1
00:00:01,058 --> 00:00:02,473
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:02,474 --> 00:00:05,578
Hace cuatro años, el Encapuchado
mató a Justin Claybourne.

3
00:00:05,579 --> 00:00:06,977
Me dijiste que Claybourne
no tenía hijos.

4
00:00:06,979 --> 00:00:08,212
No hay registro del nombre del niño.

5
00:00:08,214 --> 00:00:09,809
Tendría unos 30 años hoy.

6
00:00:09,811 --> 00:00:11,959
Lo bastante mayor como para
ponerse una capucha y una máscara.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,560
Lo bastante mayor para querer venganza

8
00:00:13,562 --> 00:00:16,596
del hombre que asesinó a su padre.

9
00:00:16,598 --> 00:00:18,331
Evelyn, ¿por qué?

10
00:00:18,333 --> 00:00:19,532
Eres un fraude.

11
00:00:19,534 --> 00:00:21,968
Esta ciudad necesita ser salvada de ti.

12
00:00:21,970 --> 00:00:23,470
- Hola.
- Johnny, necesito

13
00:00:23,472 --> 00:00:24,671
que vengas a la casa segura.

14
00:00:24,673 --> 00:00:27,407
- Le pasa algo a JJ.
- ¿Lyla?

15
00:00:27,409 --> 00:00:29,809
¿Has encontrado a Billy?

16
00:00:29,811 --> 00:00:31,578
No sabía que era Billy.

17
00:00:31,580 --> 00:00:33,146
No podía saberlo.

18
00:00:37,853 --> 00:00:39,118
Hola, Ollie.

19
00:00:44,559 --> 00:00:45,959
Te vi morir.

20
00:00:45,961 --> 00:00:48,728
Me salvaron.

21
00:00:48,730 --> 00:00:53,366
Vi esa luz blanca... Es...

22
00:00:53,368 --> 00:00:54,701
es como dicen.

23
00:00:54,703 --> 00:00:57,604
Un ángel, vino a por mí,

24
00:00:57,606 --> 00:01:01,708
pero no era un ángel.

25
00:01:01,710 --> 00:01:03,443
Era mi hermana.

26
00:01:03,445 --> 00:01:05,245
¿Qué?

27
00:01:05,247 --> 00:01:07,614
Sara me teletransportó

28
00:01:07,616 --> 00:01:09,549
a la Waverider.

29
00:01:09,551 --> 00:01:11,117
Tienen una tecnología

30
00:01:11,119 --> 00:01:13,453
que repara la embolia.

31
00:01:13,455 --> 00:01:14,754
Yo estaba allí.

32
00:01:16,725 --> 00:01:18,591
Todo el mundo estaba allí.

33
00:01:18,593 --> 00:01:20,360
Nadie vio una luz blanca,

34
00:01:20,362 --> 00:01:22,128
y tú no fuiste a ningún lado.

35
00:01:22,130 --> 00:01:25,265
Eso es porque todavía no lo había hecho.

36
00:01:25,267 --> 00:01:27,734
Ollie...

37
00:01:27,736 --> 00:01:29,602
Ollie, le pedí...

38
00:01:29,604 --> 00:01:33,606
Le pedí que me trajera a tu presente.

39
00:01:33,608 --> 00:01:36,175
Me dio el mismo regalo
que yo le di a ella.

40
00:01:40,382 --> 00:01:42,649
Me dio una segunda oportunidad.

41
00:01:42,651 --> 00:01:43,983
Es un milagro.

42
00:01:45,353 --> 00:01:46,786
Es un milagro.

43
00:01:52,694 --> 00:01:54,527
¿Laurel?

44
00:01:54,529 --> 00:01:55,995
Hola, Felicity.

45
00:01:57,432 --> 00:01:59,132
¡Dios mío!

46
00:01:59,134 --> 00:02:01,334
¡Dios mío!

47
00:02:03,204 --> 00:02:04,571
Es un milagro.

48
00:02:04,573 --> 00:02:06,261
Oliver ha dicho lo mismo.

49
00:02:06,285 --> 00:02:10,285
Arrow - 05x10
"¿Quién eres tú?"

50
00:02:10,286 --> 00:02:14,586

51
00:02:14,649 --> 00:02:15,848
Pensaba que Sara y los Legends

52
00:02:15,850 --> 00:02:17,417
estaban en contra de
cambiar la historia.

53
00:02:17,419 --> 00:02:18,818
Sara dijo que habían
descubierto la forma

54
00:02:18,820 --> 00:02:21,321
de traerme de vuelta sin causar una...

55
00:02:21,323 --> 00:02:22,488
Una Aberración del Tiempo.

56
00:02:22,490 --> 00:02:25,825
Sí. Eso.

57
00:02:25,827 --> 00:02:27,660
¿Estás bien?

58
00:02:27,662 --> 00:02:29,896
Bien.

59
00:02:29,898 --> 00:02:31,197
Sí. Ojalá los Legends
pudieran traer de vuelta

60
00:02:31,199 --> 00:02:32,832
a todos los que quisiéramos.

61
00:02:34,803 --> 00:02:36,703
¿Qué ha pasado? ¿Qué me he perdido?

62
00:02:36,705 --> 00:02:39,238
Te lo contaremos más tarde.

63
00:02:39,240 --> 00:02:42,675
Lo importante es que
has vuelto del pasado,

64
00:02:42,677 --> 00:02:44,978
del cual te han traído meses después...

65
00:02:44,980 --> 00:02:46,546
y te han dejado aquí.

66
00:02:46,548 --> 00:02:49,449
Es muy raro.

67
00:02:49,451 --> 00:02:50,817
Viajes en el tiempo. ¿Verdad?

68
00:02:53,054 --> 00:02:54,354
Chicos, ¿queréis un café?

69
00:02:54,356 --> 00:02:56,389
Voy a buscar un café
descafeinado probablemente

70
00:02:56,391 --> 00:02:58,224
por...

71
00:02:58,226 --> 00:03:01,060
Me alegra ver que algunas
cosas no han cambiado.

72
00:03:01,062 --> 00:03:03,796
Tengo que llamar a mi padre.

73
00:03:03,798 --> 00:03:06,065
Va a matarme por venir antes aquí.

74
00:03:06,067 --> 00:03:08,201
Laurel, después de que...

75
00:03:10,171 --> 00:03:13,473
Tu padre lo dejó con Donna

76
00:03:13,475 --> 00:03:16,376
y... no lo llevó muy bien.

77
00:03:16,378 --> 00:03:19,512
- Ha vuelto a beber.
- Está en rehabilitación,

78
00:03:19,514 --> 00:03:21,481
pero está mejorando.

79
00:03:21,483 --> 00:03:22,749
Tiene toda la ayuda que necesita.

80
00:03:22,751 --> 00:03:24,651
Vaya. Nueve meses.

81
00:03:24,653 --> 00:03:26,986
Supongo que tengo mucho
de que ponerme al día.

82
00:03:26,988 --> 00:03:30,556
Por eso voy a decirles a todos
que vengan a la fiesta.

83
00:03:30,558 --> 00:03:32,191
- ¿Qué fiesta?
- La fiesta que vamos a dar

84
00:03:32,193 --> 00:03:33,626
para Laurel mañana por la noche.

85
00:03:33,628 --> 00:03:35,862
Suena genial.

86
00:03:35,864 --> 00:03:38,014
Mira, me encantaría
ver a todo el mundo...

87
00:03:38,038 --> 00:03:38,732
A Thea y a John.

88
00:03:38,733 --> 00:03:40,566
¡Dios... John!

89
00:03:40,568 --> 00:03:41,734
He venido para decírtelo,

90
00:03:41,736 --> 00:03:44,070
y se me ha olvidado completamente.

91
00:03:44,072 --> 00:03:46,072
¿Qué pasa con John?

92
00:03:46,074 --> 00:03:48,341
No me puedo creer que haya vuelto.

93
00:03:48,343 --> 00:03:49,609
Entré en el búnker,

94
00:03:49,611 --> 00:03:50,843
y... estaba ahí,

95
00:03:50,845 --> 00:03:52,078
como si nada hubiera pasado,

96
00:03:52,080 --> 00:03:54,347
como...

97
00:03:54,349 --> 00:03:56,015
si fuera una especie de regalo.

98
00:03:56,017 --> 00:03:59,452
¿Cuánto sabe ella de lo que sucedió?

99
00:03:59,454 --> 00:04:00,753
Se lo estamos suavizando.

100
00:04:00,755 --> 00:04:02,422
Hay mucho que procesar.

101
00:04:02,424 --> 00:04:04,057
- Los reclutas.
- Prometheus.

102
00:04:04,059 --> 00:04:07,727
El hecho de que mataste a su padre.

103
00:04:09,364 --> 00:04:11,431
Felicity y Lyla están trabajando
para encontrar a su madre.

104
00:04:11,433 --> 00:04:14,133
¿Qué ha pasado con la chica
que os entrenó a los dos?

105
00:04:14,135 --> 00:04:16,135
Bueno, ella...

106
00:04:16,137 --> 00:04:18,438
No se queda en un lugar mucho tiempo,

107
00:04:18,440 --> 00:04:20,640
pero estoy trabajando para encontrarla.

108
00:04:20,642 --> 00:04:22,375
Mientras tanto, tenemos que trabajar

109
00:04:22,377 --> 00:04:24,944
en la forma de sacarte de aquí.

110
00:04:24,946 --> 00:04:27,914
Sí. Bueno, ya lo hicimos, recuerda,

111
00:04:27,916 --> 00:04:30,083
y vuelvo a estar dentro.

112
00:04:30,085 --> 00:04:31,918
- Bueno, John...
- No, tío. Basta de huir.

113
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
Es hora de enfrentarme a esto,

114
00:04:33,722 --> 00:04:35,755
de luchar contra esos falsos cargos.

115
00:04:35,757 --> 00:04:37,490
Es un avance desde la última vez.

116
00:04:37,492 --> 00:04:39,392
Entendido. Voy a demostrarle a Walker

117
00:04:39,394 --> 00:04:41,661
que ha jodido al soldado equivocado.

118
00:04:41,663 --> 00:04:43,763
Necesitamos tener un plan.

119
00:04:43,765 --> 00:04:46,032
Voy a necesitar a un buen abogado.

120
00:04:46,034 --> 00:04:47,667
Puede que conozca a un tío.

121
00:04:58,947 --> 00:05:02,315
Mi capitán me advirtió
que sería un riesgo,

122
00:05:02,317 --> 00:05:04,150
un Bratva americano.

123
00:05:05,754 --> 00:05:07,854
Pero creía que podía ser útil.

124
00:05:07,856 --> 00:05:10,490
Hice lo que me pidió.

125
00:05:10,492 --> 00:05:12,625
Intenté volar el casino de Kovar.

126
00:05:12,627 --> 00:05:14,660
No. Todo lo que le interesaba

127
00:05:14,662 --> 00:05:16,996
era matar a Konstantine Kovar,

128
00:05:16,998 --> 00:05:18,998
pero no para la Bratva.

129
00:05:21,770 --> 00:05:24,971
Por usted, por una mujer.

130
00:05:24,973 --> 00:05:26,439
Kovar me lo ha contado todo.

131
00:05:26,441 --> 00:05:29,475
Kovar... es un agente del gobierno,

132
00:05:29,477 --> 00:05:33,146
y el acuerdo que hizo con
él, traiciona a la Bratva.

133
00:05:33,148 --> 00:05:35,248
Su venganza traiciona a la Bratva.

134
00:05:35,250 --> 00:05:37,850
El acuerdo con Kovar
beneficia a nuestra hermandad,

135
00:05:37,852 --> 00:05:41,187
y en cualquier caso, yo soy Pakhan.

136
00:05:41,189 --> 00:05:44,490
Mis decisiones son la ley,

137
00:05:44,492 --> 00:05:47,693
y conseguiré que me obedezca,

138
00:05:47,695 --> 00:05:50,229
aunque tenga que convencerle a golpes.

139
00:05:59,174 --> 00:06:03,676
¿Por esto se unió a la Bratva,

140
00:06:03,678 --> 00:06:06,078
para llegar a Kovar,

141
00:06:06,080 --> 00:06:10,883
porque le hizo una promesa a ella?

142
00:06:15,523 --> 00:06:19,192
No tienes que dejarlo
todo y volar a casa, Thea.

143
00:06:19,194 --> 00:06:22,028
Seguiré aquí cuando la
conferencia se acabe,

144
00:06:22,030 --> 00:06:23,830
tal como lo cuenta Oliver,

145
00:06:23,832 --> 00:06:25,131
tú eres la que está haciendo
todo el trabajo pesado

146
00:06:25,133 --> 00:06:27,400
en la oficina del alcalde.

147
00:06:27,402 --> 00:06:29,669
Supongo que la resurrección
espontánea es tan buen

148
00:06:29,671 --> 00:06:31,871
motivo como cualquier
otro para una fiesta.

149
00:06:31,873 --> 00:06:34,740
- Pero...
- Pero todavía no hemos enterrado

150
00:06:34,742 --> 00:06:37,910
al detective Malone.

151
00:06:37,912 --> 00:06:39,278
¿Es raro estar de celebración?

152
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
¿No es raro para ti?

153
00:06:41,282 --> 00:06:43,983
Sí... raro, sí.

154
00:06:43,985 --> 00:06:47,920
Raro o... supongo.

155
00:06:47,922 --> 00:06:49,655
Después de cuatro años,
es difícil para mí

156
00:06:49,657 --> 00:06:51,190
aceptar las buenas noticias.

157
00:06:53,761 --> 00:06:57,196
Es raro, tío.

158
00:06:57,198 --> 00:06:59,298
Estaba muerta. Y ahora no lo está.

159
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Bueno, eso es viajar
en el tiempo para ti.

160
00:07:01,102 --> 00:07:02,935
Bueno, no quiero decir que tener
de vuelta a Laurel sea lo raro.

161
00:07:02,937 --> 00:07:05,271
Pero es que reaccionáis a todo esto

162
00:07:05,273 --> 00:07:08,841
como si hubiera pasado antes.

163
00:07:08,843 --> 00:07:10,877
¿Ha pasado antes?

164
00:07:10,879 --> 00:07:12,144
Las hermanas Lance tienen el hábito

165
00:07:12,146 --> 00:07:13,913
de volver a la vida.

166
00:07:16,417 --> 00:07:17,950
Espera, ¿qué?

167
00:07:21,089 --> 00:07:22,989
Hola, Curtis.

168
00:07:22,991 --> 00:07:25,791
Vuelve dentro. Vamos a hacer un brindis.

169
00:07:25,793 --> 00:07:28,227
No está bien estar...

170
00:07:28,229 --> 00:07:30,963
Reunirnos así.

171
00:07:30,965 --> 00:07:33,332
El detective Malone está muerto,

172
00:07:33,334 --> 00:07:35,568
Evelyn nos ha traicionado,

173
00:07:35,570 --> 00:07:38,337
y Prometheus sigue ahí fuera.

174
00:07:38,339 --> 00:07:40,206
Deberíamos estar intentando encontrarle,

175
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
hacerle pagar

176
00:07:42,210 --> 00:07:43,943
por todo.

177
00:07:53,955 --> 00:07:55,221
Hace poco más de un año,

178
00:07:55,223 --> 00:07:57,623
estaba justo aquí,

179
00:07:57,625 --> 00:07:59,158
y comenté que ojalá

180
00:07:59,160 --> 00:08:00,826
no fueran solo los tiempos oscuros

181
00:08:00,828 --> 00:08:02,194
los que nos uniera.

182
00:08:02,196 --> 00:08:06,365
Que con todas las pérdidas
que hemos sufrido,

183
00:08:06,367 --> 00:08:09,468
creo que también es importante

184
00:08:09,470 --> 00:08:11,437
que aceptemos los milagros,

185
00:08:11,439 --> 00:08:15,374
y que recordemos que
todavía son posibles.

186
00:08:17,045 --> 00:08:19,512
Bienvenida a casa, Laurel.

187
00:08:19,514 --> 00:08:20,980
Salud.

188
00:08:31,859 --> 00:08:33,559
- Hola.
- ¿Qué?

189
00:08:33,561 --> 00:08:35,461
- Lo siento.
- Dios.

190
00:08:35,463 --> 00:08:36,729
No esperaba a nadie.

191
00:08:36,731 --> 00:08:37,997
Es tarde.

192
00:08:37,999 --> 00:08:40,366
No duermo mucho, o nada.

193
00:08:40,368 --> 00:08:42,401
Supongo que es el efecto secundario
de llevar unos trapos encantados,

194
00:08:42,403 --> 00:08:44,937
así que pensé en entrenar.

195
00:08:44,939 --> 00:08:46,038
¿Qué es eso?

196
00:08:46,040 --> 00:08:47,239
No es nada.

197
00:08:47,241 --> 00:08:49,075
Es mi Q-mail,

198
00:08:49,077 --> 00:08:50,977
ya sabes, mi chat de Facebook,
cosas de mi álbum de fotos.

199
00:08:50,979 --> 00:08:53,045
Las cosas que hacéis los chicos con
las nuevas y locas redes sociales.

200
00:08:53,047 --> 00:08:54,480
Bueno, solo...

201
00:08:54,482 --> 00:08:56,082
- Estás haciendo un análisis de ADN.
- Sí, se lo estoy haciendo

202
00:08:56,084 --> 00:08:57,550
al vaso de Laurel.

203
00:08:57,552 --> 00:08:59,952
¿Qué, lo has cogido de la fiesta?

204
00:08:59,954 --> 00:09:02,355
Si por fiesta, te refieres
a mi brillante artimaña

205
00:09:02,357 --> 00:09:05,825
para coger su ADN, entonces,
sí, estás en lo correcto.

206
00:09:05,827 --> 00:09:07,460
- Vaya.
- Sí.

207
00:09:07,462 --> 00:09:09,128
Mira, una cosa es lo de la
dentadura del caballo regalado,

208
00:09:09,130 --> 00:09:10,262
y otra cosa es...

209
00:09:10,264 --> 00:09:11,697
¿Que estoy siendo impulsada
por delirios paranoicos,

210
00:09:11,699 --> 00:09:12,898
al elaborar comparaciones con
los pares de bases genéticas?

211
00:09:12,900 --> 00:09:14,100
Sí, soy consciente, gracias.

212
00:09:14,102 --> 00:09:15,301
- Sí. Sí.
- Sí.

213
00:09:16,971 --> 00:09:18,204
¿Y?

214
00:09:18,206 --> 00:09:19,772
El ADN coincide.

215
00:09:19,774 --> 00:09:22,008
Entonces podemos descartar
un cambiaformas.

216
00:09:22,010 --> 00:09:23,709
- Sí.
- ¿Y si fuera

217
00:09:23,711 --> 00:09:25,945
una gemela malvada?

218
00:09:25,947 --> 00:09:29,749
- No.
- Vale. Estaba bromeando.

219
00:09:29,751 --> 00:09:31,117
No. No. No, no, no, no.

220
00:09:31,119 --> 00:09:33,386
- Tiene una gemela malvada de verdad.
- ¿En serio?

221
00:09:33,388 --> 00:09:35,588
Sí. Está encerrada en los Laboratorios
STAR. Te lo explico luego.

222
00:09:35,590 --> 00:09:36,889
Ahora mismo, tenemos que llamar a Cisco.

223
00:09:45,867 --> 00:09:47,800
Por fin. Ya era hora de que
alguien lo descubriera.

224
00:09:47,802 --> 00:09:50,469
Sabes, estoy muy harta y cansada

225
00:09:50,471 --> 00:09:53,205
de interpretar a la débil
y vulnerable Laurel.

226
00:09:53,207 --> 00:09:55,775
Es tan calmada, es patético.

227
00:10:06,621 --> 00:10:09,955
El único problema de mi habilidad

228
00:10:09,957 --> 00:10:13,626
es que no puedo oír los
pobres gritos de mis víctimas.

229
00:10:18,533 --> 00:10:20,366
¡Laurel!

230
00:10:31,879 --> 00:10:33,079
¿Estás herida?

231
00:10:33,081 --> 00:10:35,948
Me pondré bien, pero...

232
00:10:35,950 --> 00:10:37,416
No es nuestra Laurel.

233
00:10:44,927 --> 00:10:47,828
¿Entonces esta Laurel es
de una realidad alternativa?

234
00:10:47,830 --> 00:10:50,364
Técnicamente, es de
un universo paralelo.

235
00:10:50,366 --> 00:10:51,965
Estamos en Tierra-1.

236
00:10:51,967 --> 00:10:54,101
La doble de Laurel es de
otra Tierra, Tierra-2.

237
00:10:54,103 --> 00:10:56,270
Allí, todos tenemos versiones
dobles de nosotros mismos,

238
00:10:56,272 --> 00:10:58,472
que podrían ser muy similares
o increíblemente diferentes,

239
00:10:58,474 --> 00:11:00,307
basándose en una infinita
cantidad de variables.

240
00:11:00,309 --> 00:11:02,109
Me encantaría ver cómo soy en Tierra-2.

241
00:11:02,111 --> 00:11:04,978
Dios. ¿Y si soy hetero?

242
00:11:04,980 --> 00:11:07,047
Vale. Lo que no entiendo...

243
00:11:07,049 --> 00:11:08,515
bueno, a ver, hay una lista
de cosas que no entiendo,

244
00:11:08,517 --> 00:11:10,484
pero la principal es
que esta falsa Laurel

245
00:11:10,486 --> 00:11:11,885
parecía saberlo todo.

246
00:11:11,887 --> 00:11:13,754
- ¿Cómo es posible?
- Prometheus.

247
00:11:13,756 --> 00:11:15,155
Cisco nos acaba de enviar esto.

248
00:11:15,157 --> 00:11:17,958
Es de hace tres días, pero nadie sabe

249
00:11:17,960 --> 00:11:19,760
porque no saltaron las alarmas.

250
00:11:19,762 --> 00:11:21,161
Es como Dybbuk.

251
00:11:21,163 --> 00:11:22,663
Sí. No sé lo que es eso.

252
00:11:22,665 --> 00:11:24,064
Una pregunta.

253
00:11:24,066 --> 00:11:25,399
¿Solo una?

254
00:11:25,401 --> 00:11:26,633
Prometheus se mete en
los Laboratorios STAR,

255
00:11:26,635 --> 00:11:28,802
saca a la falsa Laurel, se pone
en plan Henry Higgins con ella

256
00:11:28,804 --> 00:11:30,971
y la convierte en nuestra Laurel.

257
00:11:30,973 --> 00:11:32,673
Son muchos rodeos. ¿Por
qué no te mata y ya está?

258
00:11:32,675 --> 00:11:33,841
Me dijo que eso no es lo que quería.

259
00:11:33,843 --> 00:11:34,975
Está demostrándome

260
00:11:34,977 --> 00:11:36,276
que me destruiré a mí mismo

261
00:11:36,278 --> 00:11:38,312
y a quienes me rodean.

262
00:11:38,314 --> 00:11:40,013
Bueno, se va a quedar decepcionado,

263
00:11:40,015 --> 00:11:43,350
porque vamos a volver a meter
a Black Siren en su jaula.

264
00:11:43,352 --> 00:11:44,718
¿Black Siren?

265
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
Todos los metahumanos tienen un apodo.

266
00:11:46,322 --> 00:11:47,821
Salid a la calle.

267
00:11:47,823 --> 00:11:50,090
No va a dejar la ciudad
hasta que esto se acabe.

268
00:11:50,092 --> 00:11:51,625
¿Qué vas a hacer?

269
00:11:51,627 --> 00:11:52,960
John necesita mi ayuda como alcalde.

270
00:11:52,962 --> 00:11:54,661
Estaré en el móvil.

271
00:11:58,434 --> 00:12:00,334
A ver si lo entiendo.

272
00:12:00,336 --> 00:12:02,202
Lleva a esta chica con usted

273
00:12:02,204 --> 00:12:05,839
en todas las tribulaciones y
pruebas que pasó en aquella isla.

274
00:12:05,841 --> 00:12:07,941
- ¿Lian Yu?
- Sí.

275
00:12:07,943 --> 00:12:10,544
Y cuando consigue salir de la isla,

276
00:12:10,546 --> 00:12:12,946
no regresa a casa.

277
00:12:12,948 --> 00:12:17,184
No. En su lugar, viene a este país,

278
00:12:17,186 --> 00:12:19,086
donde solo conoce a una persona,

279
00:12:19,088 --> 00:12:22,423
se une a mi organización,

280
00:12:22,425 --> 00:12:25,426
pasa todas nuestras pruebas y todo eso.

281
00:12:25,428 --> 00:12:29,296
¿Para poder vengar la
muerte de otra mujer?

282
00:12:29,298 --> 00:12:31,932
La mujer de la foto se llama Laurel,

283
00:12:31,934 --> 00:12:37,137
y no he vuelto a casa porque después...

284
00:12:37,139 --> 00:12:40,741
de todo por lo que he pasado,

285
00:12:40,743 --> 00:12:42,476
de todo lo que he hecho...

286
00:12:45,281 --> 00:12:48,148
No me reconocería.

287
00:12:48,150 --> 00:12:50,551
Ya veo.

288
00:12:50,553 --> 00:12:52,119
Cree que se ha convertido
en un monstruo.

289
00:12:52,121 --> 00:12:56,123
Mejor un monstruo que un vendido.

290
00:12:56,125 --> 00:13:00,260
¿Cuánto le ha pagado Kovar para
que traicione a sus hermanos?

291
00:13:17,613 --> 00:13:20,147
Tu fracaso es inaceptable.

292
00:13:20,149 --> 00:13:21,482
Deberías haberme dejado que los matara

293
00:13:21,484 --> 00:13:24,318
en lugar de interpretar
este estúpido papel.

294
00:13:26,689 --> 00:13:29,590
No te corresponde cuestionar mi plan.

295
00:13:29,592 --> 00:13:31,859
Tu libertad, tu vida depende

296
00:13:31,861 --> 00:13:33,961
de que sigas mis órdenes.

297
00:13:33,963 --> 00:13:35,262
¿Lo entiendes?

298
00:13:37,166 --> 00:13:39,233
Hola. Gracias por venir.

299
00:13:39,235 --> 00:13:40,534
Sin problema.

300
00:13:40,536 --> 00:13:42,002
Yo también quería hablar contigo.

301
00:13:42,004 --> 00:13:44,304
Vale. El archivo que te he mandado.

302
00:13:44,306 --> 00:13:47,875
John Diggle es mi exguardaespaldas
y un amigo en la actualidad.

303
00:13:47,877 --> 00:13:49,843
Y se enfrenta a un consejo de guerra

304
00:13:49,845 --> 00:13:53,113
por espionaje, asesinato,
escapar de una prisión federal

305
00:13:53,115 --> 00:13:55,649
e intento de robo de un
arma de destrucción masiva.

306
00:13:55,651 --> 00:13:56,984
Es inocente.

307
00:13:56,986 --> 00:13:58,185
¿Escapó de una prisión federal?

308
00:13:58,187 --> 00:13:59,820
Porque era inocente.

309
00:13:59,822 --> 00:14:01,388
El hombre que le tendió la trampa
es un general con tres estrellas.

310
00:14:01,390 --> 00:14:02,789
John no creyó que conseguiría

311
00:14:02,791 --> 00:14:05,459
un juicio justo en el sistema judicial,

312
00:14:05,461 --> 00:14:07,828
y ahí es donde entras tú.

313
00:14:07,830 --> 00:14:09,396
Oliver, soy el fiscal de la ciudad,

314
00:14:09,398 --> 00:14:10,998
no abogado de derecho militar.

315
00:14:11,000 --> 00:14:12,766
Y por eso he pensado en ti.

316
00:14:12,768 --> 00:14:14,968
John necesita a alguien que esté
fuera de la infraestructura militar.

317
00:14:14,970 --> 00:14:17,671
Es la única forma de
que se haga justicia.

318
00:14:17,673 --> 00:14:18,906
Ni siquiera me conoce.

319
00:14:18,908 --> 00:14:21,475
John Diggle es un buen hombre.

320
00:14:21,477 --> 00:14:24,278
Es mejor que nosotros dos juntos.

321
00:14:24,280 --> 00:14:26,179
Conseguir que el Colegio
de Abogados Militar me autorice

322
00:14:26,181 --> 00:14:28,682
a representarlo sería un milagro.

323
00:14:28,684 --> 00:14:30,150
¿Eso suena a un sí?

324
00:14:30,152 --> 00:14:32,986
Es más un "ayúdame,
Dios mío" y a tu amigo.

325
00:14:32,988 --> 00:14:34,655
Oye. Te debo una.

326
00:14:34,657 --> 00:14:36,590
Esto vale más que una.

327
00:14:36,592 --> 00:14:39,927
De hecho, oye.

328
00:14:39,929 --> 00:14:42,563
Como si no tuviéramos ya suficiente,

329
00:14:42,565 --> 00:14:44,264
¿te has enterado de las circunstancias

330
00:14:44,266 --> 00:14:47,634
entorno a la muerte
del detective Malone?

331
00:14:47,636 --> 00:14:49,369
No.

332
00:14:49,371 --> 00:14:51,872
Llevaba puesto el traje de
Prometheus cuando lo asesinaron.

333
00:14:51,874 --> 00:14:53,740
Tenía la boca tapada con cinta

334
00:14:53,742 --> 00:14:55,375
y una espada atada a la mano.

335
00:14:55,377 --> 00:14:57,744
Encontraron altavoces
inalámbricos en la escena.

336
00:14:59,481 --> 00:15:00,614
¿Qué estás diciendo?

337
00:15:00,616 --> 00:15:02,683
Que parece que lo de
Malone estaba preparado,

338
00:15:02,685 --> 00:15:04,518
que parece que Green Arrow fue

339
00:15:04,520 --> 00:15:07,220
manipulado para matarlo.

340
00:15:07,222 --> 00:15:09,022
¿Por Prometheus?

341
00:15:09,024 --> 00:15:11,058
Me he asegurado de que los polis que
fueron a la escena no digan nada,

342
00:15:11,060 --> 00:15:12,926
y estoy encargándome del forense.

343
00:15:12,928 --> 00:15:14,061
Solo quería que lo supieras.

344
00:15:14,063 --> 00:15:15,762
Sí, que ibas a...

345
00:15:15,764 --> 00:15:17,431
Encubrirlo.

346
00:15:17,433 --> 00:15:18,732
Si esta ciudad descubre que un miembro

347
00:15:18,734 --> 00:15:20,167
de la unidad anticrimen era Prometheus,

348
00:15:20,169 --> 00:15:21,835
va a cundir el pánico.

349
00:15:21,837 --> 00:15:24,137
Y si Green Arrow mató a un miembro
de la unidad anticrimen...

350
00:15:24,139 --> 00:15:26,807
va a cundir el pánico.

351
00:15:26,809 --> 00:15:28,075
Sea como sea...

352
00:15:28,077 --> 00:15:29,443
hay que mantener esto en silencio.

353
00:15:29,445 --> 00:15:31,411
Es la única forma de
que se haga justicia.

354
00:15:40,990 --> 00:15:43,457
Soy el alcalde Queen.

355
00:15:43,459 --> 00:15:45,292
Oliver, soy yo, Laurel.

356
00:15:45,294 --> 00:15:46,827
No digas su nombre.

357
00:15:46,829 --> 00:15:49,796
Lo siento. Lo que he
hecho es imperdonable,

358
00:15:49,798 --> 00:15:52,899
pero... me obligó a
hacerlo... Prometheus.

359
00:15:52,901 --> 00:15:54,601
¿Qué quieres decir con que te obligó?

360
00:15:54,603 --> 00:15:56,103
Me amenazó con matarme.

361
00:15:56,105 --> 00:15:59,272
Tienes que ayudarme, por favor.

362
00:15:59,274 --> 00:16:00,641
¿Podemos quedar?

363
00:16:00,643 --> 00:16:01,742
¿Dónde?

364
00:16:01,744 --> 00:16:03,443
En la estatua de Black Canary.

365
00:16:03,445 --> 00:16:04,511
Estaré ahí pronto.

366
00:16:04,513 --> 00:16:05,812
Espera...

367
00:16:09,918 --> 00:16:11,852
¿Algún rastro de Black Siren?

368
00:16:11,854 --> 00:16:13,286
Todavía no,

369
00:16:13,288 --> 00:16:14,688
pero todo el mundo va a
quedarse quieto y no...

370
00:16:14,690 --> 00:16:16,123
Sí, lo pillamos.

371
00:16:16,125 --> 00:16:17,724
¿Sí? Bueno, yo digo que la capturemos.

372
00:16:17,726 --> 00:16:18,959
¡Overwatch!

373
00:16:18,961 --> 00:16:20,127
Ya habéis oído al jefe.

374
00:16:20,129 --> 00:16:22,462
Para vosotros solo es una
operación de vigilancia.

375
00:16:22,464 --> 00:16:25,132
La veo.

376
00:16:25,134 --> 00:16:27,034
Chicos, os he puesto en
un canal independiente.

377
00:16:27,036 --> 00:16:28,301
¿Por qué?

378
00:16:28,303 --> 00:16:29,703
Porque si Black Siren da la impresión

379
00:16:29,705 --> 00:16:31,104
de estar a punto de
traicionarnos, y creedme, lo hará,

380
00:16:31,106 --> 00:16:33,340
bajo mi autoridad podéis cargárosla.

381
00:16:33,342 --> 00:16:35,642
Gracias por reunirte conmigo.

382
00:16:35,644 --> 00:16:37,110
No me crees.

383
00:16:37,112 --> 00:16:39,613
Prometheus amenazó con matarme.

384
00:16:39,615 --> 00:16:41,882
Eres una mentirosa convincente.

385
00:16:41,884 --> 00:16:43,216
Eso me lo merezco.

386
00:16:43,218 --> 00:16:45,118
Según los Laboratorios STAR,

387
00:16:45,120 --> 00:16:48,155
ayudarías a Prometheus aunque él
no estuviese amenazando a nadie.

388
00:16:48,157 --> 00:16:49,523
Eso es lo que ellos creen.

389
00:16:49,525 --> 00:16:52,125
¿Tú qué crees?

390
00:16:52,127 --> 00:16:55,062
Puedo ayudarte a rastrearlo.

391
00:16:55,064 --> 00:16:56,396
Lleváosla.

392
00:17:23,101 --> 00:17:24,767
¡Os dije que no os metierais!

393
00:17:24,769 --> 00:17:26,469
Lo sabemos. Es solo que...

394
00:17:26,471 --> 00:17:28,471
ella nos asustó.

395
00:17:28,473 --> 00:17:31,107
Chicos, sois unos mentirosos horribles.

396
00:17:31,109 --> 00:17:33,109
Yo les he dicho que actuaran.

397
00:17:35,046 --> 00:17:37,080
¿Desde cuándo reciben órdenes de ti?

398
00:17:37,082 --> 00:17:39,782
No sé, pero me gusta la idea.

399
00:17:39,784 --> 00:17:41,150
Tenía algo en la mano.

400
00:17:41,152 --> 00:17:43,052
Tenía un teléfono en la mano.

401
00:17:43,054 --> 00:17:44,621
Bueno, no parecía un
teléfono, y no confío en ella,

402
00:17:44,623 --> 00:17:45,955
así que les dije que se movieran.

403
00:17:45,957 --> 00:17:47,624
Tenía la situación bajo control.

404
00:17:47,626 --> 00:17:50,426
Me dijo que Prometheus
la obligó a hacer esto.

405
00:17:50,428 --> 00:17:51,861
Sea o no sea cierto,

406
00:17:51,863 --> 00:17:53,296
iba a darnos información valiosa de él.

407
00:17:53,298 --> 00:17:55,098
Está jugando contigo, Oliver.

408
00:17:55,100 --> 00:17:56,466
Entiendo que sospeches de ella,

409
00:17:56,468 --> 00:17:59,602
y sé que esta Laurel es de otra Tierra,

410
00:17:59,604 --> 00:18:01,304
esta no es nuestra Laurel,

411
00:18:01,306 --> 00:18:04,073
pero no sabemos por qué.

412
00:18:04,075 --> 00:18:05,642
No lo sabemos.

413
00:18:12,050 --> 00:18:15,551
Os lo dije. Venda en los ojos.

414
00:18:18,256 --> 00:18:20,890
Oye. ¿Estás bien?

415
00:18:20,892 --> 00:18:22,625
¿Y por qué no iba a estarlo?

416
00:18:22,627 --> 00:18:25,094
Acabo de recibir la paliza
que hace tropecientosmil.

417
00:18:29,768 --> 00:18:33,236
Así que, básicamente, he cambiado
una celda en Central City

418
00:18:33,238 --> 00:18:35,405
por una celda en Starling City.

419
00:18:35,407 --> 00:18:38,474
En realidad, en esta Tierra,
la llamamos Star City.

420
00:18:40,078 --> 00:18:42,278
Siento lo de la celda.

421
00:18:42,280 --> 00:18:45,048
Te dije que Prometheus iba a matarme,

422
00:18:45,050 --> 00:18:47,350
y que por eso hice lo que hice.

423
00:18:47,352 --> 00:18:51,087
Tu historia en Tierra-2 sugiere
que tenías otras razones.

424
00:18:51,089 --> 00:18:52,288
¿No confías en mí?

425
00:18:52,290 --> 00:18:53,656
¿Puedes culparme?

426
00:18:53,658 --> 00:18:55,625
No, porque en mi mundo,

427
00:18:55,627 --> 00:18:57,827
llevas muerto diez años.

428
00:18:57,829 --> 00:19:00,496
Me mudé a Central City
para empezar desde cero.

429
00:19:00,498 --> 00:19:03,199
Allí es donde esto ocurrió,

430
00:19:03,201 --> 00:19:08,538
y desde ahí, ha sido una
mala decisión tras de otra,

431
00:19:08,540 --> 00:19:12,141
y supongo que una vez dejas entrar
las tinieblas, no salen jamás,

432
00:19:12,143 --> 00:19:14,744
y ahora estoy atrapada en
una dimensión paralela,

433
00:19:14,746 --> 00:19:16,922
contándole mi tragedia al...

434
00:19:17,583 --> 00:19:18,315
doble

435
00:19:18,316 --> 00:19:21,117
del hombre al que... quería.

436
00:19:21,119 --> 00:19:24,454
Pues deja de huir.

437
00:19:24,456 --> 00:19:26,823
Enfréntate a la oscuridad.

438
00:19:26,825 --> 00:19:28,624
¿Cómo funciona esto?

439
00:19:28,626 --> 00:19:30,193
Primero, necesito que me cuentes todo

440
00:19:30,195 --> 00:19:32,328
lo que sepas de Prometheus,

441
00:19:32,330 --> 00:19:33,830
todo,

442
00:19:33,832 --> 00:19:36,265
y después te mantendremos a salvo.

443
00:19:36,267 --> 00:19:39,402
¿Y estás dispuesto a hacer eso por qué?

444
00:19:39,404 --> 00:19:41,671
¿Por qué? Porque me parezco
a alguien que conocías.

445
00:19:41,673 --> 00:19:45,675
Alguien me dijo una vez que las
circunstancias podían convertir algo

446
00:19:45,677 --> 00:19:49,278
en veneno o néctar.

447
00:19:51,416 --> 00:19:56,018
Lo que significa es que
nosotros elegimos lo que somos,

448
00:19:56,020 --> 00:19:58,821
que elegimos quienes somos,

449
00:19:58,823 --> 00:20:00,656
así que, dime...

450
00:20:04,829 --> 00:20:06,496
¿Quién eres?

451
00:20:09,401 --> 00:20:10,900
Hola. Espera.

452
00:20:10,902 --> 00:20:12,068
Te acompaño.

453
00:20:12,070 --> 00:20:13,703
Estoy esperando la línea "L".

454
00:20:13,705 --> 00:20:15,505
- ¿Coges el metro?
- No. Voy andando.

455
00:20:15,507 --> 00:20:17,673
¿Tú solo? Tienes

456
00:20:17,675 --> 00:20:20,343
tendencia a que te pateen el culo.

457
00:20:20,345 --> 00:20:22,478
¿Has venido hasta aquí
solo para insultarme?

458
00:20:22,480 --> 00:20:25,214
Me voy a casa, pero solo era...

459
00:20:25,216 --> 00:20:26,716
Te veo mañana, Rene.

460
00:20:26,718 --> 00:20:28,217
Tranquilízate.

461
00:20:28,219 --> 00:20:29,786
Pensaba que tenías
sentido del humor, tío.

462
00:20:29,788 --> 00:20:31,554
¿Qué, también te ha
quitado eso Black Siren?

463
00:20:31,556 --> 00:20:33,556
Ahora no, tío. Ahora no.

464
00:20:33,558 --> 00:20:35,224
¿Qué? ¿He herido tus sentimientos?

465
00:20:35,226 --> 00:20:38,995
Déjame en paz, tío.

466
00:20:38,997 --> 00:20:40,863
¿Cuál es tu problema, amigo?

467
00:20:40,865 --> 00:20:43,332
Desde la fiesta estás raro.

468
00:20:43,334 --> 00:20:45,401
Se supone que tú eres
el feliz, ¿recuerdas?

469
00:20:45,403 --> 00:20:48,237
¡¿Cómo?! ¡¿Así?!

470
00:20:48,239 --> 00:20:49,539
¿Qué demonios te has metido?

471
00:20:49,541 --> 00:20:51,741
Me han apuñalado, disparado,
me he quedado en coma,

472
00:20:51,743 --> 00:20:53,509
han usado poderes mágicos contra mí,

473
00:20:53,511 --> 00:20:56,879
han usado superpoderes
contra mí, ¿y para qué?

474
00:20:56,881 --> 00:20:59,715
¿Qué ha cambiado?

475
00:20:59,717 --> 00:21:01,818
Todo a costa de mi sangre,

476
00:21:01,820 --> 00:21:03,453
mi sudor...

477
00:21:05,223 --> 00:21:07,590
mi Paul.

478
00:21:07,592 --> 00:21:09,225
Eso me costó a Paul.

479
00:21:11,596 --> 00:21:13,329
Es tu marido, ¿verdad?

480
00:21:13,331 --> 00:21:15,965
Era.

481
00:21:15,967 --> 00:21:17,200
Me dejó.

482
00:21:17,202 --> 00:21:19,469
¿Porque eres Mr. Terrific?

483
00:21:22,507 --> 00:21:25,141
Porque lo intento,

484
00:21:25,143 --> 00:21:27,109
pero no voy a conseguirlo,

485
00:21:27,111 --> 00:21:29,078
porque no tengo lo que hace falta...

486
00:21:30,582 --> 00:21:32,548
Y ahora no tengo nada.

487
00:21:43,595 --> 00:21:46,429
Eh. Mantén las muñecas rectas

488
00:21:46,431 --> 00:21:49,632
para no sobrecargarlas.

489
00:21:51,402 --> 00:21:53,669
He hablado con Laurel.

490
00:21:53,671 --> 00:21:55,972
¿Cuándo se ha convertido en Laurel?

491
00:21:59,644 --> 00:22:01,978
No es Laurel, no Laurel Laurel.

492
00:22:01,980 --> 00:22:03,846
No es nuestra Laurel, ¿vale?

493
00:22:03,848 --> 00:22:06,182
Vale. Felicity, no... voy a fingir

494
00:22:06,184 --> 00:22:09,018
que entiendo los mundos paralelos,

495
00:22:09,020 --> 00:22:10,319
pero si voy a creer en ellos...

496
00:22:10,321 --> 00:22:13,623
y... tengo que hacerlo ahora...

497
00:22:13,625 --> 00:22:16,192
entonces necesito creer
que esas diferencias

498
00:22:16,194 --> 00:22:18,194
son causadas por las circunstancias,

499
00:22:18,196 --> 00:22:22,532
así que, ¿por qué no podemos cambiar
las circunstancias de esta Laurel?

500
00:22:22,534 --> 00:22:24,534
¿Crees que puedes salvarla?

501
00:22:26,104 --> 00:22:28,671
¿Después de que se
confabulara con Prometheus?

502
00:22:28,673 --> 00:22:30,540
Bajo coacción.

503
00:22:32,310 --> 00:22:34,644
Yo...

504
00:22:34,646 --> 00:22:36,612
Creo que puedo llegar a ella.

505
00:22:36,614 --> 00:22:39,815
¿Cuándo has encontrado tiempo
para sacarte el doctorado en psicología?

506
00:22:39,817 --> 00:22:42,151
Soy rápido estudiando.

507
00:22:42,153 --> 00:22:47,089
Me llamo Adrian Chase, soy el
fiscal del distrito de Star City.

508
00:22:47,091 --> 00:22:49,959
John Diggle, convicto.

509
00:22:49,961 --> 00:22:51,894
¿Estás aquí para añadir cargos?

510
00:22:51,896 --> 00:22:55,731
No exactamente. Te voy a representar.

511
00:22:55,733 --> 00:22:58,534
Tu amigo Oliver es muy persuasivo,

512
00:22:58,536 --> 00:23:01,637
y además es mi jefe.

513
00:23:01,639 --> 00:23:04,507
El general Walker, el hombre
que te quiere fuera del mapa,

514
00:23:04,509 --> 00:23:06,242
¿sabes para quién trabaja?

515
00:23:07,779 --> 00:23:09,078
Para la presidenta.

516
00:23:09,080 --> 00:23:10,246
Entonces te imaginarás lo difícil

517
00:23:10,248 --> 00:23:12,748
que va a ser esto.

518
00:23:12,750 --> 00:23:15,017
Sr. Chase, la policía militar está aquí

519
00:23:15,019 --> 00:23:17,553
para poner al prisionero
bajo su custodia.

520
00:23:17,555 --> 00:23:19,522
Espera. Creía que por
ahora me quedaría aquí.

521
00:23:19,524 --> 00:23:21,357
Estás bajo su jurisdicción.

522
00:23:21,359 --> 00:23:23,359
- El juicio...
- ¿El juicio?

523
00:23:23,361 --> 00:23:25,428
Tío, no habrá juicio.

524
00:23:25,430 --> 00:23:26,662
Tan pronto como salga de aquí,

525
00:23:26,664 --> 00:23:28,264
Walker se inventará un
motivo para meterme

526
00:23:28,266 --> 00:23:29,498
una bala en la cabeza.

527
00:23:31,903 --> 00:23:36,238
Sargento Diggle. Me
alegro de volver a verle.

528
00:23:36,240 --> 00:23:37,707
Preparen al sargento Diggle

529
00:23:37,709 --> 00:23:40,443
para el traslado de inmediato.

530
00:23:40,445 --> 00:23:43,679
Tenemos un largo viaje hasta Langham.

531
00:24:09,440 --> 00:24:12,208
Dime...

532
00:24:12,210 --> 00:24:15,811
¿qué pasó entre Oliver y tú?

533
00:24:15,813 --> 00:24:18,247
¿Encontró a otra,

534
00:24:18,249 --> 00:24:20,316
o no eres lo bastante alta?

535
00:24:21,486 --> 00:24:23,219
¿Tienes una hermana?

536
00:24:23,221 --> 00:24:26,822
Porque he oído que le
encantan las hermanas.

537
00:24:29,227 --> 00:24:33,229
Oliver cree que porque
te pareces a Laurel

538
00:24:33,231 --> 00:24:35,131
te puedes convertir en ella.

539
00:24:37,201 --> 00:24:40,169
¿Y tú qué crees?

540
00:24:40,171 --> 00:24:41,570
Creo...

541
00:24:44,008 --> 00:24:47,943
Que deberías acostumbrarte
a vivir entre rejas.

542
00:24:47,945 --> 00:24:52,381
Una parte de él se culpa
por la muerte de Laurel.

543
00:24:52,383 --> 00:24:55,084
Él es así,

544
00:24:55,086 --> 00:24:57,253
así que cuando te mira...

545
00:24:59,123 --> 00:25:00,956
no solo ve a Laurel.

546
00:25:03,027 --> 00:25:05,594
Ve una oportunidad de redención.

547
00:25:05,596 --> 00:25:08,798
Debe de ser muy frustrante

548
00:25:08,800 --> 00:25:10,866
que no te escuche.

549
00:25:10,868 --> 00:25:12,268
Ya estoy acostumbrada.

550
00:25:36,596 --> 00:25:38,196
¿Cómo escapó?

551
00:25:38,198 --> 00:25:40,165
Se cortó la luz, y con ella
el amortiguador de sonido.

552
00:25:40,167 --> 00:25:42,066
Y Ricitos de Oro resolló y resopló

553
00:25:42,068 --> 00:25:43,501
y voló la puerta.

554
00:25:43,503 --> 00:25:45,403
Eso no es exactamente
lo que hacen sus poderes.

555
00:25:45,405 --> 00:25:47,438
¿Había algo mal en las
especificaciones de Cisco?

556
00:25:47,440 --> 00:25:49,841
¿No habíamos duplicado
el sistema de seguridad?

557
00:25:49,843 --> 00:25:52,210
Sí.

558
00:25:52,212 --> 00:25:54,179
La he dejado marchar.

559
00:25:54,181 --> 00:25:55,180
¿Qué?

560
00:25:55,182 --> 00:25:56,481
¡Maldita sea, rubia!

561
00:25:56,483 --> 00:25:57,749
Lo siento, pero que todo
el mundo se relaje.

562
00:25:57,751 --> 00:25:59,250
Le he puesto nanobots de
seguimiento en el agua,

563
00:25:59,252 --> 00:26:00,685
los mismos que usamos una vez
para encontrar a Malcolm Merlyn.

564
00:26:00,687 --> 00:26:02,053
¡Eso lo mejora todo!

565
00:26:02,055 --> 00:26:03,521
¿No es así exactamente
cómo usaste a Anarky

566
00:26:03,523 --> 00:26:05,089
para encontrar a Darhk el año pasado?

567
00:26:06,259 --> 00:26:07,825
¿Nos dejáis solos, por favor?

568
00:26:07,827 --> 00:26:10,895
¿En serio? Esto está mejorando.

569
00:26:10,897 --> 00:26:13,398
Rene, Rory, vamos, chicos.

570
00:26:19,306 --> 00:26:20,705
Tú...

571
00:26:23,176 --> 00:26:24,309
Te podría haber herido.

572
00:26:24,311 --> 00:26:25,510
¿Qué ha pasado con eso de

573
00:26:25,512 --> 00:26:28,112
"si cambiamos sus circunstancias"?

574
00:26:28,114 --> 00:26:31,316
Arriesgaste tu vida para
encontrar a Prometheus

575
00:26:31,318 --> 00:26:32,884
a causa de Billy.

576
00:26:32,886 --> 00:26:34,285
Bueno, ya que estás matando de nuevo,

577
00:26:34,287 --> 00:26:35,720
pensé: "¿por qué no usarlo?".

578
00:26:35,722 --> 00:26:37,388
No. Vamos a conseguir
justicia para Billy.

579
00:26:37,390 --> 00:26:40,325
Pero primero, tenemos que
encargarnos de tu ex,

580
00:26:40,327 --> 00:26:42,927
Quien no es siquiera tu ex.

581
00:26:57,811 --> 00:26:59,310
Hay una parte de él

582
00:26:59,312 --> 00:27:01,746
que se culpa por la muerte de Laurel.

583
00:27:01,748 --> 00:27:03,648
Él es así,

584
00:27:03,650 --> 00:27:05,984
y cuando te mira,

585
00:27:05,986 --> 00:27:08,886
no solo ve a Laurel.

586
00:27:08,888 --> 00:27:12,123
Ve una oportunidad de redención.

587
00:27:15,061 --> 00:27:18,129
Como has dicho. Me conoces
mejor que casi nadie.

588
00:27:23,436 --> 00:27:27,705
Le he fallado a Laurel antes.

589
00:27:27,707 --> 00:27:29,641
No puedo...

590
00:27:29,643 --> 00:27:31,442
No puedo volver a fallarle.

591
00:27:31,444 --> 00:27:35,546
No tengo que recordarte que no es ella.

592
00:27:35,548 --> 00:27:36,948
Lo sé.

593
00:27:39,686 --> 00:27:43,421
Nuestra Laurel ha muerto.

594
00:27:43,423 --> 00:27:49,160
Ella es la última oportunidad
que tengo... ¿vale?

595
00:27:51,665 --> 00:27:53,865
Billy es mi responsabilidad.

596
00:27:56,036 --> 00:27:59,937
Y conseguiremos justicia para él.

597
00:27:59,939 --> 00:28:03,508
Te avisaré cuando los rastreadores
se metabolicen y estén conectados.

598
00:28:13,720 --> 00:28:15,153
Ha estado aquí unos cuantos meses,

599
00:28:15,155 --> 00:28:17,622
y ya cree que lo sabe todo.

600
00:28:17,624 --> 00:28:20,525
¿No se le ha ocurrido pensar que
podría estar jugando con Kovar?

601
00:28:20,527 --> 00:28:22,927
No lo creo.

602
00:28:22,929 --> 00:28:24,662
Por supuesto que no,

603
00:28:24,664 --> 00:28:26,731
porque no entiende

604
00:28:26,733 --> 00:28:29,067
que las circunstancias son las que hacen

605
00:28:29,069 --> 00:28:32,837
que algo sea veneno o néctar.

606
00:28:32,839 --> 00:28:35,940
Cree en su estúpido
encargo de matar a Kovar

607
00:28:35,942 --> 00:28:39,010
porque cree que usted es el responsable

608
00:28:39,012 --> 00:28:42,080
de la oscuridad de su interior.

609
00:28:42,082 --> 00:28:44,382
Como un bebé culpándose
a sí mismo por ser

610
00:28:44,384 --> 00:28:47,085
abandonado en el frío por su madre.

611
00:28:47,087 --> 00:28:49,220
Si no fuera por esa isla...

612
00:28:51,191 --> 00:28:53,491
sería ese americano

613
00:28:53,493 --> 00:28:55,560
imbécil que fingía

614
00:28:55,562 --> 00:28:57,228
ser en el casino de Kovar.

615
00:29:01,201 --> 00:29:03,768
¿Entonces supongo que...

616
00:29:03,770 --> 00:29:07,438
en lugar de eso tengo
que confiar en usted?

617
00:29:07,440 --> 00:29:09,741
Puedo darle una familia,

618
00:29:09,743 --> 00:29:13,945
una que no le vea como un
monstruo, sino como a un hermano.

619
00:29:15,215 --> 00:29:18,082
Todo lo que pido a cambio

620
00:29:18,084 --> 00:29:20,051
es su obediencia.

621
00:29:23,456 --> 00:29:25,156
O como alternativa.

622
00:29:30,964 --> 00:29:32,230
O sino...

623
00:29:35,702 --> 00:29:38,169
No saldrá vivo de esta habitación.

624
00:29:42,709 --> 00:29:46,043
Mamá y papá se las
están teniendo arriba.

625
00:29:46,045 --> 00:29:47,812
Solo están teniendo una discusión.

626
00:29:49,249 --> 00:29:51,816
Mira. Sé que antes llevé la broma

627
00:29:51,818 --> 00:29:54,452
demasiado lejos.

628
00:29:54,454 --> 00:29:56,287
Siempre hago lo mismo,

629
00:29:56,289 --> 00:29:58,723
pero... siento lo de Paul

630
00:29:58,725 --> 00:30:01,125
y haberte hecho sentir peor.

631
00:30:03,897 --> 00:30:06,964
Gracias, significa mucho viniendo de ti.

632
00:30:06,966 --> 00:30:08,800
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

633
00:30:08,802 --> 00:30:11,235
Bueno, como el grito de Black Siren

634
00:30:11,237 --> 00:30:13,371
funciona en una frecuencia
más alta que la de Laurel,

635
00:30:13,373 --> 00:30:15,940
esto es inútil.

636
00:30:15,942 --> 00:30:18,109
Así que intentaba ver si
hay una forma de construir

637
00:30:18,111 --> 00:30:20,645
un anulador de sonidos
portátil para la próxima vez

638
00:30:20,647 --> 00:30:21,746
que nos enfrentemos a ella...

639
00:30:21,748 --> 00:30:23,114
Puedes quitarle sus poderes.

640
00:30:23,116 --> 00:30:24,849
Es increíble.

641
00:30:24,851 --> 00:30:27,185
Sí. Bueno, las ideas son una cosa.

642
00:30:27,187 --> 00:30:28,820
Ejecutarlas es otra.

643
00:30:28,822 --> 00:30:31,355
- No lo entiendes, ¿verdad?
- Entender, ¿el qué?

644
00:30:31,357 --> 00:30:32,890
Que en vez de comerte la cabeza

645
00:30:32,892 --> 00:30:34,325
con lo que no puedes hacer,

646
00:30:34,327 --> 00:30:37,762
tómate un momento y aprecia
lo que sí puedes hacer,

647
00:30:37,764 --> 00:30:39,664
porque es bastante impresionante.

648
00:30:46,005 --> 00:30:47,872
General Walker. Lo siento, general,

649
00:30:47,874 --> 00:30:49,507
pero no puedo dejar que
se lleve a John Diggle

650
00:30:49,509 --> 00:30:51,008
sin entregar la documentación apropiada.

651
00:30:51,010 --> 00:30:52,143
¿Disculpe?

652
00:30:52,145 --> 00:30:54,645
Formularios I-55 y W-67

653
00:30:54,647 --> 00:30:56,013
y la asignación de
traslado cumplimentada

654
00:30:56,015 --> 00:30:57,148
firmado por el alcaide Langham.

655
00:30:57,150 --> 00:30:58,816
Nunca se ha visto que un fiscal
del distrito se involucre

656
00:30:58,818 --> 00:31:01,953
en asuntos militares y
del lado de la defensa.

657
00:31:01,955 --> 00:31:04,789
Estoy expandiendo mi bufete.

658
00:31:08,528 --> 00:31:09,894
¿Algo más?

659
00:31:20,640 --> 00:31:22,473
No es común que alguien de su rango

660
00:31:22,475 --> 00:31:25,309
supervise personalmente el
traslado de un prisionero.

661
00:31:25,311 --> 00:31:28,679
Hago excepciones con los
traidores y los terroristas.

662
00:31:28,681 --> 00:31:31,716
Necesitaré un juez del distrito para
confirmar los documentos del traslado.

663
00:31:31,718 --> 00:31:33,518
Eso podría llevar algunas horas,

664
00:31:33,520 --> 00:31:34,952
puede que incluso unos días.

665
00:31:34,954 --> 00:31:38,155
¿Tiene al fiscal general
en marcación rápida?

666
00:31:38,157 --> 00:31:41,492
Yo sí, y me debe un favor.

667
00:31:41,494 --> 00:31:45,029
Puedo inhabilitarlo en 15 segundos.

668
00:31:45,031 --> 00:31:47,231
Así que espero que el
prisionero esté en mi custodia

669
00:31:47,233 --> 00:31:49,200
en 24 horas.

670
00:31:49,202 --> 00:31:51,235
¿He sido claro?

671
00:32:00,346 --> 00:32:02,079
- El rastreador está conectado.
- ¿Dónde está?

672
00:32:02,081 --> 00:32:03,814
Los nanobots se acaban de metabolizar.

673
00:32:03,816 --> 00:32:05,416
Los estoy triangulando con los
datos del satélite Keyhole.

674
00:32:05,418 --> 00:32:06,751
Recuérdame mañana que
actualice nuestro Internet.

675
00:32:06,753 --> 00:32:08,920
La tengo. 1400 block Brand Boulevard.

676
00:32:08,922 --> 00:32:10,588
Dirigiendo Keyhole ahora.

677
00:32:10,590 --> 00:32:12,256
Creo que tengo algo que podría ayudar,

678
00:32:12,258 --> 00:32:14,492
una versión móvil del anulador
de sonidos de Laboratorios STAR.

679
00:32:14,494 --> 00:32:15,726
¿Crees?

680
00:32:15,728 --> 00:32:17,061
Necesito más tiempo.

681
00:32:17,063 --> 00:32:18,763
El circuito es muy complicado,

682
00:32:18,765 --> 00:32:20,064
y siento mucha presión, y solo quiero...

683
00:32:20,066 --> 00:32:22,033
Felicity puede venir y ayudarte.

684
00:32:22,035 --> 00:32:24,035
Esperad. No tengo buenas
lecturas de la imagen térmica.

685
00:32:24,037 --> 00:32:25,836
No hay forma de decir si Black Siren
está de verdad con Prometheus,

686
00:32:25,838 --> 00:32:28,272
y el objetivo de hacer todo
esto es pillar a ese hijo de...

687
00:32:28,274 --> 00:32:30,041
puta.

688
00:32:30,043 --> 00:32:31,742
Tenemos que esperar hasta que consigamos
confirmación visual de Prometheus.

689
00:32:31,744 --> 00:32:33,144
No esperamos a nada.

690
00:32:33,146 --> 00:32:34,245
Vamos a por ella ahora mismo.

691
00:32:34,247 --> 00:32:35,313
Nos ocuparemos de esto.

692
00:32:35,315 --> 00:32:36,647
Vestíos.

693
00:32:42,343 --> 00:32:44,710
Esto es una propiedad privada.

694
00:32:44,712 --> 00:32:46,316
Señora, ¿qué está haciendo aquí?

695
00:32:46,317 --> 00:32:48,047
Estoy esperando a un amigo.

696
00:32:49,884 --> 00:32:52,618
Está aquí. Cread un perímetro. ¡Vamos!

697
00:32:59,127 --> 00:33:01,093
- ¿Has oído eso?
- ¿Oír el qué?

698
00:33:01,095 --> 00:33:03,615
Es broma. Creo que la gente de Florida
lo ha oído. Tenemos que darnos prisa.

699
00:33:05,166 --> 00:33:06,866
Estaba loca. Podía chillar.

700
00:33:06,868 --> 00:33:09,135
Huid y llamad a la policía.

701
00:33:22,450 --> 00:33:24,383
No te muevas, Trinity.

702
00:33:24,385 --> 00:33:27,420
Pensaba que eras otra persona.

703
00:33:27,422 --> 00:33:28,554
Qué decepción.

704
00:33:34,495 --> 00:33:36,896
- Esto debería funcionar.
- ¿Estás seguro?

705
00:33:36,898 --> 00:33:39,031
No, pero nos quedamos sin tiempo.

706
00:33:46,107 --> 00:33:47,740
Prometheus.

707
00:34:11,132 --> 00:34:14,366
Diazepam. Eso debería ralentizarte.

708
00:34:30,284 --> 00:34:33,552
Diazepam... podría decirse
que tengo tolerancia,

709
00:34:33,554 --> 00:34:37,256
pero no deberías preocuparte
por mí ahora mismo.

710
00:34:37,258 --> 00:34:40,426
Felicity.

711
00:34:40,428 --> 00:34:41,961
Lo siento mucho,

712
00:34:41,963 --> 00:34:45,931
pero creo que ya es hora de que te mate.

713
00:34:45,933 --> 00:34:48,200
¡Felicity o yo!

714
00:34:55,476 --> 00:34:56,842
¡Laurel!

715
00:35:02,183 --> 00:35:03,849
No hagas esto.

716
00:35:05,153 --> 00:35:07,186
No habrá vuelta atrás para ti.

717
00:35:07,188 --> 00:35:08,988
Si matas a Felicity, estarás matando

718
00:35:08,990 --> 00:35:11,857
esa parte de ti misma que existió

719
00:35:11,859 --> 00:35:13,926
antes de que perdieras a tu familia.

720
00:35:17,298 --> 00:35:19,331
Si terminas con esto ahora,

721
00:35:19,333 --> 00:35:22,401
podremos volver a
encontrar a esa persona...

722
00:35:22,403 --> 00:35:24,069
Juntos.

723
00:35:24,071 --> 00:35:26,071
Nunca ha estado ahí.

724
00:35:46,861 --> 00:35:50,596
De verdad que necesitas
cerrar la maldita boca.

725
00:35:50,598 --> 00:35:51,964
Oye, corazón.

726
00:35:58,906 --> 00:36:01,040
Oye.

727
00:36:01,042 --> 00:36:02,808
Mantuve la muñeca recta.

728
00:36:13,676 --> 00:36:15,275
Si me entregas, estaré muerto

729
00:36:15,277 --> 00:36:17,344
antes de que vuelvas a tu despacho.

730
00:36:17,346 --> 00:36:19,780
Te creo.

731
00:36:19,782 --> 00:36:21,848
¿Sabes?, cuando me desperté,

732
00:36:21,850 --> 00:36:23,250
no pensaba que iba a cabrear a

733
00:36:23,252 --> 00:36:26,953
uno de los hombres más poderosos
de las fuerzas armadas.

734
00:36:26,955 --> 00:36:28,388
Pégame.

735
00:36:28,390 --> 00:36:29,489
¿Qué?

736
00:36:29,491 --> 00:36:31,091
Pégame.

737
00:36:44,540 --> 00:36:46,540
¿Qué demonios está pasando aquí?

738
00:36:46,542 --> 00:36:48,709
Su prisionero acaba de tumbarme.

739
00:36:48,711 --> 00:36:50,410
¿Insatisfecho con su abogado?

740
00:36:50,412 --> 00:36:53,513
Quién sabe, pero...

741
00:36:53,515 --> 00:36:55,615
Estamos en el condado de Starling,

742
00:36:55,617 --> 00:36:58,785
y en el código del
distrito, sección 47.15,

743
00:36:58,787 --> 00:37:01,221
se señala expresamente que
el fiscal del distrito,

744
00:37:01,223 --> 00:37:04,825
yo, puede sustituir el traslado a otra

745
00:37:04,827 --> 00:37:06,660
jurisdicción si el sospechoso comete

746
00:37:06,662 --> 00:37:10,163
un segundo crimen en mi jurisdicción.

747
00:37:10,165 --> 00:37:11,665
Atacar a un funcionario municipal es

748
00:37:11,667 --> 00:37:14,668
una falta muy grave, Sr. Diggle.

749
00:37:14,670 --> 00:37:18,739
Creo que voy a tener
que procesarlo yo mismo.

750
00:37:18,741 --> 00:37:20,674
Llevará un tiempo.

751
00:37:20,676 --> 00:37:24,344
De acuerdo. Volveré con una
orden firmada por la presidenta.

752
00:37:24,346 --> 00:37:27,581
No puedo esperar. Siempre
he querido su autógrafo.

753
00:37:43,065 --> 00:37:46,233
¿Sabes que la gente
odia decir "te lo dije"?

754
00:37:46,235 --> 00:37:49,069
Yo no lo odio. A mí me encanta.

755
00:37:49,071 --> 00:37:51,204
No bromeabas cuando decías
que siempre haces lo mismo.

756
00:37:51,206 --> 00:37:53,540
Contigo es como dispararle
a un pez en un barril.

757
00:37:53,542 --> 00:37:56,877
Está bien. Puedo soportarlo.

758
00:37:56,879 --> 00:37:58,245
Rene, tenías razón.

759
00:37:58,247 --> 00:38:00,414
Tengo que empezar a
aceptar lo que puedo hacer

760
00:38:00,416 --> 00:38:02,582
por el equipo en vez de lo que no.

761
00:38:02,584 --> 00:38:03,717
De eso estaba hablando.

762
00:38:03,719 --> 00:38:05,519
Más jugar y menos luchar.

763
00:38:05,521 --> 00:38:09,756
Bueno, yo no lo llamaría
exactamente jugar.

764
00:38:09,758 --> 00:38:11,324
- Una cosa más.
- Sí. ¿Qué pasa?

765
00:38:11,326 --> 00:38:13,026
Si me pones la mano encima otra vez,

766
00:38:13,028 --> 00:38:15,462
te pateo el culo.

767
00:38:17,933 --> 00:38:20,767
Bien dicho.

768
00:38:26,975 --> 00:38:28,141
Por esto normalmente os dejo

769
00:38:28,143 --> 00:38:29,176
los puñetazos a vosotros.

770
00:38:29,178 --> 00:38:32,546
Ha sido un puñetazo memorable.

771
00:38:32,548 --> 00:38:34,815
Teclear va a ser todo un

772
00:38:34,817 --> 00:38:39,352
desafío los próximos días.

773
00:38:39,354 --> 00:38:41,755
Eso me enseñará.

774
00:38:41,757 --> 00:38:43,223
Porque cuando solté a Black Siren,

775
00:38:43,225 --> 00:38:45,058
uno de esos guardias pudo
haber sido asesinado.

776
00:38:45,060 --> 00:38:48,895
Casi pillamos a Prometheus.

777
00:38:48,897 --> 00:38:50,730
Tu plan funcionó. Estaba ahí.

778
00:38:50,732 --> 00:38:53,166
No. Si hubiera funcionado lo
estaríamos esposando ahora mismo.

779
00:38:53,168 --> 00:38:54,701
Llegaremos ahí.

780
00:38:56,472 --> 00:38:57,804
Lo cogeremos.

781
00:39:03,645 --> 00:39:05,712
Siento que no fuera ella.

782
00:39:05,714 --> 00:39:07,681
Lo sé.

783
00:39:07,683 --> 00:39:09,716
Siento lo de Billy.

784
00:39:09,718 --> 00:39:12,152
Era un buen hombre.

785
00:39:12,154 --> 00:39:13,520
Como tú.

786
00:39:16,024 --> 00:39:18,258
Supongo que Laurel está

787
00:39:18,260 --> 00:39:19,860
volviendo a Central City.

788
00:39:19,862 --> 00:39:21,428
Una cárcel segura en Argus.

789
00:39:21,430 --> 00:39:23,763
Quiero tenerla cerca porque...

790
00:39:23,765 --> 00:39:27,934
si queda algo ahí de
la verdadera Laurel...

791
00:39:31,807 --> 00:39:33,373
voy a descubrirlo.

792
00:39:33,375 --> 00:39:36,076
¿Sabes qué?

793
00:39:36,078 --> 00:39:39,479
Podría acostumbrarme a este recién
descubierto optimismo tuyo.

794
00:39:48,257 --> 00:39:49,890
Me he cansado de pedirlo.

795
00:39:49,892 --> 00:39:51,925
Sígame o muera.

796
00:39:53,996 --> 00:39:55,362
Averiguad qué está pasando.

797
00:40:32,100 --> 00:40:33,900
Hola, Sr. Queen.

798
00:40:33,902 --> 00:40:36,570
Me llamo Talia.

799
00:40:36,572 --> 00:40:38,305
Le he estado buscando.

800
00:40:46,415 --> 00:40:47,914
No está bien,

801
00:40:47,916 --> 00:40:50,250
que la quiten de esta manera.

802
00:40:52,120 --> 00:40:54,220
Deberíamos construir una nueva.

803
00:40:54,222 --> 00:40:55,622
Podemos hacer algo mejor.

804
00:40:55,624 --> 00:40:57,090
Sí. ¿En qué estás pensando?

805
00:40:57,092 --> 00:40:59,259
No he cumplido la promesa
que le hice a Laurel.

806
00:40:59,261 --> 00:41:01,861
¿Vas a entrenar a una
nueva Black Canary?

807
00:41:01,863 --> 00:41:03,396
Pienso que en algún lugar ahí afuera hay

808
00:41:03,398 --> 00:41:07,233
una mujer merecedora
del legado de Laurel,

809
00:41:07,235 --> 00:41:11,504
y... todo lo que tenemos
que hacer es encontrarla.

810
00:41:16,378 --> 00:41:19,179
Chicos, ¿queréis otra ronda?

811
00:41:19,181 --> 00:41:20,814
No. Estaba pensando en pedir algo

812
00:41:20,816 --> 00:41:22,949
que no está en el menú.

813
00:41:22,951 --> 00:41:24,918
Oye. ¿A dónde vas, cariño?

814
00:41:24,920 --> 00:41:26,419
En serio, ¿podríais

815
00:41:26,421 --> 00:41:29,623
ser más cliché?

816
00:41:29,625 --> 00:41:31,725
No te preocupes, cielo.

817
00:41:31,727 --> 00:41:34,794
Hay muchos como yo por ahí.

818
00:41:34,796 --> 00:41:37,931
Pensaba que la gente como vosotros
solo existían en las películas.

819
00:41:37,933 --> 00:41:40,900
Ya sabéis, dos tíos intentando
compensar en exceso

820
00:41:40,902 --> 00:41:42,936
su falta de hombría tomándola

821
00:41:42,938 --> 00:41:44,237
con una mujer indefensa.

822
00:41:44,239 --> 00:41:45,672
¿Y qué vas a hacer al respecto?

823
00:41:54,016 --> 00:41:55,482
Eso.