1
00:00:39,840 --> 00:00:42,075
আলেক্সান্দ্রে, তুমি কি আসছো?
আমরা দ্বীপে যাচ্ছি.

2
00:00:42,108 --> 00:00:43,844
- কোথায়?
- দ্বীপে.

3
00:00:44,077 --> 00:00:46,513
আমরা ডুব দিয়ে 
প্রাচীন শহর দেখবো.

4
00:00:46,746 --> 00:00:49,115
তারপর , আমরা
পাহাড়ের চূড়ায় উঠবো...

5
00:00:49,349 --> 00:00:51,685
আর পাশ দিয়ে বয়ে চলা নৌকাগুলোকে আমরা অভিবাদন জানাবো.

6
00:00:51,918 --> 00:00:54,588
প্রাচীন শহর সম্পর্কে 
তুমি কী জানো?

7
00:00:54,754 --> 00:00:57,624
দাদা বলেন যে 
ঐ সুখী নগরীটা এক সময় ভূমিকম্পে...

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,292
পানিতে তলায়ে যায়,

9
00:00:59,526 --> 00:01:01,862
আর তারপর শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে তা 
ওভাবেই আছে.

10
00:01:02,362 --> 00:01:04,564
প্রতি মাসে একবার ওটা
সাগরের নিচ থেকে উকি মারে,

11
00:01:04,865 --> 00:01:06,305
আর তারপর খুব সামান্য সময়ের জন্য,

12
00:01:06,366 --> 00:01:09,169
শুকতারাটা যখন পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করে
চলে যাবার জন্য অনুতপ্ত হয়,

13
00:01:09,369 --> 00:01:11,071
আর সত্যিই সে যখন চলে যায়,

14
00:01:11,338 --> 00:01:14,407
তখন সবকিছু স্তব্ধ হয়ে যায়...
সময়ও যেন থমকে দাড়ায়.

15
00:01:15,208 --> 00:01:16,409
সময়... সময় আসলে কী?

16
00:01:16,710 --> 00:01:18,979
দাদা বলেন যে
সময় হচ্ছে একটি শিশু...

17
00:01:19,212 --> 00:01:21,448
যে সাগরের কিনারে পাশা খেলায় ব্যস্ত.

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,050
তুমি কি আসবে?

19
00:01:25,852 --> 00:01:30,958
ETERNITY AND A DAY
 অনুবাদেঃ আসাদুজ্জামান শিপু
20
00:05:05,472 --> 00:05:07,107
আলেক্সান্দ্রে!

21
00:05:12,112 --> 00:05:13,980
তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ...

22
00:05:15,815 --> 00:05:17,884
আর তুমি এখনো অভুক্ত আছো!

23
00:05:24,190 --> 00:05:27,760
আমি লবণাক্ত স্বাদ পেয়েছি...
আমার মুখে এখনো ঐ সাগরের স্বাদ লেগে আছে.

24
00:05:39,739 --> 00:05:42,108
তো, আজই আমাদের শেষ দিন...

25
00:05:42,642 --> 00:05:46,012
কাল তোমার সাথে ,
আমাকেও হাসপাতালে যাবার অনুমতি দাও.

26
00:05:46,412 --> 00:05:49,149
অউরেনিয়া, এসব আর জটিল করে তুলোনা...

27
00:05:52,152 --> 00:05:55,655
আজ হোক বা কাল হোক 
সবকিছুর শেষ তো আছেই, তাই না?

28
00:06:06,366 --> 00:06:08,401
অফিসে
কফি দেওয়া আছে...

29
00:06:11,037 --> 00:06:12,805
তোমার স্যুটকেসও আমি গোছায়ে রেখেছি.

30
00:06:13,506 --> 00:06:16,242
আশা করি, একদম টইটুম্বুর করে রাখনি.
এটা একদমই অপ্রয়োজনীয়...

31
00:06:16,442 --> 00:06:18,545
তুমিও জানো এটা.

32
00:06:26,152 --> 00:06:27,554
অউরেনিয়া...

33
00:06:29,522 --> 00:06:32,325
গতো তিনটা বছর পাশে থাকার জন্য
ধন্যবাদ.

34
00:06:35,695 --> 00:06:38,831
ভাবতেও পারিনা,তুমি ছাড়া
ঠিক কী অবস্থা হতো আমার.

35
00:06:49,809 --> 00:06:51,578
কুকুরটা খেয়ে নিয়েছে.

36
00:08:50,129 --> 00:08:51,831
গতো কয়েকটা মাস ধরে 

37
00:08:53,099 --> 00:08:55,234
আমার এই অচেনা প্রতিবেশিটার সাথেই 

38
00:08:56,636 --> 00:08:58,738
শুধু আমার যোগাযোগ ছিলো,

39
00:09:00,373 --> 00:09:02,975
যে কিনা এই একই মিউজিকের মাধ্যমে
তার উপস্থিতি জানান দেয়.

40
00:09:05,578 --> 00:09:07,146
তার পরিচয় কী?

41
00:09:08,247 --> 00:09:09,816
সে কেমন?

42
00:09:13,152 --> 00:09:15,355
একদিন সকালে,
তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম,

43
00:09:16,489 --> 00:09:18,291
কিন্তু তারপর মত পরিবর্তন করলাম.

44
00:09:19,892 --> 00:09:23,596
হয়তোবা সম্মুখে প্রত্যক্ষ করার চেয়ে,
আমার কল্পনাতেই সে বেশি সুন্দর.

45
00:09:26,999 --> 00:09:29,068
সেও কি আমার মতো একাকী?

46
00:09:32,038 --> 00:09:34,607
এমনও তো হতে পারে , একটা বাচ্চা মেয়ে

47
00:09:36,075 --> 00:09:38,277
যে প্রতিদিন স্কুলে যাওয়ার আগে...

48
00:09:39,679 --> 00:09:42,215
তার এই অচেনা প্রতিবেশিকে একটা গান শুনিয়ে যায়.

49
00:09:48,020 --> 00:09:50,356
সবকিছু কেমন যেন দ্রুত চলে যায়!

50
00:09:52,692 --> 00:09:54,293
ঠিক এই চিন্তাটাই আমাকে বেশি ভোগায়...

51
00:09:54,527 --> 00:09:58,064
আমার এক রোখা মন আরো বেশি কিছু শিখতে চায়,
আরো বেশি জানতে চায়...

52
00:10:00,133 --> 00:10:01,968
আর তখনই এক নিকষ কালো অন্ধকার...

53
00:10:04,404 --> 00:10:06,305
আর নীরবতা আমাকে জাপটে ধরে...

54
00:10:07,106 --> 00:10:08,708
নীরবতা.

55
00:10:11,577 --> 00:10:14,614
এই শীতের মৌসুম শেষ হওয়ার আগেও 
আমার সব কিছুতে বিশ্বাস ছিলো

56
00:10:16,149 --> 00:10:18,851
বিশ্বাস ছিলো 
পানিতে ভাসমান নৌকার কালো প্রতিচ্ছবিতে,

57
00:10:19,085 --> 00:10:21,454
আর তাদের আকাশ ছোয়া পালের
বিক্ষিপ্ত হাওয়ায়,

58
00:10:22,655 --> 00:10:26,959
বিশ্বাস ছিলো প্রেমিকদের প্রথম আনন্দ ভ্রমণে,
আর ঐ ক্ষয়িষ্ণু সূর্যের প্রতি,

59
00:10:28,761 --> 00:10:31,764
এমনকি এই শীতের 
মিথ্যা প্রতিশ্রুতিতেও,

60
00:10:36,102 --> 00:10:40,606
এই শীতের আগেও 
আমার সবকিছুতে বিশ্বাস ছিলো...

61
00:10:44,944 --> 00:10:46,846
আমার একমাত্র অনুশোচনা, আনা(একটা নাম)...

62
00:10:49,081 --> 00:10:51,517
কিন্তু এটাই কি একমাত্র?

63
00:10:53,352 --> 00:10:55,788
...কোন কিছু শেষ করতে না পারা.

64
00:10:58,291 --> 00:11:01,427
আমি ছিলাম এখানে ওখানে ঘুরে বেড়ানো

65
00:11:02,695 --> 00:11:05,798
কিছু বিচ্ছিন্ন শব্দগুচ্ছ.

66
00:12:32,552 --> 00:12:34,186
ভেতরে আসো!

67
00:13:12,825 --> 00:13:14,994
কোথা থেকে এসেছো?

68
00:13:19,231 --> 00:13:21,300
গ্রিক বলতে জানো?

69
00:13:24,303 --> 00:13:26,839
কোথায় যেতে চাও,
বলো?

70
00:14:40,746 --> 00:14:42,581
বাবা.

71
00:14:44,483 --> 00:14:46,419
এই রবিবারে কী মনে করে আসলে?

72
00:14:54,860 --> 00:14:57,997
গতো ১৫ দিন ধরে তোমাকে কল করে যাচ্ছি.
কিন্তু কেউ কোন উত্তর দেয়না.

73
00:14:58,964 --> 00:15:01,233
আমি চিন্তিত ছিলাম.
কী হয়েছিলো?

74
00:15:01,767 --> 00:15:04,203
আমাকে কিছু দিনের জন্য বাইরে বেরোতে হবে.

75
00:15:05,171 --> 00:15:07,740
কুকুরটা কোথায় রেখে যাবো
ভেবে পাচ্ছিলামনা , ক্যাটরিনা.

76
00:15:11,410 --> 00:15:13,245
কিছু কী পান করতে চাও?

77
00:15:15,514 --> 00:15:18,651
- কিছু কফি আছে...
- আমি তোমার জন্য...

78
00:15:21,187 --> 00:15:25,691
তোমার মায়ের কিছু পুরনো চিঠি এনেছি.
- আমার মায়ের চিঠি?

79
00:15:29,361 --> 00:15:31,197
কোথায় নাকি যাবে, তুমি বললে?

80
00:15:31,731 --> 00:15:33,432
কোথায় যাচ্ছো?

81
00:15:35,701 --> 00:15:39,438
তুমি তো জানো , 
নিকোস পশুপাখি বাসা বাড়িতে পছন্দ করেনা.

82
00:15:46,479 --> 00:15:48,414
আর তোমার লেখালেখি, সেগুলো কেমন চলছে?

83
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
আমার লেখালেখি?

84
00:15:51,517 --> 00:15:54,587
 Free Besieged of Solomos এর উপর.

85
00:15:55,154 --> 00:15:57,757
এটা তোমার তৃতীয় প্রোজেক্ট ছিলো,
মা মারা যাবার পর...

86
00:15:57,890 --> 00:16:00,993
তুমি এটা অসম্পূর্ণ রেখে দিয়েছিলে.
এটার নিয়েই তো কাজ করছো নাকি?

87
00:16:01,227 --> 00:16:03,028
তাছাড়া,
আমিও বুঝতে পারলাম না...

88
00:16:03,229 --> 00:16:06,599
তোমার মতো একজন লেখক
১৯ শতকের একটা অসম্পূর্ণ কবিতাকে...

89
00:16:06,799 --> 00:16:10,269
সম্পূর্ণ করার জন্য 
কী করে বাকি কাজ ত্যাগ করলে.

90
00:16:12,104 --> 00:16:14,240
প্লিজ আমাকে বলোনা যে,
তুমি এবার এই কাজটাও ছেড়ে দিয়েছো!

91
00:16:14,940 --> 00:16:16,542
কী জানি,

92
00:16:18,110 --> 00:16:21,280
হয়তো আমার শব্দের পৃথিবী এখন রিক্ত...

93
00:16:22,915 --> 00:16:26,418
এটার কোন খাম নেই.
কেনো?

94
00:16:28,420 --> 00:16:30,523
এটা কি পড়বো?

95
00:16:37,963 --> 00:16:40,299
"২০ সেপ্টেম্বর, ১৯৬৬".

96
00:16:40,966 --> 00:16:42,835
আমার জন্মদিন!

97
00:16:43,803 --> 00:16:46,305
মা এই দিনটাতে 
প্রায়ই আমার সাথে কথা বলতো.

98
00:16:49,809 --> 00:16:52,378
"আমি যখন জেগে উঠলাম
তুমি তখনো ঘুমাচ্ছিলে.

99
00:16:53,279 --> 00:16:55,147
দাড়িয়ে তোমার শ্বাস-প্রশ্বাস নেওয়া দেখছিলাম আমি.

100
00:16:56,782 --> 00:16:59,985
আলেকজান্দ্রে, তুমি কী স্বপ্নের মাঝে ডুবে ছিলে?

101
00:17:01,554 --> 00:17:05,658
তোমার হাতটা আলতো করে নড়ালে,
যেন আমাকেই খুজে ফিরছিলে.

102
00:17:06,458 --> 00:17:10,896
একবার তোমার চোখের পাতাটা নড়ে উঠলো,
তারপরে আবার ঘুমের দেশে হারিয়ে গেলে.

103
00:17:12,164 --> 00:17:15,100
তোমার চোখ বেয়ে এক ফোটা অশ্রু বের হলো.

104
00:17:15,501 --> 00:17:17,970
এটা গড়িয়ে পড়লো, ঠিক যেন এক দীর্ঘ ভ্রমণের উদ্দ্যেশ্যে.

105
00:17:20,372 --> 00:17:24,043
পাশ থেকে , বাচ্চাটা একটু গোঙানির মতো 
আওয়াজ করে উঠলো.

106
00:17:24,543 --> 00:17:26,478
দরজাটা একটু সরে গেলো.

107
00:17:27,479 --> 00:17:29,448
আমি বারান্দায় গিয়ে দাড়ালাম...

108
00:17:30,850 --> 00:17:32,751
আর অশ্রুসিক্ত হয়ে গেলাম."

109
00:17:33,052 --> 00:17:34,954
হ্যালো, আনা.

110
00:17:36,755 --> 00:17:39,358
ইদানীং,
কীসব অদ্ভুত স্বপ্ন দেখছি আমি.

111
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
-তুমি কি কেদেছো, আনা?
- না কিছু না.

112
00:17:49,468 --> 00:17:50,736
তুমি কাদছিলে.

113
00:17:51,337 --> 00:17:52,438
কিছু না.

114
00:17:52,671 --> 00:17:54,540
কী হয়েছে?

115
00:17:58,878 --> 00:18:01,513
- আনা, তুমি কান্না করছিলে.
-না তেমন কিছু হয়নি.

116
00:18:02,715 --> 00:18:04,149
তো?

117
00:18:05,517 --> 00:18:08,420
- আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
- ঠিক যেন গ্রীষ্মের একটি দিন!

118
00:18:08,587 --> 00:18:12,758
মিথ্যুক! আর প্রেগনেন্সির জন্য,
যে অতিরিক্ত ওজন যুক্ত হয়েছে?

119
00:18:13,726 --> 00:18:15,394
ওটা কী নতুন ড্রেস?

120
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
- তোমার মনে নেই?
- না.

121
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
তুমিই তো তোমার কোন এক
ভ্রমণ থেকে এনে দিয়েছিলে.

122
00:18:31,610 --> 00:18:33,579
সারাদিন তোমার বই নিয়েই তুমি পড়ে থাকো!

123
00:18:37,082 --> 00:18:40,586
সম্পাদকের কাছে কবে এগুলো ফিরিয়ে দিবে,
যেন দুজনে একসাথে থাকতে পারি?

124
00:18:41,320 --> 00:18:44,256
"...মাঝে মাঝে মনে হয় ঐ মুহূর্তগুলোকে যদি এমনভাবে ধরে রাখতে পারতাম,

125
00:18:44,423 --> 00:18:47,626
ঠিক যেন একটা প্রজাপতিকে পিন দিয়ে আটকে রাখা
যেন তা উড়ে যেতে না পারে."

126
00:18:47,726 --> 00:18:49,795
তারা আসছে!

127
00:18:50,029 --> 00:18:51,931
পোশাক পরে নাও!জলদি!

128
00:18:52,932 --> 00:18:54,600
পোশাক পরে নাও!

129
00:19:33,105 --> 00:19:37,810
"আমি তোমাকে লিখছি একটা গতিহীন আর
থমকে যাওয়া সমুদ্রের সামনে বসে.

130
00:19:38,644 --> 00:19:42,481
বাড়ি বসে হয়তো বা তুমি
গরম দুধ আর আর্দ্র জেসমিনের সুগন্ধ নিচ্ছ.

131
00:19:42,648 --> 00:19:44,817
আমি তোমাকে লিখছি, আর তোমার সাথে কথা বলছি...

132
00:19:45,451 --> 00:19:46,885
আমি তোমাকে আমার অনেক কাছে অনুভব করছি,

133
00:19:47,019 --> 00:19:49,488
যে কিনা নিজেকে অনেক বেপরোয়া ভাবে .

134
00:19:50,189 --> 00:19:52,791
আলেক্সান্দ্রে,
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমি তোমার পৃথিবীকে বিপদের মুখে ফেলে দিয়েছি?

135
00:19:53,759 --> 00:19:56,862
যদিও,আমি একজন নিছকই মেয়ে যে কিনা ভালোভাসার ঘোরে হারিয়ে গেছে."

136
00:19:59,665 --> 00:20:00,833
বাচ্চাটা কি এখনো ঘুমোচ্ছে?

137
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
সে সমুদ্র সৈকতে তোমার মতই
তার আরেক নানির সাথে আছে.

138
00:20:02,901 --> 00:20:05,671
নানি... আমার মতো!
মাই গড, আমি কতো বুড়ি হয়ে গেছি?

139
00:20:05,904 --> 00:20:08,007
দেখ, আমার মেয়ে,সব সময়...

140
00:20:08,207 --> 00:20:10,485
অনেক সাদাসিধে ধরণের মানুষ,
তোমার মা সাদাসিধে ছিল.

141
00:20:10,509 --> 00:20:12,378
সে সাদাসিধের ভান করে থাকে...

142
00:20:12,544 --> 00:20:14,513
Hecuba, Clytemnestra...

143
00:20:14,713 --> 00:20:17,316
আমার স্ত্রী সব কিছুতে একটু বাড়াবাড়ি করতে ভালোবাসে.

144
00:20:17,649 --> 00:20:20,019
বাবা, সব সময় তার পেছনে লেগোনা তো!

145
00:20:20,319 --> 00:20:22,654
- তাকে কী নামে ডাকবে?
- এখনও কিছু স্থির করেছো?

146
00:20:23,122 --> 00:20:25,024
এলেনি অথবা ক্যাটেরিনা...

147
00:20:25,391 --> 00:20:27,426
কিন্তু তার নানিই
এক্ষেত্রে সর্বশেষ সিদ্ধান্ত নিবে!

148
00:20:27,626 --> 00:20:30,929
তুমি দিপ্তীমান.
আমার ছোট্ট আনা,সে এখন একজন মা!

149
00:20:31,397 --> 00:20:33,665
আমি ফুলদানিতে
ফুলগুলো রাখতে যাচ্ছি.

150
00:20:33,899 --> 00:20:37,469
আমি যতোটুকু মনে করতে পারি,
বাড়িটা এখনো আগের মতোই আছে.

151
00:20:39,872 --> 00:20:43,075
এলেকোস,এটাই হবে আমাদের
সর্বশেষ উদাসীন গ্রীষ্ম!

152
00:20:43,709 --> 00:20:45,144
তুমি ঠিক কী বলতে চাইছো?

153
00:20:45,377 --> 00:20:49,381
আজকাল নির্বাচনের আগে
সকলেই আগ বাড়িয়ে কিছু না কিছু বলতে থাকে,

154
00:20:49,581 --> 00:20:52,451
কিন্তু তোমরা যারা রাজনীতিবিদ,
সব সময় গাধাই থেকে গেলে!

155
00:20:53,719 --> 00:20:55,421
"রাতে, তোমার দিকে একবার তাকালাম.

156
00:20:56,155 --> 00:20:58,690
কিন্তু ঠিক বুঝতে পারলাম না তুমি ঘুমিয়ে ছিলে,
নাকি চুপচাপ শুয়ে ছিলে.

157
00:21:00,225 --> 00:21:03,062
আমি এই ভয়ে ছিলাম যে
তুমি কী ভেবে বসবে,

158
00:21:04,830 --> 00:21:07,066
অথবা তোমার নীরবতার মাঝে অনধিকারে আমি ঢুকে যাবো.

159
00:21:09,101 --> 00:21:12,971
তাই আমি আমার শরীরি ভাষাকে বেছে নিলাম,

160
00:21:13,172 --> 00:21:15,040
- একমাত্র ভাষা যা আমার চিরচেনা -

161
00:21:15,574 --> 00:21:18,477
কারণ এটাই একমাত্র পদ্ধতি 
যা তোমাকে কোন প্রকার বিপদের মুখে ঠেলে দিবে না.

162
00:21:20,579 --> 00:21:23,982
আলেকজান্দ্রে,
আমি নিছকই একজন মেয়ে যে ভালোবাসার ঘোরে আচ্ছন্ন."

163
00:21:28,587 --> 00:21:30,289
ভাগ্যবান সেই বাবাটা কোথায় লুকিয়ে আছে?

164
00:21:30,556 --> 00:21:34,093
সে তার চিন্তার সাগরে হারিয়ে গেছে,ঠিক যেমনটা সব সময় থাকে.
ঐ তো ওখানে, সে না থেকেও আছে.

165
00:21:34,259 --> 00:21:37,696
ছোট থাকতে তার কাজের সময়
আমরা অনেক নিচু স্বরে কথা বলতাম.

166
00:21:37,930 --> 00:21:41,100
তার প্রাণপ্রিয় পুত্রকে কেউ জ্বালাতন করলে
সে রেগে যেতো!

167
00:21:55,314 --> 00:21:58,150
আর এখন, তোমরা যদি
সেই ছোট্ট বিস্ময়টাকে দেখতে চাও,

168
00:21:58,417 --> 00:22:00,219
তাহলে আমাকে অনুসরণ করো!

169
00:22:45,864 --> 00:22:47,799
সে সত্যিই অসাধারণ, তাইনা?

170
00:22:57,676 --> 00:22:59,645
আমি বেলাভূমিতে উলঙ্গ হয়ে হাটছিলাম.

171
00:23:00,579 --> 00:23:02,181
"বাতাস প্রবাহিত হচ্ছিল,

172
00:23:03,348 --> 00:23:05,217
পাশ দিয়ে একটা নৌকা চলে গেলো.

173
00:23:06,852 --> 00:23:08,854
তুমি তখনো ঘুমাচ্ছিলে.

174
00:23:10,055 --> 00:23:12,524
কিন্তু তোমার উষ্ণ শরীরটা 
আমি তখনো অনুভব করছিলাম.

175
00:23:15,694 --> 00:23:18,730
আমি কখনোই 
তোমার স্বপ্নে হানা দিতে চাইনি!

176
00:23:20,899 --> 00:23:22,768
ওহ! আলেকজান্দ্রে...

177
00:23:23,602 --> 00:23:26,705
আমি যদি সামান্য একটা মুহূর্তের জন্যও ,
এটা বিশ্বাস করতে পারতাম,

178
00:23:27,105 --> 00:23:30,209
তাহলে নিজেকে লাগামহীন করে দিতাম
আর চিতকার করতাম."

179
00:23:31,076 --> 00:23:33,011
তুমি কি কিছু বলছিলে, বাবা?

180
00:23:42,087 --> 00:23:43,989
তুমি কি চলে যাচ্ছ?

181
00:23:47,159 --> 00:23:49,127
আমি বুঝতেই পারিনি...

182
00:23:53,565 --> 00:23:55,000
হ্যালো.

183
00:23:55,601 --> 00:23:57,736
আপনি আসাতে আমি খুশি হয়েছি,
আপনার সাথে কিছু কথা ছিল.

184
00:23:57,936 --> 00:24:00,939
আপনি বোধ হয় জানেন, 
আমরা সাগর তীরেরে ঐ বাড়িটা বিক্রি করে দিয়েছি.

185
00:24:05,944 --> 00:24:08,080
বাড়ি...? ওটা বিক্রি করে দিয়েছো?

186
00:24:08,847 --> 00:24:12,117
কাল সকালে, আমি উনাদের হাতে চাবি তুলে দেবো
আর বুলডজারের কাজ শুরু হবে.

187
00:24:17,089 --> 00:24:18,957
কুকুরটা কি আপনার?

188
00:24:20,425 --> 00:24:22,294
আমি গায়ে পোশাক জড়াতে যাচ্ছি.

189
00:24:24,129 --> 00:24:26,098
এটা নিয়ে বেশি দুঃখ পেয়োনা, বাবা!

190
00:24:26,465 --> 00:24:29,768
কী হলো?
তোমাকে খুব বিবর্ণ লাগছে.

191
00:24:30,769 --> 00:24:33,305
তোমার কি মনে আছে
আমাদের প্রথম ভ্রমণের কথা?

192
00:24:35,774 --> 00:24:38,277
তোমার বয়স সে সময় ১৫ বছরের মতো ছিলো...

193
00:24:39,144 --> 00:24:41,847
আমরা দু'জন ইয়ানিয়াতে গিয়েছিলাম,
ঐ মরার টেনিস চ্যাম্পিয়নশিপ দেখতে!

194
00:24:42,114 --> 00:24:44,449
তুমি হারিয়ে গিয়ে কাদতে শুরু করেছিলে.

195
00:24:45,417 --> 00:24:47,319
আসলে বাবা আমাদের আর কিছু করার ছিলোনা ...

196
00:24:47,953 --> 00:24:50,622
শুধু নিকোস আর আমি,
ঐ বিশাল বাড়িতে...

197
00:24:51,123 --> 00:24:54,393
আর তাছাড়া ভূমিকম্পের ফলে ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি
ও পাশের ভবন দ্বারা আটকা পড়েছিলাম.

198
00:24:55,294 --> 00:24:58,463
লেকের ধার দিয়ে আমরা দু'জনে
হাতে হাত রেখে হেটে গিয়েছিলাম.

199
00:24:58,997 --> 00:25:00,932
আমি সব রকমের চেষ্টা করেছিলাম...

200
00:25:01,967 --> 00:25:03,902
তুমি ছিলে অনেকটাই বিবশ!

201
00:36:14,405 --> 00:36:17,575
এক গ্লাস পানি আর একটা স্যান্ডউইচ দিন ,
 প্লিজ.

202
00:36:30,989 --> 00:36:32,924
আমার সাথে একটা শিশু আছে...

203
00:36:33,157 --> 00:36:34,158
তো ?

204
00:36:34,425 --> 00:36:37,295
আলবেনিয়া থেকে আসা...
এবং পরিষ্কারভাবেই গ্রিক বংশোদ্ভূত.

205
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
তো কী হয়েছে?

206
00:36:39,364 --> 00:36:42,033
এখান থেকে আলবেনিয়া বর্ডারে 
যেতে কতো সময় লাগে?

207
00:36:42,233 --> 00:36:45,536
দুই ঘণ্টা... হয়তোবা আরো বেশি.
আপনাকে পর্বত শ্রেণী পার হতে হবে.

208
00:36:47,872 --> 00:36:50,241
আপনি ঐ বাস চালককে জিজ্ঞাসা করছেন না কেন?

209
00:36:51,542 --> 00:36:54,545
সে উত্তরে পেন্টালাফোর দিকে যাচ্ছে,
বর্ডার থেকে বেশি দূরে নয়.

210
00:37:56,441 --> 00:37:59,444
বাচ্চাটা পালিয়ে গেল!
ওরা সব সময় এমনই করে!

211
00:37:59,610 --> 00:38:02,246
পুলিশ বারবার ওদের পাকড়াও করে
আর বাড়ি পাঠিয়ে দেয়...

212
00:38:02,447 --> 00:38:05,616
সব জলে গেলো! 
ওরা ঐ পর্বত শ্রেণি ডিঙাতে খুব পটু.

213
00:39:14,685 --> 00:39:17,522
গ্রিসে কীভাবে এসেছিলে তুমি?

214
00:39:18,523 --> 00:39:20,458
আমাকে বলতে চাওনা?

215
00:39:21,325 --> 00:39:23,327
তোমার গ্রাম কি বর্ডার থেকে অনেক দূরে?

216
00:39:25,329 --> 00:39:27,832
- ওখানে কি তোমার কোন পরিবার আছে?
- আমার দাদি আছে.

217
00:39:29,200 --> 00:39:31,836
ঐ বাসটা পেন্টাফলো যাচ্ছে,
বর্ডারের খুব কাছে.

218
00:39:34,172 --> 00:39:38,476
এই সব কিছুর পরে তোমাকে আমি এভাবে রেখে যেতে পারিনা
বুঝতে পেরেছো?

219
00:39:39,911 --> 00:39:43,347
আমি কাল একটা ভ্রমণে বের হচ্ছি.
আমার হাতে সময় নেই...

220
00:39:44,849 --> 00:39:48,186
ওখানে পৌছানোর পর,ড্রাইভার তোমাকে
বর্ডারে পৌছানোর একটা ট্যাক্সি খুজে দেবে.

221
00:39:50,354 --> 00:39:52,857
তুমি কি তোমার 
দাদির কাছে ফিরতে চাওনা?

222
00:39:56,627 --> 00:40:01,065
নির্বাসিত ছোট্ট পাখি

223
00:40:01,499 --> 00:40:05,436
তুমি বড়োই অসুখী

224
00:40:06,237 --> 00:40:10,508
একটা ভীনদেশ 
তোমাকে পেয়ে সুখী

225
00:40:10,875 --> 00:40:14,445
আর আমি তোমাকে কামনা করছি

226
00:40:15,580 --> 00:40:19,217
আমার ছোট্ট ফুল,
তোমাকে কী পাঠাতে পারি?

227
00:40:19,383 --> 00:40:21,319
তুমি কি বললে "আমার ছোট্ট ফুল"?

228
00:40:23,321 --> 00:40:24,956
আবার বলো...

229
00:40:25,323 --> 00:40:28,226
কী বলছিলে?
গানটা... আবার গাও!

230
00:40:40,404 --> 00:40:43,741
তোমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারতাম না.
আমাকে একটা সমাধান বের করতেই হতো.

231
00:41:30,154 --> 00:41:31,956
আমি জানি তুমি কী চাও,

232
00:41:32,156 --> 00:41:34,292
কিন্তু তোমাকে আমি ওভাবে ফেলে যেতে পারিনা!

233
00:41:34,458 --> 00:41:35,960
কোনভাবেই পারিনা!

234
00:42:13,130 --> 00:42:14,565
হ্যালো.

235
00:42:15,700 --> 00:42:17,201
এক গ্লাস পানি.

236
00:42:23,574 --> 00:42:26,277
ছেলেটাকে বর্ডারে পৌছে দিতে
একটা ট্যাক্সি কোথায় পাওয়া যাবে?

237
00:42:26,510 --> 00:42:28,646
খুব সহজ হবেনা,
রাস্তার অবস্থা খুব খারাপ.

238
00:42:28,846 --> 00:42:31,015
আমার জামাইয়ের একটা ট্যাক্সি আছে.
তাকে কি ডাকবো?

239
00:42:31,215 --> 00:42:32,650
হ্যা.

240
00:42:36,387 --> 00:42:38,889
১০ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে.

241
00:42:46,597 --> 00:42:51,102
গিয়োর্গস, চারটা রাকি
আর খাবার জন্য কিছু দাও!

242
00:43:58,869 --> 00:44:02,740
আমি যদি তোমাকে একটা আপেল পাঠাই, তাহলে তা পচে যাবে

243
00:44:02,940 --> 00:44:06,877
একটা নাশপাতি পাঠালে তা শুকনো হয়ে যাবে

244
00:44:10,548 --> 00:44:18,255
একগুচ্ছ সাদা আঙ্গুর পাঠেলে
তা রাস্তাতেই হারিয়ে যাবে

245
00:44:21,258 --> 00:44:27,631
আমি তোমাকে এক ফোটা অশ্রু পাঠাবো...

246
00:44:36,841 --> 00:44:40,277
কী হলো?
তুমি কাপছো!

247
00:44:42,079 --> 00:44:44,014
পুলিশ দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছিলে?

248
00:44:54,225 --> 00:44:55,426
না.

249
00:45:02,933 --> 00:45:05,369
ওগুলো তোমার.

250
00:45:11,175 --> 00:45:14,512
কথাগুলো মনে আছে,
মোটর ওয়েতে...

251
00:45:14,678 --> 00:45:16,614
korphoula mou?

252
00:45:18,949 --> 00:45:20,885
তুমি কি জানো  একজন কবি আসলে কী?

253
00:45:27,691 --> 00:45:30,895
আমার যদি সময় থাকতো, আমি তোমাকে
একজন কবির গল্প বলতাম...

254
00:45:31,195 --> 00:45:33,197
যে শব্দ ভান্ডার ক্রয় করতো.

255
00:45:40,271 --> 00:45:41,906
আমি বুঝতে পেরেছি.

256
00:45:43,541 --> 00:45:45,409
চলো যাই. তুমি ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছো...

257
00:45:46,911 --> 00:45:48,279
চলো যাওয়া যাক.

258
00:48:00,711 --> 00:48:03,480
একদল সন্ত্রাসী
রাস্তায় নেমে এসেছিলো.

259
00:48:05,616 --> 00:48:07,551
সারা রাত ওরা গোলা বর্ষন করেছে.

260
00:48:10,854 --> 00:48:12,723
ওরা বাসা-বাড়িতে ঢুকেছিলো,

261
00:48:16,994 --> 00:48:18,862
বাচ্চারা কান্না কাটি করছিলো...

262
00:48:21,799 --> 00:48:23,701
Tশুনয় গ্রাম...

263
00:48:25,202 --> 00:48:27,071
যাওয়ার রাস্তা উপরে ওদিকে.

264
00:48:29,640 --> 00:48:33,010
আমার বন্ধু সেলিম এটা জানতো,
সে প্রায় এটা অতিক্রম করে গিয়েছিলো.

265
00:48:37,514 --> 00:48:41,018
বয়স্করা সেখানে কিছু
চিহ্ন রেখে গেছে,

266
00:48:44,088 --> 00:48:47,091
গাছ থেকে
কিছু প্লাস্টিকের থলে ঝুলে আছে.

267
00:48:50,728 --> 00:48:54,765
এগুলো না জানলে, আপনি হারিয়ে যাবেন.
বরফ গুলো আপনাকে খেয়ে ফেলবে.

268
00:48:59,770 --> 00:49:02,106
এক ব্যাগ ধরে আরেক ব্যাগে যেতে যেতে ,

269
00:49:04,341 --> 00:49:07,778
আমি একটা মালভূমিতে পৌছাবেন.

270
00:49:10,681 --> 00:49:13,417
সেলিম চিতকরা করা শুরু করেছিলো...

271
00:49:15,419 --> 00:49:18,789
কারণ আমি
এসব না জেনে হাটা শুরু করেছিলাম.

272
00:49:22,426 --> 00:49:25,996
"এখানে বোমা লুকানো আছে,!" 
সে আমাকে বলেছে.

273
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
"নিচু হও!"

274
00:49:30,567 --> 00:49:32,002
আমি তাই করেছিলাম.

275
00:49:32,269 --> 00:49:34,138
সে একটা বড় পাথর হাতে তুলে নিলো...

276
00:49:35,639 --> 00:49:37,574
আর তার সামনে ছুড়ে মারলো,

277
00:49:38,308 --> 00:49:42,312
এরপর স্নো'র মধ্যে সেগুলো পড়ার আগেই
সে মাটিতে শুয়ে পড়লো.

278
00:49:43,147 --> 00:49:45,015
তেমন কিছু ঘটেনি,

279
00:49:47,317 --> 00:49:50,220
তাই আমরা ঐ পাথ খণ্ডটার দিকে এগিয়ে গেলাম.

280
00:49:52,156 --> 00:49:54,091
সে আমকেও মাটিয়ে শুইয়ে দিলো,

281
00:49:55,959 --> 00:49:57,828
এরপর পাথর খণ্ড হাতে তুলে নিলো...

282
00:49:58,962 --> 00:50:01,532
আর আবার ছুড়ে মারলো.

283
00:50:04,334 --> 00:50:06,303
আমি ভীত ছিলাম, ঠান্ডায় জমে যাচ্ছিলাম...

284
00:50:09,740 --> 00:50:12,176
আমরা আবার হাটা শুরু করলাম.

285
00:50:13,977 --> 00:50:16,980
আর এভাবেই, পাথর ছুড়তে ছুড়তে,

286
00:50:17,414 --> 00:50:19,983
আমরা অন্য পাশে পৌছে গেলাম.

287
00:50:20,818 --> 00:50:23,253
আমরা অনেক দূরে আলোক শিখা দেখতে পেয়েছিলাম.

288
00:52:37,621 --> 00:52:40,457
আমার কেউ নেই.
আমি মিথ্যা বলেছিলাম.

289
00:52:42,492 --> 00:52:44,995
আমাকে কাল বের হতে হবে,
আমি তোমাকে বলেছিলাম.

290
00:54:13,350 --> 00:54:15,852
আমাকে আবার বোকা বানালে!

291
00:54:18,355 --> 00:54:20,223
একটা স্যান্ডউইচ, প্লিজ!

292
00:54:27,998 --> 00:54:29,733
ধন্যবাদ.

293
00:54:43,580 --> 00:54:45,449
আপনি কি কখনো কিছু খান না?

294
00:54:46,083 --> 00:54:47,617
মাঝে মাঝে.

295
00:54:49,586 --> 00:54:52,522
- আমি জানি একজন কবি কেমন.
- তুমি জানো?

296
00:54:57,461 --> 00:54:59,396
আমি...

297
00:55:01,898 --> 00:55:03,834
একদা এক কবিকে চিনতাম,

298
00:55:05,602 --> 00:55:07,471
যে ছিলো গতো শতাব্দীর.

299
00:55:08,338 --> 00:55:10,207
একজন মহান কবি.

300
00:55:10,640 --> 00:55:12,476
সে ছিল গ্রিক
301
00:55:12,909 --> 00:55:15,145
কিন্তু সে বেড়ে উঠেছিলো ইটালিতে আর বসবাসও সেখানে করতো.

302
00:55:17,781 --> 00:55:19,783
একদিন,সে জানতে পারলো যে
গ্রিকরা...

303
00:55:20,150 --> 00:55:25,222
যারা অটোমানদের দ্বারা শাসিত হচ্ছিলো,
তারা হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছে...

304
00:55:25,622 --> 00:55:28,125
তাদের স্বাধীনতাকে ফিরিয়ে নিতে.

305
00:55:30,494 --> 00:55:32,996
তারপর,সে নিজের মধ্যেই নিজের পুনর্জন্ম অনুভব করলো...

306
00:55:34,164 --> 00:55:38,935
তার হারিয়ে যাওয়া দেশ, 
শৈশবে কাটানো দ্বীপ,

307
00:55:40,237 --> 00:55:44,374
মায়ের মুখ,
য কিনা তখনো সেখানে বাস করছিলো...

308
00:55:44,808 --> 00:55:49,012
তার মধ্যে কোন শান্তি ছিলোনা.
সে সব সময় হাটতো আর বিকারগ্রস্ত ছিলো.

309
00:55:50,013 --> 00:55:53,250
প্রতি রাতে, সে তার মায়ের স্বপ্ন দেখতো...

310
00:55:55,085 --> 00:55:57,687
তার বিবাহের সাদা পোশাকটাতে,

311
00:55:57,954 --> 00:55:59,689
আর স্বপ্নে তার মা তাকে ডাকতো.

312
00:56:26,049 --> 00:56:27,851
আমি আমার মনস্থির করে ফেলেছিলাম!

313
00:56:28,051 --> 00:56:31,054
"আমি গ্রিসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করছি.
আমি এখানে থাকতে পারিনা."

314
00:56:31,488 --> 00:56:35,058
বহু শতাব্দী পর ,
গ্রীকরা তাদের হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছিল।.

315
00:56:38,795 --> 00:56:40,730
একজন কবি কী করতে পারে?

316
00:56:44,134 --> 00:56:46,069
বিপ্লব নিয়ে গান গাইতে পারে,

317
00:56:46,703 --> 00:56:48,572
মৃত্যু উপত্যকায় কান্না করতে পারে,

318
00:56:48,872 --> 00:56:51,241
স্বাধীনতার জন্য যে মুখগুলো হারিয়ে গিয়েছিলো তাদের জন্য প্রার্থনা করতে পারে.

319
00:57:45,262 --> 00:57:48,565
পরের দিন,
সে ভেনিসে একটি নৌকা নিয়ে হাজির হয়ে গেলো,

320
00:57:48,632 --> 00:57:51,134
আর গ্রিসে ফিরে গেলো,
তারপর জ্যানেটে...

321
00:57:51,801 --> 00:57:53,069
তার দ্বীপে.

322
00:57:53,270 --> 00:57:56,640
সে ফিরে পেলো চেনা মুখগুলো,
রঙ, সুগন্ধ...

323
00:57:57,073 --> 00:57:58,942
আর তার বাড়ি...

324
00:57:59,442 --> 00:58:02,145
কিন্তু সে সেখানকার ভাষা জানতো না.

325
00:58:02,712 --> 00:58:05,015
সে বিপ্লবের গান গাইতে চেয়েছিলো,

326
00:58:05,882 --> 00:58:08,451
কিন্তু নিজের মাতৃভাষাতে
সে কথা বলতে পারতো না.

327
00:58:14,224 --> 00:58:16,660
এরপর সে ভ্রমণের সিদ্ধান্ত নিলো
জনপ্রিয় জেলাগুলোতে...

328
00:58:16,893 --> 00:58:19,162
মাঠে, জেলেপাড়াগুলোতে,

329
00:58:19,229 --> 00:58:21,298
আর তাদের মুখ থেকে শোনা শব্দগুলোকে সে নোট করে রাখতো,

330
00:58:22,465 --> 00:58:25,835
আর যেগুলো প্রথমবার শুনতো
তার জন্য সে মানুষকে টাকা দিতো.

331
00:58:27,304 --> 00:58:29,172
খবরটা চারদিকে ছড়িয়ে পড়লো.

332
00:58:29,406 --> 00:58:32,242
"একজন কবি শব্দ কিনছে!"

333
00:58:32,976 --> 00:58:34,844
এরপর থেকে, সে যেখানেই যেতো,

334
00:58:35,478 --> 00:58:39,482
দ্বীপের সব দারিদ্র্য
বৃদ্ধ আর যুবকেরা জড়ো হতো,

335
00:58:39,916 --> 00:58:44,688
আর তাকে জাপটে ধরতো শব্দ বিক্রির জন্য.

336
00:59:00,637 --> 00:59:02,339
মঠ...

337
00:59:12,215 --> 00:59:13,883
সুগন্ধ...

338
00:59:26,663 --> 00:59:29,232
শিশির...

339
00:59:34,537 --> 00:59:36,039
বাষ্প...

340
00:59:42,679 --> 00:59:44,247
পাপিয়া...

341
00:59:49,419 --> 00:59:50,887
আকাশ...

342
00:59:58,194 --> 00:59:59,629
ঢেউ...

343
01:00:02,565 --> 01:00:04,000
লেক...

344
01:00:12,442 --> 01:00:13,843
অজানা...

345
01:00:20,650 --> 01:00:22,085
সুবাস...

346
01:00:24,788 --> 01:00:26,656
আলো...

347
01:01:02,325 --> 01:01:06,196
আলো...
আমাকে বলো, গতোরাতে তুমি কী দেখেছিলে?

348
01:01:06,763 --> 01:01:08,631
বিস্ময়কর কিছু বাচ্চাদের সাথে আড্ডা...

349
01:01:09,199 --> 01:01:11,134
একটা জাদুকরী রাত.

350
01:01:13,470 --> 01:01:15,338
আলো.

351
01:01:38,361 --> 01:01:41,030
আর সে স্বাধীনতার উদ্দেশ্যে তার হেম রচনা করলো.

352
01:01:43,032 --> 01:01:45,602
অবশ্যই, সে অন্যান্য কবিতাও লিখেছিলো...

353
01:01:45,802 --> 01:01:48,371
যার মধ্যে কিছু ছিলো দীর্ঘ,
আর একটি ছিলো অসম্পূর্ণ,

354
01:01:48,538 --> 01:01:51,441
যেটার নাম দিয়েছিলো সে "মুক্ত অবরোধ".

355
01:01:52,008 --> 01:01:55,178
সে তার বাকি জীবনে
এটা শেষ করার চেষ্টায় নিয়োজিত ছিলো.

356
01:02:10,827 --> 01:02:14,531
কিন্তু তা সে কখনোই পারেনি.
কারণ তার শব্দ ভান্ডার শুন্য হয়ে পড়েছিলো.

357
01:07:05,354 --> 01:07:07,857
অউরেনিয়া, আমি কুকুরটা রেখে যেতে এসেছি.

358
01:07:10,626 --> 01:07:13,362
এটাকে রাখার আর কোন জায়গা নেই.

359
01:07:13,496 --> 01:07:15,364
আমার ছেলের বিয়ে হচ্ছে.

360
01:07:16,365 --> 01:07:19,635
ক্ষমা করো, আমি তোমার
এই আনন্দের দিনটিকে মাটি করতে চাইনি.

361
01:07:20,636 --> 01:07:23,873
ব্যঝতে পারছিলাম না কুকুরটাকে কোথায় রেখে যাব.
আমি দুঃখিত...

362
01:07:24,574 --> 01:07:27,710
আগামিকাল আপনার সাথে আমাকে আসার অনুমতি দিন.

363
01:07:35,952 --> 01:07:37,887
নববধূ অনেক সুন্দর!

364
01:07:42,024 --> 01:07:47,230
তুমি জানো, আমার মেয়ে আর তার স্বামী
সৈকতের সেই বাড়িটা বিক্রি করে দিয়েছে.

365
01:07:48,297 --> 01:07:50,166
আমি যদি...

366
01:07:56,105 --> 01:07:58,608
মনে হয় ও ক্ষুধার্ত.

367
01:10:36,799 --> 01:10:40,736
আপনাকে দেখে হাসিখুশি মনে হচ্ছে,
কিন্তু আপনি এখন অনেক কষ্টে আছেন.

368
01:10:57,153 --> 01:10:59,889
আমি কি আপনার জন্য
কিছু শব্দ কিনে আনবো?

369
01:11:04,160 --> 01:11:06,896
এগুলোর মূল্য কিন্তু অনেক বেশি হবে!

370
01:11:28,851 --> 01:11:30,286
আগন্তুক...

371
01:11:30,553 --> 01:11:34,790
আগন্তুক... নির্বাসন.

372
01:11:35,191 --> 01:11:37,827
সবখানেই আগন্তুকের দল...

373
01:11:46,669 --> 01:11:48,838
তুমি কি শব্দটার মানে বুঝতে পেরেছো?

374
01:11:49,105 --> 01:11:50,439
না.

375
01:11:51,373 --> 01:11:53,742
গ্রামের এক মহিলা ওটা বলেছিলো.

376
01:11:54,944 --> 01:11:57,847
আমি কি
আরো কিছু শব্দ আনবো?

377
01:12:38,020 --> 01:12:42,491
আনা, কোথায় তুমি?
দ্বীপে?

378
01:14:07,343 --> 01:14:10,879
মা, আমার ভয় হচ্ছে
সূর্যের আলোও তোমাকে না আবার আঘাত করে!

379
01:14:13,983 --> 01:14:17,486
ইদানীং আমি
তোমার বাবাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি.

380
01:14:19,622 --> 01:14:21,323
প্রতি রাতেই.

381
01:14:23,092 --> 01:14:24,893
তাকে অনেক মিস করছি!

382
01:14:26,595 --> 01:14:28,397
সে খুব তাড়াতাড়ি আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলো.

383
01:14:30,866 --> 01:14:35,404
- তুমি স্বভাবতই তোমার কোন ভ্রমণে  ছিলে!
- ফ্রান্সে আমার প্রথম বই প্রকাশিত হচ্ছিল.

384
01:14:35,838 --> 01:14:38,173
তার আর তোমার মাঝে সব সময় একটা দূরত্ব ছিলো.

385
01:14:39,141 --> 01:14:41,010
তুমি সব সময় তাকে বিরোধিতা করতে,

386
01:14:41,277 --> 01:14:43,012
আর এজন্য সে অনেক কষ্ট পেত.

387
01:14:44,013 --> 01:14:46,482
কিন্তু আমি যতোটা সম্ভব তাড়াতাড়ি ফিরেছিলাম.

388
01:14:49,652 --> 01:14:51,987
তোমরা দু'জনে কিসের ছক কষছো?

389
01:14:52,421 --> 01:14:54,156
মা, আপনার টুপি.

390
01:14:54,423 --> 01:14:58,794
- আমার বাচ্চাটার কাছে থাকা উচিত .
- মেলপো আর অন্য বাচ্চারা তার সাথে আছে.

391
01:14:59,028 --> 01:15:00,996
আমার বাচ্চাটার কাছে থাকা উচিত!

392
01:15:01,297 --> 01:15:04,300
মেলপো তার সাথে আছে.
চিন্তা করোনা!

393
01:15:13,809 --> 01:15:17,179
আমি তোমাকে,
দুটো বইয়ের মাঝে লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করি.

394
01:15:17,946 --> 01:15:21,884
"তুমি,
আমাদের কাছাকাছি থাকো...

395
01:15:22,685 --> 01:15:24,420
কিন্তু কখনোই সাথে থাকোনা.

396
01:15:26,555 --> 01:15:29,024
আমি জানি একদিন তুমি আমাদের ছেড়ে উড়াল দেবে.

397
01:15:29,825 --> 01:15:32,594
বাতাসের ঝটকায় তোমার দৃষ্টি বহুদূর প্রসারিত হয়.

398
01:15:33,329 --> 01:15:37,333
কিন্তু আজ, এই দিনটা শুধুই আমার,

399
01:15:38,834 --> 01:15:41,437
যেন আজই আমাদের শেষ দিন.

400
01:15:42,104 --> 01:15:44,807
আজকের দিনটা শুধুই আমার!"

401
01:16:47,136 --> 01:16:48,504
তুমি কী নিয়ে ভাবছো?

402
01:16:50,105 --> 01:16:52,241
ঐ চূড়ায় উঠতে যাচ্ছি আমি!

403
01:16:52,741 --> 01:16:53,976
প্রতারক!

404
01:16:54,243 --> 01:16:58,147
রেগে গেলে কেন, আনা?
প্লিজ! বেশি সময় লাগবে না.

405
01:16:59,915 --> 01:17:01,750
প্লিজ...

406
01:17:05,888 --> 01:17:07,790
আমার বেশি সময় লাগবে না.

407
01:17:09,291 --> 01:17:10,559
প্রতারক!

408
01:18:22,731 --> 01:18:29,738
ক্রিস্ট... ভ্যাসিলি...
আলেকজান্দ্রে... সামার '39.

409
01:20:20,716 --> 01:20:21,950
গুড ইভিনিং.

410
01:20:25,087 --> 01:20:26,321
গুড ইভিনিং,ডক্টর...

411
01:20:26,488 --> 01:20:28,357
দুঃখিত, আমি অন্যমনস্ক ছিলাম.

412
01:20:28,523 --> 01:20:31,493
আমি আপনাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম.
আমি ভয়ে ছিলাম যে...

413
01:20:33,762 --> 01:20:36,765
এটা আপনার চিন্তার চেয়েও
দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে... তাই না?

414
01:20:41,203 --> 01:20:43,138
আমি শরীর আর কিছু মানছে না...

415
01:20:44,740 --> 01:20:47,275
আমার শরীর, আয়নার প্রতিবিম্বতে
তার শেষ দেখে ফেলছে...

416
01:20:47,509 --> 01:20:50,145
আর তা দিনে দিনে এক ছায়াতে রূপ .

417
01:20:54,149 --> 01:20:58,654
আমি আগামীকাল হাসপাতালে যাবো.
আপনি বলেছিলেন,যখন ব্যাথাটা তীব্র হয়.

418
01:20:59,154 --> 01:21:00,389
See...

419
01:21:01,657 --> 01:21:03,625
আমি জানতাম না ঠিক কীভাবে কথাটা আপনাকে বলবো,

420
01:21:04,493 --> 01:21:06,395
আমার অবস্থানটা সহজ ছিলোনা...

421
01:21:07,929 --> 01:21:10,232
সব সময় আপনার বড় ভক্ত ছিলাম আমি!

422
01:21:10,999 --> 01:21:15,170
আমাদের প্রজন্মটাই তো বেড়ে উঠেছে
আপনার বই আর কবিতা পড়ে.

423
01:21:19,174 --> 01:21:21,043
আমাকে যেতে হবে...

424
01:21:21,643 --> 01:21:24,046
একজন আমার জন্য অপেক্ষা করছে.

425
01:23:18,393 --> 01:23:20,929
কোথায় হাওয়া হয়ে গিয়েছিলে?
আমি তোমাকে খুজে বেড়াচ্ছি...

426
01:23:23,899 --> 01:23:25,801
কী হয়েছে?

427
01:23:42,584 --> 01:23:43,819
সেলিম...

428
01:24:09,344 --> 01:24:10,612
গুড ইভিনিং.

429
01:24:11,079 --> 01:24:13,849
আপনাকে ভেতরে আসার অনুমতি কে দিলো?
এখানে ঢোকা নিষিদ্ধ, আপনি জানেন না?

430
01:24:14,082 --> 01:24:16,718
এক  "boy of the red lights"
কে এখানে বিকালে আনা হয়েছে...

431
01:24:16,952 --> 01:24:18,920
সে বুলেভার্ডে
বাস চাপা পড়েছিল.

432
01:24:19,120 --> 01:24:21,056
আমি আপনাকে বলেছি, এটা নিষিদ্ধ জায়গা.

433
01:24:21,423 --> 01:24:23,992
শুনুন, শব-পরীক্ষক আমাকে চিনে.

434
01:24:24,726 --> 01:24:26,194
তাই?

435
01:24:26,361 --> 01:24:28,463
তাকে আমি ডাকছি.

436
01:28:31,673 --> 01:28:32,941
হে! সেলিম.

437
01:28:41,683 --> 01:28:45,253
কতোই না দুঃখের বিষয় যে তুমি আজ রাতে আমাদের সাথে নেই.

438
01:28:46,254 --> 01:28:47,755
হে, সেলিম!

439
01:28:50,725 --> 01:28:56,998
আমি ভীত, সেলিম.
এ এক অসীম সমুদ্র!

440
01:28:59,267 --> 01:29:02,237
যে জায়গার উদ্দ্যেশ্যে তুমি যাত্রা শুরু করেছো
সেখানে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে, সেলিম?

441
01:29:02,470 --> 01:29:05,206
সে জায়গাটাই বা কেমন
যা হবে আমাদের সবার চিরস্থায়ী ঠিকানা?

442
01:29:09,711 --> 01:29:14,282
পর্বত নাকি উপত্যকা,
পুলিশ নাকি সৈন্যবাহিনী,

443
01:29:15,383 --> 01:29:17,352
আমরা কখনো পেছনে ফিরে তাকাই না.

444
01:29:17,519 --> 01:29:22,157
এই মুহূর্তে আমি শুধুই সমুদ্রকে দেখি, 
এক অসীম সমুদ্র.

445
01:29:26,227 --> 01:29:31,766
রাতে দরজার সামনে আমার মা'কে
কাদতে দেখলাম.

446
01:29:33,768 --> 01:29:41,768
এট ছিলো ক্রিস্টমাসের সময়. ঘণ্টা বাজছিলো.
পর্বত ছিলো সাদা তুষারে আবৃত.

447
01:29:45,647 --> 01:29:50,251
আমাদের সাথে কথা বলার জন্য
আবার যদি তুমি এখানে থাকতে...

448
01:29:50,451 --> 01:29:52,887
মার্সেই আর নেপলসের,
প্রতিটা জায়গায়,

449
01:29:53,021 --> 01:29:55,757
এই বিশাল পৃথিবীর পুরোটা জুড়ে.

450
01:29:57,959 --> 01:30:02,830
হেই! সেলিম, কথা বলো, আমাদের সাথে কথা বলো,
এই বিশাল পৃথিবীর কথা বলো.

451
01:30:03,565 --> 01:30:07,535
হেই! সেলিম, কথা বলো, আমাদের সাথে কথা বলো...

452
01:31:37,492 --> 01:31:38,660
গুড ইভিনিং!

453
01:32:44,859 --> 01:32:48,229
গুড ইভিনিং.
আমি এখনই ফিরে আসবো.

454
01:32:48,463 --> 01:32:51,232
আমি চলে যাচ্ছি,
এটাই ভালো হবে.

455
01:33:04,612 --> 01:33:05,980
মা...

456
01:33:08,783 --> 01:33:11,452
আরো আগে না আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করো.

457
01:33:14,021 --> 01:33:16,624
তুমি তো জানো, সব সময় কিছু না কিছু...

458
01:33:22,864 --> 01:33:24,132
মা...

459
01:33:26,901 --> 01:33:28,970
আমি বিদায় বলতে এসেছি.

460
01:33:33,007 --> 01:33:34,275
আমি চলে যাচ্ছি.

461
01:34:14,916 --> 01:34:16,818
টেবিলে খাবার দেওয়া হয়েছে!

462
01:34:22,056 --> 01:34:23,958
আমি আসছি!

463
01:34:31,466 --> 01:34:34,068
মারিয়া, আমার বড় ভাইটাকে 
একটু দেখে রেখো!

464
01:34:34,335 --> 01:34:37,805

আমি তার আদর যত্ন পাবার যোগ্য নই!
কিন্তু অন্যরা এর যোগ্য...

465
01:34:37,839 --> 01:34:39,974
কোথায় ছিলে?
তোমার শ্বশুর চিন্তায় ছিলো খুব.

466
01:34:40,208 --> 01:34:42,109
না , আমি না! তোমার মা চিন্তায় ছিলো...

467
01:34:42,810 --> 01:34:45,213
আলেকজান্দ্রে, আর বাম পন্থীরা,
তারা কী বলে?

468
01:34:45,446 --> 01:34:47,114
কী বিষয়ে?

469
01:34:47,582 --> 01:34:49,350
এসো,বাচ্চাদের ডাকো!

470
01:34:49,550 --> 01:34:52,119
খাবার প্রস্তুত.
আলেকজান্দ্রে এখানে!

471
01:34:53,855 --> 01:34:56,123
পৃথিবীটাকে উপর থেকে,
কেমন লাগে?

472
01:34:56,357 --> 01:34:57,692
মোহনীয়!

473
01:35:06,901 --> 01:35:10,071
- মা, আমি কি দেরি করে ফেললাম?
- তোমার বুদ্ধি সুদ্ধি কখনোই হবে না.

474
01:35:10,271 --> 01:35:13,741
ছোট বেলায়ও এভাবে পালিয়ে বেড়াতে.
টেবিল প্রস্তুত হয়ে গেছে.

475
01:35:16,511 --> 01:35:19,380
-আনা কোথায়?
- আমি তাকে ওদিকে যেতে দেখলাম.

476
01:35:20,214 --> 01:35:23,384
আনা! চলো
ঐ গুহার মধ্যে আশ্রয় নিই.

477
01:36:06,527 --> 01:36:08,896
আমি আনাকে খুজতে যাচ্ছি!

478
01:36:20,942 --> 01:36:22,843
কোথায় যাচ্ছো, আনা?

479
01:36:23,210 --> 01:36:25,146
পাগল হয়ে গেলে নাকি!

480
01:36:29,350 --> 01:36:31,319
"দূরে, আরো দূরে, ঐ উন্মুক্ত সাগরে...

481
01:36:32,653 --> 01:36:34,455
দ্বীপ ভ্রমণে.

482
01:36:36,223 --> 01:36:39,961
ব্যালকনিতে ভুলে রেখে যাওয়া, তোমার
একটি জামা, বাতাসে উড়ছিলো.

483
01:36:41,862 --> 01:36:45,466
তুমি সুরক্ষিত ছিলে
একটি ঘরের ছায়া দ্বারা,

484
01:36:45,967 --> 01:36:49,170
তোমাকে অপহরণ করেছিলো রাতের কণ্ঠস্বর,

485
01:36:49,971 --> 01:36:52,340
চোখ বন্ধ করে তোমাকে দেখলাম,

486
01:36:52,607 --> 01:36:54,609
 তোমাকে শুনতে পেলাম
বদ্ধ কানে.

487
01:36:54,742 --> 01:36:56,944
মুখ বন্ধ করে , তোমাকে আমি মিনতি করলাম."

488
01:36:59,480 --> 01:37:01,482
টেবিল প্রস্তুত করা হয়েছে...

489
01:37:07,622 --> 01:37:09,490
রূপালি থালা...

490
01:37:13,995 --> 01:37:15,696
আমার পণ...

491
01:37:18,766 --> 01:37:20,501
আমার পণ.

492
01:37:24,872 --> 01:37:26,841
ওগুলো তুমি কোথায় রেখেছিলো?

493
01:37:30,611 --> 01:37:32,913
গতোকালও তো ওগুলো ওখানেই ছিলো.

494
01:37:57,004 --> 01:37:58,272
গতোকাল...

495
01:38:01,175 --> 01:38:03,310
ওগুলো ওখানেই ছিলো.

496
01:38:27,201 --> 01:38:28,969
আমাদের ইচ্ছা অনুযায়ী কেন সবকিছু ঘটে না...

497
01:38:33,207 --> 01:38:36,711
মা?

498
01:38:39,480 --> 01:38:40,715
কেন?

499
01:38:45,920 --> 01:38:48,222
কেনোই বা নীরবতার মধ্যে...

500
01:38:51,459 --> 01:38:52,727
আমাদের পচে মরতে হয়,

501
01:38:54,462 --> 01:38:57,064
কেনো ছিন্ন ভিন্ন হতে হয় বেদনা আর আকাঙ্ক্ষার মাঝে?

502
01:39:04,238 --> 01:39:06,741
আমার সারাটা জীবন কেন এমন নির্বাসনে কাটালাম?

503
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
কেন...

504
01:39:15,382 --> 01:39:18,886
শুধু নিজের ভাষাতে কথা বলার সময়
দু'দন্ড শান্তি অনুভব করতাম?

505
01:39:21,889 --> 01:39:23,724
আমার ভাষা,

506
01:39:26,727 --> 01:39:29,530
যখন আমি হারিয়ে যাওয়া শব্দগুলোকে খুজে পেতাম...

507
01:39:31,265 --> 01:39:34,268
অথবা ভুলে যাওয়া শব্দগুলোকে বের করে আনতাম
নীরবতার আড়াল থেকে.

508
01:39:42,276 --> 01:39:45,279
কেনই বা শুধু সেই সময়টাতেই...

509
01:39:45,479 --> 01:39:48,282
ঐ শুন্য বাড়িতে শুনতে পেতাম
আমার পায়ের প্রতিধ্বনি?

510
01:39:59,660 --> 01:40:00,928
কেন?

511
01:40:29,456 --> 01:40:31,392
আমাকে বলো , মা,

512
01:40:35,563 --> 01:40:38,699
কী করে ভালোবাসতে হয় সেটাই বা কেন আমরা জানিনা?

513
01:41:18,372 --> 01:41:20,341
আমি বিদায় জানাতে এসেছি.

514
01:41:28,449 --> 01:41:30,384
তুমি কি আজ রাতেই চলে যাবে?

515
01:41:32,853 --> 01:41:34,755
তুমি কি এই রাতের আধারে
নিজেকে বিসর্জন দেবে?

516
01:41:35,623 --> 01:41:37,491
আমি ভাবছিলাম...

517
01:41:39,593 --> 01:41:41,896
আমি ভাবছিলাম...

518
01:41:43,097 --> 01:41:46,367
আপনিও আজ চলে যাবেন.
আমার এখন কেউ নেই.

519
01:41:53,741 --> 01:41:54,909
আপনি.

520
01:41:56,010 --> 01:41:58,279
আপনি খুব দ্রুতই এক বিশাল ভ্রমণে বের হবেন,

521
01:41:59,613 --> 01:42:01,782
বন্দরে...
আর এই পুরো পৃথিবীতে.

522
01:42:12,159 --> 01:42:13,294
বিদায়.

523
01:42:21,302 --> 01:42:23,203
আমার সাথে থাকো!

524
01:42:30,411 --> 01:42:32,713
নৌকা ছাড়ার আগে
এখনও তোমার হাতে দুই ঘণ্টা আছে.

525
01:42:34,949 --> 01:42:36,850
আমার শুধু আজ রাতের সময়টুকুই আছে.

526
01:42:41,822 --> 01:42:43,524
আমার সাথে থাকো.

527
01:42:57,171 --> 01:42:58,806
আমি ভীত!

528
01:43:00,941 --> 01:43:02,810
আমিও ভীত.

529
01:43:05,212 --> 01:43:06,981
আমার সাথে থাকো.

530
01:43:09,616 --> 01:43:11,352
আমার সাথে থাকো.

531
01:43:27,568 --> 01:43:29,269
আমরা কি ওটাতে উঠবো?

532
01:45:15,676 --> 01:45:17,611
"The bodyless".

533
01:46:11,665 --> 01:46:13,534
আরো ৫০ টাকা.

534
01:46:26,880 --> 01:46:29,016
ছাত্রদের জন্য দুই ডলার.

535
01:46:36,523 --> 01:46:39,059
মারিয়া, তোমার সাথে 
কথা বলতে বলতেই তুমি চলে যাচ্ছো কেনো?

536
01:46:41,695 --> 01:46:44,064
বিরক্ত হওয়ার কোন কারণ তো
দেখছিনা আমি.

537
01:46:52,072 --> 01:46:54,341
আমাদের নতুন কিছু ভাবতে হবে , মারিয়া...

538
01:46:54,708 --> 01:46:59,213
নতুন ভাবে কথা বলতে হবে.
আর এসবের কোন কিছুই যদি ভালো না হয়, তাহলে কিছুই ভালো না!

539
01:46:59,580 --> 01:47:03,050
আমি তোমাকে ভালোবাসি,ভালোবাসি
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে...

540
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
কিন্তু তোমার জীবনটা খুবই অদ্ভূত.

541
01:47:05,819 --> 01:47:07,921
তুমি ঐ লেখকের সাথে দেখা করো...

542
01:47:08,322 --> 01:47:11,592
সব পত্রিকা এসব নিয়ে লেখালেখি করছে,
আর এসবে আমি বিরক্ত!

543
01:47:11,825 --> 01:47:15,596
যদিও তোমাকে এখনো আমি ভালোবাসি!কিন্তু
কথা শেষ না হতেই তুমি চলে যাচ্ছ কেন?

544
01:50:41,201 --> 01:50:43,036
"Conservatory".

545
01:51:34,554 --> 01:51:37,858
ঠিক ভোরের পূর্বেই,
শিশিরে ভেজা কম্পিত শুক তারা টা...

546
01:51:38,091 --> 01:51:41,261
দিপ্তীমান সূর্যের আগমনী বার্তা জানান দেয়.

547
01:51:41,895 --> 01:51:45,632
অসীম আকাশে না থাকে...

548
01:51:46,266 --> 01:51:48,969
মেঘেদের আনাগোণা না থাকে কুহেলিকাদের কলঙ্ক.

549
01:51:49,336 --> 01:51:51,571
মুখে আচড়ে পড়া...

550
01:51:52,706 --> 01:51:55,609
মৃদুমন্দ বাতাসের কোমল নিঃশ্বাস...

551
01:51:55,976 --> 01:51:59,746
আমাদের হৃদয়ের পাপড়িতে
ফিসফিসিয়ে বলছিলো,

552
01:52:00,213 --> 01:52:02,015
"জীবনটা সুন্দর".

553
01:52:03,116 --> 01:52:04,150
আর...

554
01:52:07,654 --> 01:52:10,223
জীবনটা সুন্দর.

555
01:52:32,445 --> 01:52:34,147
আমাকে বলুন...

556
01:52:36,283 --> 01:52:39,152
আগামীকাল...
কতো সময় ধরে তা থাকবে?

557
01:55:11,304 --> 01:55:13,807
এখনই সময়, তাই নয় কি?

558
01:55:16,176 --> 01:55:18,445
Argadini.

559
01:55:20,814 --> 01:55:22,982
কী বললে?

560
01:55:29,089 --> 01:55:32,192
এর অর্থ: অনেক দেরি হয়ে গেছে.

561
01:55:35,595 --> 01:55:37,230
অনেক দেরি.

562
01:55:43,503 --> 01:55:45,972
রাতে অনেক দেরি হয়ে গেছে.

563
01:56:12,899 --> 01:56:14,734
আমাকে যেতে হবে.

564
01:56:34,020 --> 01:56:35,255
বিদায়!

565
02:03:04,677 --> 02:03:07,146
"আমি সমুদ্রের সামনে বসে তোমাকে লিখছি,

566
02:03:07,313 --> 02:03:09,048
পুনরায় এবং পুনরায়...

567
02:03:09,315 --> 02:03:11,751
আমি তোমাকে লিখছি, তোমার সাথে কথা বলছি.

568
02:03:15,454 --> 02:03:22,195
একদিন, যখন তুমি এই দিনটাকে স্মরণ করবে...

569
02:03:22,428 --> 02:03:23,963
আরো স্মরণ করবে...

570
02:03:25,298 --> 02:03:28,601
যে এসবই আমি দু'চোখ ভরে দেখেছি,

571
02:03:30,203 --> 02:03:32,705
আর এই দু'হাতে তোমাকে ভালোবেসেছি.

572
02:03:34,440 --> 02:03:37,310
আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি,
কাপছি.

573
02:03:39,812 --> 02:03:42,114
অন্তত এই দিনটুকু আমাকে দাও."

574
02:04:29,862 --> 02:04:31,364
আলেকজান্দ্রে!

575
02:05:23,382 --> 02:05:24,550
আনা...

576
02:05:24,717 --> 02:05:26,285
নাচতে চাও?

577
02:05:27,053 --> 02:05:29,588
আমি জানি, তুমি এটা পছন্দ করবে না,

578
02:05:29,822 --> 02:05:32,925
কিন্তু আজকের দিনটা শুধুই আমার.

579
02:07:26,806 --> 02:07:29,708
আমি হাসপাতালে যাবো না.

580
02:07:31,277 --> 02:07:34,013
আনা, আমি হাসপাতালে যাবোনা.

581
02:07:35,281 --> 02:07:37,049
আমি যাবো না.

582
02:07:45,724 --> 02:07:48,360
এর চেয়ে আমি আগামীকালের জন্য নতুন প্রোজেক্ট হাতে নিব.

583
02:07:51,530 --> 02:07:55,100
আমার অজানা প্রতিবেশী সেই গানের মাধ্যমে
তার উপস্থিতি আমাকে জানান দেবে...

584
02:08:02,208 --> 02:08:04,210
আর আমাকে কথা বিক্রির জন্য...

585
02:08:04,443 --> 02:08:07,079
কেউ না কেউ অবশ্যই সবসময় থাকবে.

586
02:08:13,118 --> 02:08:14,353
আগামীকাল...

587
02:08:16,322 --> 02:08:18,390
আগামীকাল কী, আনা?

588
02:08:21,060 --> 02:08:24,864
আমাকে তোমাকে আরো একবার জিজ্ঞাসা করেছিলাম:
"আগামীকাল কতোক্ষণ স্থায়ী হবে?"

589
02:08:26,232 --> 02:08:28,100
উত্তরে তুমি বলেছিলে...

590
02:08:29,502 --> 02:08:31,704
অনন্তকাল আর একদিন.

591
02:08:36,742 --> 02:08:38,611
আমি তোমাকে শুনতে পাইনি.

592
02:08:39,512 --> 02:08:41,881
কী বলেছিলে তুমি?

593
02:08:42,114 --> 02:08:44,750
অনন্তকাল আর একদিন.

594
02:09:10,042 --> 02:09:14,547
আজ রাতে,অজানা পথে শব্দ ভাণ্ডার নিয়ে ,

595
02:09:17,683 --> 02:09:20,519
আমি প্রস্থান করেছি, আর তোমাকে ফিরিয়ে এনেছি.

596
02:09:23,155 --> 02:09:24,957
তুমি সেখানেই আছ...

597
02:09:28,294 --> 02:09:31,297
আর এই সব কিছু সত্য, আর অপেক্ষায় আছে...

598
02:09:33,632 --> 02:09:35,534
সত্যের জন্য.

599
02:09:38,837 --> 02:09:41,674
সত্যের জন্য.

600
02:09:44,543 --> 02:09:47,046
আমার ছোট্ট ফুল...

601
02:09:54,820 --> 02:09:56,589
আগন্তুক...

602
02:10:00,793 --> 02:10:02,361
আমি...

603
02:10:10,235 --> 02:10:12,071
অনেক দেরী...

604
02:10:17,509 --> 02:10:19,612
আমার ছোট্ট ফুল...

605
02:10:25,217 --> 02:10:27,119
আগন্তুক...

606
02:10:30,889 --> 02:10:32,358
আমি...

607
02:10:35,194 --> 02:10:37,596
অনেক দেরী...

608
02:10:43,502 --> 02:10:45,471
আমার ছোট্ট ফুল...

609
02:10:50,643 --> 02:10:52,978
আমার ছোট্ট ফুল.