1 00:00:49,560 --> 00:00:51,590 - ¿Intruso? - Intruso. 2 00:00:51,630 --> 00:00:53,976 Finalmente, un emplazamiento intruso de rocas como el hallado... 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,090 Desde que recuerdo, he querido ser inteligente. 4 00:00:57,130 --> 00:00:59,190 Algunos nacen inteligentes... 5 00:00:59,230 --> 00:01:02,130 del mismo modo en que algunos nacen hermosos. 6 00:01:02,160 --> 00:01:04,360 Yo no soy uno de ellos. 7 00:01:04,400 --> 00:01:05,990 He tenido que trabajar para ello. 8 00:01:06,030 --> 00:01:07,590 Si hay una pregunta... 9 00:01:07,630 --> 00:01:09,570 tengo que saber la respuesta correcta. 10 00:01:09,600 --> 00:01:11,500 Cristalinas o vidriosas en su aspecto... 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,446 ¿cuál de las tres clases principales de rocas...? 12 00:01:13,470 --> 00:01:15,580 ¿se forma al enfriarse el material derretido de la tierra? 13 00:01:15,600 --> 00:01:18,570 - ¿Qué dices, Bri? - Volcánicas. 14 00:01:18,600 --> 00:01:20,070 - ¿Son ígneas? - Igneas es correcto. 15 00:01:21,740 --> 00:01:24,870 - Eso estuvo casi correcto. Pregunta inicial por 10 puntos. 16 00:01:24,910 --> 00:01:27,140 Derivada de los términos griegos para "ala" y "dedo"... 17 00:01:27,170 --> 00:01:29,020 ¿qué nombre se le da a una lagartija voladora...? 18 00:01:29,040 --> 00:01:31,340 - ¿de los períodos jurásico y cretáceo? - Terodáctilo. 19 00:01:31,380 --> 00:01:32,870 Cronin, Oxford. 20 00:01:32,910 --> 00:01:35,000 - ¿Es terodáctilo? - Terodáctilo es correcto. 21 00:01:35,040 --> 00:01:38,380 - Sí. - Eres inteligente, ¿no? 22 00:01:38,410 --> 00:01:41,380 La universidad Exeter de Oxford, anota 235 magníficos puntos. 23 00:01:41,410 --> 00:01:44,740 Como dijera una vez Francis Bacon: "El conocimiento es poder"... 24 00:01:44,780 --> 00:01:48,440 y por eso quiero saberlo todo. 25 00:01:48,480 --> 00:01:51,080 Quiero saber sobre Platón y Newton... 26 00:01:51,120 --> 00:01:53,480 Tolstoy y Bob Dylan... 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,820 qué significan las palabras "dialéctica" y "peripatético". 28 00:01:56,850 --> 00:02:00,310 Quiero saber por qué a la gente le gusta en realidad el jazz. 29 00:02:00,350 --> 00:02:02,750 Si voy a hallar las respuestas... 30 00:02:02,790 --> 00:02:05,810 necesito estar en un lugar donde la gente tenga pasión por el saber... 31 00:02:05,850 --> 00:02:09,020 y lo consideren importante... hasta sagrado. 32 00:02:09,060 --> 00:02:12,120 Por eso espero que acepten mi solicitud... 33 00:02:12,160 --> 00:02:15,590 a esta universidad. 34 00:02:23,090 --> 00:02:26,580 ¿Esa fue la respuesta correcta? 35 00:02:26,630 --> 00:02:28,930 Bueno, no es realmente una cuestión... 36 00:02:28,960 --> 00:02:30,660 de correcta o incorrecta... 37 00:02:30,700 --> 00:02:32,600 pero ciertamente ha sido... 38 00:02:32,630 --> 00:02:34,930 entretenido. 39 00:02:40,070 --> 00:02:42,590 Creo que eso es todo, Brian. 40 00:02:46,800 --> 00:02:48,530 Gracias. 41 00:02:50,500 --> 00:02:52,700 - Deberíamos aceptarlo, ¿no crees? - Sí. 42 00:02:52,740 --> 00:02:54,070 - ¿Sí? - Eso creo, sí. 43 00:02:54,100 --> 00:02:57,000 Lo veremos en octubre, Sr. Jackson. 44 00:02:57,040 --> 00:02:58,940 Sí. 45 00:02:58,970 --> 00:03:02,070 Así que es todo. Lo he logrado. 46 00:03:02,110 --> 00:03:04,840 Claro que habrá cambios bastante grandes... 47 00:03:04,880 --> 00:03:07,070 irme de casa, mudarme a una nueva ciudad... 48 00:03:07,110 --> 00:03:09,340 lejos de la gente que conozco de toda la vida... 49 00:03:09,380 --> 00:03:12,170 y amigos que siempre me han apoyado. 50 00:03:12,210 --> 00:03:14,140 No vas a volverte un pajero, ¿no? 51 00:03:14,180 --> 00:03:16,040 ¿Qué? 52 00:03:16,080 --> 00:03:17,940 No vas a volverte un mariquita... 53 00:03:17,980 --> 00:03:20,560 y a empezar a decir "Uno hace" y a ponerte una capa y a hablar en latín. 54 00:03:20,580 --> 00:03:22,850 Sí, Tone, eso es exactamente lo que ocurrirá. 55 00:03:22,880 --> 00:03:25,010 Vamos, salgamos de aquí. 56 00:03:25,050 --> 00:03:27,350 Sí. 57 00:03:36,990 --> 00:03:38,950 COMIDA CHINA PARA LLEVAR 58 00:03:38,990 --> 00:03:41,080 Oye, más despacio. 59 00:03:50,790 --> 00:03:52,236 ¿Por qué siempre tenemos que escuchar esto? 60 00:03:52,260 --> 00:03:53,660 Porque sí. 61 00:03:53,690 --> 00:03:55,660 - ¿Porque sí qué? - Porque es Motorhead. 62 00:03:55,690 --> 00:03:58,160 - ¿Y? - Y los Head la rompen. 63 00:03:58,190 --> 00:04:00,090 ¿Porque tú lo dices? 64 00:04:00,130 --> 00:04:03,860 - Porque es estéreo del ghetto. - ¿De qué ghetto hablas, Tone? 65 00:04:03,900 --> 00:04:05,730 Es Westcliff-on-sea. 66 00:04:05,760 --> 00:04:07,490 Sí, muy bueno, Bri. Hagamos esto... 67 00:04:07,530 --> 00:04:09,430 ¿por qué no pones un poco de Kate Bush? 68 00:04:09,460 --> 00:04:11,860 Bailaremos muy bien escuchando a Kate Bush. 69 00:04:11,900 --> 00:04:15,300 La pasaremos bien. Escucharemos a Kate Bush. Bailaremos mucho, sí... 70 00:04:16,330 --> 00:04:18,770 Demonios, Spencer. 71 00:04:28,570 --> 00:04:30,630 Lo hice para ti. 72 00:04:30,670 --> 00:04:33,770 Para que tus nuevos amigos crean que tienes cierto gusto. 73 00:04:33,810 --> 00:04:36,240 Gracias, Spence. 74 00:04:36,270 --> 00:04:38,170 Esto es increíble. 75 00:04:38,210 --> 00:04:41,200 Sólo es una cinta, Bri. No hay necesidad de ser gay al respecto. 76 00:04:41,240 --> 00:04:43,210 Entonces... 77 00:04:43,240 --> 00:04:45,140 ¿crees que volverás a dar tus exámenes o...? 78 00:04:45,180 --> 00:04:47,080 - No empieces. - ¿No empieces qué? 79 00:04:47,110 --> 00:04:49,940 - Con la guía de carreras. - Creo que es un desperdicio, es todo. 80 00:04:49,980 --> 00:04:51,610 Por supuesto que es un desperdicio. 81 00:04:51,650 --> 00:04:54,310 Sentarte durante tres años a leer poemas es un desperdicio. 82 00:04:54,350 --> 00:04:56,610 No se trata sólo de eso. 83 00:04:56,650 --> 00:04:59,410 Se trata de la experiencia de vida, de ampliar tu mente... 84 00:04:59,450 --> 00:05:01,440 de descifrar las grandes preguntas... 85 00:05:01,480 --> 00:05:05,350 - de hacer amigos nuevos emocionantes... - ¿En vez de los viejos aburridos? 86 00:05:05,380 --> 00:05:08,480 - No dije eso, ¿no? - Estoy bien como estoy, gracias, Bri. 87 00:05:08,520 --> 00:05:09,980 Imbéciles. 88 00:05:10,020 --> 00:05:13,150 Además, siempre está Tone para debatir los asuntos serios del día. 89 00:05:13,190 --> 00:05:15,280 Nunca lo recuperaré. 90 00:05:15,320 --> 00:05:17,050 Gracias, tío. 91 00:05:18,660 --> 00:05:20,536 - La mejor cinta que haya hecho... - Atrapémoslo. 92 00:05:20,560 --> 00:05:23,180 En el mar. ¿Qué? 93 00:05:23,220 --> 00:05:25,250 No, esperen. No estuvo bien. 94 00:05:25,290 --> 00:05:27,920 Tuvo que salir de tu... 95 00:05:27,960 --> 00:05:31,050 Bueno. Se acabó. Spencer... 96 00:05:54,530 --> 00:05:57,300 ¿Eso vas a ponerte? 97 00:05:57,340 --> 00:05:59,900 - No te molesta, ¿no? - No. 98 00:05:59,940 --> 00:06:02,060 No, no, claro que no. 99 00:06:02,110 --> 00:06:04,230 No, es muy elegante. 100 00:06:04,270 --> 00:06:06,830 Pan, ¿necesitas pan? 101 00:06:06,870 --> 00:06:09,340 - Mamá, compraré pan allá. - ¿Una sartén para patatas fritas? 102 00:06:09,370 --> 00:06:11,070 Perderé el tren, mamá. 103 00:06:11,110 --> 00:06:13,410 - No bebas demasiado. - No lo haré si tú no lo haces. 104 00:06:13,440 --> 00:06:15,310 Y no seas descarado. 105 00:06:15,340 --> 00:06:17,940 ¿Estás seguro de que no quieres que te acompañe a la estación? 106 00:06:17,980 --> 00:06:20,970 Mamá, estoy bien, en serio. 107 00:06:21,010 --> 00:06:22,810 Toma esto. 108 00:06:22,850 --> 00:06:24,540 No, no puedes costeártelo, mamá. 109 00:06:24,580 --> 00:06:25,980 - Sólo acéptalo. - Mamá... 110 00:06:26,010 --> 00:06:28,410 Trata de comer fruta fresca cada tanto. 111 00:06:32,280 --> 00:06:34,480 El habría estado tan orgulloso de ti. 112 00:06:36,820 --> 00:06:39,010 Adiós. 113 00:06:46,590 --> 00:06:50,450 EMPEZANDO, POR 10 PUNTOS 114 00:07:32,170 --> 00:07:34,400 ENTRADA BAJANDO LAS ESCALERAS 115 00:08:13,720 --> 00:08:16,620 Sí. Toma eso. 116 00:08:20,090 --> 00:08:23,180 Hola. Soy su compañero de casa. 117 00:08:23,220 --> 00:08:25,310 Brian... Brian Jackson. 118 00:08:25,350 --> 00:08:27,620 Hola, Brian Jackson. 119 00:08:27,660 --> 00:08:30,560 - Yo soy Josh. El es Marcus. - Hola. 120 00:08:30,590 --> 00:08:32,110 Hola. 121 00:08:32,160 --> 00:08:34,790 ¿Quieres que te muestre tu cuarto? 122 00:08:34,830 --> 00:08:36,820 Sí. 123 00:08:41,560 --> 00:08:44,390 Espero que no te moleste, pero repartimos los cuartos. 124 00:08:44,430 --> 00:08:46,520 Es un poco pequeño, ¿no? 125 00:08:46,560 --> 00:08:49,500 Sí... sí, así es. 126 00:08:49,530 --> 00:08:52,660 Te dejaremos arreglarte para la fiesta, entonces. 127 00:08:52,700 --> 00:08:54,290 ¿Fiesta? 128 00:08:54,330 --> 00:08:57,730 Putas y vicarios. ¿Vas a venir? 129 00:08:57,770 --> 00:09:00,890 En realidad... 130 00:09:00,930 --> 00:09:04,530 creo que me quedaré aquí... Acompáñanos... 131 00:09:04,570 --> 00:09:08,530 a desempacar y leer un poco. 132 00:09:16,940 --> 00:09:20,740 FIESTA DE PUTAS Y VICARIOS 133 00:09:20,770 --> 00:09:24,140 Bien. Iré a comprar las bebidas alcohólicas. 134 00:09:24,180 --> 00:09:27,110 ¿Tienes dinero, Barry? 135 00:09:27,140 --> 00:09:28,770 ¿Efectivo? 136 00:09:28,810 --> 00:09:30,840 Es que no tengo bolsillos. 137 00:09:30,880 --> 00:09:33,470 De acuerdo. 138 00:09:35,510 --> 00:09:38,110 - Gracias, amigo. - Adiós. 139 00:09:51,920 --> 00:09:54,150 Acabo de volver de la India. 140 00:09:54,190 --> 00:09:57,820 - ¿Sí? - Una experiencia increíble. 141 00:09:57,850 --> 00:10:01,920 Me transformó de modos que nunca podría haber imaginado. 142 00:10:01,960 --> 00:10:05,450 - ¿Por ejemplo? - ¿Usas papel sanitario? 143 00:10:05,490 --> 00:10:08,890 Bueno... cada tanto. 144 00:10:08,930 --> 00:10:11,260 No está bien, sabes. 145 00:10:11,290 --> 00:10:13,230 Es terrible para el medioambiente. 146 00:10:13,260 --> 00:10:16,460 Entonces... 147 00:10:16,490 --> 00:10:20,120 ¿cómo...? Ya sabes. 148 00:10:20,160 --> 00:10:24,120 Uso mi mano y un balde de agua. 149 00:10:24,160 --> 00:10:26,790 Deberías intentarlo alguna vez. 150 00:10:26,830 --> 00:10:30,270 - Lo siento, vi a alguien que conozco. - De acuerdo. 151 00:10:30,300 --> 00:10:33,890 Hola, ¿te molesta si finjo conocerte? 152 00:10:33,930 --> 00:10:36,930 ¿Te ha estado preguntando sobre el papel higiénico? 153 00:10:36,970 --> 00:10:38,940 - Sí, aparentemente no está bien. - Sí. 154 00:10:38,970 --> 00:10:41,160 Bueno, tampoco lo está la gastroenteritis. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,330 Lo irónico es que realmente soy vicario. 156 00:10:51,610 --> 00:10:54,970 - ¿Y de qué te disfrazaste entonces? - De persona normal. 157 00:10:55,010 --> 00:10:57,200 Al menos podrías haber venido como vicaria. 158 00:10:57,240 --> 00:10:59,440 - Salvo que soy judía. - ¿En serio? 159 00:10:59,480 --> 00:11:01,840 Vaya, nunca había conocido a un judío antes... 160 00:11:01,880 --> 00:11:03,500 no de modo apropiado, de todos modos. 161 00:11:03,540 --> 00:11:06,740 Lo que es raro, en realidad, pues muchos de mis héroes son judíos... 162 00:11:06,780 --> 00:11:09,470 Woody Allen, Marx, Einstein, Dustin Hoffman... 163 00:11:09,510 --> 00:11:12,610 - Jesús. Jesús, Freud, Kubrick. 164 00:11:12,650 --> 00:11:15,780 Sí, Dios, ciertamente unos judíos increíbles. 165 00:11:15,820 --> 00:11:17,940 Mi pueblo te lo agradece. 166 00:11:20,880 --> 00:11:22,870 Aquí tienes, amigo. 167 00:11:22,920 --> 00:11:25,510 No pierdes tiempo, ¿no, Barry? 168 00:11:25,550 --> 00:11:26,980 Buen trabajo, Barry. 169 00:11:27,020 --> 00:11:30,080 - ¿Hubo vuelto? - Lo siento. 170 00:11:30,120 --> 00:11:32,890 Bueno... 171 00:11:32,920 --> 00:11:35,390 gusto en hablar contigo, Barry. 172 00:11:35,420 --> 00:11:36,910 En realidad, es Brian. 173 00:11:38,090 --> 00:11:40,110 Pero él acaba de Llamarte Barry. 174 00:11:40,160 --> 00:11:42,920 - Sí. - ¿Qué, y no lo corregiste? 175 00:11:42,960 --> 00:11:45,430 No... lo siento. No recuerdo tu nombre. 176 00:11:45,460 --> 00:11:48,520 Rebecca. Rebecca Epstein. 177 00:11:48,560 --> 00:11:52,330 ¿Rebecca Epstein? Es un nombre judío, ¿no? 178 00:11:52,360 --> 00:11:55,450 Shalom, Brian. 179 00:11:55,500 --> 00:11:57,690 Sí. Absolutamente. 180 00:13:08,090 --> 00:13:09,990 AUDICIONES PARA EL DESAFÍO UNIVERSITARIO 181 00:13:10,020 --> 00:13:12,510 VIERNES 1:00 Preséntate Y Gana Sala de Juntas 3er. Piso 182 00:13:12,560 --> 00:13:14,020 Edificio de la Unión Estudiantil 183 00:13:17,960 --> 00:13:20,690 Vamos. 184 00:13:42,030 --> 00:13:45,660 Coño. 185 00:13:48,140 --> 00:13:50,000 UNIÓN ESTUDIANTIL DE LA UNIVERSIDAD DE BRISTOL 186 00:13:50,040 --> 00:13:52,160 Lo siento. 187 00:13:52,200 --> 00:13:53,690 Disculpa. 188 00:13:53,740 --> 00:13:57,730 Perdona, ¿qué apuro hay? 189 00:13:57,770 --> 00:14:00,100 - Rebecca. - Sí. 190 00:14:00,140 --> 00:14:02,200 - Ven a nuestra manifestación. - No puedo parar. 191 00:14:02,240 --> 00:14:04,110 - Tengo una junta importante. - Sí... 192 00:14:04,140 --> 00:14:06,510 ¿más importante que la lucha contra el apartheid? 193 00:14:06,540 --> 00:14:09,030 Realmente me interesa, sólo que voy tarde. 194 00:14:09,080 --> 00:14:11,410 Sí, lo sé. 195 00:14:11,440 --> 00:14:14,570 Estudios Judíos Contemporáneos. 196 00:14:16,440 --> 00:14:17,710 Lo siento. 197 00:14:22,110 --> 00:14:23,810 - Alto. - Hola, vine para... 198 00:14:23,850 --> 00:14:25,780 Dedos en alarmas, primera pregunta... 199 00:14:25,820 --> 00:14:27,326 - ¿Qué tienes en la mano? - Es un aviso. 200 00:14:27,350 --> 00:14:30,080 ¿Por qué está en tu mano y no en la pared, donde todos puedan verlo? 201 00:14:30,120 --> 00:14:32,550 No importa. Completa esto, ¿sí? 202 00:14:32,580 --> 00:14:34,950 ¿Hay alguien más esperando afuera? 203 00:14:34,990 --> 00:14:37,980 - No lo creo, no. - ¿En serio? Coño. 204 00:14:38,020 --> 00:14:40,450 - ¿Tema? - Literatura inglesa. 205 00:14:40,490 --> 00:14:43,390 Pero soy bastante bueno en ciencias. 206 00:14:43,420 --> 00:14:46,250 La Tercera Ley del Movimiento de Newtown. 207 00:14:46,290 --> 00:14:48,920 La reacción es igual y opuesta a la acción. 208 00:14:50,920 --> 00:14:52,790 Toma asiento, por favor. 209 00:14:56,790 --> 00:14:59,630 ¿Donde quiera? 210 00:15:03,190 --> 00:15:05,160 Bien, empecemos entonces, ¿sí? 211 00:15:05,200 --> 00:15:07,430 Lamento que no seamos más. 212 00:15:07,460 --> 00:15:10,490 Parece que unos vándalos han arrancado los posters. 213 00:15:12,400 --> 00:15:14,390 Soy Patrick Watts, de Ashton-under-Lyne. 214 00:15:14,430 --> 00:15:16,870 Estoy leyendo Ingeniería Mecánica. 215 00:15:16,900 --> 00:15:19,770 Algunos quizá me reconozcan del torneo televisivo del año pasado. 216 00:15:23,140 --> 00:15:25,570 Nuevamente, seré capitán del equipo este año... 217 00:15:25,600 --> 00:15:26,900 - ¿Por qué? - ¿Lo siento? 218 00:15:26,940 --> 00:15:30,460 Si perdimos el año pasado, ¿por qué sigues siendo el capitán? 219 00:15:30,510 --> 00:15:32,670 Porque soy estudiante de postgrado... 220 00:15:32,710 --> 00:15:35,170 y he sido capitán los últimos tres años. 221 00:15:35,210 --> 00:15:37,870 - Hemos perdido los últimos tres años. - Vamos a empezar. 222 00:15:37,910 --> 00:15:39,770 ¿Sí? 223 00:15:41,780 --> 00:15:45,040 A fin de calificar, necesitarán responder 30 preguntas en 30 minutos... 224 00:15:45,080 --> 00:15:47,910 y las tres mejores notas me acompañarán a mí, el capitán... 225 00:15:47,940 --> 00:15:49,710 en el equipo de este año. 226 00:15:49,740 --> 00:15:52,140 Hay preguntitas muy buenas... 227 00:15:52,180 --> 00:15:54,410 así que creo que la pasarán muy bien. 228 00:15:54,450 --> 00:15:57,350 Pero vamos contra el reloj, amigos, así que si están listos... 229 00:15:57,380 --> 00:15:59,410 a responder. 230 00:16:11,850 --> 00:16:14,450 Hola. 231 00:16:14,490 --> 00:16:17,050 Lo siento, lo siento. 232 00:16:17,090 --> 00:16:19,490 Está bien. Hermoso. 233 00:16:19,520 --> 00:16:22,580 Tienes 30 minutos para responder 30 preguntas, sólo siéntate. 234 00:16:22,620 --> 00:16:24,520 - ¿Me lo prestas? - Por supuesto. 235 00:16:24,560 --> 00:16:26,320 Gracias. 236 00:16:51,530 --> 00:16:55,230 Bien, concéntrate. Pregunta seis. 237 00:16:55,270 --> 00:16:58,070 La pregunta seis es... 238 00:16:58,100 --> 00:17:00,330 ¿Por qué me sonríe? 239 00:17:00,370 --> 00:17:02,670 No es la pregunta seis. Concéntrate. 240 00:17:02,700 --> 00:17:05,470 Debo concentrarme. Mirar la hoja. 241 00:17:05,510 --> 00:17:08,940 Mira la hoja, no la mires a ella. 242 00:17:08,970 --> 00:17:11,100 No mires... no mires sus piernas. 243 00:17:12,970 --> 00:17:15,770 O la curva de su cuello. 244 00:17:15,810 --> 00:17:17,900 Sólo concéntrate. Bien. 245 00:17:17,940 --> 00:17:20,810 Pregunta sexo... seis, seis. 246 00:17:41,320 --> 00:17:43,620 "Hola, guapo... 247 00:17:43,650 --> 00:17:47,020 ¿te molestaría darme las respuestas tres y cinco? 248 00:17:47,050 --> 00:17:48,820 Gracias". 249 00:17:51,450 --> 00:17:53,950 Hacer trampa... quiere copiarse de mí. 250 00:17:53,990 --> 00:17:56,890 No puedo hacerlo. 251 00:17:56,920 --> 00:17:59,980 "Con placer. 252 00:18:00,020 --> 00:18:02,080 La tres es permanganato de potasio... 253 00:18:02,120 --> 00:18:05,060 y la cinco, Papúa, Nueva Guinea". 254 00:18:47,740 --> 00:18:50,680 APOYEN A NUESTRAS ENFERMERAS sobreexigidas y mal pagadas. 255 00:18:50,710 --> 00:18:53,400 Gracias. Apoyen a nuestras enfermeras. 256 00:18:53,440 --> 00:18:54,840 ¿Apoyen a nuestras enfermeras? 257 00:18:57,140 --> 00:18:59,040 Brian, ¿puedo ayudarte? 258 00:18:59,080 --> 00:19:01,710 - Vine para la junta del equipo. - Alice. 259 00:19:01,750 --> 00:19:04,340 - Hola. - Hola, pasa. 260 00:19:04,380 --> 00:19:07,280 Brian, no estás en el equipo. Alice te derrotó. 261 00:19:07,310 --> 00:19:11,010 - Sólo por un punto. - Pero Brian sigue siendo el perdedor. 262 00:19:11,050 --> 00:19:12,640 "Perdedor" es una palabra fuerte. 263 00:19:12,680 --> 00:19:14,740 Es el primero en reserva. 264 00:19:14,780 --> 00:19:17,910 Quítense los zapatos, por favor. Síganme. 265 00:19:19,950 --> 00:19:21,980 - Brian, lo siento tanto. - Bueno... 266 00:19:22,020 --> 00:19:24,850 Si no me hubieras dado esas respuestas, estarías en el equipo. 267 00:19:24,890 --> 00:19:26,790 Alice, no importa. 268 00:19:26,820 --> 00:19:28,880 - ¿En serio? - Sí. 269 00:19:28,920 --> 00:19:31,890 Muy bien, pero te debo una. 270 00:19:41,860 --> 00:19:44,190 Watts, Bristol. 271 00:19:46,230 --> 00:19:48,790 Lo siento, tendré que apresurarlo. 272 00:19:48,830 --> 00:19:50,890 ¿Es...? 273 00:19:50,930 --> 00:19:54,160 Schubert, "La Muerte y la Doncella". Schubert. 274 00:19:54,200 --> 00:19:57,260 - Schubert. - ¿Es Tchaikovsky? 275 00:19:57,300 --> 00:19:59,770 No, temo que no es la respuesta correcta. ¿Alguien más? 276 00:19:59,800 --> 00:20:02,330 - Simon, Queens. - Schubert, "La Muerte y la Doncella". 277 00:20:02,370 --> 00:20:04,430 Correcto. Al sonido del gong... 278 00:20:04,470 --> 00:20:07,930 los ganadores de la gran final son la universidad Queens de Cambridge. 279 00:20:19,340 --> 00:20:22,870 Obviamente, no siento placer en mostrárselos. 280 00:20:24,910 --> 00:20:28,610 Pero como alguien escribiera una vez, "Errar es humano". ¿Alguien sabe? 281 00:20:28,640 --> 00:20:30,940 "Ensayo sobre el Hombre", de Alexander Pope. 282 00:20:30,980 --> 00:20:34,940 Y realmente siento que con dedicación y buen trabajo de equipo... 283 00:20:34,980 --> 00:20:37,070 éste podría ser nuestro año. 284 00:20:37,110 --> 00:20:39,140 Por lo cual estamos aquí reunidos hoy... 285 00:20:39,180 --> 00:20:41,240 los cuatro fantásticos, si se quiere... 286 00:20:41,280 --> 00:20:44,680 cada uno con sus poderes especiales. 287 00:20:44,720 --> 00:20:46,680 Colin... historia, política. 288 00:20:46,720 --> 00:20:48,510 Lucy... ciencias, medicina. 289 00:20:48,550 --> 00:20:51,990 Alice... arte y literatura. 290 00:20:52,020 --> 00:20:55,850 Y yo serviré para todo servicio. 291 00:20:55,890 --> 00:20:59,520 Brian. Un posavasos, por favor. 292 00:21:01,420 --> 00:21:04,260 La calificación es en dos semanas. 293 00:21:04,290 --> 00:21:06,260 No es televisada, pero aún necesitamos... 294 00:21:06,290 --> 00:21:08,950 estar en buena forma, si vamos a demostrarles que somos... 295 00:21:08,990 --> 00:21:10,390 que podemos hacer... ¿Brian? 296 00:21:10,430 --> 00:21:12,480 - ¿Los acompaño? - Eso no será necesario. 297 00:21:12,530 --> 00:21:14,620 - El es primer suplente. - Me alegraría mucho. 298 00:21:14,660 --> 00:21:16,920 Sólo los miembros del equipo, Brian. 299 00:21:16,960 --> 00:21:19,400 Seguramente podemos arreglarnos sin ti. 300 00:21:21,760 --> 00:21:26,500 - Lo siento tanto. - ¿Alguien sabe de mecánica cuántica? 301 00:21:26,530 --> 00:21:28,760 "Querido Spencer: 302 00:21:28,800 --> 00:21:31,530 Sólo una nota para avisarte cómo van las cosas por aquí. 303 00:21:31,570 --> 00:21:35,330 Mis compañeros de casa son interesantes. NO SE ACERQUEN 304 00:21:35,370 --> 00:21:38,340 Es estupendo conocer gente de distintos orígenes... 305 00:21:38,370 --> 00:21:40,360 y todos nos divertimos mucho". 306 00:21:43,140 --> 00:21:45,800 Lo siento mucho. 307 00:21:45,840 --> 00:21:48,900 "También me he vuelto cada vez más activo políticamente... 308 00:21:48,940 --> 00:21:52,100 y he protestado, hasta ahora, contra el apartheid, las armas nucleares... 309 00:21:52,140 --> 00:21:55,130 la energía nuclear, el ataque a gays... MUJERES CONTRA LA PORNOGRAFÍA 310 00:21:55,170 --> 00:21:57,670 y la explotación sexual de las mujeres". 311 00:21:57,710 --> 00:22:01,540 Los meros objetos de entretenimiento sexual de los hombres... 312 00:22:01,580 --> 00:22:04,340 "¿Sabías que bajo los Torys bastardos...? 313 00:22:04,380 --> 00:22:07,240 ¿7% del país es dueño actual del 84% de la riqueza?" 314 00:22:07,280 --> 00:22:09,626 son dueños del 84% de la riqueza. Es la misma historia de siempre. 315 00:22:09,650 --> 00:22:12,620 "Es la misma historia de siempre. Los ricos se enriquecen más... 316 00:22:12,650 --> 00:22:15,210 y los más vulnerables en nuestro país sufren. 317 00:22:15,250 --> 00:22:17,440 De todos modos, ¿cómo estás? 318 00:22:17,480 --> 00:22:20,010 ¿Cómo va la búsqueda de trabajo? ¿Tienes algo más permanente? 319 00:22:20,050 --> 00:22:22,210 ¿Sigues "conectándote"? 320 00:22:22,250 --> 00:22:25,780 Sé que no hay mucho en este momento, gracias a la maldita Thatcher... 321 00:22:25,820 --> 00:22:27,880 pero seguramente algo surgirá pronto". 322 00:22:27,920 --> 00:22:30,050 Oye, sal de allí. 323 00:22:30,090 --> 00:22:32,020 "Debo irme, pues tengo clase. 324 00:22:32,050 --> 00:22:34,420 De momento lucho con los poetas románticos... 325 00:22:34,450 --> 00:22:37,290 no literalmente, claro, ya que llevan muertos bastante tiempo". 326 00:22:39,090 --> 00:22:42,150 ¿A qué se refieren los llamados poetas románticos...? 327 00:22:42,190 --> 00:22:45,520 ¿con el tema "romance"? Ciertamente, no corazones y flores... 328 00:22:45,560 --> 00:22:49,120 sino una apreciación de la belleza extrema... 329 00:22:49,160 --> 00:22:51,560 era fuente vital de inspiración. 330 00:22:51,590 --> 00:22:54,490 Pero la noción de los poetas románticos... TE NECESITO AHORA 331 00:22:54,530 --> 00:22:56,540 como petrimentes desfallecientes heridos de amor... 332 00:22:56,560 --> 00:22:58,720 es una falacia. 333 00:22:58,760 --> 00:23:01,320 Byron, Wordsworth, Shelley, en particular... 334 00:23:01,360 --> 00:23:04,800 estaban apasionadamente involucrados en la política. 335 00:23:04,830 --> 00:23:06,390 Vamos. 336 00:23:06,430 --> 00:23:09,530 - ¿No deberías estar en la clasificación? - Ese es el problema. 337 00:23:09,570 --> 00:23:11,530 Colin fue atropellado por un autobús. 338 00:23:11,570 --> 00:23:13,610 Está bien, pero eso significa que estás en el equipo. 339 00:23:13,630 --> 00:23:15,860 Sí. 340 00:23:16,900 --> 00:23:19,060 Me alegra tanto que esté bien. 341 00:23:21,640 --> 00:23:23,830 50 preguntas, 30 minutos. 342 00:23:23,870 --> 00:23:26,770 Se permite hablar y para conseguir calificar... 343 00:23:26,810 --> 00:23:30,400 necesitamos una nota del 70% o más alta. 344 00:23:30,440 --> 00:23:33,710 Disculpe, pero tratamos de dar un examen aquí... 345 00:23:33,740 --> 00:23:37,110 - y vamos contra el reloj. - Hay que hacerlo en algún momento. 346 00:23:37,140 --> 00:23:40,810 Este hombre ha sido enviado de las oficinas de "Desafío Universitario". 347 00:23:47,680 --> 00:23:51,280 Así que si estamos listos. 348 00:23:51,320 --> 00:23:54,750 ¿El Sgto? Troy, Fanny Robin, y Bathsheba Everdene... 349 00:23:54,780 --> 00:23:56,550 aparecen en qué novela de Thomas Hardy? 350 00:23:56,580 --> 00:23:58,880 - "El Regreso del Nativo". - "El Regreso del Nativo". 351 00:23:58,920 --> 00:24:01,040 Creo que podría ser "Lejos del Mundanal Ruido". 352 00:24:01,090 --> 00:24:02,130 Claro que sí. Ve con Brian. 353 00:24:02,150 --> 00:24:04,550 - "Lejos del Mundanal Ruido". - Correcto. 354 00:24:04,590 --> 00:24:08,180 ¿Passer Domesticus es el nombre de qué ave comúnmente conocido? 355 00:24:08,220 --> 00:24:10,450 - El gorrión común. - Correcto. 356 00:24:10,490 --> 00:24:12,220 - Inflamación del páncreas. - Correcto. 357 00:24:12,260 --> 00:24:14,070 - La Capilla Sixtina. - Es la respuesta correcta. 358 00:24:14,090 --> 00:24:15,470 - Los anillos de Saturno. - Correcto. 359 00:24:15,490 --> 00:24:16,960 - ¿El paralelo 38? - Correcto. 360 00:24:16,990 --> 00:24:18,790 - Llevan a sus crías en bolsas. - Correcto. 361 00:24:18,820 --> 00:24:20,920 "Mi amor es como una rosa roja". 1664. 362 00:24:20,960 --> 00:24:23,450 - Números primos. Diaghilev. El bazo. - Correcto. 363 00:24:23,490 --> 00:24:26,140 El Puente Aéreo de Berlín. Pregunta capciosa... ninguno. Rayos gamma. 364 00:24:26,160 --> 00:24:28,860 - Deriva litoral... La "Venus de Milo". - Correcto. 365 00:24:28,900 --> 00:24:31,090 Y su pregunta final: 366 00:24:31,130 --> 00:24:34,620 ¿Qué década vio el invento de la rasuradora descartable...? 367 00:24:34,660 --> 00:24:38,290 ¿la formación de la empresa Ford Motor y la muerte de Oscar Wilde? 368 00:24:38,330 --> 00:24:40,130 - La de 1890. - La del 1900. 369 00:24:40,170 --> 00:24:43,530 - La de 1890. - Estoy seguro de que fue en el 1900. 370 00:24:44,670 --> 00:24:47,500 - Tendré que apurarlos. - Lucy, ¿qué piensas? 371 00:24:48,600 --> 00:24:50,590 En realidad, creo que Brian tiene razón. 372 00:24:54,670 --> 00:24:58,630 - ¿La respuesta es la de 1900? - Correcto. 373 00:25:01,540 --> 00:25:04,130 Sí, bien, entonces. Felicidades, equipo. 374 00:25:04,170 --> 00:25:06,170 Brian... 375 00:25:06,210 --> 00:25:08,680 me alegra tenerte a bordo. 376 00:25:11,580 --> 00:25:13,510 - Genial. - Gracias. 377 00:25:13,540 --> 00:25:15,380 Adiós. 378 00:25:18,050 --> 00:25:20,640 Nunca había visto algo así. 379 00:25:22,210 --> 00:25:24,610 Eres un dios de la sabiduría general. 380 00:25:24,650 --> 00:25:27,080 ¿Y qué te hizo querer aceptar el Desafío de todos modos? 381 00:25:27,120 --> 00:25:28,740 "El Desafío". 382 00:25:28,780 --> 00:25:30,840 Bueno, quiero ser actriz... 383 00:25:30,880 --> 00:25:32,910 o presentadora de TV, o algo así... 384 00:25:32,950 --> 00:25:35,250 y todo es experiencia, ¿no? 385 00:25:35,290 --> 00:25:36,910 - Sí. - ¿Y tú? 386 00:25:36,950 --> 00:25:39,920 - ¿Cómo sabes todo eso? - Malgasté mi juventud. 387 00:25:39,950 --> 00:25:42,650 Supongo que siempre me gustó esa sensación... 388 00:25:42,690 --> 00:25:44,750 de saber cosas. 389 00:25:44,790 --> 00:25:47,220 Mira, por alguna razón todo entra y se queda allí... 390 00:25:47,260 --> 00:25:49,690 y es sólo conocimiento inútil. 391 00:25:49,720 --> 00:25:51,950 ¿Crees que existe el conocimiento inútil? 392 00:25:51,990 --> 00:25:55,220 Bueno, a veces desearía no haber aprendido a tejer al crochet. 393 00:25:55,260 --> 00:25:57,450 Estás bromeando, ¿no? 394 00:26:00,430 --> 00:26:02,330 Cuidado. 395 00:26:05,630 --> 00:26:07,960 Mejor que no. 396 00:26:08,000 --> 00:26:10,360 Podría haber popó de perro allí. 397 00:26:10,400 --> 00:26:12,990 Claro. 398 00:26:13,030 --> 00:26:15,730 Dios, acabo de recordar... taller de máscaras. 399 00:26:15,770 --> 00:26:18,830 Debo irme. Te veré en el próximo ensayo. 400 00:26:20,570 --> 00:26:23,870 Alice, ¿qué haces el viernes? 401 00:26:23,900 --> 00:26:26,460 Yo... es sólo que... es mi cumpleaños. 402 00:26:26,500 --> 00:26:28,870 ¿Darás una fiesta? Por supuesto que vendré. 403 00:26:28,900 --> 00:26:32,600 No una fiesta exactamente. Pensaba más en una cena. 404 00:26:32,640 --> 00:26:35,370 ¿O algo así? 405 00:26:35,410 --> 00:26:37,470 ¿Sólo tú y yo? 406 00:26:42,510 --> 00:26:44,480 Brian, me encantaría. 407 00:26:44,510 --> 00:26:47,170 Es la respuesta correcta. 408 00:26:49,910 --> 00:26:53,370 Bueno, el viernes. 409 00:26:53,410 --> 00:26:55,470 Sí. 410 00:27:32,690 --> 00:27:35,020 ¿Ocurre algo? 411 00:27:35,060 --> 00:27:36,860 No. No, sólo creo... 412 00:27:36,890 --> 00:27:39,450 que podrías haberte esforzado un poco más, es todo. 413 00:27:41,730 --> 00:27:45,320 ¿Adónde me llevarás? 414 00:27:55,570 --> 00:27:57,900 Es bueno haber reservado una mesa. 415 00:27:57,940 --> 00:27:59,670 - Esto es genial. - ¿Estás segura? 416 00:27:59,700 --> 00:28:02,870 Parecía más elegante desde afuera, con las velas y todo. 417 00:28:02,900 --> 00:28:04,870 Pero me encanta la pizza... 418 00:28:04,900 --> 00:28:07,400 y tienen una con patatas también. 419 00:28:07,440 --> 00:28:09,630 La rey Eduardo. 420 00:28:09,670 --> 00:28:12,070 Sí. 421 00:28:12,110 --> 00:28:13,470 ¿Hola? 422 00:28:15,210 --> 00:28:17,140 ¿Disculpe? 423 00:28:22,380 --> 00:28:25,840 El Lambrusco bianco... 424 00:28:25,880 --> 00:28:29,540 - ¿podría decirme el año? - 1985. 425 00:28:29,580 --> 00:28:32,780 No, yo sé qué año es. 426 00:28:32,810 --> 00:28:35,110 Sólo preguntaba de qué año es el vino. 427 00:28:35,150 --> 00:28:36,810 1985. 428 00:28:36,850 --> 00:28:40,080 Muy bien. 429 00:28:40,120 --> 00:28:44,140 Tomaremos el vino blanco Lambrusco bianco del '85, por favor. 430 00:28:48,890 --> 00:28:51,350 Mira, grisines. Hurra. 431 00:29:09,330 --> 00:29:11,090 Sabes... 432 00:29:11,130 --> 00:29:14,120 creo que comeré los hongos al ajo. 433 00:29:14,160 --> 00:29:17,030 Bueno, no besarás a nadie esta noche. 434 00:29:20,370 --> 00:29:23,430 ¿Has tenido muchos novios o...? 435 00:29:25,530 --> 00:29:28,300 - ¿De dónde salió eso? - No lo sé, tengo curiosidad. 436 00:29:28,330 --> 00:29:30,700 ¿Realmente quieres saberlo? 437 00:29:30,740 --> 00:29:32,670 De acuerdo. 438 00:29:32,700 --> 00:29:36,160 A los 15 años estuvo Charlie... 439 00:29:36,200 --> 00:29:37,830 que era el cantante de... 440 00:29:37,870 --> 00:29:40,270 una banda. 441 00:29:40,300 --> 00:29:43,970 Era increíblemente apuesto... bello. 442 00:29:44,010 --> 00:29:47,500 Lo dejé por Rufus. Tuvimos una aventura de nueve meses. 443 00:29:47,540 --> 00:29:49,770 Luego salí con su mejor amigo... 444 00:29:49,810 --> 00:29:53,340 Después anduve con un encantador italiano llamado Alessandro. 445 00:29:53,380 --> 00:29:56,440 Era deportista y todo. Era delgado, porque era menor... 446 00:29:56,480 --> 00:29:58,500 pero tenía músculos y definición... 447 00:29:58,540 --> 00:30:00,480 Gregor era encantador... 448 00:30:00,510 --> 00:30:03,210 pero increíblemente posesivo. 449 00:30:03,250 --> 00:30:06,310 Al final, tuvimos que llamar a la policía... 450 00:30:06,350 --> 00:30:08,370 y creo que lo deportaron. 451 00:30:08,410 --> 00:30:11,870 Y creo que eso es todo. 452 00:30:11,920 --> 00:30:15,280 Cómico, ¿no? 453 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 ¿Cuántos de ellos acabaron locos, suicidas...? 454 00:30:18,920 --> 00:30:21,250 - ¿o en prisión? - Lo sé. 455 00:30:21,290 --> 00:30:24,480 ¿Conoces a Rufus, el artista que se prende fuego? 456 00:30:26,020 --> 00:30:29,690 Solía decir que yo tenía el beso de la muerte. 457 00:30:29,720 --> 00:30:33,680 Por eso lo abandoné todo para concentrarme en mi trabajo. 458 00:30:33,720 --> 00:30:36,660 Luego me iré a un convento. 459 00:30:36,690 --> 00:30:39,160 "Hamlet", Acto III, Escena I. 460 00:30:39,190 --> 00:30:41,090 Nunca paras, ¿no? 461 00:30:41,130 --> 00:30:43,060 ¿Qué hacían tus padres? 462 00:30:45,560 --> 00:30:48,390 Mamá trabaja en una zapatería y papá murió. 463 00:30:48,430 --> 00:30:50,920 Está bien. 464 00:30:50,960 --> 00:30:53,590 No hace falta ponernos serios. Fue hace mucho tiempo. 465 00:30:53,630 --> 00:30:55,330 ¿Qué pasó? 466 00:30:55,370 --> 00:30:58,270 Era vendedor, de ventanas dobles... 467 00:30:58,300 --> 00:31:00,430 ya sabes, trabajaba a comisión. 468 00:31:00,470 --> 00:31:02,300 Muchas, muchas horas. Lo odiaba. 469 00:31:02,330 --> 00:31:04,700 Como sea, debe haberlo consumido... 470 00:31:04,730 --> 00:31:06,960 porque un día aparentemente se desmayó... 471 00:31:07,000 --> 00:31:09,030 en la sala de una pareja de ancianos... 472 00:31:09,070 --> 00:31:12,370 vendiéndoles ventanas de poliuretano. 473 00:31:12,400 --> 00:31:14,570 41 años. 474 00:31:14,610 --> 00:31:16,800 Vamos... 475 00:31:16,840 --> 00:31:19,570 a tomar otro trago. ¿Disculpe? 476 00:31:19,610 --> 00:31:21,270 ¿Piensas en él? 477 00:31:21,310 --> 00:31:24,740 Por supuesto. A diario. 478 00:31:24,770 --> 00:31:26,770 Pero realmente nunca llegamos a conocernos. 479 00:31:26,810 --> 00:31:29,330 No como adultos, de todos modos. 480 00:31:29,380 --> 00:31:31,870 Realmente sólo recuerdo sentarme con él frente a la TV. 481 00:31:31,910 --> 00:31:34,570 Las preguntas y respuestas. Le encantaban esos programas... 482 00:31:34,610 --> 00:31:37,240 los programas de la naturaleza, cualquier cosa educativa. 483 00:31:37,280 --> 00:31:38,840 El conocimiento... 484 00:31:38,880 --> 00:31:41,310 ésa era la clave, decía, para ser feliz. 485 00:31:41,350 --> 00:31:45,220 No acabar haciendo un trabajo que odias. 486 00:31:48,180 --> 00:31:49,910 ¿Dónde está ese mozo? 487 00:31:49,950 --> 00:31:52,180 Le habrías encantado. 488 00:31:52,220 --> 00:31:55,310 - ¿Eso crees? - Seguro. 489 00:31:55,350 --> 00:31:57,150 ¿Tú no? 490 00:31:57,190 --> 00:31:59,780 No sé. 491 00:31:59,820 --> 00:32:03,590 Creo que podría haber pensado que yo era un poco raro, para ser honestos. 492 00:32:03,620 --> 00:32:06,850 - Habría estado orgulloso de ti. - ¿Por qué? 493 00:32:06,890 --> 00:32:08,820 Vas a la universidad... 494 00:32:08,860 --> 00:32:11,620 eres la estrella del equipo de preguntas y respuestas... 495 00:32:11,660 --> 00:32:14,990 y haces todas las cosas que él nunca pudo hacer. 496 00:32:15,030 --> 00:32:17,790 Sí, quizá, quizá. 497 00:32:18,990 --> 00:32:20,890 Como sea, Alice, discúlpeme. 498 00:32:20,930 --> 00:32:23,800 ¿Te molesta si voy al baño? 499 00:32:26,300 --> 00:32:30,060 Eres un hombre tan encantador. 500 00:32:40,470 --> 00:32:43,460 Escucha, lamento lo de esta noche. 501 00:32:43,500 --> 00:32:46,630 Generalmente no lloro hasta mucho más tarde en la noche. 502 00:32:46,670 --> 00:32:48,640 No debes disculparte. 503 00:32:48,670 --> 00:32:51,800 Fue muy... educativa. 504 00:32:54,370 --> 00:32:56,670 Brian, ¿qué haces para Navidad? 505 00:32:56,710 --> 00:32:58,300 Sólo lo habitual... 506 00:32:58,340 --> 00:33:01,330 mirar televisión con mi mamá, comiendo chocolate barato. 507 00:33:01,370 --> 00:33:04,070 Ese tipo de cosas, en realidad. ¿Por qué? 508 00:33:04,110 --> 00:33:06,540 Es sólo que tenemos una casita en Suffolk. 509 00:33:06,580 --> 00:33:09,600 Y es tan aburrido cuando sólo somos Michael, Rose y yo... 510 00:33:09,650 --> 00:33:12,740 - ¿Quiénes son Michael y Rose? - Mis padres. 511 00:33:12,780 --> 00:33:15,750 Pensé que quizá podrías venir a quedarte con nosotros. 512 00:33:18,780 --> 00:33:21,980 - Realmente no puedo dejar a mi mamá. - Sí, pero después de Navidad. 513 00:33:22,020 --> 00:33:23,980 Para Año Nuevo. 514 00:33:24,020 --> 00:33:26,990 Mis padres no se relacionan con nadie la mayor parte del tiempo... 515 00:33:27,020 --> 00:33:28,750 así que seríamos sólo tú y yo... 516 00:33:28,790 --> 00:33:31,120 caminando, leyendo, pasando el rato. 517 00:33:31,150 --> 00:33:34,120 Si la idea te llena de espanto... 518 00:33:34,150 --> 00:33:36,590 - entonces... - Sí. 519 00:33:36,620 --> 00:33:39,250 No... sí. 520 00:33:39,290 --> 00:33:41,280 Eso sería realmente bueno. 521 00:33:41,320 --> 00:33:44,090 Queda decidido entonces. 522 00:33:45,590 --> 00:33:47,390 Gracias. 523 00:33:51,660 --> 00:33:54,030 Buenas noches. 524 00:34:11,100 --> 00:34:14,470 ¿Entiendo que te fue bien, Romeo? 525 00:34:14,500 --> 00:34:17,800 Bueno, ya sabes, fue bien. 526 00:34:17,840 --> 00:34:19,890 ¿El amor está en el aire, entonces? 527 00:34:19,940 --> 00:34:22,000 Amor, no. 528 00:34:22,040 --> 00:34:24,730 Agrado. 529 00:34:24,770 --> 00:34:27,640 El agrado está en el aire. 530 00:34:50,820 --> 00:34:53,980 Mamá, estoy en casa. 531 00:34:54,020 --> 00:34:56,420 ¿Mamá? 532 00:35:09,820 --> 00:35:13,350 Brian. Vete. Sal ya. 533 00:35:15,360 --> 00:35:19,730 Nuestra obligación es hacer nuestras contribuciones individuales... 534 00:35:19,760 --> 00:35:21,490 sin importar cuán pequeñas... 535 00:35:28,390 --> 00:35:30,450 Se llama Des... 536 00:35:30,500 --> 00:35:33,160 es un viudo de calle abajo, heladero. 537 00:35:33,200 --> 00:35:37,130 Sabes cuando viene porque puedes oír las campanillas. 538 00:35:37,160 --> 00:35:39,530 Se han estado haciendo compañía... 539 00:35:39,570 --> 00:35:42,470 desde que me fui, a veces dos veces al día. 540 00:35:42,500 --> 00:35:44,830 Están buenas, Julie. 541 00:35:44,870 --> 00:35:48,030 Salchichitas envueltas en tocino, Des. 542 00:35:48,070 --> 00:35:50,800 Come tus repollitos. Te dará raquitismo. 543 00:35:50,840 --> 00:35:54,170 El raquitismo es deficiencia de calcio, mamá. Piensas en escorbuto. 544 00:35:54,200 --> 00:35:57,470 Brian, no me importa. Cómelos, ¿quieres? 545 00:35:59,310 --> 00:36:02,240 Y espero que tratemos de crear buenas noticias... 546 00:36:02,270 --> 00:36:04,770 en el año venidero. 547 00:36:04,810 --> 00:36:08,330 A propósito, tengo un anuncio que hacer. 548 00:36:08,380 --> 00:36:10,430 ¿Cuál es? 549 00:36:10,480 --> 00:36:13,710 Es algo que ocurrió el período pasado. 550 00:36:13,740 --> 00:36:15,510 Dios, Brian. 551 00:36:15,540 --> 00:36:18,380 - Mamá, no te preocupes. Es bueno. - Dime, entonces. 552 00:36:20,780 --> 00:36:22,840 Estaré en "Desafío Universitario". 553 00:36:24,880 --> 00:36:26,780 ¿Qué, esa cosa de la TV? 554 00:36:26,820 --> 00:36:28,810 Sí. 555 00:36:28,850 --> 00:36:31,580 Felicidades, Bri. 556 00:36:31,620 --> 00:36:33,140 - Qué noticias excelentes. - Gracias. 557 00:36:33,180 --> 00:36:36,350 - Dios, qué alivio. - ¿Por qué? 558 00:36:36,390 --> 00:36:38,220 Para ser honesta, Bri... 559 00:36:38,250 --> 00:36:40,690 pensé que ibas a decirme que eras gay. 560 00:37:02,460 --> 00:37:04,590 ¿Qué haces, mamá? 561 00:37:04,630 --> 00:37:07,560 Sólo dile qué te traes... 562 00:37:07,600 --> 00:37:11,160 cómo vas a estar en TV y todo eso. 563 00:37:11,200 --> 00:37:13,600 A LA MEMORIA AMANTE PADRE Y ESPOSO 564 00:37:13,630 --> 00:37:18,900 - ¿Qué dice papá? - No dice nada, Bri. 565 00:37:23,900 --> 00:37:25,630 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 566 00:37:25,670 --> 00:37:28,160 En realidad, me iré pasado mañana. 567 00:37:28,200 --> 00:37:31,100 ¿No vendrás el Año Nuevo? 568 00:37:31,140 --> 00:37:34,540 No, iré a quedarme con mi amiga Alice en su casita. 569 00:37:34,570 --> 00:37:37,100 ¿Casita? ¿Qué es, una lechera? 570 00:37:37,140 --> 00:37:40,700 - ¿Entonces te la tiras? - Tone, es platónico. 571 00:37:40,740 --> 00:37:43,300 - ¿Qué significa eso? - Que ella no lo deja tirársela. 572 00:37:45,310 --> 00:37:47,210 Sí. 573 00:37:47,240 --> 00:37:49,870 - Te ganaré la próxima vez. - ¿Qué? 574 00:37:52,750 --> 00:37:55,240 PALACIO DEL PLACER LO MEJOR 575 00:37:55,280 --> 00:37:58,840 ABIERTO TODOS LOS DÍAS 576 00:38:02,580 --> 00:38:04,740 NUNCA DIGAS MORIR 577 00:38:06,920 --> 00:38:09,940 De acuerdo, ¿adónde vamos? ¿A Lucy's, a Mannan's? 578 00:38:09,980 --> 00:38:11,540 No a Mannan's. 579 00:38:11,580 --> 00:38:13,450 En realidad, creo que me iré a casa. 580 00:38:13,490 --> 00:38:15,080 Vamos, Jackson, mariquita. 581 00:38:15,120 --> 00:38:17,380 No, no, estoy bien. Tengo que leer y todo... 582 00:38:17,420 --> 00:38:19,890 - pero los veré pronto, ¿sí? - Sí, sí, Jódete. 583 00:38:25,690 --> 00:38:27,820 ¿Qué te pasa? 584 00:38:27,860 --> 00:38:30,620 ¿Por qué siempre nos enviamos mutuamente al diablo, Spence? 585 00:38:30,660 --> 00:38:32,630 ¿Qué tiene de malo "buenas noches"? 586 00:38:32,660 --> 00:38:35,290 Ya sabes, "Que duermas bien, feliz Navidad". 587 00:38:35,330 --> 00:38:38,300 Simplemente no entiendo toda esta hostilidad. 588 00:38:38,330 --> 00:38:40,990 Escucha, Bri... 589 00:38:41,030 --> 00:38:43,000 eres mi amigo más antiguo. 590 00:38:43,030 --> 00:38:44,660 Eres mi mejor amigo y te quiero. 591 00:38:44,700 --> 00:38:46,430 Creo que es genial que salgas... 592 00:38:46,470 --> 00:38:49,560 y conozcas a toda esta gente nueva, que te quedes en casitas... 593 00:38:49,600 --> 00:38:51,530 y todo eso. 594 00:38:51,570 --> 00:38:54,130 Prométeme una cosa, ¿sí? 595 00:38:54,170 --> 00:38:57,160 Prométeme que no te has vuelto un pajero. 596 00:39:10,410 --> 00:39:13,240 Oye, Spence. Spence, espérame. 597 00:39:19,710 --> 00:39:22,700 - Toma, lleva una toalla. - Usaré las suyas. 598 00:39:22,740 --> 00:39:25,340 - No puedes usar sus toallas. - Adiós, mamá. 599 00:39:25,380 --> 00:39:27,370 Bueno, al menos toma esto. 600 00:39:27,410 --> 00:39:29,240 - ¿Qué es? - Carne fría... 601 00:39:29,280 --> 00:39:31,300 pavo, jamón, un par de esas salchichitas. 602 00:39:31,350 --> 00:39:33,780 Mamá, realmente no creo que vayan a necesitar... 603 00:39:33,810 --> 00:39:35,510 Llévalo. Sólo se pondrá feo. 604 00:39:35,550 --> 00:39:37,570 Por favor. 605 00:39:37,620 --> 00:39:40,280 Guárdalo. 606 00:39:40,320 --> 00:39:43,290 ¿Seguro que no quieres quedarte para Año Nuevo? 607 00:39:43,320 --> 00:39:46,310 Este año no. Además, ahora tienes al Sr. Whippy, ¿no? 608 00:39:46,350 --> 00:39:48,220 Brian, es suficiente. 609 00:39:48,250 --> 00:39:50,850 - ¿Qué? - Ya sabes qué. 610 00:39:50,890 --> 00:39:54,410 Anda, entonces. 611 00:39:54,450 --> 00:39:56,950 Diviértete. 612 00:40:18,960 --> 00:40:20,490 Feliz Navidad, Brian. 613 00:40:22,400 --> 00:40:25,460 Es tan bueno verte. 614 00:40:26,570 --> 00:40:28,230 En realidad... 615 00:40:28,270 --> 00:40:31,390 las abejas zumban echando aire a través de sus espiráculos. 616 00:40:31,430 --> 00:40:34,030 Espiráculos... qué fascinantes. 617 00:40:34,070 --> 00:40:36,590 - Lo sé. - ¿No es fascinante, Michael? 618 00:40:36,640 --> 00:40:40,000 Lo siento, estaba en otro lado. 619 00:40:40,040 --> 00:40:43,130 Entonces, Brian, ¿es tu primera vez en Suffolk? 620 00:40:43,170 --> 00:40:46,010 No, una vez vine aquí de vacaciones para escalar. 621 00:40:46,040 --> 00:40:48,440 ¿En serio? 622 00:40:48,470 --> 00:40:50,570 ¿No es muy llano para escalar? 623 00:40:50,610 --> 00:40:52,580 Me informaron mal. 624 00:40:56,280 --> 00:40:59,610 Brian bromea, Rose. 625 00:41:11,250 --> 00:41:13,610 Dios mío... 626 00:41:13,650 --> 00:41:16,520 me encanta esta canción. 627 00:41:16,550 --> 00:41:20,010 Perdí mi virginidad con ella en un curso de mimo en Toscana. 628 00:41:20,050 --> 00:41:22,150 ¿Sí? 629 00:41:22,190 --> 00:41:25,490 Preparemos la atmósfera. 630 00:41:25,520 --> 00:41:29,460 Michael y Rose se fueron a acostar. 631 00:41:41,690 --> 00:41:43,630 No, gracias. 632 00:41:43,660 --> 00:41:45,990 ¿Qué pasa? 633 00:41:46,030 --> 00:41:48,050 No sé fumar. 634 00:41:48,100 --> 00:41:50,390 ¿No sabes fumar? 635 00:41:50,430 --> 00:41:51,990 No, nunca aprendí. 636 00:41:52,030 --> 00:41:55,690 Dios mío, Brian, ¿cómo no sabes fumar? 637 00:41:55,730 --> 00:41:58,700 Fumar es lo que hago mejor. 638 00:41:58,730 --> 00:42:01,670 Lo segundo mejor, de todos modos. 639 00:42:01,700 --> 00:42:05,160 Muy bien, intentaremos un enfoque distinto. 640 00:42:05,200 --> 00:42:08,070 De rodillas, mirándome a mí. 641 00:42:08,100 --> 00:42:10,040 Manos a tu espalda. 642 00:42:10,070 --> 00:42:11,800 Ahora... 643 00:42:11,840 --> 00:42:14,530 voy a echarte el humo en la boca... 644 00:42:14,570 --> 00:42:16,940 y tú vas a inhalar muy profundamente. 645 00:42:16,970 --> 00:42:19,000 ¿Entendido? 646 00:42:39,280 --> 00:42:40,750 ¿Te gusta? 647 00:42:40,780 --> 00:42:42,770 Mucho. 648 00:42:42,810 --> 00:42:44,580 - ¿De nuevo? - Por favor. 649 00:42:44,620 --> 00:42:47,180 - ¿Estás seguro? Es muy fuerte. - Puedo aguantarlo. 650 00:42:47,220 --> 00:42:50,150 Bien, aquí va. 651 00:43:08,620 --> 00:43:11,490 Deberías exhalar. 652 00:43:13,790 --> 00:43:15,820 Es una idea terrible. 653 00:43:15,860 --> 00:43:19,060 El beso de la muerte, ¿recuerdas? 654 00:43:31,300 --> 00:43:33,290 En realidad... 655 00:43:33,330 --> 00:43:35,530 me siento un poco... 656 00:43:38,000 --> 00:43:40,470 Por amor de Dios. Buenas noches, Brian. 657 00:43:48,870 --> 00:43:50,530 Coño. 658 00:43:57,740 --> 00:44:00,510 Sí. 659 00:44:28,190 --> 00:44:30,180 Dios mío. 660 00:44:32,290 --> 00:44:34,350 Bueno, hola, Sra. Harbinson. 661 00:44:34,390 --> 00:44:38,020 Brian, me asustaste. 662 00:44:41,120 --> 00:44:45,120 Igualmente espero que hayas visto a cientos de mujeres desnudas. 663 00:44:45,160 --> 00:44:47,560 Se sorprendería, Sra. Harbinson. 664 00:44:47,590 --> 00:44:51,220 Ya te dije, no me llames así, por favor. Me hace sentir tan vieja. 665 00:44:51,260 --> 00:44:53,450 Llámame Rose. 666 00:44:56,130 --> 00:44:59,390 ¿Trata de seducirme, Sra. Harbinson? 667 00:44:59,430 --> 00:45:01,660 ¿Qué? 668 00:45:01,700 --> 00:45:03,660 Dije: 669 00:45:03,700 --> 00:45:06,190 "¿Trata de seducirme, Sra. Harbinson?" 670 00:45:06,230 --> 00:45:08,830 No, Brian, con seguridad no. 671 00:45:08,870 --> 00:45:10,930 No, ya sé. 672 00:45:10,970 --> 00:45:13,330 Es sólo una cita. 673 00:45:13,370 --> 00:45:14,990 Ya sabe, como a la Sra. Robinson... 674 00:45:15,030 --> 00:45:17,560 No tengo la menor intención de tratar de seducirte. 675 00:45:17,600 --> 00:45:19,900 No, ni yo quiero seducirla a Ud. Tampoco. 676 00:45:19,940 --> 00:45:22,060 Eso no es decir que no sea atractiva... 677 00:45:22,100 --> 00:45:25,500 porque obviamente tiene un hermoso cuerpo para alguien de su edad. 678 00:45:25,540 --> 00:45:28,370 - ¿Cómo dices? - ¿Qué ocurre aquí abajo? 679 00:45:28,410 --> 00:45:30,310 No ocurre nada. 680 00:45:30,340 --> 00:45:32,140 Hola, Sr. Harbinson. 681 00:45:32,170 --> 00:45:33,640 ¿Entonces de qué diablos hablan? 682 00:45:33,680 --> 00:45:35,970 De nada. Sólo bajé a tomar un vaso de leche... 683 00:45:36,010 --> 00:45:37,740 y me tropecé con Brian, es todo. 684 00:45:37,780 --> 00:45:40,040 Bien, creo que regresaré arriba. 685 00:45:40,080 --> 00:45:41,740 Brian, ¿dónde están tus pantalones? 686 00:45:41,780 --> 00:45:44,770 Ud. No puede hablar de eso, grandote. 687 00:45:44,810 --> 00:45:46,970 Brian, ¿estás...? 688 00:45:47,010 --> 00:45:48,810 ¿estás drogado? 689 00:45:51,180 --> 00:45:54,580 De ningún modo, tío. 690 00:46:03,890 --> 00:46:05,910 Lamento mucho todo esto. 691 00:46:05,950 --> 00:46:07,550 Nos enteramos recién esta mañana. 692 00:46:07,590 --> 00:46:10,520 La abuela se cayó por las escaleras y aparentemente se fracturó la cadera. 693 00:46:10,560 --> 00:46:13,350 Sólo pensamos que sería mejor ir a verla al hospital en Dorset. 694 00:46:13,390 --> 00:46:15,290 Mis padres salieron esta mañana temprano. 695 00:46:15,320 --> 00:46:17,150 Te envían cariños, a propósito. 696 00:46:17,190 --> 00:46:19,750 Lamentan mucho que no puedas estar aquí para Nochevieja. 697 00:46:19,790 --> 00:46:22,820 En realidad, me crucé con ellos anoche en la cocina. 698 00:46:22,860 --> 00:46:24,550 ¿En serio? 699 00:46:24,590 --> 00:46:26,650 ¿Dijeron algo? 700 00:46:26,690 --> 00:46:28,850 No, para nada. 701 00:46:28,890 --> 00:46:30,990 Bien. 702 00:46:31,030 --> 00:46:34,520 Escucha, Brian, el tren no vendrá hasta dentro de seis o siete minutos. 703 00:46:34,560 --> 00:46:37,590 ¿Te molesta si me voy? 704 00:46:39,260 --> 00:46:41,030 Claro que no. 705 00:46:50,270 --> 00:46:53,200 ¿Hola? 706 00:46:53,240 --> 00:46:55,670 ¿Hay alguien en casa? 707 00:47:00,240 --> 00:47:03,470 No, ya me parecía. 708 00:47:15,840 --> 00:47:18,570 Discúlpame, ven a nuestra manifestación. 709 00:47:18,610 --> 00:47:20,740 No es poca gente para ser Nochevieja. 710 00:47:20,780 --> 00:47:23,680 - ¿Vienes a nuestra manifestación? - Lo siento, no, gracias. 711 00:47:27,080 --> 00:47:28,910 ¿Protestas en Nochevieja? 712 00:47:28,950 --> 00:47:30,540 La injusticia no descansa nunca. 713 00:47:30,580 --> 00:47:34,280 Pues yo creo que la dama protesta demasiado. 714 00:47:37,520 --> 00:47:40,010 Es de "Hamlet". Es un chiste. 715 00:47:40,050 --> 00:47:42,250 Creo que yo seré quien lo decida. 716 00:47:42,290 --> 00:47:44,190 ¿Buena Navidad? 717 00:47:44,220 --> 00:47:45,880 La verdad, no. ¿Y tú? 718 00:47:45,920 --> 00:47:48,360 Somos socialistas no sionistas judíos seculares. 719 00:47:48,390 --> 00:47:50,220 Realmente no celebramos Navidad. 720 00:47:50,260 --> 00:47:52,090 Vaya, suena divertidísimo. 721 00:47:52,120 --> 00:47:53,610 ¿Por qué crees que regresé? 722 00:47:53,660 --> 00:47:56,960 - ¿Qué hay en la bolsa? - La cena de Nochevieja. 723 00:47:58,930 --> 00:48:02,690 Un pastel de pollo individual y una lata de maíz dulce. 724 00:48:02,730 --> 00:48:05,030 Ajústense los cinturones. 725 00:48:05,060 --> 00:48:07,960 Sí, salvo por el repasador de recuerdo. 726 00:48:08,000 --> 00:48:10,590 Bueno, espero que tuvieras ropa puesta. 727 00:48:10,630 --> 00:48:12,600 Medias, zapatos, pantalones, no. 728 00:48:12,630 --> 00:48:14,460 ¿Qué, y luego te echó? 729 00:48:14,500 --> 00:48:16,430 - Ella no me echó, Rebecca. - ¿No? 730 00:48:16,470 --> 00:48:20,060 La abuelita de Alice accidentalmente se cayó por las escaleras... 731 00:48:20,100 --> 00:48:21,860 y se fracturó la cadera. 732 00:48:24,440 --> 00:48:26,300 Ella podría haber estado diciendo la verdad. 733 00:48:26,340 --> 00:48:28,630 Sí, claro que decía la verdad. 734 00:48:30,570 --> 00:48:32,560 - Lo siento. - Está bien. 735 00:48:32,600 --> 00:48:34,470 Lo siento. 736 00:48:34,510 --> 00:48:37,410 ¿Y qué haremos esta noche? 737 00:48:37,440 --> 00:48:40,240 ¿No tienes una fiesta a la que ir? 738 00:48:40,270 --> 00:48:43,040 Creo que podemos salteárnosla. 739 00:48:44,710 --> 00:48:47,440 Tengo un pastel de pollo individual. 740 00:48:47,480 --> 00:48:51,070 Bueno, ¿entonces cómo podría rehusarme? 741 00:48:51,110 --> 00:48:53,640 Sólo soy de carne y hueso. 742 00:48:57,410 --> 00:49:00,710 JOSH... NO TE ACERQUES 743 00:49:00,750 --> 00:49:03,740 Nunca he sido muy buena en esas fiestas, de todos modos... 744 00:49:03,780 --> 00:49:08,520 200 estudiantes borrachos arrojándose unos contra otros... en un cuartito 745 00:49:09,020 --> 00:49:11,680 Entonces, a las 3:00 de la mañana... 746 00:49:11,720 --> 00:49:15,180 un desconocido con aliento a cerveza trata de frotar su cara en la mía. 747 00:49:15,220 --> 00:49:17,350 Creo que estoy más segura aquí. 748 00:49:17,390 --> 00:49:20,820 Así que no tienes un... 749 00:49:20,860 --> 00:49:22,980 No sé, ¿cuál es el término...? 750 00:49:23,020 --> 00:49:25,120 ¿Novio...? 751 00:49:25,160 --> 00:49:26,920 - ¿o compañero? - O camarada. 752 00:49:26,960 --> 00:49:29,820 No tanto. 753 00:49:29,860 --> 00:49:33,300 Nunca parezco tener mucha suerte en ese apartamento. 754 00:49:33,330 --> 00:49:35,190 No sé por qué. 755 00:49:35,230 --> 00:49:38,220 Yo tampoco lo sé. 756 00:49:39,730 --> 00:49:42,860 - Brian, ¿tratas de coquetear? - No. 757 00:49:42,900 --> 00:49:44,960 ¿Entonces por qué usas esa voz? 758 00:49:45,000 --> 00:49:47,230 Mira, sólo quise decir... 759 00:49:47,270 --> 00:49:50,260 Seguramente podrías tener un... ya sabes... 760 00:49:50,300 --> 00:49:53,670 novio si quisieras. 761 00:49:53,700 --> 00:49:56,970 Tengo mis momentos amorosos, supongo... 762 00:49:57,000 --> 00:49:58,470 cada tanto. 763 00:50:02,800 --> 00:50:04,960 ¿Qué es esto? 764 00:50:05,010 --> 00:50:07,800 Es mi cuaderno. 765 00:50:07,840 --> 00:50:11,500 Es sólo para anotar ideas. 766 00:50:11,540 --> 00:50:14,300 - Es poesía. - Claro. 767 00:50:16,340 --> 00:50:18,170 - Tienes que prometerme algo. - ¿Sí? 768 00:50:18,210 --> 00:50:20,440 Prométeme que nunca... 769 00:50:20,480 --> 00:50:22,270 jamás me mostrarás tu poesía. 770 00:50:22,310 --> 00:50:25,110 No me atrevería, Rebecca. 771 00:50:30,710 --> 00:50:33,580 - ¿Qué hora es? - Son... 772 00:50:33,610 --> 00:50:35,910 las 11:56. 773 00:50:35,950 --> 00:50:39,850 No podemos empezar 1986 escuchando estos gemidos. 774 00:50:39,880 --> 00:50:42,370 - ¿Podemos? - Sí. 775 00:50:56,490 --> 00:50:58,360 Espero que no estés muy... 776 00:50:58,390 --> 00:51:00,220 - decepcionado. - ¿Qué? 777 00:51:00,260 --> 00:51:03,990 Estás atascado aquí conmigo, en vez de con la rubiecita. 778 00:51:04,030 --> 00:51:06,390 Rebecca. 779 00:51:06,430 --> 00:51:08,790 Claro que no. 780 00:51:08,830 --> 00:51:12,490 Preferiría estar aquí. 781 00:51:12,530 --> 00:51:15,090 ¿Sí? 782 00:51:19,500 --> 00:51:22,400 - Oye, ¿qué hora es? - Son las 11:58. 783 00:51:22,430 --> 00:51:25,300 Faltan dos minutos. 784 00:51:25,330 --> 00:51:28,360 ¿Qué hacemos para pasar el tiempo? 785 00:52:04,070 --> 00:52:05,380 Espera. Aguarda un segundo, Brian. 786 00:52:05,400 --> 00:52:06,670 ¿Qué? Lo siento, ¿estuvo mal? 787 00:52:06,710 --> 00:52:10,840 ¿Mal? No, no es eso. Mira. 788 00:52:41,070 --> 00:52:43,090 Feliz Año Nuevo, Brian. 789 00:52:43,130 --> 00:52:45,570 Feliz Año Nuevo, Alice. 790 00:52:48,830 --> 00:52:50,730 ¿"Alice"? 791 00:52:59,970 --> 00:53:02,240 Mira, fue un lapsus. 792 00:53:02,280 --> 00:53:04,126 ¿Qué, uno de la lengua que tenías en mi garganta? 793 00:53:04,150 --> 00:53:06,126 Realmente eres un completo y absoluto tonto, Jackson. 794 00:53:06,150 --> 00:53:07,200 Lo sé. 795 00:53:07,250 --> 00:53:10,440 He conocido muchos patanes en mi vida, pero realmente te llevas el premio. 796 00:53:10,480 --> 00:53:12,210 Déjame ayudarte con eso. 797 00:53:12,250 --> 00:53:13,950 Quítame las manos de encima. 798 00:53:15,420 --> 00:53:17,650 Pues gracias por una noche memorable, Brian. 799 00:53:17,690 --> 00:53:20,310 Y que tengas un feliz Año Nuevo. 800 00:53:36,630 --> 00:53:40,000 Feliz Año Nuevo. 801 00:53:50,040 --> 00:53:51,670 - Hola, Brian. - Hola. 802 00:53:51,970 --> 00:53:54,100 DETENGAN LA ENERGÍA NUCLEAR 803 00:54:13,650 --> 00:54:15,990 TEATRO ROYAL COURT 804 00:54:26,700 --> 00:54:29,360 "Me duele el corazón... 805 00:54:29,400 --> 00:54:33,230 y un aturdimiento amodorrado afecta mi sentido... 806 00:54:33,260 --> 00:54:36,200 como si hubiera bebido cicuta... 807 00:54:36,240 --> 00:54:39,930 o vaciado un narcótico soso por las tuberías". 808 00:54:43,010 --> 00:54:45,670 Quédate después de clase, ¿sí? 809 00:54:45,710 --> 00:54:48,230 "Pasó un minuto... 810 00:54:48,270 --> 00:54:50,830 y los bosques frondosos se habían hundido". 811 00:54:50,880 --> 00:54:53,180 ¿Tienes problemas emocionales? 812 00:54:53,210 --> 00:54:55,740 ¿Problemas emocionales? 813 00:54:55,780 --> 00:54:57,580 ¿Problemas del corazón...? 814 00:54:57,610 --> 00:54:59,980 ¿ansiedades de naturaleza romántica o quizá sexual? 815 00:55:00,020 --> 00:55:03,550 Y créeme, Brian, lo hallo tan vergonzoso como tú. 816 00:55:04,750 --> 00:55:07,350 ¿Por qué lo pregunta? 817 00:55:07,390 --> 00:55:09,750 Cuando te entrevisté un año atrás... 818 00:55:09,790 --> 00:55:12,780 me pareciste un joven particularmente apasionado... 819 00:55:12,820 --> 00:55:14,920 un poco incoherente, y quizá un poco tonto. 820 00:55:14,960 --> 00:55:17,450 - ¿Te parece que eso es justo? - Continúe. 821 00:55:17,490 --> 00:55:20,620 Pero también parecías tener sincera pasión por el conocimiento... 822 00:55:20,660 --> 00:55:23,000 que les falta a algunos de nuestros... ¿cómo lo diré? 823 00:55:23,030 --> 00:55:25,400 Algunos de nuestros estudiantes más privilegiados. 824 00:55:25,430 --> 00:55:27,770 Y por eso me alegró ofrecerte un lugar... 825 00:55:27,800 --> 00:55:30,600 porque sabía que realmente habías peleado por ello. 826 00:55:30,640 --> 00:55:33,630 Pero al mirar tus notas este año... 827 00:55:33,670 --> 00:55:36,440 74%, 68%... 828 00:55:36,470 --> 00:55:39,700 57%. 829 00:55:39,740 --> 00:55:42,870 Parece que en realidad te vuelves menos inteligente. 830 00:55:42,910 --> 00:55:45,880 Y, extrañamente... 831 00:55:45,920 --> 00:55:48,880 no es la meta de la educación. 832 00:55:48,910 --> 00:55:50,850 - Jackson, Bristol. - Toad y Badger. 833 00:55:50,880 --> 00:55:52,750 Es la respuesta incorrecta. 834 00:55:52,790 --> 00:55:54,950 "T.S." en T.S. Eliot significa... 835 00:55:54,990 --> 00:55:57,110 - Jackson, Bristol. - Thomas Stewart. 836 00:55:57,150 --> 00:55:58,980 De nuevo la respuesta equivocada. ¿Lucy? 837 00:55:59,020 --> 00:56:00,350 - Thomas Stearns. - Correcto. 838 00:56:00,390 --> 00:56:02,260 - Patrick. - Las condiciones de estudio, Brian. 839 00:56:02,290 --> 00:56:03,850 En anatomía, ¿dónde se puede hallar...? 840 00:56:03,890 --> 00:56:05,990 ¿el paquete curvado hacia el área de Wernicke...? 841 00:56:08,700 --> 00:56:11,160 - Disculpe, ¿Alice vendrá hoy? - Aparentemente no. 842 00:56:11,190 --> 00:56:13,290 A mí tampoco me encanta, Brian. 843 00:56:14,630 --> 00:56:16,390 En 24 horas, harán una aparición grabada... 844 00:56:16,430 --> 00:56:18,630 frente a una audiencia televisiva de millones... 845 00:56:18,670 --> 00:56:21,830 y sigues creyendo que el segundo nombre de Thomas Eliot era Stewart. 846 00:56:21,870 --> 00:56:25,810 Nuevamente, el paquete curvado hacia el área de Wernicke... 847 00:56:34,010 --> 00:56:36,240 Entonces aquí ocurre todo, ¿no? 848 00:56:36,280 --> 00:56:39,040 Spencer. ¿Qué haces aquí? 849 00:56:39,080 --> 00:56:42,350 Pensé en visitarte. No te molesta, ¿no? 850 00:56:47,420 --> 00:56:49,150 Es realmente bueno verte, Spence. 851 00:56:49,190 --> 00:56:52,320 Sólo es una sorpresa, nada más. ¿Quién te dejó pasar? 852 00:56:52,350 --> 00:56:55,410 Un pajero en chaleco de terciopelo. 853 00:56:55,450 --> 00:56:57,580 Pero fuiste amable con él, ¿no? 854 00:56:57,630 --> 00:57:01,080 No lo sé. ¿Debí haberlo sido? 855 00:57:01,120 --> 00:57:03,720 Tengo que vivir con él. Sólo preguntaba. 856 00:57:03,760 --> 00:57:05,820 Sí, ¿escribes poesía? 857 00:57:05,860 --> 00:57:08,130 No. Dame eso. 858 00:57:08,160 --> 00:57:10,260 Dámelo. 859 00:57:10,300 --> 00:57:13,390 - Dámelo. - ¿Quién es Alice de todos modos? 860 00:57:13,440 --> 00:57:15,910 ¿Con los senos grandes? 861 00:57:15,940 --> 00:57:18,900 No eres serio. Hablas en serio. 862 00:57:18,940 --> 00:57:20,460 Maldita sea, Spencer. ¿Ahora qué? 863 00:57:20,510 --> 00:57:23,600 Me están demandando por mentir sobre mis beneficios de desempleo. 864 00:57:23,640 --> 00:57:25,340 - ¿Qué va a pasar? - No lo sé. 865 00:57:25,370 --> 00:57:28,340 Depende del juez, supongo. 866 00:57:28,380 --> 00:57:31,570 Pero aún tienes el trabajo en los juegos electrónicos, ¿no? 867 00:57:31,610 --> 00:57:32,840 No, ya no. 868 00:57:32,880 --> 00:57:35,040 Me descubrieron con la mano en la lata. 869 00:57:35,080 --> 00:57:37,350 - ¿Qué creen que te llevaste? - Un par de cientos. 870 00:57:37,380 --> 00:57:38,870 ¿Cuánto te llevaste? 871 00:57:38,920 --> 00:57:40,440 Sí, un par de cientos suena bien. 872 00:57:40,480 --> 00:57:42,850 - Spencer. - Bueno, eres socialista. 873 00:57:42,890 --> 00:57:45,620 Creí que aprobabas la redistribución de la riqueza. 874 00:57:45,660 --> 00:57:48,890 Adquiriéndola por medio de la producción, no de robar cosas. 875 00:57:48,920 --> 00:57:51,050 ¿Podemos hablar de otra cosa? 876 00:57:51,090 --> 00:57:54,720 Vine para alejarme de todo eso, reírnos un poco, divertirnos, ¿sí? 877 00:57:54,760 --> 00:57:58,490 Bueno, sí. No, podemos hacer eso. 878 00:58:00,630 --> 00:58:02,570 - ¿Ella estará aquí? - ¿Quién? 879 00:58:02,600 --> 00:58:05,570 Ya sabes, la fina. 880 00:58:05,600 --> 00:58:07,660 La de los poemas. 881 00:58:07,700 --> 00:58:10,670 ¿Alice? Eso espero. Sé bueno, ¿quieres? 882 00:58:10,700 --> 00:58:12,430 Oye, tío... 883 00:58:12,470 --> 00:58:14,230 siempre soy bueno. 884 00:58:14,270 --> 00:58:17,270 Con esta mano y un balde de agua. 885 00:58:17,310 --> 00:58:20,440 Mira, sigamos moviéndonos. 886 00:58:33,720 --> 00:58:35,410 Pub. 887 00:58:35,450 --> 00:58:37,580 Se pondrá mejor. 888 00:58:37,620 --> 00:58:39,950 Vamos, veamos qué pasa arriba, ¿sí? 889 00:58:43,660 --> 00:58:46,250 Ven aquí. 890 00:58:48,560 --> 00:58:50,720 Es ella... 891 00:58:53,100 --> 00:58:56,470 - la de la malla ajustada. - Bueno, preséntanos, entonces. 892 00:58:56,500 --> 00:58:58,760 - ¿Para qué? - Me dijiste que fuera bueno. 893 00:58:58,800 --> 00:59:00,860 Sí, pero pensé en que iríamos a tomar algo... 894 00:59:00,900 --> 00:59:02,270 - Viene para aquí. - ¿Qué? 895 00:59:02,310 --> 00:59:04,270 - Viene para aquí. - Hola. 896 00:59:07,940 --> 00:59:10,240 Hola. 897 00:59:10,280 --> 00:59:12,770 ¿Quién es éste? 898 00:59:12,810 --> 00:59:15,340 Alice, él es Spencer. 899 00:59:15,380 --> 00:59:17,400 El famoso Spencer. 900 00:59:17,450 --> 00:59:20,070 - Lo he oído todo sobre ti. - Igualmente. 901 00:59:20,110 --> 00:59:21,980 - Qué bien. - ¿Alguien quiere una copa? 902 00:59:22,020 --> 00:59:24,750 - Dime, ¿qué te han dicho? - No creo poder decirlo. 903 00:59:24,780 --> 00:59:26,980 - ¿Alguien quiere una copa? - ¿Qué has oído? 904 00:59:27,020 --> 00:59:28,450 - Tú primero. - No, tú primero. 905 00:59:28,490 --> 00:59:31,220 Iré a buscar unos tragos, ¿sí? 906 00:59:46,930 --> 00:59:49,590 No me pegarás, ¿no? 907 00:59:51,100 --> 00:59:53,290 Aún no lo decido. 908 00:59:57,140 --> 00:59:59,370 Rebecca, mira, lo siento... 909 00:59:59,410 --> 01:00:01,470 Brian, mira... me embriagué. 910 01:00:01,510 --> 01:00:02,980 La pasaba bien... 911 01:00:03,010 --> 01:00:06,840 y buscaba un poco de contacto humano o lo que fuere... 912 01:00:06,880 --> 01:00:09,340 y cometí un error, confundí las señales. 913 01:00:09,380 --> 01:00:12,280 Es muy vergonzoso, pero no es importante. 914 01:00:12,310 --> 01:00:14,680 Seguramente aprenderé a amar de nuevo. 915 01:00:23,990 --> 01:00:27,110 ¿Ya tienes tu mascota de peluche empacada para el gran encuentro? 916 01:00:27,160 --> 01:00:29,420 No, creo que lo de las mascotas es un poco tonto. 917 01:00:29,460 --> 01:00:31,980 Brian, eres tan disidente. 918 01:00:32,030 --> 01:00:33,720 ¿Entonces vendrás a verme? 919 01:00:33,760 --> 01:00:35,790 ¿Qué, a verte en acción? Debes estar bromeando. 920 01:00:35,830 --> 01:00:37,770 Ojalá lo hicieras. Hay un minibús gratuito. 921 01:00:37,800 --> 01:00:40,600 ¿Y por qué te importa, de todos modos? 922 01:00:40,630 --> 01:00:43,160 Me gustaría que estuvieras allí, eso es todo. 923 01:00:43,200 --> 01:00:45,330 Sólo no se lo menciones a mi amigo Spencer. 924 01:00:45,370 --> 01:00:47,200 Sólo se burlaría. 925 01:00:47,240 --> 01:00:48,730 Dios mío. Patrick. 926 01:00:48,770 --> 01:00:51,070 Tomen, chicos, aquí tienen. 927 01:00:51,100 --> 01:00:54,270 Brian, espero que no tengas una bebida alcohólica en tu mano. 928 01:00:54,310 --> 01:00:56,430 Mañana es un gran día y todo eso. 929 01:00:56,480 --> 01:00:57,670 ¿Por qué? 930 01:00:57,710 --> 01:00:59,840 Porque es el jugador estrella del equipo, ¿no? 931 01:00:59,880 --> 01:01:01,040 ¿Qué equipo? 932 01:01:01,080 --> 01:01:03,910 El equipo de este año de "Desafío Universitario". 933 01:01:03,950 --> 01:01:05,420 Estás bromeando. 934 01:01:05,450 --> 01:01:07,040 - No. - ¿Tú? 935 01:01:07,080 --> 01:01:09,910 Bueno, yo, Alice, Lucy y Patrick. 936 01:01:09,950 --> 01:01:11,920 - ¿En la TV en serio? - Sí. 937 01:01:11,950 --> 01:01:14,850 - Maldita sea, Bri, eres un tapado. - ¿Algo es cómico? 938 01:01:14,890 --> 01:01:17,320 No, para nada, tío. 939 01:01:17,360 --> 01:01:20,190 Siempre me pregunté qué tipo de empollón tragalibros bizarro... 940 01:01:20,220 --> 01:01:22,920 querría ir a un programa como ése y resultas ser tú, Brian. 941 01:01:22,960 --> 01:01:25,050 - No quería decírtelo. - Está bien. 942 01:01:25,090 --> 01:01:28,290 ¿Y dónde estás estudiando, amigo? 943 01:01:28,330 --> 01:01:32,090 En realidad, Patrick, Spencer se ha tomado un año libre. 944 01:01:32,130 --> 01:01:34,730 - No. Estoy desempleado. - Ya veo. 945 01:01:34,770 --> 01:01:37,390 - Vives del seguro social, entonces. - Así es, sí. 946 01:01:37,430 --> 01:01:40,870 O lo estaba hasta que los bastardos decidieron enjuiciarlo. 947 01:01:40,900 --> 01:01:43,100 - ¿Te están enjuiciando, Spencer? - Bueno... 948 01:01:43,140 --> 01:01:45,970 - Sólo por mentir en sus beneficios. - ¿Crees que irás a prisión? 949 01:01:46,010 --> 01:01:47,500 Pues seguramente, si no lo hizo... 950 01:01:47,540 --> 01:01:49,560 - estará bien. - Pero lo hizo. 951 01:01:49,610 --> 01:01:52,370 Tenías que hacerlo, ¿no? Sólo para poder vivir. 952 01:01:52,410 --> 01:01:54,970 - Entonces tenías trabajo. - Un poco de efectivo en mano, sí. 953 01:01:55,010 --> 01:01:56,690 Debo desearte la mejor de las suertes, tío. 954 01:01:56,720 --> 01:01:58,310 Espera. ¿Tienes idea...? 955 01:01:58,350 --> 01:02:00,180 ¿de cuánto paga el gobierno a la semana? 956 01:02:00,220 --> 01:02:02,210 Obviamente hay trabajo de sobra. 957 01:02:02,250 --> 01:02:04,730 - Eso es un poco violento. - Hay tres millones de desempleados. 958 01:02:04,750 --> 01:02:07,630 Sí, pero él no es uno de ellos, ¿no? Si su trabajo no le pagaba suficiente... 959 01:02:07,650 --> 01:02:09,166 debería subirse a su moto y conseguir uno mejor. 960 01:02:09,190 --> 01:02:11,500 Ciertamente no debería robarle a los ciudadanos obedientes de la ley... 961 01:02:11,520 --> 01:02:13,680 - Dios mío. - Tengo una pregunta para ti, tío... 962 01:02:13,720 --> 01:02:15,280 - ¿Cómo me llamo? - ¿Qué? 963 01:02:15,330 --> 01:02:17,290 - Spencer, bájalo. - Ya me oíste. 964 01:02:17,330 --> 01:02:18,920 ¿Cuál es mi nombre? Tienes que apurarte. 965 01:02:18,960 --> 01:02:20,890 - Spencer, en serio. Bájalo. - ¿Mi nombre es? 966 01:02:20,930 --> 01:02:22,490 Patrick, di Spencer. 967 01:02:22,530 --> 01:02:24,220 - Spencer, Spencer. - Correcto. 968 01:02:24,270 --> 01:02:27,130 Si tienes algo que decirme, dímelo a la cara, ¿de acuerdo? 969 01:02:37,210 --> 01:02:40,000 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 970 01:03:09,460 --> 01:03:11,660 La fiesta se acabó. 971 01:03:16,130 --> 01:03:18,530 Tu amigo estaba buscándote. 972 01:03:18,570 --> 01:03:21,830 ¿Por qué crees que estoy aquí sentado? 973 01:03:21,870 --> 01:03:23,770 Lo sé. 974 01:03:23,800 --> 01:03:25,430 Es incontrolable, ¿no? 975 01:03:30,870 --> 01:03:32,200 ¿Alice está bien? 976 01:03:38,940 --> 01:03:42,280 A veces a la gente que más te importa... 977 01:03:42,310 --> 01:03:45,250 básicamente tú les importas un comino. 978 01:03:45,280 --> 01:03:48,250 - Eso no lo sabes. - Anda, entonces, inténtalo. 979 01:03:48,280 --> 01:03:51,010 Te desafío. Ve a verla ahora mismo y dile lo que sientes... 980 01:03:51,050 --> 01:03:54,020 y entonces quizá todos podamos tener un poco de maldita paz. 981 01:04:27,510 --> 01:04:28,940 Vamos, Alice, abre. 982 01:04:34,240 --> 01:04:36,640 Dios mío, Brian. ¿Qué pasa? 983 01:04:36,680 --> 01:04:39,150 ¿Crees que podría pasar? 984 01:04:39,180 --> 01:04:41,740 Voy a vestirme. 985 01:04:41,790 --> 01:04:44,190 Muy bien. 986 01:04:50,230 --> 01:04:51,950 Puedes pasar. 987 01:04:56,020 --> 01:04:58,930 De acuerdo, lamento lo de esta noche. 988 01:04:58,960 --> 01:05:02,260 Quiero a Spencer pero a veces puede ser tan pajero. 989 01:05:02,300 --> 01:05:04,290 No, no te preocupes. 990 01:05:04,330 --> 01:05:06,330 Sé que probablemente no debería decir esto... 991 01:05:06,360 --> 01:05:08,030 pero fue realmente emocionante... 992 01:05:08,070 --> 01:05:10,660 como gladiadores romanos o algo así... 993 01:05:13,940 --> 01:05:16,600 Me moría por hacer eso desde hace mucho. 994 01:05:17,610 --> 01:05:19,440 Por favor, no. 995 01:05:19,470 --> 01:05:21,410 ¿Qué? Lo hicimos antes. 996 01:05:21,440 --> 01:05:23,570 Tenemos un gran día mañana. 997 01:05:23,610 --> 01:05:25,100 ¿Podemos hablar de esto otro...? 998 01:05:25,140 --> 01:05:27,200 Te amo, Alice. 999 01:05:29,180 --> 01:05:31,270 Al menos, creo que así es. 1000 01:05:31,320 --> 01:05:34,650 Creí que teníamos algo. 1001 01:05:34,680 --> 01:05:37,050 ¿No es así, Alice? Cierta química... 1002 01:05:37,090 --> 01:05:40,680 o electricidad o lo que fuere, pero... 1003 01:05:43,660 --> 01:05:46,390 Hola, tío. 1004 01:05:46,430 --> 01:05:49,690 Nosotros... 1005 01:05:49,730 --> 01:05:53,630 estábamos hablando. 1006 01:05:58,730 --> 01:06:01,170 Bri. Bri. 1007 01:06:02,300 --> 01:06:03,960 Mira, sé que quizá no lo creas... 1008 01:06:04,010 --> 01:06:05,910 En realidad hablaba bien de ti. 1009 01:06:05,940 --> 01:06:09,000 - Spencer, estabas desnudo. - Sólo jugábamos. 1010 01:06:09,040 --> 01:06:12,370 No es nada serio. 1011 01:06:12,410 --> 01:06:14,540 Mira, Bri, si tienes algo que decir... 1012 01:06:14,570 --> 01:06:16,130 sólo dilo, porque esto es estúpido. 1013 01:06:16,180 --> 01:06:19,580 Sabías lo que yo sentía por ella. 1014 01:06:19,610 --> 01:06:21,240 Lo sabías, Spence. 1015 01:06:21,280 --> 01:06:23,440 Te lo dije, y no pudiste mantenerte alejado. 1016 01:06:23,480 --> 01:06:25,710 - Ella empezó. - Entonces está bien, ¿no? 1017 01:06:25,750 --> 01:06:29,020 ¿Y la pelea? ¿Eso también fue culpa de otra persona? 1018 01:06:29,050 --> 01:06:31,520 ¿Qué esperabas? Trataba de hacer que me viera estúpido. 1019 01:06:31,550 --> 01:06:32,740 ¿Y recurres a la violencia? 1020 01:06:32,790 --> 01:06:34,866 No recurrí a ella. La violencia fue mi primera elección. 1021 01:06:34,890 --> 01:06:36,980 Sí, qué bueno. Es muy difícil, tío. 1022 01:06:37,020 --> 01:06:39,650 No te vi esforzándote por ayudarme, ¿o sí, Judas? 1023 01:06:39,690 --> 01:06:42,320 - Te defendía. - ¿Eso hacías? 1024 01:06:42,360 --> 01:06:44,490 Por un momento, creí que sólo hacías flamear... 1025 01:06:44,530 --> 01:06:47,160 tu conciencia social frente a tus amigas. 1026 01:06:47,200 --> 01:06:49,060 - ¿Qué? - Me hiciste sentir un cretino, Bri. 1027 01:06:49,090 --> 01:06:51,190 Eres un cretino. 1028 01:06:51,230 --> 01:06:53,200 No abuses de tu suerte, Jackson. 1029 01:06:53,230 --> 01:06:55,930 ¿Qué es esta necesidad de romper cosas, Spencer? 1030 01:06:55,970 --> 01:06:57,870 Está muy bien que arruines tu propia vida... 1031 01:06:57,900 --> 01:07:01,230 ¿pero por qué tienes que hacérselo a la gente que se preocupa por sí misma? 1032 01:07:01,270 --> 01:07:04,210 ¿A gente que trata de lograr algo, de hacer algo de sus vidas? 1033 01:07:04,240 --> 01:07:06,300 ¿Como tú, dices? 1034 01:07:06,340 --> 01:07:07,900 Sólo me tienes envidia. 1035 01:07:07,940 --> 01:07:10,070 ¿Envidia? ¿De ti? 1036 01:07:10,110 --> 01:07:12,910 ¿Crees que porque lees libros, de pronto eres mejor que yo? 1037 01:07:12,950 --> 01:07:15,510 Alice no parece pensar eso. 1038 01:07:23,490 --> 01:07:26,050 Quiero que te vayas, Spencer. Te quiero en el primer tren. 1039 01:07:26,090 --> 01:07:27,990 No me importa en cuántos problemas estés. 1040 01:07:28,020 --> 01:07:30,080 Tienes que irte. 1041 01:07:30,120 --> 01:07:33,350 Brian... ¿adónde vas, Brian? 1042 01:07:38,500 --> 01:07:40,790 Lo siento. 1043 01:07:41,970 --> 01:07:44,370 Brian, despierta. 1044 01:07:44,400 --> 01:07:46,460 Tenemos que estar en Manchester en dos horas. 1045 01:07:51,530 --> 01:07:55,130 Dos minutos, Brian. 1046 01:07:58,440 --> 01:08:01,810 Patrick, si te resulta un consuelo... 1047 01:08:01,850 --> 01:08:04,440 seguramente pueden cubrirlo con maquillaje. 1048 01:08:04,480 --> 01:08:06,310 Sólo súbete. 1049 01:08:09,110 --> 01:08:10,840 Hola. 1050 01:08:13,350 --> 01:08:16,180 Aquí estamos entonces, los Cuatro Fantásticos. 1051 01:08:22,290 --> 01:08:25,730 ¿El duodeno e íleo forman parte de qué sistema corporal? 1052 01:08:25,760 --> 01:08:27,220 - El sistema digestivo. - Correcto. 1053 01:08:27,260 --> 01:08:28,750 ¿"El Pato Salvaje" y "Romersholm"...? 1054 01:08:28,790 --> 01:08:30,760 ¿fueron escritos por qué dramaturgo noruego? 1055 01:08:30,790 --> 01:08:32,730 Patrick, ¿puedo preguntarte? 1056 01:08:32,760 --> 01:08:34,820 ¿Crees que por alguna coincidencia extraña...? 1057 01:08:34,860 --> 01:08:36,830 ¿estas preguntas estarán en el show? 1058 01:08:36,860 --> 01:08:39,730 Porque si no, es una pérdida de tiempo, ¿no? 1059 01:08:39,770 --> 01:08:41,260 Es un precalentamiento, Brian... 1060 01:08:41,300 --> 01:08:43,930 para quienes no nos sentimos tan frescos esta mañana. 1061 01:08:43,970 --> 01:08:46,760 ¿Y Alice, entonces? Te acostaste tarde, ¿no, Alice? 1062 01:08:46,810 --> 01:08:48,600 - Aquí no, Brian. - Bien. 1063 01:08:48,640 --> 01:08:50,370 ¿Entonces sólo somos los cuatro hoy? 1064 01:08:50,410 --> 01:08:53,540 - ¿O se oculta alguien atrás? - Más tarde, ¿de acuerdo? 1065 01:08:53,580 --> 01:08:55,600 Que alguien por favor me diga qué diablos pasa. 1066 01:08:55,640 --> 01:08:58,410 Ya sé, escuchemos música. 1067 01:09:17,520 --> 01:09:20,080 Por fin, les avisaré que están aquí. 1068 01:09:20,130 --> 01:09:22,360 Brian, ¿adónde vas? 1069 01:09:22,400 --> 01:09:24,420 Sólo deme cinco minutos, ¿sí? 1070 01:09:24,460 --> 01:09:26,490 Llegaremos tarde porque... 1071 01:09:26,530 --> 01:09:29,290 Bueno, pero sólo cinco minutos. 1072 01:09:31,170 --> 01:09:33,140 - Mamá, faltan horas. - Lo sé. 1073 01:09:33,170 --> 01:09:35,930 Salimos al amanecer. Pensamos en volverlo todo un día. 1074 01:09:35,970 --> 01:09:38,030 Traje a Des conmigo. No te molesta, ¿no? 1075 01:09:38,070 --> 01:09:39,760 No, no, está bien. 1076 01:09:39,810 --> 01:09:41,930 ¿Qué te parece, Bri? BRIAN JACKSON LO SABE TODO 1077 01:09:41,970 --> 01:09:43,600 Debo irme. 1078 01:09:43,640 --> 01:09:45,610 Brian, ¿hay algún problema? 1079 01:09:45,640 --> 01:09:47,630 ¿Qué problema podría haber, mamá? 1080 01:09:47,680 --> 01:09:50,080 ¿Es Des, Bri? 1081 01:09:51,810 --> 01:09:53,610 Regresa aquí ya mismo, jovencito. 1082 01:09:59,680 --> 01:10:02,080 Brian, ojalá tu padre también estuviera hoy aquí... 1083 01:10:02,120 --> 01:10:04,950 pero eso no ocurrirá, ¿no? 1084 01:10:04,990 --> 01:10:07,960 Lamento que no te caiga bien Des, pero a mí sí me cae bien. 1085 01:10:07,990 --> 01:10:10,620 Y le gusto y me hace reír. 1086 01:10:10,660 --> 01:10:13,560 Créeme, eso no ocurrió mucho en los últimos 10 años. 1087 01:10:13,600 --> 01:10:15,290 Jackson, estamos esperando. 1088 01:10:17,630 --> 01:10:19,960 Ahora. 1089 01:10:20,000 --> 01:10:22,560 Debo irme. 1090 01:10:26,940 --> 01:10:28,870 ¿Todo bien? 1091 01:10:30,970 --> 01:10:34,460 Brian, no soporto esto... que no nos hablemos. 1092 01:10:34,500 --> 01:10:36,700 ¿De qué tenemos que hablar, Alice? 1093 01:10:36,740 --> 01:10:40,110 Lamento si te engañé. 1094 01:10:40,150 --> 01:10:42,840 Y lamento lo de Spencer. 1095 01:10:42,880 --> 01:10:45,040 No fue mi intención. 1096 01:10:45,080 --> 01:10:46,550 Fue una especie de... 1097 01:10:46,580 --> 01:10:50,040 atracción física, animal, de sexo. 1098 01:10:50,080 --> 01:10:53,210 Esto no me ayuda necesariamente, Alice. 1099 01:10:54,620 --> 01:10:58,070 ESTUDIOS 1100 01:10:58,120 --> 01:11:00,450 Dios mío. 1101 01:11:06,700 --> 01:11:08,660 Entonces... 1102 01:11:08,700 --> 01:11:10,820 volvemos a vernos. 1103 01:11:19,700 --> 01:11:22,140 ¿No es el equipo que...? 1104 01:11:22,170 --> 01:11:24,430 Nos derrotó el año pasado. Sí, Lucy, correcto. 1105 01:11:24,470 --> 01:11:26,270 Bien, amigos. Practiquemos. 1106 01:11:26,300 --> 01:11:28,470 ¿Cuántos vértices hay en un dodecaedro? 1107 01:11:28,500 --> 01:11:29,560 12. 1108 01:11:29,610 --> 01:11:31,200 Equivocado. Menos cinco puntos. 1109 01:11:31,240 --> 01:11:32,840 Entonces son muy buenos, ¿no? 1110 01:11:32,880 --> 01:11:35,740 - El llamado "Martillo de los Escoceses"... - Enrique II. 1111 01:11:35,780 --> 01:11:38,340 Menos 10 puntos. 1112 01:11:38,380 --> 01:11:40,390 - Entonces básicamente estamos sonados. - Eduardo II. 1113 01:11:40,410 --> 01:11:42,780 Bueno, Brian, tengo una pregunta para ti... 1114 01:11:42,810 --> 01:11:45,910 Si no sabes la respuesta, ¿por qué diablos abres la boca? 1115 01:11:45,950 --> 01:11:48,440 Nadie más respondía, así que pensé en intentarlo. 1116 01:11:48,490 --> 01:11:51,050 - Bueno, calmémonos. - Ese es tu problema, ¿no? 1117 01:11:51,090 --> 01:11:52,820 Siempre lo intentas sin tener idea. 1118 01:11:52,860 --> 01:11:55,190 Intentas, intentas, intentas y todo está mal, mal, mal. 1119 01:11:55,230 --> 01:11:56,900 - Me voy a hallar un pub. - Es divertido, ¿recuerdas? 1120 01:11:56,920 --> 01:11:58,980 Ni siquiera sé por qué te dejé entrar al equipo. 1121 01:11:59,020 --> 01:12:00,390 Eres completamente ignorante... 1122 01:12:00,430 --> 01:12:02,520 peor aún que ese gamberro asno amigo tuyo. 1123 01:12:02,560 --> 01:12:04,240 - Tú empezaste la pelea. - Apareces borracho... 1124 01:12:04,260 --> 01:12:06,780 apestando a alcohol, con aspecto de vagabundo en televisión nacional. 1125 01:12:06,800 --> 01:12:08,560 - No hagas eso. - Es lo que dicen... 1126 01:12:08,600 --> 01:12:11,520 puedes sacar al chico de Essex, pero no puedes sacar a Essex del chico. 1127 01:12:32,810 --> 01:12:35,210 Por supuesto, lo que vemos aquí... 1128 01:12:35,250 --> 01:12:37,340 es un básico malentendido... 1129 01:12:37,380 --> 01:12:39,610 del principio del cabezazo. 1130 01:12:41,450 --> 01:12:43,720 Tienes que pegarle a la parte suave de su nariz... 1131 01:12:43,750 --> 01:12:45,190 con la parte dura de tu frente... 1132 01:12:45,220 --> 01:12:47,120 no al revés. 1133 01:12:47,150 --> 01:12:49,120 Mira, mira. ¿Cuántos dedos te muestro? 1134 01:12:49,160 --> 01:12:51,350 ¿Si respondo mal, pierdo cinco puntos? 1135 01:12:51,390 --> 01:12:54,380 - No, esta vez no. - Tres. 1136 01:12:54,430 --> 01:12:57,400 La batalla de Agincourt. 1137 01:12:57,430 --> 01:12:58,920 1415. 1138 01:12:58,960 --> 01:13:01,090 Sí, creo que vas a estar bien. 1139 01:13:04,000 --> 01:13:05,830 Me alegra que vinieras. 1140 01:13:08,470 --> 01:13:12,230 ¿Qué, a verte inconsciente en un charco de tu propia sangre? 1141 01:13:12,270 --> 01:13:15,260 No me lo habría perdido por nada del mundo. 1142 01:13:17,910 --> 01:13:21,400 - Sr. Jackson, lo necesitamos ahora. - Muy bien. 1143 01:13:24,020 --> 01:13:26,310 Espera, esto es para ti. 1144 01:13:26,350 --> 01:13:29,080 Pude sacar la mayoría de la sangre. 1145 01:13:29,120 --> 01:13:32,520 Gracias. Muchas gracias. 1146 01:13:32,550 --> 01:13:35,550 - ¿Sí? - Sí... espera. 1147 01:13:35,590 --> 01:13:38,050 Quizá quieras... permíteme. 1148 01:13:43,020 --> 01:13:45,860 Está bien. Ya está. 1149 01:13:45,890 --> 01:13:49,260 - Ahora, Sr. Jackson. - De acuerdo. 1150 01:13:49,300 --> 01:13:51,090 Espera, Brian... 1151 01:13:51,130 --> 01:13:52,920 ESTUDIO 4 1152 01:13:52,970 --> 01:13:56,130 Muéstrale a esos bastardos engreídos de qué estás hecho. 1153 01:14:00,770 --> 01:14:04,070 Si quiere esperar aquí... 1154 01:14:04,110 --> 01:14:05,570 Bueno. 1155 01:14:05,610 --> 01:14:08,540 Allí está Bamber. Aguarde aquí, por favor. 1156 01:14:25,480 --> 01:14:27,480 Dios mío. 1157 01:14:39,790 --> 01:14:41,610 ¿Qué constelación de siete estrellas brillantes...? 1158 01:14:41,630 --> 01:14:44,530 ¿incluye a Merak, Megrez y Mizar? 1159 01:14:44,560 --> 01:14:46,550 "Ursa Major" o "La Osa Mayor"... 1160 01:14:46,600 --> 01:14:48,590 también conocida como "Big Dipper". 1161 01:14:48,630 --> 01:14:51,690 Lo sabía. 1162 01:15:01,540 --> 01:15:03,840 Allí está. 1163 01:15:03,870 --> 01:15:06,710 Bien, amigos, dos minutos. 1164 01:15:19,220 --> 01:15:22,410 - Lo siento. - No importa. 1165 01:15:22,450 --> 01:15:24,040 En retrospectiva... 1166 01:15:24,090 --> 01:15:27,060 es posible que yo no fuera absolutamente inocente. 1167 01:15:30,420 --> 01:15:31,820 ¿Qué? 1168 01:15:31,860 --> 01:15:34,300 ¿Creen que es demasiado? 1169 01:15:34,330 --> 01:15:36,730 Bueno... 1170 01:15:36,760 --> 01:15:38,290 si gustan tomar sus asientos... 1171 01:15:40,470 --> 01:15:42,520 Muy bien, equipo. 1172 01:15:44,870 --> 01:15:47,830 Vamos a eliminar a estos cretinos. 1173 01:16:05,450 --> 01:16:07,240 Venimos al estudio en vivo en tres... 1174 01:16:07,280 --> 01:16:09,720 dos, uno. 1175 01:16:09,750 --> 01:16:12,810 - Presenta, Bamber. - Es "Desafío Universitario"... 1176 01:16:12,860 --> 01:16:15,760 y haciendo las preguntas... Bamber Gascoigne. 1177 01:16:15,790 --> 01:16:18,620 Hola, bienvenidos nuevamente a "Desafío Universitario"... 1178 01:16:18,650 --> 01:16:20,990 Esta semana es enfrentan la Universidad de Bristol... 1179 01:16:21,020 --> 01:16:22,820 y la Universidad de Queens, de Cambridge. 1180 01:16:22,860 --> 01:16:24,636 Conozcamos a los equipos, empezando por Queens. 1181 01:16:24,660 --> 01:16:26,420 Hola, soy Tristan Neville de Cheltenham... 1182 01:16:26,460 --> 01:16:28,160 estudiando matemática pura. 1183 01:16:28,190 --> 01:16:30,020 Hola, me llamo Cordelia Sykes... 1184 01:16:30,070 --> 01:16:31,900 de Norwich, y estudio química. 1185 01:16:31,930 --> 01:16:34,590 - Y el capitán de su equipo. - Anthony Salmon de Winchester... 1186 01:16:34,640 --> 01:16:37,400 haciendo estudios de postgrado en literatura medieval francesa. 1187 01:16:37,430 --> 01:16:40,770 Nigel De Havilland, de West Dulwich, estudio economía. 1188 01:16:42,540 --> 01:16:44,090 Y nuestro equipo de Bristol... 1189 01:16:44,140 --> 01:16:46,110 Hola, soy Alice Harbinson... 1190 01:16:46,140 --> 01:16:48,730 de Hampstead, Londres, y estudio teatro. 1191 01:16:48,770 --> 01:16:52,000 Soy Brian Jackson de Southend en Essex, y estudio literatura inglesa. 1192 01:16:52,040 --> 01:16:55,040 - El capitán de su equipo. - Patrick Watts, de Ashton-under-Lyne... 1193 01:16:55,080 --> 01:16:57,310 haciendo el postgrado en ingeniería mecánica. 1194 01:16:57,350 --> 01:16:58,780 Y mi nombre es Lucy Chang... 1195 01:16:58,820 --> 01:17:00,650 de Minneapolis. Estudio medicina. 1196 01:17:03,290 --> 01:17:06,620 Sin más prolegómenos, aquí está la pregunta inicial por 10 puntos. 1197 01:17:06,650 --> 01:17:08,400 Escuchen con cuidado antes de sonar la chicharra. 1198 01:17:08,420 --> 01:17:10,390 Para un gráfico en línea recta de y contra x... 1199 01:17:10,420 --> 01:17:12,900 donde el gradiente de la línea es 2 y la intercepción y es 5... 1200 01:17:12,930 --> 01:17:14,550 ¿cuál es el valor de y cuando x es 10? 1201 01:17:14,590 --> 01:17:15,850 Salmon, Queens. 1202 01:17:15,890 --> 01:17:18,020 - ¿25? - Correcto por 10 puntos. 1203 01:17:18,060 --> 01:17:20,000 Entonces, Queens, tres preguntas extra... 1204 01:17:20,030 --> 01:17:23,760 sobre microscopía de electrones. 1205 01:17:23,800 --> 01:17:25,820 ¿Qué identificó Hegel...? 1206 01:17:25,860 --> 01:17:28,920 Como "la tendencia de un concepto a pasar a su propia negación... 1207 01:17:28,970 --> 01:17:30,960 ¿como resultado de un conflicto entre"...? 1208 01:17:31,000 --> 01:17:32,730 Watts, Bristol. 1209 01:17:34,610 --> 01:17:36,200 Lo siento, no sé la respuesta. 1210 01:17:36,240 --> 01:17:38,000 Temo que pierden cinco puntos. 1211 01:17:38,040 --> 01:17:39,980 - Salmon, Queens. - ¿Es la "dialéctica"? 1212 01:17:40,010 --> 01:17:42,600 Dialéctica, en verdad, así que tres preguntas más para Udes. 1213 01:17:46,250 --> 01:17:48,300 - Chang, Bristol. - ¿La glándula adrenal? 1214 01:17:48,350 --> 01:17:50,310 Correcto. Los devuelve al juego... 1215 01:17:50,350 --> 01:17:52,780 con tres preguntas extra sobre geografía. 1216 01:17:52,820 --> 01:17:55,050 ¿Cuál es el único país africano con costas...? 1217 01:17:55,080 --> 01:17:56,610 ¿en el Atlántico y el Mediterráneo? 1218 01:17:56,650 --> 01:17:59,280 - ¿Argelia? - Marruecos. 1219 01:17:59,320 --> 01:18:01,650 - Ayúdenme, chicos. - Argelia. 1220 01:18:01,690 --> 01:18:05,250 - Tengo que apurarlos... - ¿Argelia? 1221 01:18:05,290 --> 01:18:07,980 No, temo que la respuesta es Marruecos. 1222 01:18:10,330 --> 01:18:12,320 Miren sus monitores. 1223 01:18:14,430 --> 01:18:15,860 Watts, Bristol. 1224 01:18:15,900 --> 01:18:18,630 - La catedral de Durham. - Temo que es incorrecto. 1225 01:18:18,660 --> 01:18:20,500 - Sykes, Queens. - ¿Yorkminster? 1226 01:18:20,530 --> 01:18:22,120 Es la respuesta correcta. 1227 01:18:22,160 --> 01:18:24,790 - De Havilland, Queens. - ¿Carbonato de calcio? 1228 01:18:24,840 --> 01:18:27,400 Incorrecto. Temo que pierden cinco puntos. 1229 01:18:27,440 --> 01:18:29,630 - Jackson, Bristol. - ¿Sulfato de calcio? 1230 01:18:29,670 --> 01:18:31,610 Sulfato de calcio es correcto. 1231 01:18:35,740 --> 01:18:37,970 Es "La Orestíada" de Esquilo. 1232 01:18:38,010 --> 01:18:39,910 "La Orestíada" de Esquilo. 1233 01:18:39,950 --> 01:18:42,010 - Correcto. - Algoritmo euclidiano. 1234 01:18:42,050 --> 01:18:43,810 - ¿El algoritmo euclidiano? - Correcto. 1235 01:18:46,650 --> 01:18:49,680 Es la respuesta correcta. 1236 01:18:57,460 --> 01:18:58,580 Salmon, Queens. 1237 01:18:58,620 --> 01:19:00,890 La obertura de "Cosi Fan Tutte" de Mozart. 1238 01:19:02,720 --> 01:19:04,820 La membrana mucosa. Oxidación. 1239 01:19:04,860 --> 01:19:07,790 El asedio de Krisnapur. ¿Un lago de recodo? 1240 01:19:07,830 --> 01:19:09,990 Es en verdad un lago de recodo. 1241 01:19:13,670 --> 01:19:15,190 Vayámonos a casa. 1242 01:19:15,240 --> 01:19:17,100 Quizá haya tiempo de verlo allá... 1243 01:19:17,140 --> 01:19:19,330 así que aquí hay otra pregunta inicial de 10 puntos. 1244 01:19:19,370 --> 01:19:21,650 Derivada de los términos griegos para "ala" y "dedo", ¿cuál es el sustan...? 1245 01:19:21,670 --> 01:19:23,660 Jackson, Bristol. 1246 01:19:23,710 --> 01:19:25,610 - Terodáctilo. - Es correcto. 1247 01:19:32,250 --> 01:19:36,080 Canal de Schlemm, la ora serrata... 1248 01:19:36,110 --> 01:19:39,880 ¿Y el fovea centralis? 1249 01:19:39,920 --> 01:19:41,820 - Así es. - Sí. 1250 01:19:43,180 --> 01:19:45,520 ¿Qué poeta estadounidense y académica de Fulbright...? 1251 01:19:45,550 --> 01:19:46,850 - Plath. - Harbinson, Bristol. 1252 01:19:46,890 --> 01:19:49,380 - Sylvia Plath. - Sylvia Plath es correcto. 1253 01:19:49,420 --> 01:19:52,820 Tres preguntas más para Udes. Con citas de Shakespeare. 1254 01:19:52,860 --> 01:19:55,620 - "Noche de Reyes". - Correcto. 1255 01:19:55,660 --> 01:19:56,850 "Mucho Ruido". 1256 01:19:56,900 --> 01:19:58,340 - "Mucho Ruido y Pocas Nueces". - Correcto. 1257 01:19:58,360 --> 01:19:59,560 - "Enrique IV". - "Enrique V". 1258 01:19:59,590 --> 01:20:01,220 ¿Cuál de los dos? 1259 01:20:02,470 --> 01:20:05,200 - Vamos. - Iremos con Brian. 1260 01:20:05,230 --> 01:20:08,640 - ¿Es la respuesta "Enrique V"? - Es la respuesta correcta. 1261 01:20:10,640 --> 01:20:12,630 - Jackson, Bristol. - "El Acorazado Potemkin". 1262 01:20:12,670 --> 01:20:14,700 - Correcto. - Jackson, Bristol. 1263 01:20:14,740 --> 01:20:16,230 - El Tratado de Versalles. - Correcto. 1264 01:20:16,270 --> 01:20:17,790 Watts, Bristol. 1265 01:20:17,840 --> 01:20:19,810 Es una forma de infección fungal. 1266 01:20:19,840 --> 01:20:22,240 - Es la respuesta correcta. - Sí. 1267 01:20:25,140 --> 01:20:27,470 - Jackson, Bristol. - Electroluminiscencia. 1268 01:20:29,180 --> 01:20:31,980 Candoluminiscencia. 1269 01:20:34,750 --> 01:20:36,720 Luminiscencia. 1270 01:20:36,750 --> 01:20:40,190 Fosforescencia. 1271 01:20:40,220 --> 01:20:43,190 - Vamos. - Incandescencia. 1272 01:20:43,220 --> 01:20:45,420 Todas correctas. Una increíble recuperación. 1273 01:20:48,390 --> 01:20:50,120 Todos en juego ahora... 1274 01:20:50,160 --> 01:20:52,140 sólo cinco puntos retrasados con un minuto en el reloj. 1275 01:20:52,160 --> 01:20:53,706 Por 10 puntos, una pregunta de astronomía. 1276 01:20:53,730 --> 01:20:57,690 - Jackson, Bristol. - "Ursa Major" o "La Osa Mayor". 1277 01:21:07,410 --> 01:21:10,900 ¿La "Big Dipper"? 1278 01:21:10,940 --> 01:21:12,910 Bueno, increíblemente... 1279 01:21:12,940 --> 01:21:15,600 ésa es la respuesta correcta... 1280 01:21:15,640 --> 01:21:19,210 así que creo que quizá mejor dejamos de grabar. 1281 01:21:22,650 --> 01:21:24,620 - ¿Qué acaba de pasar? - No lo sé. 1282 01:21:24,650 --> 01:21:26,350 ¿Alguien sabe qué diablos acaba de pasar? 1283 01:21:26,380 --> 01:21:29,650 ¿Alguien sabe cómo él supo la respuesta...? 1284 01:21:29,690 --> 01:21:32,050 ¿cuando ni siquiera le hice la maldita pregunta? 1285 01:21:45,830 --> 01:21:47,960 Menciona la competencia. 1286 01:21:48,000 --> 01:21:50,730 Tres años. Tres años. 1287 01:21:50,770 --> 01:21:54,600 No me vengas con "joven". No me vengas con "joven". 1288 01:21:54,640 --> 01:21:56,330 ¿Qué edad tienes? 1289 01:22:22,520 --> 01:22:25,450 ¿Podemos irnos, por favor? 1290 01:22:49,470 --> 01:22:51,560 Brian... 1291 01:22:51,600 --> 01:22:53,660 algún día nos reiremos de esto. 1292 01:23:27,730 --> 01:23:29,190 ¿Hola? 1293 01:23:29,230 --> 01:23:32,630 Veré si está. 1294 01:23:37,030 --> 01:23:38,790 No, lo siento. 1295 01:23:38,830 --> 01:23:40,800 Le diré que llamaste. 1296 01:23:40,840 --> 01:23:42,430 Adiós. 1297 01:23:44,070 --> 01:23:46,870 No sé por qué no quieres hablar con ella. 1298 01:23:46,900 --> 01:23:49,170 Sabes por qué no. 1299 01:23:49,200 --> 01:23:50,930 Quedé por completo como idiota. 1300 01:23:50,980 --> 01:23:52,740 No es así. 1301 01:23:52,770 --> 01:23:54,900 Mamá, estabas allí, ¿recuerdas? 1302 01:23:54,950 --> 01:23:56,540 Bueno, quedaste como un tonto. 1303 01:23:56,580 --> 01:23:59,340 - Gracias, mamá. - Mira, Brian... 1304 01:23:59,380 --> 01:24:01,350 a la gente que realmente se preocupa por ti... 1305 01:24:01,380 --> 01:24:03,350 no le importa si cometes errores. 1306 01:24:03,380 --> 01:24:05,350 Lo que importa es lo que haces después. 1307 01:24:05,380 --> 01:24:07,220 Y si no puedes verlo... 1308 01:24:07,250 --> 01:24:09,810 entonces no eres tan inteligente como creí que eras. 1309 01:24:52,640 --> 01:24:54,440 Vino alguien a verte. 1310 01:24:56,520 --> 01:24:58,280 No puedo, mamá. 1311 01:24:59,520 --> 01:25:02,780 Brian, has estado deprimido durante semanas, y no lo toleraré. 1312 01:25:02,820 --> 01:25:04,850 Ya hubo demasiado de eso en esta casa. 1313 01:25:08,260 --> 01:25:09,950 Es Spencer. 1314 01:25:09,990 --> 01:25:12,250 No le diré que se vaya. 1315 01:25:18,300 --> 01:25:21,230 Nunca creí que vería el día en que anduvieras de traje. 1316 01:25:21,270 --> 01:25:22,820 Al juez le gustó. 1317 01:25:22,860 --> 01:25:25,300 Sólo me dio seis meses a prueba. 1318 01:25:31,070 --> 01:25:33,630 ¿Te ocultas en la ropa, Spence? 1319 01:25:33,670 --> 01:25:36,400 Eso... 1320 01:25:36,440 --> 01:25:38,340 no es cómico. 1321 01:25:38,380 --> 01:25:40,680 Quizá no eras tan perfecto tú tampoco, tío. 1322 01:25:43,080 --> 01:25:44,670 Supongo que no. 1323 01:25:49,480 --> 01:25:51,710 ¿Qué sigues haciendo aquí, Bri? 1324 01:25:51,750 --> 01:25:54,270 - ¿A qué te refieres? - ¿Por qué no has regresado? 1325 01:25:54,320 --> 01:25:56,580 Abandoné la idea. 1326 01:25:58,850 --> 01:26:00,950 Además, es sólo una pérdida de tiempo. 1327 01:26:00,990 --> 01:26:03,680 ¿Cómo puede ser una pérdida de tiempo? 1328 01:26:03,730 --> 01:26:05,630 Has cambiado la melodía. 1329 01:26:05,660 --> 01:26:07,820 Era una pérdida de tiempo para alguien como yo. 1330 01:26:07,860 --> 01:26:11,730 ¿Pero tú? Te encanta. 1331 01:26:11,760 --> 01:26:14,230 Quizá sólo no sea tan inteligente como lo creía. 1332 01:26:14,270 --> 01:26:17,060 Por supuesto que eres inteligente. 1333 01:26:17,100 --> 01:26:21,090 Es sólo que cada tanto haces estupideces, es todo. 1334 01:26:26,870 --> 01:26:29,270 Te traje esto. 1335 01:26:32,780 --> 01:26:36,110 Gracias, Spence. Gracias. 1336 01:26:36,150 --> 01:26:37,580 Es sólo una cinta, Bri. 1337 01:26:37,620 --> 01:26:40,020 No hace falta que te pongas gay al respecto. 1338 01:26:43,680 --> 01:26:45,810 Nos vemos pronto, ¿sí? 1339 01:27:27,210 --> 01:27:30,540 - ¿Necesitas más toallas? - Tengo toallas, mamá. 1340 01:27:30,580 --> 01:27:33,240 ¿Pan? ¿Azúcar? ¿Una bolsa de patatas? 1341 01:27:35,150 --> 01:27:36,740 Adiós, mamá. 1342 01:27:36,780 --> 01:27:39,220 ¿Nos vemos, Des? 1343 01:27:41,690 --> 01:27:44,090 Nos vemos, Bri. 1344 01:27:44,120 --> 01:27:46,720 Muy bien. 1345 01:27:46,760 --> 01:27:48,720 - Brian... - ¿Sí? 1346 01:27:48,760 --> 01:27:51,920 No lo tomes a mal... 1347 01:27:51,960 --> 01:27:55,920 pero realmente me alegra ver que te vayas. 1348 01:27:55,960 --> 01:27:58,160 Muy bien. 1349 01:28:01,100 --> 01:28:05,800 Recuerda, fruta fresca. 1350 01:28:12,600 --> 01:28:14,600 Lo admito... 1351 01:28:14,640 --> 01:28:16,230 Cometí algunos errores. 1352 01:28:16,270 --> 01:28:18,330 Bien, algunos grandes errores. 1353 01:28:18,370 --> 01:28:20,470 Muchos de ellos. 1354 01:28:20,510 --> 01:28:22,910 Pero no puedes ocultarte en tu cuarto para siempre... 1355 01:28:22,940 --> 01:28:24,540 teniéndote pena. 1356 01:28:24,580 --> 01:28:26,980 No es práctico. 1357 01:28:27,020 --> 01:28:29,450 En algún momento tienes que volver a salir... 1358 01:28:29,490 --> 01:28:31,950 enfrentar las cosas y enfrentar a tus demonios. 1359 01:28:31,990 --> 01:28:35,390 Bueno, bueno, Sr. Jackson. 1360 01:28:35,420 --> 01:28:38,580 ¿Es posible que esto signifique que ha vuelto? 1361 01:28:38,620 --> 01:28:42,790 Sí, si... 1362 01:28:42,820 --> 01:28:45,150 Entonces... 1363 01:28:45,190 --> 01:28:48,680 nos vemos mañana. 1364 01:28:48,730 --> 01:28:50,250 Gracias, doctor. 1365 01:28:54,670 --> 01:28:58,000 Y sí, tomé malas decisiones... 1366 01:28:58,030 --> 01:29:00,690 perdí la cabeza, decepcioné a la gente... 1367 01:29:00,740 --> 01:29:02,360 gente que me interesa... 1368 01:29:02,400 --> 01:29:05,530 pero quizá haya tiempo de hacer algo bien. 1369 01:29:08,510 --> 01:29:10,340 Regresaste. 1370 01:29:10,370 --> 01:29:13,000 Me alegra tanto que regresaras. 1371 01:29:13,040 --> 01:29:16,530 Escucha, no debes preocuparte de lo que vaya a decir la gente. 1372 01:29:16,580 --> 01:29:18,910 Bien, cometiste un error tonto, pero el asunto es... 1373 01:29:18,950 --> 01:29:21,250 ¿Puedo detenerte allí un minuto, Alice? 1374 01:29:21,280 --> 01:29:23,880 Lo siento, pero busco a otra persona. 1375 01:29:28,990 --> 01:29:32,550 Desde que puedo recordarlo, quise ser inteligente. 1376 01:29:32,590 --> 01:29:34,520 Algunos nacen inteligentes... 1377 01:29:34,560 --> 01:29:36,650 del mismo modo en que algunos nacen hermosos. 1378 01:29:36,690 --> 01:29:38,090 Yo no soy uno de ellos. 1379 01:29:38,130 --> 01:29:40,100 Tendré que trabajar en ello... 1380 01:29:40,130 --> 01:29:43,160 hacer el esfuerzo, y si meto la pata, aprenderé de ello. 1381 01:29:43,200 --> 01:29:47,570 Además, a veces no se trata de saber la respuesta correcta. 1382 01:29:47,600 --> 01:29:51,120 A veces se trata de hacer la pregunta correcta. 1383 01:29:51,170 --> 01:29:53,570 Queremos que el dinero que se gasta en armas nucleares... 1384 01:29:53,600 --> 01:29:55,660 - sea volcado al sistema de salud... - Sí. 1385 01:29:55,700 --> 01:29:58,570 Nuestras guarderías y escuelas... - Sí. 1386 01:29:58,610 --> 01:30:01,600 Nuestras universidades. 1387 01:30:01,640 --> 01:30:03,910 - ¿Qué queremos? - Basta de armas nucleares. 1388 01:30:03,940 --> 01:30:05,570 - ¿Cuándo lo queremos? - Ahora. 1389 01:30:05,610 --> 01:30:07,220 - ¿Qué queremos? - Basta de armas nucleares. 1390 01:30:07,240 --> 01:30:08,710 - ¿Cuándo lo queremos? - Ahora. 1391 01:30:11,510 --> 01:30:12,510 NO BOMBAS NUCLEARES 1392 01:30:19,580 --> 01:30:21,550 - ¿Qué queremos? - Basta de armas nucleares. 1393 01:30:21,590 --> 01:30:23,550 Hola. 1394 01:30:25,490 --> 01:30:27,320 ¿Crees que podríamos hablar...? 1395 01:30:27,360 --> 01:30:30,420 ¿en algún lugar un poco menos enfadado? 1396 01:30:30,460 --> 01:30:32,520 Muy bien. 1397 01:30:32,560 --> 01:30:34,120 - Sí. - ¿Qué queremos? 1398 01:30:34,160 --> 01:30:36,560 - Basta de armas nucleares. - ¿Cuándo lo queremos? 1399 01:30:39,730 --> 01:30:41,790 Qué coraje tienes, Brian Jackson... 1400 01:30:41,830 --> 01:30:43,630 al no responder mis llamadas. 1401 01:30:43,670 --> 01:30:45,660 Mira, lo sé y lo siento. 1402 01:30:45,700 --> 01:30:47,260 Yo sólo... quería hacerlo. 1403 01:30:47,310 --> 01:30:49,400 Sólo necesitaba tiempo para darle sentido a todo. 1404 01:30:49,440 --> 01:30:53,710 Lo veo. ¿Entonces todo tiene sentido ahora? 1405 01:30:53,740 --> 01:30:55,870 Casi. 1406 01:30:55,910 --> 01:30:58,030 Sólo necesito hacerte una pregunta. 1407 01:31:00,980 --> 01:31:04,250 Bien, una pregunta. 10 puntos. 1408 01:31:06,010 --> 01:31:08,170 ¿Crees que puedes perdonarme...? 1409 01:31:08,220 --> 01:31:10,920 Por todos los errores... 1410 01:31:10,950 --> 01:31:14,390 todas las respuestas equivocadas y comentarios estúpidos? 1411 01:31:24,100 --> 01:31:26,190 Brian, ya sabes la respuesta.