1
00:02:04,100 --> 00:02:05,800
¿Hola, papá?

2
00:02:08,396 --> 00:02:12,197
Tal vez la próxima vez te quites
las botas antes de entrar a la casa.

3
00:02:12,859 --> 00:02:14,860
LIZZIE: TUVE QUE IR A KANSAS CITY.

4
00:02:14,862 --> 00:02:18,072
EL PEQUEÑO BOB ESTÁ DORMIDO.
ALIMÉNTALO CUANDO REGRESES

5
00:02:18,073 --> 00:02:20,113
DE LA ESCUELA. VUELVO
PARA LA CENA ESTA NOCHE. PAPÁ.

6
00:02:31,421 --> 00:02:33,398
¿Pequeño Bob?

7
00:04:20,662 --> 00:04:22,648
¿Pequeño Bob?

8
00:04:25,667 --> 00:04:28,387
Puedes salir ya mismo
y dejar de esconderte

9
00:04:29,370 --> 00:04:30,718
¿Me oyes?

10
00:04:35,637 --> 00:04:37,226
¡Pequeño Bob!

11
00:05:53,594 --> 00:05:56,155
¡Oye, detente!

12
00:06:13,324 --> 00:06:15,178
¿Pequeño Bob?

13
00:06:17,861 --> 00:06:19,720
¡Pequeño Bob!

14
00:06:44,982 --> 00:06:48,819
¡Auxilio!
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!

15
00:06:54,940 --> 00:06:58,718
LA CASA DEL ÁRBOL.

16
00:08:59,016 --> 00:09:01,273
Retrocede.
Oye, oye, tranquilo.

17
00:09:11,030 --> 00:09:12,991
Muy bien, señoritas.
Vamos.

18
00:09:16,226 --> 00:09:18,271
Apúrense, señoritas.
Vamos.

19
00:09:18,273 --> 00:09:21,525
Háganlo, así es.
Nos vemos aquí abajo.

20
00:09:24,486 --> 00:09:27,185
Teléfono, por favor.
Gracias.

21
00:09:29,240 --> 00:09:32,762
A continuación veremos
la guerra civil americana.

22
00:09:34,121 --> 00:09:36,873
Esta es la primera
de tres guerras industriales.

23
00:09:36,998 --> 00:09:38,781
Los primeros ferrocarriles...

24
00:09:39,547 --> 00:09:41,057
los barcos a vapor...

25
00:09:43,155 --> 00:09:45,119
los telégrafos...

26
00:09:47,760 --> 00:09:50,735
y la primera producción
masiva de armas.

27
00:09:55,726 --> 00:09:58,000
Muy bien.
En esta ocasión

28
00:09:58,373 --> 00:10:03,638
su tarea será hacer una cronología
de los eventos de la guerra civil...

29
00:10:03,764 --> 00:10:05,921
DE BETTY.
¿TE VEO ESTA NOCHE?

30
00:10:06,321 --> 00:10:10,819
Empezando desde 1868,
con la elección del presidente Lincoln,

31
00:10:11,561 --> 00:10:13,415
¿Alguien puede decirme...?

32
00:10:13,746 --> 00:10:16,021
<i>Están escuchando KQBC.</i>

33
00:10:16,023 --> 00:10:19,463
<i>La gente en Westlake se prepara
para la reunión anual</i>

34
00:10:19,464 --> 00:10:22,829
<i>del Festival del Río, que tendrá
lugar en el fin de semana.</i>

35
00:10:23,131 --> 00:10:26,051
<i>No olviden traer
sus sombreros de brujas y escobas,</i>

36
00:10:26,176 --> 00:10:30,274
<i>Oí que la bruja legendaria
Basset Goody puede hacer una aparición.</i>

37
00:10:30,472 --> 00:10:33,532
<i>Puede haber un premio
para el primero que la capture.</i>

38
00:10:33,977 --> 00:10:37,186
<i>Arrópense bien. Esta es una
de las jornadas más frías ahí afuera.</i>

39
00:10:37,188 --> 00:10:40,139
<i>Hay un nuevo record de mínima,
colocándolo</i>

40
00:10:40,141 --> 00:10:42,441
<i>colocándolo en uno de los más
fríos días de noviembre.</i>

41
00:10:42,442 --> 00:10:45,892
<i>Hay una gran chance de tormenta,
es algo realmente malo.</i>

42
00:10:45,894 --> 00:10:48,738
<i>Y nuestro meteorólogo Greg Adley
tiene más.</i>

43
00:10:48,951 --> 00:10:51,276
<i>Gracias, chicos. El mundo se está
calentando, pero hoy no.</i>

44
00:10:51,278 --> 00:10:53,537
<i>Aunque luce mucho mejor
de lo que podíamos esperar.</i>

45
00:10:53,538 --> 00:10:57,242
Se refugiaron en una cueva
hasta que la tormenta pasó.

46
00:10:57,333 --> 00:11:00,209
Les llevó treces días
antes que llegara la ayuda.

47
00:11:02,548 --> 00:11:04,397
La cueva era tan mala,

48
00:11:05,326 --> 00:11:08,905
que no tenían circulación
en las piernas y tuvieron que amputarlas.

49
00:11:09,097 --> 00:11:12,909
¿En serio?
¿Trece días en una cueva helada?

50
00:11:13,309 --> 00:11:15,440
El sujeto, Inglis,

51
00:11:15,442 --> 00:11:19,076
se convirtió en el primer
doble amputado en escalar el Everest.

52
00:11:22,902 --> 00:11:26,148
Tengo calambres.
Necesito un segundo.

53
00:11:27,783 --> 00:11:31,847
- Oye, mira eso.
- Es asqueroso...

54
00:11:32,496 --> 00:11:34,428
¿Qué pasa, furcia?

55
00:11:37,426 --> 00:11:42,001
¿Oye, no fuiste a la casa de Jackie Kramer
para su grupo de estudio anoche?

56
00:11:42,590 --> 00:11:45,148
Adivina lo que su grupo estudiaba.

57
00:11:50,098 --> 00:11:52,510
¿Qué miras, nene de papá?

58
00:11:52,512 --> 00:11:54,423
¿Quieres una foto?

59
00:12:01,778 --> 00:12:03,792
¿Qué es esto?

60
00:12:07,158 --> 00:12:08,621
Toma.

61
00:12:19,798 --> 00:12:21,741
A la mierda.

62
00:12:24,384 --> 00:12:25,900
Oye, amigo.
Cuidado.

63
00:12:27,673 --> 00:12:31,643
Cómo lo golpeaste, viejo.
Le hiciste morder el polvo.

64
00:12:31,768 --> 00:12:34,979
- ¿Qué te pareció, chico?
- Oh, eso debió doler.

65
00:12:35,105 --> 00:12:38,397
En cualquier momento, marica.
En cualquier momento.

66
00:12:38,399 --> 00:12:40,957
Vámonos.
Buen trabajo, viejo.

67
00:12:51,292 --> 00:12:54,016
EDIFICIO
MUNICIPAL

68
00:12:56,293 --> 00:13:00,040
- Hola, Laila.
- Hola, chicas. ¿Cómo están?

69
00:13:05,887 --> 00:13:09,350
Bueno, hola señora extraña.
¿Qué puedo hacer por usted?

70
00:13:09,475 --> 00:13:13,520
- Solo vine para buscar
formularios de impuestos. - Está bien.

71
00:13:13,522 --> 00:13:17,264
- Déjeme que los traiga rápido para usted.
- Genial, gracias.

72
00:13:22,989 --> 00:13:27,342
¿Cómo están Killian y Crawford?
¿Están listos para esta noche?

73
00:13:27,870 --> 00:13:31,997
Sí, pretenden ser demasiado viejos
pero están muy emocionados.

74
00:13:31,998 --> 00:13:35,102
- Eso está bien. Son chicos muy buenos.
- Sí.

75
00:13:35,294 --> 00:13:38,547
- ¿Cómo está tu mamá?
- Bueno...

76
00:13:38,548 --> 00:13:40,813
Los doctores dijeron
que hubo un progreso,

77
00:13:40,814 --> 00:13:43,857
Tienen la esperanza que elimine
las drogas fuertes pronto, así que...

78
00:13:44,158 --> 00:13:46,151
debemos avanzar día a día.

79
00:13:46,153 --> 00:13:49,155
- Eso es bueno.
- Alicia, señora Jennings.

80
00:13:49,157 --> 00:13:51,169
- ¿Chad, cómo estás?
- Bien.

81
00:13:51,571 --> 00:13:54,570
Lamento por tu fin de semana,
pero oí que debemos hablar de la feria.

82
00:13:54,648 --> 00:13:57,276
¿Sí?
¿Sucedió algo?

83
00:13:57,401 --> 00:14:01,745
No se anunció aú, pero acabo
de oír que ha sido cancelada.

84
00:14:02,531 --> 00:14:04,531
¿Por qué?

85
00:14:07,244 --> 00:14:09,155
Sucedió de nuevo.

86
00:14:11,775 --> 00:14:14,027
¿Dónde está tu mamá?
Oh no...

87
00:14:16,671 --> 00:14:20,736
"Oh, él me quitó el sombrero"
Vamos, llora perrita.

88
00:14:20,737 --> 00:14:22,729
Vamos, llora un poco.

89
00:14:42,449 --> 00:14:45,481
<i>Todos los estudiantes
deben dirigirse de inmediato</i>

90
00:14:45,483 --> 00:14:48,857
<i>a la parada, para ser recogidos
por su autobús cuando llegue.</i>

91
00:14:48,997 --> 00:14:52,715
<i>Sus padres fueron notificados
y estarán esperándolos.</i>

92
00:15:10,436 --> 00:15:12,823
¿No hay señales de Marsha?

93
00:15:15,776 --> 00:15:20,624
Bueno, en el octavo día
Dios creó el toque de queda.

94
00:15:21,240 --> 00:15:23,572
Aún tiene su lado bueno.

95
00:15:23,574 --> 00:15:26,025
Seguro economizaste dos horas.

96
00:15:26,871 --> 00:15:28,914
¿Alguna idea de lo que sucede?

97
00:15:29,039 --> 00:15:31,617
- Más niños desaparecieron.
- ¿Qué?

98
00:15:31,619 --> 00:15:35,095
Lo dice aquí.
Cerraron todas las escuelas.

99
00:15:36,673 --> 00:15:40,886
- Cancelaron el festival de esta noche.
- ¿Oh, qué?

100
00:15:47,600 --> 00:15:51,001
- ¿Cómo fue la carrera?
- Genial.

101
00:15:54,275 --> 00:15:57,049
¿Qué te pasó en la cabeza?
¿Te caiste de un árbol, o algo?

102
00:16:00,365 --> 00:16:04,605
- ¿Killian?
- No me pasó nada. Ya basta.

103
00:16:07,998 --> 00:16:09,583
¿Geminski?

104
00:16:14,129 --> 00:16:17,883
- Empieza a fastidiarme.
- Crawford, no.

105
00:16:22,763 --> 00:16:24,621
Vamos, viejo.
¿Por favor?

106
00:16:25,489 --> 00:16:27,672
Se convertirá en hijo
de un hombre muerto.

107
00:16:28,102 --> 00:16:31,222
- ¿Qué le hiciste a mi hermano?
- Ya lárgate de aquí.

108
00:16:33,233 --> 00:16:35,457
A nadie le gustas.

109
00:16:37,195 --> 00:16:39,178
A nadie debo gustarle.

110
00:16:39,907 --> 00:16:42,717
Está bien,
te lo preguntaré una vez más.

111
00:16:43,361 --> 00:16:45,591
¿Qué le hiciste a mi hermano?

112
00:16:47,373 --> 00:16:50,418
Lo mismo que le hice a tu mamá.

113
00:16:59,969 --> 00:17:02,630
Nunca jamás vuelvas
a hablar de ella.

114
00:17:09,730 --> 00:17:11,268
Me debes una.

115
00:17:12,249 --> 00:17:14,583
Ya son suficientes.

116
00:17:21,451 --> 00:17:23,902
¿Me dirás de qué se trató
todo eso?

117
00:17:29,752 --> 00:17:32,895
A Crawley y Greenberg les quedan
un par de cervezas.

118
00:17:33,257 --> 00:17:35,714
Freeman tiene la caja
de cigarrillos de su viejo.

119
00:17:38,678 --> 00:17:41,233
Y nos reuniremos a milla
y media de Coon Creek.

120
00:17:41,235 --> 00:17:43,254
No quiero que me atrapen.

121
00:17:43,433 --> 00:17:47,950
- No estás repartiendo ¿verdad?
- No hablo de repartir.

122
00:17:49,022 --> 00:17:53,173
Escucha, todo el mundo preocupado
por los chicos, y ahora toque de queda.

123
00:17:53,443 --> 00:17:56,392
Si en el bosque tiras fuegos artificiales,
alguien va a oírnos.

124
00:17:56,401 --> 00:18:00,136
Nadie puede oírnos. ¿Por qué crees
que seguimos ahí afuera?

125
00:18:00,660 --> 00:18:03,505
No hay nadie en el bosque, amigo.
Es más grande que en Rusia.

126
00:18:04,831 --> 00:18:07,724
Vamos a conducir más allá
de donde puedan oír.

127
00:18:08,149 --> 00:18:10,791
- Exactamente quiero decir...
- Mira ahí.

128
00:18:14,632 --> 00:18:17,944
Espero poder contar con que ambos
se comporten en este fin de semana.

129
00:18:18,886 --> 00:18:23,271
Crawford, considera como una práctica
cuidar al pequeño Killian.

130
00:18:28,940 --> 00:18:32,563
Debo conseguir un trabajo.
Tal vez deje la escuela.

131
00:18:32,565 --> 00:18:35,556
No puedes hacer eso, Crawford.
¿Estás bromeando?

132
00:18:35,558 --> 00:18:38,319
Tarde o temprano, Marsha
tendrá su propia familia.

133
00:18:39,836 --> 00:18:41,690
Y después, estaremos solos.

134
00:18:44,038 --> 00:18:47,514
<i>La policía local de Hawthorn
Plains se encuentra bajo presión hoy</i>

135
00:18:47,639 --> 00:18:51,252
<i>por la desaparición de hermano
y hermana de su hogar en Grand Falls.</i>

136
00:18:51,297 --> 00:18:55,234
<i>Elizabeth Stevens, de 17 años,
y su hermano menor de 6 años, Bob,</i>

137
00:18:55,235 --> 00:18:57,039
<i>desaparecieron de su hogar anoche.</i>

138
00:18:57,041 --> 00:18:59,739
<i>La policía investiga en la escena
de la casa familiar,</i>

139
00:18:59,741 --> 00:19:02,131
<i>si muestra entrada forzada
y estragos.</i>

140
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
<i>Los ciudadanos residentes en el área,</i>

141
00:19:04,020 --> 00:19:07,982
<i>deben vigilar e informar sobre cualquier
actividad sospechosa de inmediato.</i>

142
00:19:08,022 --> 00:19:11,156
<i>Las autoridades no prueban
nada en este punto...</i>

143
00:19:11,158 --> 00:19:13,421
Muy bien.
Finalmente se fueron.

144
00:19:16,239 --> 00:19:18,917
Pensaba... que era para siempre.

145
00:19:20,202 --> 00:19:22,772
Tenemos que movernos.
¿Estás listo?

146
00:19:23,630 --> 00:19:25,978
Sí.
Oye, mira esto.

147
00:19:27,543 --> 00:19:29,653
No sé tú, pero odio a ese tipo.

148
00:19:30,232 --> 00:19:33,680
¿Sabes? Greenberg parece un pedófilo.

149
00:19:34,134 --> 00:19:36,470
<i>No después de las 10 pm.</i>

150
00:19:36,472 --> 00:19:39,995
<i>Utilicen niñeras de ser
solo absolutamente necesario,</i>

151
00:19:39,997 --> 00:19:44,478
<i>y recurran a aquellas niñeras
de al menos dos recomendaciones directas.</i>

152
00:19:44,603 --> 00:19:48,858
<i>Y a los padres se les recomienda
no dejar a los niños solos en casa.</i>

153
00:19:52,361 --> 00:19:55,628
Oh, oye. No olvides
ponerte hermoso, hermano.

154
00:19:56,506 --> 00:19:58,079
Cállate, estúpido.

155
00:19:59,800 --> 00:20:01,038
<i>Aquí está la foto de Bob,</i>

156
00:20:01,163 --> 00:20:05,409
<i>que desapareció cuatro días después
de la niña de 12 años, Susie Smeeks.</i>

157
00:20:05,417 --> 00:20:07,958
<i>Quien desapareció de su casa
en Marriet Ville.</i>

158
00:20:08,003 --> 00:20:10,786
<i>Nathan pasó hoy cerca del lugar donde
los chicos fueron vistos por última vez</i>

159
00:20:10,911 --> 00:20:14,350
<i>Ya se une a nosotros en el estudio.
Nathan ¿qué sabemos hasta hoy?</i>

160
00:20:14,468 --> 00:20:17,829
<i>Probablemente un granjero local
vio algo extraño en el área.</i>

161
00:20:17,831 --> 00:20:20,435
<i>El hombre dice que algo muy grande
se metió en el bosque</i>

162
00:20:20,436 --> 00:20:22,171
<i>y no fue visto de nuevo.</i>

163
00:20:22,227 --> 00:20:26,778
<i>Granjeros reportan en todo el condado
animales desaparecidos y mutilados.</i>

164
00:20:27,107 --> 00:20:30,161
<i>Una situación
muy aterradora parece...</i>

165
00:20:34,030 --> 00:20:36,173
- ¿Tienes todo?
- Eso creo.

166
00:20:36,932 --> 00:20:38,941
- ¿Listo para marchar?
- Lo estoy.

167
00:20:45,585 --> 00:20:47,420
Vámonos papito.

168
00:21:34,597 --> 00:21:36,597
¿Crawford, manejas mucho?

169
00:21:36,722 --> 00:21:38,951
¿Te cansaste de ir atrás, princesa?

170
00:21:38,953 --> 00:21:41,532
- ¿Te alzo? - Estaré bien.
- Muy bien.

171
00:21:46,774 --> 00:21:48,107
Ven aquí.

172
00:21:48,469 --> 00:21:50,939
¡Oh, el último es un puerco!

173
00:22:03,846 --> 00:22:05,629
Espera, princesa.

174
00:22:11,342 --> 00:22:13,529
Cuidado con las espinas.

175
00:22:14,179 --> 00:22:18,536
- ¿Cuán profundo piensas que entremos?
- Todo el camino.

176
00:22:25,608 --> 00:22:28,457
¿Crawley, dónde estás?
Hablo en serio.

177
00:22:28,659 --> 00:22:30,958
Deja de perder el tiempo.

178
00:22:34,575 --> 00:22:35,975
Nada.

179
00:22:42,251 --> 00:22:45,452
- ¿Por qué no usas tu teléfono?
- ¿Qué, crees que tengo señal aquí?

180
00:22:46,605 --> 00:22:49,771
No viejo, los probamos la semana
pasada. Deberían estar bien.

181
00:22:53,053 --> 00:22:56,697
Sabía que no era de confiar.
Nunca se le puede confiar.

182
00:22:58,726 --> 00:23:01,258
Se suponía que trajera a Betty,
y Betty traería a otras chicas.

183
00:23:01,259 --> 00:23:03,518
Significa que estamos
totalmente jodidos.

184
00:23:09,070 --> 00:23:11,997
Bueno...
ya que estamos aquí,

185
00:23:16,120 --> 00:23:18,762
podríamos usar estos
como chicos malos ¿eh, sí?

186
00:23:24,337 --> 00:23:26,799
Exactamente está despejado
justo ahí. ¿Qué dices?

187
00:23:44,358 --> 00:23:46,737
Lo saludamos, soldado.

188
00:24:03,638 --> 00:24:05,050
Muy bien.

189
00:24:05,840 --> 00:24:08,293
¿Estás listo para la gran final?

190
00:24:23,567 --> 00:24:25,999
- ¿Qué es eso?
- ¿Dónde?

191
00:24:28,155 --> 00:24:29,555
Arriba.

192
00:24:33,243 --> 00:24:35,129
Casa en el árbol.

193
00:24:36,258 --> 00:24:37,819
Echemos un vistazo.

194
00:24:38,540 --> 00:24:41,748
No lo sé, Crawford.
Está muy alta.

195
00:24:43,087 --> 00:24:45,673
Hay cosas en el árbol
que pueden servirte.

196
00:24:48,676 --> 00:24:51,484
Vamos. Te apuesto
que se verá todo el valle desde ahí.

197
00:24:57,477 --> 00:24:59,447
¿Entonces, amigo...?

198
00:25:01,190 --> 00:25:03,860
Debe estar a quince metros
de altura.

199
00:25:05,402 --> 00:25:07,801
Esta escalera
no se ve muy segura.

200
00:25:08,698 --> 00:25:13,047
Probablemente no sea segura,
pero será divertido.

201
00:25:15,080 --> 00:25:17,595
Muy bien.
Ten cuidado.

202
00:26:17,646 --> 00:26:21,668
¿Es un puesto de observación?
¿Para cazar, o algo así?

203
00:26:23,318 --> 00:26:25,970
Bueno, no era para niños.
De eso estoy seguro.

204
00:26:30,535 --> 00:26:32,285
Mira esto.

205
00:26:32,287 --> 00:26:36,307
- ¿No es la edición que la tía Marsha
halló bajo tu cama? - Cállate.

206
00:26:47,762 --> 00:26:49,492
¿Eso es sangre?

207
00:26:52,059 --> 00:26:54,678
- Pruébala.
- ¡No voy a probarla!

208
00:27:01,818 --> 00:27:04,222
Por favor, dime
que eso fue el viento.

209
00:27:17,542 --> 00:27:19,222
Es una niña.

210
00:27:20,880 --> 00:27:24,196
¡Joder!
Hay sangre por aquí.

211
00:27:26,804 --> 00:27:30,389
Oye, está todo bien.
No vamos a lastimarte.

212
00:27:42,986 --> 00:27:44,195
Toma.

213
00:27:49,994 --> 00:27:53,605
¿Qué sucedió?
¿Estás bien?

214
00:27:56,668 --> 00:28:01,061
Mi... mi nombre... Mi nombre
es Crawford. ¿De acuerdo?

215
00:28:02,049 --> 00:28:04,454
Él es mi hermano.
Él es Killian.

216
00:28:05,427 --> 00:28:07,181
Crawford, es ella.

217
00:28:08,591 --> 00:28:12,185
Es la niña de las noticias.
La que desapareció con su hermanito.

218
00:28:13,852 --> 00:28:16,745
Oh... Oye, bueno,
¿qué pasó con tu hermano?

219
00:28:22,404 --> 00:28:24,321
Debemos llamar a la policía.

220
00:28:24,323 --> 00:28:27,196
No sé lo que sucede aquí,
pero no está bien.

221
00:28:27,367 --> 00:28:29,407
Te traeremos un doctor ¿vale?

222
00:28:33,708 --> 00:28:36,944
¡Maldita sea!
¡Pedazo de mierda!

223
00:28:38,546 --> 00:28:40,925
El maldito teléfono
no tiene señal.

224
00:28:42,897 --> 00:28:44,939
Lo tienen.

225
00:28:46,346 --> 00:28:48,539
- Por favor, auxilio.
- ¿A tu hermano?

226
00:28:48,932 --> 00:28:50,594
¿Quién es?

227
00:28:51,611 --> 00:28:52,873
¿Quién es?

228
00:29:10,413 --> 00:29:12,746
- Crawford, esto no está bien.
- Lo sé.

229
00:29:14,585 --> 00:29:16,758
Dame un segundo ¿vale?
Necesito pensar.

230
00:29:18,797 --> 00:29:22,604
Escúchame, quién sea que te hizo
esto, ¿sabe que estás aquí?

231
00:29:24,178 --> 00:29:25,894
¿Estás segura?

232
00:29:27,140 --> 00:29:32,105
Vine aquí escapando.
No me encontró.

233
00:29:32,145 --> 00:29:35,865
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba?
- No puedo recordarlo.

234
00:29:37,692 --> 00:29:39,702
Un día, o dos.

235
00:29:41,404 --> 00:29:43,070
Eso creo.

236
00:29:43,615 --> 00:29:47,998
Necesito más gaseosa.
Por favor, soy hipoglucémica.

237
00:29:50,137 --> 00:29:53,867
Lo siento, ya no tenemos más.
¿Puedes comer esto?

238
00:29:57,338 --> 00:29:59,426
Killian, ven aquí.

239
00:30:02,134 --> 00:30:04,172
Debemor ir por ayuda.

240
00:30:04,174 --> 00:30:06,703
Iremos por la moto y manejaremos
por unos 45 minutos.

241
00:30:06,705 --> 00:30:08,724
Llamamos a la policía,
y regresamos aquí en dos horas.

242
00:30:08,726 --> 00:30:10,932
Debemos irnos, ahora.
¿Está bien?

243
00:30:11,478 --> 00:30:14,907
No, no voy a dejarla aquí sola.

244
00:30:16,031 --> 00:30:18,610
¿Qué quieres, Crawford?
¿Que se quede librada al azar?

245
00:30:18,611 --> 00:30:20,908
Ella acaba de decir
que no saben que está aquí.

246
00:30:21,823 --> 00:30:24,313
No sé si seré capaz de bajar.

247
00:30:31,333 --> 00:30:33,491
¿Crawford, qué estás haciendo?
Haz silencio.

248
00:30:33,493 --> 00:30:35,717
Harás que el suelo se derrumbe.

249
00:30:37,297 --> 00:30:39,887
Ten.
Toma esto.

250
00:30:40,175 --> 00:30:43,375
Si cualquiera que no sea yo intenta
escaler, pégale con esto en la cara.

251
00:30:43,377 --> 00:30:44,692
¿Entendiste?

252
00:30:50,520 --> 00:30:52,937
Dios, esto está jodido.

253
00:30:58,403 --> 00:31:00,498
Muy bien.
¿Aún tienes tu walkie?

254
00:31:01,302 --> 00:31:03,227
Cuando haya regresado,
te lo haré saber.

255
00:31:03,534 --> 00:31:05,564
No lo uses para otra cosa.

256
00:31:06,203 --> 00:31:09,467
Mantente a salvo, callado,
y no mires desde el borde.

257
00:31:09,469 --> 00:31:11,431
Está bien.
Sí.

258
00:31:15,796 --> 00:31:17,562
No, espera.

259
00:31:20,719 --> 00:31:22,420
Para la suerte.

260
00:31:47,788 --> 00:31:49,632
Retrocede.

261
00:32:08,394 --> 00:32:10,086
Son ellos.

262
00:32:23,327 --> 00:32:25,382
¿Crawford, estás ahí?

263
00:32:28,665 --> 00:32:31,180
¿Crawford, puedes oirme?
¡Por favor!

264
00:32:41,096 --> 00:32:44,093
¡Crawford!

265
00:32:44,095 --> 00:32:46,100
¡Corre!

266
00:32:46,101 --> 00:32:48,554
¿Por qué hiciste eso?

267
00:32:48,556 --> 00:32:51,872
- Ahora saben que estamos aquí.
- ¿Qué sucede?

268
00:32:52,273 --> 00:32:54,316
Van a matarnos.

269
00:33:02,369 --> 00:33:04,747
Está bien. Si vienen,
debemos salir de aquí.

270
00:33:04,749 --> 00:33:06,785
Podemos escondernos
en el bosque.

271
00:33:07,332 --> 00:33:10,391
No puedo pararme.
Por favor.

272
00:33:10,393 --> 00:33:12,086
Ya que viniste aquí,

273
00:33:12,087 --> 00:33:16,038
debo encontrar a mi hermano.
No puede terminar así.

274
00:33:16,424 --> 00:33:18,319
No los dejaré.

275
00:33:18,322 --> 00:33:21,326
Crawford regresará.
Confía en mi.

276
00:33:39,867 --> 00:33:43,695
Está en las ramas,
unos tres pies hacia abajo.

277
00:34:15,947 --> 00:34:17,565
¿Te vio?

278
00:34:19,116 --> 00:34:22,523
Retrocede.
No respires.

279
00:35:55,094 --> 00:35:57,497
<i>Oye Crawford.
¿Me oyes?</i>

280
00:36:28,838 --> 00:36:32,179
Era la voz de Arielle,
una chica de la clase de mi hermano.

281
00:36:33,886 --> 00:36:37,555
<i>- ¿Arielle, estás ahí?
- ¡Hola! ¿Qué pasa?</i>

282
00:36:38,055 --> 00:36:40,749
Soy Killian, el hermano
de Crawford.

283
00:36:41,719 --> 00:36:43,416
<i>Hola. ¿Dónde están, chicos?</i>

284
00:36:43,418 --> 00:36:46,786
<i>Dile a Crawford que voy a patearle
el culo por no recogerme.</i>

285
00:36:46,788 --> 00:36:50,407
<i>¿Oiste eso? Así que dile
que vaya aprontando su culo.</i>

286
00:36:50,945 --> 00:36:52,284
<i>¿Sigues ahí?</i>

287
00:36:52,286 --> 00:36:55,547
<i>¿Crawford, me oyes?
Cambio, cambio.</i>

288
00:36:55,549 --> 00:36:57,577
<i>¡Qué divertido!</i>

289
00:36:58,076 --> 00:37:00,806
Arielle, escúchame.
Esto no es una broma.

290
00:37:00,808 --> 00:37:03,591
Tienes que salir de aquí ahora,
y traer ayuda.

291
00:37:04,292 --> 00:37:06,321
<i>Déjame hablar con Crawford.</i>

292
00:37:07,339 --> 00:37:09,665
No está aquí.
Se fue a buscar ayuda.

293
00:37:09,840 --> 00:37:12,327
Tuvo que irse
y llamar a los policías.

294
00:37:13,093 --> 00:37:17,221
<i>¿Qué? Hola, yo soy Betty.
¿Qué dijiste sobre los policías?</i>

295
00:37:20,976 --> 00:37:23,684
Escúchame.
Nos estamos quedando sin tiempo.

296
00:37:23,686 --> 00:37:27,152
Hay una cosa en el bosque.
Necesitas salir de aquí.

297
00:37:28,109 --> 00:37:31,737
<i>¿Estás bromeando? Déjame
hablar con Crawford, cariño.</i>

298
00:37:31,939 --> 00:37:35,702
Ya acabé de decirte
que no está aquí.

299
00:37:36,409 --> 00:37:40,429
Se fue a buscar ayuda. Tienen
que salir del bosque. ¡Corran!

300
00:37:40,431 --> 00:37:42,254
¡Corran de una vez!

301
00:37:46,963 --> 00:37:50,883
¿Hola, están ahí?
¿Arielle, Betty?

302
00:38:03,146 --> 00:38:06,329
¿Betty?
¿Arielle?

303
00:38:07,943 --> 00:38:10,848
<i>Dios mío, Killian.
¿Eres tú?</i>

304
00:38:11,822 --> 00:38:16,117
<i>¡Ayúdame, por favor!
Oh, Dios mío... ¿Qué coño...?</i>

305
00:38:16,585 --> 00:38:18,883
¿Arielle, qué está pasando?
¿Dónde estás?

306
00:38:19,956 --> 00:38:23,034
<i>No lo sé.
Estoy en el bosque.</i>

307
00:38:23,437 --> 00:38:26,075
<i>Se me cayó la linterna.</i>

308
00:38:26,922 --> 00:38:28,825
<i>Betty está muerta.</i>

309
00:38:30,057 --> 00:38:32,475
<i>Madison necesita asistencia.</i>

310
00:38:34,138 --> 00:38:37,817
<i>Jesús, mierda. Por favor,
ayúdame. Por favor.</i>

311
00:38:38,434 --> 00:38:42,056
<i>No quiero morir.
No quiero morir.</i>

312
00:38:42,730 --> 00:38:45,690
Arielle, por favor. Baja la voz
y escóndete donde puedas.

313
00:38:47,502 --> 00:38:49,548
<i>Está bien.
Está bien.</i>

314
00:38:54,701 --> 00:38:58,382
<i>Detrás del árbol.
Oh, Dios mío...</i>

315
00:39:02,251 --> 00:39:04,213
<i>Oh, Dios mío.</i>

316
00:39:06,046 --> 00:39:08,646
<i>No creo que me haya visto.</i>

317
00:39:12,721 --> 00:39:14,730
¿Qué vamos a hacer?

318
00:39:17,100 --> 00:39:20,954
Ella preguntó por tu hermano.
¿Crees que llegó a la moto?

319
00:39:22,440 --> 00:39:26,597
¿Arielle, estaba la moto de Crawford
cuando llegaste aquí?

320
00:39:29,614 --> 00:39:33,142
<i>No.
No vi ninguna moto.</i>

321
00:39:33,339 --> 00:39:35,659
<i>Ninguna moto.</i>

322
00:39:35,740 --> 00:39:37,558
Gracias a Dios.

323
00:39:37,872 --> 00:39:40,985
Corrió hacia la moto.
Él estaba persiguiéndolo.

324
00:39:40,987 --> 00:39:42,434
Parece que lo logró.

325
00:39:42,668 --> 00:39:45,909
Se fue a buscar a los policías.
Solo mantengamos la calma ¿vale?

326
00:39:52,930 --> 00:39:54,305
¿Arielle?

327
00:39:57,977 --> 00:40:01,136
Arielle, permanece callada.

328
00:40:05,401 --> 00:40:08,111
<i>Alguien me está mirando.</i>

329
00:40:09,989 --> 00:40:11,566
<i>Oh, Dios mío.</i>

330
00:40:15,537 --> 00:40:17,691
Dile que corra.
Lo que sea.

331
00:40:17,693 --> 00:40:20,072
- Que corra. ¡Hazlo!
- ¡Arielle, corre!

332
00:40:20,074 --> 00:40:22,081
¡Corre!
¡Por favor, corre!

333
00:41:07,509 --> 00:41:09,932
Necesito que me ayudes.

334
00:41:21,107 --> 00:41:24,600
Espero que no te repugne
la sangre, ni cosas así.

335
00:41:27,823 --> 00:41:30,176
Necesito que me saques de aquí.

336
00:41:34,788 --> 00:41:36,488
No lo sé.

337
00:41:37,060 --> 00:41:39,750
Oh, estoy pidiéndotelo oso bebé.

338
00:41:55,518 --> 00:41:57,942
Esperemos por el trueno.

339
00:42:05,737 --> 00:42:08,916
- ¿Está sangrando mucho?
- Un poco.

340
00:42:14,371 --> 00:42:16,507
Creo que está atorado
en un nervio, o algo.

341
00:42:16,749 --> 00:42:20,814
¡No quiero un maldito comentario!
¡Solo quítalo! ¿De acuerdo?

342
00:42:24,758 --> 00:42:26,927
¡Mierda!
¡Joder!

343
00:42:48,783 --> 00:42:52,007
Necesito descansar.
¿De acuerdo?

344
00:42:52,955 --> 00:42:56,005
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo, de acuerdo.

345
00:42:57,918 --> 00:43:00,684
Crawford...
Por favor, rápido.

346
00:43:31,787 --> 00:43:34,895
No estás haciéndolo bien.
Recuerda lo que te dije.

347
00:43:35,596 --> 00:43:37,545
Así.
¿De acuerdo?

348
00:43:37,919 --> 00:43:41,228
Imagina que pintas el techo.

349
00:43:41,685 --> 00:43:44,335
Llevas tu mano
sobre la cabeza así,

350
00:43:44,736 --> 00:43:46,220
como una pincelada.

351
00:44:02,988 --> 00:44:04,186
Ven aquí.

352
00:44:06,992 --> 00:44:09,251
Vas a sostenerla así esta vez.

353
00:44:09,704 --> 00:44:11,283
De esta forma.
¿Sí?

354
00:44:13,331 --> 00:44:15,325
Lo va a cortar mientras gira.

355
00:44:15,926 --> 00:44:17,694
Aprieta como si empaquetaras.

356
00:44:30,850 --> 00:44:34,106
Está mejor. Pero aún
tiras como tu mamá.

357
00:44:40,527 --> 00:44:42,628
¿A cuántos esos francotiradores agarraron,

358
00:44:43,659 --> 00:44:45,648
antes que dispararas?

359
00:44:49,954 --> 00:44:52,305
Tres jóvenes valientes.

360
00:44:52,851 --> 00:44:54,686
Nuestros mejores médicos.

361
00:44:57,212 --> 00:44:59,812
Son cobardes.
Los francotiradores.

362
00:45:00,736 --> 00:45:03,067
Cualquier hombre puede
esconderse entre los árboles.

363
00:45:03,385 --> 00:45:05,753
Pero no va a casa con una
medalla de oro Ozark al valor

364
00:45:06,121 --> 00:45:08,694
ningún maldito enclenque
incapaz de soportar municiones.

365
00:45:22,030 --> 00:45:24,232
Es mi medalla de oro.

366
00:45:24,866 --> 00:45:29,465
Me recuerda todos los días,
que lo que hice fue bueno y apropiado.

367
00:45:32,249 --> 00:45:34,704
Sé que estás asustado, hijo.

368
00:45:35,401 --> 00:45:37,624
Hay hombres malvados
en este mundo.

369
00:45:38,005 --> 00:45:40,199
Los sujetos como yo
los detenemos.

370
00:45:41,006 --> 00:45:43,000
Y tú eres mi sangre.

371
00:45:47,098 --> 00:45:49,833
Sé fuerte para tu mamá
cuando yo muera.

372
00:45:50,685 --> 00:45:54,003
Porque no hay motivos
para ser cobarde. ¿Está bien?

373
00:46:22,052 --> 00:46:25,955
- ¿Qué sucedió?
- Te quedaste dormido.

374
00:46:27,349 --> 00:46:29,560
No, me refiero a Crawford.

375
00:46:30,894 --> 00:46:34,398
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Él no regresó?

376
00:46:37,777 --> 00:46:40,138
¿Cómo crees que se ve?

377
00:46:40,363 --> 00:46:43,189
No lo entiendo.
La moto había desaparecido ¿verdad?

378
00:46:43,771 --> 00:46:46,010
Es decir, él debió haber regresado.

379
00:46:50,623 --> 00:46:52,688
Ellos saben que estamos aquí.

380
00:46:55,880 --> 00:46:58,193
Guardan distancia
tras los árboles ahora mismo.

381
00:46:59,161 --> 00:47:00,988
Mirándonos.

382
00:47:03,012 --> 00:47:05,379
Los otros dos vienen y van.

383
00:47:07,642 --> 00:47:09,726
Como un esquema.

384
00:47:12,481 --> 00:47:14,511
No creo que ellos trepen.

385
00:47:16,013 --> 00:47:19,801
De eso poquito...
estoy segura.

386
00:47:21,115 --> 00:47:24,442
¿Cómo te las arreglaste para subir
con esos trozos de vidrio ahí?

387
00:47:25,203 --> 00:47:27,573
¿Alguna vez te dieron una golpiza?

388
00:47:28,594 --> 00:47:31,583
¿En la que te lastimaron
realmente muy mal?

389
00:47:34,546 --> 00:47:36,366
Eso es.

390
00:47:37,299 --> 00:47:39,211
¿De dónde vienes, por cierto?

391
00:47:40,584 --> 00:47:42,558
Estoy viviendo en Westlake.

392
00:47:44,223 --> 00:47:47,404
Chico, estás realmente
muy lejos de casa.

393
00:47:50,854 --> 00:47:52,941
¿Alguien sabe que estás aquí?

394
00:47:57,112 --> 00:47:59,081
Mi nombre es Elizabeth.

395
00:47:59,906 --> 00:48:01,594
Lo sé.

396
00:48:01,999 --> 00:48:04,625
Te vi en la tv con tu hermanito.

397
00:48:05,371 --> 00:48:07,081
Lo agarraron.

398
00:48:09,916 --> 00:48:11,894
Lo tienen en alguna parte.

399
00:48:12,175 --> 00:48:14,120
Ojalá pudiera recordarlo.

400
00:48:14,755 --> 00:48:17,321
Tengo un terrible dolor de cabeza.

401
00:48:22,806 --> 00:48:24,660
¿Qué se está quemando?

402
00:48:28,562 --> 00:48:29,971
Hojas.

403
00:48:33,275 --> 00:48:34,753
¿En serio?

404
00:48:36,558 --> 00:48:39,183
Significa que... debe haber
personas cerca de aquí.

405
00:48:45,079 --> 00:48:47,264
El humo viaja con el viento.

406
00:48:47,770 --> 00:48:49,872
Podría ser a millas de aquí.

407
00:48:51,294 --> 00:48:53,030
Además,

408
00:48:53,482 --> 00:48:56,705
incluso si en el bosque
hubiera una cabaña o algo así,

409
00:48:58,093 --> 00:49:02,050
tú tendrías que trepar a la cima
de esos árboles para ver el humo.

410
00:49:03,557 --> 00:49:05,507
Y sin ofender,

411
00:49:06,978 --> 00:49:10,677
sé que no puedo
contar contigo. ¿Verdad?

412
00:49:12,317 --> 00:49:15,648
Esta casa del árbol se siente
cada vez más como un maldito ataúd.

413
00:49:17,989 --> 00:49:19,577
¿Qué es eso?

414
00:49:21,368 --> 00:49:23,871
Por cierto, no es Piegrande.
Puedo decírtelo.

415
00:49:26,749 --> 00:49:29,769
Anoche, hubo una especie
de luz en el árbol.

416
00:49:32,087 --> 00:49:34,979
Como un flash de cámara,
o más brillante.

417
00:49:36,384 --> 00:49:39,941
Oye.
¿Qué pasa con esas chicas?

418
00:49:41,681 --> 00:49:45,310
- ¿Crees que le dijeran a alguien
que venían aquí? - Tal vez.

419
00:49:45,435 --> 00:49:47,656
- ¿A alguien?
- No lo sé.

420
00:49:54,481 --> 00:49:58,940
- ¿Estás bien? Tiemblas.
- Sí, estoy bien.

421
00:50:03,204 --> 00:50:04,770
Hey, mira...

422
00:50:08,502 --> 00:50:10,637
Nadie va a buscarnos pronto.

423
00:50:13,840 --> 00:50:15,922
Y no creo que tengamos
mucho tiempo.

424
00:50:18,178 --> 00:50:19,799
¿Cuánto tiempo tienes?

425
00:50:20,833 --> 00:50:23,628
Es decir...
por tu azúcar en la sangre.

426
00:50:30,858 --> 00:50:34,336
No soy estúpido.
Puedo encargarme.

427
00:50:38,992 --> 00:50:40,834
Por favor, no me mientas.

428
00:50:43,496 --> 00:50:45,719
Aún me quedan algunas galletas.

429
00:50:47,668 --> 00:50:51,908
- Si estoy mareada, las como.
- ¿Cuánto tiempo?

430
00:50:53,591 --> 00:50:55,493
Algunas horas.

431
00:50:57,470 --> 00:51:00,754
Tal vez incluso antes.
Depende de lo que hagamos.

432
00:51:16,991 --> 00:51:18,546
¿Estás bien?

433
00:51:20,953 --> 00:51:24,167
- Está bien, lo haré.
- ¿Hacer qué?

434
00:51:26,584 --> 00:51:30,365
Treparé bien arriba de los árboles,
y veré de dónde viene el humo.

435
00:52:10,093 --> 00:52:12,874
<i>Killian...
Killian...</i>

436
00:52:12,886 --> 00:52:16,729
<i>Killian...
Killian...</i>

437
00:52:17,586 --> 00:52:21,278
<i>Killian...
Killian...</i>

438
00:52:22,794 --> 00:52:26,674
<i>Killian...
Killian...</i>

439
00:52:37,326 --> 00:52:41,433
Lo que oigo.
¿Qué coño es?

440
00:54:58,225 --> 00:55:02,606
Una en punto.
El humo es delgado.

441
00:55:05,734 --> 00:55:07,439
¿Qué sucede?

442
00:55:18,373 --> 00:55:20,363
Es como...

443
00:55:23,252 --> 00:55:25,796
como si jugara con nosotros.

444
00:55:30,552 --> 00:55:34,580
- Y aún no has visto al grande.
- ¿Qué?

445
00:55:35,224 --> 00:55:37,802
Uno de ellos es enorme.
Lo juro.

446
00:55:41,146 --> 00:55:44,499
Traté de perseguirlo
cuando agarró al pequeño Bob.

447
00:55:47,570 --> 00:55:50,104
Lo siento por tus amigos.

448
00:55:59,040 --> 00:56:03,168
¡Vamos, ustedes!
¡Vengan por mi, malditos!

449
00:56:03,170 --> 00:56:05,835
¡Terminémoslo de una vez!

450
00:56:08,926 --> 00:56:10,927
¡Métete dentro!
¡Vamos!

451
00:56:29,574 --> 00:56:31,492
Tenemos que salir de aquí.

452
00:56:53,265 --> 00:56:55,265
Sutil.

453
00:57:09,282 --> 00:57:10,935
¿Qué estás haciendo?

454
00:57:12,577 --> 00:57:16,392
Intento buscar algo con luz,
que pensé que estaba aquí.

455
00:57:18,082 --> 00:57:20,169
Esto podría ser útil.

456
00:57:26,967 --> 00:57:28,689
¿Qué tal esto?

457
00:57:30,346 --> 00:57:35,547
¿Velas? ¿Llevas velas
por aquí contigo?

458
00:57:40,190 --> 00:57:43,818
Oh, lo entiendo.
En serio. Sutil.

459
00:57:45,570 --> 00:57:49,014
¿No tendrías una botella de vino
entre tus cosas, oso bebé?

460
00:58:00,086 --> 00:58:03,638
Lo siento.
Solo estoy bromeando.

461
00:58:07,844 --> 00:58:09,244
Toma.

462
00:58:13,183 --> 00:58:15,744
Eso fue por salvar mi vida.

463
00:58:16,895 --> 00:58:21,136
- Tu papá estaría orgulloso de ti.
- ¿Cómo conoces a mi papá?

464
00:58:21,317 --> 00:58:25,595
Cuando dormías,
te oí hablando con él.

465
00:58:29,075 --> 00:58:31,335
Fue solo un sueño.

466
00:58:31,536 --> 00:58:33,757
Puede que nos hable a nosotros.

467
00:58:34,518 --> 00:58:36,259
¿O vino a vernos?

468
00:58:38,334 --> 00:58:40,862
Es más real de lo que crees.

469
00:58:43,716 --> 00:58:46,048
Vamos a lograrlo.

470
01:01:38,446 --> 01:01:39,583
Alto.

471
01:01:41,446 --> 01:01:43,139
- ¿Estás bien?
- Sí.

472
01:01:44,024 --> 01:01:46,415
Solo preciso descansar un poquito.

473
01:01:48,996 --> 01:01:51,892
No creo que esto
sea una buena idea.

474
01:01:52,193 --> 01:01:54,799
No, no, no, no, no.
Vamos.

475
01:01:54,835 --> 01:01:57,474
Deja de quejarte y siéntate.

476
01:01:57,476 --> 01:02:00,597
Si te sientas ahora, no serás
capaz de levantarte después.

477
01:02:02,010 --> 01:02:04,385
No olvides por lo que has pasado.

478
01:02:07,098 --> 01:02:09,360
No puedes rendirte ahora.

479
01:02:11,437 --> 01:02:13,037
¡Cuidado!

480
01:02:26,952 --> 01:02:28,370
Oh, mierda.

481
01:02:36,379 --> 01:02:39,058
Si hay cazadores, tienen armas.

482
01:02:39,634 --> 01:02:42,276
No seremos capaces de marchar
hasta alguna hora de la mañana.

483
01:02:47,642 --> 01:02:51,663
Pero podemos verlas.
Solo debemos tener cuidado.

484
01:02:52,438 --> 01:02:54,478
No podemos estar a más
que un cuarto de milla.

485
01:02:54,480 --> 01:02:56,624
Tú la viste por la luz de la luna.

486
01:02:58,153 --> 01:02:59,980
Tuviste suerte.

487
01:03:03,242 --> 01:03:05,355
¿Entonces qué?
¿Nos sentamos a esperar?

488
01:03:06,885 --> 01:03:08,654
¿Qué pasa con ellos?

489
01:03:10,207 --> 01:03:12,364
No tenemos muchas opciones.

490
01:03:13,469 --> 01:03:14,675
Vamos.

491
01:03:21,052 --> 01:03:22,806
¡Siéntate!

492
01:04:18,794 --> 01:04:21,710
Por favor John, basta.
Aguanta ahora.

493
01:04:28,665 --> 01:04:30,910
No me gustan
los mentirosos, Shauna.

494
01:04:31,934 --> 01:04:34,587
Especialmente cuando es
mi maldito hijo.

495
01:04:34,797 --> 01:04:37,533
- ¡Yo no mentí!
- ¡Uno mintió!

496
01:04:42,723 --> 01:04:44,402
¿Sabes dónde está mi arma, hijo?

497
01:04:48,272 --> 01:04:49,272
¿Eh?

498
01:04:51,274 --> 01:04:53,591
¡Maldita sea!
Si no me dices dónde...

499
01:04:53,736 --> 01:04:56,387
¡No, John!
¡Basta! ¡Basta!

500
01:04:57,029 --> 01:04:59,394
¿Dónde rayos la pusiste?
¿Eh?

501
01:05:12,296 --> 01:05:15,694
- ¿Estás bien, oso bebé?
- Sí.

502
01:05:18,010 --> 01:05:20,376
Solo pensaba en mi papá.

503
01:05:25,309 --> 01:05:28,859
Él regresó... diferente.

504
01:05:31,774 --> 01:05:33,475
¿De la guerra?

505
01:05:42,912 --> 01:05:47,564
Un día agarré su arma.
Solo quería echarle un vistazo.

506
01:05:49,669 --> 01:05:52,052
Olvidé ponerla en su lugar.

507
01:05:54,091 --> 01:05:57,015
Él siempre culpaba
a Crawford por todo.

508
01:06:00,222 --> 01:06:02,626
¿Él lo golpeó?

509
01:06:06,687 --> 01:06:08,614
Él llenó el fregadero,

510
01:06:10,149 --> 01:06:12,635
y puso su cabeza dentro del agua.

511
01:06:12,637 --> 01:06:15,070
Y Crawford sabía que fui yo.

512
01:06:18,658 --> 01:06:21,514
Pero él no quería
que mi papá me lastimara.

513
01:06:26,457 --> 01:06:28,916
Me siento tan mal...

514
01:06:31,505 --> 01:06:34,723
Si tuvieras un hermano menor,
entenderías.

515
01:06:37,136 --> 01:06:39,056
No te sientas mal.

516
01:06:45,227 --> 01:06:48,160
Haría lo que fuera
para proteger al pequeño Bob.

517
01:06:51,610 --> 01:06:54,155
Habría muerto por él.

518
01:06:58,617 --> 01:07:00,585
Recuerdo...

519
01:07:02,246 --> 01:07:04,255
cuando él tenía tres años.

520
01:07:05,750 --> 01:07:08,984
Él conocía las banderas
de todos los países.

521
01:07:17,261 --> 01:07:21,770
Él amaba... las figuras.

522
01:07:23,560 --> 01:07:25,604
Los colores...

523
01:07:27,147 --> 01:07:30,070
Él adoraba las caricaturas.

524
01:07:35,947 --> 01:07:37,926
Tengo que encontrarlo.

525
01:07:46,584 --> 01:07:49,200
¿Me prometes que lo encontrarás?

526
01:07:52,006 --> 01:07:54,316
Y a los que se lo llevaron.

527
01:07:57,513 --> 01:07:59,800
Hacerlos que paguen.

528
01:08:07,148 --> 01:08:10,321
Tu papá está mirando
desde arriba ahora mismo.

529
01:08:16,241 --> 01:08:18,242
Realmente orgulloso.

530
01:08:21,622 --> 01:08:24,868
No dejes que nadie
te diga algo diferente.

531
01:09:04,500 --> 01:09:06,604
Oh, Dios mío.

532
01:09:06,606 --> 01:09:08,731
Lo logramos.
¿Elizabeth?

533
01:09:10,257 --> 01:09:11,506
¿Elizabeth?

534
01:09:13,927 --> 01:09:15,573
Oh, no.
No, no, no, no.

535
01:09:15,853 --> 01:09:17,190
Oh, Dios.

536
01:09:18,182 --> 01:09:20,989
Elizabeth, por favor despierta.

537
01:09:27,400 --> 01:09:29,664
Elizabeth, por favor despierta.
¡Por favor!

538
01:09:31,529 --> 01:09:34,242
Elizabeth, querías ir a la casa.
¿Recuerdas?

539
01:09:35,993 --> 01:09:38,070
¿Las hojas quemándose?

540
01:09:51,133 --> 01:09:53,203
¿Alguien que me ayude?

541
01:10:02,020 --> 01:10:03,255
¡Por favor!

542
01:10:08,611 --> 01:10:09,872
¿Hola?

543
01:10:11,327 --> 01:10:13,520
¡Hola, necesito ayuda!

544
01:10:24,670 --> 01:10:26,319
Por favor, despierta.

545
01:10:36,530 --> 01:10:37,596
¿Hola?

546
01:11:26,235 --> 01:11:28,570
¿Estás bien?
¿Puedes oirme?

547
01:11:30,031 --> 01:11:32,436
Muy bien.
Estás bien.

548
01:11:33,726 --> 01:11:35,369
¿Puedes oirme?

549
01:11:36,993 --> 01:11:39,528
Oh Dios...
Oh, Dios mío.

550
01:11:54,097 --> 01:11:56,741
Come esto.
Es chocolate.

551
01:12:01,439 --> 01:12:03,253
Es chocolate.

552
01:12:04,685 --> 01:12:07,465
Estás bien.
Estamos a salvo.

553
01:12:10,824 --> 01:12:15,572
- ¿Dónde estamos?
- En una granja. Yo te traje.

554
01:12:17,080 --> 01:12:20,517
- ¿Quién está aquí?
- Nadie, solo nosotros.

555
01:12:23,254 --> 01:12:25,053
Sigue comiendo.

556
01:13:33,620 --> 01:13:36,555
"¿Dónde está, oh muerte, tu victoria?"

557
01:13:37,834 --> 01:13:40,546
"¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?"

558
01:13:42,004 --> 01:13:46,397
1 - Corintios 15:55.

559
01:13:48,261 --> 01:13:50,353
¿Tú crees en esas cosas?

560
01:13:50,722 --> 01:13:55,320
Yo creo en lo que quiero.
Así funciona.

561
01:13:58,313 --> 01:14:03,239
Busca un teléfono.
Busca dormitorios.

562
01:14:17,477 --> 01:14:18,729
Dios...

563
01:14:20,378 --> 01:14:23,593
Dios, no...
Joder.

564
01:15:23,362 --> 01:15:25,038
¿Oso bebé?

565
01:16:31,226 --> 01:16:32,775
¿Hola?

566
01:16:35,219 --> 01:16:36,257
¿Hola?

567
01:16:42,321 --> 01:16:43,921
¿Señora?

568
01:23:00,556 --> 01:23:02,699
Pequeño Bob...

569
01:23:04,435 --> 01:23:07,417
Oh Dios, necesito fuerza.

570
01:23:08,007 --> 01:23:11,922
Por favor, Dios...
Necesito ayuda.

571
01:23:31,047 --> 01:23:33,048
Crawford...

572
01:25:03,270 --> 01:25:05,028
¡Corre!

573
01:28:52,347 --> 01:28:54,276
Ven aquí.
Ven aquí.

574
01:29:08,907 --> 01:29:10,606
Vamos, vamos.

575
01:29:39,690 --> 01:29:42,739
- ¡Ayúdeme!
- En su funda.

576
01:30:30,452 --> 01:30:33,959
Espero que ardas en el infierno
por lo que hiciste.

577
01:31:05,406 --> 01:31:08,040
Mataron al pequeño Bob.

578
01:31:13,456 --> 01:31:16,126
Lo apuñalaron teniendo miedo
¿Sabías?

579
01:31:16,960 --> 01:31:20,322
Tomaron fotos mientras lo hacían.

580
01:31:27,137 --> 01:31:29,805
Mataron también a Crawford.

581
01:31:32,392 --> 01:31:34,406
Lo quemaron vivo.

582
01:31:39,734 --> 01:31:41,419
Lo siento.

583
01:31:45,115 --> 01:31:48,400
- Debemos detener el sangrado.
- Estoy bien.

584
01:32:17,816 --> 01:32:19,273
Mierda.

585
01:32:22,112 --> 01:32:23,563
¿Qué pasa?

586
01:32:26,658 --> 01:32:28,695
Ven a echarle un vistazo.

587
01:32:57,191 --> 01:32:59,152
Es una señal.

588
01:33:00,559 --> 01:33:01,914
¡Es una señal!

589
01:33:48,663 --> 01:33:50,588
Solo queda uno.

590
01:33:52,833 --> 01:33:54,331
El grandote.

591
01:34:08,809 --> 01:34:10,322
Por Crawford.

592
01:34:17,944 --> 01:34:19,611
Por el pequeño Bob.

593
01:34:33,753 --> 01:34:35,966
No hay vuelta atrás.

594
01:34:38,924 --> 01:34:41,241
No hay nada
por qué volver atrás.

595
01:34:45,181 --> 01:34:47,518
Probablemente lo juzguen.

596
01:34:50,644 --> 01:34:53,046
Lo soltarán en algunos años.

597
01:34:55,400 --> 01:34:57,394
No se lo merece.

598
01:35:01,072 --> 01:35:03,018
Él merece más.

599
01:35:05,243 --> 01:35:07,396
Acepto lo que venga.

600
01:35:08,507 --> 01:35:10,057
Vale la pena.

601
01:35:15,797 --> 01:35:18,259
Si nos encierran,

602
01:35:19,551 --> 01:35:21,760
esperaré por ti,
si salgo primero.

603
01:35:27,100 --> 01:35:29,337
Será un honor, gran oso.