1
00:01:36,067 --> 00:01:39,802
LOS 13 FANTASMAS

2
00:02:24,100 --> 00:02:25,200
Pasen.

3
00:02:25,700 --> 00:02:28,800
William Castle, el productor
de esta película

4
00:02:30,001 --> 00:02:32,201
tiene una pregunta para ustedes.

5
00:02:32,302 --> 00:02:34,102
¿Creen ustedes en fantasmas?

6
00:02:34,403 --> 00:02:36,103
Algunas personas creen en ellos.

7
00:02:36,204 --> 00:02:37,403
Otras no.

8
00:02:37,504 --> 00:02:39,204
Yo personalmente creo.

9
00:02:39,905 --> 00:02:42,705
Y estoy seguro de que
cuando salgan del cine,

10
00:02:43,006 --> 00:02:45,406
también ustedes creerán en fantasmas.

11
00:02:46,307 --> 00:02:48,107
No más dictado por hoy.

12
00:02:49,707 --> 00:02:53,507
Cuando entraron, les dieron
un visor especial de fantasmas

13
00:02:53,508 --> 00:02:54,908
como éste.

14
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Y así es como funciona.

15
00:02:57,710 --> 00:02:59,910
¿Podrían cambiar el color
de la pantalla, por favor?

16
00:03:01,011 --> 00:03:02,010
Gracias.

17
00:03:02,211 --> 00:03:05,411
Sólo deben usarlos,
cuando la pantalla cambie

18
00:03:05,412 --> 00:03:07,312
a esta especie de color azulado.

19
00:03:07,913 --> 00:03:10,113
Luego suben el visor hasta sus ojos

20
00:03:10,714 --> 00:03:12,314
y miran a través de él.

21
00:03:12,715 --> 00:03:15,014
Si creen en fantasmas

22
00:03:15,215 --> 00:03:18,215
miren por la parte roja del visor.

23
00:03:19,116 --> 00:03:21,416
Si no creen en fantasmas

24
00:03:21,817 --> 00:03:23,417
miran por la parte azul.

25
00:03:24,618 --> 00:03:26,617
¿Podrían cambiar el color de nuevo?

26
00:03:28,018 --> 00:03:28,918
Gracias.

27
00:03:28,919 --> 00:03:31,319
Ahora cuando la pantalla
vuelve a su color normal

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,320
como ahora,

29
00:03:33,521 --> 00:03:35,821
quítense el visor de la vista

30
00:03:36,222 --> 00:03:38,421
hasta que la pantalla
vuelva a ponerse azul.

31
00:03:38,822 --> 00:03:40,322
Una cosa más,

32
00:03:40,623 --> 00:03:43,323
si alguien se sienta a su lado
durante la película

33
00:03:43,324 --> 00:03:46,824
será útil si le muestra a él o a ella

34
00:03:46,825 --> 00:03:48,825
cómo usar el visor.

35
00:03:49,226 --> 00:03:51,925
Y recuerde, si cree en fantasmas

36
00:03:52,726 --> 00:03:54,326
mire por la parte roja.

37
00:03:54,627 --> 00:03:56,427
Si no cree,

38
00:03:57,628 --> 00:03:59,228
mire por la parte azul.

39
00:04:01,229 --> 00:04:02,928
Feliz caza.

40
00:04:03,029 --> 00:04:04,429
Adios por ahora.

41
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
¿Nos vamos?

42
00:04:12,255 --> 00:04:16,089
MUSEO DEL CONDADO DE L.A.

43
00:04:17,092 --> 00:04:21,120
Los fosos de alquitrán de La Brea
atraparon a todo tipo de animales.

44
00:04:21,331 --> 00:04:26,099
Se acercaban al alquitrán o ahí
caían al huir de sus enemigos.

45
00:04:26,304 --> 00:04:30,000
El alquitrán los atrapaba y
los mataba lentamente.

46
00:04:30,206 --> 00:04:34,234
Y se han de preguntar:
¿Cómo quedaron atrapadas las aves?

47
00:04:35,146 --> 00:04:40,013
Los buitres y cóndores se comían
a esos desafortunados animales.

48
00:04:40,215 --> 00:04:43,413
A veces, esas aves caían
en el alquitrán...

49
00:04:43,620 --> 00:04:46,019
y así se hundían hasta morir.

50
00:04:46,889 --> 00:04:52,226
Y si desean ver de dónde vinieron
estas aves y animales...

51
00:04:52,429 --> 00:04:55,397
los depósitos están en el distrito
Wilshire de Los Ángeles.

52
00:04:55,597 --> 00:04:58,089
Vayan allí e intenten imaginar...

53
00:04:58,301 --> 00:05:03,171
cómo era hace 40000 años,
cuando monstruos como estos...

54
00:05:03,374 --> 00:05:07,833
vivían donde ahora circulan
esos caros automóviles.

55
00:05:08,043 --> 00:05:10,569
¿Por qué estas enormes bestias...?

56
00:05:10,780 --> 00:05:14,182
Mucho más poderosas
que el hombre...

57
00:05:14,684 --> 00:05:17,118
desaparecieron de la Tierra,
mientras el hombre...

58
00:05:17,319 --> 00:05:20,221
un ser relativamente pequeño,
sobrevivió?

59
00:05:23,594 --> 00:05:26,493
Con permiso. Un segundo.

60
00:05:30,967 --> 00:05:34,402
- ¿Qué pasa, Sr. Van Allen?
- Tiene una llamada de su esposa.

61
00:05:34,603 --> 00:05:37,539
- Estoy en mi conferencia.
- Eso mismo le dije.

62
00:05:38,041 --> 00:05:40,908
- ¿Te encargas de esto por mí?
- Sí, claro.

63
00:05:41,111 --> 00:05:43,840
Oh, Cy, ¿dónde ibas?

64
00:05:44,046 --> 00:05:47,813
Explicaba cómo el hombre
sobrevivió el pleistoceno.

65
00:05:49,185 --> 00:05:50,743
¿Y cómo sobrevivió?

66
00:05:51,288 --> 00:05:52,686
¿Y por qué?

67
00:06:04,468 --> 00:06:05,865
Tesoro, ¿qué pasa?

68
00:06:06,069 --> 00:06:09,402
Los de la mudanza se llevan
los muebles otra vez.

69
00:06:11,208 --> 00:06:14,233
- ¿No pueden esperar?
- No, no esperarán.

70
00:06:14,444 --> 00:06:18,778
- ¿Ni siquiera hasta mañana?
- Los pagos están atrasados 3 meses.

71
00:06:18,982 --> 00:06:24,317
- ¿Tres? Yo recuerdo que...
- Parece que no hiciste los pagos.

72
00:06:24,521 --> 00:06:28,355
Pero si pagamos ahora, y
otro mes adicional...

73
00:06:28,826 --> 00:06:30,018
Hagamos eso.

74
00:06:30,226 --> 00:06:34,458
- ¿Cuánto tenemos en el banco?
- Aproximadamente 2 dólares.

75
00:06:34,664 --> 00:06:35,995
Me pagarán pronto.

76
00:06:36,199 --> 00:06:39,897
Te pagarán en un mes,
y eso ya lo debemos a otros.

77
00:06:40,104 --> 00:06:43,334
- ¿Crees que el Sr. Van Allen...?
- No.

78
00:06:43,540 --> 00:06:46,600
El Sr. Van Allen no gana mucho
más que yo...

79
00:06:46,810 --> 00:06:49,279
y tiene tres niños.

80
00:06:50,313 --> 00:06:52,145
- ¿Qué pasa?
- Nada.

81
00:06:52,349 --> 00:06:56,910
Al menos los colchones son nuestros.
¿Le compraste un regalo a Buck?

82
00:06:57,153 --> 00:07:01,249
- Sí.
- No olvides traerlo. Adiós.

83
00:07:01,458 --> 00:07:02,720
Adiós cariño.

84
00:07:10,600 --> 00:07:13,467
¿Por qué siempre se llevan
nuestros muebles?

85
00:07:14,204 --> 00:07:18,005
Porque tu padre es un hombre
maravilloso, pero olvidadizo.

86
00:07:18,209 --> 00:07:22,042
- ¿Cómo yo?
- Como tú, Buck. A veces.

87
00:07:23,279 --> 00:07:25,713
FELIZ CUMPLEAÑOS
BUCK

88
00:07:31,354 --> 00:07:35,654
Los demás regalos son cosas
útiles. Calcetines y otras cosas.

89
00:07:36,160 --> 00:07:37,820
¿Tú le diste ése?

90
00:07:38,228 --> 00:07:40,857
Papi, no hay nada malo
con cuentos de fantasmas.

91
00:07:41,065 --> 00:07:45,695
Pero lee sólo eso. Ya leyó todos
esos cuentos.

92
00:07:54,545 --> 00:07:56,943
- ¿Crees en los fantasmas, Buck?
- Claro.

93
00:07:57,147 --> 00:08:00,047
- ¿Quieres pastel?
- ¿Pastel?

94
00:08:00,316 --> 00:08:01,613
Ah, sí, sí.

95
00:08:05,856 --> 00:08:08,881
- Primero tienes que desear algo.
- Ya lo deseé.

96
00:08:09,092 --> 00:08:12,755
No sabremos si se cumplió si no
lo dices en voz alta.

97
00:08:12,962 --> 00:08:14,692
No quiero que nadie sepa.

98
00:08:14,899 --> 00:08:18,062
- Entonces deseaste algo malo.
- No hice eso, Medea.

99
00:08:18,269 --> 00:08:20,828
Si no puedes decirnos,
es algo malo.

100
00:08:21,037 --> 00:08:24,132
¿No quieres que sepamos
qué deseaste?

101
00:08:26,042 --> 00:08:31,379
Deseé una casa con muebles,
y que nadie no las quite.

102
00:09:05,449 --> 00:09:08,213
¿El Sr. Cyrus Zorba?

103
00:09:10,453 --> 00:09:12,547
Un telegrama para Ud.

104
00:09:38,081 --> 00:09:40,710
"Debido a un asunto
de gran importancia...

105
00:09:40,918 --> 00:09:45,445
se le cita al despacho del
abogado Benjamin Rush...

106
00:09:45,655 --> 00:09:49,785
mañana a las 10 de la mañana.
Firma, Benjamin Rush".

107
00:09:49,993 --> 00:09:52,792
- ¿Quién?
- Benjamin Rush, abogado.

108
00:09:52,997 --> 00:09:56,022
No es un acreedor.
O creo que no lo es.

109
00:09:56,233 --> 00:09:59,202
Podría ser el abogado de una
agencia de cobros.

110
00:09:59,403 --> 00:10:01,336
¿Qué vas a hacer?

111
00:10:01,537 --> 00:10:04,700
- Iré. ¿Qué más?
- ¿Y si nos vamos?

112
00:10:04,908 --> 00:10:07,775
¿Por qué huir sin saber
quién te persigue?

113
00:10:07,978 --> 00:10:11,241
Yo leí de un hombre que
no huyó, por averiguar...

114
00:10:11,447 --> 00:10:14,041
pero murió devorado.

115
00:10:15,585 --> 00:10:18,555
Benjamin Rush, abogado.

116
00:10:18,755 --> 00:10:20,950
Está en el edificio Petro.

117
00:10:22,025 --> 00:10:25,085
¿No has hecho nada por lo cual
puedan arrestarlo?

118
00:10:25,295 --> 00:10:26,627
No.

119
00:10:28,632 --> 00:10:30,326
Últimamente no.

120
00:10:35,538 --> 00:10:38,336
ABOGADO

121
00:10:39,842 --> 00:10:43,609
Y Ud. Hereda la casa, o sea
la mayor parte de la herencia.

122
00:10:44,114 --> 00:10:45,979
- ¿Está amueblada?
- Ah, sí.

123
00:10:46,183 --> 00:10:49,618
Es un estilo anticuado,
pero está amueblada.

124
00:10:49,819 --> 00:10:52,152
- ¿Acaso Buck es un vidente?
- ¿Qué dijo, señora?

125
00:10:53,089 --> 00:10:57,755
Nuestro hijo. Para su cumpleaños
deseó una casa amueblada.

126
00:10:57,962 --> 00:11:00,985
Sí. ¿Qué tipo de casa es?

127
00:11:01,196 --> 00:11:03,722
Me temo que se sentirán
defraudados.

128
00:11:03,933 --> 00:11:08,064
Es una de esas mansiones viejas
que datan de hace 50 años.

129
00:11:08,271 --> 00:11:11,501
Mejor que una tercera hipoteca
y no tener muebles.

130
00:11:11,707 --> 00:11:14,700
No decidan si aceptan hasta
que la hayan visto.

131
00:11:14,911 --> 00:11:17,244
Ésta es la llave y la dirección.

132
00:11:18,481 --> 00:11:20,346
Esto es muy extraño.

133
00:11:20,551 --> 00:11:25,249
Pensé que mi tío había muerto
hace 10 ó 12 años en la India.

134
00:11:25,456 --> 00:11:27,946
No. Murió aquí la semana pasada.

135
00:11:28,157 --> 00:11:32,288
Todo acerca de su tío era extraño.
Incluso su testamento.

136
00:11:32,496 --> 00:11:36,523
¿Es él el tío rico que mencionaste
antes de casarnos?

137
00:11:36,734 --> 00:11:39,999
¿Estuvo en Los Ángeles
todos estos años...?

138
00:11:40,204 --> 00:11:41,899
¿y no me dijo?

139
00:11:42,106 --> 00:11:44,836
Quería que todos pensaran
que estaba muerto.

140
00:11:46,642 --> 00:11:48,165
También le dejó esto.

141
00:11:58,188 --> 00:12:00,177
- ¿Qué es?
- No sé.

142
00:12:00,623 --> 00:12:05,061
¿Es todo? ¿La casa y este
bulto? Ningún otro...

143
00:12:05,262 --> 00:12:10,461
Nada de dinero, si a eso se refiere.
El Dr. Zorba fue rico alguna vez.

144
00:12:10,667 --> 00:12:13,226
Lo gastó todo en sus experimentos.

145
00:12:13,436 --> 00:12:17,066
Recuerdo que investigaba las
ciencias ocultas.

146
00:12:17,274 --> 00:12:20,710
- Los espíritus del más allá.
- Fantasmas.

147
00:12:20,911 --> 00:12:24,370
El Dr. Zorba coleccionaba
fantasmas de todo el mundo.

148
00:12:24,581 --> 00:12:25,979
Y Ud. Ios heredó.

149
00:12:30,087 --> 00:12:31,612
Vamos.

150
00:12:32,256 --> 00:12:34,314
Son parte de la casa.

151
00:12:37,492 --> 00:12:39,358
Traeré a un notario.

152
00:12:45,435 --> 00:12:48,269
Cy, es demasiado raro.

153
00:12:48,472 --> 00:12:50,962
Un tío misterioso llegado
de ultratumba...

154
00:12:51,174 --> 00:12:54,940
la vieja mansión, con todo y
fantasmas. ¿Será una broma?

155
00:12:55,145 --> 00:12:58,273
Sí tuve un tío llamado Plato Zorba.

156
00:12:58,515 --> 00:13:01,279
Y aquí está su testamento final.

157
00:13:01,484 --> 00:13:06,354
¿Qué hay en el bulto? Me gustaría
que fuesen acciones o títulos.

158
00:13:06,556 --> 00:13:09,082
- O simplemente dinero.
- Sí.

159
00:13:09,293 --> 00:13:13,024
- ¿Crees que debemos abrirlo?
- Bueno, dijo que era tuyo.

160
00:13:18,837 --> 00:13:21,670
Podría ser parte
de esos experimentos.

161
00:13:21,873 --> 00:13:26,535
Como esa caja que al abrirla
salieron todos esos males.

162
00:13:26,742 --> 00:13:28,039
Pandora.

163
00:13:28,244 --> 00:13:31,907
Quizá sea una corbata con adornos
de Navidad. Ábrela.

164
00:13:50,267 --> 00:13:51,791
Tú ábrela.

165
00:15:05,542 --> 00:15:08,704
- Ah, hola.
- Hola. ¿Tú eres Buck?

166
00:15:10,814 --> 00:15:13,340
- Soy Ben Rush.
- Eres el abogado.

167
00:15:14,419 --> 00:15:15,818
¿Ya se instalaron?

168
00:15:16,019 --> 00:15:19,818
No había nada que mudar, sólo
nosotros. Qué gran casa.

169
00:15:20,022 --> 00:15:22,151
Con muchos muebles, y libros.

170
00:15:22,360 --> 00:15:26,057
No la he visto toda.
Tiene fantasmas.

171
00:15:26,262 --> 00:15:28,287
- Eso dicen.
- ¿Sabes algo de eso?

172
00:15:28,497 --> 00:15:31,524
- He oído hablar de eso.
- ¿Alguna vez viste uno?

173
00:15:31,735 --> 00:15:33,670
No. ¿Está tu padre en casa?

174
00:15:33,871 --> 00:15:37,534
- Llegará pronto. Hay una bruja.
- ¿Una bruja viva?

175
00:15:37,742 --> 00:15:40,505
Suena el timbre.
Ella abrirá la puerta.

176
00:15:48,318 --> 00:15:51,776
Ah, diablos.
¿Por qué abriste tú la puerta?

177
00:15:51,989 --> 00:15:53,923
¿Por qué no esperaste a la bruja?

178
00:15:54,124 --> 00:15:57,582
No la llames así
o te cortará la lengua.

179
00:15:57,794 --> 00:16:00,228
- Hola, soy Medea Zorba.
- Hola.

180
00:16:00,431 --> 00:16:02,058
¿Gusta pasar?

181
00:16:07,370 --> 00:16:10,272
Te dije. Incluso tiene una escoba.

182
00:16:14,311 --> 00:16:18,213
- Ya veo.
- Debe ser Ben Rush, el abogado.

183
00:16:19,750 --> 00:16:23,811
Sin patines. Es nuestra casa.
¿O no lo es?

184
00:16:24,021 --> 00:16:27,389
- Les pertenece.
- ¿Quién manda aquí?

185
00:16:27,592 --> 00:16:32,188
- En cuanto a los patines, yo.
- Sí, ya me lo imaginaba.

186
00:16:41,005 --> 00:16:43,096
¿ÉI fue el tío de mi padre?

187
00:16:44,074 --> 00:16:46,167
Fue un hombre bien parecido.

188
00:16:46,576 --> 00:16:48,806
Yo nunca lo vi así.

189
00:16:49,012 --> 00:16:52,812
Para cuando yo lo conocí, lo
habían destruido casi totalmente.

190
00:16:53,017 --> 00:16:54,016
¿Quiénes?

191
00:16:54,450 --> 00:16:55,941
Sus fantasmas.

192
00:16:57,087 --> 00:17:01,616
¿Benjamin Rush, abogado de
este siglo XX?

193
00:17:01,826 --> 00:17:04,818
Plato Zorba, científico,
del mismo siglo.

194
00:17:05,029 --> 00:17:06,996
Coleccionaba fantasmas.

195
00:17:07,798 --> 00:17:09,663
No hablas en serio.

196
00:17:09,934 --> 00:17:14,428
Como tú, no le creí hasta después
de conocerlo un tiempo.

197
00:17:14,639 --> 00:17:18,201
Créeme lo que te digo.
Aquí hay fantasmas.

198
00:17:18,409 --> 00:17:22,241
Habla como si viviésemos
en la Edad Media.

199
00:17:24,081 --> 00:17:26,174
Si hubieses visto lo que yo vi:

200
00:17:26,983 --> 00:17:28,611
La espalda rota...

201
00:17:29,053 --> 00:17:31,679
el rostro hecho jiras...

202
00:17:31,887 --> 00:17:33,788
los labios arrancados...

203
00:17:34,990 --> 00:17:38,120
¿De veras crees que heredamos
una casa con fantasmas?

204
00:17:38,963 --> 00:17:41,590
No debieron haberse mudado aquí.

205
00:17:45,001 --> 00:17:46,400
- Hola, Sr. Rush.
- Hola.

206
00:17:46,604 --> 00:17:51,734
Hola, tesoro. Aquí están los demás
documentos, firmados y notariados.

207
00:17:51,942 --> 00:17:56,539
¿Y qué es de los impuestos,
el seguro, el ama de llaves?

208
00:17:56,748 --> 00:17:59,409
Invitemos al Sr. Rush a cenar aquí.

209
00:17:59,616 --> 00:18:02,915
Me encantaría.
Aun cuando me llamas Sr. Rush.

210
00:18:03,121 --> 00:18:05,386
Avisaré a mamá... Ben.

211
00:18:12,329 --> 00:18:14,763
¿Éste también es tu departamento?

212
00:18:15,499 --> 00:18:18,025
Baja caminando. No te deslices.

213
00:18:18,236 --> 00:18:23,036
¿Sabes qué? Si no te cuidas,
cuando crezcas serás una bruja.

214
00:18:29,179 --> 00:18:32,979
Aunque no tenía dinero,
llevaba una vida complicada.

215
00:18:33,617 --> 00:18:37,418
Bueno, ya tenemos nuestra casa.
Y en el momento oportuno.

216
00:18:37,621 --> 00:18:39,111
- ¿Más café?
- No, gracias.

217
00:18:39,322 --> 00:18:40,381
- ¿Papi?
- Por favor.

218
00:18:40,591 --> 00:18:44,550
- ¿Y qué de la bruja?
- No debes llamarla así.

219
00:18:44,761 --> 00:18:48,959
Es el nombre idóneo.
Me late que no le agrado.

220
00:18:49,166 --> 00:18:51,226
Creo que no le agrada nadie.

221
00:18:51,435 --> 00:18:53,494
Le dijimos que no podíamos pagarle...

222
00:18:53,704 --> 00:18:57,160
pero pidió quedarse mientras
halla otro lugar.

223
00:18:57,373 --> 00:18:59,137
Prácticamente nos rogó.

224
00:18:59,342 --> 00:19:02,800
Ella debe tener algo de dinero.
Vivió aquí durante años...

225
00:19:03,013 --> 00:19:05,175
y el Dr. Zorba le pagaba bien.

226
00:19:05,383 --> 00:19:09,374
Miren lo que hallé.
¿Qué significa "ui-ja"?

227
00:19:09,585 --> 00:19:14,854
Hace años que no veía uno de esos
tableros. Es la ouija, ¿ves?

228
00:19:15,159 --> 00:19:17,423
Oui: Es "sí" en francés

229
00:19:17,628 --> 00:19:19,926
Ja: Es "sí" en alemán

230
00:19:20,131 --> 00:19:22,565
- ¿Y cómo se juega?
- ¿Dónde lo hallaste?

231
00:19:22,766 --> 00:19:26,293
Presioné algo en la chimenea
y esto se abrió.

232
00:19:26,503 --> 00:19:28,938
Le falta otra pieza, Buck.

233
00:19:29,140 --> 00:19:32,167
Creo que se llama "planchette".

234
00:19:35,178 --> 00:19:36,544
Presioné esto.

235
00:19:44,521 --> 00:19:46,011
Aquí está.

236
00:19:54,064 --> 00:19:55,964
Parece estar en latín antiguo.

237
00:19:58,568 --> 00:20:00,764
¿Cómo se usa esto, papi?

238
00:20:01,572 --> 00:20:04,062
"Ouija, el oráculo misterioso.

239
00:20:04,274 --> 00:20:08,905
Método moderno de nigromancia".
¿Quieren probarlo?

240
00:20:11,249 --> 00:20:15,878
Tengo un amigo que puede
traducirlo. Se lo llevaré mañana.

241
00:20:16,086 --> 00:20:19,182
Mi jefe, el S. Van Allen,
habla latín hasta dormido.

242
00:20:19,391 --> 00:20:21,859
Si él no puede traducirlo,
nadie podrá.

243
00:20:22,059 --> 00:20:26,052
- ¿Quieres saber tu destino?
- Esto funciona así.

244
00:20:28,132 --> 00:20:32,329
Todos coloquen un dedo aquí,
ligeramente.

245
00:20:32,535 --> 00:20:35,799
Alguien hace una pregunta.

246
00:20:39,242 --> 00:20:42,268
Todos nos concentramos y la
Ouija responderá.

247
00:20:42,479 --> 00:20:45,381
- Anda, vamos, Cy.
- Es cierto. Es magia.

248
00:20:45,583 --> 00:20:48,346
Vamos, todos pongan un dedo.

249
00:20:50,488 --> 00:20:54,925
Bien. Ligeramente.
Alguien haga una pregunta.

250
00:20:55,125 --> 00:20:59,323
Si es una pregunta ridícula
la ouija no responderá.

251
00:20:59,797 --> 00:21:02,856
- Ben, haz la pregunta.
- Está bien.

252
00:21:03,066 --> 00:21:06,731
Ésta es la pregunta:
¿Está enamorada Medea?

253
00:21:09,173 --> 00:21:11,606
Concéntrense. No hagan trampa.

254
00:21:15,980 --> 00:21:18,745
¿Ya ves?
Fue una pregunta ridícula.

255
00:21:18,951 --> 00:21:22,385
- ¿Puedo hacer la pregunta, papi?
- Está bien, Buck.

256
00:21:24,654 --> 00:21:25,882
Ligeramente.

257
00:21:26,456 --> 00:21:28,789
¿Hay fantasmas en esta casa?

258
00:21:35,899 --> 00:21:36,992
SÍ

259
00:21:41,072 --> 00:21:44,439
Empujé hacia "No", pero
iban en contra.

260
00:21:44,642 --> 00:21:47,872
No, yo te ayudaba, Ben.
Esto me parece ridículo.

261
00:21:48,079 --> 00:21:51,674
- ¿No quieren jugar?
- Tiene algún truco.

262
00:21:51,882 --> 00:21:55,340
¿Por qué dices eso después de
lo que dijiste hoy?

263
00:21:55,553 --> 00:21:57,078
Eso es un juguete.

264
00:21:58,255 --> 00:22:02,624
- ¿Quieres jugar, papi?
- Yo estoy con Hilda y Ben.

265
00:22:02,827 --> 00:22:04,226
Dejemos esto.

266
00:22:05,130 --> 00:22:06,994
¿Quieres probarlo conmigo?

267
00:22:10,600 --> 00:22:12,591
Tú has la pregunta, Buck.

268
00:22:15,072 --> 00:22:17,369
- ¿Cuántos?
- ¿Cuántos qué?

269
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
Ya sabe.

270
00:22:36,028 --> 00:22:37,994
- Trece.
- ¿Trece qué?

271
00:22:38,695 --> 00:22:40,254
Fantasmas.

272
00:22:44,503 --> 00:22:46,094
Tú haz la pregunta.

273
00:22:54,112 --> 00:22:55,941
¿Van a perjudicarnos?

274
00:23:08,492 --> 00:23:09,686
SÍ

275
00:23:12,264 --> 00:23:15,060
Dejen de bromear con esa cosa.

276
00:23:18,335 --> 00:23:20,803
Haz la pregunta, pero no la toques.

277
00:23:22,173 --> 00:23:23,539
Haz la pregunta.

278
00:23:24,909 --> 00:23:27,502
¿Y matarán a alguno de nosotros?

279
00:24:01,178 --> 00:24:03,042
No le preguntes cuándo.

280
00:24:03,848 --> 00:24:04,905
No quiero saber.

281
00:24:06,650 --> 00:24:11,110
Pero estaba flotando en el aire.
No había nada que la tocara.

282
00:24:11,323 --> 00:24:13,951
Debe haber una explicación
muy sencilla.

283
00:24:14,159 --> 00:24:17,093
No sé qué pueda ser.
Tengo miedo.

284
00:24:17,294 --> 00:24:19,660
¿De qué? ¿De un simple juego?

285
00:24:19,865 --> 00:24:20,923
De los fantasmas.

286
00:24:21,133 --> 00:24:25,001
Escucha, cariño. Puede que Zorba
haya sido un tipo raro...

287
00:24:25,202 --> 00:24:28,729
que veía fantasmas y sabía
del mundo sobrenatural.

288
00:24:28,939 --> 00:24:30,202
Pero no somos él.

289
00:24:30,408 --> 00:24:34,036
Somos gente ordinaria sin
poderes sobrenaturales...

290
00:24:34,245 --> 00:24:37,010
y que tampoco los deseamos.
Ah, aquí está.

291
00:24:37,214 --> 00:24:39,012
El codicilo 11.

292
00:24:40,850 --> 00:24:42,580
Si no nos quedamos a vivir...

293
00:24:42,786 --> 00:24:46,483
la casa pasa al departamento
de parques del estado.

294
00:24:47,258 --> 00:24:50,785
Y si nos mudamos,
tenemos que quedarnos.

295
00:24:50,995 --> 00:24:54,192
- ¿Y no podemos venderla?
- No.

296
00:24:54,398 --> 00:24:58,301
Si no vivimos aquí, pasa a
manos del estado. Caray.

297
00:24:58,503 --> 00:25:02,404
Pero vivir aquí nos salvará
de estar en la calle.

298
00:25:02,606 --> 00:25:05,336
El no pagar alquiler me ahorra
medio salario.

299
00:25:05,543 --> 00:25:08,877
- Cy, ¿por qué está tan frío?
- No sé.

300
00:25:09,713 --> 00:25:12,808
- Quizá haya una ventana abierta.
- ¡Me congelo!

301
00:25:20,056 --> 00:25:21,285
¿Qué fue eso?

302
00:25:21,959 --> 00:25:23,688
El viento, probablemente.

303
00:25:25,329 --> 00:25:27,890
Iré a ver a los niños.

304
00:25:28,531 --> 00:25:30,466
¡Pero, deja esa puerta abierta!

305
00:25:30,801 --> 00:25:31,994
Está bien.

306
00:25:58,996 --> 00:26:01,089
- Medea.
- Adelante.

307
00:26:03,936 --> 00:26:05,425
- Hola.
- Hola.

308
00:26:11,075 --> 00:26:15,172
Al viejo Zorba le gustaban las
antigüedades, ¿verdad?

309
00:26:16,214 --> 00:26:17,702
A mí también me gustan.

310
00:26:19,582 --> 00:26:23,280
Espero que no estés nerviosa
por lo que ocurrió.

311
00:26:23,722 --> 00:26:24,984
Es sólo un juego.

312
00:26:25,190 --> 00:26:27,589
Lo sé. Qué ridículo, ¿no?

313
00:26:28,426 --> 00:26:33,761
Creo que esos cuentos de Ben
nos han hecho imaginar cosas.

314
00:26:35,466 --> 00:26:36,694
Papi.

315
00:26:36,900 --> 00:26:38,197
Sí, tesoro.

316
00:26:39,437 --> 00:26:42,167
¿Tú crees que realmente
hay fantasmas aquí?

317
00:26:42,606 --> 00:26:44,734
Por supuesto que no.

318
00:26:45,042 --> 00:26:49,707
Ya es hora de que se duerman
todas las chicas lindas.

319
00:26:50,650 --> 00:26:51,981
Buenas noches.

320
00:26:53,818 --> 00:26:55,216
No te preocupes.

321
00:27:03,094 --> 00:27:04,583
Dejaré esto abierto.

322
00:27:05,296 --> 00:27:06,295
Está bien.

323
00:27:17,074 --> 00:27:19,065
Todo en paz con los niños.

324
00:27:19,276 --> 00:27:22,246
Iré abajo por un libro.
Volveré enseguida.

325
00:29:29,174 --> 00:29:30,471
Trece...

326
00:29:32,043 --> 00:29:33,670
Trece...

327
00:29:35,079 --> 00:29:37,047
Trece...

328
00:29:38,015 --> 00:29:39,846
Trece...

329
00:32:41,165 --> 00:32:43,065
MUSEO DEL CONDADO DE L.A.

330
00:32:51,142 --> 00:32:52,666
PALEONTOLOGÍA

331
00:32:59,450 --> 00:33:00,815
¿Tuviste suerte?

332
00:33:02,286 --> 00:33:03,583
¿Suerte?

333
00:33:03,888 --> 00:33:05,413
¿No puedes leerlo, Van?

334
00:33:05,624 --> 00:33:08,114
Sí puedo leerlo. Es latín.

335
00:33:08,326 --> 00:33:10,624
¿Y qué dice?

336
00:33:12,731 --> 00:33:14,493
¿De qué trata?

337
00:33:24,342 --> 00:33:27,937
Al principio pensé que tu tío
era un farsante más.

338
00:33:29,013 --> 00:33:30,502
Pero ya no pienso eso.

339
00:33:32,617 --> 00:33:33,641
Mira.

340
00:33:37,456 --> 00:33:40,424
Hallé esto en los archivos de
la universidad.

341
00:33:41,426 --> 00:33:43,520
Lo imprimieron hace 10 años.

342
00:33:46,197 --> 00:33:48,825
"El profesor que busca casas
de espantos...

343
00:33:49,033 --> 00:33:51,058
para retratar fantasmas es el...

344
00:33:51,269 --> 00:33:55,865
Dr. Plato Zorba, científico de
reputación incuestionable.

345
00:33:56,140 --> 00:33:59,269
Las experiencias de Zorba con
espantos de todo el mundo...

346
00:33:59,478 --> 00:34:02,537
lo convencieron de que siguen
en este mundo...

347
00:34:02,747 --> 00:34:05,806
porque tienen problemas
que no han resuelto.

348
00:34:07,051 --> 00:34:11,044
El Dr. Zorba inventó un aparato
que le permite ver espectros...

349
00:34:11,255 --> 00:34:14,849
y está elaborando un método
de fotografía ultravioleta...

350
00:34:15,058 --> 00:34:17,994
para poder hacer retratos
permanentes...

351
00:34:18,196 --> 00:34:20,757
del mundo sobrenatural".

352
00:34:24,569 --> 00:34:26,538
No era ningún farsante.

353
00:34:27,505 --> 00:34:31,601
Esto es prueba de años de labor
con lo sobrenatural.

354
00:34:32,244 --> 00:34:36,043
Si parte de esto es cierto,
y no digo todo, sino sólo parte...

355
00:34:36,247 --> 00:34:39,877
es prueba de que tu tío
sabía más de lo sobrenatural...

356
00:34:40,085 --> 00:34:42,280
que nadie más en la historia.

357
00:34:43,956 --> 00:34:47,722
- Capturó a 11 fantasmas.
- ¿Los capturó?

358
00:34:48,660 --> 00:34:52,958
Demostró que si uno logra ver
un espectro, puede controlarlo...

359
00:34:53,363 --> 00:34:54,990
hasta cierto grado.

360
00:35:01,072 --> 00:35:02,664
Sí, creo que sí.

361
00:35:04,307 --> 00:35:08,574
Aquí describe en detalle cómo
hizo las lentes para ese visor.

362
00:35:08,781 --> 00:35:10,373
Le tomó años.

363
00:35:10,582 --> 00:35:12,708
Y después recorrió todo el mundo.

364
00:35:13,651 --> 00:35:16,711
Halló un fantasma en un
castillo en Irlanda.

365
00:35:16,921 --> 00:35:19,288
Otro en las catacumbas de Roma.

366
00:35:19,491 --> 00:35:22,425
Atrapó a uno en una aldea de Italia,
a otro en Tíbet.

367
00:35:23,996 --> 00:35:27,193
Me pregunto a cuáles vi anoche.

368
00:35:28,533 --> 00:35:31,128
Cada espectro tiene un
capítulo propio.

369
00:35:32,737 --> 00:35:34,433
Éste es el último...

370
00:35:35,674 --> 00:35:37,199
el fantasma 12.

371
00:35:38,343 --> 00:35:39,504
Habías dicho 11.

372
00:35:41,011 --> 00:35:42,274
Doce.

373
00:35:42,980 --> 00:35:46,883
"Yo, Plato Zorba, soy el 12º...

374
00:35:47,084 --> 00:35:49,485
y sigo aquí no por crímenes
que haya cometido...

375
00:35:49,688 --> 00:35:51,952
sino por crímenes
cometidos en mi contra...

376
00:35:52,156 --> 00:35:56,183
y que vengaré antes
que me liberen de mis...

377
00:35:56,460 --> 00:35:58,361
cadenas en la Tierra".

378
00:35:59,664 --> 00:36:01,599
Y esto es algo raro:

379
00:36:02,500 --> 00:36:05,060
Escribió, "Fantasma 13".

380
00:36:05,671 --> 00:36:07,865
El resto está en blanco.

381
00:36:12,044 --> 00:36:14,035
Paleontología. Van Allen.

382
00:36:14,246 --> 00:36:16,180
Sí. Espere.

383
00:36:18,749 --> 00:36:20,239
¿Cy? Quiero que vengas a casa.

384
00:36:20,451 --> 00:36:22,749
Estoy muy ocupado, cariño.
¿Qué te pasa?

385
00:36:22,955 --> 00:36:28,053
No viene al caso que te lo diga.
Quiero que regreses ahora mismo.

386
00:36:28,259 --> 00:36:29,885
Regreso ahora mismo.

387
00:36:30,828 --> 00:36:33,422
- Debo volver a casa, Van.
- ¿Los fantasmas?

388
00:36:36,467 --> 00:36:37,467
No sé.

389
00:36:37,669 --> 00:36:39,363
¿Le hicieron daño a alguien?

390
00:36:40,505 --> 00:36:42,096
No sé.

391
00:37:28,887 --> 00:37:30,513
¿Estás bien?

392
00:37:31,055 --> 00:37:32,317
¿Y los niños?

393
00:37:32,823 --> 00:37:33,984
Y, ¿qué pasa?

394
00:37:34,192 --> 00:37:35,920
Ven aquí.

395
00:37:44,403 --> 00:37:45,562
Bueno, ¿qué pasó?

396
00:37:45,770 --> 00:37:48,330
Se separaron de las repisas
y se rompieron.

397
00:37:48,941 --> 00:37:50,806
¿Se cayeron de las repisas?

398
00:37:51,010 --> 00:37:53,205
Se separaron.

399
00:38:11,830 --> 00:38:13,195
Ya estoy harta, Cy.

400
00:38:24,543 --> 00:38:27,238
¡Basta! ¡He dicho que basta!

401
00:38:32,850 --> 00:38:33,977
Ése era Emilio.

402
00:38:34,552 --> 00:38:35,552
¿Quién?

403
00:38:35,654 --> 00:38:39,750
Emilio. Un cocinero italiano
que mató a su esposa.

404
00:38:39,958 --> 00:38:43,052
Y también mató a su suegra.
Y a su cuñada.

405
00:38:43,261 --> 00:38:45,228
Con una cuchilla de carnicero.

406
00:38:47,299 --> 00:38:49,029
Deben pararse allá.

407
00:38:51,204 --> 00:38:52,533
¿Y por qué?

408
00:38:52,837 --> 00:38:55,169
No suele ensuciar la cocina
a menudo...

409
00:38:55,373 --> 00:38:57,968
pero cuando eso pasa, ¡caray!

410
00:39:01,879 --> 00:39:03,541
Ya se fue Emilio.

411
00:39:04,783 --> 00:39:06,546
Yo también me voy.

412
00:39:10,188 --> 00:39:12,280
¿Quién te dijo todo esto?

413
00:39:12,490 --> 00:39:15,722
La bruja. Elaine.
Ella sabe mucho más que nosotros.

414
00:39:15,927 --> 00:39:17,828
- ¿Cómo qué?
- Bueno...

415
00:39:18,030 --> 00:39:21,965
conoce a casi todos los
espantos. Ya vio a siete.

416
00:39:22,166 --> 00:39:24,761
Es la persona más tétrica
que haya conocido.

417
00:39:25,437 --> 00:39:26,699
¿No crees?

418
00:39:26,905 --> 00:39:30,033
Bueno, es muy diferente.

419
00:39:31,076 --> 00:39:33,943
Quizá ella misma sea un fantasma.
¿Y entonces qué?

420
00:39:39,617 --> 00:39:41,813
Supongamos que lastimen a uno
de los niños.

421
00:39:42,020 --> 00:39:43,783
No creo que hagan eso.

422
00:39:43,989 --> 00:39:46,890
Esa cuchilla casi te decapitó.

423
00:39:47,092 --> 00:39:48,525
Y esa quemadura en tu mano.

424
00:39:48,727 --> 00:39:52,094
¿Piensas que no lastimarán a
Buck o Medea, o a ti otra vez?

425
00:39:52,297 --> 00:39:54,128
Las cosas se calmarán, Hilda.

426
00:39:54,332 --> 00:39:57,733
Ay, Cy, vámonos de aquí.
Corremos peligro.

427
00:40:01,773 --> 00:40:03,240
¿Mandó llamarme?

428
00:40:03,442 --> 00:40:04,933
Sí, Elaine.

429
00:40:11,283 --> 00:40:13,946
Quiero hacerte algunas preguntas.

430
00:40:14,153 --> 00:40:16,917
¿Cuánto tiempo trabajaste para
el Dr. Zorba?

431
00:40:17,123 --> 00:40:18,282
Por muchos años.

432
00:40:18,490 --> 00:40:21,254
¿Sabías de sus experimentos
con lo sobrenatural?

433
00:40:21,460 --> 00:40:22,825
Yo le ayudé.

434
00:40:23,028 --> 00:40:26,692
Cuando vivía podía controlarlos,
pero ahora...

435
00:40:27,032 --> 00:40:28,498
Siento miedo...

436
00:40:28,700 --> 00:40:30,327
Nunca tuve miedo...

437
00:40:30,535 --> 00:40:32,332
pero ahora sí.

438
00:40:33,338 --> 00:40:36,273
No puedo dejar de pensar que
vivir aquí...

439
00:40:36,475 --> 00:40:40,309
y todo lo que nos ha pasado
es parte de un plan...

440
00:40:40,512 --> 00:40:43,242
que el Dr. Zorba quiere que
hagamos algo.

441
00:40:45,484 --> 00:40:46,643
¿Qué puede ser?

442
00:40:48,120 --> 00:40:49,677
No puedo ayudarle.

443
00:40:49,887 --> 00:40:52,517
ÉI confió en mí, y en esos días
yo le ayudaba...

444
00:40:52,725 --> 00:40:54,352
con las cámaras y las lentes.

445
00:40:54,560 --> 00:40:57,927
Pero hacia el final
no confió en nadie.

446
00:40:58,297 --> 00:41:00,856
¿Tú y Ben eran los únicos
amigos que tuvo?

447
00:41:01,066 --> 00:41:04,399
Sólo Ben. El doctor se puso
en mi contra.

448
00:41:04,769 --> 00:41:07,966
Hacía cosas ridículas y yo quería
impedirlo, pero no me dejó.

449
00:41:08,173 --> 00:41:10,233
- ¿Sus experimentos?
- Eso también.

450
00:41:10,443 --> 00:41:13,935
Principalmente me opuse a que
convirtiese todo a efectivo...

451
00:41:14,147 --> 00:41:16,978
sus acciones, bonos y
bienes raíces, todo.

452
00:41:17,615 --> 00:41:20,517
Luego retiró todo de sus cuentas
de los bancos.

453
00:41:20,719 --> 00:41:21,948
Fue una tontería.

454
00:41:22,155 --> 00:41:24,281
- ¿Y qué hizo con el dinero?
- Nadie sabe.

455
00:41:24,489 --> 00:41:26,115
No quedó ningún registro.

456
00:41:26,323 --> 00:41:30,818
Ben y yo buscamos en toda la casa,
pero jamás lo hallamos.

457
00:41:31,029 --> 00:41:34,487
- Quizá lo gastó.
- ¿En qué? Tenía todo lo necesario.

458
00:41:34,699 --> 00:41:37,725
- Además, nunca salía de la casa.
- Quizá lo donó.

459
00:41:38,370 --> 00:41:40,771
Yo conocía a Plato Zorba muy bien.

460
00:41:40,972 --> 00:41:43,601
Nunca regalaba nada.

461
00:41:43,808 --> 00:41:45,867
En realidad esta casa
no es un regalo.

462
00:41:46,244 --> 00:41:49,771
Es una carga, o quizá una
maldición.

463
00:41:51,217 --> 00:41:53,617
Lo último que escribió fue...

464
00:41:53,818 --> 00:41:56,583
sobre un crimen cometido
contra él.

465
00:41:56,789 --> 00:41:58,723
¿Qué quiso decir con eso?

466
00:41:59,026 --> 00:42:00,025
No sé.

467
00:42:00,726 --> 00:42:04,125
¿Cómo murió, Elaine? ¿Y dónde?

468
00:42:04,328 --> 00:42:05,921
Lo llevaré ahí.

469
00:42:07,365 --> 00:42:08,958
Me quedaré aquí.

470
00:42:30,323 --> 00:42:32,655
Éste es el dormitorio del
Dr. Zorba.

471
00:42:34,060 --> 00:42:36,153
Es aquí donde murió.

472
00:42:37,028 --> 00:42:39,429
¿Y cómo murió, Elaine?

473
00:42:39,699 --> 00:42:42,599
Los espectros del otro mundo.

474
00:42:42,802 --> 00:42:44,895
¿Eso le dijiste al forense?

475
00:42:45,104 --> 00:42:47,665
Fue tan incrédulo como Úd.

476
00:42:49,175 --> 00:42:52,336
La causa oficial de su muerte
fue la asfixia.

477
00:42:53,877 --> 00:42:55,243
¿Quién fue el último en verlo?

478
00:42:55,447 --> 00:42:57,712
Digo, ¿había alguien aquí
cuando murió?

479
00:42:57,916 --> 00:43:01,942
Yo estaba en la casa, pero no
lo vi en toda esa noche.

480
00:43:02,152 --> 00:43:04,417
ÉI y Ben estaban redactando
su testamento.

481
00:43:04,623 --> 00:43:08,253
- ¿Y Ben lo vio morir?
- Ah, no. Ben se había ido.

482
00:43:08,461 --> 00:43:11,918
El Dr. Zorba murió después,
esa misma noche.

483
00:43:12,130 --> 00:43:15,429
Yo lo hallé al día siguiente, ahí.

484
00:43:16,701 --> 00:43:18,226
¿Y qué dijo la policía?

485
00:43:18,437 --> 00:43:22,304
Hablaron con Ben.
Lo llamé a él primero.

486
00:43:25,243 --> 00:43:29,510
No me gustaba esta habitación.
Pasé años sin entrar aquí.

487
00:43:29,715 --> 00:43:33,412
Pero esa mañana entré.
No sé por qué.

488
00:43:33,619 --> 00:43:37,420
Parecía que algo me atraía
hacia este lugar.

489
00:43:41,192 --> 00:43:45,721
Si se quedan, también aprenderás
a no entrar a este cuarto.

490
00:43:45,931 --> 00:43:48,798
¿Qué quieres decir,
si nos quedamos?

491
00:43:49,733 --> 00:43:53,329
Deberían irse de esta casa ya.
¡Esta noche!

492
00:46:39,706 --> 00:46:42,640
Fue una velada maravillosa, Ben.
Gracias.

493
00:46:43,175 --> 00:46:46,975
- ¿Gustas un café antes de irte?
- No, gracias. Esta noche no.

494
00:46:47,179 --> 00:46:50,079
No quiero ver que tú y tu familia
vivan aquí.

495
00:46:50,281 --> 00:46:52,875
Este lugar me asusta.
Siempre ha sido así.

496
00:46:53,084 --> 00:46:54,711
No empieces con eso.

497
00:46:54,919 --> 00:46:56,888
Me preocupo por ti, Medea.

498
00:46:57,089 --> 00:46:59,580
Y por mí, ¿prometes tener cuidado?

499
00:46:59,792 --> 00:47:03,091
Por ti, me cubriré la cabeza con
las sábanas esta noche.

500
00:47:03,295 --> 00:47:05,491
- ¿Nos vemos mañana?
- Bueno, eso espero.

501
00:47:05,698 --> 00:47:07,927
No te preocupes. Tendré cuidado.

502
00:47:08,467 --> 00:47:11,265
- Gracias, de nuevo. Buenas noches.
- Buenas noches.

503
00:50:07,112 --> 00:50:08,204
¡Papi, papi!

504
00:50:08,415 --> 00:50:10,006
Tesoro, ¿qué pasa?

505
00:50:10,215 --> 00:50:11,806
Ven aquí.

506
00:51:09,908 --> 00:51:11,273
Ah, buenos días.

507
00:51:58,658 --> 00:52:00,648
¿Y cómo sigue?

508
00:52:00,859 --> 00:52:02,350
Estoy preparando su desayuno.

509
00:52:02,562 --> 00:52:04,621
Qué suerte que aún teníamos
esas píldoras.

510
00:52:04,831 --> 00:52:08,493
- ¿Llamaste a Buck?
- Sí, lo llamé al pasar.

511
00:52:19,979 --> 00:52:21,913
EL GRAN SHADRACK

512
00:52:22,115 --> 00:52:23,811
METERÁ SU CABEZA EN LAS

513
00:52:24,017 --> 00:52:26,382
FAUCES DE UN FEROZ LEÓN

514
00:52:51,411 --> 00:52:54,812
¡Retrocede, león, retrocede!
Soy el Gran Shadrack.

515
00:52:55,014 --> 00:52:57,505
¡Hacia atrás!
¡Póstrate, león, póstrate!

516
00:52:57,784 --> 00:52:59,684
¡Soy Shadrack!

517
00:56:27,527 --> 00:56:29,050
Acabo de ver un león.

518
00:56:29,261 --> 00:56:32,459
- Qué bien.
- Y a un hombre sin cabeza.

519
00:56:32,732 --> 00:56:34,130
Llévale esto a Medea.

520
00:56:34,332 --> 00:56:36,961
Y regresa para que tomes
tu desayuno.

521
00:57:06,099 --> 00:57:07,897
- Buenos días, Buck.
- Hola, Ben.

522
00:57:08,102 --> 00:57:10,968
Medea está en cama.
Vio a un espectro anoche.

523
00:57:11,169 --> 00:57:13,764
Y yo acabo de ver un león y
a un hombre sin cabeza.

524
00:57:14,273 --> 00:57:15,968
Qué raro. ¿Sin cabeza?

525
00:57:16,476 --> 00:57:19,444
Creo que el león se la arrancó
porque andaba buscándola.

526
00:57:19,778 --> 00:57:21,576
Traje documentos para tu papá.

527
00:57:21,781 --> 00:57:25,239
Se fue a trabajar. Debo llevarle
el desayuno a Medea.

528
00:57:26,385 --> 00:57:30,048
- ¿Dónde hallaste ese dinero?
- Lo hallé en el piso.

529
00:57:30,689 --> 00:57:33,591
- ¿Cuándo?
- Poco antes de que llegaras.

530
00:57:34,326 --> 00:57:37,091
¿Pero dónde lo hallaste exactamente?

531
00:57:39,299 --> 00:57:40,629
Aquí mismo.

532
00:57:41,167 --> 00:57:42,258
¿Ahí exactamente?

533
00:57:42,467 --> 00:57:46,131
Aquí en alguna parte.
¿Crees que sea de un fantasma?

534
00:57:46,339 --> 00:57:48,706
Tú lo hallaste. Es tuyo.

535
00:57:48,909 --> 00:57:50,102
¿Me puedo quedar con él?

536
00:57:50,409 --> 00:57:53,777
Claro.
¿Estaba tirado en el piso?

537
00:57:55,815 --> 00:57:56,942
¿Sólo esos dos?

538
00:57:57,517 --> 00:57:59,381
Es mucho dinero, 200 dólares.

539
00:58:02,054 --> 00:58:04,852
¿Y qué hacías antes de
hallar el dinero?

540
00:58:05,324 --> 00:58:07,986
- ¿Patinabas?
- No puedo patinar en la casa.

541
00:58:09,495 --> 00:58:10,893
¿Te deslizabas por el barandal?

542
00:58:12,031 --> 00:58:13,693
¿Vas a decirle a Medea?

543
00:58:13,901 --> 00:58:16,563
Bueno, somos amigos.
¿O no lo sabías?

544
00:58:16,770 --> 00:58:19,464
Tú guarda mis secretos y yo guardo
los tuyos. ¿Está bien?

545
00:58:19,738 --> 00:58:22,902
Bueno. Pero yo no tengo secretos.

546
00:58:23,109 --> 00:58:24,668
Te daré uno.

547
00:58:24,878 --> 00:58:28,335
Lleva ese desayuno a Medea
y regresa inmediatamente.

548
00:58:28,548 --> 00:58:30,949
Y no le digas que estoy aquí.
¿Lo prometes?

549
00:58:31,150 --> 00:58:32,344
Puedo guardar ese secreto.

550
00:58:32,552 --> 00:58:35,613
Y no digas a nadie que hallaste
ese dinero.

551
00:58:36,523 --> 00:58:38,149
Vuelvo enseguida.

552
00:59:01,681 --> 00:59:03,478
Aquí tienes tu desayuno.

553
00:59:04,585 --> 00:59:07,382
Vi a un león
y a un hombre sin cabeza.

554
00:59:07,587 --> 00:59:09,521
¿Qué viste anoche?

555
00:59:09,722 --> 00:59:11,519
Una fantasma. En la ventana.

556
00:59:11,925 --> 00:59:13,619
¿También hay fantasmas?

557
00:59:13,826 --> 00:59:16,056
Somos la única familia del
mundo...

558
00:59:16,262 --> 00:59:18,288
con sus propios fantasmas
y apariciones.

559
00:59:18,498 --> 00:59:19,829
¿Por qué no te levantas?

560
00:59:20,033 --> 00:59:23,229
¿Para qué me levanto si me
traes el desayuno a la cama?

561
00:59:24,338 --> 00:59:26,828
- ¿Y mamá?
- Está en la cocina.

562
00:59:27,340 --> 00:59:28,569
¿Dónde está Elaine?

563
00:59:28,775 --> 00:59:31,472
No sé. Bueno, debo regresar.

564
00:59:32,046 --> 00:59:33,444
¿Ocurre algo importante?

565
00:59:33,647 --> 00:59:35,237
Debo guardar un secreto.

566
00:59:35,748 --> 00:59:37,613
¿Qué secreto, Buck?

567
00:59:51,798 --> 00:59:53,993
- ¿No le dijiste?
- No.

568
00:59:54,201 --> 00:59:55,428
Bien hecho.

569
00:59:56,636 --> 01:00:00,333
Ahora te diré el secreto más grande
que hayas oído...

570
01:00:00,539 --> 01:00:03,667
si prometes no decirle a nadie.

571
01:00:03,876 --> 01:00:06,971
Ni a los fantasmas,
y ellos no están vivos.

572
01:00:07,246 --> 01:00:09,305
Hay un tesoro escondido
en esta casa.

573
01:00:09,750 --> 01:00:10,842
¿Es de piratas?

574
01:00:11,051 --> 01:00:12,279
Algo parecido.

575
01:00:12,485 --> 01:00:15,477
Antes de morir, el Dr. Zorba
ocultó todo su dinero.

576
01:00:17,991 --> 01:00:19,458
Esto debe ser parte de eso.

577
01:00:19,660 --> 01:00:22,821
Y hay mucho más aún, y tú y yo
vamos a encontrarlo.

578
01:00:23,028 --> 01:00:25,122
Si Medea se levanta,
le diremos que ayude.

579
01:00:25,398 --> 01:00:27,332
No, no. Ése es el secreto.

580
01:00:27,868 --> 01:00:30,598
Sólo tú y yo vamos a hallar
este dinero.

581
01:00:30,971 --> 01:00:34,269
¿Y le daremos parte a papi?
¿A mi madre o a Medea?

582
01:00:34,472 --> 01:00:38,000
Se lo daremos todo a ellos.
Pero piensa en esto.

583
01:00:38,512 --> 01:00:43,278
Supongamos que quizá tengamos que
hacer un agujero en una pared.

584
01:00:43,482 --> 01:00:46,110
Si le dijera eso a tu papá,
¿qué diría él?

585
01:00:46,820 --> 01:00:49,482
Puede que no entienda.

586
01:00:49,690 --> 01:00:52,715
Por eso que esto debe quedar
entre nosotros.

587
01:00:54,126 --> 01:00:55,856
Bueno. ¿Cuándo empezamos?

588
01:00:56,063 --> 01:00:58,258
Primero, debes esconder eso.

589
01:00:59,333 --> 01:01:03,531
Segundo, debo elaborar los planes.
Y empezaremos esta misma noche.

590
01:01:03,904 --> 01:01:06,338
¡Quizá pueda buscarlo hoy!

591
01:01:06,574 --> 01:01:08,701
Bien. Pero ten cuidado.

592
01:01:08,910 --> 01:01:13,402
Si alguien te ve mientras buscas,
simula que no pasa nada.

593
01:01:18,452 --> 01:01:21,852
No le digas a nadie que hallaste
ese dinero.

594
01:01:22,054 --> 01:01:25,888
Y no le digas a nadie que buscas
un tesoro. Buck...

595
01:01:26,459 --> 01:01:28,951
no digas a nadie que
estuve aquí esta mañana.

596
01:01:29,161 --> 01:01:31,493
- ¿Está bien?
- Sí.

597
01:01:34,434 --> 01:01:37,926
Supongamos que alguien te
pregunta directamente:

598
01:01:38,138 --> 01:01:39,968
"¿Estuvo Ben aquí hoy?"

599
01:01:40,473 --> 01:01:44,205
No estuve aquí, Buck.
Y eso debe ser así.

600
01:01:57,392 --> 01:01:58,652
¿Quién era, Buck?

601
01:01:59,958 --> 01:02:00,958
¿Quién salió?

602
01:02:01,160 --> 01:02:05,460
Nadie, Medea.
Además, es un secreto.

603
01:02:21,548 --> 01:02:22,981
Adelante.

604
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
Si estás ocupado, puedo
regresar más tarde.

605
01:02:28,888 --> 01:02:32,189
Me alegra que hayas venido.
Quiero hablar contigo. Siéntate.

606
01:02:34,428 --> 01:02:37,988
Ben, hemos estado en esta casa
dos noches.

607
01:02:38,197 --> 01:02:40,962
En la primera, me pasó esto.

608
01:02:41,169 --> 01:02:43,659
Anoche atacaron a Medea.

609
01:02:44,038 --> 01:02:45,300
No la lastimaron.

610
01:02:45,506 --> 01:02:47,438
Pero, ¿por qué a Medea?

611
01:02:47,640 --> 01:02:51,303
¿Usaba esos anteojos que
hizo Zorba?

612
01:02:51,510 --> 01:02:53,205
No, no los usaba.

613
01:02:55,514 --> 01:02:57,176
¿Qué va a pasar, Ben?

614
01:02:57,384 --> 01:03:00,319
¿Será aterrorizada mi familia
cada noche?

615
01:03:00,519 --> 01:03:02,511
Quizá esta sea la respuesta, Cy.

616
01:03:02,721 --> 01:03:04,519
Creo que puedo lograr
que el estado...

617
01:03:04,723 --> 01:03:07,249
te pague por esa casa.
- Pero el testamento...

618
01:03:07,460 --> 01:03:09,452
Tienen sólo tres días en la casa.

619
01:03:09,663 --> 01:03:11,756
Los días más largos de mi vida.

620
01:03:11,965 --> 01:03:15,365
Me imagino que te encantaría
llevarte a tu familia.

621
01:03:15,568 --> 01:03:18,436
Podemos decir que no
tomaron posesión de la casa.

622
01:03:18,638 --> 01:03:20,503
¿Qué tan pronto podrían mudarse?

623
01:03:20,708 --> 01:03:23,006
- Creo que inmediatamente.
- Qué bien.

624
01:03:23,211 --> 01:03:26,076
No pasaré una noche más
en esa casa...

625
01:03:26,279 --> 01:03:28,007
bajo ninguna circunstancia.

626
01:03:32,253 --> 01:03:35,220
Zorba, Paleontología.
Hola, Buck.

627
01:03:37,289 --> 01:03:39,018
Sí, está bien.

628
01:03:40,125 --> 01:03:43,356
¿Un secreto?
Cuéntamelo, hijo.

629
01:03:44,564 --> 01:03:48,557
Está bien, Buck. Como digas.
Hasta luego.

630
01:03:50,236 --> 01:03:51,795
Buck está entusiasmado.

631
01:03:52,005 --> 01:03:53,596
¿Algún lío?

632
01:03:53,806 --> 01:03:55,468
Tiene un secreto.

633
01:03:56,810 --> 01:03:58,971
Una gran sorpresa para mí.

634
01:03:59,179 --> 01:04:00,272
¿Y qué es?

635
01:04:00,481 --> 01:04:02,140
No me dijo.

636
01:04:02,581 --> 01:04:06,848
Creo que podría cortarle un
brazo y aún así no me diría.

637
01:04:07,053 --> 01:04:10,318
Qué buen chico.
¿Entonces se mudarán hoy?

638
01:04:10,524 --> 01:04:13,289
No hay mucho que mudar,
salvo nosotros.

639
01:04:13,494 --> 01:04:17,190
Creo que el estado puede
pagarte 10000 dólares

640
01:04:18,866 --> 01:04:21,061
Oye, Cy. Esto te interesará.

641
01:04:21,700 --> 01:04:23,861
Disculpa.
Puedo hablar de esto más tarde.

642
01:04:24,069 --> 01:04:26,538
No, no, Van. Quédate.

643
01:04:27,473 --> 01:04:30,874
- Ben Rush, el Sr. Van Allen.
- ¿Cómo está, señor?

644
01:04:31,076 --> 01:04:32,908
¿Qué tal? Escuchen esto.

645
01:04:33,113 --> 01:04:35,581
Es casi lo último que escribió
el Dr. Zorba.

646
01:04:36,082 --> 01:04:38,676
"Hoy terminé de convertir
mis bienes en efectivo y...

647
01:04:38,885 --> 01:04:43,254
de esconderlo donde los
inescrupulosos no puedan robarlo".

648
01:04:43,856 --> 01:04:45,916
Me pregunto dónde estará.

649
01:04:46,126 --> 01:04:48,060
Pero, ¿si jamás salió de la casa?

650
01:04:48,261 --> 01:04:52,253
No olviden que escribió esto
hace sólo un mes.

651
01:04:52,899 --> 01:04:54,560
¿Qué piensas, Ben?

652
01:04:54,768 --> 01:04:57,431
Quizá no debamos apresurarnos
a mudarnos.

653
01:04:57,638 --> 01:05:01,005
No me parece probable. Atendí
los asuntos de Zorba por un año.

654
01:05:01,208 --> 01:05:04,608
No creo que haya ocultado de mí
semejante cantidad de dinero.

655
01:05:05,845 --> 01:05:09,211
Luego de leer esto, no me
sorprende nada...

656
01:05:09,415 --> 01:05:11,907
acerca de Zorba,
sea natural o sobrenatural.

657
01:05:12,117 --> 01:05:15,780
Por ejemplo, habló con los
espíritus de los muertos...

658
01:05:15,988 --> 01:05:18,321
como tú o yo
hablamos con el almacenero.

659
01:05:18,525 --> 01:05:20,924
ÉI y una vidente llamada
Elaine Zacharides...

660
01:05:21,127 --> 01:05:22,855
organizaban sesiones
espiritistas...

661
01:05:23,062 --> 01:05:26,192
para hablar con muertos
de siglos atrás.

662
01:05:26,734 --> 01:05:29,826
Basta con que halles
a Elaine Zacharides.

663
01:05:30,035 --> 01:05:33,028
No hace falta.
Es nuestra ama de llaves.

664
01:05:34,107 --> 01:05:36,338
¿Crees que haga
una sesión contigo?

665
01:05:40,145 --> 01:05:41,613
No sé.

666
01:05:41,815 --> 01:05:44,545
Lo dudo. Es muy obstinada.

667
01:05:44,751 --> 01:05:47,618
De todos modos, se mudarán y
no tendrán tiempo.

668
01:05:47,821 --> 01:05:50,814
Pero esperaremos si está dispuesta.

669
01:05:51,025 --> 01:05:53,585
Quizá haga una sesión esta noche.

670
01:05:53,794 --> 01:05:55,727
Y podríamos mudarnos mañana.

671
01:05:56,764 --> 01:06:00,665
Si logramos hablar con el
espíritu de Zorba...

672
01:06:01,034 --> 01:06:03,832
me pregunto qué nos diría.

673
01:06:11,878 --> 01:06:13,641
¿Qué es el espiritismo?

674
01:06:13,948 --> 01:06:15,848
Es hablar con los espíritus.

675
01:06:16,548 --> 01:06:18,813
Buck, ¿por qué no vas a empacar
tus cosas?

676
01:06:19,019 --> 01:06:21,112
- ¿Cómo es una sesión?
- No sé.

677
01:06:21,321 --> 01:06:23,051
¿Puedes darme ese vestido?

678
01:06:23,758 --> 01:06:26,658
- ¿Y Elaine cómo sabe?
- No sé.

679
01:06:26,961 --> 01:06:29,520
Me dará tanto gusto irme
de esta casa.

680
01:06:29,729 --> 01:06:31,890
¿Y qué pasa?

681
01:06:32,599 --> 01:06:35,159
Nos sentamos a una mesa
y nos tomamos las manos.

682
01:06:35,368 --> 01:06:37,599
Buck, ¿puedes ayudar a mamá?

683
01:06:37,805 --> 01:06:39,602
¿Y eso de qué sirve?

684
01:06:40,074 --> 01:06:42,268
Entonces los espíritus hablan.

685
01:06:42,643 --> 01:06:45,303
- ¿Y qué dicen?
- No sé.

686
01:06:45,978 --> 01:06:47,378
Buck, ¡márchate por favor!

687
01:06:48,248 --> 01:06:50,979
¿Por qué empacan?
No vamos a mudarnos.

688
01:06:51,185 --> 01:06:53,948
Ya oíste a papá. Nos iremos
mañana mismo.

689
01:06:56,488 --> 01:06:57,683
Dime, Buck.

690
01:06:57,891 --> 01:07:01,328
Supón que tienes un secreto.
¿Cómo lo guardarías?

691
01:07:02,129 --> 01:07:03,619
¿Tienes un secreto?

692
01:07:05,565 --> 01:07:06,758
¿Qué es?

693
01:07:06,965 --> 01:07:10,959
Es un...
No voy a decirte qué es.

694
01:07:11,272 --> 01:07:13,672
- ¿Con quién es?
- Con Ben.

695
01:07:14,842 --> 01:07:16,434
¿De qué se trata?

696
01:07:16,644 --> 01:07:19,111
¿Está bien decir de qué
se trata?

697
01:07:19,312 --> 01:07:22,544
Sí, siempre que no reveles
el secreto en sí.

698
01:07:23,016 --> 01:07:26,851
Pues, bien, Ben y yo...

699
01:07:27,088 --> 01:07:29,523
- ¿Necesitan ayuda?
- No, ya terminé de empacar.

700
01:07:29,724 --> 01:07:33,420
Si no fuese por esta ridícula
sesión nos iríamos ahora mismo.

701
01:07:33,626 --> 01:07:35,490
¿Puedo ir a la sesión?

702
01:07:35,694 --> 01:07:37,219
Absolutamente no.

703
01:07:37,430 --> 01:07:39,762
Nunca he estado en una.

704
01:07:39,966 --> 01:07:44,027
Será divertido.
Quizá alguien resulte asesinado.

705
01:07:44,870 --> 01:07:48,204
No puedes ir a esta sesión.
Ya debes estar en cama.

706
01:07:48,408 --> 01:07:50,535
Te diré todo lo que pase.

707
01:07:50,744 --> 01:07:53,440
No es lo mismo que estar ahí.

708
01:07:56,015 --> 01:07:59,543
Por aquí. Estamos listos
para empezar.

709
01:07:59,920 --> 01:08:01,853
¿Puede sentarse aquí, Sr. Zorba?

710
01:08:02,056 --> 01:08:04,616
Su esposa aquí, su hija aquí.

711
01:08:10,164 --> 01:08:12,222
Lo más importante es la
concentración.

712
01:08:12,867 --> 01:08:16,132
Que sus mentes piensen únicamente
en traer a este salón...

713
01:08:16,337 --> 01:08:17,497
el espíritu de Zorba.

714
01:08:17,705 --> 01:08:19,730
Ahora nos tomaremos las manos.

715
01:08:21,540 --> 01:08:23,634
¿Creen que esto sea necesario?

716
01:08:23,843 --> 01:08:25,105
Cariño, por favor.

717
01:08:27,947 --> 01:08:30,938
¿Qué podemos esperar?
Digo, ¿qué va a pasar?

718
01:08:31,151 --> 01:08:34,347
Quizá nada. Quizá cualquier cosa.

719
01:08:35,822 --> 01:08:39,122
El doctor y yo tuvimos contacto
total con ciertos espíritus.

720
01:08:39,325 --> 01:08:42,021
Con otros no logramos
ningún contacto.

721
01:08:42,263 --> 01:08:45,095
Si él regresa,
puede que hable a través de mí...

722
01:08:45,298 --> 01:08:47,597
o puede elegir a uno de Uds.

723
01:08:48,202 --> 01:08:49,361
¿A uno de nosotros?

724
01:08:49,702 --> 01:08:54,538
Sí. Aunque yo soy la vidente
puede elegir a uno de Uds.

725
01:08:54,942 --> 01:08:56,933
Incluso puede aparecerse.

726
01:08:57,178 --> 01:08:58,644
No hay manera de saberlo.

727
01:08:59,580 --> 01:09:02,105
¿Y qué puede pasar?
Digamos que se aparezca.

728
01:09:02,315 --> 01:09:04,216
¿Podríamos conversar?

729
01:09:04,552 --> 01:09:06,111
Es posible.

730
01:09:06,554 --> 01:09:08,486
Intentémoslo por un rato.

731
01:09:08,688 --> 01:09:12,351
Es muy difícil ser una vidente.
Y muy peligroso.

732
01:09:12,559 --> 01:09:16,620
Y como ya les dije, el Dr. Zorba
dejó de confiar en mí.

733
01:09:17,398 --> 01:09:19,297
Por favor apaguen las luces.

734
01:09:19,500 --> 01:09:21,898
Y ahora debemos concentrarnos.

735
01:09:22,101 --> 01:09:24,536
Un momento, por favor.

736
01:09:42,957 --> 01:09:44,152
¿Listos?

737
01:10:12,453 --> 01:10:13,511
¡El tesoro!

738
01:10:17,390 --> 01:10:19,291
Debes estar en cama.

739
01:10:21,595 --> 01:10:25,360
Solamente estamos sentados a
la mesa. No pasa nada.

740
01:10:25,565 --> 01:10:28,091
No quiero ver a esos
viejos fantasmas.

741
01:10:28,302 --> 01:10:30,270
Estoy esperando a Ben.
Tenemos un secreto.

742
01:10:30,471 --> 01:10:32,803
¿A Ben? ÉI no estará aquí
esta noche.

743
01:10:33,008 --> 01:10:35,133
Puede que sí.
Es un secreto muy grande.

744
01:10:35,341 --> 01:10:39,073
Ya me dijiste.
Pero puede esperar hasta mañana.

745
01:10:40,382 --> 01:10:43,476
¿Puedo esperar cinco minutos más
si prometo no asomarme?

746
01:10:44,017 --> 01:10:46,849
Está bien. Cinco minutos.

747
01:10:55,995 --> 01:10:57,520
Lo siento.

748
01:11:01,502 --> 01:11:03,628
Dr. Zorba...

749
01:11:03,904 --> 01:11:06,372
Dr. Zorba...

750
01:11:39,073 --> 01:11:40,802
Zorba...

751
01:11:50,084 --> 01:11:52,347
En la muerte...

752
01:11:53,220 --> 01:11:55,313
En la muerte...

753
01:11:55,856 --> 01:11:57,346
¡No se muevan!

754
01:11:57,558 --> 01:11:59,685
Pase lo que pase, no se muevan.

755
01:13:04,292 --> 01:13:06,886
¡Ben, lo hallé! Vamos.

756
01:13:09,396 --> 01:13:10,556
¿Ves?

757
01:13:10,764 --> 01:13:13,061
Bien hecho, Buck. Excelente.

758
01:13:13,634 --> 01:13:17,967
- ¿Alguien más sabe?
- Claro que no. Vamos a decirles.

759
01:13:18,271 --> 01:13:21,139
- ¡Me lastimas!
- Lo siento, Buck.

760
01:13:21,542 --> 01:13:22,975
No podemos decirle a nadie aún.

761
01:13:23,544 --> 01:13:25,205
Pero nos mudaremos mañana.

762
01:13:25,546 --> 01:13:28,014
Así es. Y debemos estar listos...

763
01:13:28,214 --> 01:13:31,514
y cuando estén por irse,
¡zas! Les damos el dinero.

764
01:13:31,718 --> 01:13:33,084
Y no tendremos que irnos.

765
01:13:33,287 --> 01:13:36,518
Así es. Tenemos mucho que
hacer mañana.

766
01:13:36,723 --> 01:13:38,314
Es mejor que te acuestes, Buck.

767
01:13:38,524 --> 01:13:40,425
Descansa lo más que puedas.

768
01:13:41,061 --> 01:13:42,061
No tengo sueño.

769
01:13:42,930 --> 01:13:44,523
¡No tienes sueño!

770
01:13:44,732 --> 01:13:46,927
Mañana te despertaré
tan temprano...

771
01:13:47,135 --> 01:13:48,624
que ni el Sol habrá salido.

772
01:13:48,837 --> 01:13:50,428
Tenemos trabajo que hacer.

773
01:13:50,637 --> 01:13:51,729
¿Y entonces les diremos?

774
01:13:52,306 --> 01:13:55,502
Mañana. Por ahora, duerme.

775
01:13:55,842 --> 01:13:57,935
Yo mismo me iré a dormir.

776
01:13:58,245 --> 01:14:00,042
Está bien, buenas noches.

777
01:14:03,416 --> 01:14:06,181
Puedes despertarme cuando sea.
No importa.

778
01:14:06,386 --> 01:14:07,784
Buenas noches, Buck.

779
01:14:08,154 --> 01:14:09,816
Ve directamente a la cama.

780
01:14:47,026 --> 01:14:50,019
- ¡Ayúdalo!
- ¡No, para nada! ¡Quédense quietas!

781
01:14:50,231 --> 01:14:54,929
Trece, trece...

782
01:14:57,505 --> 01:14:59,904
Morirá esta noche...

783
01:15:00,608 --> 01:15:03,075
uno de ustedes...

784
01:15:56,930 --> 01:15:58,592
¿Estás bien?

785
01:16:02,437 --> 01:16:04,734
Traígalo otra vez. Por favor.

786
01:16:04,938 --> 01:16:06,804
Debemos averiguar más.

787
01:16:07,008 --> 01:16:10,272
De nada sirve.
Hay interferencia.

788
01:16:10,477 --> 01:16:13,072
Los espectros están inquietos,
enojados.

789
01:16:13,381 --> 01:16:16,145
Esta noche la muerte recorre...

790
01:16:16,350 --> 01:16:18,749
esta maldita casa.

791
01:17:10,704 --> 01:17:14,367
De repente me dio frío.

792
01:17:15,042 --> 01:17:18,602
Y parecía que perdí el
conocimiento por un instante.

793
01:17:19,445 --> 01:17:20,743
Después...

794
01:17:21,548 --> 01:17:25,507
escuché una voz extraña que
venía de mí...

795
01:17:26,920 --> 01:17:29,185
Pero no recuerdo.

796
01:17:29,523 --> 01:17:31,684
Tú... Digo, esa voz dijo:

797
01:17:31,893 --> 01:17:35,157
"Muerte esta noche"
y luego el número 13.

798
01:17:35,362 --> 01:17:36,761
Y luego dijo...

799
01:17:37,332 --> 01:17:39,562
que sería uno de nosotros.

800
01:17:42,336 --> 01:17:46,204
- ¿Adónde vas?
- A ver si Buck está bien.

801
01:21:27,929 --> 01:21:31,330
¡Es Ben! ¡Es Ben!
¡La cama lo está lastimando!

802
01:21:33,435 --> 01:21:35,368
¡98, 99, 100!

803
01:21:35,569 --> 01:21:38,266
Nunca pensé que esto me cansaría.

804
01:21:40,675 --> 01:21:43,667
¿Por qué Ben se disfrazó como
el fantasma de Zorba...?

805
01:21:43,878 --> 01:21:46,676
¿en mi ventana?
- Quería asustarte.

806
01:21:46,880 --> 01:21:48,849
Sabía que había dinero escondido.

807
01:21:49,051 --> 01:21:51,645
Intentó hallarlo
luego de asesinar a Zorba.

808
01:21:51,853 --> 01:21:54,843
Nosotros nos mudamos,
pero quería echarnos de aquí.

809
01:21:55,055 --> 01:21:57,354
¿Dónde crees que deba estar
nuestra casa nueva?

810
01:21:57,558 --> 01:22:01,016
¿Qué casa nueva?
¿Para qué queremos otra casa?

811
01:22:07,669 --> 01:22:09,762
¡Buck! Quítate esa cosa.

812
01:22:09,972 --> 01:22:11,495
¿Puedo quedarme con ella?

813
01:22:13,673 --> 01:22:16,541
- El desayuno está listo.
- Me muero de hambre.

814
01:22:21,249 --> 01:22:24,217
¿Crees que todavía hay fantasmas
es esta casa?

815
01:22:24,418 --> 01:22:28,378
No. Los espíritus terrestres
han sido liberados.

816
01:22:32,393 --> 01:22:34,328
¿No quieres desayunar?

817
01:22:34,529 --> 01:22:36,257
Estoy vigilando el dinero.

818
01:22:36,464 --> 01:22:38,364
- ¿Elaine?
- Dime, Buck.

819
01:22:38,567 --> 01:22:41,056
Eres una bruja real, ¿verdad?

820
01:22:42,936 --> 01:22:46,805
No me preguntes y no te mentiré.

821
01:22:47,174 --> 01:22:50,109
Y los fantasmas no se han ido,
¿verdad?

822
01:22:50,311 --> 01:22:53,872
Regresarán. Regresarán.

823
01:22:54,081 --> 01:22:55,845
Y pronto, espero.

824
01:23:52,306 --> 01:23:54,399
SE VENDE ESTA CASA

825
01:23:55,100 --> 01:23:56,900
Sólo un momento antes de que se vayan.

826
01:23:57,501 --> 01:23:59,501
Si alguno de ustedes
todavía no está convencido

827
01:23:59,502 --> 01:24:01,401
de que realmente hay fantasmas,

828
01:24:01,502 --> 01:24:03,902
Llévense a casa el visor supernatural.

829
01:24:04,003 --> 01:24:06,403
Y esta noche, cuando estén solos,

830
01:24:06,404 --> 01:24:08,404
y con la habitación a oscuras,

831
01:24:08,805 --> 01:24:11,105
miren por la parte roja del visor.

832
01:24:11,206 --> 01:24:13,006
Si se animan...