1
00:00:01,727 --> 00:00:05,360
LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ
INSPIRADA EN HECHOS REALES.

2
00:00:05,819 --> 00:00:07,419
¡Matt!

3
00:00:07,487 --> 00:00:10,191
Era algo que procedía de una pesadilla.

4
00:00:11,199 --> 00:00:14,861
ALGUNAS IMÁGENES PUEDEN HERIR
LA SENSIBILIDAD DEL ESPECTADOR.

5
00:00:14,862 --> 00:00:15,727
¡Flora!

6
00:00:15,796 --> 00:00:18,463
¿Flora?

7
00:00:18,532 --> 00:00:19,698
¡Shelby!

8
00:00:20,901 --> 00:00:24,603
Tuvimos que aceptar la
verdadera posibilidad

9
00:00:24,671 --> 00:00:27,756
de que estuviéramos buscando un cadáver.

10
00:00:33,647 --> 00:00:37,449
No existe un miedo como
el de perder a un hijo.

11
00:00:37,517 --> 00:00:40,485
Es primitivo.

12
00:00:40,554 --> 00:00:42,587
Y es desgarrador.

13
00:00:43,356 --> 00:00:45,794
RECONSTRUCCIÓN DRAMÁTICA.

14
00:00:51,883 --> 00:00:52,949
Lo tengo.

15
00:01:07,881 --> 00:01:09,347
Es de Flora.

16
00:01:09,416 --> 00:01:11,650
No puedo explicarlo. Parece que
últimamente se han visto envueltos

17
00:01:11,718 --> 00:01:12,784
en un montón de cosas parecidas.

18
00:01:12,853 --> 00:01:14,786
Bueno, lo que dice es una mierda.

19
00:01:14,855 --> 00:01:16,388
Estaba agradecida

20
00:01:16,456 --> 00:01:20,692
por todos los voluntarios que
ayudaron a buscar a mi hija.

21
00:01:20,761 --> 00:01:23,461
Pero la policía era una
cuestión diferente.

22
00:01:23,530 --> 00:01:24,729
Yo era policía.

23
00:01:24,798 --> 00:01:29,434
Hay miles de hectáreas de bosque ahí
fuera, lugares que nadie ha visto jamás.

24
00:01:29,503 --> 00:01:32,871
¿Entonces a qué coño estamos esperando?
Pongámonos a trabajar.

25
00:01:32,940 --> 00:01:35,740
Y puedo sentir cuando algo va mal.

26
00:01:35,809 --> 00:01:37,609
Lo único que sabía es
que estaban compinchados

27
00:01:37,678 --> 00:01:40,682
con los palurdos que se
llevaron a mi Flora.

28
00:01:41,376 --> 00:01:45,884
Como policía, yo sabía que las
posibilidades de encontrar a mi hija

29
00:01:45,953 --> 00:01:48,553
se reducirían a la mitad
después de las 36 horas

30
00:01:48,622 --> 00:01:51,180
de haber informado de su desaparición.

31
00:01:51,525 --> 00:01:55,427
Después de 72 horas, es
menos de un 30 por ciento.

32
00:01:57,998 --> 00:02:02,500
En este país, cerca de 33.000 niños
desaparecen en un momento determinado.

33
00:02:03,201 --> 00:02:05,034
Gracias.

34
00:02:05,839 --> 00:02:07,672
Hola. Gracias. Se llama Flora.

35
00:02:07,741 --> 00:02:10,408
Mi Flora no iba a ser una
de esas malditas cifras.

36
00:02:10,477 --> 00:02:12,510
Muchas gracias.

37
00:02:12,579 --> 00:02:14,646
Cada uno de nosotros fuimos
responsables de la búsqueda

38
00:02:14,715 --> 00:02:16,357
en nuestra propia zona del bosque.

39
00:02:16,382 --> 00:02:18,616
¡Flora! ¿Flora?

40
00:02:18,685 --> 00:02:21,820
No quería estar ahí fuera sola.

41
00:02:21,888 --> 00:02:26,691
Para ser absolutamente
sincera, estaba petrificada.

42
00:02:26,760 --> 00:02:28,426
Fue una situación muy angustiosa.

43
00:02:28,495 --> 00:02:31,730
Al caminar por ese bosque, tu mente
te empieza a jugar malas pasadas.

44
00:02:31,798 --> 00:02:35,800
Las luces y sombras de los árboles
empiezan a tomar formas y siluetas.

45
00:02:35,869 --> 00:02:40,605
Criaturas, apariciones que surgen del
subconsciente. Pero lo que encontramos...

46
00:02:40,674 --> 00:02:43,334
no estaba solo en mi imaginación.

47
00:02:55,086 --> 00:02:56,118
¡Matt!

48
00:02:57,278 --> 00:02:58,777
¡Shelby!

49
00:03:15,138 --> 00:03:16,537
¡No lo toques!

50
00:03:16,643 --> 00:03:19,511
Podría haber pruebas.

51
00:03:19,579 --> 00:03:21,546
¿Estás segura de que es de Flora?

52
00:03:21,615 --> 00:03:23,481
Mira lo que han hecho.

53
00:03:23,550 --> 00:03:25,683
Es malvado.

54
00:03:25,752 --> 00:03:27,552
Estuvo aquí.

55
00:03:27,621 --> 00:03:29,421
Está cerca de aquí.

56
00:03:29,489 --> 00:03:31,823
¡Flora!

57
00:03:31,892 --> 00:03:34,492
¡Flora!

58
00:03:34,561 --> 00:03:37,695
Era algo que procedía de una pesadilla.

59
00:03:37,764 --> 00:03:40,865
A unos noventa metros de
donde encontramos la muñeca,

60
00:03:40,934 --> 00:03:44,669
nos topamos con esta granja en ruinas.

61
00:03:44,738 --> 00:03:48,006
Parecía un lugar en el que
nadie quisiera estar, pero

62
00:03:48,031 --> 00:03:51,792
existía la posibilidad de
que Flora estuviera dentro.

63
00:04:06,881 --> 00:04:07,947
¿Flora?

64
00:04:20,707 --> 00:04:22,407
Oh, Dios mío.

65
00:04:23,543 --> 00:04:26,678
¿Quién vive así?

66
00:04:37,624 --> 00:04:40,646
No está aquí. Toda la casa está vacía.

67
00:04:41,528 --> 00:04:42,627
¿Qué es eso?

68
00:04:42,696 --> 00:04:44,496
Algo sigue aquí.

69
00:05:00,210 --> 00:05:01,877
Cerdos otra vez.

70
00:05:02,691 --> 00:05:03,823
¿Flora?

71
00:05:04,009 --> 00:05:05,175
¡Flora!

72
00:05:05,880 --> 00:05:07,485
¿Flora?

73
00:05:07,554 --> 00:05:09,521
¿Flora?

74
00:05:10,042 --> 00:05:11,909
¡Flora!

75
00:05:12,235 --> 00:05:14,068
¿Flora?

76
00:05:15,115 --> 00:05:18,149
- ¡Flora!
- Flora.

77
00:05:32,929 --> 00:05:34,895
Flora. Flora.

78
00:05:35,121 --> 00:05:36,814
Flora. Flora.

79
00:05:36,883 --> 00:05:38,449
¡Flora! ¡Flora!

80
00:05:38,717 --> 00:05:43,076
American Horror Story 6x03 - Chapter 3.
Traducido por Scarlata y Drakul.

81
00:05:43,101 --> 00:05:45,515
Matt llevó a la policía a la granja.

82
00:05:45,540 --> 00:05:47,472
Se sorprendieron tanto
como lo estábamos nosotros

83
00:05:47,497 --> 00:05:49,697
por lo que encontramos en ese granero.

84
00:05:49,781 --> 00:05:52,415
No había signos del resto
de la familia Polk.

85
00:05:52,483 --> 00:05:57,353
Era como si se hubieran largado
y abandonado a esas...

86
00:05:57,422 --> 00:05:59,422
pobres criaturas.

87
00:05:59,490 --> 00:06:02,792
Lo que no dejaba de pensar es
que si esa familia trataba

88
00:06:02,860 --> 00:06:05,895
a los de su propia sangre como animales,

89
00:06:05,964 --> 00:06:07,763
¿qué le estaban haciendo a mi bebé?

90
00:06:07,832 --> 00:06:10,566
Hemos hecho una búsqueda
minuciosa de la granja

91
00:06:10,635 --> 00:06:14,837
y basados en lo que hemos podido reunir,
estaban ocupando ilegalmente la tierra.

92
00:06:14,906 --> 00:06:20,643
Es como supieran que llegábamos, así que
cogieron a la niña y se marcharon antes

93
00:06:20,712 --> 00:06:22,578
de que pudiéramos atraparlos.
Supongo que imaginaron

94
00:06:22,647 --> 00:06:25,411
que esos chicos podían
arreglárselas solos.

95
00:06:25,436 --> 00:06:26,451
Oh, Dios.

96
00:06:26,476 --> 00:06:28,628
Y ahora podrían estar
en cualquier parte.

97
00:06:28,653 --> 00:06:30,720
¡Señor, señor, no puede entrar ahí!

98
00:06:30,788 --> 00:06:32,688
- Mason, lo siento mucho.
- ¿Dónde están?

99
00:06:32,757 --> 00:06:35,524
Los chicos que encontramos están
en la sala de interrogatorios.

100
00:06:35,593 --> 00:06:37,627
Hay alguien hablando con ellos ahora.

101
00:06:37,695 --> 00:06:39,728
Yo puedo hacer mi propio interrogatorio.

102
00:06:39,753 --> 00:06:40,553
¡Oiga, señor!

103
00:06:40,598 --> 00:06:42,565
- No puedo permitirle entrar ahí.
- ¡Se han llevado a mi hija!

104
00:06:42,634 --> 00:06:45,434
Mason, déjales hacer su trabajo.
Por el bien de Flora.

105
00:06:45,503 --> 00:06:47,570
Venga, tío.

106
00:06:47,639 --> 00:06:49,605
Vamos, hermano.

107
00:06:52,076 --> 00:06:55,745
Una trabajadora social intentó
hablar con esos chicos

108
00:06:55,813 --> 00:06:58,347
para ver si sabían algo, pero...

109
00:06:58,416 --> 00:07:01,384
apenas podían hablar.

110
00:07:01,452 --> 00:07:03,386
Te daré otro trozo si
me dices tu nombre.

111
00:07:03,454 --> 00:07:05,809
¡Croatoan! ¡Croatoan!

112
00:07:06,591 --> 00:07:08,691
Era lo único que decían.

113
00:07:08,760 --> 00:07:11,494
Era la única palabra que sabían.

114
00:07:11,562 --> 00:07:13,462
En ese momento...

115
00:07:13,531 --> 00:07:16,632
ninguno de nosotros entendió
lo que significaba.

116
00:07:16,701 --> 00:07:20,593
Pero más tarde llegamos a
comprender que era una advertencia.

117
00:07:20,638 --> 00:07:21,804
¡Flora!

118
00:07:21,873 --> 00:07:23,439
¡Flora!

119
00:07:23,508 --> 00:07:24,508
¡Flora!

120
00:07:25,877 --> 00:07:27,576
¡Flora!

121
00:07:27,645 --> 00:07:29,512
¡Flora!

122
00:07:30,228 --> 00:07:32,429
¡Flora!

123
00:07:33,718 --> 00:07:35,486
¡Flora!

124
00:07:36,921 --> 00:07:39,522
¡Flora!

125
00:07:39,590 --> 00:07:44,593
Flora llevaba desaparecida
más de 72 horas.

126
00:07:44,662 --> 00:07:45,895
¿Flora?

127
00:07:45,963 --> 00:07:47,797
El agente del FBI no iba a decirlo...

128
00:07:47,865 --> 00:07:49,632
¡Flora, cariño!

129
00:07:49,701 --> 00:07:52,802
y yo tampoco.

130
00:07:52,870 --> 00:07:58,574
Pero ambos teníamos que
aceptar la posibilidad real...

131
00:08:05,750 --> 00:08:09,520
de que estuviéramos buscando un cadáver.

132
00:08:19,564 --> 00:08:20,763
Era tarde.

133
00:08:20,832 --> 00:08:24,533
Llevábamos días sin dormir. Era
el momento de tomar un descanso.

134
00:08:24,602 --> 00:08:27,937
Ninguno de nosotros quería hacerlo,
pero no podíamos ver con claridad.

135
00:08:28,005 --> 00:08:29,925
Pero Matt tenía razón,
mejor descansar un poco

136
00:08:29,974 --> 00:08:32,575
y estar frescos y atentos por la mañana.

137
00:08:32,643 --> 00:08:37,813
Estaba agotada, no era yo misma,
pero incluso en mi mejor día,

138
00:08:37,882 --> 00:08:40,816
no estaba preparada para
que Mason me atacara.

139
00:08:40,885 --> 00:08:43,386
¿Dónde está?

140
00:08:43,454 --> 00:08:44,920
¿Dónde está Flora?

141
00:08:44,989 --> 00:08:47,334
Ya he tenido suficiente de esta mierda.

142
00:08:47,359 --> 00:08:49,918
El FBI, la poli. ¿Esta estupidez
de madre desconsolada?

143
00:08:49,943 --> 00:08:52,428
- ¿Dónde la escondes?
- Mason, venga.

144
00:08:52,497 --> 00:08:54,864
Lee estaba con nosotros
cuando Flora se extravió.

145
00:08:54,932 --> 00:08:56,465
¡No soy estúpido!

146
00:08:56,534 --> 00:08:59,335
Ibas a perder su custodia y lo sabías.

147
00:08:59,404 --> 00:09:03,406
¡Tendrías mucha suerte de
tener visitas supervisadas!

148
00:09:03,474 --> 00:09:05,408
¿Cuál es tu plan?

149
00:09:05,476 --> 00:09:07,476
¿Tenernos a todos buscando
hasta que nos agotemos?

150
00:09:07,545 --> 00:09:09,412
¿Y entonces escapar con
ella a México o algo así?

151
00:09:09,480 --> 00:09:10,413
Mason, para.

152
00:09:10,481 --> 00:09:12,581
Me conoces. Nunca haría algo semejante.

153
00:09:12,650 --> 00:09:14,784
¡Hiciste algo exactamente igual a eso!

154
00:09:14,852 --> 00:09:16,585
¡La secuestraste!

155
00:09:16,654 --> 00:09:18,029
Del colegio.

156
00:09:18,054 --> 00:09:20,312
Es hora de que la policía lo sepa.

157
00:09:20,337 --> 00:09:23,426
Si de verdad eso es lo que
crees, ¿por qué lo dices ahora?

158
00:09:23,494 --> 00:09:25,361
¿Por qué no se lo dijiste a la policía?

159
00:09:25,430 --> 00:09:26,762
Sé cómo trabaja la policía.

160
00:09:26,831 --> 00:09:28,731
El FBI.

161
00:09:28,800 --> 00:09:31,801
Si se centran en Lee, de repente
nadie va a buscar a Flora.

162
00:09:31,869 --> 00:09:35,471
¡Que es exactamente lo que pasará
si empiezas a contar estupideces!

163
00:09:35,540 --> 00:09:37,441
¡Es justo el momento! La
única forma de que vayamos

164
00:09:37,475 --> 00:09:39,708
a averiguar dónde la has escondido
es haciendo que confieses!

165
00:09:39,777 --> 00:09:41,710
No, Mason. Tú me conoces.

166
00:09:41,779 --> 00:09:44,280
La que está fuera es nuestra pequeña.
Nuestra...

167
00:09:45,104 --> 00:09:46,616
- ¡Oye!
- ¡Oye, Mason!

168
00:09:51,093 --> 00:09:52,755
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

169
00:09:52,824 --> 00:09:54,523
Estoy bien.

170
00:09:54,592 --> 00:09:57,726
Estábamos todos al límite.

171
00:09:57,795 --> 00:09:59,862
Muertos de cansancio.

172
00:09:59,931 --> 00:10:03,466
Hasta entonces, debía haber estado
dominado por la adrenalina,

173
00:10:03,534 --> 00:10:06,457
porque nada más apoyar mi
cabeza sobre la almohada,

174
00:10:06,482 --> 00:10:08,482
me quedé dormido.

175
00:10:21,486 --> 00:10:23,552
¿Hola?

176
00:10:25,769 --> 00:10:28,757
No nos imaginábamos que
ninguno de nosotros

177
00:10:28,826 --> 00:10:29,859
dormiría mucho esa noche.

178
00:10:29,927 --> 00:10:31,594
¿Lee?

179
00:10:31,662 --> 00:10:32,695
De hecho, nuestra noche
acababa de empezar.

180
00:10:32,763 --> 00:10:33,662
Lee, despierta.

181
00:10:33,731 --> 00:10:35,498
- Tenemos que irnos.
- ¿Es Flora?

182
00:10:35,566 --> 00:10:38,602
- ¿La han encontrado?
- No estoy seguro. La policía...

183
00:10:39,637 --> 00:10:40,769
¿Matt?

184
00:10:40,838 --> 00:10:41,838
¿Qué ocurre?

185
00:10:41,873 --> 00:10:43,639
Han encontrado algo.

186
00:10:43,708 --> 00:10:45,641
Un cadáver.

187
00:10:45,710 --> 00:10:48,811
Sentí como si el suelo
se derrumbara bajo mis pies

188
00:10:48,880 --> 00:10:51,780
y yo estuviera cayendo.

189
00:10:51,849 --> 00:10:52,982
Impotente.

190
00:10:53,050 --> 00:10:56,085
Había creído que la
incertidumbre, de no saber,

191
00:10:56,153 --> 00:10:59,655
era el peor sentimiento del mundo.
Pero estaba equivocada.

192
00:10:59,724 --> 00:11:03,425
Estaba muy equivocada.

193
00:11:05,830 --> 00:11:07,630
Déjenme pasar. ¡Déjenme pasar!

194
00:11:07,698 --> 00:11:09,365
¡Déjenme pasar! ¡Muévanse!

195
00:11:09,433 --> 00:11:10,666
Flora...

196
00:11:18,042 --> 00:11:21,187
El equipo forense ha
retirado esto del cuerpo.

197
00:11:21,410 --> 00:11:23,343
Señora...

198
00:11:31,455 --> 00:11:32,655
Oh, Dios mío.

199
00:11:34,692 --> 00:11:36,382
Es Mason.

200
00:11:43,253 --> 00:11:46,283
Estaba tan destrozado
después de ver a Mason

201
00:11:46,308 --> 00:11:49,008
que casi me olvidé de dos
alertas en mi teléfono.

202
00:11:49,077 --> 00:11:51,338
En cuanto los sensores de
movimiento se activan,

203
00:11:51,363 --> 00:11:53,376
las cámaras graban todo en mi ordenador.

204
00:11:53,415 --> 00:11:54,841
Es Lee.

205
00:11:54,910 --> 00:11:57,977
Las 22:13 es casi un cuarto de
hora después de las diez.

206
00:11:58,046 --> 00:12:01,181
Abandonó la casa quince
minutos después de Mason.

207
00:12:01,249 --> 00:12:03,750
Y esa es Lee regresando...

208
00:12:05,868 --> 00:12:07,835
cuatro horas más tarde.

209
00:12:13,269 --> 00:12:16,062
Sé que es tu hermana

210
00:12:16,131 --> 00:12:17,997
y que los lazos de
sangre son importantes,

211
00:12:18,066 --> 00:12:21,000
pero la policía no sabe qué ocurrió
anoche y nosotros sí lo sabemos.

212
00:12:21,069 --> 00:12:23,036
Shelby, no vayas por ahí.

213
00:12:23,105 --> 00:12:26,106
Mason iba a ir a la policía
a hablarles de Lee.

214
00:12:26,174 --> 00:12:30,860
Estaba desesperada. La gente desesperada
puede hacer cosas horribles.

215
00:12:33,148 --> 00:12:34,948
Shelby.

216
00:12:36,852 --> 00:12:41,606
¿Sinceramente crees que
soy capaz de asesinar?

217
00:12:43,125 --> 00:12:44,924
Todos estamos...

218
00:12:44,993 --> 00:12:47,060
¡Vete a la mierda!

219
00:12:47,129 --> 00:12:52,245
No me quedaré para que se me acuse
y menos por mi propia familia.

220
00:12:53,001 --> 00:12:54,734
Es evidente que

221
00:12:54,803 --> 00:12:56,870
- aquí no soy bien recibida.
- Tienes razón.

222
00:12:56,938 --> 00:12:58,938
Somos familia y confiamos en ti, Lee.

223
00:12:59,007 --> 00:13:01,774
Pero tienes razón. Aquí
no somos bien recibidos.

224
00:13:01,843 --> 00:13:05,111
Ninguno de nosotros lo es. Algo está
intentando decirnos que nos vayamos

225
00:13:05,180 --> 00:13:07,386
y puede que sea hora de que
escuchemos y nos vayamos.

226
00:13:07,411 --> 00:13:09,048
Quedarnos en un hotel de momento.

227
00:13:09,117 --> 00:13:13,629
Después de lo que ha ocurrido,
deberían tener la puerta cerrada.

228
00:13:18,126 --> 00:13:22,829
Me han llamado para que les
ayude a encontrar a su pequeña.

229
00:13:25,936 --> 00:13:30,606
¿Quién era ese tipo? ¿Le
había llamado el FBI?

230
00:13:31,420 --> 00:13:36,309
Es decir, mi hija había desaparecido.
Mi exmarido estaba muerto.

231
00:13:36,378 --> 00:13:40,046
Puedes entender que estuviera un
poco recelosa de los extraños.

232
00:13:40,115 --> 00:13:42,015
¿Llamado? ¿Quién?

233
00:13:42,083 --> 00:13:43,083
Por quién.

234
00:13:44,252 --> 00:13:45,952
Lo siento.

235
00:13:46,021 --> 00:13:51,824
Siempre asumo que mi
reputación llega antes que yo.

236
00:13:51,893 --> 00:13:55,413
Muchos han dicho que
ciertamente mi ego lo hace.

237
00:13:56,064 --> 00:13:59,699
No quiero decir "llamado" de ninguna
forma que les parezca familiar,

238
00:13:59,768 --> 00:14:02,268
vía AT&T, o Sprint...

239
00:14:02,337 --> 00:14:04,871
si son particularmente torpes.

240
00:14:04,940 --> 00:14:08,007
Estaba sentado en mi casa en el
distrito centro de Nueva Orleans,

241
00:14:08,076 --> 00:14:11,738
tomando un buñuelo de Café Du Monde.

242
00:14:12,881 --> 00:14:17,040
Viendo en la CNN a su
ángel desaparecido.

243
00:14:17,085 --> 00:14:21,955
Y un espíritu me susurró al oído

244
00:14:22,023 --> 00:14:27,093
que el misterio de este secuestro
solo va a desenredarlo

245
00:14:27,162 --> 00:14:31,965
un hombre que conoce las
idas y venidas del otro lado.

246
00:14:32,033 --> 00:14:35,034
Agradecemos que haya venido,
pero vamos a dejar que el FBI

247
00:14:35,103 --> 00:14:36,169
se encargue a partir de ahora.

248
00:14:36,238 --> 00:14:38,004
¿Quién ha sido asignado al caso?

249
00:14:38,073 --> 00:14:40,173
¿Es el agente especial Greenfield?

250
00:14:40,242 --> 00:14:41,774
Él sería mi elección.

251
00:14:41,843 --> 00:14:45,712
Trabajé con él en el secuestro de un
niño en el sur del desierto de Utah.

252
00:14:45,780 --> 00:14:50,049
Ya deben haber pasado cinco años.
Lo encontramos. Sano y salvo.

253
00:14:50,118 --> 00:14:52,919
Tenía razón. Lo investigué.

254
00:14:52,988 --> 00:14:57,123
Había fotografías de él con
el director regional del FBI.

255
00:14:57,192 --> 00:15:00,026
Historias sobre él
ayudando a encontrar...

256
00:15:00,095 --> 00:15:02,862
niños desaparecidos por todo el país.

257
00:15:05,166 --> 00:15:07,934
El don me llegó cuando tenía nueve años.

258
00:15:08,003 --> 00:15:10,770
Mi abuela no podía encontrar las
llaves de su coche por ninguna parte.

259
00:15:10,839 --> 00:15:13,773
Le dije que las había
arrojado accidentalmente

260
00:15:13,842 --> 00:15:16,342
con un envase de comida a domicilio.

261
00:15:22,641 --> 00:15:26,119
Las noticias sobre él eran convincentes.

262
00:15:26,187 --> 00:15:29,656
¿Pero venga ya... psíquicos?

263
00:15:29,724 --> 00:15:31,257
Yo era escéptica.

264
00:15:31,326 --> 00:15:33,726
Pero entonces hizo algo
que no pude explicar.

265
00:15:47,370 --> 00:15:49,237
¿Pueden oírlo?

266
00:15:55,984 --> 00:15:57,884
Estuvo aquí...

267
00:16:00,755 --> 00:16:02,655
Escondida...

268
00:16:23,144 --> 00:16:25,745
Flora no está muerta.

269
00:16:27,917 --> 00:16:30,418
Y no se la llevaron los vivos.

270
00:16:32,921 --> 00:16:34,787
Su hija está con Priscilla.

271
00:16:36,758 --> 00:16:38,157
¿Priscilla?

272
00:16:38,226 --> 00:16:40,727
¿Quién es Priscilla?

273
00:16:40,795 --> 00:16:44,697
Espere, espere, espere, espere. Eso
no es posible, Priscilla no es real.

274
00:16:44,766 --> 00:16:45,932
Priscilla es real.

275
00:16:47,869 --> 00:16:49,747
Es una niña.

276
00:16:51,239 --> 00:16:55,198
Le encantan las muñecas
hechas con hojas de maíz.

277
00:16:56,177 --> 00:16:59,045
Murió a finales de 1500.

278
00:16:59,114 --> 00:17:02,815
Creí que Cricket tuvo
una especie de visión.

279
00:17:02,884 --> 00:17:05,051
Hay personas con el don.

280
00:17:05,120 --> 00:17:06,886
Tocados.

281
00:17:06,955 --> 00:17:09,055
Matt piensa que soy demasiado crédula.

282
00:17:09,124 --> 00:17:11,090
He leído sobre estos psíquicos.

283
00:17:11,159 --> 00:17:16,095
Todo parece magia, pero
son muy buenos estafando.

284
00:17:16,164 --> 00:17:18,064
Escogen personas que
están muy desesperadas

285
00:17:18,133 --> 00:17:19,766
y encuentran la manera
de abrirse camino.

286
00:17:19,834 --> 00:17:22,969
Puede que hablara con Mason o
con alguien que él conociera.

287
00:17:23,037 --> 00:17:27,140
Simplemente tuve el presentimiento
de que Cricket podía ayudar.

288
00:17:27,208 --> 00:17:30,710
Por eso, cuando me dijo
que necesitaba el permiso

289
00:17:30,779 --> 00:17:32,011
de los propietarios de la casa

290
00:17:32,080 --> 00:17:34,847
para intentar comunicarse
con el mundo espiritual,

291
00:17:34,916 --> 00:17:37,016
se lo concedí.

292
00:17:37,085 --> 00:17:40,686
Espíritus del norte, del
sur, del este y del oeste,

293
00:17:40,755 --> 00:17:45,792
Padre Cielo, Madre Tierra,
escuchad nuestra llamada.

294
00:17:58,457 --> 00:18:00,940
Dioses de esta tierra y de la próxima,

295
00:18:01,837 --> 00:18:04,404
mostradnos lo que se esconde.

296
00:18:04,846 --> 00:18:06,846
¿Priscilla?

297
00:18:06,915 --> 00:18:09,015
Dulce Priscilla.

298
00:18:09,083 --> 00:18:11,717
Ven a hablar con nosotros.

299
00:18:11,786 --> 00:18:14,086
No queremos hacerte daño.

300
00:18:17,759 --> 00:18:20,026
¿Es ella?

301
00:18:20,094 --> 00:18:22,662
- ¿Es Priscilla?
- No.

302
00:18:22,730 --> 00:18:23,996
Es otra.

303
00:18:24,065 --> 00:18:25,965
Una mujer.

304
00:18:26,034 --> 00:18:28,000
Una mujer horrible.
Rápido, unan sus manos.

305
00:18:28,069 --> 00:18:29,702
- ¿Qué?
- ¡Unan sus manos!

306
00:18:29,771 --> 00:18:33,139
Necesitarán su fuerza combinada
para mantenerse a salvo.

307
00:18:33,208 --> 00:18:35,975
¿Quién eres? ¿Por qué te
has llevado a la niña?

308
00:18:36,044 --> 00:18:38,044
Me llaman la Carnicera,

309
00:18:38,112 --> 00:18:42,014
y todos los que invaden y
amenazan mi tierra me hacen daño.

310
00:18:42,083 --> 00:18:44,902
Muestra tu cara, diabólica mujer.

311
00:18:57,832 --> 00:19:00,933
Esta es la estampa de
San Juan Gualberto.

312
00:19:01,002 --> 00:19:02,935
Es el santo de la compasión,

313
00:19:03,004 --> 00:19:06,973
el santo patrón de aquellos que
trabajan y viven en el bosque.

314
00:19:07,041 --> 00:19:10,710
Le he pedido que nos
rodee con su blanca luz.

315
00:19:10,778 --> 00:19:12,845
No puedes hacernos daño.

316
00:19:21,823 --> 00:19:24,023
Todo estaba siendo muy real.

317
00:19:24,092 --> 00:19:26,826
Bueno, podías justificar conocer
el lugar en el que se escondió

318
00:19:26,895 --> 00:19:30,129
y la muñeca hecha con hojas de maíz,
pero yo estaba en esa habitación.

319
00:19:30,198 --> 00:19:31,864
No había cables ni efectos especiales.

320
00:19:31,933 --> 00:19:36,589
La vela se rompió sola,
perfectamente, justo por la mitad.

321
00:19:36,668 --> 00:19:38,368
No podía explicarlo.

322
00:19:40,141 --> 00:19:42,241
No podía explicarlo.

323
00:19:42,310 --> 00:19:44,870
Nos he rodeado con la blanca
luz de la protección.

324
00:19:44,913 --> 00:19:46,833
Nos he rodeado con la blanca
luz de la protección.

325
00:19:46,881 --> 00:19:48,614
¡No puedes hacernos daño!

326
00:19:49,918 --> 00:19:51,884
Tiene un cuchillo de carnicero.

327
00:19:51,953 --> 00:19:53,886
La llaman la Carnicera.

328
00:19:53,955 --> 00:19:56,856
Falleció hace mucho tiempo, siglos.

329
00:19:56,925 --> 00:19:58,824
¿Por qué acechas esta casa?

330
00:19:58,893 --> 00:20:00,760
Yo protejo esta casa.

331
00:20:00,828 --> 00:20:02,728
Esta casa es mía.

332
00:20:02,797 --> 00:20:03,863
Nuestra.

333
00:20:03,932 --> 00:20:08,134
No me detendré ante nada para
mantener a salvo esta colonia.

334
00:20:08,202 --> 00:20:11,737
Apilaré los cuerpos como si fueran leña.

335
00:20:11,806 --> 00:20:13,294
¿Sabe dónde está Flora?

336
00:20:13,319 --> 00:20:16,153
¿Dónde está la niña? ¿Por
qué te la has llevado?

337
00:20:17,845 --> 00:20:22,648
Si tuviera a esa niña, ya habría
sido despellejada y asada.

338
00:20:23,885 --> 00:20:28,011
Priscilla, la descendiente
del bastardo, la ha ocultado

339
00:20:28,056 --> 00:20:31,157
en algún lugar más allá de
nuestro terreno sagrado.

340
00:20:31,225 --> 00:20:33,859
No pondré un pie lejos de mi tierra.

341
00:20:33,928 --> 00:20:35,928
Nunca más.

342
00:20:35,997 --> 00:20:39,621
Debo protegerla de
intrusos como vosotros.

343
00:20:41,803 --> 00:20:47,885
Oh, cielo, esta tierra no
pertenece a los muertos.

344
00:20:48,276 --> 00:20:50,109
¡Tú eres la intrusa!

345
00:20:54,949 --> 00:20:56,716
¡Croatoan!

346
00:20:58,702 --> 00:21:00,754
¡Croatoan!

347
00:21:06,524 --> 00:21:08,324
"Croatoan".

348
00:21:09,627 --> 00:21:11,760
La misma palabra que esos
salvajes pronunciaron.

349
00:21:11,829 --> 00:21:12,829
¡Croatoan!

350
00:21:12,863 --> 00:21:15,497
- ¿Qué coño ha sido eso?
- ¿Dónde está Flora?

351
00:21:15,566 --> 00:21:16,598
¿Qué han dicho?

352
00:21:16,667 --> 00:21:17,733
Esa palabra que ha dicho...

353
00:21:17,802 --> 00:21:20,536
¿Tiene miedo? ¿Está bien?

354
00:21:20,604 --> 00:21:22,738
"Croatoan".

355
00:21:22,914 --> 00:21:24,599
¿Qué significa?

356
00:21:24,668 --> 00:21:27,469
Descansen sus cabecitas.

357
00:21:27,538 --> 00:21:30,003
Cricket tiene todas las
respuestas que buscan.

358
00:21:30,028 --> 00:21:34,443
Los espíritus son oscuros y malévolos,
y en efecto tienen a su hija.

359
00:21:35,897 --> 00:21:37,897
Pero...

360
00:21:39,013 --> 00:21:40,980
puedo llegar a ella.

361
00:21:43,420 --> 00:21:45,287
Por 25.000 dólares.

362
00:21:45,355 --> 00:21:48,323
Acepto Visa, MasterCard, Discover...

363
00:21:48,392 --> 00:21:50,058
Es un maldito artista de la estafa.

364
00:21:50,127 --> 00:21:54,129
¿Qué clase de retorcido miserable se
aprovecha de la esperanza de una madre?

365
00:21:54,198 --> 00:21:55,363
¿Tiene la osadía de pedir dinero

366
00:21:55,432 --> 00:21:56,498
después de que rompiera
mis malditas ventanas?

367
00:21:56,567 --> 00:21:58,166
¡Oye, Matt?

368
00:21:58,235 --> 00:21:59,601
¡Matt! No tiene nada que ver con esto.

369
00:21:59,670 --> 00:22:01,670
¿Cómo podría? Hemos estado
con él todo el tiempo.

370
00:22:01,738 --> 00:22:04,372
Este sinvergüenza podía haber
tenido a alguien fuera

371
00:22:04,441 --> 00:22:07,275
con una pistola de balines,
disparando en el momento adecuado.

372
00:22:07,344 --> 00:22:10,378
Todo este maldito asunto era una
jodida actuación del Circo del Sol

373
00:22:10,447 --> 00:22:15,027
para extorsionarnos y no iba a
permitir que se saliera con la suya.

374
00:22:15,619 --> 00:22:19,454
Puedo darme cuenta de que
es más fácil creer eso.

375
00:22:19,523 --> 00:22:23,558
¿Cómo pueden sus mentes convencionales
explicar las cosas que han visto?

376
00:22:23,627 --> 00:22:27,496
Cosas que no se pueden procesar
con pensamientos terrenales.

377
00:22:27,564 --> 00:22:29,431
Pero mi don es verdadero.

378
00:22:29,500 --> 00:22:31,600
Digo la verdad.

379
00:22:31,668 --> 00:22:33,568
Hasta el FBI paga.

380
00:22:33,637 --> 00:22:36,138
Es usted un ser humano despreciable.

381
00:22:36,206 --> 00:22:39,307
Llevo a cabo un servicio.

382
00:22:41,581 --> 00:22:44,346
Pongo mi delicada alma en peligro

383
00:22:44,414 --> 00:22:50,252
cada vez que una compungida madre acude
a mí sobre su polluelo desaparecido.

384
00:22:50,320 --> 00:22:52,320
Mi deseo es ayudar.

385
00:22:52,389 --> 00:22:55,457
Me importaba una mierda si Cricket
era un psíquico o un psicópata.

386
00:22:55,526 --> 00:22:58,326
Estaba harta de juegos.

387
00:22:58,395 --> 00:23:01,313
Era la hora de que nos
contara todo lo que sabía.

388
00:23:01,338 --> 00:23:03,592
Pueden entender mi difícil situación.

389
00:23:03,634 --> 00:23:06,368
Cuando están traficando
con fármacos, ¿se los dan

390
00:23:06,436 --> 00:23:09,040
gratis a todos los niños moribundos?

391
00:23:09,439 --> 00:23:11,339
Es el momento de dar respuestas.

392
00:23:13,510 --> 00:23:15,510
Lee...

393
00:23:15,579 --> 00:23:18,146
Oye, baja el arma.

394
00:23:18,215 --> 00:23:21,216
- Sabe dónde está Flora.
- Es un fraude.

395
00:23:21,285 --> 00:23:23,185
Está metiéndose en tu cabeza, Lee.

396
00:23:23,253 --> 00:23:25,187
Vamos.

397
00:23:25,255 --> 00:23:27,229
Venga, Lee.

398
00:23:28,041 --> 00:23:29,898
Lo siento.

399
00:23:31,395 --> 00:23:32,395
Lo siento.

400
00:23:45,964 --> 00:23:49,411
Salga de mi casa de una
puta vez, pedazo de mierda.

401
00:23:54,518 --> 00:23:56,395
Querido.

402
00:23:58,255 --> 00:24:00,322
Volveré.

403
00:24:03,260 --> 00:24:06,061
Me invitarán.

404
00:24:13,170 --> 00:24:14,202
Oiga.

405
00:24:14,271 --> 00:24:16,239
Hace tantos años.

406
00:24:18,342 --> 00:24:19,374
¿Qué le dijo?

407
00:24:19,443 --> 00:24:21,243
¿Cricket?

408
00:24:21,311 --> 00:24:25,614
No lo sé. Supongo que algo sobre Flora.

409
00:24:25,682 --> 00:24:29,584
Pero la conmocionó, pude verlo.

410
00:24:29,653 --> 00:24:31,253
Bueno, todos estábamos conmovidos.

411
00:24:31,321 --> 00:24:36,458
Su cuñada creyó que Cricket Marlowe
le susurró algo antes de marcharse.

412
00:24:36,526 --> 00:24:38,560
- No recuerdo nada de eso.
- ¿Está segura?

413
00:24:38,629 --> 00:24:41,396
Porque fue a verle al día siguiente.

414
00:24:41,465 --> 00:24:45,533
¿Fue porque Cricket Marlowe le
dijo algo sobre su primera hija?

415
00:24:45,602 --> 00:24:48,169
¿Sobre Emily?

416
00:24:49,942 --> 00:24:51,775
Emily dice hola.

417
00:24:51,800 --> 00:24:54,690
Se pregunta por qué renunció
a buscarla hace tantos años.

418
00:24:54,715 --> 00:24:57,316
Oiga.

419
00:24:58,315 --> 00:25:01,483
¿Cómo sabe lo de Emily?

420
00:25:01,551 --> 00:25:03,285
Todos los participantes del programa

421
00:25:03,353 --> 00:25:05,487
están sujetos a la
verificación de su pasado.

422
00:25:05,555 --> 00:25:09,190
Los certificados de defunción
son del dominio público.

423
00:25:09,259 --> 00:25:11,393
Háblenos de Emily.

424
00:25:11,461 --> 00:25:14,229
Tenemos que parar.

425
00:25:14,298 --> 00:25:17,565
Tiene que apagar esas cámaras.

426
00:25:17,634 --> 00:25:20,838
¡He dicho que apague
las malditas cámaras!

427
00:25:22,572 --> 00:25:25,340
La luz roja está encendida.

428
00:25:25,409 --> 00:25:27,803
¿Estamos grabando otra vez?

429
00:25:31,515 --> 00:25:34,249
Yo era joven.

430
00:25:34,318 --> 00:25:36,384
Diecisiete años cuando tuve a Emily.

431
00:25:38,555 --> 00:25:40,555
Acababa de cumplir cuatro años.

432
00:25:40,624 --> 00:25:43,258
Faltaba poco para el 4 de julio.

433
00:25:43,327 --> 00:25:48,229
Estaba haciendo algunos recados y
solo tenía que entrar en la tienda

434
00:25:48,298 --> 00:25:50,398
y comprar un poco de
salsa muy rápidamente.

435
00:25:50,467 --> 00:25:53,034
Cinco minutos.

436
00:25:54,687 --> 00:25:57,138
No sé por qué no la llevé conmigo.

437
00:26:00,998 --> 00:26:03,714
Cuando regresé al coche,
había desaparecido.

438
00:26:03,834 --> 00:26:06,214
No volví a verla nunca más.

439
00:26:09,486 --> 00:26:12,354
Sé lo que parece esto.

440
00:26:12,422 --> 00:26:17,592
No tuve que ver absolutamente nada con
la desaparición de Flora de la casa.

441
00:26:17,661 --> 00:26:22,488
Si lo tuviera, ¿por qué coño pagaría
25.000 a un psíquico para recuperarla?

442
00:26:22,532 --> 00:26:24,466
No he venido aquí para
más trucos baratos.

443
00:26:24,534 --> 00:26:27,335
Ya tiene su dinero.

444
00:26:27,404 --> 00:26:31,239
Dígame dónde tiene Priscilla a mi hija.

445
00:26:33,243 --> 00:26:36,244
Ojalá fuera tan sencillo.

446
00:26:36,313 --> 00:26:39,381
Después de que me pidieran
que abandonara la casa,

447
00:26:39,449 --> 00:26:41,516
salí a pasear por el
bosque de alrededor.

448
00:26:41,585 --> 00:26:45,420
Fue cuando mi mente explotó.

449
00:26:45,489 --> 00:26:48,323
Los espíritus me descargaban como
si fuera un pendrive paranormal.

450
00:26:48,392 --> 00:26:54,429
La única forma para salvar a su hija
es averiguar todo lo que podamos

451
00:26:54,498 --> 00:26:57,432
sobre el enemigo.

452
00:26:57,501 --> 00:27:01,269
- La Carnicera.
- Su nombre de pila era Thomasin White.

453
00:27:01,338 --> 00:27:05,440
Su esposo John era el gobernador
de la colonia de Roanoke.

454
00:27:05,509 --> 00:27:08,410
La vida era dura para los
colonos y John fue persuadido

455
00:27:08,478 --> 00:27:11,179
para que regresara a Inglaterra
a por más suministros.

456
00:27:11,248 --> 00:27:15,383
Dejó a Thomasin al mando
hasta su regreso.

457
00:27:19,589 --> 00:27:23,291
Esta papilla no tranquilizará nuestras
barrigas, necesitamos comida de verdad.

458
00:27:23,360 --> 00:27:26,127
Sea agradecido por lo
que recibe, Sr. Cage.

459
00:27:26,196 --> 00:27:28,296
Las mujeres solo reciben la mitad.

460
00:27:28,365 --> 00:27:30,432
Madre, la gente se muere de hambre.

461
00:27:30,500 --> 00:27:32,462
Y el invierno se cierne sobre nosotros.

462
00:27:32,487 --> 00:27:34,602
Debemos aventurarnos hacia el
interior si queremos sobrevivir.

463
00:27:34,671 --> 00:27:37,238
Señor, acordamos que una
acción tan peligrosa

464
00:27:37,307 --> 00:27:39,507
requiere mucha oración y una
cuidadosa consideración.

465
00:27:39,576 --> 00:27:41,242
No hay nada que considerar.

466
00:27:41,311 --> 00:27:43,144
Nos quedamos aquí donde
mi esposo nos dejó.

467
00:27:43,213 --> 00:27:46,581
Hasta que regrese no volveré
a escuchar nada más.

468
00:27:47,403 --> 00:27:50,318
Todos los que viven en
Carolina del Norte

469
00:27:50,387 --> 00:27:53,388
conocen la historia de
la Colonia Perdida.

470
00:27:53,457 --> 00:27:57,292
Es una historia de fantasmas que la
gente cuenta alrededor de una hoguera.

471
00:27:57,360 --> 00:28:02,564
Ciento dieciséis colonos
desaparecieron sin dejar rastro.

472
00:28:02,632 --> 00:28:08,336
Sin cadáveres, no se
encontró una simple cosa.

473
00:28:08,405 --> 00:28:11,506
Pero Roanoke no tiene nada
que ver con nosotros.

474
00:28:11,575 --> 00:28:13,341
Con mi Flora.

475
00:28:13,410 --> 00:28:16,411
Cree que le estoy vendiendo
un montón de porquería.

476
00:28:16,480 --> 00:28:18,854
Me ha leído la mente. Y está
desperdiciando mi tiempo.

477
00:28:18,879 --> 00:28:22,274
Todo el mundo sabe que Roanoke
no está cerca de aquí.

478
00:28:22,319 --> 00:28:25,220
Hay un monumento histórico
a una hora de distancia.

479
00:28:25,288 --> 00:28:28,256
Y hemos oído esa historia
desde que éramos críos.

480
00:28:28,325 --> 00:28:32,093
Solo cree que conoce la historia.

481
00:28:52,894 --> 00:28:55,528
¡No!

482
00:28:56,386 --> 00:29:00,188
La plaga requiere de una mano firme.

483
00:29:00,257 --> 00:29:04,259
Una líder solo gobernará con el
consentimiento de los gobernados.

484
00:29:04,327 --> 00:29:07,164
Debemos reconocer que habéis
perdido nuestra lealtad.

485
00:29:07,189 --> 00:29:11,527
Se os expulsa de vuestra posición y se
os destierra de nuestra protección.

486
00:29:11,552 --> 00:29:12,851
¡Traidor!

487
00:29:14,636 --> 00:29:17,105
Seréis colgado.

488
00:29:17,173 --> 00:29:19,340
Viviré.

489
00:29:19,409 --> 00:29:22,543
Al igual que todos cuando
vayamos tierra adentro.

490
00:29:23,380 --> 00:29:26,520
Por favor, ella no sobrevivirá.

491
00:29:28,318 --> 00:29:31,337
Dejemos que se cumpla
la voluntad de Dios.

492
00:29:34,307 --> 00:29:39,118
Os pongo esto, no por
rencor, sino por justicia.

493
00:29:39,143 --> 00:29:42,196
Os resultará tan difícil vivir con
esto alrededor de vuestro cuello

494
00:29:42,265 --> 00:29:46,370
como para nosotros lo fue vivir
con vos a nuestro alrededor.

495
00:29:49,239 --> 00:29:51,472
Jurad fidelidad a nuestra causa.

496
00:29:51,892 --> 00:29:54,419
Vuestra lealtad debe ser absoluta.

497
00:29:55,847 --> 00:29:57,814
No puedo.

498
00:29:59,592 --> 00:30:01,725
Su destino está sellado.

499
00:30:04,589 --> 00:30:07,322
Pero vuestro destino pende de un hilo.

500
00:30:25,475 --> 00:30:27,995
Suplicad por la absolución, madre.

501
00:30:29,189 --> 00:30:32,139
No humillaré mi rodilla
ante ningún hombre.

502
00:30:45,629 --> 00:30:47,854
Dios, ten misericordia.

503
00:30:58,475 --> 00:31:03,311
Fue abandonada durante
días en el bosque.

504
00:31:05,315 --> 00:31:08,383
Se estaba muriendo de sed y de hambre.

505
00:31:48,035 --> 00:31:50,785
Thomasin había perdido toda esperanza.

506
00:31:50,810 --> 00:31:52,679
Lo único que le quedaba
eran sus plegarias.

507
00:31:52,704 --> 00:31:54,228
Me arrepiento...

508
00:31:54,297 --> 00:31:59,500
me arrepiento, pues el reino
de los cielos está próximo.

509
00:31:59,569 --> 00:32:02,470
Mi Señor,

510
00:32:02,539 --> 00:32:06,441
si he de ser despedazada por bestias
salvajes, cúmplase tu voluntad.

511
00:32:06,509 --> 00:32:09,510
Entrego mi alma...

512
00:32:09,579 --> 00:32:11,259
para su salvaguarda.

513
00:32:40,463 --> 00:32:42,510
Acceded.

514
00:32:51,654 --> 00:32:55,189
Comed.

515
00:32:55,258 --> 00:32:59,229
Someted vuestra alma...

516
00:32:59,254 --> 00:33:01,520
a mí.

517
00:33:28,795 --> 00:33:30,358
Estamos todos de acuerdo, pues.

518
00:33:30,426 --> 00:33:32,226
Seguiremos el sendero tierra adentro.

519
00:33:32,295 --> 00:33:35,998
Hay un claro junto al río
donde todos podremos acampar.

520
00:33:47,410 --> 00:33:51,312
En las tierras salvajes he sido
purificada por mi tormento.

521
00:33:51,381 --> 00:33:53,514
Que ningún hombre equivoque
la voluntad de Dios.

522
00:33:53,583 --> 00:33:55,796
La equivocación fue volver aquí.

523
00:34:15,139 --> 00:34:18,102
Suplica la absolución, Ambrose.

524
00:34:19,099 --> 00:34:20,508
Madre...

525
00:34:20,577 --> 00:34:22,476
tened misericordia.

526
00:34:25,194 --> 00:34:28,616
Si no te hubiera alumbrado mi
propia y traicionera carne,

527
00:34:28,669 --> 00:34:33,438
te cortaría la garganta y te arrojaría
a una sangrienta condenación.

528
00:34:33,890 --> 00:34:36,791
Jamás me vuelvas a desafiar.

529
00:34:42,034 --> 00:34:43,365
Nos quedamos, pues.

530
00:34:45,468 --> 00:34:46,500
No.

531
00:34:46,569 --> 00:34:48,302
Iremos tierra adentro.

532
00:34:48,371 --> 00:34:51,105
¿La colonia se trasladó aquí?

533
00:34:51,174 --> 00:34:53,307
Así es como os cruzasteis
con la Carnicera.

534
00:34:53,376 --> 00:34:59,013
Reclama la soberanía y, por estas
tierras, os matará a todos.

535
00:35:14,403 --> 00:35:16,801
¿Seguro que deberíamos estar aquí?

536
00:35:16,870 --> 00:35:19,737
Tenemos que confiar en él, Shelby.

537
00:35:19,806 --> 00:35:22,808
- ¿Me permite el gorro, por favor?
- Sí.

538
00:35:29,391 --> 00:35:30,958
¿Priscilla?

539
00:35:32,016 --> 00:35:33,950
Muéstrate, preciosa.

540
00:35:34,252 --> 00:35:36,086
No temas.

541
00:35:39,960 --> 00:35:42,594
No estamos solos, polluelos.

542
00:35:43,810 --> 00:35:45,677
Oh, siento el calor.

543
00:35:45,799 --> 00:35:49,434
La Carnicera y algunos de sus secuaces.

544
00:35:49,503 --> 00:35:51,469
Contemplad.

545
00:35:51,538 --> 00:35:54,506
Los profanadores acuden a su sacrificio.

546
00:35:54,574 --> 00:35:59,544
Si nos haces daño,
muchos más nos seguirán.

547
00:35:59,613 --> 00:36:03,344
Y jamás tendrás la paz que buscas.

548
00:36:03,369 --> 00:36:07,652
Pero hay una manera de que todos
consigamos lo que queremos.

549
00:36:09,689 --> 00:36:11,756
Os escucharé.

550
00:36:11,825 --> 00:36:13,525
Hablad.

551
00:36:13,593 --> 00:36:15,727
Entréganos a la niña mortal.

552
00:36:15,795 --> 00:36:20,598
Obliga a Priscilla a entregar
a su compañera de juegos.

553
00:36:20,667 --> 00:36:23,489
Ayúdala a comprender
que no puede existir amistad

554
00:36:23,514 --> 00:36:26,461
entre los muertos y los vivos.

555
00:36:26,506 --> 00:36:32,554
En cuanto Flora esté a salvo con
nosotros, mis clientes se marcharán.

556
00:36:32,579 --> 00:36:33,488
Recogerán todas sus cosas.

557
00:36:33,513 --> 00:36:36,514
Y nos aseguraremos de que
jamás nadie más vuelva aquí.

558
00:36:36,583 --> 00:36:37,649
Quemaremos la casa.

559
00:36:37,717 --> 00:36:40,785
- ¡Eso no lo hemos discutido!
- ¡Flora es todo lo que tengo!

560
00:36:40,854 --> 00:36:42,720
Es mi hija. ¡No lo entenderías!

561
00:36:42,789 --> 00:36:44,756
Y sí que lo hemos discutido.

562
00:36:44,824 --> 00:36:48,359
- ¿Con quién lo has discutido?
- Matt está de acuerdo.

563
00:36:50,461 --> 00:36:52,227
¿Dónde está?

564
00:36:52,832 --> 00:36:55,600
¿Matt? ¿Matt?

565
00:36:55,669 --> 00:36:58,536
No me sorprendió que Lee
acudiera a Cricket.

566
00:36:58,605 --> 00:37:00,767
O que incluso le pagara mucho dinero.

567
00:37:01,195 --> 00:37:03,062
Estaba desesperada.

568
00:37:03,271 --> 00:37:04,871
Todos lo estábamos.

569
00:37:06,646 --> 00:37:09,781
Lo que me sorprendió fue Matt.

570
00:37:09,849 --> 00:37:12,817
Aún no recuerdo haberme ido.

571
00:37:12,886 --> 00:37:16,421
Y yo...

572
00:37:16,489 --> 00:37:20,692
Y desde luego no recuerdo lo que Shelby
dice que vio cuando me encontró.

573
00:37:20,760 --> 00:37:22,527
¿Matt?

574
00:37:22,596 --> 00:37:24,729
¡Matt!

575
00:38:11,108 --> 00:38:14,746
Cricket me aseguró que la Carnicera
estaba de acuerdo con el trato.

576
00:38:14,814 --> 00:38:17,615
Pero ahora, tanto Matt como
Shelby habían desaparecido.

577
00:38:17,684 --> 00:38:19,917
Lo estuvimos buscando como una hora.

578
00:38:19,986 --> 00:38:21,886
Por fin Matt apareció, confuso.

579
00:38:21,955 --> 00:38:25,056
No tenía ni idea de dónde había estado.
Y Shelby...

580
00:38:25,125 --> 00:38:28,118
por lo visto, había vuelto
por su cuenta a la casa.

581
00:38:28,143 --> 00:38:29,876
¡Shelby!

582
00:38:30,204 --> 00:38:33,398
Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios,
pensaba que te había pasado algo.

583
00:38:33,466 --> 00:38:34,732
- ¡Eh!
- ¿Qué?

584
00:38:34,801 --> 00:38:35,933
No me toques.

585
00:38:36,002 --> 00:38:37,035
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

586
00:38:37,103 --> 00:38:38,603
¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa?

587
00:38:38,672 --> 00:38:40,705
¿Que qué pasa? ¿Te estás riendo de mí?

588
00:38:40,774 --> 00:38:44,771
Accediste a quemar nuestra
casa sin decirme nada.

589
00:38:45,311 --> 00:38:48,780
Te estabas tirando a esa
mujer en el bosque.

590
00:38:48,848 --> 00:38:50,782
¿Quién es, Matt?

591
00:38:50,850 --> 00:38:52,517
¿Quién es?

592
00:38:52,585 --> 00:38:54,492
¿Qué mujer?

593
00:38:55,317 --> 00:38:58,218
No te atrevas a tratarme
como si estuviera loca.

594
00:38:58,243 --> 00:39:02,460
Te vi con ella, follándotela
contra ese árbol,

595
00:39:02,529 --> 00:39:04,495
mientras os miraban esos palurdos.

596
00:39:04,564 --> 00:39:06,497
Fue asqueroso.

597
00:39:06,566 --> 00:39:08,566
Shelby, no sé de qué estás hablando.

598
00:39:08,635 --> 00:39:09,567
¡Matt!

599
00:39:09,636 --> 00:39:10,935
Espósala.

600
00:39:11,004 --> 00:39:12,070
Lee.

601
00:39:12,138 --> 00:39:13,604
Eh. ¡Eh!

602
00:39:13,673 --> 00:39:16,374
Cualquier cosa que diga podrá y será
usada en su contra durante un juicio.

603
00:39:16,443 --> 00:39:17,709
¿Matt?

604
00:39:17,777 --> 00:39:19,544
Tiene derecho a un abogado.
Métela en el coche.

605
00:39:19,612 --> 00:39:20,678
Espere un momento.
¡Espere, espere, espere!

606
00:39:20,747 --> 00:39:21,840
¿Qué has hecho?

607
00:39:21,865 --> 00:39:23,448
Suéltame. Deja...

608
00:39:23,516 --> 00:39:25,717
No sé de qué estás hablando.

609
00:39:40,337 --> 00:39:45,337
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

610
00:39:45,806 --> 00:39:50,806
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es