1
00:00:02,290 --> 00:00:05,480
...সরকার এই চলমান বিদ্রোহ সম্পর্কে কিছু করতে শুরু করেছে।
2
00:00:05,480 --> 00:00:10,400
তবে রাজনীতিবিদরা এসডিএফের ক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ করছেন...
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,610
সাইতামা জেলায় মৃত্যুর সংখ্যা ইতিমধ্যে ১০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে।
4
00:00:10,400 --> 00:00:23,600
{\be1\blur5\fs45\bord0\pos(327.54717,538.5)\c&HEBE7D7&}জরুরী সংবাদ কভারেজ
5
00:00:10,400 --> 00:00:23,600
{\fs45\bord0\shad1.8\pos(327.54717,538.5)}জরুরী সংবাদ কভারেজ
6
00:00:14,610 --> 00:00:16,920
প্রশাসনিক গভর্নর জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছেন—
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,290
এটা গুলির শব্দ ছিলো!
8
00:00:18,290 --> 00:00:20,830
ঠিক এইমাত্র, পুলিশ গুলি করলো!
9
00:00:20,830 --> 00:00:22,270
তবে তারা কাকে গুলি করছে ?!
10
00:00:24,260 --> 00:00:26,270
না! আমার থেকে দূরে থাকো!
11
00:00:27,600 --> 00:00:28,460
সাহায্য করুন!
12
00:00:27,600 --> 00:00:30,610
{\be1\blur5\fs45\bord0\pos(327.54717,538.5)\c&HEBE7D7&}জরুরী সংবাদ কভারেজ
13
00:00:27,600 --> 00:00:30,610
{\fs45\bord0\shad1.8\pos(327.54717,538.5)}জরুরী সংবাদ কভারেজ
14
00:00:33,860 --> 00:00:37,780
{\bord4.5\fs75\fnDisney Simple\c&HA959AF&\3c&HFFFFFF&\pos(680.754717,526.5)}দয়া করে সাথেই থাকুন
15
00:00:39,770 --> 00:00:41,620
সেখানে একরকম কিছু সমস্যা হয়েছে।।
16
00:00:41,920 --> 00:00:45,310
এ-এখন থেকে, আমরা স্টুডিও থেকে সম্প্রচার করব।
17
00:00:45,310 --> 00:00:49,230
আপনি যেমন বলতে পারেন,
বাইরের পরিস্থিতি গুরুতর হয়ে উঠেছে।
18
00:00:49,230 --> 00:00:52,810
আমরা আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি দয়া করে
প্রয়োজন না হলে আপনার বাড়িতে থাকুন।
19
00:00:52,810 --> 00:00:57,760
বাহির নিরাপদ হয়ে গেলে, আমরা আপনাকে
চলমান পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য জানাবো।
20
00:00:58,910 --> 00:01:00,390
এখানেই শেষ?
21
00:01:00,390 --> 00:01:02,130
তারা আর বেশি বলছে না কেন?
22
00:01:02,130 --> 00:01:03,860
কারণ তারা আতঙ্ক সৃষ্টি করতে ভয় পায়।
23
00:01:04,160 --> 00:01:05,390
এমনকি এখনো?
24
00:01:05,390 --> 00:01:07,020
কারণ এখন কি হয়েছে!
25
00:01:07,270 --> 00:01:12,190
ভয় বিশৃঙ্খলার দিকে পরিচালিত করে,
বিশৃঙ্খলা অরাজকতার দিকে পরিচালিত করে।
26
00:01:12,190 --> 00:01:18,510
তুমি কীভাবে আশা করবে যে সরকার
অরাজকতার সময়ে মৃতদের সাথে আচরণ করবে?
27
00:01:20,920 --> 00:01:24,180
এই অস্বাভাবিক ঘটনাটি আমেরিকা জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে
28
00:01:25,510 --> 00:01:28,010
এবং এখনও নিয়ন্ত্রণে আনা যায়নি।
29
00:01:28,010 --> 00:01:31,270
সরকারী কর্তৃপক্ষ হোয়াইট হাউসকে সরিয়ে নিয়েছে
30
00:01:32,290 --> 00:01:35,950
এবং একটি বিমান বাহককে বোর্ডে কমান্ড সেন্টারে স্থানান্তরিত করবে।
31
00:01:36,930 --> 00:01:38,490
এমন রিপোর্ট রয়েছে যে
32
00:01:39,470 --> 00:01:42,830
এই স্থানান্তরটি কৌশলগত ওয়ারহেডগুলির সম্ভাব্য ব্যবহারের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
33
00:01:43,160 --> 00:01:45,010
আমরা বর্তমানে মস্কোর সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
34
00:01:45,610 --> 00:01:47,350
বেইজিং জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছে।
35
00:01:48,330 --> 00:01:50,600
লন্ডন আদেশ বজায় রেখেছে,
36
00:01:50,600 --> 00:01:52,540
তবে প্যারিস এবং রোমে লুটপাটের খবর রয়েছে।
37
00:01:52,540 --> 00:01:53,880
সরকারী কর্মকর্তারা ঘোষণা করেছেন...
38
00:01:55,000 --> 00:02:18,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
39
00:02:19,900 --> 00:02:30,730
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি আস্তে আস্তে বাস্তবের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলছি ♬
40
00:02:30,980 --> 00:02:35,780
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ পতিত ধ্বংসাবশেষের মতো স্তূপ হয়ে যায় ♬
41
00:02:36,010 --> 00:02:40,060
{\blur3\fad(0,300)}♬ তারা কোথায় যাচ্ছে বলে তারা মনে করে? ♬
42
00:02:40,160 --> 00:02:42,330
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার চূর্ণবিচূর্ণ আশা নিয়ে ♬
43
00:02:42,630 --> 00:02:50,290
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি সরাসরি রক্তাক্ত বৃষ্টির মধ্য দিয়ে দৌড়ে গেলাম ♬
44
00:02:50,800 --> 00:02:56,950
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ ছড়িয়ে পরার পরে ♬
45
00:02:57,180 --> 00:02:58,250
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি কি দেখতে পাবো? ♬
46
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার কি হবে? ♬
47
00:02:59,710 --> 00:03:01,200
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি এখনও জানি না ♬
48
00:03:01,310 --> 00:03:07,080
{\blur3\fad(0,300)}♬ তবে এই নীরবতায় ♬
49
00:03:07,290 --> 00:03:09,650
{\blur3\fad(0,300)}♬ যেসব অগভীর জিনিস আমি অর্জন করতে পারি ♬
50
00:03:09,860 --> 00:03:16,660
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার সামনে অবিরাম মিথ্যা ♬
51
00:03:29,480 --> 00:03:31,830
তো তারা সারা বিশ্ব জুড়ে রয়েছে...
52
00:03:31,830 --> 00:03:33,410
কিন্তু কিভাবে...
53
00:03:33,410 --> 00:03:37,160
আজ সকালে যখন আমি ওয়েবে সার্ফিং
করছিলাম তখন এটি যথারীতি একটি দিন ছিল...
54
00:03:37,160 --> 00:03:42,310
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে পৃথিবীতে
এটি আসতে কয়েক ঘন্টা সময় লেগেছিল।
55
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
তুমি কি তাই মনে করো না?
56
00:03:45,940 --> 00:03:48,890
তবে এখানে এমন কিছু জায়গা থাকতে হবে যা নিরাপদ, তাই না?
57
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
এবং শীঘ্রই, জিনিসগুলি আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
58
00:03:51,230 --> 00:03:52,680
স্বপ্ন দেখতে থাকো।
59
00:03:53,340 --> 00:03:55,460
তোমাকে কি সত্যিই এটি বলতে হবে?
60
00:03:55,460 --> 00:03:58,170
এটি একটি মহামারী। আমার কী বলার কথা?
61
00:03:58,490 --> 00:04:00,120
মহামারী?
62
00:04:00,680 --> 00:04:03,020
এটি যখন সংক্রামক রোগের মহামারী ছড়িয়ে পড়ে।
63
00:04:03,020 --> 00:04:06,610
তো, একই রোগ যা এখানকার মানুষদের
সংক্রামিত করছে তা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ছে।
64
00:04:06,610 --> 00:04:08,780
ইনফ্লুয়েঞ্জার মতো?
65
00:04:08,780 --> 00:04:12,160
১৯১৮ এর স্প্যানিশ ফ্লুর মতো।
66
00:04:12,980 --> 00:04:17,790
৬০০ মিলিয়নেরও বেশি মানুষ এতে আক্রান্ত হয়
এবং ৫০ মিলিয়ন মানুষ এতে মারা যায়।
67
00:04:17,790 --> 00:04:21,550
সম্প্রতি চিন্তা করো যখন মানুষ এই
নতুন ধরনের ইনফ্লুয়েঞ্জা নিয়ে চিন্তিত।
68
00:04:22,230 --> 00:04:26,930
এটি কি ১৪ শতকের ব্ল্যাক ডেথের মতো নয়?
69
00:04:26,930 --> 00:04:30,490
ইউরোপের জনসংখ্যা তখন এক তৃতীয়াংশ হ্রাস পেয়েছিল।
70
00:04:30,490 --> 00:04:33,340
কীভাবে এই রোগগুলি থামল?
71
00:04:33,340 --> 00:04:35,770
এখানে প্রচুর তত্ত্ব রয়েছে, তবে...
72
00:04:35,770 --> 00:04:38,790
এই "মরা" এর মতো রোগের কারণ হলো তারা এতগুলি হত্যা করেছিল
73
00:04:38,790 --> 00:04:41,320
এটি এখানে ছড়িয়ে দেওয়ার মতো পর্যাপ্ত লোক নেই।
74
00:04:41,320 --> 00:04:42,340
কিন্তু...
75
00:04:44,120 --> 00:04:48,260
এই ক্ষেত্রে, মৃত মানুষ ঘুরে বেড়াচ্ছে এবং আক্রমণ করছে।
76
00:04:48,260 --> 00:04:51,750
তাহলে তুমি বোঝাচ্ছো যে এটি ছড়িয়ে
পড়া বন্ধ হওয়ার কোনও কারণ নেই?
77
00:04:52,710 --> 00:04:54,360
তবে বাইরে এত গরম!
78
00:04:54,360 --> 00:04:57,660
হয়তো তাদের মাংস পচে যাওয়া শুরু করবে
আর তারা নড়াচড়া করতে পারবে না!
79
00:04:57,660 --> 00:04:59,250
আর এই প্রক্রিয়াটির সময়কাল কত?
80
00:04:59,760 --> 00:05:03,700
আসলে, গ্রীষ্মের সময়, শরীরের কিছু অংশ
পচে যেতে প্রায় ২২ দিন সময় লাগে।
81
00:05:03,700 --> 00:05:06,420
তবে শীতের সময় কয়েক মাস সময় লাগতে পারে...
82
00:05:06,420 --> 00:05:08,780
যাইহোক, আমরা যদি আমাদের বাড়িতে যাই —
83
00:05:08,780 --> 00:05:11,620
আমরা কীভাবে জানব যে তারা এমনকি পচে যেতে শুরু করবে?
84
00:05:12,130 --> 00:05:13,680
তুমি কেন এটা বললে?
85
00:05:13,680 --> 00:05:18,560
এই জিনিসগুলি কি আমাদের ওষুধের জ্ঞানকে অস্বীকার করে না?
তাহলে কেন এটির উপর নির্ভর করে বিরক্ত করবেন?
86
00:05:18,560 --> 00:05:20,630
এটি হতাশার হতে পারে। ঠিক কতক্ষণ...
87
00:05:21,890 --> 00:05:27,380
আমাদের পরিবারগুলিতে যাচাই করার পরে যা গুরুত্বপূর্ণ
তা হলো ব্যবহার করার জন্য একটি অবস্থান থাকা।
88
00:05:27,880 --> 00:05:31,610
আমরা যদি কেবল আমাদের নিজস্ব স্বার্থে
কাজ করি তবে আমরা কোনও সুযোগ পাই না।
89
00:05:31,610 --> 00:05:34,170
চলো আমরা একটি দল হিসাবে কাজ করি।
90
00:05:40,730 --> 00:05:43,760
আমাদের ক্ষমতা আমাদের অনুমতি দেয় বলে
আমাদের বেঁচে থাকা লোকদের সহায়তা করা উচিত।
91
00:05:43,760 --> 00:05:44,530
বুঝেছি।
92
00:05:44,850 --> 00:05:46,370
আমরা কীভাবে বের হব?
93
00:05:46,370 --> 00:05:50,010
সামনের দরজাটি পার্কিংয় লটের কাছের।
94
00:05:51,730 --> 00:05:52,930
চলো!
95
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
কেবল তা নিশ্চিত করার জন্য
96
00:06:06,920 --> 00:06:09,590
তোমার অনিবার্য না হলে লড়াই শুরু করার দরকার নেই।
97
00:06:09,750 --> 00:06:12,550
সুযোগ পেলে লড়াই থেকে বিরত থাকো।
98
00:06:12,550 --> 00:06:15,630
তারা কেবল শব্দে সাড়া দেয়।
99
00:06:15,630 --> 00:06:19,220
অতিরিক্তভাবে, তারা একটি সাধারণ দরজা
ভেঙে ফেলার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
100
00:06:19,220 --> 00:06:20,860
সুতরাং একবার তারা তোমাকে ধরে ফেললে, তোমাকে খাওয়া হবে।
101
00:06:20,860 --> 00:06:21,790
সতর্ক হও।
102
00:06:25,330 --> 00:06:26,130
তাকুজো!
103
00:06:26,130 --> 00:06:27,180
ধুর...
104
00:06:27,180 --> 00:06:28,430
পিছনে থাক!
105
00:06:51,050 --> 00:06:52,290
ধন্যবাদ—
106
00:06:52,290 --> 00:06:53,930
খুব জোরে না।
107
00:06:54,320 --> 00:06:56,260
তোমাদের মধ্যে কি কামড় খেয়েছে এমন কেউ আছে?
108
00:06:56,750 --> 00:06:58,390
না!
109
00:06:58,390 --> 00:07:01,190
তারা সত্যিই ভাল দেখাচ্ছে।
110
00:07:01,960 --> 00:07:05,210
আমাদের সাথে আসতে চাও?
আমরা এখান থেকে চলে যাব।
111
00:07:05,530 --> 00:07:07,240
হ্যাঁ!
112
00:07:13,230 --> 00:07:14,950
তাদের একটি দল এখানে নিচে আছে।
113
00:07:15,110 --> 00:07:20,760
এখানে লুকানোর কী আছে?
তারা কান ব্যবহার করে, তাদের চোখ না।
114
00:07:20,760 --> 00:07:23,100
তাহলে তুমি কেন আমাদের পক্ষে তা প্রমাণ করবে না, তাকাগি?
115
00:07:23,580 --> 00:07:29,210
নির্বিশেষে, আমরা যদি বিদ্যালয়ের অভ্যন্তরে থাকি তবে
একবার আক্রমণ করা হলে আমরা সরে যেতে পারব না।
116
00:07:29,490 --> 00:07:31,970
গেটের মাধ্যমে বের হওয়ার উপায় নেই, হাহ।
117
00:07:32,280 --> 00:07:37,220
তাকাগি-কুনের কথার পিছনে সত্যকে যাচাই
করার জন্য আমাদের কারও প্রয়োজন।
118
00:07:41,220 --> 00:07:42,250
আমি যাব।
119
00:07:43,320 --> 00:07:45,290
না তাকাশি, আমি—
120
00:07:45,290 --> 00:07:47,520
আমি যদি তোমার চেয়ে এগিয়ে যাই তবে এটি আরও ভাল হবে।
121
00:07:47,520 --> 00:07:51,490
কিছু ঘটলে তোমার পিছনে থাকা উচিত, বুসুজিমা সেম্পাই।
122
00:07:51,490 --> 00:07:52,970
তবে কেন, তাকাশি ?!
123
00:07:55,120 --> 00:07:56,710
কে জানে?
124
00:07:57,340 --> 00:07:58,950
"কে জানে"?
125
00:08:01,360 --> 00:08:03,650
সত্যিই, কে জানে?
126
00:08:05,090 --> 00:08:05,990
তাকাশি—
127
00:08:05,990 --> 00:08:07,980
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেমন অনুভব করছো।
128
00:08:08,950 --> 00:08:11,810
যাই হোক, এই সিদ্ধান্ত সে নিজেই ছাড়া আর কেউ করেনি।
129
00:08:44,800 --> 00:08:48,050
তারা সত্যিই আমাকে দেখতে পারে না ?
130
00:08:49,590 --> 00:08:50,980
সেক্ষেত্রে ...
131
00:09:33,130 --> 00:09:33,900
দৌড়াও!
132
00:09:37,250 --> 00:09:38,700
তুমি এটা কেন করলে?!
133
00:09:38,950 --> 00:09:43,170
তুমি যদি চিৎকার না করেতে তবে আমাদের সম্ভবত
কেবল আমাদের কাছের লোকদের নিয়ে চিন্তা করতে হতো!
134
00:09:45,800 --> 00:09:48,730
কোনভাবেই না! তুমি কি প্রতিধ্বনি শুনো নি?
135
00:09:53,400 --> 00:09:54,830
এখানে তাদের আরও আছে!
136
00:10:01,930 --> 00:10:03,410
কথা বলো না।
137
00:10:03,410 --> 00:10:03,930
দৌড়াও!
138
00:10:05,780 --> 00:10:07,260
দৌড়াও!
139
00:10:43,450 --> 00:10:44,480
তাকুজো!
140
00:10:44,480 --> 00:10:45,490
নাওমি!
141
00:10:45,490 --> 00:10:46,590
পালাও!
142
00:10:47,200 --> 00:10:48,080
তাকুজো!
143
00:10:48,080 --> 00:10:49,270
তাকে ভুলে যাও!
144
00:10:49,270 --> 00:10:50,390
ইতিমধ্যে কামড় দেওয়া হলে তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করার কোনও মানে নেই!
145
00:10:54,630 --> 00:10:55,350
দাড়াও—
146
00:10:55,520 --> 00:10:56,830
কেন?
147
00:10:56,830 --> 00:10:58,630
আমি তাকে বললাম এটি মূল্যহীন।
148
00:10:58,630 --> 00:11:00,480
কেন সে তার জন্য ফিরে যাচ্ছে?
149
00:11:01,130 --> 00:11:03,680
আমি... বুঝতে পেরেছি।
150
00:11:03,680 --> 00:11:05,740
পুরো পৃথিবী জাহান্নামে চলে গেল,
151
00:11:06,820 --> 00:11:09,740
আমি যাকে ভালোবাসি তার সাথে আমিও মরে যাব।
152
00:11:10,750 --> 00:11:12,370
আপনি কী ধরণের ডাক্তার—
153
00:11:12,370 --> 00:11:13,280
পর্যবেক্ষন করো!
154
00:11:15,170 --> 00:11:17,420
শান্ত হও, তাকাগি-সান!
155
00:11:17,420 --> 00:11:18,950
তুমি নোংরা নার্দ!
156
00:11:18,950 --> 00:11:21,670
আমি কথা বলার সময় কে তোমাকে
আমাকে বাধা দেওয়ার অধিকার দিয়েছে?
157
00:11:22,350 --> 00:11:23,980
আসলে...
158
00:11:24,320 --> 00:11:25,670
আমি জানি না।
159
00:11:28,230 --> 00:11:30,180
আমি তোমার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক হিংসা করি।
160
00:11:32,370 --> 00:11:33,640
মেডাম, চাবি!
161
00:11:38,700 --> 00:11:40,230
লক্ষ্য? চেক।
162
00:11:40,230 --> 00:11:41,870
জননিরাপত্তা? চেক।
163
00:11:41,870 --> 00:11:43,470
রক এবং রোল প্রস্তুত!
164
00:11:43,470 --> 00:11:45,280
ওহ তাড়াতাড়ি কর এবং তাদের গুলি কর!
165
00:11:50,260 --> 00:11:52,110
তারা সবাই ঢুকেছে, কোমুরো-কুন!
166
00:11:52,110 --> 00:11:52,990
তুমি প্রথমে, সেম্পাই!
167
00:11:55,720 --> 00:11:57,980
এটি আমার গাড়ির মতো না!
168
00:11:57,980 --> 00:12:01,460
উহম... গ্যাস, ব্রেক, ক্লাচ...
169
00:12:02,100 --> 00:12:03,460
আমাদের সাহায্য করুন!
170
00:12:10,580 --> 00:12:11,640
উনি কে?
171
00:12:11,640 --> 00:12:13,390
উনি শিদো। তিনি 3-A দের পড়ান।
172
00:12:14,740 --> 00:12:15,970
শিদো...
173
00:12:16,400 --> 00:12:17,580
আমরা যেতে প্রস্তুত!
174
00:12:17,580 --> 00:12:19,080
একটু দাঁড়ান !
175
00:12:19,630 --> 00:12:21,130
সামনেও কিছুটা ঝাঁকুনি রয়েছে।
176
00:12:21,130 --> 00:12:23,350
তাদের মধ্যে অনেকগুলি একসাথে দলে
থাকলে আমি গাড়ি চালাতে পারবো না!
177
00:12:23,350 --> 00:12:25,330
তাহলে তাদের ওপর দিয়ে চালান!
178
00:12:25,330 --> 00:12:28,070
আমরা যদি এই বাসটি দিয়ে এটি
করি তবে আমরা ডলা শেষ করব!
179
00:12:30,740 --> 00:12:31,990
তাকে বাঁচাবে না!
180
00:12:32,140 --> 00:12:34,690
রেই, তোমার সমস্যা কি?
181
00:12:34,690 --> 00:12:35,700
তোমার তাকে বাঁচানোর দরকার নেই!
182
00:12:36,030 --> 00:12:38,370
আমাদের তাকে মরতে ছেড়ে দেওয়া উচিত!
183
00:12:38,670 --> 00:12:40,290
সবাই! তাড়াতাড়ি!
184
00:12:40,430 --> 00:12:42,610
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি তোমরা সবাই জীবিত থাকবে।
185
00:12:42,610 --> 00:12:44,040
ঠিক আছে, স্যার!
186
00:12:44,610 --> 00:12:48,340
আমি যা বলেছিলাম তা সত্ত্বেও আমি
ভাবছি তারা আমাকে বাসে তুলবে কিনা।
187
00:12:53,470 --> 00:12:55,930
আমার পা মচকে গেছে!
188
00:12:56,750 --> 00:12:57,390
ওহ...
189
00:12:58,290 --> 00:12:59,890
তাই নাকি?
190
00:13:00,670 --> 00:13:03,490
তাহলে এটি তোমার জন্য শেষ।
191
00:13:07,780 --> 00:13:11,440
আমরা যে পৃথিবী জানতাম সেটি শেষ হয়ে গেছে।
192
00:13:11,950 --> 00:13:13,150
এই পৃথিবীতে,
193
00:13:14,300 --> 00:13:16,660
এটি সবচেয়ে উপযুক্ত বেঁচে থাকা।
194
00:13:27,330 --> 00:13:28,420
শিজুকা মেডাম!
195
00:13:28,420 --> 00:13:29,710
আমরা যাচ্ছি!
196
00:13:34,080 --> 00:13:35,270
গেটে!
197
00:13:35,270 --> 00:13:35,930
আমি জানি!
198
00:13:45,850 --> 00:13:47,690
তারা মানুষ না।
199
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
তারা আর মানুষ না!
200
00:14:13,550 --> 00:14:15,240
দেখে মনে হচ্ছে আমরা এটি করতে পেরেছি।
201
00:14:15,240 --> 00:14:15,970
হ্যাঁ।
202
00:14:16,580 --> 00:14:18,390
আমাদের বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
203
00:14:18,390 --> 00:14:20,660
তুমি কি নেতা, বুসুজিমা-সান?
204
00:14:20,660 --> 00:14:22,320
আমরা সবাই একজন ছাড়া।
205
00:14:22,320 --> 00:14:24,430
আমাদের বেঁচে থাকা কেবল আমাদের দলের কাজের জন্য।
206
00:14:24,870 --> 00:14:27,300
আসলে এটি ভাল না।
207
00:14:27,300 --> 00:14:30,940
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য একজন নেতার প্রয়োজন।
208
00:14:31,550 --> 00:14:34,190
যিনি সবকিছু পরিচালনা করেন।
209
00:14:34,560 --> 00:14:36,150
তুমি এখন আফসোস করতে যাচ্ছো।
210
00:14:36,310 --> 00:14:39,440
তুমি অবশ্যই তাকে বাঁচানোর জন্য আফসোস করবে।
211
00:14:40,760 --> 00:14:42,020
আমাদের শহর!
212
00:15:32,650 --> 00:15:33,630
দেখ!
213
00:15:34,510 --> 00:15:36,840
আমরা চলতে থাকলে আমরা কখনই এটি তৈরি করব না!
214
00:15:37,490 --> 00:15:42,110
প্রথমত, তোমরা সবাই যা করার পরিকল্পনা
করেছিলে তা কেন আমাদের করতে হবে?
215
00:15:42,420 --> 00:15:45,740
তোমরা সবাই আমাদের জিজ্ঞাসা না করে
শহরে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
216
00:15:45,740 --> 00:15:49,560
আমরা কি স্কুলের ভিতরে নিরাপদ জায়গা খুঁজতে পারি না?
217
00:15:49,890 --> 00:15:50,690
সে সঠিক!
218
00:15:51,190 --> 00:15:54,480
আমাদের লুকানোর জন্য একটি জায়গা খুঁজে পাওয়া উচিত,
সেই সুবিধামত স্টোরের মতো যা আমরা সবেমাত্র পাস করেছি।
219
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
আমি এটা পেয়েছি!
220
00:16:01,400 --> 00:16:02,870
তোমাদের সবার চিৎকারে আমি গাড়ি চালাতে পারছি না!
221
00:16:05,020 --> 00:16:07,540
কি... বাল ?!
222
00:16:08,470 --> 00:16:10,250
তাহলে তুমি কি করতে চাও?
223
00:16:12,900 --> 00:16:14,290
আমি পারছি না...
224
00:16:14,290 --> 00:16:16,550
আমি এই লোকটির সাথে থাকতে পারছি না!
225
00:16:18,170 --> 00:16:19,470
কেন?
226
00:16:19,990 --> 00:16:22,010
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
227
00:16:22,010 --> 00:16:23,390
তুই...
228
00:16:33,810 --> 00:16:34,980
তুই মর।
229
00:16:38,730 --> 00:16:40,620
চমৎকার কাজ।
230
00:16:40,950 --> 00:16:45,740
কোমুরো-কুন, মিয়ামোতো-সান, এটি একটি
দুর্দান্ত দলগত কাজ ছিলো।
231
00:16:46,480 --> 00:16:53,250
তবে, হুম... এই দ্বন্দ্ব যে উত্থাপিত হয়েছিল তা
কেবল প্রমাণ করে যে আমি আগে যা বলেছিলাম।
232
00:16:53,830 --> 00:16:56,910
আমাদের সত্যিই একজন নেতা দরকার।
233
00:16:56,910 --> 00:16:58,170
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
234
00:16:58,500 --> 00:17:01,850
আর এখানে শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি
আছে যিনি কাজটি করতে পারেন?
235
00:17:01,850 --> 00:17:07,010
আচ্ছা তাকাগি-সান, আমি একজন
শিক্ষক আর তোমরা বাকিরা ছাত্র।
236
00:17:07,540 --> 00:17:11,330
কে বেশি যোগ্য তা বলার জন্য এটাই যথেষ্ট হওয়া উচিত।
237
00:17:11,860 --> 00:17:16,770
আমি যদি নেতা হতাম তবে আমি সংঘাত রোধ করতাম।
238
00:17:17,550 --> 00:17:19,610
তোমরা কি বলো?
239
00:17:31,850 --> 00:17:33,870
ঠিক আছে এটাই এটা।
240
00:17:34,320 --> 00:17:38,200
আমি সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটের ভিত্তিতে নেতা হয়েছি।
241
00:17:45,220 --> 00:17:46,270
রেই!
242
00:17:47,570 --> 00:17:48,710
এটা প্যাঁচাও!
243
00:17:48,710 --> 00:17:52,310
এখানে কোনও কারন নেই আমি তার কাছাকাছি কোথাও থাকব!
244
00:17:53,320 --> 00:17:54,460
রেই...
245
00:17:56,230 --> 00:18:00,320
তুমি যেহেতু বলছো যে তুমি এগিয়ে যেতে
পারবে না, তবে আমাদের বিভক্ত হতে হবে।
246
00:18:00,800 --> 00:18:02,570
এর মানে কি ?!
247
00:18:05,020 --> 00:18:05,900
কমুরো!
248
00:18:06,430 --> 00:18:07,910
দাঁড়াও!
249
00:18:08,310 --> 00:18:10,910
আমরা শহরে না পৌঁছানো পর্যন্ত
তোমাকে কেবল তাঁর সাথে থাকতে হবে।
250
00:18:10,910 --> 00:18:12,080
এছাড়াও, এটি খুব বিপজ্জনক--
251
00:18:12,080 --> 00:18:14,210
আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি আফসোস করবে?!
252
00:18:14,880 --> 00:18:16,460
দেখ, এখন না...
253
00:18:21,060 --> 00:18:21,840
ডাঃ মারিকওয়া!
254
00:18:49,910 --> 00:18:51,400
এখন আমরা বিভক্ত...
255
00:18:52,230 --> 00:18:54,720
কোমুরো-কুন! তোমার দুজন কি ঠিক আছো?
256
00:19:04,820 --> 00:19:05,920
থানায়!
257
00:19:06,230 --> 00:19:08,430
আমরা পূর্ব থানায় দেখা করব।
258
00:19:09,300 --> 00:19:10,510
কখন?
259
00:19:10,860 --> 00:19:12,400
সন্ধ্যা ৭ টায়!
260
00:19:13,190 --> 00:19:16,350
যদি আজ দেখা করতে না পারি, তবে
আমরা আগামীকাল আবার চেষ্টা করব!
261
00:19:29,050 --> 00:19:31,600
ডাঃ মারিকাওয়া, আমরা সামনে যেতে পারবো না।
262
00:19:31,600 --> 00:19:34,850
ঠিক আছে, আমি গাড়ি ঘুড়িয়ে অন্য একটি রাস্তার সন্ধান করছি।
263
00:19:41,290 --> 00:19:43,110
ধুর। এখান থেকে বের হও!
264
00:20:14,160 --> 00:20:16,120
তুমি...
265
00:20:17,300 --> 00:20:19,120
তুমি জঘন্য ব্যাক্তি...
266
00:20:38,400 --> 00:20:39,510
তাকাশি।
267
00:20:44,270 --> 00:20:45,280
চলো।
268
00:20:57,960 --> 00:21:01,860
{\fad(0,200)}{\be1}♬ আকাশের নীচে যা তার আলো হারিয়েছে ♬
269
00:21:02,390 --> 00:21:06,120
{\fad(0,200)}{\be1}♬ আমাকে পিছনে ফেলে রাখা হয়েছিল, বড় ছায়ায় কাঁপছে ♬
270
00:21:06,800 --> 00:21:10,820
{\fad(0,200)}{\be1}♬ রক্ত, টকটকে লাল জ্বলছে ♬
271
00:21:11,240 --> 00:21:15,260
{\fad(0,200)}{\be1}♬ তার ফুলে যাওয়া রঙে গলে যায় ♬
272
00:21:15,630 --> 00:21:18,140
{\fad(0,200)}{\be1}♬ এটি দূর থেকে সম্ভব নয় ♬
273
00:21:18,610 --> 00:21:24,030
{\fad(0,200)}{\be1}♬ আমরা কে ছিলাম আমাদের কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য ♬
274
00:21:24,030 --> 00:21:26,670
{\fad(0,200)}{\be1}♬ গন্তব্যে ফিরে আসো ♬
275
00:21:24,030 --> 00:21:26,670
{\fad(0,200)}{\be1}♬ গন্তব্যে ফিরে আসো ♬
276
00:21:27,010 --> 00:21:32,640
{\fad(0,200)}{\be1}♬ আমি সেই মিষ্টি শব্দগুলি পেয়েছি এবং
সেগুলি আমার প্রার্থনায় যুক্ত করেছি ♬
277
00:21:32,950 --> 00:21:38,420
{\fad(0,200)}{\be1}♬ আমি শিখেছি কীভাবে আমার প্রিয়জনের জন্য লড়াই করতে হয় ♬
278
00:21:38,720 --> 00:21:43,420
{\fad(0,200)}{\be1}♬ আমি যদি তোমার সাথে থাকতে অক্ষম হই ♬
279
00:21:43,640 --> 00:21:46,820
{\fad(0,200)}{\be1}♬ আমি আমার জীবন দিয়ে দেব ♬
280
00:21:47,080 --> 00:21:53,490
{\fad(0,200)}{\be1}♬ তাই আমি তোমার পাশে থাকতে পারি ♬
281
00:22:26,600 --> 00:22:28,670
আমরা কি হেঁটে শহরে যাচ্ছি?
282
00:22:28,670 --> 00:22:30,950
আমাদের যদি অন্য কোনও উপায় না থাকে তবে হ্যাঁ।
283
00:22:31,680 --> 00:22:35,500
দাড়াঁও, লোকটি হেলমেট পরেছিলো...
284
00:22:49,210 --> 00:22:51,360
আমি জানতাম না তোমার লাইসেন্স আছে।
285
00:22:51,360 --> 00:22:55,610
উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রদের লাইসেন্স ছাড়াই
গাড়ি চালানোর অধিকার রয়েছে!
286
00:23:06,930 --> 00:23:11,200
অন্য কথায়, আমি এখনও জানতাম না
287
00:23:12,480 --> 00:23:16,700
যে এই পৃথিবী ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
288
00:23:26,560 --> 00:23:29,450
হিশাশি না হওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা কর!
289
00:23:29,450 --> 00:23:34,390
আমি আমার পরিবারকে আমার নিজের চোখ
দিয়ে সেই জিনিসগুলিতে পরিণত হতে দেখেছি!
290
00:23:32,330 --> 00:23:32,900
তাকাশি!