1
00:00:41,970 --> 00:00:47,620
আমি গভীর রাত জেগে ছিলাম কারন আগের
যে পৃথিবী আমি জানতাম তা ধ্বংস হয়ে গেছে।
2
00:00:49,000 --> 00:01:10,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
3
00:01:12,490 --> 00:01:23,320
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি আস্তে আস্তে বাস্তবের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলছি ♬
4
00:01:23,570 --> 00:01:28,370
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ পতিত ধ্বংসাবশেষের মতো স্তূপ হয়ে যায় ♬
5
00:01:28,600 --> 00:01:32,650
{\blur3\fad(0,300)}♬ তারা কোথায় যাচ্ছে বলে তারা মনে করে? ♬
6
00:01:32,750 --> 00:01:34,920
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার চূর্ণবিচূর্ণ আশা নিয়ে ♬
7
00:01:35,220 --> 00:01:42,880
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি সরাসরি রক্তাক্ত বৃষ্টির মধ্য দিয়ে দৌড়ে গেলাম ♬
8
00:01:43,390 --> 00:01:49,540
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ ছড়িয়ে পরার পরে ♬
9
00:01:49,770 --> 00:01:50,840
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি কি দেখতে পাবো? ♬
10
00:01:51,030 --> 00:01:52,110
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার কি হবে? ♬
11
00:01:52,300 --> 00:01:53,790
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি এখনও জানি না ♬
12
00:01:53,900 --> 00:01:59,670
{\blur3\fad(0,300)}♬ তবে এই নীরবতায় ♬
13
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
{\blur3\fad(0,300)}♬ যেসব অগভীর জিনিস আমি অর্জন করতে পারি ♬
14
00:02:02,450 --> 00:02:09,250
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার সামনে অবিরাম মিথ্যা ♬
15
00:02:26,340 --> 00:02:27,480
তুমি কি বোকা?
16
00:02:28,760 --> 00:02:29,940
তাকাগি...
17
00:02:29,940 --> 00:02:32,950
যখনই তোমার সমস্যা হয় তুমি সর্বদা একই জায়গায় চলে যাও।
18
00:02:32,950 --> 00:02:34,690
মনে হচ্ছে তুমি একটা বাচ্চা।
19
00:02:33,520 --> 00:02:34,570
হ্যাঁ...
20
00:02:34,690 --> 00:02:37,390
তখনো সবকিছু স্বাভাবিক ছিল।
21
00:02:35,050 --> 00:02:38,550
এটি কেবল সেমিস্টারের শুরু।
22
00:02:37,390 --> 00:02:38,550
সেখানে আমি রোদে বাইরে ছিলাম
23
00:02:39,310 --> 00:02:44,470
নিজেকে বলার জন্য দুর্দান্ত সময় কাটাচ্ছি
যে বিশ্বের ২য় বর্ষের সমস্ত শিক্ষার্থীর মধ্যে
24
00:02:44,670 --> 00:02:46,600
আমি চতুর্থ সবচেয়ে কৃপণ ছিলাম।
25
00:02:47,630 --> 00:02:51,880
তবে সেই সময়ে, সবকিছু...
26
00:02:53,440 --> 00:02:55,630
...কমবেশি ছিল।
27
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
ওহ, তেজিমা স্যার!
28
00:03:01,920 --> 00:03:03,790
সহিংসতা অবলম্বন করবেন না...
29
00:03:26,740 --> 00:03:28,500
পিছনে ফিরে দেখলে,
30
00:03:29,070 --> 00:03:32,540
আমাদের কেবল বাইরে যেতে হবে।
31
00:03:32,920 --> 00:03:36,550
পরিবর্তে, আমরা মানমন্দিরে সবাই একসাথে একত্রিত হয়ে গেছি ।
32
00:03:37,160 --> 00:03:40,550
তারপরে, এটি করা ঠিক হবে বলে মনে হয়েছিল।
33
00:03:40,990 --> 00:03:41,570
রে--
34
00:03:41,570 --> 00:03:42,450
রেই!
35
00:03:48,920 --> 00:03:50,090
কেন...
36
00:03:50,510 --> 00:03:52,450
এসব কেন ঘটছে?
37
00:03:53,260 --> 00:03:54,930
এখানে অবশ্যই একটি কারণ আছে।
38
00:03:55,610 --> 00:03:58,790
আমরা যদি কারণটি জানতাম তবে
আমরা কী করব তা বুঝতে পারতাম।
39
00:04:11,020 --> 00:04:14,420
হিশাশি সবসময় ঠিক বলে।
40
00:04:14,720 --> 00:04:17,070
আমিও এটা বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।
41
00:04:17,070 --> 00:04:26,120
তবে আমার এই অন্ত্রে অনুভূতি হয়েছিল যে
আমাদের পৃথিবী ইতিমধ্যে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।
42
00:04:27,860 --> 00:04:29,240
তাই...
43
00:04:29,710 --> 00:04:30,520
আমি...
44
00:04:38,700 --> 00:04:39,500
গোতচা!
45
00:04:39,500 --> 00:04:40,530
এটা খাও!
46
00:04:46,040 --> 00:04:47,070
হ্যাঁ...
47
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
সেই সময়কালে,
48
00:04:49,000 --> 00:04:52,350
পৃথিবী এখনও স্বাভাবিক ছিল তা ভাবা
আমাদের পক্ষে খুব ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।
49
00:04:50,420 --> 00:04:52,350
চলে যাও!
50
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
তারপর এটি আমাকে আঘাত করে।
51
00:04:54,480 --> 00:04:59,700
আমরা আমাদের স্কুল হলওয়েতে অস্ত্র নিয়ে হাঁটছিলাম
আর বিপদের মুখোমুখি হওয়ার প্রত্যাশা করছিলাম।
52
00:04:59,700 --> 00:05:01,320
এটি আর হলওয়ে ছিল না।
53
00:05:01,320 --> 00:05:04,570
আমি এই সব জিনিসে অসুস্থ! আমি আমার মাকে চাই!
54
00:05:01,680 --> 00:05:03,690
হ্যাঁ... এটা...
55
00:05:06,020 --> 00:05:07,820
...মৃতদের দেশ।
56
00:05:16,100 --> 00:05:19,160
তুমি কি মনে করো কেউ এসে আমাদের সহায়তা করবে?
57
00:05:19,160 --> 00:05:20,510
না।
58
00:05:21,040 --> 00:05:22,170
কিন্তু কেন?
59
00:05:22,170 --> 00:05:24,200
তুমি এটা কিভাবে বলতে পার?
60
00:05:24,200 --> 00:05:27,220
আজ বিকেলে স্কুলের ছাদ থেকে আমরা যে হেলিকপ্টারগুলি
দেখেছি তা মনে আছে?এটা একই রকম।
61
00:05:27,920 --> 00:05:30,220
আমাদের সাহায্য করতে কেউ আসবে না।
62
00:05:30,220 --> 00:05:33,110
আসলে, আমরা হয়তো কখনই পাবো না...
63
00:05:33,110 --> 00:05:34,150
কখনো?
64
00:05:34,450 --> 00:05:36,230
আমরা কখনই কোনও সহায়তা পাব না ?
65
00:05:36,230 --> 00:05:38,800
তাহলে আমরা কীভাবে এটির মাধ্যমে এটি তৈরি করব ?!
66
00:05:38,800 --> 00:05:42,940
আমারা যা করতে পারি তা করতে হবে।
এটাই সেই পরিস্থিতিতে যাতে আমরা আছি।
67
00:05:44,960 --> 00:05:47,280
তুমি সবসময়ই এরকম...
68
00:05:47,280 --> 00:05:50,200
তুমি সর্বদা ভুল সময়ে ভুল কথা বল।
69
00:05:50,200 --> 00:05:51,810
কিন্ডারগার্টেন থেকেই তুমি এরকম ছিলে...
70
00:05:51,810 --> 00:05:53,650
আমি শুধু সত্য বলছিলাম!
71
00:05:53,650 --> 00:05:56,800
তো ?! তুমি এটি আলাদাভাবেও বলতে পারো--
72
00:06:04,410 --> 00:06:05,540
আমাদের যাওয়া উচিত।
73
00:06:05,540 --> 00:06:06,310
হ্যাঁ...
74
00:06:15,580 --> 00:06:19,560
আমরা যদি কেবল আমাদের নিজস্ব স্বার্থে
কাজ করি তবে আমরা কোনও সুযোগ পাই না।
75
00:06:19,900 --> 00:06:22,510
চল আমরা একটি দল হিসাবে কাজ করি।
76
00:06:27,450 --> 00:06:28,500
চলো!
77
00:06:31,270 --> 00:06:33,790
সেই সময় আমাদের কর্মের অর্থ হল
78
00:06:33,790 --> 00:06:40,360
আমরা আসল সমস্যাটি গ্রহণ করতে এবং মাংসের এই
অ্যানিমেটেড টুকরোগুলির সাথে লড়াই করতে প্রস্তুত ছিলাম।
79
00:06:41,610 --> 00:06:48,430
আমরা আমাদের স্কুল দিয়ে ছুটে এসেছি যা
শব্দ, চিৎকার, জীবন এবং মৃত্যুতে ভরা ছিল।
80
00:06:50,420 --> 00:06:51,940
তারা মানুষ না।
81
00:06:53,490 --> 00:06:56,250
তারা আর মানুষ না!
82
00:07:16,930 --> 00:07:18,990
এটা বাইরে বিপজ্জনক!
83
00:07:18,990 --> 00:07:21,540
কোনও পরিস্থিতিতে তোমার গাড়ি থেকে বেরোবে না!
84
00:07:22,280 --> 00:07:23,460
আমি আবারো বলছি!
85
00:07:23,960 --> 00:07:26,450
কোনও পরিস্থিতিতে তোমার গাড়ি থেকে বেরোবে না!
86
00:07:28,010 --> 00:07:31,110
আমরা এক ঘন্টায় প্রায় এক কিলোমিটার এগিয়েছি।
87
00:07:31,110 --> 00:07:35,350
আমি ভাবছি আমরা কি এই হারে সকালের আগে
সেতুর অন্য পাশে পৌঁছাতে পারবো কিনা?
88
00:07:37,120 --> 00:07:39,860
ওহ চুপ কর! এটাতে একটি ঢাকনা দাও!
89
00:07:39,860 --> 00:07:44,250
এটিতে একটি ঢকনা দিবো? তবে... আমি ক্ষুধার্ত...
90
00:07:52,850 --> 00:07:54,100
সব ঠিক আছে।
91
00:07:55,660 --> 00:07:57,940
আমরা এখানে নিরাপদ।
92
00:07:57,940 --> 00:07:59,520
আমরা ঠিক থাকব।
93
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
স্যার...
94
00:08:01,540 --> 00:08:04,150
চিন্তার কিছু নেই।
95
00:08:04,150 --> 00:08:07,590
আমরা ঠিক থাকব।
96
00:08:12,590 --> 00:08:14,720
তাহলে এটাই এটা।
97
00:08:14,720 --> 00:08:18,980
আমি সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটের ভিত্তিতে নেতা হয়েছি।
98
00:08:25,460 --> 00:08:26,520
রেই!
99
00:08:27,770 --> 00:08:28,780
এটা প্যাঁচাও!
100
00:08:28,780 --> 00:08:31,470
এখানে কোনও উপায় নেই আমি তার কাছাকাছি কোথাও থাকব!
101
00:08:33,260 --> 00:08:34,220
দাঁড়াও!
102
00:08:34,720 --> 00:08:37,160
আমরা শহরে না যাওয়া পর্যন্ত তোমাকে
কেবল তাঁর সাথে থাকতে হবে।
103
00:08:37,160 --> 00:08:39,310
আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি আফসোস করবে?!
104
00:08:39,580 --> 00:08:41,200
দেখ, এখন না...
105
00:08:43,500 --> 00:08:44,940
ডাঃ মারিকওয়া!
106
00:08:47,870 --> 00:08:51,840
অন্য কথায়, আমি তখনোও জানতাম না
107
00:08:52,500 --> 00:08:55,810
যে এই পৃথিবী ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
108
00:08:58,340 --> 00:09:00,790
কোমুরো-কুন! তোমরা দুজন কি অক্ষত?
109
00:09:10,910 --> 00:09:11,940
থানা!
110
00:09:12,300 --> 00:09:14,610
আমরা পূর্ব থানায় দেখা করব।
111
00:09:15,420 --> 00:09:16,840
কখন?
112
00:09:16,840 --> 00:09:18,470
সন্ধ্যা ৭ টায়!
113
00:09:19,250 --> 00:09:22,340
যদি আজ দেখা করতে না পারি, তবে
আমরা আগামীকাল আবার চেষ্টা করব!
114
00:10:50,210 --> 00:10:53,090
এখানে... এখানে কেউ নেই।
115
00:10:53,090 --> 00:10:55,660
হয় তারা পালিয়ে গেছে, না হয় তারা মারা গেছে।
116
00:10:56,320 --> 00:10:58,700
যদি তারা মারা যায় তবে তারা ঘুরে বেড়াবে!
117
00:10:58,700 --> 00:11:02,560
তারপরে তারা জীবিত মানুষদের তাড়া করতে গিয়েছিল...
118
00:11:09,450 --> 00:11:11,020
দেখো, তাকাশি!
119
00:11:14,630 --> 00:11:17,760
লাইসেন্স? নেই। হেলমেট? নেই। বাইক? চুরি করা।
120
00:11:17,760 --> 00:11:20,030
তারা আমাদের গ্রেপ্তার করবে।
121
00:11:20,030 --> 00:11:24,840
আমাকে বলো না যে তুমি এতগুলি মারধর করার
পরে কোনও পুলিশের গাড়ি থেকে ভয় পাও।
122
00:11:24,840 --> 00:11:25,940
অবশ্যই আমি পাই না।
123
00:11:36,090 --> 00:11:37,430
তুমি কি সিরিয়াস?
124
00:11:39,170 --> 00:11:40,080
রেই!
125
00:11:40,700 --> 00:11:42,660
ওখানে গাড়ি থেকে গ্যাস বের হচ্ছে।
126
00:11:42,660 --> 00:11:43,640
কাছে যেয়ো না!
127
00:11:44,190 --> 00:11:46,640
আমরা দরকারী কিছু খুঁজে পেতে পারি।
128
00:11:47,980 --> 00:11:49,710
তুমি কি খুজছো?
129
00:11:49,710 --> 00:11:50,880
তোমারও সাহায্য করা উচিত!
130
00:12:06,330 --> 00:12:07,850
তুমি কি বন্দুক চালাতে জানো?
131
00:12:09,790 --> 00:12:12,100
আমি কিছু পুলিশদের শো দেখেছি।
132
00:12:12,480 --> 00:12:16,820
তুমি যখন গুলি করতে চাও তখন তোমাকে
কেবল ট্রিগারে আঙুল রাখতে হবে, তাই না?
133
00:12:25,250 --> 00:12:26,290
কোন সমস্যা?
134
00:12:26,850 --> 00:12:29,550
এটি... অনেক ভারী লাগছে।
135
00:12:29,550 --> 00:12:32,210
আচ্ছা। এটি খেলনা নয়।
136
00:12:39,590 --> 00:12:41,800
আমার কাছে কেবল পাঁচটি শট আছে ?
137
00:12:42,190 --> 00:12:44,270
তাকাশি, নাও।
138
00:12:49,940 --> 00:12:52,070
এগুলো অন্য অফিসারের।
139
00:12:52,070 --> 00:12:54,630
তার বন্দুক ব্যবহারের যোগ্য নেই,
140
00:12:54,630 --> 00:12:56,940
তবে তুমি এখনও গুলি ব্যবহার করতে পারবে।
141
00:12:56,940 --> 00:12:59,210
বাহ, আমি অবাক।
142
00:12:59,710 --> 00:13:02,850
আমার বাবা যেটা ব্যবহার করেন সেটা আমি দেখেছি।
143
00:13:03,220 --> 00:13:07,390
আর তুমি কি মনে করো যে আমরা যা
করেছি তার পরে আমি রক্তে ভয় পাব?
144
00:13:17,160 --> 00:13:18,880
এগুলি ফেলে দিতে চাও?
145
00:13:18,880 --> 00:13:21,320
তুমি যদি কীভাবে লক্ষ্য করতে তা না জানো
তবে বন্দুকগুলি ঠিক নির্ভরযোগ্য না।
146
00:13:21,320 --> 00:13:25,640
তবে তুমি এখন কিছুটা নিরাপদ বোধ করছো, তাই না?
147
00:13:46,420 --> 00:13:48,840
আমি ভাবছি তাদের এখনও কিছু গ্যাস আছে কিনা।
148
00:13:48,840 --> 00:13:53,800
প্রতিটি গ্যাস স্টেশনে কমপক্ষে ১০০০ গাড়ি
পূরণ করার জন্য পর্যাপ্ত গ্যাস থাকে।
149
00:13:53,930 --> 00:13:54,960
আমি নিশ্চিত তারা করেছে।
150
00:13:58,580 --> 00:13:59,550
ছিঃ।
151
00:14:00,800 --> 00:14:01,900
এটা কি?
152
00:14:02,130 --> 00:14:04,800
এটি একটি স্ব-পরিবেশন স্টেশন।
153
00:14:04,800 --> 00:14:07,110
আমাদের একটি কার্ড স্লাইড করতে
হবে বা কিছু নগদ রাখতে হবে।
154
00:14:07,110 --> 00:14:08,700
তাহলে এটা করো।
155
00:14:09,630 --> 00:14:13,580
আমি আগে একটি জুস কিনেছি...
আমার কাছে কেবল ৩০ ইয়েন বাকি আছে।
156
00:14:14,930 --> 00:14:16,110
তুমি চুষতে থাকো।
157
00:14:16,970 --> 00:14:19,860
হিশাশি না হওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করো!
158
00:14:22,380 --> 00:14:24,180
তোমার সমস্যা কি?
159
00:14:24,180 --> 00:14:26,470
আমি কখন তোমাকে হিশাশির সাথে তুলনা করেছি?
160
00:14:26,470 --> 00:14:28,220
তুমি আমাকে বলেছিলে যে আমি চুষছি।
161
00:14:28,220 --> 00:14:30,630
তার মানে আমার সাথে তুলনা করার জন্য দুর্দান্ত কেউ আছে!
162
00:14:30,630 --> 00:14:32,330
তুমি অবশ্যই হিশাশির কথা ভাবছো!
163
00:14:34,390 --> 00:14:36,880
তুমি অনেক চুষছো।
164
00:14:40,330 --> 00:14:41,340
তুমি কি চাও?
165
00:14:41,850 --> 00:14:43,970
নগদ! আমাকে কিছু ধার দিতে পারবে?
166
00:14:45,010 --> 00:14:48,490
আসলে, আমার পার্স আমার ব্যাগে রয়ে গেছে।
167
00:14:50,210 --> 00:14:54,120
কি, এবং তুমি আমাকে মাত্র বলেছিলে যে আমি চুষছি?
168
00:14:54,710 --> 00:14:56,430
ঠিক এখানে অপেক্ষা করো।
169
00:14:56,430 --> 00:14:58,080
কিছু হলে কেবল চিৎকার করবে।
170
00:15:13,410 --> 00:15:15,350
এখানে কেউ আছেন?
171
00:15:27,090 --> 00:15:28,360
মনে হয় না এটি খুলবে...
172
00:15:28,580 --> 00:15:32,790
ঠিক আছে, আমি সবসময় এটা করতে চেয়েছিলাম।
173
00:15:40,170 --> 00:15:40,960
এটা কি ছিল?
174
00:15:45,180 --> 00:15:47,280
বাহ, মনে হচ্ছে কেউ মজা করছে...
175
00:15:55,430 --> 00:15:58,830
আমার সম্ভবত তাকে কিছু সময়ের জন্য একা ছেড়ে দেওয়া উচিত...
176
00:16:08,820 --> 00:16:09,720
রেই?
177
00:16:10,940 --> 00:16:13,300
হেই! নরাচরা বন্ধ কর!
178
00:16:15,680 --> 00:16:17,570
রেই, কি হয়েছে?
179
00:16:25,670 --> 00:16:29,200
আরে ভাই! তোর মেয়েটাতো বেশ সুন্দর!
180
00:16:29,350 --> 00:16:30,620
তাকে যেতে দাও!
181
00:16:30,620 --> 00:16:33,900
তুই গাধা নাকি? আমি এইডা কেন করমু।
182
00:16:34,310 --> 00:16:39,790
আমি যদি এই দানব ভরা পৃথিবীতে বাঁইচা থাকতে চাই
তাইলে আমার একজন মেয়ে লাগবো।
183
00:16:43,170 --> 00:16:45,730
তুমি কি... পাগল?
184
00:16:45,730 --> 00:16:47,740
আমি কি পাগল?
185
00:16:47,740 --> 00:16:49,370
ধুর ঠিক আছে আমি পাগল!
186
00:16:49,370 --> 00:16:53,460
আমার পরিবারের সবাই আমার সামনে
এই জিনিসগুলাতে পরিণত হইছিল!
187
00:16:53,460 --> 00:16:54,380
আমার...
188
00:16:54,760 --> 00:16:58,870
আমার তাগো প্রতিডা মাথা ভাইঙ্গা ফালাইতে হইছিল!
189
00:16:58,870 --> 00:17:02,860
আমার বাবা, আমার মা, আমার দাদি, আমার ছোট ভাই...
190
00:17:03,130 --> 00:17:05,360
এমনকি আমার বোনও, যে গ্রেড স্কুলে পড়ে !
191
00:17:05,520 --> 00:17:08,360
আমি কীভাবে সজ্ঞানে থাকতে পারি?
192
00:17:11,460 --> 00:17:12,320
তাকাশি!
193
00:17:16,630 --> 00:17:17,720
রেই!
194
00:17:19,010 --> 00:17:21,370
তার পাছা আর তার ভয়েস অত্যন্ত ভাল!
195
00:17:21,370 --> 00:17:25,590
আর দুধগুলাও বে-বেশ বড়।
196
00:17:26,590 --> 00:17:27,760
হেই...
197
00:17:27,760 --> 00:17:29,580
তুই অরে চু*স, তাই না?
198
00:17:29,580 --> 00:17:31,850
প্রতি রাতে, তাই না?
199
00:17:31,850 --> 00:17:34,810
অথবা... দাঁড়া...
200
00:17:34,810 --> 00:17:36,440
তুই চু*স না?
201
00:17:37,520 --> 00:17:38,930
তুই কি নির্বোধ?!
202
00:17:44,810 --> 00:17:46,040
তাকাশি!
203
00:17:46,750 --> 00:17:49,080
হেই, আমারে তোর ব্যাট দিয়া দে!
204
00:17:49,220 --> 00:17:51,670
তুই যদি তা না করস, তাইলে অয় মারা যাইবো।
205
00:17:51,670 --> 00:17:53,060
আর...
206
00:17:53,060 --> 00:17:54,700
আমি তোর বাইক নিমু।
207
00:17:55,930 --> 00:17:57,260
এটাতে গ্যাস নেই।
208
00:17:57,260 --> 00:17:59,150
তুই ক্যশ রেজিস্টার টারে ফাঁকা কইরা দিছোছ!
209
00:17:59,150 --> 00:18:01,430
তুই অনেক টাকা পাইছোছ!
210
00:18:01,430 --> 00:18:02,460
জঘন্য জিনিস পুনরায় পূরণ কর!
211
00:18:20,380 --> 00:18:26,020
শুরু করার আগে দয়া করে একটি প্রতিরোধী আসনে আপনার হাত রাখুন।
212
00:18:28,180 --> 00:18:29,260
হেই...
213
00:18:29,260 --> 00:18:30,960
তুমি কি আমাদের যেতে দিতে পারো?
214
00:18:32,040 --> 00:18:36,130
আমাদের বাবা-মা নিরাপদ কিনা তা দেখার
জন্য আমরা আমাদের পথে আছি।
215
00:18:36,130 --> 00:18:39,800
আমি কি কইছিলাম তা শুনোছ নাই?!
216
00:18:39,800 --> 00:18:44,000
যদি তারা শহরে থাকে তবে তোর বাবা-মা
আমার বাবা-মার মতো একই ভাগ্য বরন করেছে!
217
00:18:45,300 --> 00:18:46,480
হয়ে গেছে।
218
00:18:48,170 --> 00:18:49,700
তাহলে যা!
219
00:18:49,700 --> 00:18:50,760
শুধু যা!
220
00:18:57,990 --> 00:18:59,420
হেই, তুমি করতে পারবে—
221
00:18:59,420 --> 00:19:02,310
চুপ কর! তুই কি চাস আমি তোরেও মাইরা ফালাই?!
222
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
হেই, প্লিজ—
223
00:19:10,400 --> 00:19:11,210
চুপ কর!
224
00:19:11,210 --> 00:19:13,700
নয়তো আমি সত্যিই তোরে মাইরা ফালামু!
225
00:19:25,080 --> 00:19:26,580
আমি এর আগে কখনও বন্দুক চালাইনি,
226
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
তবে আমি পয়েন্ট-ফাঁকা পরিসরে মিস করতে পারি না।
227
00:19:29,350 --> 00:19:32,590
যদি এটা পেট্রল জ্বালায়?
228
00:19:33,950 --> 00:19:36,320
এটি তোমাকে আমার গার্লফ্রেন্ড দেওয়ার চেয়ে অনেক ভাল।
229
00:19:52,040 --> 00:19:53,620
বাল!
230
00:19:54,610 --> 00:19:56,930
র-রক্ত... রক্ত!
231
00:20:00,200 --> 00:20:03,020
কিভাবে... সাহস করছ...
232
00:20:03,020 --> 00:20:04,520
এটা করো না, রেই।
233
00:20:05,540 --> 00:20:07,050
কিন্তু!
234
00:20:07,050 --> 00:20:09,770
তাঁর সাথে ডিল করার মতো সময় আমাদের নেই।
235
00:20:10,110 --> 00:20:11,170
সর্বোপরি...
236
00:20:11,450 --> 00:20:14,490
আমরা যে গোলমাল করেছি তা জোরে ছিল।
237
00:20:22,740 --> 00:20:23,410
ওই!
238
00:20:23,410 --> 00:20:25,180
তুই কি চইলা যাস?
239
00:20:25,180 --> 00:20:26,950
তুই আমারে এইখানে রাইখা চইলা যাবি?
240
00:20:26,950 --> 00:20:28,990
এদিকে আয়! আমারে সাহায্য কর!
241
00:20:28,990 --> 00:20:30,810
আমারে সাহায্য কর!
242
00:20:32,980 --> 00:20:34,000
ওই!
243
00:20:34,000 --> 00:20:36,060
ওই...
244
00:21:03,750 --> 00:21:07,560
{\fad(200,200)\be1}♬ একবার দুঃখ ভেঙে গেলে ♬
245
00:21:07,560 --> 00:21:14,100
{\fad(200,200)\be1}♬ কুঁড়িগুলি অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসে এবং বাড়তে শুরু করে ♬
246
00:21:14,100 --> 00:21:18,170
{\fad(200,200)\be1}♬ আমি এমন এক পৃথিবীতে আছি যা ধ্বংসস্তূপে পড়েছে ♬
247
00:21:18,170 --> 00:21:26,620
{\fad(200,200)\be1}♬ আমি ভবিষ্যতের দিকে আমার পথ হারিয়ে ফেলেছি ♬
248
00:21:26,620 --> 00:21:31,930
{\fad(200,200)\be1}♬ তবে আমি যার রক্ষা করব তার কন্ঠস্বর আমাকে পথ দেখায় ♬
249
00:21:31,930 --> 00:21:38,830
{\fad(200,200)\be1}♬ আমি যখন শপথ করেছিলাম আর কখনও তার কান্না দেখতে পাবে না ♬
250
00:21:38,830 --> 00:21:42,970
{\fad(200,200)\be1}♬ আমি আমার হৃদয়কে তার শৃঙ্খলার মুক্ত করেছি ♬
251
00:21:42,970 --> 00:21:47,880
{\fad(200,200)\be1}♬ একটি জ্বলন্ত ফলক আঁকড়ে ধরে ♬
252
00:21:47,880 --> 00:21:55,000
{\fad(200,200)\be1}♬ এমন একটি ফলক যা আমার হৃদয়ের আগুনে গলে যাবে ♬
253
00:21:55,000 --> 00:21:59,890
{\fad(200,200)\be1}♬ আমার আঙ্গুলগুলি কাঁপছে ♬
254
00:21:59,890 --> 00:22:06,600
{\fad(200,200)\be1}♬ আমি দৃঢ়ভাবে এগুলি আমার ভারী, কালো ট্রিগারে রাখি ♬
255
00:22:06,600 --> 00:22:19,420
{\fad(200,200)\be1}♬ এবং আমার জীবনকে বাতাসের শটে পরিণত করি ♬
256
00:22:20,000 --> 00:22:30,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ছোট খাটো ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
257
00:22:33,400 --> 00:22:35,290
কোন সমস্যা, তাকাশি?
258
00:22:35,290 --> 00:22:36,570
তুমি কিছুই বলো নি।
259
00:22:38,360 --> 00:22:42,590
আমরা চলতে থাকায়, আমরা সম্ভবত
একই জিনিসটি বারবার ঘটতে দেখব।
260
00:22:43,120 --> 00:22:44,460
সত্যি?
261
00:22:45,180 --> 00:22:47,800
হ্যাঁ... তুমি ঠিক।
262
00:22:50,530 --> 00:22:52,020
এটি ভুলে যাও।
263
00:22:52,020 --> 00:22:53,040
চল তাড়াতাড়ি যাওয়া যাক।
264
00:22:57,390 --> 00:22:59,750
অবশ্যই, আমি এটি সম্পর্কে কখনও ভুলিনি।
265
00:23:00,680 --> 00:23:03,630
পৃথিবী শেষ হওয়ার প্রথম দিন
266
00:23:03,630 --> 00:23:07,730
কারও মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী ছিলাম।
267
00:23:09,670 --> 00:23:11,970
আমি সম্ভবত এটি ভুলতে পারবো না।
268
00:23:26,610 --> 00:23:27,570
পাগল।
269
00:23:27,790 --> 00:23:29,920
এটি যুদ্ধের চেয়েও খারাপ...
270
00:23:33,080 --> 00:23:34,050
বোম!
271
00:23:34,050 --> 00:23:35,620
তুমি একজন পুরুষ, হিরানো-কুন।