. ..
1957
02:00:50,551 --> 02:00:51,018
হাই...
1958
02:00:51,118 --> 02:00:52,701
- আমাকে পাঁচটা মিনিট সময় দাও।
- আচ্ছা।
1959
02:00:58,260 --> 02:01:00,035
হেই, তুই কী করছিস?
1960
02:01:01,576 --> 02:01:03,743
আমি মেট্রিমোনিয়াল সাইটে রাজ
ভাইয়ের ফটো আপলোড করেছি।
1961
02:01:03,826 --> 02:01:05,201
দুর্দান্ত!
1962
02:01:06,618 --> 02:01:08,201
তুই আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
1963
02:01:08,368 --> 02:01:09,935
আর কিছু সময় অপেক্ষা করেন ভাই।
আপনার লাইফ সেট করে দিবো..
1964
02:01:10,035 --> 02:01:13,085
তোরা আমার জীবনে আসার পর
থেকে আমার বারোটা বাজিয়ে যাচ্ছিস!
1965
02:01:13,660 --> 02:01:15,160
এসব কী ভাই?
এখানে নিয়ে এসেছিস কেন?
1966
02:01:18,826 --> 02:01:21,410
- এসব কী ভাই?
- ভাই ভিতরে আসেন, কিছু হবেনা।
1967
02:01:24,785 --> 02:01:26,035
ওই দুই রমনী কে?
1968
02:01:26,301 --> 02:01:28,368
দেখতে অনেক সুন্দর, তাইনা?
ওরা উনার সহযোগী।
1969
02:01:28,410 --> 02:01:29,326
এটা কি?
1970
02:01:40,951 --> 02:01:45,326
- পরম ঈশ্বরের কৃপায় সবার সকল বিপদ দূর হয়ে যাবে!
- কি?
1971
02:01:45,826 --> 02:01:46,351
একটু অপেক্ষা করেন ভাই।
1972
02:01:47,743 --> 02:01:48,851
এসব কী ভাষা, ভাই?
1973
02:01:54,076 --> 02:01:55,201
এগুলো কী হচ্ছে, ভাই?
1974
02:02:01,930 --> 02:02:02,793
অনেক গরম আজ!
1975
02:02:18,829 --> 02:02:19,940
ভাই...
1976
02:02:46,093 --> 02:02:50,410
- হেই, আমার প্যান্টের ভিতরে শক্ত হয়ে গিয়েছে।
- ওয়াও! দুর্দান্ত ভাই।
1977
02:02:55,201 --> 02:02:57,868
নমস্কার বাবা!
1978
02:02:58,285 --> 02:02:59,535
এখন গিয়ে খেলো।
1979
02:03:05,085 --> 02:03:08,003
মামা, রাজের কচি পৌরুষদন্ড...
1980
02:03:16,629 --> 02:03:17,216
কি হইছে মামা?
1981
02:03:17,907 --> 02:03:19,141
আমি মনে হয় ওকে কোথাও দেখছি।
1982
02:03:23,387 --> 02:03:25,054
- সুবিধামতো আমরা পরে পরিবর্তন করে নিবো।
- মামা?
1983
02:03:25,330 --> 02:03:26,145
আমরা সাদাসিধে ডিজাইন করবো।
1984
02:03:26,377 --> 02:03:27,416
সবকিছু শেষ হয়ে গিয়েছে।
1985
02:03:28,855 --> 02:03:29,513
কী হয়েছে?
1986
02:03:32,192 --> 02:03:32,741
কী সমস্যা?
1987
02:03:33,457 --> 02:03:34,692
আমি মনে হয় ওকে কোথাও দেখছি।
1988
02:03:36,916 --> 02:03:37,626
আরে, ও গীতার বাগদত্তা।
1989
02:03:38,130 --> 02:03:38,733
ও গীতার বাগদত্তা?
1990
02:03:40,415 --> 02:03:41,539
মামা, দেখ ও কনডম কিনতেছে।
1991
02:03:43,239 --> 02:03:44,200
মাদার**র, আয় মামা।
ওরে শিক্ষা দিতে হবে।
1992
02:03:51,693 --> 02:03:53,621
হেই, ওই মেয়েকে ভুলে যা।
1993
02:03:57,475 --> 02:04:01,137
ওই মেয়েকে ভুলে যাওয়া এখন কঠিন।
সবকিছু এখন আমার হাতের মুঠোয়।
1994
02:04:01,337 --> 02:04:02,141
হাতের মুঠোয় মানে, রাস্কেল?
1995
02:04:03,302 --> 02:04:04,034
সবকিছু...
1996
02:04:07,491 --> 02:04:09,436
হেই, মার ওকে।
1997
02:04:09,732 --> 02:04:12,247
ওই মেয়েকে তুই ভুলে যাওয়ার
ব্যবস্থা এখন আমি করবো।
1998
02:04:12,347 --> 02:04:13,265
মার শালারে, মাথা ফাটা ওর।
1999
02:04:14,556 --> 02:04:16,260
- সিকিউরিটি!
- আরো মার ওরে!
2000
02:04:17,298 --> 02:04:18,409
হেই, তোমরা কারা?
2001
02:04:18,758 --> 02:04:20,713
- ছাড় উনাকে!
- তোমরা কারা?
2002
02:04:20,894 --> 02:04:22,317
- কিসের সেটল করবি তুই, রাস্কেল?
- হেই!
2003
02:04:22,675 --> 02:04:25,448
শুধু আমার ব্যাংক না, তোরা যাতে কোন ব্যাংক
থেকে লোন না পাস সেই ব্যাপারে আমি দেখবো।
2004
02:04:30,086 --> 02:04:34,957
সবচেয়ে বড় কথা হলো, আমরা যেই ব্যাংকে লোনের
জন্য আবেদন করেছি, ও সেই ব্যাংকের ম্যানেজার।
2005
02:04:37,289 --> 02:04:38,540
ও আমাদের চ্যালেঞ্জ করেছে।
2006
02:04:39,019 --> 02:04:39,987
শুধুমাত্র ওর ব্যাংকে নয়...
2007
02:04:40,187 --> 02:04:42,961
শহরের অন্য ব্যাংক থেকেও যাতে
আমরা লোন নিতে না পারি!
2008
02:04:43,266 --> 02:04:44,858
গাধারা!
2009
02:04:46,098 --> 02:04:48,879
- তোরা সবকিছু নষ্ট করে দিলি!
- সর্যি ভাই, আমরা না জেনে করেছি।
2010
02:04:49,182 --> 02:04:52,517
- আমি তোদের বিশ্বাস করে ম্যানেজারকে মেরে চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
- ভাই শান্ত হন। কিছু হয়নি ভাই।
2011
02:04:52,617 --> 02:04:54,021
- সড় এখান থেকে!
- ভাই আমরা না জেনে করে ফেলছি।
2012
02:04:54,267 --> 02:04:55,738
- তোরা আমার হাতে মরবি এখন।
- থামেন ভাই।
2013
02:04:56,832 --> 02:04:57,602
একটু থামেন ভাই।
2014
02:04:57,802 --> 02:05:00,385
- চেই এর অপারেশনের টাকা এখন কীভাবে জোগাড় করবো?
- হেই! তুই আগে তোর মরনকান্না থামা।
2015
02:05:00,641 --> 02:05:03,007
স্মার্ট হয়েও বাচ্চাদের মতো এখন কান্না করস?
2016
02:05:03,391 --> 02:05:07,148
তুই বুইড়া পুলা হয়েও এখনো
আতেলের মতো আচরণ করিস।
2017
02:05:07,248 --> 02:05:09,318
তোরা সবাই আমাকে বরবাদ করে দিলি।
2018
02:05:09,842 --> 02:05:10,883
হেই ধ্রুব, কাঁদিস না
2019
02:05:11,151 --> 02:05:12,521
আমার কিছু হবেনা।
আমি আবার সুস্থ হয়ে যাবো।
2020
02:05:12,721 --> 02:05:13,829
তোরা সবাই মর গিয়ে...
2021
02:05:14,071 --> 02:05:15,329
হেই ধ্রুব, ধ্রুব!
2022
02:05:16,603 --> 02:05:18,069
মামা কাঁদিস না, কিছু হবেনা।
2023
02:05:18,269 --> 02:05:19,325
ভাই, আমরা এখন কী করবো?
2024
02:05:19,822 --> 02:05:21,417
তোরা সবার আগে আমার
মুখের সামনে থেকে সড়।
2025
02:05:23,099 --> 02:05:24,436
ঘর থেকে লাথি খাওয়ার
আগে চুপচাপ বের হয়ে যা।
2026
02:05:27,513 --> 02:05:31,425
তোদের বিশ্বাস করে আমি আমার
নিজের পায়ে কুড়াল মেরেছি।
2027
02:05:35,488 --> 02:05:37,268
আমরা অনেক পরিশ্রম করেছি,
আর কাবুম বিয়ার বানিয়েছি।
2028
02:05:38,335 --> 02:05:40,482
আমাদের বিয়ার যদি
কেউ একবার খায়...
2029
02:05:40,510 --> 02:05:41,691
ওয়েবসাইটে তাহলে আমজনতার লাইন পড়ে যাবে!
2030
02:05:42,322 --> 02:05:44,131
দেখে নিস অনেকে দিনে তিনবারও অর্ডার করবে!
2031
02:05:44,456 --> 02:05:44,997
হুম মামা।
2032
02:05:48,014 --> 02:05:48,780
তোর বিয়ার সবাই প্রতিদিন খাবে?
2033
02:05:49,783 --> 02:05:51,007
- প্রতিদিন!
- হুম ভাই।
2034
02:05:51,211 --> 02:05:53,125
আপনি তো বিয়ার খেয়ে দেখেছেন।
আপনার কী মনে হয়?
2035
02:05:54,893 --> 02:05:55,491
লাড্ডু ভাই।
2036
02:05:57,233 --> 02:05:59,208
- কে ?
- লাড্ডু ভাই...
2037
02:06:00,853 --> 02:06:02,511
যে তোদের জামিনের ব্যাবস্থা করেছিলো।
2038
02:06:02,989 --> 02:06:05,485
- হুম, উনি আমাদের জামিন করিয়েছিলেন।
- আচ্ছা।
2039
02:06:06,338 --> 02:06:07,575
আমরা লাড্ডু ভাইকের কাছ
থেকে লোন নিতে পারি।
2040
02:06:08,023 --> 02:06:08,759
হুম মামা।
2041
02:06:09,785 --> 02:06:11,485
ভাই, আমরা লাড্ডু ভাইয়ের
কাছ থেকে লোন নিবো।
2042
02:06:11,685 --> 02:06:14,650
উনার কাছ থেকে লোন নেওয়া সহজ কথা নয়!
2043
02:06:14,886 --> 02:06:15,348
কেন?
2044
02:06:15,548 --> 02:06:16,922
যদি মাসিক কিস্তি না দিতে পারিস...
2045
02:06:17,122 --> 02:06:21,494
তাহলে তোদের মাংস থেকে হাড্ডি- গুড্ডি আলাদা
করে উনি উনার মদ খাওয়ার গ্লাস বানাবেন।
2046
02:06:22,134 --> 02:06:26,936
আমাদের উপর যদি আমাদের
নিজেদেরই বিশ্বাস না থাকে...
2047
02:06:27,036 --> 02:06:30,350
তাহলে কখনো আমরা এই দুনিয়ার
কোন কাজে সফল হতে পারবোনা।
2048
02:06:30,784 --> 02:06:32,138
আমরা তখন সকল কাজের জন্য
অকর্মণ্য হয়ে পড়বো।
2049
02:06:32,522 --> 02:06:33,905
আমাদের জীবনের সবচেয়ে বড়
ঝুঁকি কোনটা জানেন ভাই?
2050
02:06:34,173 --> 02:06:35,331
কোন ঝুঁকি না নেওয়া।
2051
02:06:36,637 --> 02:06:38,342
- আমরা করবো।
- আমরা করে দেখাবো ভাই।
2052
02:06:38,726 --> 02:06:41,729
- আমরা করবোই।
- আমরা করবো।
2053
02:06:42,451 --> 02:06:44,375
- আমরা করে দেখাবো।
- প্লিজ ভাই, আপনি উনার সাথে দেখা করিয়ে দিন।
2054
02:06:46,647 --> 02:06:48,373
- দেখা করাবো?
- অবশ্যই ভাই।
2055
02:06:54,969 --> 02:06:57,636
হেই, তোদেরকে ভেতরে ঢুকতে দিছে কে?
সিকিউরিটি!
2056
02:06:58,794 --> 02:06:59,661
ডাক তোর সিকিউরিটিকে...
2057
02:06:59,861 --> 02:07:00,760
- দেখি কে তোকে বাঁচাতে আসে।
- কী চাস তোরা?
2058
02:07:01,193 --> 02:07:01,859
শালারপুত, ফাইলটা বাইর কর।
2059
02:07:02,123 --> 02:07:03,357
কোন ফাইল? আমি তোকে কোনো ফাইল দিবোনা।
2060
02:07:03,819 --> 02:07:06,212
- কোন ফাইল মানে? তুই জানস না?
- ওর কানের তলায় দুইডা লাগা।
2061
02:07:06,498 --> 02:07:07,872
- আরো লাগা।
- তুই জানস আমি কে?
2062
02:07:08,072 --> 02:07:09,934
তোরে ফাইল করতে বলছিনা, রাস্কেল?
2063
02:07:11,116 --> 02:07:12,305
ওর মুখে ঘুষি মার।
2064
02:07:12,625 --> 02:07:14,591
সর্যি, সর্যি! আচ্ছা, কি চাস তোরা?
2065
02:07:14,992 --> 02:07:16,617
ফাইল বের কর।
2066
02:07:22,487 --> 02:07:23,823
- ঠিক আছে?
- হুম মামা, সবকিছু ঠিক আছে।
2067
02:07:24,023 --> 02:07:25,153
- ঠিক আছে?
- শালারপুত...
2068
02:07:29,253 --> 02:07:33,141
তুই যদি গীতারে আর ফোন করিস তাহলে...
2069
02:07:33,341 --> 02:07:34,490
তোরে এখানেই পুইতা রাইখা দিমু।
2070
02:07:34,690 --> 02:07:36,475
- তাহলে আমার বিয়ে?
- কি বললি শালারপুত?
2071
02:07:37,674 --> 02:07:39,835
ওর সাথে তোর বিয়ে হবেনা।
ও আমাদের বন্ধুর গার্লফ্রেন্ড।
2072
02:07:40,124 --> 02:07:41,201
ওর বিয়ে হয়ে গেলেও ওরে
আমরা ভাগায়া নিয়া আসতাম।
2073
02:07:43,527 --> 02:07:45,038
- এই রিং আমার জন্য, দে আমাকে।
- দে শালারপুত।
2074
02:07:55,576 --> 02:07:56,264
টাকা দিয়ে দে ওদের।
2075
02:08:05,559 --> 02:08:06,716
- হেই, টাকা!
- দেখ, টাকা এসে গেছে!
2076
02:08:06,892 --> 02:08:08,026
ভাই টাকা!
2077
02:08:13,290 --> 02:08:13,770
টাকাটা ওদের দে।
2078
02:08:17,225 --> 02:08:17,995
- ধন্যবাদ ভাই।
- ধন্যবাদ ভাই।
2079
02:08:18,095 --> 02:08:18,611
চল যাই।
2080
02:08:19,228 --> 02:08:20,114
- হ্যালো!
- হুম?
2081
02:08:21,500 --> 02:08:23,945
মাসিক সুদ...না দিতে পারলে,
কি হবে জানা আছে তো?
2082
02:08:24,506 --> 02:08:26,243
হাড্ডি- গুড্ডি আস্ত থাকবে না, বুঝেছিস?
2083
02:08:26,443 --> 02:08:29,557
- ভাই, দিয়ে দিবো।
- অবশ্যই।
2084
02:08:29,861 --> 02:08:30,594
- হুম ভাই।
- বাই ভাই।
2085
02:08:37,111 --> 02:08:38,894
আমাকে প্লিজ আর দুইটা দিন সময় দিন।
2086
02:08:39,126 --> 02:08:41,165
ম্যাডাম, আপনার দুদিন অনেক
আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে।
2087
02:08:41,709 --> 02:08:42,818
আমাদেরও তো কিছু নিয়মকানুন আছে, তাইনা?
2088
02:08:44,354 --> 02:08:45,644
একটু বুঝার চেষ্টা করুন প্লিজ!
2089
02:08:45,844 --> 02:08:47,351
আমি দুদিনের মাঝে দিয়ে দিবো।
2090
02:08:47,890 --> 02:08:49,980
না ম্যাডাম, আমি পারবোনা।
2091
02:08:50,142 --> 02:08:51,459
আজ পরিশোধ করা ছাড়া আপনার
হাতে অন্য কোনো রাস্তা নেই।
2092
02:08:51,659 --> 02:08:54,348
আন্টি, এদিকে আসবেন একটু...
2093
02:09:03,549 --> 02:09:05,961
টাকাগুলো চেই এর চিকিৎসার জন্য আন্টি।
2094
02:09:08,841 --> 02:09:10,260
- ধরুন আন্টি।
- ধরুন আন্টি।
2095
02:09:15,263 --> 02:09:18,417
আহা আন্টি, আপনার চোখে জল একদমই মানায় না।
আপনার মুখে বকা শোনতেই বেশি ভালো লাগে আমাদের।
2096
02:09:18,593 --> 02:09:19,101
হুম আন্টি।
2097
02:09:21,746 --> 02:09:23,143
চিন্তা করবেন না, আন্টি।
চেই একদম সুস্থ হয়ে যাবে।
2098
02:09:23,715 --> 02:09:25,019
এখন তাড়াতাড়ি টাকাটা পরিশোধ করে আসুন।
2099
02:09:25,219 --> 02:09:26,234
আসুন আন্টি, টাকাটা পরিশোধ করুন।
2100
02:09:33,005 --> 02:09:34,051
আন্টি এসব করবেন না প্লিজ।
2101
02:10:17,387 --> 02:10:18,456
মামা, এদিকে আয়...
2102
02:10:24,376 --> 02:10:26,498
স্যার, চেই এর অপারেশন কবে করবেন?
2103
02:10:26,813 --> 02:10:28,667
আমেরিকা থেকে দুই- একদিনের
মাঝেই ডাক্তার আসবেন।
2104
02:10:28,910 --> 02:10:30,706
কিন্তু আপনাদের এখনো সতর্ক করছি।
2105
02:10:30,944 --> 02:10:33,774
অপারেশন সফল হওয়ার চান্স মাত্র ৫%।
2106
02:10:34,003 --> 02:10:37,905
তাই এই সময়ের মাঝে চেইকে যতটুকু
সম্ভব সবাই মিলে হাসিখুশি রাখবেন।
2107
02:11:01,260 --> 02:11:01,969
শার্টটা দারুন!
2108
02:11:02,648 --> 02:11:04,403
দারাজ থেকে কিনেছি এটা।
2109
02:11:04,867 --> 02:11:05,320
ওহ..!
2110
02:11:07,807 --> 02:11:11,318
তোমার ভাই তোমার সম্পর্কে
আমাকে প্রায় সবকিছু বলেছে।
2111
02:11:11,686 --> 02:11:12,627
ওরাই এখন আমার কাছে পরিবারের মতো।
2112
02:11:13,791 --> 02:11:17,910
তোমার যদি এতে কোনো আপত্তি না থাকে...
তাহলে তুমি আমার বাচ্চা...
2113
02:11:48,446 --> 02:11:50,110
মামা, ১০ টার মাঝে ওর আসার কথা ছিলো।
2114
02:11:50,310 --> 02:11:52,539
আরে মামা, ও আসবেনা।
বাদ দে তো।
2115
02:11:53,612 --> 02:11:56,397
এমন সুন্দর বিয়ের অনুষ্ঠানে এসে তুই
ওকে নিয়ে শুধু শুধু ভাবছিস কেন?
2116
02:11:57,869 --> 02:11:59,932
মামা, বাদ দে তো।
আয়, চল ওদিকে যাই।
2117
02:12:11,651 --> 02:12:12,212
সর্যি...
2118
02:12:12,773 --> 02:12:13,268
হুহ?
2119
02:12:14,860 --> 02:12:16,461
- সর্যি...
- সুন্দর করে বলো।
2120
02:12:17,224 --> 02:12:19,578
- সর্যি।
- আরো সুন্দর করে বলো।
2121
02:12:21,373 --> 02:12:22,735
- সর্যি, জানু।
- আহ!
2122
02:12:24,593 --> 02:12:25,207
সর্যি...
2123
02:12:26,215 --> 02:12:28,160
- তুমি কি আমাকে বকবে?
- তোমাকে মেরেই ফেলবো!
2124
02:12:30,213 --> 02:12:31,093
ভালোবাসি জানু!
2125
02:12:31,819 --> 02:12:33,141
তোমার বাবা তো দেখি তোমাকে
পরীর সাজে এখানে পাঠিয়েছেন।
2126
02:12:33,618 --> 02:12:36,751
- তোমার কাছ থেকে পালিয়ে যাই তাহলে?
- কোনো উপায়ই নেই!
2127
02:12:37,698 --> 02:12:43,488
♪ জীবন একটাই, বন্ধুত্ব আজীবনের জন্য ♪
2128
02:12:45,023 --> 02:12:50,993
♪ বন্ধুত্বের সুন্দর মুহুর্তগুলো সর্বদা স্মরণে রেখো ♪
2129
02:13:00,237 --> 02:13:06,137
♪ একজন পিছিয়ে পড়লে,
সবাই একসাথে হাত বাড়াই আমরা♪
2130
02:13:07,825 --> 02:13:13,725
♪আমরা যখন একসাথে থাকি,
সাহস বাড়ে আমাদের ♪
2131
02:13:15,866 --> 02:13:19,129
♪ বন্ধুত্ব কোনো সমস্যা কিংবা ক্ষতি নয়♪
2132
02:13:19,499 --> 02:13:22,980
♪ এটা তোমার শক্তিমত্তা ♪
2133
02:13:23,464 --> 02:13:26,713
♪ বন্ধুত্ব কখনো ত্যাগ করোনা ♪
2134
02:13:27,034 --> 02:13:30,345
♪ এটা বন্ধন ♪
2135
02:13:45,260 --> 02:13:48,908
♪ এই আনন্দের সাথে জড়িয়ে আছে উদ্দীপনা ♪
2136
02:13:49,108 --> 02:13:51,738
♪ বন্ধুত্ব সবসময় এমনই হয় ♪
2137
02:13:52,954 --> 02:13:56,523
♪ আমাদের বন্ধুত্ব শুরু হয়েছিল
আনন্দ উদ্দীপনা দিয়েই ♪
2138
02:13:56,723 --> 02:13:59,243
♪ এই উদ্দীপনা কখনো
ফুরিয়ে যাবার মতো নয়♪
2139
02:14:04,300 --> 02:14:07,515
♪ ঘনিষ্ঠতা আমাদের মধ্যকার
দ্বিধা সঙ্কোচ দূর করে♪
2140
02:14:07,882 --> 02:14:10,803
♪আমাদের বন্ধুত্বে যত
সমস্যাই আসুক না কেন ♪
2141
02:14:11,651 --> 02:14:14,628
♪আমরা কখনো "না" বলে
হাসিমুখে সব মোকাবেলা করে যাই♪
2142
02:14:15,526 --> 02:14:18,788
♪ বন্ধুত্ব এমন এক বন্ধন,
যা কখনো তোমায় ছেড়ে যাবেনা ♪
2143
02:14:19,765 --> 02:14:22,842
♪আমাদের আনন্দ-উদ্দীপনা
সবসময় এরকমই থাকবে♪
2144
02:14:23,548 --> 02:14:26,416
♪ আমাদের গল্পে কোন দুঃখ কষ্ট নেই♪
2145
02:14:27,386 --> 02:14:30,187
♪ একা একা যেমন যুদ্ধজয় সম্ভব না♪
2146
02:14:31,066 --> 02:14:34,032
♪ তেমনি বন্ধু ছাড়া জীবন অপরিপূর্ণ ♪
2147
02:14:34,403 --> 02:14:40,367
♪ এটাই আমাদের বন্ধুত্বের গল্প ♪
2148
02:14:41,663 --> 02:14:44,658
♪এটা...♪
2149
02:14:45,748 --> 02:14:49,629
♪ এটা বন্ধন ♪
2150
02:14:51,357 --> 02:14:52,488
দাদু, কেমন লাগে?
2151
02:14:53,306 --> 02:14:56,419
একদম ফালতু। তোর মায়ের
হাতের রান্নাও এর থেকে স্বাদ।
2152
02:14:56,619 --> 02:14:58,292
যাক, আপনি এতদিনে আমার সুনাম বললেন!
2153
02:15:04,650 --> 02:15:08,276
♪ এই আনন্দের সাথে জড়িয়ে আছে উদ্দীপনা ♪
2154
02:15:08,476 --> 02:15:11,056
♪ বন্ধুত্ব সবসময় এমনই হয় ♪
2155
02:15:12,242 --> 02:15:15,825
♪ আমাদের বন্ধুত্ব শুরু হয়েছিল
আনন্দ উদ্দীপনা দিয়েই ♪
2156
02:15:16,077 --> 02:15:18,638
♪ এই উদ্দীপনা কখনো
ফুরিয়ে যাবার মতো নয়♪
2157
02:15:20,030 --> 02:15:21,445
♪আনন্দ আর উদ্দীপনা... ♪
2158
02:15:27,333 --> 02:15:29,040
♪আনন্দ আর উদ্দীপনা... ♪
2159
02:15:34,950 --> 02:15:36,586
♪আনন্দ আর উদ্দীপনা... ♪
2160
02:15:42,478 --> 02:15:44,065
♪আনন্দ আর উদ্দীপনা... ♪
2161
02:15:58,528 --> 02:16:00,433
- চেই! চেই?
- চেই! কি হয়েছে?
2162
02:16:00,740 --> 02:16:01,438
- হেই! ধর ওকে।
- হেই চেই, এদিকে তাকা।
2163
02:16:01,638 --> 02:16:03,903
- চেই, চেই!
- চেই, কি হয়েছে?
2164
02:16:04,103 --> 02:16:07,359
- হেই, চেই!
- হেই চেই, এদিকে তাকা।
000
02:16:30,103 --> 02:17:00,359
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জয়ানন্দ ঘোষ
2165
02:17:04,107 --> 02:17:08,115
আমি আমার এই স্বল্প জীবনে সকল
আনন্দ উপভোগ করতে পেরেছি।
2166
02:17:08,500 --> 02:17:10,507
২৭ বছর বয়সে....
শুধুমাত্র আমার বন্ধুদের জন্য।
2167
02:17:11,099 --> 02:17:12,304
আমার আর কোন অনুশোচনা নেই।
2168
02:17:12,922 --> 02:17:15,902
আমি এখন আনন্দে শেষ নিঃশ্বাস নিতে পারি।
2169
02:17:19,201 --> 02:17:20,815
আমরা আজীবন এভাবেই
একসাথে থাকবো মামা।
2170
02:17:22,375 --> 02:17:25,496
জীবনে যত সমস্যাই আসুক না কেন...
2171
02:17:25,719 --> 02:17:27,134
ভূমিকম্প হোক বা অন্যকিছু হোক...
2172
02:17:27,308 --> 02:17:28,691
আমরা আজীবন এমনই একসাথে থাকবো।
2173
02:17:29,059 --> 02:17:30,658
প্রমিজ।
2174
02:17:34,921 --> 02:17:37,627
হেই, আমি সুস্থ হয়ে আবার তোদের
মাঝে ফিরে আসতে চাই।
2175
02:17:38,481 --> 02:17:41,263
- জীবন কি?
- বন্ধুত্ব!
2176
02:17:41,463 --> 02:17:42,517
ভালো বলেছেন ভাই।
2177
02:17:50,385 --> 02:17:51,212
তুই কাঁদতেছিস কেন?
2178
02:17:53,492 --> 02:17:54,471
চেই, কাঁদিস না।
2179
02:17:55,772 --> 02:17:57,004
- আরে মামা!
- মামা!
2180
02:17:58,007 --> 02:17:59,230
কিছু হবেনা, কাঁদিস না।
2181
02:17:59,739 --> 02:18:03,645
বেস্ট কর্মী হিসেবে আমার বাবা
অফিস থেকে এই এওয়ার্ড পেয়েছিল।
2182
02:18:04,784 --> 02:18:06,561
উনি এটা যখম হাতে নিয়েছিলেন,
উনি তখন প্রচুর খুশি ছিলেন।
2183
02:18:08,438 --> 02:18:10,299
- চেই, মামা কাঁদিস না।
- কান্না থামা।
2184
02:18:10,441 --> 02:18:12,461
- হেই, কাঁদিস না।
- কাঁদিস না, রাখ এটা।
2185
02:18:12,766 --> 02:18:15,417
মামা, সমস্যা নাই। আমরা ক্রিকেট খেলবো।
2186
02:18:15,617 --> 02:18:17,768
তারপর এমন অনেক এওয়ার্ড জিতে
আঙ্কেলের মুখ উজ্জ্বল করবি।
2187
02:18:18,008 --> 02:18:18,453
- তুই কি বলিস?
- হুম, মামা।
2188
02:18:18,795 --> 02:18:19,442
- ধর এটা!
- এটা ধর!
2189
02:18:19,642 --> 02:18:20,817
আমরা ক্রিকেট খেলবো, মামা।
2190
02:18:21,664 --> 02:18:24,378
- সত্যি?
- হুম, দাঁড়া আমি তোর বাপের সাথে কথা বলতেছি।
2191
02:18:24,578 --> 02:18:25,081
- বল!
- আঙ্কেল!
2192
02:18:25,477 --> 02:18:29,215
আপনি চিন্তা না করে স্বর্গুসুখ উপভোগ করুন।
আর হ্যাঁ, স্বর্গের অমৃত খেতে ভুলবেন না!
2193
02:18:29,487 --> 02:18:30,955
আমরা চেই এর খেয়াল রাখবো, ঠিক আছে?
2194
02:18:32,314 --> 02:18:35,903
আমরা তিনজন একসাথে
চেই এর খেয়াল রাখবো।
2195
02:18:36,175 --> 02:18:36,641
হুম।
2196
02:18:36,841 --> 02:18:38,168
- ঠিক আছে?
- আমি সোমবারে তোর খেয়াল রাখবো...
2197
02:18:38,303 --> 02:18:38,796
সাথে মঙ্গলবার আর বুধবার।
2198
02:18:39,159 --> 02:18:41,709
তাহলে আমি বৃহস্পতি, শুক্র আর
শনিবার তোর খেয়াল রাখবো
2199
02:18:41,837 --> 02:18:43,040
- ঠিক আছে!
- হেই! ধুর!
2200
02:18:43,240 --> 02:18:45,013
আমার জন্য শুধু রবিবার?
এটা ঠিক না কিন্তু।
2201
02:18:45,268 --> 02:18:46,484
আমিও তোদের মতো ওর
তিনদিন খেয়াল রাখবো।
2202
02:18:46,684 --> 02:18:49,086
তুই আগে তোর বাপের কাছ
থেকে তোর পাছা বাঁচা!
2203
02:18:49,230 --> 02:18:50,290
তারপর ওর খেয়াল রাখিস।
2204
02:18:50,851 --> 02:18:51,896
- তা- ই?
- হুম, শালা।
2205
02:18:52,782 --> 02:18:53,582
হেই! হেই!
2206
02:19:07,217 --> 02:19:10,245
♪ জীবন থেকে আজ খুশি চলে গিয়েছে ♪
2207
02:19:10,852 --> 02:19:13,851
♪ দূরে...অনেক দূরে ♪
2208
02:19:15,409 --> 02:19:21,309
♪ আমাদের হৃদয় আজ অশ্রুজলে সিক্ত ♪
2209
02:19:22,440 --> 02:19:27,677
♪এটা...♪
2210
02:19:30,477 --> 02:19:36,377
♪ বিচ্ছেদের মতো... ♪
2211
02:19:38,430 --> 02:19:44,367
♪ এটা...♪
2212
02:19:46,384 --> 02:19:49,158
♪ বিষন্নতার মতো...♪
2213
02:20:07,049 --> 02:20:10,769
যেই কলেজে আমরা প্রতিনিয়ত ফেল করতাম,
আর আমাদের ফালতু আইডিয়ার জন্য বকা খেতাম...
2214
02:20:11,313 --> 02:20:15,223
সেই কলেজই আজ আমাদের শিল্পোদ্যোগ বিষয়ে
বক্তব্য দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
2215
02:20:15,784 --> 02:20:17,420
আমরা জীবনে হয়তো
অনেক পরীক্ষায় ফেল করেছি...
2216
02:20:18,135 --> 02:20:21,493
কিন্তু ঈশ্বরের নেওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
পরীক্ষায় আমরা সকলে পাশ করেছি।
2217
02:20:21,840 --> 02:20:23,564
সেই পরীক্ষার নাম হলো জীবন!
2218
02:20:24,305 --> 02:20:28,242
জীবনের কোনো নিশ্চয়তা নেই।
যেকোন সময় যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।
2219
02:20:28,734 --> 02:20:31,788
তাই আমরা যতদিন বেঁচে আছি, আমাদের সকলের উচিত
সময়টুকু বন্ধুবান্ধব আর পরিবারের সাথে ব্যায় করা...
2220
02:20:32,092 --> 02:20:34,958
আমাদের সকলের যার যার
পছন্দের কাজ করা উচিত।
2221
02:20:35,246 --> 02:20:41,094
জীবনে আমরা কোনো সমস্যার সম্মুখীন হলে...
2222
02:20:41,294 --> 02:20:45,806
তখন আমাদের একে অপরের প্রতি সহায়ক হওয়া উচিত।
তারপর অট্টহাসি দিয়ে একসাথে সেই সমস্যা মোকাবেলা করতে হবে।
2223
02:20:46,222 --> 02:20:49,383
জীবনের প্রতিটা মুহুর্ত আমাদের
উচিত সুন্দরভাবে উপভোগ করা।
2224
02:20:49,837 --> 02:20:51,606
জীবনের ফ্রেম সুন্দর সুন্দর
মুহুর্ত দিয়ে ভরে ফেলতে হবে।
2225
02:20:52,291 --> 02:20:56,226
কেননা এই পৃথিবী ছেড়ে যাওয়ার সময় আমরা
আমাদের সাথে কিছুই নিয়ে যেতে পারবোনা...
2226
02:20:56,894 --> 02:20:58,534
শুধুমাত্র স্মৃতি ছাড়া!
2227
02:20:59,448 --> 02:22:22,348
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
মুভিটি ভালো লাগলে আশা করি সাবসিনে রেটিং প্লাস ফিডব্যাক দিবেন♥