1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
বিঃদ্রঃ
''এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে,
কারো ইহকাল বা পরকালের কোনো
ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না''
2
00:00:07,150 --> 00:00:08,270
আমি আনছি
3
00:00:08,270 --> 00:00:11,530
শুনেছি নাকাও বোটের সাথে বারি খেয়েছে।
4
00:00:11,530 --> 00:00:14,660
তারমানে ইউমিয়ামা ছাড়লেও
বিপর্যয় থেকে রক্ষা পাবোনা!
5
00:00:14,660 --> 00:00:16,030
আমি মানি না।
6
00:00:16,030 --> 00:00:19,080
তাহলে কি আমরা এর থেকে বাঁচতে পারবনা?
7
00:00:19,080 --> 00:00:20,490
আমরা এখন কি করবো?
8
00:00:21,080 --> 00:00:24,290
হে ... তুমি কি এখনও ক্লাস ট্রিপে যতে চাইছ?
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,290
কোনভাবেই না
10
00:00:26,290 --> 00:00:30,340
আমাদের গ্রীষ্মের ক্লাস ট্রিপের
সময়ই কেন হলো?
11
00:00:30,630 --> 00:00:34,340
আমাদের বাড়িতেই তালাবন্ধ করে থাকা উচিত।
12
00:00:34,340 --> 00:00:35,430
তাই মনে হচ্ছে
13
00:00:35,840 --> 00:00:40,510
কিন্তু ... কেন? আমাদের সাথে কেন হলো?
14
00:00:40,510 --> 00:00:42,020
এটা ঠিক নয়
15
00:00:42,020 --> 00:00:43,100
হ্যা
16
00:00:43,100 --> 00:00:47,730
যদি সেই ট্রান্সফার শিক্ষার্থী মিসাকির সাথে কথা না বলতো...
17
00:00:50,820 --> 00:00:52,530
আমি তাদের বাচিয়েছিলাম!
18
00:00:53,900 --> 00:00:56,490
আমি তাদের জন্য রেখে গিয়েছিলাম!
19
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
ক্লাসরুমের মধ্যে
20
00:01:02,920 --> 00:02:27,550
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
21
00:02:44,180 --> 00:02:47,640
তোমরা দুজন সাবধানে থেকো।
22
00:02:47,810 --> 00:02:48,480
আচ্ছা ম্যাম
23
00:03:10,580 --> 00:03:14,170
সেদিন নাকাওর অবস্থা কিরকম ছিলো?
24
00:03:15,250 --> 00:03:19,130
তার কারসিক সমস্যা ছিলো।
সে অনেকবার বোমি করেছিলো।
25
00:03:19,550 --> 00:03:20,510
আরকিছু?
26
00:03:20,920 --> 00:03:22,220
চিন্তা করতে দাও...
27
00:03:22,680 --> 00:03:24,970
সে ভালভাবে সাঁতার কাটতে পারছিল না।
28
00:03:26,890 --> 00:03:28,180
আচ্ছা
29
00:03:28,640 --> 00:03:31,020
সম্ভবত তিনি ঠিক বলেছেন।
30
00:03:31,020 --> 00:03:32,310
কার কথা বলছেন?
31
00:03:34,730 --> 00:03:41,070
আমি ডিটেকটিভ মিঃ ওহ্বার সাথে
এব্যাপারে কথা বলেছি।
32
00:03:41,490 --> 00:03:42,910
তার সন্দেহ ছিল ...
33
00:03:44,030 --> 00:03:47,950
যে নাকাও বোটের সাথে বারি খাওয়ার
আগেই মারা গিয়েছিলো।
34
00:03:49,330 --> 00:03:54,460
তার মাথায় যে ক্ষত পাওয়া গেছে তা
বোটের সংঘর্ষের সাথে বেমানান।
35
00:03:54,880 --> 00:03:59,420
অনেক আগেই তার মাথায় আঘাত পেয়েছিল।
36
00:03:59,420 --> 00:04:01,720
আমাদের সৈকতে যাওয়ার আগেই এটা হয়েছিল?
37
00:04:03,300 --> 00:04:05,390
তার পরিবারের কথা অনুযায়ী...
38
00:04:05,390 --> 00:04:09,560
তারা সিঁড়ি থেকে কাউকে পড়ার শব্দ শুনতে পায়।
39
00:04:10,350 --> 00:04:11,980
যখন তারা দেখতে যায়
40
00:04:11,980 --> 00:04:16,060
তখন নাকাও তাড়াহুড়ো করে দরজা থেকে বেরিয়ে যায়
41
00:04:16,060 --> 00:04:18,440
এজন্যই সে তার মাথায় বারবার আঘাত করছিলো।
42
00:04:18,440 --> 00:04:19,570
সম্ভবত।
43
00:04:20,730 --> 00:04:26,030
কিন্তু ঘটনা অনুযায়ী তার মৃত্যু ইউমিয়ামায় হওয়ার কথা ছিলো, তাই না?
44
00:04:26,240 --> 00:04:28,580
আমরা সহজে ধরে নিতে পারি।
45
00:04:28,950 --> 00:04:36,120
আগে হাসপাতালে না গিয়ে ইওমিয়ামার
বাইরে যাওয়াটাই ছিলো তার মৃত্যুর কারণ
46
00:04:43,630 --> 00:04:45,590
হেই, মিসাকি?
47
00:04:46,590 --> 00:04:47,300
কি?
48
00:04:50,430 --> 00:04:52,350
না, কিছু না।
49
00:04:53,770 --> 00:04:55,310
আমি জানার পরেই তোমাকে বলব।
50
00:04:56,850 --> 00:04:57,520
আচ্ছা
51
00:04:58,730 --> 00:05:02,780
তুমি কি ২৬ বছর আগের
সেই ক্লাস গ্রুপ ছবি পেয়েছ?
52
00:05:03,650 --> 00:05:04,320
এখনো না
53
00:05:28,260 --> 00:05:29,640
এটা তোমার দোষ
54
00:05:34,980 --> 00:05:36,850
এটা তোমার দোষ, কোউচি
55
00:05:41,360 --> 00:05:42,900
এটা তোমার দোষ
56
00:05:47,070 --> 00:05:48,740
এটা তোমার দোষ
57
00:05:49,570 --> 00:05:51,580
এটা তোমার দোষ!
58
00:06:06,920 --> 00:06:08,930
ইনোয়া
59
00:06:09,130 --> 00:06:10,260
ক্লাসরুমে?
60
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
সত্যি সে এটাই বলেছে?
61
00:06:19,020 --> 00:06:21,480
হ্যা, কিন্তু আমি এমন কিছুই পাইনি
62
00:06:21,480 --> 00:06:26,570
সে নিশ্চয়ই নবম শ্রেনি বলতে
পুরাতন ভবনের ক্লাস থ্রিকে বুঝিয়েছে।
63
00:06:26,570 --> 00:06:29,280
সে কি লুকাতে পারে?
64
00:06:31,990 --> 00:06:36,370
যাইহোক, এখন আমাদের
কাছে অন্তত একটা লুকেশন আছে
65
00:06:36,370 --> 00:06:37,450
আমি সবাইকে....
66
00:06:37,450 --> 00:06:38,620
দাড়াও
67
00:06:38,620 --> 00:06:40,580
এখন কাউকে বলো না।
68
00:06:41,580 --> 00:06:42,630
কেন?
69
00:06:43,040 --> 00:06:46,130
নাকাও যদি আমাদের সাথে সমুদ্র সৈকতে না যেত,
70
00:06:46,130 --> 00:06:47,630
তাহলে হয়তো সে মারা যেত না।
71
00:06:48,630 --> 00:06:49,800
আচ্ছা ঠিক আছে...
72
00:06:49,800 --> 00:06:53,220
এজন্য আমি আর কাউকে এসবে জড়াতে চাই না।
73
00:06:53,220 --> 00:06:56,100
আমি চাইনা আর কেউ মারা যাক।
74
00:06:56,850 --> 00:07:01,020
আমাদের এখন আকাজাওয়া বা কাউন্টারমেজারস
কমিটির কাউকে বলা ঠিক হবে না
75
00:07:01,650 --> 00:07:03,230
যদি আমরা কিছু খুজে পাই
76
00:07:03,230 --> 00:07:07,070
অথবা যদি কোন সাহায্য লাগে, তখন তাদের বলবো।
77
00:07:07,530 --> 00:07:09,110
বুঝেছি।
78
00:07:09,610 --> 00:07:12,410
আমি চাই না আকাজাওয়া মারা যাক।
79
00:07:12,410 --> 00:07:16,370
তাহলে আমাদের কখন যাওয়া উচিত?
80
00:07:16,370 --> 00:07:18,080
আমরা কি এখুনি যেতে পারিনা?
81
00:07:18,080 --> 00:07:20,620
আজ রাতে আমার পরিবারের
সাথে কিছু প্ল্যান আছে
82
00:07:21,000 --> 00:07:22,370
কালকেই ভালো হবে।
83
00:07:22,370 --> 00:07:24,710
সকাল ভোরে গেলে কেমন হয়?
84
00:07:25,460 --> 00:07:27,420
আরেহ, ভোরে না।
85
00:07:27,420 --> 00:07:29,170
আচ্ছা ... দুপুরে গেলে কেমন হয়?
86
00:07:29,170 --> 00:07:32,840
তখন সেখানে চারপাশে ক্লাব সদস্য থাকবে।
87
00:07:32,840 --> 00:07:36,640
আর দ্বিতীয় তলা বন্ধ আছে ...
88
00:07:36,810 --> 00:07:38,600
ঠিক আছে ... সন্ধ্যায় গেলে কেমন হয়?
89
00:07:38,930 --> 00:07:41,440
রাতে স্টাফদের জন্য এটা আরও কঠিণ হবে
90
00:07:42,140 --> 00:07:45,060
আচ্ছা, আমরা তাহলে 3 টায় যাবো।
91
00:07:45,310 --> 00:07:46,020
ঠিক আছে
92
00:07:46,020 --> 00:07:46,820
ভালোই মনে হচ্ছে।
93
00:07:46,820 --> 00:07:50,150
মোচিজুকি, আর্ট ক্লাবটি পুরানো
বিল্ডিংয়ের সাথে মিলিত আছে, তাই না?
94
00:07:50,150 --> 00:07:51,450
হ্যা
95
00:07:51,450 --> 00:07:53,450
কোনও ক্লাব সদস্য কি গ্রীষ্মের ছুটিতে সেখানে আসে?
96
00:07:53,860 --> 00:07:55,280
নাহ
97
00:07:55,280 --> 00:07:58,120
তাহলে আমরা ক্লাব রুমেই দেখা করবো ।
98
00:07:58,120 --> 00:07:59,080
অবশ্যই
99
00:07:59,490 --> 00:08:00,950
আমার কাছে চাবি আছে
100
00:08:00,950 --> 00:08:03,830
আর আমাকে কেউ প্রশ্নও করতে পারবে না।
101
00:08:05,210 --> 00:08:08,750
তেশিগাওয়াড়া, প্লিজ এই জামাটি পরে এসো না।
102
00:08:08,750 --> 00:08:10,510
কেন?
103
00:08:10,510 --> 00:08:11,760
নয়তো তুমি বাইরেই দাঁড়িয়ে থাকবে।
104
00:08:13,970 --> 00:08:16,550
ইনোয়া
105
00:08:14,130 --> 00:08:16,100
এটাই আজকালকার ফ্যাশন।
106
00:08:31,030 --> 00:08:34,070
ওহ, তোমরা কোউচি আর তেশিগাওয়াড়া না?
107
00:08:34,450 --> 00:08:36,950
তোমারা এখানে কি করছো?
108
00:08:37,280 --> 00:08:39,330
তেমন কিছু না
109
00:08:39,330 --> 00:08:41,620
আমরা মোচিজুকির সাথে দেখা করতে এসেছি।
110
00:08:41,620 --> 00:08:43,660
তোমরা দুজন কি ক্লাব সদস্যদের জন্য এখানে এসেছ?
111
00:08:46,630 --> 00:08:48,460
আমরা মিঃ চিবিকির সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
112
00:08:49,340 --> 00:08:50,590
সহায়ক লাইব্রেরিতে?
113
00:08:51,250 --> 00:08:52,800
না
114
00:08:53,260 --> 00:08:55,880
মিঃ চিবিকি নাটক ক্লাবের অধ্যাপক।
115
00:08:55,880 --> 00:08:57,010
সত্যি!
116
00:08:57,010 --> 00:08:58,430
যে কালো পোষাক ছাড়া আর কিছুই পড়ে না?
117
00:08:58,850 --> 00:08:59,850
আমি এটা আশা করিনি।
118
00:09:00,390 --> 00:09:03,770
সে আসলে অভিনয়ের জন্য খুব ভাল পরামর্শ দেন।
119
00:09:03,770 --> 00:09:07,650
তাকে অভিনয় করার সময় দারুণ লাগে।
খুব আকর্ষণীয়।
120
00:09:08,020 --> 00:09:08,690
তোহ?
121
00:09:09,190 --> 00:09:10,900
আসলে, তোমরা দুজন এখানে কেন ?
122
00:09:16,450 --> 00:09:19,030
আমরা বিপর্যয়কে থামাতে
একটি ক্লু খুঁজছি।
123
00:09:19,620 --> 00:09:21,490
আমরা জানি না এটা কি!
124
00:09:21,740 --> 00:09:24,660
কিন্তু খুজে পাওয়ার পর
আমরা সবাইকে জানিয়ে দেব।
125
00:09:25,330 --> 00:09:26,330
সত্যি?
126
00:09:26,330 --> 00:09:27,750
এখানে সত্যিই এমন কিছু আছে?
127
00:09:28,580 --> 00:09:32,960
আমরা ক্লাস থ্রির বিপর্যয়কে থামাতে চাই,
যদি সম্ভব হয়।
128
00:09:34,710 --> 00:09:36,420
তোমারা দুজন আমাদের সাথে আসবে?
129
00:09:36,420 --> 00:09:37,180
হেই!
130
00:09:38,890 --> 00:09:39,760
নাহ, থাক
131
00:09:39,760 --> 00:09:41,300
আমিও
132
00:09:43,060 --> 00:09:45,890
গুড বাই কোউচি
133
00:09:49,850 --> 00:09:51,360
পরে দেখা হবে
134
00:09:51,360 --> 00:09:53,110
আচ্ছা
135
00:10:03,450 --> 00:10:04,620
মিসাকি?
136
00:10:04,620 --> 00:10:06,040
মচিযুকি কোথায়?
137
00:10:06,410 --> 00:10:07,960
জানি না
138
00:10:10,460 --> 00:10:12,250
তুমি এখানে কি করছ?
139
00:10:12,250 --> 00:10:14,800
আমার করার মতো কিছুই ছিল না
140
00:10:14,800 --> 00:10:16,920
এবং বাড়িতে বসে থাকতে ভালো লাগছিল না।
141
00:10:16,920 --> 00:10:19,470
তাই এখানে এসে ড্রইং করতে থাকি
142
00:10:19,470 --> 00:10:20,430
আচ্ছা
143
00:10:20,640 --> 00:10:22,300
তোমরা দুজন এখানে কেন?
144
00:10:22,300 --> 00:10:25,430
আর, মচিযুকিও আসছে...?
145
00:10:26,890 --> 00:10:28,350
তোমরা তিনজন কি করতে যাচ্ছো?
146
00:10:28,350 --> 00:10:29,640
আচ্ছা
147
00:10:29,640 --> 00:10:32,770
আসলে...আমরা কিছু খুজছি।
148
00:10:33,820 --> 00:10:35,690
সরি! দেরি হয়ে গেল।
149
00:10:40,570 --> 00:10:43,780
তোহ তোমরা তিনজন এখানে কি খুজছ?
150
00:10:43,780 --> 00:10:44,870
আসলে....
151
00:10:44,870 --> 00:10:49,160
তেশিগাওয়ারাই বলেছিল আমাদের এখানে দেখা করতে।
152
00:10:49,160 --> 00:10:51,420
না, আমি
153
00:10:51,420 --> 00:10:52,830
ঠিক!
154
00:10:52,830 --> 00:10:55,710
সাকাকি তার প্রয়োজনীয় কিছু
জিনিস খুজতে বলেছে।
155
00:10:55,710 --> 00:10:58,920
হ্যা, কিছুটা গুরুত্বপূর্ণ।
156
00:11:03,720 --> 00:11:07,270
আমাদের সাথে কি হবে জানি না,
157
00:11:07,270 --> 00:11:09,430
তাই আমি চাই তুমি ক্লাব রুমেই থাকো।
158
00:11:09,730 --> 00:11:11,650
সমস্যা নেই।
159
00:11:11,650 --> 00:11:13,060
তুমি নিশ্চিত?
160
00:11:13,060 --> 00:11:16,110
তুমি সত্যিই অদ্ভুত, মিসাকি।
161
00:11:16,110 --> 00:11:17,440
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না?
162
00:11:17,440 --> 00:11:19,610
না, এরকম কিছুই মনে হচ্ছে না।
163
00:11:46,350 --> 00:11:48,640
ক্লাস থ্রিস কোনটি?
164
00:11:48,640 --> 00:11:50,180
সম্ভবত মাঝখানের কোন একটি হবে।
165
00:11:50,180 --> 00:11:52,190
এখানে শুধু ৫ টিই ক্লাসরুম।
166
00:12:22,470 --> 00:12:26,680
এই পুরানো বিল্ডিংয়ের কি কোন রহস্য বা কোন ঘটনা আছে?
167
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
জানি না
168
00:12:27,680 --> 00:12:31,220
আমি এসব ফালতু পৌরাণিক ঘটনায় কান দেই না।
169
00:12:31,850 --> 00:12:35,560
তাহলে কি তুমি ভূত, অভিশাপ,
এসব বিশ্বাস করো না?
170
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
কোনভাবেই না!
171
00:12:37,560 --> 00:12:40,070
এগুলো সবই শুধু কাকতালীয় ঘটনা বা চোখের কেরামতি।
172
00:12:40,070 --> 00:12:43,950
কিন্তু বিপর্যয় বাদে।
173
00:12:43,950 --> 00:12:48,830
এটাই কি "সহায়ক গ্রন্থাগারের গোপনীয়তা"
যা সাত রহস্যের মধ্যে একটি?
174
00:12:48,830 --> 00:12:49,910
তাই নাকি?
175
00:12:49,910 --> 00:12:54,330
তারা বলে তুমি ভিতর থেকে
কারও আওয়াজ শুনতে পাবে।
176
00:12:54,330 --> 00:12:55,670
তুমি কি এরকম কিছু শুনেছ?
177
00:12:57,130 --> 00:13:00,000
আমি শুনেছি এখানের বেসমেন্টে
একটি পুরনো সংরক্ষণগার আছে।
178
00:13:00,000 --> 00:13:02,760
গোপনীয় কোন কাগজ বা চিঠি
যা জনগণের কাছে প্রকাশ হয়নি।
179
00:13:02,760 --> 00:13:07,800
একজন লাইব্রেরিয়ান নিজেকে লাইব্রেরির রক্ষার জন্য ভিতর থেকে লক করে ফেলে।
180
00:13:07,800 --> 00:13:09,970
তোহ সে লাইব্রেরীয়ান কি এখনও জীবিত?
181
00:13:09,970 --> 00:13:11,600
আর তুমি কি তার শব্দ শুনতে পাও?
182
00:13:11,600 --> 00:13:15,600
আমি নিশ্চিত এটা চিবিকির কাজ।
183
00:13:15,850 --> 00:13:19,270
আমি মাঝে মধ্যে এখানে শব্দ শুনতে পাই।
184
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
তুমি নিশ্চিত?
185
00:13:20,900 --> 00:13:21,980
সত্যি?
186
00:13:23,940 --> 00:13:24,990
মজা করলাম
187
00:13:26,610 --> 00:13:28,950
চলো ফ্রেশ বাতাস নেওয়া যাক।
188
00:13:36,460 --> 00:13:38,960
তুমি মোটেও ঠিক নেই।
189
00:13:42,960 --> 00:13:44,920
হ্যা, আমি ঠিক আছি, দেখতে পাচ্ছো।
190
00:13:45,380 --> 00:13:47,380
হ্যা আমার কাছেও ঠিক লাগছে।
191
00:13:47,380 --> 00:13:51,140
আমরা চাইনা যে কেউ আমাদের দেখুক এবং সাতটি রহস্যের
মধ্যে আমাদেরও একটিতে পরিণত করুক।
192
00:13:51,470 --> 00:13:53,720
তাই জানালা বন্ধ রাখো।
193
00:14:09,740 --> 00:14:10,450
তেশিগাওয়ারা!
194
00:14:13,580 --> 00:14:15,410
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ...
195
00:14:16,500 --> 00:14:18,410
ঠিক আছ
196
00:14:25,210 --> 00:14:26,300
সাবধাণে থেকো।
197
00:14:26,630 --> 00:14:28,090
হ্যা
198
00:14:28,090 --> 00:14:30,760
আমি তোমায় ফোন করবো।
199
00:14:31,180 --> 00:14:32,300
বায়
200
00:14:32,300 --> 00:14:33,680
বায়
201
00:14:42,810 --> 00:14:44,230
আমি কিছুই খুজে পাইনি
202
00:14:44,230 --> 00:14:48,990
আমার মনে হয় না এটা সহজে খুঁজে পাওয়ার মতো
জায়গায় আছে, যেমন কোনও ডেস্কের মতো।
203
00:14:48,990 --> 00:14:51,530
তাহলে তো এটা খুঁজে পাওয়া প্রায় অসম্ভব।
204
00:14:51,530 --> 00:14:53,240
আর এটা রেখে যাওয়ার কোনও মানেই হবে না।
205
00:14:53,240 --> 00:14:54,740
ঠিক বলেছ।
206
00:14:54,740 --> 00:14:57,700
সম্ভবত এটা মেঝে, বা যে কোনও ডেস্কে রাখা নেই।
207
00:14:58,290 --> 00:14:59,830
সেখানে কি হতে পারে?
208
00:15:02,920 --> 00:15:06,090
এখানে শুধু ক্লিনারের জিনিসপত্র।
209
00:15:07,260 --> 00:15:08,050
এটা কি?
210
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
কিছু পেলে?
211
00:15:15,640 --> 00:15:16,930
কি এটা?
212
00:15:17,140 --> 00:15:19,060
এর ওপর কিছু লিখা আছে।
213
00:15:19,060 --> 00:15:20,440
দেখা যাক....
214
00:15:20,440 --> 00:15:28,110
"ভবিষ্যৎতের স্টুডেন্টদের জন্য
যারা বালের বিপর্যয়ে ভুগছে।
215
00:15:28,110 --> 00:15:29,190
বিঙ্গো!
216
00:15:29,190 --> 00:15:30,360
এটাই
217
00:15:30,360 --> 00:15:33,030
নিশ্চয়ই মিঃ মাতসুনাগা লিখেছে।
218
00:15:46,000 --> 00:15:49,010
A/V Room
219
00:15:51,720 --> 00:15:55,430
মনে হয় এখানে কেউ আছে।
আমাদের কি এটা ব্যাবহার করা উচিত?
220
00:15:55,640 --> 00:15:57,720
এখন আপাততো কেউ আমাদের খুঁজতে আসবে না।
221
00:16:13,610 --> 00:16:14,910
পেয়েছি
222
00:16:22,040 --> 00:16:24,750
চলো প্লে করি।
223
00:16:41,060 --> 00:16:42,520
--উম--
224
00:16:42,520 --> 00:16:47,150
--আমার...আমি কাতসুমি মাতসুনাগা--
225
00:16:47,150 --> 00:16:52,190
--আমি নবম গ্রেডের
1983 এর ক্লাস থ্রির স্টুডেন্ট। --
226
00:16:52,190 --> 00:16:53,780
--আমি রেকর্ডিং শেষ করার পর--
227
00:16:53,780 --> 00:16:57,370
-- ক্লাসরুমের কোথাও লুকিয়ে দেব।--
228
00:16:57,370 --> 00:17:00,120
--যদি তোমরা ট্যাপটি শুনে থাকো--
229
00:17:00,120 --> 00:17:07,080
--তাহলে নিশ্চয়ই তোমরা ক্লাস থ্রির স্টুডেন্ট হবে--
230
00:17:07,080 --> 00:17:15,880
--তোমরাও বিপর্যয়ের জন্য আতঙ্কিত আছো—
তাই ... --
231
00:17:16,390 --> 00:17:19,220
--দুটি কারণে আমি এই ট্যাপ রেখে যাচ্ছি--
232
00:17:21,220 --> 00:17:24,150
--একটি হচ্ছে আমার পাপ স্বীকার করতে।--
233
00:17:26,940 --> 00:17:34,490
--আমি কাউকে জানাতে চাই
যা আমি করেছিলাম। --
234
00:17:34,490 --> 00:17:36,400
--এবং আমি চাই কেউ শুনুক। --
235
00:17:36,400 --> 00:17:41,160
--এটা তোমাদের বিপর্যয়কে থামাতে সাহায্য করবে--
236
00:17:42,700 --> 00:17:45,000
--এটা হচ্ছে অতিরিক্ত একজন স্টুডেন্ট
যে অন্যদের সাথে ক্লাসে মিশে যায়, --
237
00:17:45,000 --> 00:17:47,830
--যার ফলে বিপর্যয় আবার শুরু হয়।--
238
00:17:47,830 --> 00:17:50,670
--আর কীভাবে একে থামানো যায়--
239
00:17:50,670 --> 00:17:53,000
--অন্য কথায় বললে...
240
00:17:53,000 --> 00:17:57,260
--আসলে, আমার শুরুতেই বলা উচিত ছিল--
241
00:18:06,560 --> 00:18:08,850
--একবার আমরা ক্লাস ট্রিপে গিয়েছিলাম--
242
00:18:08,850 --> 00:18:12,980
--আমরা সবাই ৮ ই আগস্টে রওনা দিয়েছিলাম
৩ দিন ২ রাতের জন্য--
243
00:18:12,980 --> 00:18:18,200
--আমাদের ক্লাস শিক্ষক, মিঃ কোগা, প্রস্তাব
দিয়েছিল একটি মন্দিরে যাওয়ার। --
244
00:18:18,820 --> 00:18:23,240
--এই শহরেই একটি পুরাতন মন্দির রয়েছে
সবাই একে ইউমিয়ামা মন্দির বলে। --
245
00:18:23,240 --> 00:18:25,500
--তিনি বললেন, যদি আমরা সেখানে প্রার্থনা করি--
246
00:18:25,500 --> 00:18:28,160
--তাহলে নিশ্চয়ই বিপর্যয় থেমে যাবে--
247
00:18:28,580 --> 00:18:32,000
--সেই ট্রিপে আমি সহ মোট 22 জন ছাত্র\ছাত্রী ছিল,--
248
00:18:32,000 --> 00:18:34,880
--আমরা সকলেই সন্দিহীণ ছিলাম--
249
00:18:35,840 --> 00:18:37,800
--২ য় দিনে--
250
00:18:37,800 --> 00:18:42,140
--আমরা পাহাড়ে উঠা শুরু করি মন্দিরে যাওয়ার জন্য। --
251
00:18:43,100 --> 00:18:45,770
--পাহাড়টা খুব পুরানো এবং উচু-নিচু ছিল।--
252
00:18:45,770 --> 00:18:49,310
--জায়গাটি যেন পৃথিবী থেকে পরিত্যাজ্য ছিল।--
253
00:18:49,310 --> 00:18:51,850
--যদিও জায়গাটি শহরের নাম বহন করে।--
254
00:18:51,850 --> 00:18:54,400
--মনে হয় কেউ জায়গাটির পরিচর্যা করতো না--
255
00:18:54,820 --> 00:19:00,200
--আমরা জায়গাটি পরিষ্কার করার সিন্ধান্ত নিই।--
256
00:19:00,200 --> 00:19:06,370
--তখন, আমরা আশাবাদী ছিলাম সম্ভবত
এবার বিপর্যয় থেমে যাবে।--
257
00:19:06,370 --> 00:19:09,710
--প্রার্থনার পর, শিক্ষক আত্মবিশ্বাসের সাথে ঘোষণা করলেন।--
258
00:19:09,710 --> 00:19:12,210
--এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।--
259
00:19:12,630 --> 00:19:15,920
--কিন্তু তা হয়নি--
260
00:19:15,920 --> 00:19:18,210
-- এটা এতো সহজ ছিল না।--
261
00:19:18,670 --> 00:19:21,430
--তারপর আমরা মন্দির ছাড়ার সাথে সাথেই--
262
00:19:21,430 --> 00:19:25,260
--হঠাৎ পরিষ্কার আকাশ কালো মেঘে ছেয়ে গেল।--
263
00:19:25,260 --> 00:19:26,850
--এবং বৃষ্টি শুরু হয়।--
264
00:19:26,850 --> 00:19:29,480
--তখন বজ্রপাতও পরছিল--
265
00:19:29,480 --> 00:19:31,600
--আমরা তাড়াতাড়ি পাহাড়ের নীচে নামা শুরু করলাম--
266
00:19:31,600 --> 00:19:35,190
--প্রথম শিকার হয়েছিল হামাগুচি নামের ছেলে--
267
00:19:36,230 --> 00:19:37,940
--সে একধরনের বোবা ছিল।--
268
00:19:37,940 --> 00:19:41,780
--সেই একমাত্র ছাতা নিয়ে এসেছিল।--
269
00:19:42,490 --> 00:19:45,120
--এবং আমরা বিদ্যুৎ ঝড়ের মধ্যে একটি পাহাড়ে ছিলাম।--
270
00:19:45,120 --> 00:19:48,620
--সে আমার সামনেই হাটছিল,--
--আর তখন--
271
00:19:49,200 --> 00:19:52,170
--এক সেকেন্ডের জন্য,
আমার দৃষ্টি সাদা হয়ে গেল।
272
00:19:52,170 --> 00:19:54,290
--এবং আমি প্রচণ্ড শব্দ শুনতে পাই।--
273
00:19:55,380 --> 00:19:58,840
--হামাগুচির ওপর বজ্রপাত পরেছিল।--
274
00:19:58,840 --> 00:20:02,300
--আমার এখনও তার জ্বলন্ত মাংসের গন্ধ মনে আছে --
275
00:20:03,300 --> 00:20:05,720
--যাইহোক, স্টুডেন্টরা আতঙ্কিত এবং দিশেহারা হয়ে যায়--
276
00:20:06,140 --> 00:20:08,640
--হামাগুচি মারা যাওয়ার পর।--
277
00:20:08,640 --> 00:20:12,770
--তারা দ্রুত পাহাড় থেকে নামার জন্য
মরিয়া হয়ে পড়ে।--
278
00:20:13,350 --> 00:20:17,020
--এই ঘটনার কিছুক্ষন পর--
279
00:20:18,480 --> 00:20:20,990
--দ্বিতীয় একজন শিকার হয়--
280
00:20:21,570 --> 00:20:24,070
--হোশিকাওয়া নামের একজন মেয়ে--
281
00:20:24,530 --> 00:20:26,450
--তার আতঙ্কের জন্য --
282
00:20:26,450 --> 00:20:31,660
--সে পিছলে পাহাড়ের নিচে পরে যায়--
283
00:20:31,660 --> 00:20:34,120
--আমাদের যা করার ছিল তা হল
পাহাড়ের নিচে থেকে সাহায্য আনা।--
284
00:20:35,290 --> 00:20:39,210
--কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমরা তাদের
কাউকেই বাচাতে পারিনি। --
285
00:20:40,630 --> 00:20:44,800
--মন্দিরের প্রার্থনা কোন কাজেই আসেনি--
286
00:20:44,800 --> 00:20:48,930
--এখন, গুরুত্বপূর্ণ কথায় আসি--
287
00:20:49,390 --> 00:20:52,100
--অবশেষে আমরা পাহাড়ের নিচে আসার পর--
288
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
--তখনই ঘটনাটি ঘটে--
289
00:20:54,100 --> 00:20:57,650
--মানে...
290
00:20:58,270 --> 00:20:59,320
--আমার দ্বারা--
291
00:21:10,490 --> 00:21:11,830
ধুর!
292
00:21:31,260 --> 00:21:32,640
গেছিলাম রে!
293
00:21:34,850 --> 00:21:37,400
আমিতো ভয়ে ঘেমেই গেছি।
294
00:21:37,400 --> 00:21:39,150
আমিও
295
00:21:40,110 --> 00:21:41,400
ট্যাপ!
296
00:21:46,860 --> 00:21:48,070
নাহ!
297
00:21:48,910 --> 00:21:50,120
গাধা কোথাকার।
298
00:21:52,120 --> 00:21:53,660
মজা হচ্ছে নাকি!
299
00:21:53,660 --> 00:21:56,370
আমরা এখনও গুরুত্বপূর্ণ অংশটিই শুনিনি।
300
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
এখন আমরা কি করবো?
301
00:21:57,830 --> 00:22:01,090
আমাদের ট্যাপ ঠিক করতে হবে।
302
00:22:01,090 --> 00:22:02,800
এটা ঠিক হবে?
303
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
মনে তো হয়
304
00:22:04,840 --> 00:22:06,630
দুর্দান্ত! ধন্যবাদ দোস্ত।
305
00:22:06,920 --> 00:22:09,140
আমাদের বাকী অংশ শুনতে হবে!
306
00:22:09,140 --> 00:22:11,210
এটা কি তোমার কাছে রাখবে?
307
00:22:12,510 --> 00:22:15,140
আমি চেষ্টা করবো।
308
00:22:55,260 --> 00:22:56,640
ভাইয়া!
309
00:23:01,570 --> 00:23:44,290
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।