1
00:00:00,980 --> 00:00:03,600
আয়ানোর কথা শুনেছ?
2
00:00:03,600 --> 00:00:07,110
সে পালানোর চেষ্টা করেছিল, তাই না?
3
00:00:07,110 --> 00:00:07,860
হ্যা
4
00:00:07,860 --> 00:00:10,520
সে পালানোর চেষ্টা করার
জন্যই কি মারা গেল?
5
00:00:12,850 --> 00:00:16,570
ওগুরার ভাইও একইদিনে মারা গেছে, তাই না?
6
00:00:16,570 --> 00:00:17,570
হ্যা
7
00:00:17,570 --> 00:00:19,650
কিন্তু সে তোহ বাড়িতে ছিল, ঠিক?
8
00:00:19,650 --> 00:00:20,200
হ্যা
9
00:00:20,680 --> 00:00:24,250
আমি ক্লাস ট্রিপ সম্পর্কে কিছু শুনেছি।
10
00:00:24,250 --> 00:00:26,130
স্পষ্টতই এটা গুরুত্বপূর্ণ।
11
00:00:26,130 --> 00:00:27,250
কিভাবে?
12
00:00:27,250 --> 00:00:30,000
যেমন, আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা?
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,290
শুনেছিলাম এটা করে নাকি
ক্লাসের সবাই বেচে গিয়েছিল।
14
00:00:32,970 --> 00:001:20,600
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
15
00:02:04,580 --> 00:02:05,600
গাধা...
16
00:02:06,010 --> 00:02:09,100
গধা ভাই কোথাকার।
17
00:02:09,640 --> 00:02:12,020
গাধা!
18
00:02:14,240 --> 00:02:15,140
আউচ!
19
00:02:15,860 --> 00:02:18,700
দুঃখিত, তুমি ঠিক আছ?
20
00:02:26,170 --> 00:02:27,340
ঠিক আছ?
21
00:02:29,800 --> 00:02:32,500
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
আমি সাকাকিবারা কাউচি।
22
00:02:43,890 --> 00:02:46,890
23
00:02:46,890 --> 00:02:56,900
[সাকিতানি মেমোরিয়াল হল]
24
00:02:50,200 --> 00:02:51,340
ট্যাপ ঠিক হয়েছে?
25
00:02:51,340 --> 00:02:52,790
হ্যা
26
00:02:52,790 --> 00:02:53,740
শুনবে?
27
00:02:53,740 --> 00:02:54,780
এখন না
28
00:02:54,780 --> 00:02:56,900
আমি একা শুনতে খুব ভয় পাচ্ছি।
29
00:03:09,160 --> 00:03:12,120
চলো একটি স্মরণ রাখার মতো ছবি তুলি।
30
00:03:12,120 --> 00:03:14,750
এটা আমাদের জুনিয়র হইয়ের গ্রীষ্মের শেষ ছুটি।
31
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
ঠিক আছে?
32
00:03:18,010 --> 00:03:19,880
সবাই সেখানে লাইনে দাড়াও।
33
00:03:23,780 --> 00:03:24,890
পারফেক্ট
34
00:03:24,890 --> 00:03:26,760
এখন শিক্ষকরাও এসে দাড়ান।
35
00:03:29,400 --> 00:03:31,290
ঠিক আছে, প্রায় প্রস্তুত।
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,300
সাকাকি এবং মিসাকি,
তোমরা আরেকটু কাছাকাছি আসো।
37
00:03:42,410 --> 00:03:44,560
মোচিজুকি, তোমরাও ছবি তোলা উচিত।
38
00:03:44,560 --> 00:03:45,830
আমি তুলছি।
39
00:03:47,110 --> 00:03:48,450
40
00:03:49,560 --> 00:03:52,560
হে, মোচিজুকি, এবং মিসেস মিকামি অনেক ছড়িয়ে আছেন।
41
00:03:52,560 --> 00:03:54,750
তুমিও, সাকাকি আর মিসাকি!
42
00:03:54,750 --> 00:03:56,170
কাজামি, তোমার জায়গায় ঠিক আছ।
43
00:03:58,390 --> 00:03:59,960
ঠিক আছে, বলো" চিজ" !
44
00:04:03,480 --> 00:04:08,360
আগামীকাল, আমাদের নিরাপত্তার জন্য
প্রার্থনা করতে মন্দিরে যাবো ।
45
00:04:08,360 --> 00:04:09,470
আচ্ছা
46
00:04:10,330 --> 00:04:12,550
দুর্দান্ত একটা লজ।
47
00:04:12,550 --> 00:04:16,610
একটি স্থানীয় ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এই
বিনোদন কেন্দ্রের জন্য অনুদান দিয়েছে ।
48
00:04:16,610 --> 00:04:21,140
এটা খুব ব্যয়বহুল হয়ে গেলো শিক্ষার্থীদের জন্য।
49
00:04:21,140 --> 00:04:23,610
স্বাগতম
50
00:04:23,610 --> 00:04:26,200
আমরা আপনাদের জন্য সব রুম খোলা রেখেছি।
51
00:04:26,200 --> 00:04:29,410
পরের 3 দিন আমাদের সাথে থকার জন্য ধন্যবাদ।
52
00:04:29,410 --> 00:04:31,080
আমরা খুব খুশি।
আসার জন্য ধন্যবাদ
53
00:04:31,080 --> 00:04:34,960
কোনকিছুর প্রয়োজন হলে,
জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না
54
00:04:40,570 --> 00:04:41,760
ঠিক আছে
55
00:04:43,220 --> 00:04:44,610
চালু করছি
56
00:04:51,590 --> 00:04:55,530
--এখন, গুরুত্বপূর্ণ অংশে আসি।--
57
00:04:55,530 --> 00:04:59,850
--আমরা পাহাড়ের নিচে
পৌঁছানোর পর ঘটনাটি ঘটে। --
58
00:04:59,850 --> 00:05:03,240
--মানে--
59
00:05:03,980 --> 00:05:04,950
--আমার দ্বারা--
60
00:05:04,950 --> 00:05:08,860
--ঘটনাটা ঘটেছিল লজের বাইরে জংগলে।--
61
00:05:08,860 --> 00:05:12,540
--আমি একজনের সাথে তর্কাতর্কি হয়েছিল তার নাম ছিল —
62
00:05:12,540 --> 00:05:16,030
--আমাদের একে অপরের সাথে হাতাহাতি হয়।--
63
00:05:16,030 --> 00:05:18,540
-এবং...
64
00:05:18,990 --> 00:05:23,050
--আমি বুঝে ওঠার আগেই
দেখি সে নড়ছে না। --
65
00:05:23,420 --> 00:05:27,120
--সে একটি বিশাল গাছের নিচে শুয়ে ছিল।--
66
00:05:27,120 --> 00:05:31,060
--যখন তার কাছে যাই, লক্ষ্য করলাম
সে একটি ডাল দ্বারা মারা যায়। --
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
—মারা যায়।--
68
00:05:35,480 --> 00:05:39,480
--আমি খুব আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম, তাই
আমি দৌড়ে লজে আমার রুমে চলে আসি।--
69
00:05:39,480 --> 00:05:43,610
--তারা সেখানে আরও একটি রাত থাকার জন্য সিদ্ধান্ত নেয়।--
70
00:05:43,610 --> 00:05:46,510
--পুলিশও দেখতে আসে বজ্রপাত এবং পড়ে যাওয়া মেয়ের ব্যাপারে--
71
00:05:46,510 --> 00:05:48,950
--তারা আমাকে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল--
72
00:05:48,950 --> 00:05:52,990
--কিন্তু আমি তার সম্পর্কে কিছুই বলতে পারিনি —
73
00:05:53,770 --> 00:05:56,120
--সেই রাতে ঘুমানোটা খুব কঠিন ছিল--
74
00:05:57,430 --> 00:06:02,500
--যদি সবাই মৃতদেহটি খুঁজে পায়
তাহলে তারা উদ্বেগ হয়ে ওঠবে। --
75
00:06:02,920 --> 00:06:07,380
--তারপর সকাল হয়ে গেল। কিন্তু
তখনও কেউ মৃতলাশটি খুঁজে পায়নি,
76
00:06:07,380 --> 00:06:12,380
--তাই আমি জংগলে যাই একবার দেখার জন্য--
77
00:06:12,380 --> 00:06:15,640
--কিন্তু, সে সেখানে ছিল না--
78
00:06:15,640 --> 00:06:19,630
--কোনও চিহ্ন ছাড়াই উধাও হয়ে গেল।--
79
00:06:19,630 --> 00:06:22,360
--আমি হতবাক হয়ে যাই--
80
00:06:22,570 --> 00:06:27,060
--আমি সবাইকে জিজ্ঞাসা করতে গিয়েছিলাম
তার সম্পর্কে --
81
00:06:27,060 --> 00:06:29,950
--কিন্তু তারা শুধু আমার দিকে তাকিয়ে ছিল,
যেন আমি পাগল হয়ে গেছি।--
82
00:06:30,310 --> 00:06:34,790
--তারা বলল, " কে সে?" এবং, "আমি এই
নামের কাউকে চিনি না।--
83
00:06:35,490 --> 00:06:41,210
--এমনকি তারা বলল যে ট্রিপে ১৯ জন
স্টুডেন্ট ছিল, ২০ নয় --
84
00:06:41,750 --> 00:06:44,840
--আমার কাছে অবিশ্বাস্য ছিল--
85
00:06:44,840 --> 00:06:54,050
-- এরমানে আমি যাকে মেরেছি,
সে নিশ্চয়ই অতিরিক্ত স্টুডেন্ট হবে। --
86
00:06:54,700 --> 00:06:58,270
--তারপর আমি এব্যাপারে নিশ্চিত হলাম।--
87
00:06:58,980 --> 00:07:01,190
-- সত্যকে পরিবর্তন করা যায় না।--
88
00:07:01,190 --> 00:07:04,530
--এজন্যই আমি সিদ্ধান্ত নেই--
89
00:07:05,140 --> 00:07:08,190
--আর এটাই হচ্ছে আমার স্বীকারোক্তি--
90
00:07:08,680 --> 00:07:10,550
--ট্রিপের পর ২ সপ্তাহ কেটে যায়--
91
00:07:10,550 --> 00:07:15,700
--এবং শুধু আমিই ছিলাম যে
তার মৃত্যুর কথা মনে ছিল।--
92
00:07:15,700 --> 00:07:19,740
--আমি বুঝতে পারি ঘটনাটা ভুলে
যাওয়া শুধু সময়ের ব্যাপার। --
93
00:07:19,740 --> 00:07:23,010
--তবে আমার তখনও ঘটনাটা মনে ছিল।--
94
00:07:23,010 --> 00:07:24,710
--আমি তোমাদের সত্যিটা বলতে চাই।--
95
00:07:24,710 --> 00:07:28,840
--আর কীভাবে তোমরা বিপর্যয়কে থামাতে পারবে।--
96
00:07:29,760 --> 00:07:31,040
--আমার কথা শুনছো?--
97
00:07:31,040 --> 00:07:33,010
--মৃত ব্যাক্তিকে মেরে ফেলো--
--যেখান থেকে সে এসেছে।--
98
00:07:33,720 --> 00:07:35,820
--তাকে মৃত্যুর কাছে ফেরত পাঠাও।--
99
00:07:36,490 --> 00:07:40,960
--বিপর্যয় থামানোর এটাই একমাত্র উপায়।--
100
00:07:49,540 --> 00:07:52,240
আমি তার নামটি বুঝতে পারিনি।
101
00:07:53,810 --> 00:07:56,620
তাহলে কি এই নামটাই বদলে গেছে ?
102
00:07:57,050 --> 00:07:58,100
সম্ভবত
103
00:07:59,050 --> 00:08:01,370
এটা অবশ্যই বাস্তব।
104
00:08:01,800 --> 00:08:05,500
এটা নকল হওয়ার প্রশ্নই আসে না
105
00:08:09,790 --> 00:08:12,210
আসলে আমাদের তার নামের প্রয়োজন নেই।
106
00:08:12,210 --> 00:08:13,970
আসল বিষয় হচ্ছে কিভাবে
আমরা বিপর্যয় থামাবো।
107
00:08:13,970 --> 00:08:17,860
তারা বলে মৃত ব্যাক্তিকে চেনার কোন উপায়ও নেই।
108
00:08:18,690 --> 00:08:20,720
এজন্য কেউ সন্দেহও করবে না সে মৃত।
109
00:08:20,720 --> 00:08:22,970
বোঝার কি কোন উপায় আছে ?
110
00:08:22,970 --> 00:08:24,620
মনে হয় না আছে।
111
00:08:24,620 --> 00:08:27,610
মিঃ মাতসুনাগার ঘটনা পুরোই কাকতালীয় ছিল
112
00:08:29,730 --> 00:08:34,490
তুমি এটাও বুঝতে পারবে না অতিরিক্ত
স্টুডেন্ট এই লজেই আছে কি না, ঠিক ?
113
00:08:38,960 --> 00:08:42,900
আমরা তাকে খুঁজে বের করার পর ...
114
00:08:43,470 --> 00:08:45,450
তাকে কি করবো?
115
00:08:45,450 --> 00:08:47,960
আমরা কি তাকে মেরে ফেলবো?
116
00:08:47,960 --> 00:08:49,090
আমার তাই মনে হচ্ছে।
117
00:08:49,090 --> 00:08:51,710
তুমি নিজ ক্লাসমেটকে খুন করতে পারবে?
118
00:09:07,710 --> 00:09:13,230
আসলে, আমি ভাবছি অতিরিক্ত ব্যক্তি কে হতে পারে ।
119
00:09:13,890 --> 00:09:15,500
তোমার কাছে কি কোন ক্লু আছে?
120
00:09:15,500 --> 00:09:16,680
আসলে...
121
00:09:19,500 --> 00:09:24,120
আমি শুধু ভাবছিলাম যে কোন উপাও নিশ্চয়ই আছে।
122
00:09:24,610 --> 00:09:26,990
সম্ভবত আছে, কিন্তু আমরা এর
সম্পর্কে এখনও জানি না।
123
00:09:27,490 --> 00:09:28,770
ঠিক
124
00:09:32,660 --> 00:09:34,670
আমি কিছু সময় পেতে পারি, মিসেস মিকামি?
125
00:09:36,390 --> 00:09:39,430
যেহেতু আমরা সবাই একসাথে আছি,
তাই আমি কিছু বলতে চাই।
126
00:09:39,430 --> 00:09:41,090
কোন অসুবিধা নেইতো?
127
00:09:41,870 --> 00:09:43,930
অবশ্যই
128
00:09:43,930 --> 00:09:45,830
বলো আকাজাওয়া
129
00:09:53,220 --> 00:09:56,340
মে থেকে, আমাদের দুর্ভাগ্য ছাড়া
আর কিছুর অভিজ্ঞতা হয়নি।
130
00:09:56,340 --> 00:10:00,370
গতমাসে, মিঃ কুবেদেরা এর শিকার হন।
131
00:10:01,110 --> 00:10:06,160
এজন্য প্রতিরোধ ব্যবস্থার প্রধান হিসাবে
আমাদের অক্ষমতার জন্য ক্ষমা চাইছি।
132
00:10:08,210 --> 00:10:14,320
যদিও এই ট্রিপ আমাদের কোনও সমাধান
দেবে কিনা তা এখনও অস্পষ্ট।
133
00:10:14,940 --> 00:10:22,430
আমার বিশ্বাস যে মিসাকি ,
এই বিপর্যয়ের জন্য তোমারও কিছু দোষ আছে।
134
00:10:24,400 --> 00:10:25,220
কি...
135
00:10:25,220 --> 00:10:25,270
কেন...
136
00:10:26,960 --> 00:10:31,760
আমার বিশ্বাস যদি মিসাকি তার
অস্তিত্ব তুলে না ধরতো তাহলে..
137
00:10:31,760 --> 00:10:33,480
কারোর মরতে হতো না।
138
00:10:33,480 --> 00:10:35,230
হে দাড়াও!
139
00:10:35,230 --> 00:10:37,390
যা ঘটেছে তা ঘটারই ছিল।
140
00:10:37,390 --> 00:10:38,990
তার কিছুই করার ছিল না।
141
00:10:38,990 --> 00:10:40,410
তাই নাকি?
142
00:10:40,410 --> 00:10:46,050
যদি সে সাকাকিবারার সাথে কথা না বলতো,
143
00:10:46,050 --> 00:10:47,620
তাহলেই কাউন্টারমেজরস দল সাফল্য হতো
144
00:10:47,620 --> 00:10:47,990
কিন্তু
145
00:10:47,990 --> 00:10:52,170
আমার বিশ্বাস এর জন্য মিসাকিই দায়ী।
146
00:10:52,170 --> 00:10:52,840
তোমরাও কি একমত নও?
147
00:10:53,830 --> 00:10:55,790
তাহলে তার এখন কি করা উচিত?
148
00:10:59,770 --> 00:11:00,720
ক্ষমা চাওয়া
149
00:11:01,100 --> 00:11:05,220
আমরা চাই সে আমাদের কাছে ক্ষমা চাক।
150
00:11:05,660 --> 00:11:09,100
এখন তুমি আবার নিজের অস্তিত্বকে তুলে ধরেছে।
151
00:11:09,100 --> 00:11:11,770
তুমি যেমনটা চেয়েছিলে তার কিছুই হয়নি।
152
00:11:11,770 --> 00:11:13,610
এটা অর্থহীন
153
00:11:15,480 --> 00:11:17,750
ক্ষমা চেয়ে কোন কিছুই পরিবর্তন হবে না।
154
00:11:18,500 --> 00:11:20,200
যদি তুমি এটাই চাও
তাহলে আমি ক্ষমা চাইবো।
155
00:11:26,300 --> 00:11:29,530
মিসাকি তোমার কোন দোষ নেই
তোমার ক্ষমা চাইতে হবে না।
156
00:11:32,300 --> 00:11:33,870
আমি দুঃখিত
157
00:11:33,870 --> 00:11:35,000
এটা আমার দোষ।
158
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
নাহ।
159
00:11:35,840 --> 00:11:36,500
তোমরা থামো।
160
00:11:37,250 --> 00:11:38,600
এটা বোকামি
161
00:11:38,600 --> 00:11:41,840
আমাদের শুধু খুজতে হবে কে সেই অতিরিক্ত ----
162
00:11:41,840 --> 00:11:43,850
হেহ, ওয়াকুই, তুমি ঠিক আছ?
163
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
তোমার কষ্ট হচ্ছে?
164
00:11:50,480 --> 00:11:51,540
হে!
165
00:11:52,770 --> 00:11:55,660
তার কি হাঁপানির সমস্যা?
166
00:11:55,660 --> 00:11:58,200
হ্যাঁ, সে এটা সবসময়ই তার কাছে রাখে।
167
00:11:59,070 --> 00:12:02,220
ইনহেলার? সে কি এটা ব্যবহার করেনি?
168
00:12:02,740 --> 00:12:04,390
এটা খালি।
169
00:12:04,390 --> 00:12:04,990
তোমার কাছে আর নেই?
170
00:12:08,620 --> 00:12:11,370
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন! মিসেস মিকামি
অ্যাম্বুলেন্সে কল করুন!
171
00:12:11,370 --> 00:12:12,080
উম...
172
00:12:12,520 --> 00:12:16,410
আমাদের ফোন গতকাল থেকে কাজ করছে না
আমরা কল করতে পারছি না।
173
00:12:16,410 --> 00:12:18,000
আমরা ঠিক করার ব্যবস্থা করেছি ...
174
00:12:16,610 --> 00:12:18,000
এটা সীমার বাইরে।
175
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
কারও ফোনে নেটওয়ার্ক আছে?
176
00:12:19,760 --> 00:12:22,440
১১৯ নম্বরে কল দাএ।
177
00:12:22,440 --> 00:12:24,530
এখানে একটি টাওয়ার রয়েছে,
কিন্তু আমি সংযোগ করতে পারছি না!
178
00:12:24,530 --> 00:12:26,010
আমারটাও কাজ করছে না
179
00:12:26,010 --> 00:12:27,250
এখানে কোন নেটওয়ার্ক নেই।
180
00:12:27,840 --> 00:12:30,020
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
181
00:12:49,320 --> 00:12:50,870
আপনি ঠিক আছেন?
182
00:12:52,060 --> 00:12:55,680
আমার জন্য তোমায় চিন্তা করতে হবে না।
183
00:12:55,680 --> 00:12:59,490
মনে হয় কাল আমাদের পাহাড়ে যাওয়াটা উচতি নয়।
184
00:12:59,490 --> 00:13:01,340
হ্যা
185
00:13:06,610 --> 00:13:08,160
সাকাকিবারা
186
00:13:08,800 --> 00:13:10,210
হ্যা
187
00:13:10,210 --> 00:13:11,980
ধন্যবাদ
188
00:13:11,980 --> 00:13:13,040
হাহ?
189
00:13:13,040 --> 00:13:16,140
তুমি আমার জন্য ডাইনিং রুমে দাঁড়িয়েছিলে
190
00:13:16,140 --> 00:13:19,020
ওহ, এটা কিছু না
191
00:13:19,510 --> 00:13:21,440
শুধু আমিই ছিলাম না,
192
00:13:21,440 --> 00:13:23,740
মোচইযুকি আর তেশিগাওয়ারাও ছিল।
193
00:13:23,740 --> 00:13:24,910
ধন্যবাদ
194
00:13:28,530 --> 00:13:30,340
পরে আমার সাথে দেখা করতে পারবে?
195
00:13:31,370 --> 00:13:35,080
এখানে আমার নিজের রুম আছে।
196
00:13:35,080 --> 00:13:36,430
এবং...
197
00:13:37,020 --> 00:13:39,500
আমি ছবিটা দেখতে চাই।
198
00:13:40,830 --> 00:13:42,750
এটা কোথায় ছিল?
199
00:13:42,750 --> 00:13:44,690
আমাদের বাড়ির এক বিচ্ছিন্ন রুমে।
200
00:13:44,690 --> 00:13:46,630
আমার দাদি এটা পেয়েছে।
201
00:13:47,240 --> 00:13:50,440
জানি না কেন সেখানে ছিল!
202
00:13:50,440 --> 00:13:51,640
সত্যি?
203
00:13:51,640 --> 00:13:56,060
আমার খালা রিকো সেই রুম ব্যবহার করতো।
204
00:14:03,340 --> 00:14:08,490
বলতে পারবে এখানে কে ইউমিয়ায়া মিসাকি?
205
00:14:08,490 --> 00:14:13,870
আচ্ছা, আমার কাছে একজন ব্যক্তি অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
206
00:14:14,240 --> 00:14:17,470
অদ্ভুত? কিরকম?
207
00:14:17,470 --> 00:14:18,870
যেমন...
208
00:14:18,870 --> 00:14:23,640
তার ছবি অন্যদের তুলনায় কিছুটা ধোঁয়াশা।
209
00:14:23,640 --> 00:14:25,290
একরকমের বিকৃত।
210
00:14:25,290 --> 00:14:26,380
ঠিক
211
00:14:26,380 --> 00:14:30,140
রঙ সম্পর্কে কি বলবে? তুমি কোন অদ্ভুত রঙ দেখতে পাচ্ছ?
212
00:14:30,140 --> 00:14:32,440
নাহ,
213
00:14:33,050 --> 00:14:34,640
ধন্যবাদ
214
00:14:35,200 --> 00:14:37,470
বাকি ছবিগুলো কি তোমার মায়ের?
215
00:14:37,470 --> 00:14:38,500
হ্যা
216
00:14:39,040 --> 00:14:41,310
তারা দেখতে একরকম
217
00:14:41,310 --> 00:14:42,650
কে?
218
00:14:42,650 --> 00:14:46,620
তোমার মা এবং খালা।
219
00:14:46,620 --> 00:14:47,990
তাই নাকি?
220
00:14:47,990 --> 00:14:50,780
তারা শৈশব কালেও একরকম ছিলো।
221
00:14:52,180 --> 00:14:55,720
রেইকো বাড়িতে আঁকতো?
222
00:14:55,720 --> 00:14:56,790
হ্যা
223
00:14:56,790 --> 00:15:00,820
সে এটাকে তার "আসল" কাজ মনে করে।
224
00:15:00,820 --> 00:15:02,630
আচ্ছা
225
00:15:02,630 --> 00:15:06,780
তুমিও ড্রইং করতে তাই না?
একটি পরী?
226
00:15:06,780 --> 00:15:09,270
সেই ছবির মডেল কে ছিল?
227
00:15:09,270 --> 00:15:10,700
সে...
228
00:15:12,480 --> 00:15:14,280
তোমার কাজিন মিসাকি?
229
00:15:14,280 --> 00:15:16,520
হতে পারে
230
00:15:16,520 --> 00:15:20,120
আমরা যখন প্রথম হাসপাতালে দেখা করেছিলাম,
231
00:15:20,750 --> 00:15:26,400
তুমি কি সেই পুতুলটি তোমার
কাজিনের জন্য নিয়ে গিয়েছিলে?
232
00:15:26,400 --> 00:15:28,770
তোমার কি তখন অদ্ভুত লেগেছিল?
233
00:15:28,770 --> 00:15:29,850
আসলে...
234
00:15:29,850 --> 00:15:33,000
এটা কিছুটা জটিল।
235
00:15:33,000 --> 00:15:36,510
আমি এব্যাপারে কারও
সাথে কথা বলতে চাই না।
236
00:15:37,710 --> 00:15:39,300
আমাকে বলতে পারো?
237
00:15:39,300 --> 00:15:40,220
অবশ্যই
238
00:15:41,530 --> 00:15:45,380
আমার মা, কিরিকা,
তার আসল নাম ইউকিয়ো,
239
00:15:45,800 --> 00:15:48,890
এবং মিসাকির মায়ের নাম মিতসুয়ো।
240
00:15:48,890 --> 00:15:52,400
তারা যমজ ছিল,
241
00:15:52,400 --> 00:15:56,100
বড় হওয়ার পর তারা দুজনেই বিয়ে করে।
242
00:15:56,100 --> 00:15:58,350
আর মিতসুয়ো মা হয়
243
00:15:58,750 --> 00:16:00,800
তোমার কাজিন মিসাকির মা?
244
00:16:00,800 --> 00:16:03,380
এবার
245
00:16:03,940 --> 00:16:06,690
তার যমজ সন্তান হয়।
246
00:16:06,690 --> 00:16:07,640
যমজ?
247
00:16:07,640 --> 00:16:11,190
১ বছর পর ইউকিয়ো গর্ভবতী হয়
248
00:16:11,700 --> 00:16:14,820
কিন্তু তার সন্তান পৃথিবির আলো দেখতে পারেনি।
249
00:16:15,340 --> 00:16:16,700
তুমি এটা আগেও বলেছিলে।
250
00:16:16,700 --> 00:16:21,870
ইউকিয়ো পুরোপুরি ভেংগে পড়ে।
251
00:16:22,420 --> 00:16:25,160
বিষয়টাকে আরো খারাপ করতে,
ফুজিওকার পরিবার,
252
00:16:25,160 --> 00:16:27,500
যিনি যমজ সন্তানের জন্ম দেয়,
তারা আর্থিক সমস্যায় ছিল।
253
00:16:27,550 --> 00:16:29,800
মিসাকিকে তাদের হাতে তুলে দেয়
254
00:16:29,800 --> 00:16:33,030
ইউকিয়োর হৃদয়কে প্রশান্ত করার দরকার ছিল।
255
00:16:33,030 --> 00:16:36,430
এটা শুধু চাহিদা এবং যোগান দেয়ার বিষয় ছিল।
256
00:16:36,430 --> 00:16:37,280
এর মানে...?
257
00:16:37,280 --> 00:16:39,300
আমায় তাকে দেয়া হয়েছিল।
258
00:16:40,440 --> 00:16:44,330
তারা আমাকে মিসাকির বদলে দিয়ে দেয়।
259
00:16:44,330 --> 00:16:46,810
আমার নামের কারণে
260
00:16:46,810 --> 00:16:48,270
তোমার নাম?
261
00:16:48,270 --> 00:16:52,130
যদি এক মিসাকী অন্য মিসাকিকে নেয়,
262
00:16:52,130 --> 00:16:53,950
তাহলে তার নাম হবে মিসাকি মিসাকি, তাইনা?
263
00:16:54,250 --> 00:17:00,960
সত্যি না জানা পর্যন্ত কিরিকার মেয়ে হয়ে বেড়ে উঠি।
264
00:17:00,960 --> 00:17:04,660
৫ ম শ্রেনীতে উঠার পর সত্যিটা জানতে পারি।
265
00:17:04,660 --> 00:17:07,770
আমার দাদি দুর্ঘটনাক্রমে মারা যায়।
266
00:17:07,770 --> 00:17:10,990
আমি আমার আসল মাকে কখনও দেখিনি।
267
00:17:10,990 --> 00:17:14,410
তারা সত্যিটা সারাজীবন
গোপন রাখার চিন্তা করেছিল।
268
00:17:15,250 --> 00:17:18,210
সত্যিটা জানার পর কি হলো?
269
00:17:19,880 --> 00:17:23,840
আমার অন্য মা ফুজিওকা মিতসুয়োর
সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
270
00:17:23,840 --> 00:17:27,000
কিরিকাকে একথা বলি।
271
00:17:27,000 --> 00:17:31,020
প্রথমত, সে খুব কষ্ট পেয়েছিল।
272
00:17:31,820 --> 00:17:34,400
কিন্তু তারপরই সে রেগে যায়।
273
00:17:34,400 --> 00:17:37,540
সে তোমার আসল মায়ের সাথে
দেখা করতে দিতে চায়নি, তাইনা?
274
00:17:37,540 --> 00:17:38,950
সম্ভবত না।
275
00:17:39,470 --> 00:17:41,710
সে নিজেকে আমার জিবনে খুব বেশি জড়ায়নি।
276
00:17:41,710 --> 00:17:44,210
যেমনটা আমি আগে বলেছিলাম।
277
00:17:44,210 --> 00:17:46,080
হ্যা। মনে আছে।
278
00:17:46,960 --> 00:17:49,490
আমার মনে হয় সে উদ্বিগ্ন ছিল।
279
00:17:49,490 --> 00:17:54,590
হয়তো এজন্যই সে আমাকে
মোবাইল ফোন রাখতে বলেছে।
280
00:17:55,040 --> 00:17:57,920
সবকিছু জানার পর,
281
00:17:57,920 --> 00:18:00,100
আমি গোপনে মিসাকির সাথে দেখা করি।
282
00:18:00,560 --> 00:18:05,430
তখন, সেও জানত যে আমরা যমজ ছিলাম।
283
00:18:05,430 --> 00:18:09,940
আমরা একে অপরের সাথে কানেক্টেড ছিলাম।
284
00:18:09,940 --> 00:18:13,510
সে মাঝে মধ্যে আমার বাড়িতে আসে।
285
00:18:13,510 --> 00:18:17,840
তার আমার বাড়ি ভালো লাগতো
কারণ বাড়িটা সুন্দর পুতুলে ভরা ছিল।
286
00:18:18,350 --> 00:18:23,030
আমি যখন জিজ্ঞাসা করলাম সে
এপ্রিলে তার জন্মদিনে কি উপহার চায়,
287
00:18:23,030 --> 00:18:25,870
সে বলল "আমি একটি পুতুল চাই।"
288
00:18:25,870 --> 00:18:30,490
তারপর নবম শ্রেণীর ক্লাস শুরু হওয়ার পর, হঠাৎ ...
289
00:18:30,490 --> 00:18:32,250
এজন্যই সেদিন পুতুল নিয়ে গিয়েছিলে?
290
00:18:32,250 --> 00:18:35,180
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম
291
00:18:37,530 --> 00:18:40,410
তাহলে তোমরা বোন ছিলে
কাজিন নয়।
292
00:18:40,410 --> 00:18:41,260
হ্যা
293
00:18:41,260 --> 00:18:44,890
এ জন্যই তুমি আমাকে বলেছিলে,
"এটা ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।"
294
00:18:45,360 --> 00:18:47,550
মনে আছে তোমার?
295
00:18:47,550 --> 00:18:48,850
হ্যা
296
00:18:48,850 --> 00:18:52,140
আমায় আগে কেন বলোনি?
297
00:18:52,850 --> 00:18:54,190
আমি...
298
00:18:55,170 --> 00:18:56,360
আমি শুধু...
299
00:18:57,080 --> 00:18:59,030
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাইছিলাম না।
300
00:18:59,550 --> 00:19:02,870
আমি বিশ্বাস করতে চাইনি
মিসাকি মারা গিয়েছে
301
00:19:02,870 --> 00:19:05,120
কিছু ফালতু অভিশাপের কারণে।
302
00:19:05,120 --> 00:19:06,490
এজন্য...
303
00:19:07,110 --> 00:19:09,250
তাকে আমার কাজিন নামে পরিচয় দেই।
304
00:19:09,250 --> 00:19:11,250
আমি এটা বলতে চাইনি
305
00:19:14,510 --> 00:19:19,250
মিসাকীই এপ্রিলের প্রথম শিকার ছিল
306
00:19:19,250 --> 00:19:21,380
তাই...
307
00:19:21,380 --> 00:19:27,440
সবাই ভাবে বিপর্যয় মে মাস থেকে শুরু হয়েছিল, কিন্তু ..
308
00:19:27,440 --> 00:19:33,350
আমি ইওমি নর্থে ট্রান্সফার হওয়ার
আগেই অতিরিক্ত স্টুডেন্ট ক্লাসে আসে।
309
00:19:33,740 --> 00:19:39,420
এজন্যই তুমি এতো নিশ্চিত হয়ে
বলেছিলে আমি সেই মৃত ব্যাক্তি নই, তাইনা?
310
00:19:39,420 --> 00:19:40,410
হ্যা
311
00:19:40,410 --> 00:19:43,920
কারণ আমি এপ্রিলে ক্লাসে আসিনি।
312
00:19:43,920 --> 00:19:47,610
ঠিক, কিন্তু এটা আসল কারণ নয়।
313
00:19:48,340 --> 00:19:50,280
তাহলে আসল কারণটা কি?
314
00:19:50,890 --> 00:19:52,710
এটা...
315
00:19:57,050 --> 00:19:58,920
আমার এই চোখ
316
00:19:59,790 --> 00:20:04,630
এই পুতুলের চোখ বলে
তুমি সে ব্যাক্তি নও।
317
00:20:04,630 --> 00:20:05,930
তোমার বাম চোখ?
318
00:20:05,930 --> 00:20:10,430
মনে হয় তোমাকে বলেছিলাম, এর মাধ্যমে আমি
অদ্ভুত কিছু দেখতে পাই যা সাধারণত দেখা যায় না।
319
00:20:10,430 --> 00:20:13,610
হ্যা, কিন্তু কি দেখতে পাও?
320
00:20:13,610 --> 00:20:14,940
এটা হচ্ছে...
321
00:20:17,090 --> 00:20:18,780
মৃত্যুর রঙ...
322
00:20:18,780 --> 00:20:21,520
এমন কিছুর রঙ যা মৃত্যুর খুব কাছাকাছি।
323
00:20:21,520 --> 00:20:22,790
রঙ?
324
00:20:22,790 --> 00:20:24,330
কিরকম রঙ এটা?
325
00:20:29,160 --> 00:20:32,030
এটা এমন রঙ যা আমি ডান চোখ দিয়ে কখনও দেখিনি
326
00:20:32,030 --> 00:20:35,860
এটা অন্য কোন রঙের মতো নয়
যেমন লাল ওথবা নীল?
327
00:20:36,370 --> 00:20:38,600
এটা আলাদা।
328
00:20:38,600 --> 00:20:43,330
তুমি শুধু এই রঙ তখনই দেখবে যখন কেউ মারা যাবে?
329
00:20:43,330 --> 00:20:45,380
এটা মৃত লোকের মধ্যে পরিষ্কারভাবে দেখা যায়।
330
00:20:45,940 --> 00:20:49,340
আর যারা অজ্ঞান থাকে অথবা গুরুতর অসুস্থ থাকে?
331
00:20:49,340 --> 00:20:53,310
তারমানে, তুমি বলতে পারবে কোনো
মানুষ কখন মরতে চলেছে?
332
00:20:54,070 --> 00:20:58,510
কিরকম রঙ আমি দেখতে পাই
তুমি তা বুঝবে না, তাই না?
333
00:20:58,510 --> 00:21:00,020
আসলে...
334
00:21:00,020 --> 00:21:03,320
আমায় এটা মেনে নিতে হবে
335
00:21:03,320 --> 00:21:08,120
আমি মিসাকির সাথে কখনও এব্যাপারে কথা বলিনি।
336
00:21:08,120 --> 00:21:10,270
এসব কারনেই,
337
00:21:10,270 --> 00:21:13,520
সারাজীবন আমার এই চোখ ঢেকে রাখার সিদ্ধান্ত নিই।
338
00:21:15,700 --> 00:21:21,750
এজন্য ২৬ বছর আগের ছবিটি দেখতে চেয়েছি।
339
00:21:21,750 --> 00:21:26,790
তোহ তুমি কি ইওমিয়ামা মিসাকির
মধ্যে মৃত্যুর রঙ দেখেছ?
340
00:21:26,790 --> 00:21:28,430
হ্যা
341
00:21:28,430 --> 00:21:32,870
এই প্রথম আমি রঙটি এতো স্পষ্টভাবে দেখলাম।
342
00:21:34,640 --> 00:21:39,240
আমি তোমার মধ্যে কোনো মৃত্যুর রঙ দেখিনি।
343
00:21:39,240 --> 00:21:42,430
এজন্য আমি জানি তুমি সে নও।
344
00:21:42,430 --> 00:21:43,990
সেই অতিরিক্ত স্টুডেন্ট তুমি নও।
345
00:21:43,990 --> 00:21:48,230
এবং তুমি একারণেই জানো যে আমি সে নই?
346
00:21:50,650 --> 00:21:55,370
তারমানে তুমি জানো কে সেই অতিরিক্ত স্টুডেন্ট?
347
00:21:57,770 --> 00:22:03,420
স্কুলে আমার আইপ্যাচ খোলার চেষ্টা করেছি।
348
00:22:03,420 --> 00:22:07,630
কিন্তু তুমি ডেস্কের উপর লিখতে "কে মারা গেছে?"
349
00:22:07,630 --> 00:22:10,970
ভাবিনি তাকে খুঁজে বের করেও
কিছু পরিবর্তন হবে কিনা।
350
00:22:10,970 --> 00:22:15,220
আমি অবাক ছিলাম, তাই ...
351
00:22:17,360 --> 00:22:18,190
আর এখন?
352
00:22:21,510 --> 00:22:24,320
মৃত ব্যাক্তি কি এখানে আমাদের সাথেই আছে?
353
00:22:32,260 --> 00:22:33,580
অতিরিক্ত ব্যাক্তি....
354
00:22:36,240 --> 00:22:37,320
এখানেই আছে....
355
00:22:41,590 --> 00:22:42,210
কে সে?
356
00:22:45,100 --> 00:22:45,960
সে হচ্ছে...
357
00:22:49,310 --> 00:22:50,090
সাকাকি!
358
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
কাম সারছে।
359
00:23:00,610 --> 00:23:40,330
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।