1
00:00:39,200 --> 00:00:42,700
<b>"LOS IMPLICADOS"</b>

2
00:01:13,960 --> 00:01:16,076
Tu esposa.

3
00:01:18,240 --> 00:01:20,071
Tu hija.

4
00:01:21,040 --> 00:01:22,598
Tu hijo.

5
00:01:23,680 --> 00:01:29,596
Detrás de ti están tus padres. El
círculo emocional está cerrado.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,469
¿Qué estás sintiendo ahora?

7
00:01:35,120 --> 00:01:39,113
Me siento vil. Culpable.

8
00:01:40,000 --> 00:01:42,230
Quiero salir de aquí.

9
00:01:42,760 --> 00:01:44,557
¿Señora Jarczyk?

10
00:01:44,960 --> 00:01:47,918
Soy feliz cuando él es infeliz.

11
00:01:48,880 --> 00:01:50,677
¿Kaim?

12
00:01:51,800 --> 00:01:57,875
Mi hermana está a mi lado.
¿Por qué ella querría morir?

13
00:01:59,400 --> 00:02:02,233
Cometiste suicidio.

14
00:02:02,600 --> 00:02:04,192
¿Por qué?

15
00:02:04,600 --> 00:02:08,388
Quería aliviar a mi padre.

16
00:02:09,760 --> 00:02:13,878
¿Qué quieres hacer ahora?

17
00:02:15,840 --> 00:02:18,877
Me gustaría abrazarlo.

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,989
Adelante.

19
00:02:33,960 --> 00:02:35,609
No.

20
00:02:38,120 --> 00:02:42,352
Es imposible, no
quiero escuchar esto.

21
00:02:42,600 --> 00:02:44,909
Regresa allá, por favor.

22
00:02:49,360 --> 00:02:50,918
¿La esposa?

23
00:02:53,040 --> 00:02:55,031
No lo amo.

24
00:02:56,360 --> 00:02:58,874
Lo quiero fuera de aquí.

25
00:03:02,275 --> 00:03:04,275
Me duele mucho aquí dentro.

26
00:03:09,160 --> 00:03:11,833
Pero no he... no hay nada...

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,472
¿El hijo?

28
00:03:15,840 --> 00:03:17,876
Me duele el corazón.

29
00:03:18,480 --> 00:03:22,553
Me gustaría que mi madre
dejara de odiar a mi padre.

30
00:03:23,280 --> 00:03:26,556
Es tu culpa que mi hija muriera.

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
Y ahora mi hijo está enfermo.

32
00:03:32,160 --> 00:03:34,833
¡Déjenme en paz! ¡Todos!

33
00:03:35,360 --> 00:03:37,032
¡No es mi culpa!

34
00:03:40,400 --> 00:03:43,472
Ni siquiera siento odio.

35
00:03:43,840 --> 00:03:45,717
Sólo desprecio.

36
00:03:47,280 --> 00:03:50,875
Terminaremos mañana temprano.

37
00:03:53,960 --> 00:03:56,520
Es una lástima que
hayamos terminado.

38
00:03:56,960 --> 00:03:59,713
Por favor, vayan a
sus habitaciones.

39
00:03:59,960 --> 00:04:03,316
Eviten hablarse
entre sí, por favor.

40
00:04:03,520 --> 00:04:05,556
Y nada de televisión.

41
00:04:06,760 --> 00:04:10,833
Mañana nos veremos para
desayunar a las 08:00 am.

42
00:04:55,400 --> 00:04:57,934
Aún no está aquí y
ya son las 8:15 am.

43
00:04:58,520 --> 00:05:00,988
Iré a ver qué le pasa.

44
00:05:15,840 --> 00:05:18,513
El señor Telak nos abandonó ayer.

45
00:05:20,840 --> 00:05:24,355
Por favor, no lo tomen personal.

46
00:05:26,480 --> 00:05:29,392
¿Ahora qué? ¿Eso es todo?

47
00:05:29,960 --> 00:05:33,298
Los pacientes tienden a
reaccionar enérgicamente

48
00:05:33,299 --> 00:05:36,799
luego de este tipo
de terapia intensiva.

49
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
¿Y nosotros?

50
00:05:40,360 --> 00:05:41,918
¿Qué hay de nosotros?

51
00:05:43,200 --> 00:05:45,714
No, vamos.
Eso está mal.

52
00:05:46,080 --> 00:05:48,230
No puedo obligar a nadie.

53
00:05:48,920 --> 00:05:51,514
La terapia es voluntaria.

54
00:05:52,320 --> 00:05:55,357
De todos modos, apenas
lo persuadí para hacerla.

55
00:06:40,800 --> 00:06:44,475
¿No es extraño? Toda la
familia empieza con A.

56
00:06:45,560 --> 00:06:49,109
Agata, Agnieszka y Antoni.

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,555
¿Preferirías que todos
empezáramos con B?

58
00:06:51,760 --> 00:06:53,796
Bronislaw para mí
y Brigitte para ti.

59
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
- Bonaventura para mí.
- Ese es un nombre masculino.

60
00:06:57,800 --> 00:07:00,189
No, termina con una A,
por lo tanto, es de mujer.

61
00:07:00,400 --> 00:07:02,755
No querría empezar con una B.

62
00:07:02,960 --> 00:07:05,110
Sin mencionar al abuelo Andrzej.

63
00:07:07,080 --> 00:07:12,154
Vi una bacteria que se
parecía mucho a ti.

64
00:07:12,360 --> 00:07:13,515
Dame un respiro.

65
00:07:13,600 --> 00:07:16,751
Mamá, se está sofocando.
Se va a morir.

66
00:07:16,960 --> 00:07:18,429
¡Dios!

67
00:07:19,680 --> 00:07:21,591
30 grados a la sombra.

68
00:07:21,760 --> 00:07:23,716
Y ni siquiera le dejan
una puerta abierta.

69
00:07:24,120 --> 00:07:27,715
- Necesitamos llamar a la policía.
- No hay tiempo para eso.

70
00:07:33,440 --> 00:07:35,237
Agnieszka, apártate.

71
00:07:37,480 --> 00:07:38,993
Con cuidado.

72
00:07:40,280 --> 00:07:43,192
- Bien, vamos muchacho.
- Tengo algo de agua.

73
00:07:44,040 --> 00:07:45,712
Me das.

74
00:07:47,840 --> 00:07:49,910
Así, ya está.

75
00:07:50,440 --> 00:07:52,317
¿Qué sucede aquí?

76
00:07:52,560 --> 00:07:54,710
Un imbécil encerró a su perro
en el auto con este calor.

77
00:07:54,920 --> 00:07:56,353
Y usted hizo algo mejor.

78
00:07:56,560 --> 00:07:58,551
- ¿Qué se supone que hiciera?
- El perro se estaba sofocando.

79
00:07:58,760 --> 00:08:01,558
Usted destruyó el auto.
Su identificación, por favor.

80
00:08:01,760 --> 00:08:02,795
Aquí tiene.

81
00:08:03,000 --> 00:08:05,389
- ¿Hola? Sí, ¿qué?
- Todo estaba cerrado y...

82
00:08:05,560 --> 00:08:07,835
Bien, estaré ahí tan
pronto como pueda.

83
00:08:08,200 --> 00:08:10,191
Estaré feliz de pagar la multa,

84
00:08:10,400 --> 00:08:12,709
pero como puede ver, soy
una fiscal y ese mismo día,

85
00:08:12,920 --> 00:08:15,718
tendré al dueño en la corte por
maltrato animal, ¿de acuerdo?

86
00:08:15,920 --> 00:08:18,798
- ¿Adónde vas tan de prisa?
- Tengo que ir a trabajar.

87
00:08:19,000 --> 00:08:20,115
Es domingo.

88
00:08:20,320 --> 00:08:22,709
- ¡Sé que no es martes!
- Se suponía que iría al laboratorio.

89
00:08:22,920 --> 00:08:24,956
Trabaja en casa.
Regreso pronto.

90
00:08:40,960 --> 00:08:43,554
- ¿Quién está a cargo aquí?
- El Teniente Smolar.

91
00:08:44,080 --> 00:08:46,196
¿De casualidad no
es Slawek Smolar?

92
00:08:46,440 --> 00:08:48,351
No sé, se llama Smolar.

93
00:09:04,400 --> 00:09:06,630
Gracias, puede irse.

94
00:09:08,560 --> 00:09:10,710
"Sólo las montañas
jamás se encuentran."

95
00:09:11,080 --> 00:09:13,071
¿Te convertiste en fiscal?

96
00:09:14,320 --> 00:09:17,232
Bueno, nos teníamos que encontrar
más tarde o más temprano.

97
00:09:17,600 --> 00:09:19,750
Más tarde hubiera
estado bien para mí.

98
00:09:20,720 --> 00:09:21,755
Claro.

99
00:09:34,440 --> 00:09:35,789
¿Huellas digitales?

100
00:09:35,800 --> 00:09:37,711
Ninguna en el arma.

101
00:09:37,812 --> 00:09:40,512
Revisamos toda la
habitación sin resultados.

102
00:09:40,600 --> 00:09:42,397
¿Y qué es eso en su ojo?

103
00:09:42,600 --> 00:09:43,994
Un pincho.

104
00:09:45,200 --> 00:09:48,476
Había un juego en el comedor.

105
00:09:49,440 --> 00:09:50,919
Murió cerca de la medianoche.

106
00:09:51,120 --> 00:09:54,112
No había nadie en esa parte,
estaba cerrada por restauración.

107
00:09:54,320 --> 00:09:57,198
Teóricamente sería posible
entrar, ¿pero por qué molestarse?

108
00:09:57,440 --> 00:09:59,590
Entonces tenemos
cuatro sospechosos.

109
00:09:59,840 --> 00:10:03,435
Un psicólogo y las
personas de la terapia.

110
00:10:03,680 --> 00:10:05,796
Aparentemente,
no hay motivo.

111
00:10:06,000 --> 00:10:07,479
¿Aparentemente?

112
00:10:08,000 --> 00:10:11,197
Sí. Alguien tuvo que clavarle
ese pincho en el ojo.

113
00:10:11,400 --> 00:10:14,073
No haces algo así
sin una razón.

114
00:10:15,880 --> 00:10:18,348
La viuda llegó, Teniente.

115
00:10:22,560 --> 00:10:24,755
Por favor, acepte
mis condolencias.

116
00:10:25,880 --> 00:10:27,313
¿Cómo sucedió?

117
00:10:28,000 --> 00:10:30,116
Sin duda, fue asalto y robo.

118
00:10:30,320 --> 00:10:32,754
Una muerte accidental. Debió
haberse topado con el ladrón.

119
00:10:32,960 --> 00:10:35,997
Recibió un golpe mortal en la
cabeza con un instrumento afilado.

120
00:10:36,200 --> 00:10:37,792
Murió de inmediato.
El doctor dice que

121
00:10:38,000 --> 00:10:39,991
no debió haber
sentido ningún dolor.

122
00:10:41,000 --> 00:10:42,911
¿Puedo verlo?

123
00:10:43,560 --> 00:10:45,790
Podría no ser una buena idea.

124
00:10:47,000 --> 00:10:48,752
Quiero despedirme.

125
00:10:49,080 --> 00:10:51,594
Todavía se está
recogiendo evidencia.

126
00:10:51,800 --> 00:10:54,758
Además, no es una
vista agradable.

127
00:10:56,000 --> 00:10:57,592
Como quiera.

128
00:10:58,000 --> 00:10:59,956
- ¿Puedo irme ahora?
- Por supuesto.

129
00:11:00,160 --> 00:11:02,993
Pero tendremos que hablar.
¿Iría a verme, por favor?

130
00:11:03,200 --> 00:11:05,191
¿Qué tal mañana
al mediodía?

131
00:11:05,520 --> 00:11:06,953
¿Y el cuerpo?

132
00:11:07,680 --> 00:11:09,159
Tendrá que haber una autopsia.

133
00:11:09,360 --> 00:11:12,557
Pero la funeraria podrá
recogerlo el jueves.

134
00:11:12,800 --> 00:11:15,473
Aquí está el número
de un centro de apoyo

135
00:11:15,680 --> 00:11:17,398
para las familias de las
víctimas de crímenes.

136
00:11:17,640 --> 00:11:19,995
Podría ayudar.

137
00:11:20,880 --> 00:11:24,236
- ¿Me devolverán a mi esposo?
- Kownacki, lleva a la señora Telak.

138
00:11:24,440 --> 00:11:27,637
No, gracias. Tengo
las llaves adicionales.

139
00:11:27,838 --> 00:11:29,138
Hasta luego.

140
00:11:37,280 --> 00:11:39,316
Raro, como si no lo
hubiera aceptado.

141
00:11:39,520 --> 00:11:41,954
Mi esposa tampoco
lo hubiera aceptado.

142
00:11:42,160 --> 00:11:44,116
Ella se reía incluso en
la audiencia de divorcio.

143
00:11:44,320 --> 00:11:46,356
¿Por qué te casaste con ella?

144
00:11:47,080 --> 00:11:49,196
Por su sentido del humor.

145
00:11:49,640 --> 00:11:52,552
Y tú, ¿te casaste?

146
00:11:53,520 --> 00:11:55,656
- Hola, ¿tienes algo para mí?
- Nada para los chacales.

147
00:11:55,760 --> 00:11:57,239
No hay políticos ni
celebridades involucrados.

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,556
No eres amable. Y más
delante de las damas.

149
00:11:59,760 --> 00:12:01,876
- Fiscal Zieleniecka.
- Szacka.

150
00:12:02,080 --> 00:12:04,036
- ¿Nueva en la ciudad, señora?
- Nueva.

151
00:12:05,080 --> 00:12:06,559
Avísame cuando tengas algo.

152
00:12:06,760 --> 00:12:07,597
¿Szacka?

153
00:12:07,600 --> 00:12:09,397
Sigamos con la entrevista
a los testigos, ¿sí?

154
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
- ¿Quieres arrestar a alguien?
- Ahora mismo no tengo una causa.

155
00:12:12,080 --> 00:12:15,436
Presiónalos. Encuentra
al asesino, yo lo encierro.

156
00:12:15,840 --> 00:12:18,400
No les caes bien a los
de la oficina del fiscal.

157
00:12:18,600 --> 00:12:20,909
No si te ponen en un caso así.

158
00:12:30,800 --> 00:12:32,995
¿Se va a demorar
mucho, Teniente?

159
00:12:33,200 --> 00:12:35,953
Es bastante incómodo. Ya
hemos estado aquí 3 horas.

160
00:12:36,160 --> 00:12:39,948
Entiendo su irritación.
Si les sirve de consuelo,

161
00:12:40,160 --> 00:12:43,232
todavía están en una mejor
situación que el difunto.

162
00:12:44,040 --> 00:12:45,155
Mal chiste.

163
00:12:45,400 --> 00:12:47,391
No es un chiste, es
la verdad, doctor.

164
00:12:47,600 --> 00:12:49,989
Tengo que interrogarlos.
Luego decidiré qué sigue.

165
00:12:50,200 --> 00:12:53,351
¿Qué sigue? No va a
arrestarnos, ¿cierto?

166
00:12:53,560 --> 00:12:56,028
Me temo que no puedo
prometerles eso.

167
00:12:59,480 --> 00:13:02,552
No vas a creer con
quien me encontré hoy.

168
00:13:07,640 --> 00:13:09,153
¿Con quién?

169
00:13:09,600 --> 00:13:11,272
No importa.

170
00:13:14,040 --> 00:13:15,439
¿Con quién?

171
00:13:18,400 --> 00:13:20,994
Me encanta eso. Primero
quieres decirme algo,

172
00:13:21,200 --> 00:13:25,512
y luego decides que no
quieres hablar de eso.

173
00:13:27,560 --> 00:13:31,348
Sería mejor que no lo
hubieras mencionado.

174
00:13:31,640 --> 00:13:33,358
¿Con quién te encontraste?

175
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
Creo que pondré a Agnieszka
en patinaje de hielo.

176
00:13:37,440 --> 00:13:39,715
Tiene una gracia innata.

177
00:13:41,440 --> 00:13:44,591
¿Agata, vas a decirme finalmente
con quién te encontraste hoy?

178
00:13:45,120 --> 00:13:47,554
Tú tampoco me lo
cuentas todo.

179
00:13:47,760 --> 00:13:49,432
¿Y estás sorprendida?

180
00:13:49,920 --> 00:13:52,639
Después de todo
eres una fiscal.

181
00:14:05,680 --> 00:14:07,033
Reloj.

182
00:14:15,280 --> 00:14:16,713
Cinto.

183
00:14:21,400 --> 00:14:23,516
¿Qué tal mis cordones también?

184
00:14:27,560 --> 00:14:28,834
Zapatos.

185
00:14:30,000 --> 00:14:32,434
¿Y qué tengo ahí?
¿Un fusil Kalashnikov?

186
00:14:32,640 --> 00:14:34,756
No lo sé. Veremos.

187
00:14:42,560 --> 00:14:45,677
- ¿Puede apurarse?
- De seguro podemos.

188
00:14:50,360 --> 00:14:51,952
¿Sí? ¿Hola?

189
00:14:52,400 --> 00:14:53,389
<i>Es Igor.</i>

190
00:14:53,600 --> 00:14:56,239
<i>- Habla.
- Tengo malas noticias, señor.</i>

191
00:14:56,440 --> 00:14:58,351
<i>- Henryk está muerto.
- ¿Qué le pasó?</i>

192
00:14:58,560 --> 00:15:01,120
<i>Me temo que fue un
desafortunado accidente.</i>

193
00:15:01,920 --> 00:15:03,797
Ven al aeropuerto.

194
00:15:05,360 --> 00:15:06,998
- Vamos a regresar.
- ¿Qué?

195
00:15:07,200 --> 00:15:08,553
Agarra todo eso, cariño.

196
00:15:08,800 --> 00:15:11,758
- ¿Qué hace, señor?
- ¿No lo ve? Me voy.

197
00:15:12,000 --> 00:15:13,956
Si así es como
trata a los pasajeros,

198
00:15:14,160 --> 00:15:16,151
nadie se va a
molestar en volar.

199
00:15:17,000 --> 00:15:19,195
El clima está empeorando,
señor presidente.

200
00:15:19,400 --> 00:15:21,231
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué regresamos?

201
00:15:21,440 --> 00:15:23,829
Tranquila, cariño.
Ve con el chofer.

202
00:15:26,800 --> 00:15:28,956
Quizás sea algo bueno
que nos hicieras volver.

203
00:15:28,960 --> 00:15:31,030
Una semana con ella me
hubiera vuelto loco.

204
00:15:31,240 --> 00:15:34,229
- Dime lo que pasó.
- Henry fue asesinado

205
00:15:34,360 --> 00:15:36,794
el sábado en la noche
en el castillo Rzegorzaly.

206
00:15:37,200 --> 00:15:40,749
- ¿Qué carajo hacía ahí?
- Una terapia de grupo.

207
00:15:40,960 --> 00:15:43,428
Una persona del grupo
pudo haberlo matado,

208
00:15:43,640 --> 00:15:45,949
o alguien que sabía
que iba a estar ahí.

209
00:15:46,160 --> 00:15:48,230
Quizás un ladrón
como alega la policía.

210
00:15:48,440 --> 00:15:49,789
Mentiras, no fue un ladrón.

211
00:15:49,800 --> 00:15:52,553
Siempre dicen eso cuando quieren
quitarse a la prensa de encima.

212
00:15:53,600 --> 00:15:54,430
¿Qué hacemos?

213
00:15:54,640 --> 00:15:56,596
El procedimiento inicial ya
ha sido puesto en marcha.

214
00:15:56,800 --> 00:15:59,109
- Eso bastará por ahora.
- ¿Está seguro, señor?

215
00:15:59,400 --> 00:16:02,039
La persona que lo mató
no llegará lejos.

216
00:16:03,400 --> 00:16:04,879
¿Quién está dirigiendo
la investigación?

217
00:16:05,320 --> 00:16:08,995
Smolar por la Comisaría y
Szacka por la Oficina del Fiscal.

218
00:16:09,480 --> 00:16:11,198
Smolar...

219
00:16:12,560 --> 00:16:15,950
- ¿Y quién es esa Szacka?
- Una nueva sin experiencia.

220
00:16:16,280 --> 00:16:18,635
No debería ser un
problema entonces.

221
00:16:54,520 --> 00:16:55,794
¿Y bien?

222
00:17:05,080 --> 00:17:06,529
Nada.

223
00:17:09,000 --> 00:17:10,130
¿Nada?

224
00:17:10,440 --> 00:17:14,319
- Nada también es algo.
- ¿Qué se supone que haga con eso?

225
00:17:16,220 --> 00:17:17,820
Revisa esto.

226
00:17:18,720 --> 00:17:21,393
Nadie vio nada,
nadie sabe nada.

227
00:17:21,600 --> 00:17:22,953
Nadie tiene ningún sospechoso.

228
00:17:23,200 --> 00:17:26,033
Todo el grupo estaba en
terapia hacía una semana.

229
00:17:27,080 --> 00:17:29,753
Antes de eso, no
se conocían entre sí.

230
00:17:30,000 --> 00:17:32,150
Ellos dijeron que Telak
estaba muy deprimido.

231
00:17:32,360 --> 00:17:36,558
Fueron tan convincentes que
casi creo que cometió suicidio.

232
00:17:39,200 --> 00:17:40,679
¿Y cuál es tu impresión?

233
00:17:42,400 --> 00:17:44,356
Bien. Bien.

234
00:17:44,557 --> 00:17:45,857
¿Disculpa?

235
00:17:47,600 --> 00:17:50,956
Nadie se estaba comportando
de modo extraño o agitado.

236
00:17:51,200 --> 00:17:53,714
Ninguno de ellos dijo
nada sobre sus vidas.

237
00:17:53,920 --> 00:17:56,593
Henryk Telak fue el primero
del grupo en ser el sujeto

238
00:17:56,800 --> 00:17:58,597
del método de la
constelación familiar.

239
00:17:58,840 --> 00:18:00,159
¿Y qué es eso?

240
00:18:00,400 --> 00:18:03,153
Búscalo en el Internet. El
método de Hellinger es un modo

241
00:18:03,360 --> 00:18:05,316
de sacarle dinero a la
gente humillándolos.

242
00:18:05,480 --> 00:18:07,948
Interroga a todos los
que estaban alrededor.

243
00:18:08,160 --> 00:18:09,718
Alguien podría
haber visto algo.

244
00:18:09,920 --> 00:18:11,956
Las ventanas y la puerta
estaban cerradas.

245
00:18:12,160 --> 00:18:14,469
El portero pudo haberse
quedado dormido.

246
00:18:16,400 --> 00:18:18,789
Realmente no puedo
encerrar a los cuatro.

247
00:18:19,200 --> 00:18:20,838
Prohíbeles que salgan del redil.

248
00:18:21,040 --> 00:18:23,110
- ¿Perdón?
- Quítales sus pasaportes.

249
00:18:24,280 --> 00:18:26,589
En estos días, uno viaja
sin identificación, ¿sabes?

250
00:18:36,880 --> 00:18:39,792
En su opinión, ¿qué tipo de
hombre era Henryk Telak?

251
00:18:40,000 --> 00:18:43,759
Bueno, alguien muy infeliz.

252
00:18:44,000 --> 00:18:46,992
Alguien que va a psicoterapia
está medio loco,

253
00:18:47,200 --> 00:18:49,395
pero aquí él tuvo
una muy mala suerte.

254
00:18:49,760 --> 00:18:52,593
Ya sabe, su hija
cometió suicidio.

255
00:18:52,960 --> 00:18:55,155
Y seis meses
después de su funeral,

256
00:18:55,360 --> 00:18:58,557
descubrió la enfermedad de
su hijo. Un defecto congénito.

257
00:18:58,960 --> 00:19:02,032
Usted encontró
el cuerpo, ¿cierto?

258
00:19:05,240 --> 00:19:07,390
Fue antes de las nueve.

259
00:19:08,200 --> 00:19:13,069
Salí de la terraza hacia el comedor.

260
00:19:13,280 --> 00:19:19,222
Encontré el cuerpo ahí
con ese pincho en su ojo.

261
00:19:19,680 --> 00:19:21,875
Eso es todo, empecé a gritar.

262
00:19:22,200 --> 00:19:24,236
¿Quién llegó primero?

263
00:19:24,600 --> 00:19:27,876
La señora Jarczyk.
Luego el doctor Rudzki.

264
00:19:28,280 --> 00:19:29,508
Y finalmente, Kaim.

265
00:19:29,760 --> 00:19:32,394
El doctor gritó que
nadie debía tocar nada

266
00:19:32,400 --> 00:19:33,799
hasta que la policía llegara.

267
00:19:34,000 --> 00:19:36,798
Y que saliéramos porque
estábamos alterando la evidencia.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,070
¿Quién de su grupo pudo
haber asesinado a Telak?

269
00:19:39,280 --> 00:19:41,157
No sé, no tengo idea.

270
00:19:41,600 --> 00:19:42,994
Ya veo.

271
00:19:43,520 --> 00:19:47,759
Pero si tuviera que señalar a
alguien, nombrar a una persona...

272
00:19:47,760 --> 00:19:50,149
- ¿Quién sería?
- Kaim, tal vez.

273
00:19:50,480 --> 00:19:53,074
Él desempeñó el rol del hijo
del señor Telak en la sesión.

274
00:19:53,280 --> 00:19:56,716
Se podía ver que su padre lo
había hecho mal. Asi que...

275
00:19:57,120 --> 00:20:00,510
Pensé que quizás se estaba
vengando de su padre.

276
00:20:02,400 --> 00:20:06,359
Que no había tenido amor hacia
él. Bueno, de modo general...

277
00:20:06,600 --> 00:20:09,319
Sí, sentí un odio hacia él.

278
00:20:10,080 --> 00:20:11,957
¿Y lo mató?

279
00:20:12,320 --> 00:20:14,356
- No.
- ¿Quería hacerlo?

280
00:20:14,600 --> 00:20:16,750
No. Soy sincero ante Dios, no.

281
00:20:17,120 --> 00:20:19,475
¿Y quién cree que lo hizo?
¿Quién lo mató?

282
00:20:20,080 --> 00:20:23,231
¿Cómo sabría eso? Los diarios
dijeron que fue un ladrón.

283
00:20:23,520 --> 00:20:25,556
Un hombre adulto que
supuestamente mató

284
00:20:25,800 --> 00:20:31,116
a otro porque
durante una sesión

285
00:20:31,200 --> 00:20:34,351
simuló ser su hijo
no amado, ¿cierto?

286
00:20:34,600 --> 00:20:36,158
No lo sé.

287
00:20:37,360 --> 00:20:39,555
Ya dije que no sabía.

288
00:20:39,760 --> 00:20:42,672
Formaba parte de una
constelación por primera vez

289
00:20:42,920 --> 00:20:45,753
y es una experiencia
cercana a perder la consciencia.

290
00:20:46,000 --> 00:20:47,718
Mientras más tiempo
permanecía ahí,

291
00:20:47,920 --> 00:20:50,957
peor me sentía y menos
conforme estaba conmigo.

292
00:20:51,280 --> 00:20:54,272
Bien, ahora me está mirando
como si hubiera perdido el hilo,

293
00:20:54,480 --> 00:20:57,949
pero voy a terminar,
de todos modos.

294
00:20:58,240 --> 00:21:01,152
No pretendía ser su hijo.

295
00:21:01,360 --> 00:21:03,157
Me estaba convirtiendo en su hijo.

296
00:21:03,360 --> 00:21:05,351
Y por favor no me pregunte
cómo es eso posible.

297
00:21:05,600 --> 00:21:09,275
¿Quién de su grupo
asesinó a Telak?

298
00:21:10,320 --> 00:21:12,038
Por supuesto que nadie.

299
00:21:13,840 --> 00:21:16,513
¿No puede estar pensando que
uno de nosotros es el asesino?

300
00:21:16,720 --> 00:21:18,995
¿Podría dar fe de gente
que acababa de conocer?

301
00:21:20,080 --> 00:21:21,832
Bueno, no...

302
00:21:22,120 --> 00:21:24,509
Pero, quiero decir,
son gente normal.

303
00:21:24,720 --> 00:21:27,553
Escuché sus historias de vida.
Debe haber sido un matón.

304
00:21:27,760 --> 00:21:30,479
Si son normales, ¿cómo es que
tienen que ir a psicoterapia?

305
00:21:30,680 --> 00:21:32,591
No, eso no es justo.

306
00:21:32,800 --> 00:21:35,553
Todos nosotros tenemos
problemas de alguna clase,

307
00:21:35,760 --> 00:21:38,354
pero no todos podemos hacerles
frente por nuestra cuenta.

308
00:21:42,320 --> 00:21:44,356
- Hania.
- ¿Por qué?

309
00:21:45,120 --> 00:21:49,989
La hija cometió suicidio
a la edad de 15 años.

310
00:21:50,640 --> 00:21:53,552
Apuesto a que él abusaba
de ella cuando era niña.

311
00:21:54,000 --> 00:21:56,594
Hania sintió eso y
pudo haberlo matado.

312
00:21:56,840 --> 00:21:59,354
Por medio de algún tipo de
sonambulismo por ejemplo.

313
00:22:00,280 --> 00:22:05,149
No, no es correcto estar
acusando a la gente.

314
00:22:07,240 --> 00:22:12,917
También en la terapia se dijo que...

315
00:22:13,880 --> 00:22:16,599
La esposa del
señor Telak lo odiaba

316
00:22:16,800 --> 00:22:20,713
y la señora Jarczyk interpretó
ese odio tan sugestivamente que...

317
00:22:21,280 --> 00:22:22,918
Yo qué sé.

318
00:22:23,200 --> 00:22:26,158
¿Y qué sintió cuando vio
el cuerpo del señor Telak?

319
00:22:27,400 --> 00:22:29,789
Estaba aterrada.
Cuando me calmé,

320
00:22:30,000 --> 00:22:31,433
tuve una sensación de alivio.

321
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
Nunca he conocido a nadie
tan miserable como él.

322
00:22:34,800 --> 00:22:38,156
Así que pensé que tal vez alguien
le había hecho algún bien.

323
00:22:39,720 --> 00:22:42,598
No puede haber algún mundo donde
estuviera en peores condiciones

324
00:22:42,800 --> 00:22:44,552
de las que tenía aquí.

325
00:23:13,280 --> 00:23:15,635
Mis disculpas. Pero
en mi estado actual

326
00:23:15,840 --> 00:23:18,559
no podía ir a su oficina.

327
00:23:18,800 --> 00:23:20,756
Al menos no me perdí la vista.

328
00:23:21,480 --> 00:23:24,995
Impresionante, ¿no? Debería venir
a visitarme cuando se hace de noche.

329
00:23:25,240 --> 00:23:28,073
Comencemos, de otro modo en
verdad estaremos aquí hasta tarde.

330
00:23:28,760 --> 00:23:30,637
¿Algo de café o té?

331
00:23:30,840 --> 00:23:33,479
Un vaso de agua
estaría bien, gracias.

332
00:23:34,840 --> 00:23:37,195
¿Cuándo conoció al señor Telak?

333
00:23:37,400 --> 00:23:41,951
Estaba organizando una conferencia
internacional de psicoterapia.

334
00:23:42,200 --> 00:23:45,556
Buscando una impresora para
la publicación de los documentos

335
00:23:45,760 --> 00:23:48,832
y me encontré con su
compañía, Polgrafex.

336
00:23:49,920 --> 00:23:52,832
Estaba intrigado por el
contenido de la publicación.

337
00:23:53,240 --> 00:23:56,073
Le dije que yo trataba de
ayudar a las personas

338
00:23:56,320 --> 00:23:58,356
que habían perdido
el sentido de vivir.

339
00:23:58,600 --> 00:24:01,956
Ahí fue cuando me contó
sobre el suicidio de su hija

340
00:24:02,200 --> 00:24:04,998
y la relación problemática
con su esposa.

341
00:24:05,640 --> 00:24:09,553
Le pregunté que si quizás
quería reunirse conmigo.

342
00:24:09,760 --> 00:24:13,673
No estaba seguro, pero una
semana después, me llamó.

343
00:24:17,520 --> 00:24:22,875
Nos veíamos una vez a la semana
para las sesiones de terapia.

344
00:24:24,276 --> 00:24:26,276
Así estuvimos un tiempo.

345
00:24:28,000 --> 00:24:32,516
Luego decidí usar las
constelaciones familiares sistémicas.

346
00:24:33,920 --> 00:24:35,319
¿Qué son?

347
00:24:36,040 --> 00:24:39,396
El método de constelación
familiar de Bert Hellinger.

348
00:24:39,680 --> 00:24:44,276
Otros pacientes encarnan a los
miembros de la familia del sujeto.

349
00:24:44,600 --> 00:24:47,954
Construimos un modelo de
las relaciones emocionales

350
00:24:47,955 --> 00:24:50,955
para descubrir las
dependencias ocultas.

351
00:24:51,200 --> 00:24:53,794
¿Pero por qué lo limita
solamente a la familia?

352
00:24:54,000 --> 00:24:56,909
¿No son las relaciones emocionales
entre las personas que no

353
00:24:56,920 --> 00:24:59,399
tienen relación entre sí a
menudo las más poderosas?

354
00:24:59,600 --> 00:25:01,916
Estamos preocupados
por el amor arquetípico,

355
00:25:01,920 --> 00:25:03,592
el cual no es de nuestra
propia elección.

356
00:25:03,840 --> 00:25:07,416
Amar a nuestros hijos, nuestros
padres y nuestros abuelos

357
00:25:07,560 --> 00:25:10,597
es impuesto en nosotros
por la ley de la naturaleza.

358
00:25:10,800 --> 00:25:13,109
Por si quisiera leer sobre eso.

359
00:25:14,480 --> 00:25:19,395
¿Durante la terapia Telak
le dijo que tenía enemigos?

360
00:25:19,596 --> 00:25:22,396
¿Alguna cosa que le
hiciera sospechar algo?

361
00:25:22,960 --> 00:25:26,157
Telak era un hombre deshecho,
retraído y encerrado en sí mismo.

362
00:25:28,000 --> 00:25:30,992
No creo que alguien en su círculo
le prestara alguna atención.

363
00:25:32,080 --> 00:25:34,355
<i>Por favor, configuremos
su familia inmediata.</i>

364
00:25:34,600 --> 00:25:36,955
<i>Barbara será su esposa.</i>

365
00:25:38,160 --> 00:25:39,434
<i>Sí.</i>

366
00:25:41,040 --> 00:25:43,395
<i>Kaim será su hijo.</i>

367
00:25:48,240 --> 00:25:50,196
<i>Y Hania su hija.</i>

368
00:25:50,560 --> 00:25:53,154
<i>Pero... mi hija está muerta.</i>

369
00:25:53,360 --> 00:25:54,998
<i>Colóquela, por favor.</i>

370
00:25:56,800 --> 00:26:01,954
<i>Pondremos a sus padres
muertos aquí.</i>

371
00:26:02,400 --> 00:26:04,914
<i>Su familia primaria.</i>

372
00:26:05,600 --> 00:26:08,239
<i>Así es como luce, Henryk.</i>

373
00:26:09,160 --> 00:26:12,118
<i>Puede ver a su familia.
¿Qué está sintiendo?</i>

374
00:26:13,880 --> 00:26:15,791
<i>Me siento vil.</i>

375
00:26:17,000 --> 00:26:19,992
<i>- Culpable.
- Respire, por favor, respire profundo.</i>

376
00:26:20,200 --> 00:26:22,111
<i>Siéntese.</i>

377
00:26:26,400 --> 00:26:28,152
¿Qué tipo de teatro es este?

378
00:26:28,400 --> 00:26:31,358
¿Reciben un guión previo?

379
00:26:32,280 --> 00:26:35,352
No y algo más, ellos no
sabían casi nada de Henryk.

380
00:26:35,600 --> 00:26:37,830
No sabían que había huido de
casa cuando era un adolescente,

381
00:26:38,000 --> 00:26:40,389
ni que sus padres
murieron trágicamente.

382
00:26:41,520 --> 00:26:43,476
¿Vio lo que estaba
sucediendo ahí?

383
00:26:43,680 --> 00:26:46,911
Trate de sacar algunas conclusiones
por la forma en que los colocó.

384
00:26:47,120 --> 00:26:49,953
Telak está solo. Su
esposa no está a su lado

385
00:26:50,160 --> 00:26:51,752
y sus hijos no lo
están mirando.

386
00:26:52,000 --> 00:26:55,072
Piense en lo que dijeron sus hijos.

387
00:26:56,000 --> 00:26:57,718
Quieren estar juntos.

388
00:26:57,920 --> 00:27:00,912
Quieren irse con sus abuelos.
¿Qué significa eso?

389
00:27:01,200 --> 00:27:04,397
Quiere morir. ¿Pero por qué?

390
00:27:04,720 --> 00:27:07,154
Por amor a su padre.

391
00:27:07,400 --> 00:27:10,756
Él falló en darle la debida reverencia
a sus padres antes que murieran.

392
00:27:10,960 --> 00:27:14,270
Alteró el equilibrio sistémico.

393
00:27:14,560 --> 00:27:18,958
Eso significa que alguien debe
asumir la culpa sobre sí

394
00:27:18,960 --> 00:27:23,272
y es casi siempre un hijo, quien
entra como nuevo en el sistema.

395
00:27:23,760 --> 00:27:27,878
El hijo asume la carga de
restaurar el equilibrio,

396
00:27:28,080 --> 00:27:31,834
toma la culpa, la
ansiedad y la ira.

397
00:27:32,760 --> 00:27:35,115
Observe qué sucede, por favor.

398
00:27:35,560 --> 00:27:36,795
<i>El hijo.</i>

399
00:27:36,800 --> 00:27:40,110
<i>Me duele mi corazón. Me gustaría
que las cosas sean mejor para papá.</i>

400
00:27:40,320 --> 00:27:42,356
<i>Para que mamá deje de odiarlo.</i>

401
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
<i>Es tu culpa que mi hija muriera.</i>

402
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
<i>Y ahora mi hijo está enfermo.</i>

403
00:27:48,200 --> 00:27:49,918
<i>¡Déjenme en paz todos!</i>

404
00:27:50,360 --> 00:27:52,351
<i>¡No es mi culpa!</i>

405
00:27:52,600 --> 00:27:53,794
<i>¡No es mi culpa!</i>

406
00:27:55,200 --> 00:27:58,397
Vamos, ¿cómo es posible que el
corazón de Kaim esté herido?

407
00:27:58,640 --> 00:28:00,551
¿Cómo puede sentir dolor físico?

408
00:28:00,800 --> 00:28:02,831
El campo de la
teoría morfogenética

409
00:28:02,880 --> 00:28:05,792
es usado para explicar
la terapia de Hellinger.

410
00:28:06,000 --> 00:28:09,197
De acuerdo a la teoría, lo que
somos no depende sólo de los genes,

411
00:28:09,400 --> 00:28:11,834
sino también de un
campo electromagnético.

412
00:28:15,120 --> 00:28:19,393
Hellinger sostiene que nuestro
espíritu resuena con todo

413
00:28:19,400 --> 00:28:21,989
lo que sucede dentro de una familia
determinada y está conectado

414
00:28:22,000 --> 00:28:25,356
no sólo con la vida sino
también con la muerte.

415
00:28:26,840 --> 00:28:28,956
Mientras que la constelación
está siendo estructurada,

416
00:28:29,160 --> 00:28:31,390
un extraño puede entrar
en esa resonancia.

417
00:28:31,600 --> 00:28:32,953
¿Y usted cree eso?

418
00:28:33,200 --> 00:28:34,838
La creencia no tiene sentido
en lo que a mí respecta.

419
00:28:35,040 --> 00:28:36,951
Lo que es importante
es si es eficaz o no.

420
00:28:37,200 --> 00:28:39,953
Yo mismo he visto como los secretos
de familia, de los cuales el paciente

421
00:28:40,160 --> 00:28:42,549
no tenía idea en lo absoluto, han
emergido durante la constelación.

422
00:28:42,760 --> 00:28:43,715
Interesante.

423
00:28:43,920 --> 00:28:46,115
Podría proporcionar un nuevo
método de investigación.

424
00:28:46,320 --> 00:28:47,748
Estableciendo la parte culpable

425
00:28:47,760 --> 00:28:49,557
sobre la base de
constelaciones familiares.

426
00:28:49,760 --> 00:28:52,228
- Un sentido del humor también.
- No estoy bromeando.

427
00:28:52,400 --> 00:28:55,597
Si me contara más sobre la historia
clínica de los otros pacientes,

428
00:28:55,800 --> 00:28:58,678
podría resultar sumamente
útil a la investigación.

429
00:28:59,000 --> 00:29:01,560
No puedo revelar los
secretos de mis pacientes.

430
00:29:04,440 --> 00:29:06,749
Muy bien entonces. Por favor,
deme todas sus grabaciones.

431
00:29:06,960 --> 00:29:09,679
Seguro hay una
pista en alguna parte.

432
00:29:10,000 --> 00:29:12,560
Me temo que también ellos
son un secreto profesional.

433
00:29:12,760 --> 00:29:14,352
¿Le recuerdo que hay una ley?

434
00:29:14,560 --> 00:29:16,949
Le recuerdo que se ha
cometido un asesinato y yo,

435
00:29:17,160 --> 00:29:18,752
como fiscal, estoy
investigando un caso.

436
00:29:18,960 --> 00:29:22,350
- Pensé que era un asunto policial.
- Pensó mal.

437
00:29:22,551 --> 00:29:24,981
La fiscalía se encarga también de
estos temas de orden criminal.

438
00:29:25,200 --> 00:29:27,031
Señor, usted es uno de los
sospechosos principales.

439
00:29:27,240 --> 00:29:28,639
Podría solicitar una
orden de arresto

440
00:29:28,840 --> 00:29:30,193
aquí mismo y
llamar a la policía.

441
00:29:30,400 --> 00:29:31,753
Y luego hacer una
orden de allanamiento

442
00:29:31,960 --> 00:29:33,598
e incautar todas las grabaciones
para la investigación.

443
00:29:33,800 --> 00:29:36,268
¿Prefiere lidiar así con esto?

444
00:29:36,560 --> 00:29:39,897
- Usted está bromeando.
- Para nada. ¿Entonces?

445
00:29:41,600 --> 00:29:43,397
Como quiera.

446
00:29:49,360 --> 00:29:50,952
Muchas gracias.

447
00:29:51,680 --> 00:29:54,433
¿Esta es su primera
investigación criminal?

448
00:29:54,680 --> 00:29:55,829
Sí.

449
00:29:56,680 --> 00:29:59,911
- ¿Y en qué trabajaba en Tarnow?
- Fraudes económicos.

450
00:30:00,800 --> 00:30:03,189
¿Hay fraudes
financieros en Tarnow?

451
00:30:03,400 --> 00:30:06,676
No, es por eso que
cerraron el departamento.

452
00:30:08,000 --> 00:30:09,831
Siéntese, por favor.

453
00:30:11,880 --> 00:30:16,396
La investigación va a
ser tediosa y laboriosa.

454
00:30:16,600 --> 00:30:19,353
Esa es probablemente la razón
por la que fui asignada al caso.

455
00:30:21,400 --> 00:30:25,757
No se apresure demasiado
a emitir el dictamen.

456
00:30:26,320 --> 00:30:28,959
Es un pecado
fundamental para un fiscal.

457
00:30:29,800 --> 00:30:35,193
Leí en su expediente que su
apellido de soltera es Zieleniecka.

458
00:30:35,600 --> 00:30:39,275
- ¿Tiene relación con el profesor Zieleniecki?
- Es mi padre.

459
00:30:40,720 --> 00:30:42,278
Papá.

460
00:30:42,680 --> 00:30:46,150
Gracias a él tenemos nuestra
moderna ley criminal.

461
00:30:48,800 --> 00:30:50,153
La policía tomó nota de

462
00:30:50,360 --> 00:30:52,510
que la cartera de Telak fue
encontrada entre sus cosas.

463
00:30:52,720 --> 00:30:55,075
Eche un vistazo a esa cartera.

464
00:30:55,400 --> 00:30:58,358
Una cartera puede decir
mucho de su dueño.

465
00:30:58,560 --> 00:31:00,312
Su cartera, por supuesto.

466
00:31:04,400 --> 00:31:07,119
¿Hola? Sí, está aquí.

467
00:31:11,220 --> 00:31:12,520
¿Hola?

468
00:31:13,160 --> 00:31:15,230
Eres tú. Hola.

469
00:31:16,400 --> 00:31:18,356
¿Las cosas? Claro.

470
00:31:18,600 --> 00:31:22,354
Cepillo de dientes, máquina de
afeitar, ese tipo de cosas. Pijama.

471
00:31:23,560 --> 00:31:25,278
Sí, había una cartera.

472
00:31:25,920 --> 00:31:28,275
Nada interesante.

473
00:31:29,120 --> 00:31:31,680
Mira, te digo que no
había nada interesante.

474
00:31:32,000 --> 00:31:33,956
Está bien, envíala.

475
00:31:36,320 --> 00:31:38,276
Una nueva amiga, ¿no?

476
00:31:39,080 --> 00:31:41,196
La fiscal, idiota.
Supervisando la investigación.

477
00:31:41,440 --> 00:31:43,431
¿Fiscal? ¿Cuál?

478
00:31:43,800 --> 00:31:47,349
- ¿No es el cachalote de Gajewska?
- Es nueva, no la conoces.

479
00:31:47,600 --> 00:31:49,192
¿Nueva? ¿Es linda?

480
00:31:49,480 --> 00:31:51,550
Depende de tu gusto.

481
00:31:52,160 --> 00:31:55,835
Es una nueva fiscal y tú
sales con: "¿Eres tú?"

482
00:31:57,080 --> 00:31:59,799
Aparta tu nariz de esto.
La curiosidad mató al gato.

483
00:32:00,000 --> 00:32:01,991
¿Qué quieres? Somos
los investigadores, ¿no?

484
00:32:02,200 --> 00:32:04,395
Ella es una amiga.
Estudiamos leyes juntos.

485
00:32:04,640 --> 00:32:06,239
¿Jablonski?

486
00:32:06,400 --> 00:32:08,994
Pon la cartera de Telak
dentro de un sobre

487
00:32:09,160 --> 00:32:11,390
y llévalo a la
oficina del fiscal.

488
00:32:11,600 --> 00:32:15,513
- Fiscal... Szacka, parece...
- Dile que me llame.

489
00:32:15,720 --> 00:32:17,995
Wolniak quiere hablar
contigo, así que llámalo.

490
00:32:18,200 --> 00:32:19,997
Estimo que está enamorado.

491
00:32:30,480 --> 00:32:32,789
Mira. ¿Dónde está la
policía de la ciudad?

492
00:32:33,000 --> 00:32:36,470
Dentro de poco estarán aquí
copulando a plena luz del día.

493
00:32:36,880 --> 00:32:38,836
¿Tienen algún interés?

494
00:32:39,080 --> 00:32:42,868
Droga, tener sexo y los
juegos de computadoras.

495
00:32:43,560 --> 00:32:45,596
¿Cómo se supone que
este país se va a desarrollar?

496
00:32:45,840 --> 00:32:47,956
¿Quién pagará
nuestras pensiones?

497
00:32:48,160 --> 00:32:50,674
¿No planea vivir de una
pensión, señor Chairman?

498
00:32:50,880 --> 00:32:54,236
Yo, no. Otros
lo harán por mí.

499
00:32:54,800 --> 00:32:57,314
Desafortunadamente,
tengo que trabajar.

500
00:32:57,560 --> 00:33:00,199
Pero todas esas personas
en Polonia que se parten

501
00:33:00,400 --> 00:33:02,550
el lomo muchas décadas
por unos centavos...

502
00:33:02,760 --> 00:33:04,830
¿Serán mantenidos por esos?

503
00:33:05,080 --> 00:33:07,036
Qué generación.

504
00:33:07,560 --> 00:33:09,949
Hicieron una encuesta recientemente
en las escuelas primarias.

505
00:33:10,200 --> 00:33:12,191
El 55% de ellos no sabía

506
00:33:12,400 --> 00:33:14,436
que era el Levantamiento de
Varsovia. ¿Puedes imaginar eso?

507
00:33:14,640 --> 00:33:16,835
No. Pero los jóvenes
siempre han sido así.

508
00:33:17,040 --> 00:33:18,632
No leen libros.

509
00:33:18,880 --> 00:33:22,634
Ellos miran por DVD los libros
de escuela. En avance rápido.

510
00:33:22,880 --> 00:33:27,556
En 2009, el 67% de los polacos, no
había leído más de un libro al año.

511
00:33:27,760 --> 00:33:29,079
Cuando yo estaba
en la secundaria,

512
00:33:29,280 --> 00:33:31,350
los temas de discusión en
los recesos eran los libros.

513
00:33:31,560 --> 00:33:33,994
Kafka, Salinger, Gombrowicz.
Y James Joyce.

514
00:33:34,200 --> 00:33:36,953
"Ulises". Fue una sensación
cuando se publicó aquí.

515
00:33:37,200 --> 00:33:39,668
Se vendió como pan caliente.

516
00:33:40,680 --> 00:33:43,274
¿Y este es el precio que tenemos
que pagar por la democracia?

517
00:33:43,480 --> 00:33:45,789
El completo embrutecimiento
de la nación.

518
00:33:46,090 --> 00:33:49,790
De esa forma no vamos a llegar
a ninguna parte. Vámonos.

519
00:33:53,920 --> 00:33:56,753
Bien, el asunto de
Henryk va a estar bien.

520
00:33:56,960 --> 00:33:58,712
Parece que estará bien.

521
00:33:58,920 --> 00:34:02,237
La fiscal va a desarrollar
la agenda de investigación.

522
00:34:02,240 --> 00:34:03,753
Luego sabremos más.

523
00:34:04,080 --> 00:34:06,640
- ¿Cuándo la tendremos?
- Esta noche.

524
00:34:13,640 --> 00:34:14,356
¿Sí?

525
00:34:14,760 --> 00:34:18,396
Escucha, recordé

526
00:34:18,400 --> 00:34:20,960
que la víctima tenía unos
boletos de lotería en la cartera.

527
00:34:21,160 --> 00:34:23,390
¿Pudieras verificar
por si ganó algo?

528
00:34:23,600 --> 00:34:24,794
<i>La viuda lo
encontraría muy útil.</i>

529
00:34:25,040 --> 00:34:29,352
¿Esto no pudo esperar
hasta mañana, teniente?

530
00:34:29,560 --> 00:34:32,154
No tengo forma de verificar
eso en este preciso momento.

531
00:34:32,360 --> 00:34:33,839
Buenas noches.

532
00:34:38,360 --> 00:34:41,989
Ven a unírtenos. Dorota dice
que no está molesta contigo.

533
00:34:42,200 --> 00:34:44,156
¿Cuál es su problema y
por qué me involucra?

534
00:34:44,400 --> 00:34:48,393
Parece que la dejaste en un club.
Sola en medio de la noche.

535
00:34:48,600 --> 00:34:49,849
¿Qué carajo? ¿Sola en un club

536
00:34:49,920 --> 00:34:51,956
cuando habían al menos
cien de sus amigos ahí?

537
00:34:52,200 --> 00:34:53,713
Díselo tú mismo.

538
00:34:53,880 --> 00:34:55,791
Me voy a casa.
No estoy de humor.

539
00:36:30,800 --> 00:36:32,438
Lamento haber
llamado en la noche,

540
00:36:32,640 --> 00:36:34,437
pero tenía un par de tragos y...

541
00:36:34,680 --> 00:36:37,956
No hay problema. No
puedo hablar ahora. ¿Sí?

542
00:36:38,160 --> 00:36:40,549
- La policía acaba de enviar esto.
- Gracias.

543
00:37:12,000 --> 00:37:15,795
7, 8, 9, 17,

544
00:37:15,800 --> 00:37:18,075
20, 22.

545
00:37:32,040 --> 00:37:34,918
Lo chequé. No ganó nada
con lo números que traía.

546
00:37:35,560 --> 00:37:37,437
¿Me preguntas qué
es lo que sucede?

547
00:37:37,640 --> 00:37:39,870
Tuviste la idea de que si
hubiese ganado la lotería,

548
00:37:40,080 --> 00:37:42,355
su esposa ganaría
algo con su muerte.

549
00:37:43,640 --> 00:37:45,710
Te lo acabo de decir,
no ganó nada.

550
00:37:45,920 --> 00:37:48,070
¿Fue usted la que nos
dijo que verificáramos si

551
00:37:48,280 --> 00:37:50,350
el fallecido se había apuñalado
a sí mismo en el ojo?

552
00:37:50,600 --> 00:37:53,433
Sí, tenemos que estar seguros.

553
00:37:54,360 --> 00:37:58,155
No hay moretones, cortes, heridas
de arma blanca, señales de lucha

554
00:37:58,160 --> 00:38:00,993
o heridas de bala que viéramos
en las extremidades o el tronco.

555
00:38:01,200 --> 00:38:02,633
Se perdió el ojo izquierdo,

556
00:38:02,840 --> 00:38:05,035
hay múltiples fracturas en
el hueso orbital izquierdo.

557
00:38:05,436 --> 00:38:10,036
Siempre en estos casos es muy
obvio la causa de la muerte.

558
00:38:10,560 --> 00:38:12,755
Quizás le gustaría que
le corte su miembro,

559
00:38:12,960 --> 00:38:15,315
que lo ponga en formol y se lo
deje en el escritorio, señora?

560
00:38:15,520 --> 00:38:18,259
Supongo que sabe que
la ley contiene una cláusula

561
00:38:18,360 --> 00:38:20,032
respecto a la
profanación de los restos.

562
00:38:20,320 --> 00:38:22,914
Voy a estar esperando los detalles
completos de la autopsia.

563
00:38:24,000 --> 00:38:27,276
¿Cómo es que llegan a convertirse
en chupatintas tan aburridos?

564
00:38:27,480 --> 00:38:30,199
¿Tienen una escuela
especial para eso?

565
00:38:30,640 --> 00:38:32,995
Su cliente vomitó
antes de morir.

566
00:38:33,200 --> 00:38:36,749
- Haga los exámenes de toxicología.
- Claro.

567
00:38:37,640 --> 00:38:39,949
Incluso aunque la causa
de la muerte sea obvia.

568
00:38:40,160 --> 00:38:42,594
Lesión cerebral causada
por un instrumento punzante.

569
00:38:42,800 --> 00:38:43,949
Fue un golpe bastante fuerte,

570
00:38:44,160 --> 00:38:45,991
aunque no lo suficiente como
para perforar el cráneo.

571
00:38:46,200 --> 00:38:47,713
¿Una mujer pudo haber
realizado ese golpe?

572
00:38:47,920 --> 00:38:49,956
Fácilmente. El hueso
orbital es delgado,

573
00:38:50,160 --> 00:38:52,116
no se necesita mucha
fuerza para perforarlo.

574
00:38:52,320 --> 00:38:53,548
¿Y pudo habérselo
hecho él mismo?

575
00:38:53,760 --> 00:38:55,716
Sería la primer vez que
alguien se suicida

576
00:38:55,920 --> 00:38:56,875
de ese modo que yo sepa.

577
00:38:57,080 --> 00:38:58,957
Pero no puedo asegurarlo
completamente.

578
00:39:04,320 --> 00:39:06,550
¿Leíste los registros
de la entrevista?

579
00:39:06,800 --> 00:39:09,758
- No hay nada con qué seguir.
- ¿Estuviste en sus oficinas?

580
00:39:10,000 --> 00:39:13,390
Un inspector fue. Llevó un
interrogatorio rutinario. Nada.

581
00:39:14,320 --> 00:39:15,912
Vomitó antes de morir.

582
00:39:16,120 --> 00:39:18,918
Tomaba medicamentos.
Trankiloxil. Sedantes.

583
00:39:19,120 --> 00:39:21,554
Había dos grupos de
huellas en la botella.

584
00:39:21,760 --> 00:39:23,671
La de Telak y Barbara Jarczyk.

585
00:39:25,240 --> 00:39:26,673
Disculpa.

586
00:39:28,720 --> 00:39:31,439
<i>- Hola, ¿qué pasa?
- ¿Puedes recoger a Agnieszka?</i>

587
00:39:31,640 --> 00:39:33,232
<i>Estoy ocupado en
algo en el laboratorio.</i>

588
00:39:33,440 --> 00:39:36,477
Llevé el auto a que le
hicieran el servicio.

589
00:39:36,720 --> 00:39:39,359
<i>¿Estás en la Vieja Plaza?
Puedo escuchar el sonido.</i>

590
00:39:39,560 --> 00:39:44,190
Estoy de paso. Bien, escucha, la
recogeré. Ahora no puedo hablar.

591
00:39:44,560 --> 00:39:46,391
Tengo que recoger a
mi hija en la escuela.

592
00:39:46,600 --> 00:39:49,558
- Te llevaré.
- Si me voy ahora puedo llegar.

593
00:39:49,760 --> 00:39:51,193
No hay problema.

594
00:39:51,400 --> 00:39:53,197
Llamé a Jarczyk para
otro interrogatorio.

595
00:39:53,400 --> 00:39:55,231
Las huellas en esa botella
necesitan una explicación.

596
00:39:55,440 --> 00:39:58,512
Y tenemos que entrevistar
a la esposa de Telak y el hijo.

597
00:39:58,840 --> 00:40:01,229
Tengo que revisar el
video de la terapia.

598
00:40:01,440 --> 00:40:03,795
¿Crees eso?
Dame un respiro.

599
00:40:04,000 --> 00:40:05,997
El método Hellinger fue
prohibido en Alemania

600
00:40:06,000 --> 00:40:09,192
- luego que una chica en Leipzig se suicidó.
- Pudiera ser lo mismo aquí,

601
00:40:09,200 --> 00:40:12,192
si resulta que Telak se apuñaló
en el ojo con ese pincho.

602
00:40:12,400 --> 00:40:13,953
¿Recuerdas cuando
Kashpirovsky estaba haciendo

603
00:40:13,960 --> 00:40:17,193
su sanidad psíquica en TV?
Una abuela en Poznan

604
00:40:17,200 --> 00:40:20,112
estaba mirando el programa.
Estaba sola en el apartamento,

605
00:40:20,320 --> 00:40:22,980
con 5 cerrojos en la puerta y toda
encerrada con ventanas herméticas.

606
00:40:23,080 --> 00:40:25,514
El programa terminó y...

607
00:40:26,200 --> 00:40:28,475
Resultó que su reloj
de oro no estaba.

608
00:40:39,240 --> 00:40:40,434
¡Hola!

609
00:40:44,320 --> 00:40:45,753
Ese no es papá.

610
00:40:45,960 --> 00:40:49,669
No soy tu padre. Me llamo
Slawek. Soy el chofer de tu mamá.

611
00:40:50,360 --> 00:40:52,920
Papá dijo que no podía venir.
Tuve que venir de la oficina.

612
00:40:53,120 --> 00:40:56,112
Pero papá prometió que iríamos por
bollos de crema después de la escuela.

613
00:40:56,320 --> 00:40:58,914
No hay problema. Iremos
por los bollos de crema.

614
00:40:59,120 --> 00:41:00,872
Bueno, entonces está bien.

615
00:41:25,640 --> 00:41:28,518
Gracias. No tenías
que hacer eso.

616
00:41:31,120 --> 00:41:33,350
Tienes una gran hija.

617
00:41:34,360 --> 00:41:35,839
Gracias.

618
00:41:48,360 --> 00:41:50,157
Tu misericordia es infinita.

619
00:41:50,360 --> 00:41:52,949
Haz que siempre recordemos
que nuestra vida es corta

620
00:41:52,960 --> 00:41:54,837
y que no sabemos el
momento de nuestra muerte.

621
00:41:55,040 --> 00:41:57,349
Que el Espíritu Santo
nos guíe por este mundo

622
00:41:57,560 --> 00:41:58,959
en santidad y justicia,

623
00:41:59,160 --> 00:42:01,515
y podamos servirte en
la comunión de tu iglesia,

624
00:42:01,720 --> 00:42:04,188
firmes en la fe, consolados
bajo la completa esperanza

625
00:42:04,400 --> 00:42:09,155
de que podemos llegar a tu
Reino hasta el final con gozo.

626
00:42:09,360 --> 00:42:12,511
A través de Jesucristo
Nuestro Señor, amén.

627
00:42:14,680 --> 00:42:18,514
Salgamos de aquí. Wolniak
está tomando fotos.

628
00:42:21,880 --> 00:42:24,678
¿Tal vez podríamos salir
de la ciudad por un tiempo?

629
00:42:25,160 --> 00:42:26,752
Es sábado.

630
00:42:26,960 --> 00:42:29,155
Conozco un nuevo bar
genial en Lanckoroni.

631
00:42:29,400 --> 00:42:33,598
Los sábados de descanso tengo
familia. Y amigos si hace falta.

632
00:42:34,360 --> 00:42:37,113
Seguiremos con
una relación laboral.

633
00:42:41,120 --> 00:42:43,680
Por favor, acepte mis
sinceras condolencias.

634
00:42:55,381 --> 00:42:56,981
¡Oye, oye, oye!

635
00:42:58,360 --> 00:43:00,590
No tienes respeto
por los muertos.

636
00:43:00,800 --> 00:43:02,756
Ten un poco de
respeto al menos.

637
00:43:02,960 --> 00:43:06,396
- Tómalo con calma, soy policía.
- Así es la policía de hoy.

638
00:43:06,600 --> 00:43:08,079
- Dame la tarjeta.
- Retrocede.

639
00:43:08,280 --> 00:43:09,918
Dame la tarjeta.

640
00:43:13,920 --> 00:43:16,115
Mi esposo estaba deprimido.
Sé que estaba en tratamiento,

641
00:43:16,320 --> 00:43:18,675
pero nunca compartió
los detalles conmigo.

642
00:43:18,880 --> 00:43:22,793
Jamás conocí al doctor Rudzki
ni a ninguno de los pacientes.

643
00:43:24,000 --> 00:43:27,072
¿Por qué se suicidó su hija?

644
00:43:28,360 --> 00:43:29,952
¿Tengo que hablar de eso?

645
00:43:30,320 --> 00:43:33,039
Esta entrevista
implica un homicidio.

646
00:43:36,320 --> 00:43:40,632
¿Por qué una chica de 15 años
decide ingerir un frasco de pastillas?

647
00:43:41,800 --> 00:43:45,395
Ni Dios podría
responder esa pregunta.

648
00:43:47,800 --> 00:43:49,995
Pensamos que había
sido una ataque cardíaco.

649
00:43:51,560 --> 00:43:53,676
Pero encontramos una carta.

650
00:43:54,200 --> 00:43:58,193
"Mis queridos padres, no se
molesten, los amo a los dos.

651
00:43:58,560 --> 00:44:00,915
Y a ti papá, más que nada."

652
00:44:01,160 --> 00:44:04,197
"A TI, PAPÁ" estaba
en letras mayúsculas.

653
00:44:04,960 --> 00:44:07,190
¿Cómo lo tomó su esposo?

654
00:44:08,960 --> 00:44:12,236
Tan bien que casi muere.
Terminó en un hospital.

655
00:44:14,320 --> 00:44:16,038
¿Se siente culpable?

656
00:44:17,360 --> 00:44:19,396
Sé que estoy siendo interrogada
en un caso de homicidio,

657
00:44:19,600 --> 00:44:21,238
pero, ¿pudiera
frenar el número

658
00:44:21,400 --> 00:44:24,517
de preguntas tontas, teniente?
Por supuesto que se sentía culpable.

659
00:44:24,720 --> 00:44:28,554
Yo también me siento culpable.
Me siento así todo el tiempo.

660
00:44:28,555 --> 00:44:30,555
Espero que entienda eso.

661
00:44:36,080 --> 00:44:39,038
¿Culpó a su esposo por
la muerte de su hija?

662
00:44:40,800 --> 00:44:44,509
- No entiendo la pregunta.
- Es muy simple.

663
00:44:45,800 --> 00:44:49,156
En la carta, ella escribió que
amaba especialmente a su padre.

664
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
¿Quizás su relación
era más cercana?

665
00:44:51,711 --> 00:44:54,991
Es normal que sugiera el hecho
de que usted se lo echara en cara.

666
00:44:56,200 --> 00:44:58,953
¿Qué carajo insinúa, Teniente?

667
00:44:59,200 --> 00:45:02,431
¿Qué cosa ha tramado en esa

668
00:45:02,800 --> 00:45:05,837
maldita y retorcida
cabeza de policía suya?

669
00:45:11,200 --> 00:45:13,714
Responda la
pregunta, por favor.

670
00:45:20,000 --> 00:45:23,117
Amaba a su padre más que a
cualquier otra persona en la familia.

671
00:45:23,560 --> 00:45:28,031
Cuando se suicidó, una parte
muy grande de Henryk murió.

672
00:45:33,600 --> 00:45:39,470
El asesino no lo mató, sino
que le dio el golpe final.

673
00:45:57,960 --> 00:45:59,552
Buenos días.

674
00:46:00,600 --> 00:46:03,319
Lo siento, pero no estamos
recibiendo nuevos pedidos por ahora.

675
00:46:03,800 --> 00:46:07,554
Soy una fiscal. Estoy investigando
el caso del señor Telak.

676
00:46:08,720 --> 00:46:10,153
Sí, claro.

677
00:46:10,360 --> 00:46:13,557
Me tocó a mí y yo sólo empecé
aquí hace seis meses.

678
00:46:14,200 --> 00:46:16,509
La policía ya vino.

679
00:46:16,720 --> 00:46:19,314
Les dije que no sé quién pudo
haber matado al señor Telak.

680
00:46:19,520 --> 00:46:21,875
- Era un hombre muy reservado.
- Y aún así...

681
00:46:22,040 --> 00:46:26,079
Me gustaría ver sus pedidos
recientes. ¿Dejó alguna nota privada?

682
00:46:26,320 --> 00:46:28,356
No, no. El señor Telak
nunca hizo notas.

683
00:46:28,560 --> 00:46:32,348
- Lo grababa todo en su MP3.
- ¿Dónde está el MP3?

684
00:46:32,600 --> 00:46:34,909
Aquí no. Siempre
lo llevaba consigo.

685
00:46:35,120 --> 00:46:36,599
¿Cómo lucía?

686
00:46:36,800 --> 00:46:40,190
Era pequeño y negro, con el
disco de reproducción plateado.

687
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Muchas gracias.

688
00:47:02,480 --> 00:47:04,948
La policía ya revisó aquí.

689
00:47:05,200 --> 00:47:07,839
Se llevaron todas las
cosas del señor.

690
00:47:08,040 --> 00:47:09,840
No quedó nada
en la habitación.

691
00:47:11,120 --> 00:47:13,156
- Tenía una grabadora.
- ¿Cómo?

692
00:47:13,360 --> 00:47:15,351
Una grabadora pequeña.

693
00:47:15,600 --> 00:47:19,957
No habían grabadoras
aquí. Me habría dado cuenta.

694
00:47:20,200 --> 00:47:22,634
La policía la
hubiera encontrado.

695
00:47:23,120 --> 00:47:25,588
Sí, pero debió haberla
tenido consigo.

696
00:47:25,800 --> 00:47:27,756
¿Quizás es una
habitación distinta?

697
00:47:28,000 --> 00:47:32,357
Como si no supiera como
luce una grabadora.

698
00:47:32,600 --> 00:47:34,511
La que limpia encontró una

699
00:47:34,720 --> 00:47:36,756
cuando estaba haciendo la
limpieza debajo de la cama,

700
00:47:36,960 --> 00:47:39,235
pero tuvo que haberle
pertenecido al huésped anterior.

701
00:47:39,440 --> 00:47:40,350
¿Dónde está?

702
00:47:40,560 --> 00:47:44,439
De hecho iba a llamar al
caballero de la policía,

703
00:47:44,640 --> 00:47:46,676
sólo que perdí...

704
00:47:48,360 --> 00:47:51,636
- El número de teléfono.
- Disculpe.

705
00:47:53,920 --> 00:47:57,833
<i>23 de mayo. Polygrafex
tiene reunión con el</i>

706
00:47:58,080 --> 00:48:00,753
<i>mayorista de tintas
de impresión, Polfarb.</i>

707
00:48:01,000 --> 00:48:05,835
<i>Sábado 14 de junio.
Hora: 11 pm.</i>

708
00:48:06,400 --> 00:48:10,188
<i>Tengo que revisar.
¿Estoy soñando esto?</i>

709
00:48:11,120 --> 00:48:14,590
<i>Papá. Papá.</i>

710
00:48:15,640 --> 00:48:17,835
<i>¿Eres tú, princesa?</i>

711
00:48:18,320 --> 00:48:19,992
<i>Papá.</i>

712
00:48:23,000 --> 00:48:25,594
¿Qué es eso? ¿Más de la terapia?
¿De quién es esa voz?

713
00:48:25,800 --> 00:48:28,473
No. Fue grababa en la
noche, en su habitación.

714
00:48:29,120 --> 00:48:30,917
Escucha la grabación final.

715
00:48:32,000 --> 00:48:38,553
<i>Domingo 5 de junio.
Hora: 12:05 am.</i>

716
00:48:38,800 --> 00:48:40,916
<i>A mi esposa, Jadwiga.</i>

717
00:48:41,480 --> 00:48:44,552
<i>Me disculpo por hablarte así.</i>

718
00:48:44,800 --> 00:48:47,109
<i>Sería más fácil
escribir una carta.</i>

719
00:48:48,280 --> 00:48:50,157
<i>No me queda
nada por qué vivir.</i>

720
00:48:50,400 --> 00:48:54,234
<i>Tú no me amas.
Quizás hasta me odias.</i>

721
00:48:54,800 --> 00:48:56,718
<i>Hoy descubrí,</i>

722
00:48:56,720 --> 00:49:00,713
<i>que soy el culpable de la muerte de
Kasia y la enfermedad de Bartek.</i>

723
00:49:01,204 --> 00:49:03,714
<i>Ha sido y es difícl
para mí todo esto.</i>

724
00:49:04,640 --> 00:49:06,915
<i>No te preocupes por el dinero.</i>

725
00:49:07,240 --> 00:49:10,152
<i>Igor me maneja
un fondo fiduciario.</i>

726
00:49:10,640 --> 00:49:12,949
<i>Estás autorizada
a usar la cuenta.</i>

727
00:49:13,200 --> 00:49:15,111
<i>También tienes mi póliza.</i>

728
00:49:15,560 --> 00:49:19,758
<i>Tenemos una especie de
sociedad de seguro mutua.</i>

729
00:49:20,000 --> 00:49:23,749
<i>El dinero ayudará con
la operación de Bartek</i>

730
00:49:23,760 --> 00:49:27,070
<i>si surge la oportunidad de un
trasplante en el extranjero.</i>

731
00:49:27,800 --> 00:49:30,314
<i>Adiós, cariño.</i>

732
00:49:31,080 --> 00:49:35,790
<i>Siempre te he amado
más de lo que crees.</i>

733
00:49:37,600 --> 00:49:41,149
No creo que fue un suicidio.
¿Puedes imaginártelo?

734
00:49:41,360 --> 00:49:44,750
Un hombre graba una carta de despedida
y luego se toma unas pastillas,

735
00:49:44,960 --> 00:49:47,474
pero finalmente renuncia
a la idea y lo vomita todo.

736
00:49:47,680 --> 00:49:51,229
Se viste, empaca y se va. Pero entonces
cambia otra vez de decisión,

737
00:49:51,440 --> 00:49:53,317
y se clava un punzón en el ojo.

738
00:49:54,618 --> 00:49:55,988
Sí.

739
00:49:56,280 --> 00:49:58,748
Haz que los forenses hagan
un análisis fonoscópico.

740
00:49:59,000 --> 00:50:01,673
Necesitamos saber quién estaba
fingiendo ser su hermana.

741
00:50:02,800 --> 00:50:05,439
Y yo averiguare quién es lgor.

742
00:50:05,920 --> 00:50:09,799
- ¿Y la versión de la investigación?
- Como predije, jefe.

743
00:50:10,000 --> 00:50:12,355
Henryk fue asesinado
por uno de los pacientes

744
00:50:12,560 --> 00:50:17,270
bajo la influencia de emociones
relacionadas con la terapia.

745
00:50:18,000 --> 00:50:20,594
La gente mata
porque está borracha,

746
00:50:20,800 --> 00:50:24,395
por dinero, por órdenes
o por necesidad política.

747
00:50:25,640 --> 00:50:27,153
¿Y la fiscal?

748
00:50:27,360 --> 00:50:29,749
Rutina, bla, bla, bla. No
me preocuparía por eso.

749
00:50:30,000 --> 00:50:31,911
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

750
00:50:32,320 --> 00:50:35,153
Están interrogando a la familia,
los pacientes, los clientes.

751
00:50:35,360 --> 00:50:37,157
No creo que eso nos
represente algún peligro.

752
00:50:37,360 --> 00:50:39,476
Vamos a mantener
el dedo en la llaga.

753
00:50:40,240 --> 00:50:42,231
Bien, puedes irte.

754
00:50:46,560 --> 00:50:48,755
¿Sabe lo que es un
análisis fonoscópico?

755
00:50:50,320 --> 00:50:54,818
Como las huellas digitales,
¿no? ¿Algo así pero con la voz?

756
00:50:55,800 --> 00:50:58,792
Telak tenía el hábito
de grabarlo todo.

757
00:50:59,200 --> 00:51:02,636
Él grabó algo crucial
para la investigación.

758
00:51:03,120 --> 00:51:05,953
No querría escucharlo.

759
00:51:06,200 --> 00:51:10,352
Parecía que estaba alucinando.

760
00:51:10,600 --> 00:51:12,238
Fue algo que quedó grabado.

761
00:51:14,000 --> 00:51:17,470
Una conversación entre
Telak y su hija muerta.

762
00:51:18,840 --> 00:51:22,515
Enviamos el material para análisis.
Los resultados son inequívocos.

763
00:51:24,000 --> 00:51:26,753
La persona que estaba
parada en la puerta de Telak

764
00:51:26,960 --> 00:51:29,554
fingiendo ser
su hija era usted.

765
00:51:30,480 --> 00:51:32,550
¿Esta es algún tipo de broma?

766
00:51:33,960 --> 00:51:36,428
No. Es imposible.
No lo creo.

767
00:51:36,680 --> 00:51:39,194
Esto no es una cuestión
de lo que usted crea.

768
00:51:39,560 --> 00:51:42,358
Estaba parada en la puerta
de Telak fingiendo ser su hija,

769
00:51:42,560 --> 00:51:44,198
suplicándole que
fuera con usted.

770
00:51:44,440 --> 00:51:47,716
Telak fue llevado a tal desesperación
que grabó una carta de suicidio

771
00:51:47,920 --> 00:51:50,354
y luego se tragó una
botella llena de sedantes.

772
00:51:50,600 --> 00:51:51,755
Los hechos sugieren

773
00:51:51,760 --> 00:51:53,990
que dado que falló en inducirlo
a que cometiera suicidio,

774
00:51:54,200 --> 00:51:56,270
decidió matarlo usted misma.

775
00:51:56,800 --> 00:51:58,358
Si no hace nada
para aclarar esto,

776
00:51:58,560 --> 00:52:00,357
se irá de aquí detenida.

777
00:52:00,600 --> 00:52:03,353
Esta es una especie de
pesadilla. No puede ser cierto.

778
00:52:03,600 --> 00:52:05,272
No, no puede serlo.

779
00:52:07,560 --> 00:52:10,870
<i>Papá. Papá.</i>

780
00:52:11,560 --> 00:52:13,551
<i>¿Eres tú, princesa?</i>

781
00:52:13,800 --> 00:52:16,997
<i>Te extraño, papá.</i>

782
00:52:17,200 --> 00:52:19,634
<i>Yo también, princesa.</i>

783
00:52:20,360 --> 00:52:22,237
<i>Me tengo que ir ahora.</i>

784
00:52:23,560 --> 00:52:24,834
¿Y bien?

785
00:52:30,000 --> 00:52:31,479
Estoy esperando.

786
00:52:34,680 --> 00:52:36,830
Es mi voz...

787
00:52:37,440 --> 00:52:40,352
Pero no son mis palabras.

788
00:52:41,760 --> 00:52:44,399
Sólo recuerdo
que esa noche...

789
00:52:44,960 --> 00:52:46,951
Me lavé los dientes
con mi dedo

790
00:52:47,160 --> 00:52:49,515
porque había olvidado
mi cepillo de dientes.

791
00:52:49,880 --> 00:52:52,030
Luego me fui a la cama.

792
00:52:53,280 --> 00:52:57,592
Es decir, no soy una
sonámbula. No camino dormida.

793
00:52:57,800 --> 00:53:00,837
No sé cómo explicar esto.

794
00:53:01,200 --> 00:53:02,838
Esta es una orden de arresto.

795
00:53:03,040 --> 00:53:05,634
No la he firmado aún, pero
es la sospechosa principal.

796
00:53:05,840 --> 00:53:08,190
Por favor, no salga de la
ciudad y no hable con nadie.

797
00:53:08,200 --> 00:53:09,753
A la más mínima
sombra de sospecha

798
00:53:09,760 --> 00:53:11,518
de que está obstaculizando
la investigación

799
00:53:11,520 --> 00:53:14,273
será detenida ese mismo día.

800
00:53:14,720 --> 00:53:17,792
Sí. Entiendo.

801
00:53:19,680 --> 00:53:22,148
No obstaculizaré nada.

802
00:53:24,000 --> 00:53:27,151
Estoy muy ansiosa porque
todo esto se aclare.

803
00:53:27,840 --> 00:53:29,876
Puede irse ahora.

804
00:53:40,760 --> 00:53:42,716
Dale un permiso de salida.

805
00:53:45,920 --> 00:53:47,733
Un momento.

806
00:53:48,080 --> 00:53:50,355
Usted puede entrar, la
fiscal la está esperando.

807
00:53:52,280 --> 00:53:54,510
No la dejarán salir sin esto.

808
00:54:00,960 --> 00:54:02,791
Siéntese, por favor.

809
00:54:05,120 --> 00:54:07,111
Tengo dos preguntas.

810
00:54:07,560 --> 00:54:09,551
¿Usted usa sedantes?

811
00:54:09,760 --> 00:54:11,637
No entiendo.
Sí, los uso.

812
00:54:11,840 --> 00:54:14,798
¿Acaso todos los que tienen más de
50 años no lo usan en estos días?

813
00:54:15,000 --> 00:54:15,989
¿A menudo?

814
00:54:16,280 --> 00:54:19,158
Raramente.
Tomé uno ayer.

815
00:54:20,280 --> 00:54:24,558
Pero hubo una época cuando
tenía que tomar uno cada noche.

816
00:54:24,800 --> 00:54:27,360
Lo cual es una de las razones por la
que terminé yendo con el dr Rudzki.

817
00:54:27,600 --> 00:54:30,319
<i>- ¿Qué toma?
- Trankiloxil.</i>

818
00:54:31,120 --> 00:54:32,473
<i>Es un medicamento francés.</i>

819
00:54:33,000 --> 00:54:36,037
- ¿Sabe por qué pregunto?
- No.

820
00:54:38,400 --> 00:54:42,279
Un frasco vacío de Trankiloxil fue
hallado en la habitación de Telak.

821
00:54:42,480 --> 00:54:44,935
El patólogo ha asegurado
que el señor Telak

822
00:54:45,040 --> 00:54:46,758
tomó una gran dosis
antes de su muerte.

823
00:54:46,960 --> 00:54:49,758
Sus huellas están
en ese frasco.

824
00:54:51,120 --> 00:54:52,792
Santo Dios.

825
00:54:53,880 --> 00:54:56,519
Ahora recuerdo.

826
00:54:57,920 --> 00:55:02,038
Pero seguramente no
cree que podría haber...

827
00:55:02,320 --> 00:55:05,232
Bueno, tengo que confesar que
esa idea si entró en mi cabeza.

828
00:55:05,640 --> 00:55:07,596
Dios mío, ¿cómo es que
alguien puede asimilarlo todo?

829
00:55:07,840 --> 00:55:09,592
¿La terapia, el cadáver,

830
00:55:09,800 --> 00:55:12,030
la policía, esta
entrevista, todo?

831
00:55:12,320 --> 00:55:15,869
¿Qué fue lo que usted
olvidó contarnos?

832
00:55:16,600 --> 00:55:19,956
El sábado,
después de la cena,

833
00:55:20,160 --> 00:55:22,879
me encontré con el
señor Telak en el pasillo.

834
00:55:23,240 --> 00:55:25,989
Dijo que estaba muy
tenso y preguntó si

835
00:55:26,080 --> 00:55:28,036
tenía algo que lo
ayudara a dormir.

836
00:55:29,920 --> 00:55:33,833
- Así que le di ese frasco.
- ¿Cuántas pastillas tenía?

837
00:55:35,000 --> 00:55:39,152
- La mitad. Hay 30 en un frasco.
- ¿No tenía miedo de que

838
00:55:39,360 --> 00:55:41,316
en el estado en que estaba
se las tomara todas?

839
00:55:41,520 --> 00:55:43,431
Jamás se me
pasó por la cabeza.

840
00:55:44,200 --> 00:55:46,953
"Así que pensé que tal vez
alguien le había hecho un bien.

841
00:55:47,200 --> 00:55:49,111
Bueno, porque no puede
haber ningún mundo

842
00:55:49,320 --> 00:55:51,629
donde fuera peor
de lo que era aquí."

843
00:55:51,840 --> 00:55:53,558
Esas son sus
palabras. Dígame,

844
00:55:53,760 --> 00:55:56,394
¿le dio al señor Telak más
pastillas de las que necesitaba

845
00:55:56,400 --> 00:55:58,356
para poder llevarlo
a un mundo mejor?

846
00:55:58,560 --> 00:56:01,120
<i>- Lo que está diciendo es vil.
- ¿En serio?</i>

847
00:56:01,360 --> 00:56:03,954
<i>En cualquier caso, ¿por qué
ocultó el asunto de las pastillas</i>

848
00:56:04,160 --> 00:56:05,718
<i>cuando fue interrogada
anteriormente?</i>

849
00:56:06,000 --> 00:56:07,831
Se me habría grabado
en la memoria.

850
00:56:08,080 --> 00:56:11,152
- ¿Ha terminado?
- Sí, en efecto.

851
00:56:11,360 --> 00:56:13,949
Usted es la sospechosa principal.
No puedo arrestarla hoy,

852
00:56:14,000 --> 00:56:16,555
pero por favor no se vaya de
la ciudad y no hable con nadie.

853
00:56:16,560 --> 00:56:18,152
A la menor
sombra de sospecha

854
00:56:18,360 --> 00:56:20,357
de que está obstaculizando
la investigación

855
00:56:20,360 --> 00:56:22,078
la encerraré sin vacilar.

856
00:56:22,280 --> 00:56:24,555
Entiendo, no obstaculizaré
la investigación.

857
00:56:33,800 --> 00:56:35,199
Bueno...

858
00:56:35,800 --> 00:56:37,752
Hemos puesto al gato
entre las palomas.

859
00:56:37,760 --> 00:56:40,274
Ahora un poco de
vigilancia discreta.

860
00:56:40,720 --> 00:56:43,439
E intervenir sus celulares.

861
00:56:44,320 --> 00:56:45,799
Ya está hecho.

862
00:57:14,880 --> 00:57:16,598
¿En qué estás pensando?

863
00:57:16,960 --> 00:57:18,313
En ti.

864
00:57:19,160 --> 00:57:22,197
- ¿Pasó algo?
- No.

865
00:57:24,000 --> 00:57:26,275
¿Entonces qué
específicamente?

866
00:57:27,560 --> 00:57:31,235
Que sería bueno que
te ganaras la lotería.

867
00:57:32,960 --> 00:57:34,552
Tendría que planearlo.

868
00:57:34,800 --> 00:57:38,679
Aparecer con un sistema,
invertir un poco de dinero.

869
00:57:39,520 --> 00:57:41,750
Mi difunto padre jugaba.

870
00:57:42,160 --> 00:57:45,596
Tenía unos cupones en su cartera.
Los mismos números cada semana.

871
00:57:46,880 --> 00:57:49,553
- Y no ganó.
- No.

872
00:57:50,000 --> 00:57:52,070
Así es como la gente apuesta.

873
00:57:52,320 --> 00:57:55,790
La fecha de su boda o el
cumpleaños de sus hijos.

874
00:57:56,560 --> 00:57:58,630
Absolutamente tonto.

875
00:57:58,840 --> 00:58:02,594
¿Por qué una máquina elegiría la
fecha exacta de la boda de alguien?

876
00:58:02,880 --> 00:58:08,512
7, 8, 9, 17, 19. No puede
ser un cumpleaños.

877
00:58:09,080 --> 00:58:12,311
- Ya duerme.
- Se añade a 82, 8 y el 2 es 10.

878
00:58:12,560 --> 00:58:15,472
1 más cero es 1.
No tiene sentido...

879
00:58:27,400 --> 00:58:28,879
¿Hola?

880
00:58:29,280 --> 00:58:30,030
Hola, Agata.

881
00:58:30,240 --> 00:58:32,629
Estoy segura que esos números
representan una fecha. Puedo sentirlo.

882
00:58:32,840 --> 00:58:34,393
Estoy segura que esos números
significan algo. Revisé todas

883
00:58:34,400 --> 00:58:36,152
las fechas y sólo una coincide
con algunos de los números:

884
00:58:36,360 --> 00:58:37,998
La fecha de la carta
suicida de su hija.

885
00:58:38,200 --> 00:58:40,350
Sólo que no sé. ¿Puede alguien
estar tan loco para elegir

886
00:58:40,560 --> 00:58:43,552
la fecha del suicidio de su propia
hija como números de la suerte?

887
00:58:43,760 --> 00:58:45,751
Nunca dirigí una
investigación con una mujer.

888
00:58:45,960 --> 00:58:46,995
Tendré que acostumbrarme.

889
00:58:47,200 --> 00:58:49,270
Abre todo un nuevo
abanico de posibilidades.

890
00:58:49,480 --> 00:58:53,598
Parapsicología. Intuición.
Corazonadas. Numerología.

891
00:58:53,599 --> 00:58:55,794
No, vamos, escucha.
es completamente lógico.

892
00:58:55,999 --> 00:58:58,991
17 de septiembre de
2003, a las 22:00 horas.

893
00:58:59,199 --> 00:59:02,157
17, 9 y 22 todos aparecen en
los números que Telak escogió.

894
00:59:02,359 --> 00:59:07,387
Eso nos deja con 19, 8, 7.
O 19, 7, 8. Así que...

895
00:59:07,599 --> 00:59:10,591
1987 o 1978.

896
00:59:30,999 --> 00:59:35,197
El 17 de septiembre, Marian Kruk
murió trágicamente a la edad de 52.

897
00:59:35,439 --> 00:59:39,796
El 17 de septiembre, Zdzislaw Kruk
murió trágicamente a la edad de 26.

898
00:59:39,999 --> 00:59:42,559
El primero fue puesto por
su esposa, madre y familia.

899
00:59:43,239 --> 00:59:46,993
El segundo por su esposa,
hijastra y familia.

900
00:59:50,599 --> 00:59:52,874
Y tres días después
aparece esto.

901
00:59:54,259 --> 00:59:57,637
"El 17 de septiembre, Kamil
Sosnowski, querido hijo y hermano,

902
00:59:57,839 --> 00:59:59,716
nos fue arrebatado."

903
01:00:00,039 --> 01:00:05,636
"El 17/09, nuestro querido amigo,
Kamil Sosnowski, fue asesinado.

904
01:00:05,839 --> 01:00:09,718
Nunca te olvidaremos,
Zibi y la pandilla."

905
01:00:19,159 --> 01:00:21,590
El cuerpo de Kamil S. de 22
años de edad fue hallado

906
01:00:21,599 --> 01:00:24,511
por la hermana menor
en su apartamento.

907
01:00:24,799 --> 01:00:27,029
La policía sostiene
que el fallecido

908
01:00:27,239 --> 01:00:29,309
murió en la noche del
17 de septiembre.

909
01:00:29,519 --> 01:00:31,589
Es muy probable que
los ladrones esperaran

910
01:00:31,799 --> 01:00:33,232
encontrar el
apartamento vacío,

911
01:00:33,639 --> 01:00:36,949
dado que la familia S. estaba
de vacaciones en ese momento.

912
01:00:37,439 --> 01:00:41,318
Una búsqueda intensiva de los
perpetradores está en marcha.

913
01:00:42,239 --> 01:00:45,436
No está ahí. El caso sí,
hay un número de catálogo.

914
01:00:45,639 --> 01:00:48,392
- Pero el archivo no está.
- ¿Por qué? ¿Alguien lo sacó?

915
01:00:48,599 --> 01:00:50,794
¿Crees que sólo un par de archivos
desaparecieron después del 89?

916
01:00:51,199 --> 01:00:53,718
No sólo los servicios de seguridad.
La policía comunista también.

917
01:00:54,219 --> 01:00:56,194
Los siguen quemando,
así que no hay rastro.

918
01:00:56,399 --> 01:00:57,798
No puedo trabajar así.

919
01:00:57,999 --> 01:01:00,115
Tengo que escribir reportes,
seguir procedimientos.

920
01:01:00,319 --> 01:01:03,709
No puedo seguir
corazonadas irracionales.

921
01:01:04,119 --> 01:01:08,829
Tú eres más independiente.

922
01:01:09,999 --> 01:01:11,717
Aquí está la dirección.

923
01:01:12,499 --> 01:01:13,637
Capitán Mamcarz.

924
01:01:13,839 --> 01:01:18,435
Se retiró en el 89, Kamil Sosnowski
era su caso. Es lo que pude hallar.

925
01:01:22,236 --> 01:01:23,536
Gracias.

926
01:01:38,999 --> 01:01:41,559
Alguien desea verlo, capitán.

927
01:01:43,759 --> 01:01:46,353
- Buenas tardes.
- No la conozco.

928
01:01:46,559 --> 01:01:48,390
Szacka. Soy una fiscal.
Estoy aquí por negocios.

929
01:01:48,599 --> 01:01:49,993
No, no...

930
01:01:50,319 --> 01:01:53,595
No se moleste.

931
01:01:53,799 --> 01:01:55,152
Siéntese.

932
01:01:57,059 --> 01:01:58,390
¿Qué pasa?

933
01:01:58,639 --> 01:02:01,437
Kamil Sosnowski.
¿Recuerda ese caso?

934
01:02:02,399 --> 01:02:03,473
Sí.

935
01:02:04,219 --> 01:02:06,875
Ustedes no olvidan
los homicidios.

936
01:02:07,839 --> 01:02:11,398
<i>Fui el primer oficial
en llegar a la escena.</i>

937
01:02:11,639 --> 01:02:14,597
<i>Fue un espectáculo horrible.</i>

938
01:02:15,459 --> 01:02:17,389
<i>El cuerpo está
en el baño, capitán.</i>

939
01:02:18,039 --> 01:02:20,631
<i>Hay sangre por todos lados.
Le cortaron la garganta.</i>

940
01:02:21,039 --> 01:02:25,191
<i>¿Un robo? Debió
sorprenderlos.</i>

941
01:02:25,599 --> 01:02:28,891
<i>Y por eso lo mataron.
¿Cómo se ve?</i>

942
01:02:29,719 --> 01:02:31,994
<i>Manos y pies amarrados.
Heridas en el cuerpo.</i>

943
01:02:32,199 --> 01:02:33,951
<i>Debió haber sido torturado.</i>

944
01:02:34,159 --> 01:02:37,132
<i>Para hacerlo hablar, que les
dijera dónde estaba el dinero.</i>

945
01:02:37,199 --> 01:02:38,427
<i>¿Quién lo encontró?</i>

946
01:02:38,639 --> 01:02:41,551
<i>Su hermana. Está
en estado de shock.</i>

947
01:02:41,759 --> 01:02:43,715
<i>Los padres están de vacaciones.</i>

948
01:02:44,159 --> 01:02:45,990
<i>Asegure toda la evidencia.</i>

949
01:02:46,239 --> 01:02:49,231
<i>Cuando regresen sus amigos
hagan una lista de lo que falta.</i>

950
01:02:49,739 --> 01:02:52,192
<i>A veces atrapamos ladrones
cuando usan un receptor.</i>

951
01:02:52,439 --> 01:02:54,111
Pero no ellos.

952
01:02:55,212 --> 01:02:58,112
Hay veces donde a uno le
cuesta aceptar la realidad.

953
01:03:00,239 --> 01:03:03,994
Ese caso jamás se aclaró
porque el Servicio de Seguridad

954
01:03:04,199 --> 01:03:06,588
nos ordenó que cerráramos
la investigación.

955
01:03:06,799 --> 01:03:09,836
Así que es mejor que indague en el
Instituto de Archivos de Seguridad.

956
01:03:10,079 --> 01:03:12,832
Si la seguridad comunista
está involucrada,

957
01:03:13,039 --> 01:03:15,030
podría haber un archivo de él.

958
01:03:15,739 --> 01:03:18,192
<i>Fui a Archivos de Seguridad. Me
dijeron que presentara una solicitud.</i>

959
01:03:18,199 --> 01:03:21,874
Lo hacen todo según el libro.
No puedes brincarte nada.

960
01:03:22,079 --> 01:03:26,357
- Llevará al menos una semana.
- ¿Recuerdas a Kopec?

961
01:03:27,359 --> 01:03:29,409
Un amigo del curso de historia.

962
01:03:29,999 --> 01:03:32,194
¿Leszek? Es Slawek.

963
01:03:32,399 --> 01:03:34,754
¿Lo sabes? ¿Apareció
en tu teléfono?

964
01:03:34,959 --> 01:03:37,393
Maldición, no puedo
esconderte nada.

965
01:03:37,599 --> 01:03:40,233
Es un número confidencial,
¿y el número todavía

966
01:03:40,239 --> 01:03:42,548
le aparece a ustedes
en los Archivos?

967
01:03:42,879 --> 01:03:44,278
Escucha...

968
01:03:44,919 --> 01:03:48,958
¿Te acuerdas de Agata Zieleniecka?
¿Estuvimos en un curso el 1er año?

969
01:03:48,959 --> 01:03:50,959
Sí, esa misma.

970
01:03:51,039 --> 01:03:52,795
Y luego me dejó.

971
01:03:53,519 --> 01:03:55,794
Ahora ella necesita
hablarte de un tema.

972
01:03:55,999 --> 01:03:57,627
Pasará por allá mañana.

973
01:03:57,828 --> 01:03:59,628
Sí, gracias por todo.

974
01:04:00,759 --> 01:04:02,208
¿Hola?

975
01:04:02,609 --> 01:04:03,889
No.

976
01:04:03,899 --> 01:04:05,272
Trabajando.

977
01:04:05,299 --> 01:04:07,310
También puedes trabajar
en la Vieja Plaza, ¿sabes?

978
01:04:07,319 --> 01:04:09,389
Bien, dime qué pasa.
No tengo tiempo.

979
01:04:10,290 --> 01:04:11,890
Sí, pero es muy complicado.

980
01:04:12,399 --> 01:04:15,591
Tu esposo está muy obsesivo. Cada
vez que estamos sentados así,

981
01:04:15,599 --> 01:04:17,637
tiene que llamarte y ver
lo que estás haciendo.

982
01:04:18,099 --> 01:04:19,591
No te hagas ilusiones.

983
01:04:20,839 --> 01:04:22,285
No significó nada.

984
01:04:25,859 --> 01:04:26,997
¿Yo te dejé?

985
01:04:27,199 --> 01:04:30,396
Me sacaron, desaprobé
tres exámenes.

986
01:04:31,079 --> 01:04:35,231
- Dos, pasaste el de mi padre.
- Sí y esa fue la razón.

987
01:04:35,439 --> 01:04:37,999
Para que tu padre
me pasara el curso.

988
01:04:38,239 --> 01:04:41,549
E hiciera mi solicitud luego. Un
tipo de arreglo familiar, ¿no?

989
01:04:41,759 --> 01:04:43,477
Qué tontería.

990
01:04:44,599 --> 01:04:47,432
Si lo quieres saber, me
casé con un micro-biólogo.

991
01:04:49,999 --> 01:04:52,115
- ¿Investigaste a ese lgor?
- Sí.

992
01:04:52,399 --> 01:04:55,033
Está en la Junta de Supervisión
de la compañía de Telak.

993
01:04:55,039 --> 01:04:56,991
Trabaja para una casa
de valores. Sawin.

994
01:04:56,999 --> 01:04:58,876
Por ahí, en la
Plaza Szczepanski.

995
01:05:01,239 --> 01:05:02,982
Bien, creo que
le haré una visita.

996
01:05:06,879 --> 01:05:08,678
Buenas tardes.

997
01:05:10,279 --> 01:05:11,979
Con el Director.

998
01:05:15,639 --> 01:05:18,998
Agata Szacka, fiscal. Estoy
investigando el caso Telak.

999
01:05:19,199 --> 01:05:22,332
Perdóneme, no
estaba preparado.

1000
01:05:22,339 --> 01:05:24,833
No importa. Sólo le tomará
un momento de su tiempo.

1001
01:05:30,399 --> 01:05:31,618
Según sé, su
compañía le lleva

1002
01:05:31,619 --> 01:05:33,157
los libros contables
a la empresa de Telak.

1003
01:05:33,659 --> 01:05:35,356
Consultoría de inversión.

1004
01:05:35,359 --> 01:05:39,557
Somos consultores. No llevamos
declaraciones de impuestos.

1005
01:05:39,959 --> 01:05:41,954
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

1006
01:05:46,479 --> 01:05:48,210
¿El señor Telak era rico?

1007
01:05:48,359 --> 01:05:50,992
Eso depende de lo que usted
entiende como riqueza.

1008
01:05:51,659 --> 01:05:53,953
Yo gano 7 mil netos.

1009
01:05:54,239 --> 01:05:56,992
Bueno, en ese caso
sí. Era adinerado.

1010
01:05:57,199 --> 01:05:59,754
Cerca de 500 mil en su cuenta
y 600 mil en activos.

1011
01:05:59,759 --> 01:06:02,227
También llevamos su póliza del
seguro de vida por un millón.

1012
01:06:02,439 --> 01:06:03,474
¿Seguro de vida?

1013
01:06:03,679 --> 01:06:06,493
¿Pagan en caso de suicidio?

1014
01:06:06,509 --> 01:06:10,692
Es un póliza de seguro privada. Una
sociedad de aseguramiento mutuo.

1015
01:06:11,399 --> 01:06:12,987
- ¿Un poco de agua?
- No, gracias.

1016
01:06:12,988 --> 01:06:14,829
- ¿Segura?
- Sí.

1017
01:06:15,039 --> 01:06:16,702
Mi querida dama,

1018
01:06:16,719 --> 01:06:20,428
la mayoría de las compañías de seguro
del mercado te roban todo el tiempo.

1019
01:06:20,639 --> 01:06:22,789
No tenemos ninguna cláusula
de exclusión de suicidio.

1020
01:06:23,039 --> 01:06:25,599
Está muy familiarizado con
las finanzas del señor Telak.

1021
01:06:25,839 --> 01:06:28,353
Llevamos auditorías de su compañía
a petición de los accionistas.

1022
01:06:28,559 --> 01:06:30,831
También tenemos
unas pocas acciones.

1023
01:06:30,879 --> 01:06:33,871
Entonces puede esperar una
inspección de la Oficina del Fiscal.

1024
01:06:33,879 --> 01:06:35,676
Tenemos que ver sus finanzas.

1025
01:06:35,679 --> 01:06:39,096
Ahora dígame qué es la
sociedad de aseguramiento mutuo.

1026
01:06:39,099 --> 01:06:43,197
Es un emprendimiento privado. Varias
docenas de entidades de negocio

1027
01:06:43,439 --> 01:06:46,237
crean un fondo conjunto.
Nuestra compañía lo maneja.

1028
01:06:46,519 --> 01:06:50,876
Ya veo. Mándeme los documentos
relacionados con el fondo, por favor.

1029
01:06:51,679 --> 01:06:53,197
Sabe, pasé años

1030
01:06:53,199 --> 01:06:55,390
<i>trabajando con los crímenes
económicos, así que sé lo que hago</i>

1031
01:06:55,439 --> 01:06:57,625
<i>en esos asuntos mejor
que con los homicidios.</i>

1032
01:06:57,639 --> 01:07:01,176
Claro. Todo aquí
está en perfecto orden.

1033
01:07:01,659 --> 01:07:03,827
Y trabajamos con
los mejores abogados.

1034
01:07:04,899 --> 01:07:06,417
No hay duda de eso.

1035
01:07:10,639 --> 01:07:12,789
Tengo una pregunta más.

1036
01:07:13,599 --> 01:07:16,236
¿El nombre Kamil Sosnowski
significa algo para usted?

1037
01:07:18,859 --> 01:07:20,358
No lo creo.

1038
01:07:20,409 --> 01:07:22,588
Tenía la impresión de que sí.

1039
01:07:28,999 --> 01:07:30,949
Por si recuerda alguna cosa.

1040
01:07:30,959 --> 01:07:32,028
Claro.

1041
01:07:47,579 --> 01:07:49,297
No tan ingenua, ¿cierto?

1042
01:07:50,298 --> 01:07:51,698
Vaya visita.

1043
01:07:52,959 --> 01:07:54,638
Parece que no vamos

1044
01:07:54,639 --> 01:07:56,755
a ser capaces de fingir
que nada sucede.

1045
01:07:56,959 --> 01:07:58,274
Cálmate.

1046
01:07:58,279 --> 01:08:00,031
No pensé que
llegarían tan rápido.

1047
01:08:00,239 --> 01:08:01,558
Tómate un trago.

1048
01:08:04,679 --> 01:08:07,318
Nuestras armas están
en esos armarios.

1049
01:08:07,519 --> 01:08:10,636
El fraude comercial,
la traición conyugal,

1050
01:08:11,399 --> 01:08:13,913
la corrupción, la
maquinación política.

1051
01:08:14,159 --> 01:08:17,913
Y por allá, la suciedad moral.
¿De qué tienes miedo?

1052
01:08:19,139 --> 01:08:21,612
La verdad te hará libre.
Eso es lo que su Papa dice.

1053
01:08:21,679 --> 01:08:23,192
Mentiras.

1054
01:08:24,479 --> 01:08:27,229
- No has cambiado nada.
- Honestamente, no te recuerdo.

1055
01:08:27,239 --> 01:08:29,799
Bueno, no te conocía
por lo que decía Slawek.

1056
01:08:29,999 --> 01:08:31,830
Solía verte por el campus,

1057
01:08:32,039 --> 01:08:33,950
pero nunca tuve el coraje
de hablar con las chicas.

1058
01:08:34,159 --> 01:08:36,354
De todos modos es algo bueno que
te deshicieras de ese psicópata.

1059
01:08:36,559 --> 01:08:37,794
¿Por qué él es un psicópata?

1060
01:08:37,799 --> 01:08:39,896
Bueno, tienes que ser un psicópata
para formar parte de la policía.

1061
01:08:39,899 --> 01:08:41,915
Ellos dicen lo mismo de la
de los Archivos Seguridad.

1062
01:08:42,119 --> 01:08:43,916
Están equivocados. Aquí
tienes que ser un bufón.

1063
01:08:44,119 --> 01:08:46,110
Escucha, ya revisé. No
tenemos archivos de tu amigo.

1064
01:08:46,319 --> 01:08:47,593
¿No hay archivo?
¿Cómo es eso?

1065
01:08:47,799 --> 01:08:49,710
Bueno, Seguridad
estaba tras de él.

1066
01:08:49,919 --> 01:08:51,875
Tenía 20 años cuando
ellos lo registraron.

1067
01:08:52,079 --> 01:08:54,434
Quizás estaba activo en las
organizaciones estudiantiles.

1068
01:08:54,639 --> 01:08:56,277
¿O sus padres eran
activistas de oposición?

1069
01:08:56,479 --> 01:08:57,798
¿Qué significa todo eso?

1070
01:08:57,999 --> 01:08:59,930
Los catálogos sólo pueden decirnos
adónde fueron los archivos.

1071
01:09:00,039 --> 01:09:01,677
Quién se los llevó y cuándo.
Y hacer que nos lo devuelvan.

1072
01:09:01,879 --> 01:09:03,915
- O no. Aparte de eso, nada más.
- ¿Estaban divagando?

1073
01:09:04,119 --> 01:09:06,037
El registro muestra
que en julio de 1988

1074
01:09:06,039 --> 01:09:07,931
fueron sacados por
el Departamento D.

1075
01:09:07,939 --> 01:09:09,636
Y eso significa
otro archivo, ¿no?

1076
01:09:09,839 --> 01:09:13,149
No tengo nada seguro.
Aunque puedo suponer.

1077
01:09:13,359 --> 01:09:14,355
¿Y?

1078
01:09:14,359 --> 01:09:17,253
No quiero, sólo soy quien
archiva documentos.

1079
01:09:17,639 --> 01:09:20,988
Pero te pondré en contacto con
alguien involucrado en todo eso.

1080
01:09:21,559 --> 01:09:23,948
Un acérrimo sabueso cuando se trata de
matones de seguridad ex-comunistas.

1081
01:09:23,959 --> 01:09:26,996
No le tiene miedo a nada. Está
soltero, sus padres están muertos

1082
01:09:27,199 --> 01:09:28,898
y se rumora que tiene cáncer.

1083
01:09:28,899 --> 01:09:30,398
Alguien así puede
asumir los riesgos.

1084
01:09:30,399 --> 01:09:32,959
- ¿De qué tienes miedo?
- No tengo miedo.

1085
01:09:33,239 --> 01:09:35,992
Si supieras lo que hay en esos archivos,
si hubieras leído las denuncias,

1086
01:09:36,239 --> 01:09:37,991
la bajeza de los
soplones, las fotos,

1087
01:09:38,199 --> 01:09:40,838
y saber siempre que la
verdad jamás vería la luz,

1088
01:09:41,039 --> 01:09:43,548
que todo sería tapado
debajo de la alfombra

1089
01:09:43,599 --> 01:09:45,929
para que lo establecido
pueda dormir en paz.

1090
01:09:46,039 --> 01:09:48,872
Bueno, no todos los secretos
deberían ver la luz del sol.

1091
01:09:49,359 --> 01:09:51,748
A veces el daño que
hace cuesta demasiado.

1092
01:09:52,379 --> 01:09:54,635
Vaya, por el amor de Dios.

1093
01:09:55,279 --> 01:09:56,997
Simplemente no lo creo.

1094
01:09:57,199 --> 01:09:59,508
¿La que habla es una fiscal
de la República de Polonia?

1095
01:09:59,759 --> 01:10:02,878
No. No lo puedo creer.

1096
01:10:03,759 --> 01:10:06,512
Quizás él te haga cambiar
de idea. Karol Wenzel.

1097
01:10:41,519 --> 01:10:44,556
- Buenos días.
- Buenos días. Pase por favor.

1098
01:10:47,159 --> 01:10:48,629
¿Tiene miedo de que
me hayan seguido?

1099
01:10:48,679 --> 01:10:50,431
Ellos saben donde vivo.

1100
01:11:01,839 --> 01:11:02,669
¿Café?

1101
01:11:02,879 --> 01:11:04,756
A esta hora del día
lo que sea está bien.

1102
01:11:05,199 --> 01:11:06,508
Dígame.

1103
01:11:06,519 --> 01:11:09,087
Kamil Sosnowski, un estudiante
encontrado en el baño

1104
01:11:09,199 --> 01:11:11,394
con la garganta cortada y las
manos y pies atados en 1987.

1105
01:11:11,599 --> 01:11:13,152
Ese caso quedó
completamente muerto y

1106
01:11:13,159 --> 01:11:15,195
los registros fueron borrados
por el Departamento D.

1107
01:11:16,039 --> 01:11:17,433
Lo sabe todo.

1108
01:11:17,439 --> 01:11:19,395
Sólo necesitas juntar
todos los hechos.

1109
01:11:19,599 --> 01:11:21,391
¿Quién más fue hallado
tirado en el agua

1110
01:11:21,399 --> 01:11:24,118
- con las manos y pies atados?
- ¡El padre Popieluszko!

1111
01:11:24,399 --> 01:11:25,793
Eso significaría que Kamil

1112
01:11:25,799 --> 01:11:27,737
fue asesinado por el Servicio
de Seguridad. ¿Pero por qué?

1113
01:11:27,739 --> 01:11:29,470
Quizás no tenía que ver con él.

1114
01:11:29,839 --> 01:11:32,831
Quizás querían someter
a alguien en su círculo.

1115
01:11:33,039 --> 01:11:35,394
- Cometieron errores también.
- ¿Errores?

1116
01:11:35,599 --> 01:11:37,237
Era raro, pero sí los hubo.

1117
01:11:37,759 --> 01:11:39,590
¿Sabes cómo operaban?

1118
01:11:39,799 --> 01:11:42,950
El Departamento 3 lidiaba
con la oposición.

1119
01:11:43,159 --> 01:11:44,990
El Departamento 4
con la iglesia.

1120
01:11:45,359 --> 01:11:48,192
Tenía vigilancia, convertían
a la gente en informantes,

1121
01:11:48,399 --> 01:11:50,629
tarjetas de identificación,
sistema de archivos, etc.

1122
01:11:50,839 --> 01:11:53,911
La gente cree que fue una
especie de burocracia policial,

1123
01:11:54,119 --> 01:11:58,597
que el servicio de seguridad
estuviera lleno de los tontos

1124
01:11:58,599 --> 01:12:00,988
que muestran en las películas.

1125
01:12:01,199 --> 01:12:04,589
Un tonto oficial que reúne
información que nadie necesita.

1126
01:12:04,839 --> 01:12:07,528
Incidentalmente, no
puedo soportar esos filmes

1127
01:12:07,599 --> 01:12:09,794
donde se burlan de los
Servicios de Seguridad Comunistas.

1128
01:12:09,999 --> 01:12:11,796
- ¿Por?
- Porque son todas mentiras.

1129
01:12:11,999 --> 01:12:13,996
¿Cuál es el resultado? La gente
cree que la Polonia Comunista

1130
01:12:13,999 --> 01:12:14,988
era un país extraño,

1131
01:12:15,199 --> 01:12:17,594
donde quizás las cosas eran
difíciles pero aún entretenidas

1132
01:12:17,599 --> 01:12:19,501
y todos la pasábamos
muy bien de hecho.

1133
01:12:19,519 --> 01:12:22,272
¿No fue un poco así? Amo
esas comedias antiguas.

1134
01:12:23,279 --> 01:12:25,395
¿Por qué no le pregunta
a Kamil Sosnowski?

1135
01:12:25,599 --> 01:12:27,476
Hubo cientos de víctimas así.

1136
01:12:28,879 --> 01:12:30,312
Mierda, ¿no entiende?

1137
01:12:30,519 --> 01:12:32,749
¿Quieren que
creamos que fue así?

1138
01:12:33,199 --> 01:12:34,354
Disculpe.

1139
01:12:34,399 --> 01:12:37,591
- Tenía 15 años en 1989.
- Yo tenía 40.

1140
01:12:37,599 --> 01:12:39,635
Pero eso no la exime
de conocer la historia.

1141
01:12:39,839 --> 01:12:41,397
Yo no trabajo en los Archivos,

1142
01:12:41,599 --> 01:12:43,994
no indago en antiguos crímenes
contra la seguridad diariamente.

1143
01:12:43,999 --> 01:12:46,229
Y cuando vengo aquí a
descubrir algo, me regaña.

1144
01:12:46,439 --> 01:12:48,999
- ¿Quiere que me vaya?
- Está bien.

1145
01:12:49,439 --> 01:12:52,790
El Departamento D era
desinformación y desintegración.

1146
01:12:52,799 --> 01:12:54,691
Las personas que hacían
el trabajo sucio.

1147
01:12:54,699 --> 01:12:57,591
Amenazas, secuestros,
golpizas y asesinatos también.

1148
01:12:57,799 --> 01:12:58,993
No eran estúpidos.

1149
01:12:59,199 --> 01:13:01,633
Una pista directa como en
el caso de Popieluszko,

1150
01:13:01,839 --> 01:13:05,354
era un escándalo, una tormenta de
protestas en Occidente y un juicio.

1151
01:13:05,599 --> 01:13:09,308
¿Y si la madre de alguien era
asesinada durante un allanamiento?

1152
01:13:09,759 --> 01:13:12,314
Así es como murió
Aniela Piesiewicz,

1153
01:13:12,399 --> 01:13:14,913
pero así es la vida, los
accidentes suceden.

1154
01:13:15,679 --> 01:13:17,278
El hijo de alguien desaparece,

1155
01:13:17,279 --> 01:13:20,716
se quema hasta morir la esposa de
alguien en un apartamento en llamas.

1156
01:13:21,759 --> 01:13:23,192
Mala suerte.

1157
01:13:23,719 --> 01:13:27,678
Pero los que tenía que estar al
tanto de la advertencia lo sabían.

1158
01:13:28,119 --> 01:13:31,236
¿Sabe cuándo mataron a la madre
de Piesiewicz? El 22 de julio.

1159
01:13:31,439 --> 01:13:32,833
El Día Nacional de Polonia.

1160
01:13:32,839 --> 01:13:34,795
Esa era la tarjeta de llamada
de los asesinos rojos.

1161
01:13:35,879 --> 01:13:39,758
- ¿Cuándo mataron a Kamil Sosnowski?
- El 17 de septiembre del 39.

1162
01:13:42,239 --> 01:13:44,673
La invasión rusa del 1939.
¿Alguna otra pregunta?

1163
01:13:47,119 --> 01:13:49,952
¿Usted dijo que podían
cometer errores?

1164
01:13:50,159 --> 01:13:52,229
Los oficiales no hacían
ellos mismos el trabajo.

1165
01:13:52,479 --> 01:13:54,470
Contrataban a
delincuentes comunes.

1166
01:13:55,439 --> 01:13:59,193
Y con tontos de ese calibre
podían equivocarse de casa.

1167
01:13:59,439 --> 01:14:03,193
Tenemos pruebas
documentales de esos casos.

1168
01:14:03,999 --> 01:14:05,712
Me encontré con
el caso de Kamil

1169
01:14:05,719 --> 01:14:08,228
cuando estaba analizando el
contenido de la cartera de Telak.

1170
01:14:08,239 --> 01:14:09,433
Fue asesinado
la semana pasada.

1171
01:14:09,639 --> 01:14:11,630
Y tenía la fecha de la
muerte de Kamil anotada.

1172
01:14:11,839 --> 01:14:13,955
Me pregunto cómo puede
estar conectado con el crimen.

1173
01:14:14,159 --> 01:14:16,036
¿Qué cargo ocupaba Telak?

1174
01:14:16,559 --> 01:14:18,595
Presidente de la
Imprenta Polgrafex.

1175
01:14:18,799 --> 01:14:21,836
Al parecer modesto, pero dejó
una gran cantidad de dinero.

1176
01:14:22,599 --> 01:14:25,238
¿Sabe quién es el
dueño de Polgrafex?

1177
01:14:25,839 --> 01:14:28,353
Empresas de
Apuestas Polacas.

1178
01:14:29,359 --> 01:14:32,590
Prácticamente tienen el monopolio
de los casino de Polonia.

1179
01:14:32,799 --> 01:14:35,035
Pero no hay un solo
funcionario fiscal

1180
01:14:35,039 --> 01:14:36,991
que sea capaz de atraparlos

1181
01:14:36,999 --> 01:14:38,990
porque está repleto de
ex-funcionarios del Servicio.

1182
01:14:39,199 --> 01:14:40,638
Ambos, el M.I. y el
Servicio de Seguridad.

1183
01:14:40,639 --> 01:14:43,433
Si se pregunta si Telak

1184
01:14:43,439 --> 01:14:46,431
estaba conectado con la seguridad
comunista, lo estaba. De seguro.

1185
01:14:46,639 --> 01:14:48,989
Pero si estaba involucrado
con el asesinato del niño,

1186
01:14:48,999 --> 01:14:50,473
ahí no puedo ayudarla.

1187
01:14:50,519 --> 01:14:54,228
Si era miembro del
Departamento D, bueno...

1188
01:14:55,759 --> 01:14:58,114
Ellos...

1189
01:14:59,719 --> 01:15:02,836
Hicieron un trabajo
muy limpio allá.

1190
01:15:03,539 --> 01:15:04,738
¿Se refiere a destruir
la evidencia?

1191
01:15:04,739 --> 01:15:06,391
No, cosas así no se destruyen.

1192
01:15:06,599 --> 01:15:09,971
Estarán en una villa segura,
recluida en algún lugar.

1193
01:16:34,639 --> 01:16:35,518
¿Y bien?

1194
01:16:35,759 --> 01:16:38,619
- ¿Y bien qué, jefe?
- ¿Tienes algo?

1195
01:16:38,629 --> 01:16:40,953
Todavía no, estamos
descartando algún hipótesis.

1196
01:16:41,439 --> 01:16:43,775
Eso no es mucho.

1197
01:16:44,019 --> 01:16:45,637
Es y no es mucho. Depende.

1198
01:16:45,639 --> 01:16:47,591
¿Va a tomarte mucho tiempo?

1199
01:16:47,599 --> 01:16:50,338
Tengo mucha presión
en este caso.

1200
01:16:50,339 --> 01:16:52,833
¿Habrá un caso donde
no esté bajo presión?

1201
01:16:53,039 --> 01:16:55,348
No sé, no sé.
Haz algo.

1202
01:16:55,599 --> 01:16:59,194
¿Qué se supone que haga?
¿Solicitar a la fiscal

1203
01:16:59,399 --> 01:17:01,435
órdenes de arresto
para todos ellos?

1204
01:17:01,639 --> 01:17:04,278
Lo que sea, sólo
continua con el caso.

1205
01:17:06,459 --> 01:17:07,508
No entiendo.

1206
01:17:07,519 --> 01:17:10,511
Otros casos se llevan
meses, años inclusive.

1207
01:17:32,939 --> 01:17:34,028
- Buenos días.
- Buenos días.

1208
01:17:34,039 --> 01:17:36,394
¿Pretende hacer la
interrogación aquí? ¿En un café?

1209
01:17:36,399 --> 01:17:38,594
No es un interrogatorio.
Usted no está bajo sospecha.

1210
01:17:38,799 --> 01:17:41,438
Me gustaría preguntarle sobre
algunos aspectos del pasado.

1211
01:17:41,639 --> 01:17:44,836
Usted tiene todo el equipo
de policía a su disposición.

1212
01:17:46,639 --> 01:17:48,736
¿Es tan difícil encontrar
a los asesinos?

1213
01:17:48,739 --> 01:17:50,934
Sin la ayuda de los testigos
puede que nos los hallemos.

1214
01:17:51,039 --> 01:17:52,392
Me gustaría no pensar en eso.

1215
01:17:52,599 --> 01:17:55,193
Entonces por favor, ayúdenos
a aclarar algunos asuntos.

1216
01:17:56,159 --> 01:17:58,354
No sé mucho.

1217
01:18:02,699 --> 01:18:05,391
Mi esposo no confiaba en mí.

1218
01:18:06,059 --> 01:18:08,937
Ni siquiera sabía que tenía
tanto dinero ahorrado.

1219
01:18:09,139 --> 01:18:11,489
Hay algunas fechas a las que
le dio una gran importancia.

1220
01:18:11,499 --> 01:18:14,138
Una en particular. Como si
tuviera un significado especial.

1221
01:18:14,379 --> 01:18:15,494
Dígame, por favor,

1222
01:18:15,699 --> 01:18:18,452
¿el nombre Kamil Sosnowski
significa algo para usted?

1223
01:18:19,139 --> 01:18:21,448
¿Cómo? ¿Cómo supo...?

1224
01:18:29,179 --> 01:18:31,249
Kamil era mi novio.

1225
01:18:33,659 --> 01:18:35,456
Murió trágicamente.

1226
01:18:37,259 --> 01:18:39,250
Lo siento mucho,
no lo sabía.

1227
01:18:42,019 --> 01:18:44,055
¿Desea un poco de agua?

1228
01:18:58,859 --> 01:19:00,690
<i>¿Vamos a mi casa?</i>

1229
01:19:00,939 --> 01:19:02,895
<i>Prometí que
llegaría temprano.</i>

1230
01:19:03,139 --> 01:19:05,016
<i>Vendré mañana.
Antes de mediodía.</i>

1231
01:19:05,219 --> 01:19:07,779
<i>Haz algo para que podamos
pasar toda la noche juntos.</i>

1232
01:19:07,979 --> 01:19:10,129
<i>Mis amigos no vendrán
hasta el domingo.</i>

1233
01:19:10,379 --> 01:19:13,052
<i>El viernes quizás. Trataré.</i>

1234
01:19:28,019 --> 01:19:32,251
<i>Esa misma noche entraron
y mataron a Kamil.</i>

1235
01:19:35,539 --> 01:19:39,737
Cuando nos
conocimos... fue raro.

1236
01:19:41,259 --> 01:19:43,290
Fuimos directo a la cama.

1237
01:19:43,339 --> 01:19:45,773
Era su primera vez
y la mía también.

1238
01:19:48,139 --> 01:19:51,415
Después de su muerte, no
sabía qué hacer con mi vida.

1239
01:19:53,739 --> 01:19:55,172
Y...

1240
01:19:55,739 --> 01:19:59,812
Henryk se hizo cargo de mí.
Nos conocíamos hacía años.

1241
01:20:00,059 --> 01:20:04,257
Era el chico de al lado. Sabía
que estaba enamorado de mí.

1242
01:20:04,779 --> 01:20:09,331
¿El señor Telak pudo haber tenido
algo que ver con la muerte de Kamil?

1243
01:20:10,059 --> 01:20:13,331
¿Henryk? ¿Cómo exactamente? Fueron
matones quienes asesinaron a Kamil

1244
01:20:13,339 --> 01:20:15,853
y la policía jamás encontró
a los culpables y eso es todo.

1245
01:20:16,699 --> 01:20:19,611
Henryk quería casarse
conmigo y yo también.

1246
01:20:24,059 --> 01:20:25,458
Me dije...

1247
01:20:25,659 --> 01:20:28,935
"Que sea feliz de todos modos,
ya que yo no puedo serlo."

1248
01:20:31,099 --> 01:20:33,294
Pero como ve, así
no es como funciona.

1249
01:20:33,539 --> 01:20:36,451
Ese matrimonio tampoco trajo
felicidad a ninguno de los dos.

1250
01:20:36,659 --> 01:20:38,297
Ni a nuestros hijos.

1251
01:20:38,819 --> 01:20:41,997
¿Y los padres de Kamil?

1252
01:20:43,299 --> 01:20:46,211
Su padre era un doctor.
Un psiquiatra.

1253
01:20:46,539 --> 01:20:48,973
Daba conferencias en
la Escuela de Medicina.

1254
01:20:49,259 --> 01:20:53,298
Poco después se fueron
al extranjero, a Francia.

1255
01:20:53,499 --> 01:20:55,410
No los conocía para
nada. Sólo los vi

1256
01:20:55,579 --> 01:21:00,095
- por primera vez en el funeral.
- ¿Estaban con la oposición?

1257
01:21:00,299 --> 01:21:02,296
En los Archivos
tienen una teoría

1258
01:21:02,299 --> 01:21:05,252
de que Kamil no fue asesinado al
azar, sino que el Servicio Secreto

1259
01:21:05,259 --> 01:21:06,977
podría haber tomado
venganza de sus padres.

1260
01:21:07,739 --> 01:21:10,014
No sé nada de eso.

1261
01:21:11,179 --> 01:21:14,296
Debería preguntar
en la universidad.

1262
01:21:16,539 --> 01:21:19,337
Por el profesor
Zdzislaw Sosnowski.

1263
01:21:20,059 --> 01:21:22,150
Estoy convencida de que
el caso de Kamil Sosnowski

1264
01:21:22,179 --> 01:21:25,854
- está conectado con el nuestro.
- ¿Tienes algo en concreto?

1265
01:21:26,099 --> 01:21:28,090
Los números de lotería
y una corazonada.

1266
01:21:28,339 --> 01:21:31,854
Claro, las corazonadas
son un arma femenina.

1267
01:21:32,059 --> 01:21:34,334
La investigación es la
burocracia y el papeleo,

1268
01:21:34,539 --> 01:21:36,177
no resolver rompecabezas.

1269
01:21:40,139 --> 01:21:43,017
Yo me voy más por
la noción romántica.

1270
01:21:43,739 --> 01:21:46,533
Me acabo de liberar de
los crímenes económicos.

1271
01:21:46,539 --> 01:21:49,337
¿Qué tipo de bar es este?
¿Un lugar para criminales?

1272
01:21:49,539 --> 01:21:52,656
- Sólo gente rara.
- Policías, de hecho.

1273
01:21:52,939 --> 01:21:56,534
Nos reunimos aquí para tomar un
par de tragos y luego ir a casa.

1274
01:21:56,859 --> 01:21:59,373
Me es muy práctico. Vivo
a la vuelta de la esquina.

1275
01:22:00,299 --> 01:22:02,859
Apartamento 612, Calle Lipowa.

1276
01:22:05,259 --> 01:22:08,808
Es por eso que me
trajiste hasta acá.

1277
01:22:09,059 --> 01:22:11,573
Me es más fácil
invitarte a un café.

1278
01:22:11,819 --> 01:22:13,775
Aparentemente
mucho más fácil.

1279
01:22:15,099 --> 01:22:17,454
Es una cuestión topográfica.

1280
01:22:19,299 --> 01:22:21,888
Me voy. ¿Vas a
acompañarme al auto

1281
01:22:21,899 --> 01:22:24,015
o te sentarás aquí a
tomarte esos tragos?

1282
01:22:24,219 --> 01:22:26,016
Claro, te acompaño.

1283
01:22:41,979 --> 01:22:45,051
Eres tan racional.

1284
01:22:45,739 --> 01:22:47,736
Te ríes de mi intuición,

1285
01:22:47,739 --> 01:22:49,536
pero gracias a
eso, di con algo.

1286
01:22:49,739 --> 01:22:52,492
- Sólo que no sé qué aún.
- ¿Sabes qué?

1287
01:22:53,099 --> 01:22:55,408
Cuando lo averigües me avisas.

1288
01:22:55,619 --> 01:22:58,133
Ahora mismo no
hay nada que discutir.

1289
01:23:04,099 --> 01:23:05,578
Tienes razón.

1290
01:23:06,619 --> 01:23:08,575
No hay nada que discutir.

1291
01:23:20,779 --> 01:23:24,010
¡Agata! ¿Estás bien?
Ven aquí.

1292
01:23:24,011 --> 01:23:25,611
Tranquila, calma.

1293
01:23:26,059 --> 01:23:28,793
Estoy aquí.
Está bien.

1294
01:23:29,899 --> 01:23:32,355
Tranquila, cálmate.

1295
01:23:40,499 --> 01:23:43,730
- ¿Estás loco?
- ¿Adónde vas?

1296
01:23:47,131 --> 01:23:48,731
¡Espera! ¡Espera!

1297
01:25:43,339 --> 01:25:45,250
¿Qué fue eso?

1298
01:25:49,619 --> 01:25:51,735
¿Amor? ¿O curiosidad?

1299
01:25:54,859 --> 01:25:56,451
Curiosidad.

1300
01:25:59,419 --> 01:26:02,217
No estar satisfecha
en todos estos años.

1301
01:26:25,099 --> 01:26:26,418
¿Qué pasó?

1302
01:26:26,659 --> 01:26:28,615
Nada, vuelve a dormir.

1303
01:26:37,139 --> 01:26:39,091
¿Dónde estuviste hasta
esta hora de la noche?

1304
01:26:39,099 --> 01:26:40,727
Trabajando.

1305
01:26:47,579 --> 01:26:51,936
Sabes, un auto casi
me atropella hoy.

1306
01:26:54,237 --> 01:26:55,937
¿Sí?

1307
01:26:56,939 --> 01:26:59,294
- ¿Qué tipo de auto?
- No importa.

1308
01:26:59,739 --> 01:27:01,457
Uno negro.

1309
01:28:18,419 --> 01:28:19,772
Buenos días.

1310
01:28:20,139 --> 01:28:21,852
Hay una información relacionada

1311
01:28:21,859 --> 01:28:23,770
con la investigación que lleva.

1312
01:28:24,059 --> 01:28:26,732
¿Quiere hacer una declaración?
¿Aquí, en el estacionamiento?

1313
01:28:26,939 --> 01:28:28,736
No yo, el
presidente Osuchowski.

1314
01:28:28,939 --> 01:28:30,850
La está invitando a un café.

1315
01:28:31,579 --> 01:28:34,332
Creo que tal vez sea yo
quien invite al presidente.

1316
01:28:34,539 --> 01:28:35,938
Eso no será necesario.

1317
01:28:36,139 --> 01:28:38,295
El Presidente no es
un testigo en el caso.

1318
01:28:38,299 --> 01:28:40,335
Él preferiría reunirse
en un lugar público.

1319
01:28:40,539 --> 01:28:42,530
Claramente no le agrada
la Oficina del Fiscal.

1320
01:28:42,739 --> 01:28:44,411
Y doy mi palabra, lo entiendo.

1321
01:28:44,619 --> 01:28:47,572
Es un cuartel sombrío. También
arquitectónicamente hablando.

1322
01:28:47,579 --> 01:28:49,258
Es un procedimiento algo inusual.

1323
01:28:49,259 --> 01:28:51,689
Debo insistir, no
se arrepentirá.

1324
01:28:51,699 --> 01:28:54,338
El Presidente es un
hombre encantador.

1325
01:28:55,339 --> 01:28:58,738
Un erudito.
Un gran erudito.

1326
01:28:59,899 --> 01:29:01,578
Muy bien. ¿Adónde
se supone que vaya?

1327
01:29:01,579 --> 01:29:04,651
Sería lo mejor si la llevo y
luego la traigo de regreso.

1328
01:29:05,252 --> 01:29:06,952
¿Nos vamos?

1329
01:29:34,419 --> 01:29:37,092
El presidente está en la barcaza.
Yo esperaré en el auto.

1330
01:29:37,299 --> 01:29:39,893
Cuando terminen de hablar,
la llevaré de vuelta.

1331
01:29:43,294 --> 01:29:45,284
¿Cómo está?
Espero no molestarla.

1332
01:29:45,739 --> 01:29:47,855
Me permití el atrevimiento
de ordenarle un café.

1333
01:29:48,059 --> 01:29:51,290
Un doble expreso con una gota
de leche y sin azúcar claro.

1334
01:29:51,499 --> 01:29:53,490
Ni siquiera voy a
preguntarle cómo sabe eso.

1335
01:29:53,699 --> 01:29:55,815
Cuantas menos
preguntas, mejor.

1336
01:29:57,139 --> 01:29:59,812
Veo que le gusta
vestirse apropiadamente.

1337
01:30:01,259 --> 01:30:02,958
Elegantemente.

1338
01:30:03,099 --> 01:30:07,490
La elegancia comienza a partir
de los 10 mil zlotys. Se viste bien.

1339
01:30:11,179 --> 01:30:13,898
Veo que iremos por los
asuntos financieros.

1340
01:30:16,339 --> 01:30:18,250
Le ofrezco 500 mil.

1341
01:30:18,459 --> 01:30:20,536
Puede gastar 50 mil en ropa,

1342
01:30:20,539 --> 01:30:22,695
usar el resto para comprarle a
su hija un pequeño apartamento

1343
01:30:22,699 --> 01:30:25,593
y tumbarse ahí ganando dinero
mientras espera por ella.

1344
01:30:25,659 --> 01:30:29,095
¿Se quedará con una parte
por el consejo de inversión?

1345
01:30:29,499 --> 01:30:30,893
El consejo es gratis.

1346
01:30:30,899 --> 01:30:34,175
Y naturalmente le ayudaremos
a documentar el ingreso.

1347
01:30:36,899 --> 01:30:38,418
Le daré una respuesta
en la semana.

1348
01:30:38,419 --> 01:30:40,530
Siéntese, por favor. Me
dará una respuesta ahora.

1349
01:30:40,539 --> 01:30:44,454
Esto no es una entrevista de trabajo.
Es una oferta de un enorme soborno.

1350
01:30:44,459 --> 01:30:46,934
Tendrá que decidir
sin consultar

1351
01:30:46,939 --> 01:30:50,272
- con su esposo o su amante.
- ¿Y si no lo hago?

1352
01:30:51,499 --> 01:30:53,535
Me causará una gran pena.

1353
01:30:54,059 --> 01:30:57,017
Usted es joven, tiene
una carrera por delante,

1354
01:30:57,219 --> 01:30:59,449
pero desafortunadamente
ha probado su suerte en

1355
01:30:59,659 --> 01:31:01,934
un mundo que es
mejor dejar en paz.

1356
01:31:02,219 --> 01:31:06,974
El dinero le hará
la vida más fácil.

1357
01:31:07,739 --> 01:31:09,969
El caso acabará en segundo
plano de todos modos.

1358
01:31:10,299 --> 01:31:13,291
¿Entonces por qué no se queda
sentado ahí a que eso pase?

1359
01:31:13,499 --> 01:31:15,690
Lo que me interesa más
es mi propia paz mental

1360
01:31:15,739 --> 01:31:16,967
y la de mis amigos.

1361
01:31:17,179 --> 01:31:20,091
No nos sentimos amenazados,
pero si empieza a revolver las cosas,

1362
01:31:20,299 --> 01:31:22,296
entonces el asunto demandará
otro tipo de procedimientos.

1363
01:31:22,299 --> 01:31:24,767
Es por eso que le estoy
ofreciendo medio millón.

1364
01:31:25,619 --> 01:31:27,575
Todavía está el
Teniente Smolar.

1365
01:31:28,499 --> 01:31:31,059
El Teniente Smolar
no será un problema.

1366
01:31:31,579 --> 01:31:34,810
¿Y no tiene miedo de que esté
grabando la conversación?

1367
01:31:35,579 --> 01:31:39,094
No. La cuestión es si yo
la estoy grabando o no.

1368
01:31:39,299 --> 01:31:41,694
Y de si mi técnico criminalista

1369
01:31:41,699 --> 01:31:44,288
puede editar la conversación
de modo tan perfecto

1370
01:31:44,299 --> 01:31:47,889
que quizás su jefe
empiece a preguntarse

1371
01:31:47,899 --> 01:31:51,489
cómo es que usted
pudo haber tratado

1372
01:31:51,499 --> 01:31:57,688
de sobornarme de modo
tan cínico por medio millón.

1373
01:31:59,019 --> 01:32:04,851
¿Todo esto para encubrir el
hecho de que su Departamento D

1374
01:32:04,899 --> 01:32:08,574
le ordenó a Telak asesinar
a Kamil Sosnowski?

1375
01:32:09,019 --> 01:32:10,532
<i>Está equivocada.</i>

1376
01:32:10,819 --> 01:32:13,697
<i>El capitán Telak actuó
completamente por su cuenta.</i>

1377
01:32:13,899 --> 01:32:16,618
<i>Estaba resolviendo unos
problemas personales.</i>

1378
01:32:22,899 --> 01:32:24,093
<i>Regresó.</i>

1379
01:32:24,459 --> 01:32:28,418
<i>En 30 minutos suben.</i>

1380
01:32:29,899 --> 01:32:32,971
<i>Si hallan algo
de valor es suyo.</i>

1381
01:32:33,179 --> 01:32:35,409
<i>Hace falta que
parezca un robo.</i>

1382
01:32:38,059 --> 01:32:39,427
<i>No metan la pata.</i>

1383
01:32:39,499 --> 01:32:41,694
<i>Asegúrense de que
esté cuando salgan.</i>

1384
01:32:41,899 --> 01:32:43,491
<i>No me gusta el trabajo sucio.</i>

1385
01:32:44,019 --> 01:32:45,691
<i>¿A quién le importa una
mierda lo que te guste?</i>

1386
01:32:45,899 --> 01:32:48,572
<i>Terminemos, capitán y no
habrá más molestias.</i>

1387
01:32:49,499 --> 01:32:52,730
<i>Me voy. 30 minutos, no más.</i>

1388
01:32:58,699 --> 01:33:00,093
<i>Y por esa pequeña licencia</i>

1389
01:33:00,099 --> 01:33:01,817
<i>tuvo una amonestación
en su historial.</i>

1390
01:33:02,059 --> 01:33:03,731
No vi esos registros
en los Archivos.

1391
01:33:03,939 --> 01:33:05,895
Lo cual no quiere decir
que no existan.

1392
01:33:06,099 --> 01:33:07,891
Todo lo que está en los
Archivos Secretos es lo que

1393
01:33:07,899 --> 01:33:09,457
mis asociados y yo
queremos que esté ahí.

1394
01:33:09,659 --> 01:33:11,456
¿Le está faltando el respeto
a la propia institución?

1395
01:33:11,659 --> 01:33:14,651
¿Yo? Dios no lo quiera. Pero su
competencia está en otra parte.

1396
01:33:14,859 --> 01:33:16,895
Sus investigaciones
no afectan al Servicio.

1397
01:33:17,099 --> 01:33:19,135
Sólo las personas que
colaboraron con nosotros.

1398
01:33:19,339 --> 01:33:20,997
¿Se supone que debo
creer todo esto

1399
01:33:21,099 --> 01:33:23,290
y que esa sociedad
de garantía mutua

1400
01:33:23,299 --> 01:33:25,137
está llena de ex-matones
del Servicio Secreto?

1401
01:33:25,259 --> 01:33:27,932
No, no tiene que creerlo. No son
sólo los ex-oficiales de seguridad.

1402
01:33:28,139 --> 01:33:30,773
Su propio padre, el
Profesor Zieleniecki

1403
01:33:30,779 --> 01:33:34,169
también está asegurado
con nosotros por poca cosa.

1404
01:33:34,379 --> 01:33:37,018
Y ese dinero,
naturalmente, irá a usted.

1405
01:33:37,219 --> 01:33:39,528
Ese es el farol más lamentable
que he oído en mi vida.

1406
01:33:39,739 --> 01:33:41,531
Perdóneme, pero
ha perdido la trama.

1407
01:33:41,539 --> 01:33:43,331
Estaría encantada de ayudarle
a buscar ayuda especializada.

1408
01:33:43,339 --> 01:33:45,534
He conversado mucho con
psiquiatras recientemente.

1409
01:33:45,939 --> 01:33:47,731
No creo que esté
lo bastante demente

1410
01:33:47,739 --> 01:33:49,491
para querer dispararme
delante de testigos.

1411
01:33:49,739 --> 01:33:51,491
¿Delante de qué testigos?

1412
01:34:33,179 --> 01:34:35,135
Déjennos solos.

1413
01:34:53,659 --> 01:34:57,413
- ¿Qué pasa?
- Nada pasa, Smolar.

1414
01:34:57,659 --> 01:35:00,617
Bueno, para ser
preciso, sí pasa algo.

1415
01:35:00,819 --> 01:35:03,697
Pero tú no existes en lo que
pasa. Espera, lo dije mal.

1416
01:35:03,899 --> 01:35:08,051
Tú existes y lo que pasa también.
Pero de ahora en adelante,

1417
01:35:08,259 --> 01:35:10,693
tú y lo que pasa son dos
entidades separadas.

1418
01:35:10,939 --> 01:35:13,009
¿Pudiera ser un poco
más claro, jefe?

1419
01:35:13,259 --> 01:35:15,727
Vas a entregarle el caso
Telak a Walendziak.

1420
01:35:15,939 --> 01:35:18,653
Mañana irás a Kielce.
Hay rumores

1421
01:35:18,659 --> 01:35:21,173
de que unos matones están
escondiéndose en algún lugar de Kielce.

1422
01:35:21,379 --> 01:35:23,570
Espere, espere. Ambos
sabemos que Walendziak

1423
01:35:23,579 --> 01:35:25,856
no podría atrapar a un ratón
incluso si fuera un gato.

1424
01:35:25,859 --> 01:35:27,815
Es más, la investigación
está casi terminada.

1425
01:35:27,819 --> 01:35:29,252
La fiscal me dará

1426
01:35:29,379 --> 01:35:33,008
- una orden de arresto más tarde.
- Sí, la señora fiscal.

1427
01:35:35,499 --> 01:35:38,935
¿Conoces el dicho
popular ruso que termina:

1428
01:35:39,139 --> 01:35:40,857
"En tu propio patio"?

1429
01:35:41,619 --> 01:35:43,411
Preferiría no llevar
las cosas más lejos

1430
01:35:43,419 --> 01:35:46,472
porque entonces tendría que
ponerte un reporte en el expediente.

1431
01:35:46,539 --> 01:35:48,655
Mañana te estarán
esperando en Kielce.

1432
01:35:48,859 --> 01:35:50,372
¿Sabe qué?

1433
01:35:50,979 --> 01:35:54,449
La fiscal terminará la
investigación por sí misma.

1434
01:35:56,019 --> 01:35:58,310
Y usted no me asusta,

1435
01:35:58,339 --> 01:36:01,173
porque yo conozco
muchas de sus fechorías.

1436
01:36:01,299 --> 01:36:04,018
Puede meterse el
reporte por el trasero.

1437
01:36:20,099 --> 01:36:23,136
Conocí a una persona que se
emborrachaba por fotos así.

1438
01:36:23,699 --> 01:36:26,452
El maldito tonto
terminó muy mal.

1439
01:36:50,939 --> 01:36:52,577
- ¿Dónde está tu arma?
- No la tengo.

1440
01:36:52,779 --> 01:36:53,689
¿Un policía sin un arma?

1441
01:36:53,899 --> 01:36:55,855
Cuando bebo vodka,
no cargo ninguna.

1442
01:37:03,739 --> 01:37:05,695
¿Quién te mandó, basura?

1443
01:37:06,379 --> 01:37:10,452
¿Querías mi arma?
¿Para qué la querías?

1444
01:37:45,939 --> 01:37:46,974
Buenas tardes.

1445
01:37:47,579 --> 01:37:49,888
Necesito información sobre
el profesor Zdzislaw Sosnowski.

1446
01:37:50,139 --> 01:37:51,174
Profesor de psiquiatría.

1447
01:37:51,379 --> 01:37:53,495
Solía dar conferencias aquí.
Luego se fue al extranjero.

1448
01:38:00,059 --> 01:38:05,133
Tenemos algo de información.
Pero sólo llega hasta 1988.

1449
01:38:05,379 --> 01:38:07,370
Le dije hace un momento
que se fue al extranjero.

1450
01:38:07,579 --> 01:38:09,497
Debe haber renunciado
a su carrera académica.

1451
01:38:09,499 --> 01:38:11,132
Si hubiera publicado algo,

1452
01:38:11,219 --> 01:38:13,369
tendríamos algo de
información aquí.

1453
01:38:13,859 --> 01:38:15,770
¿Publicó algún libro?

1454
01:38:16,019 --> 01:38:18,674
Bueno, dado que
era un profesor...

1455
01:38:19,275 --> 01:38:20,975
Déjeme ver.

1456
01:38:21,099 --> 01:38:25,456
Publicó: "La Metodología de
la Psicoterapia Individual."

1457
01:38:25,939 --> 01:38:30,535
También publicó un
libro popular en 1983.

1458
01:38:31,299 --> 01:38:33,096
"Tormenta de Ideas."

1459
01:38:33,939 --> 01:38:36,612
Pero publicó uno bajo el
seudónimo de Cezary Rudzki.

1460
01:38:36,819 --> 01:38:39,253
- ¿Qué dijo?
- ¡Silencio, por favor!

1461
01:38:39,459 --> 01:38:43,054
Cezary Rudzki. Hablo
perfectamente claro.

1462
01:38:47,099 --> 01:38:50,091
Señor Zdzislaw Sosnowski,
¿eso es correcto?

1463
01:39:08,059 --> 01:39:09,977
Pase, pase.

1464
01:39:18,939 --> 01:39:21,248
¿Quería vengar a su hijo?

1465
01:39:22,099 --> 01:39:24,096
Después de todos estos años.

1466
01:39:25,259 --> 01:39:27,893
Por una coincidencia
completamente increíble,

1467
01:39:27,899 --> 01:39:31,892
descubrí por qué murió
mi hijo y gracias a quién.

1468
01:39:32,699 --> 01:39:34,849
<i>Quiero decirle algo.</i>

1469
01:39:35,539 --> 01:39:37,609
<i>Sáquelo de aquí un momento.</i>

1470
01:39:37,859 --> 01:39:39,372
<i>- Puede irse.
- Pero...</i>

1471
01:39:39,579 --> 01:39:42,332
<i>¿Puede ver la condición
del prisionero? Vamos.</i>

1472
01:39:47,019 --> 01:39:49,975
<i>- Dígame.
- Tengo que decirle algo.</i>

1473
01:39:50,379 --> 01:39:53,576
<i>He hecho muchas malas cosas
y nunca me he sentido culpable.</i>

1474
01:39:55,219 --> 01:39:57,369
<i>Pero hay algo
que me atormenta.</i>

1475
01:39:58,339 --> 01:39:59,658
<i>Ese chico.</i>

1476
01:40:00,019 --> 01:40:03,329
<i>Tenía 20 años de edad y
me rogó que no lo matara.</i>

1477
01:40:03,979 --> 01:40:07,767
<i>Fue a mí a quien le rogó, como si
pudiera sentir que tengo corazón.</i>

1478
01:40:08,499 --> 01:40:10,091
<i>Lo matamos.</i>

1479
01:40:10,339 --> 01:40:12,614
<i>¿Por qué me lo dice?
No soy un cura.</i>

1480
01:40:12,859 --> 01:40:14,292
<i>Soy un ateo.</i>

1481
01:40:14,539 --> 01:40:17,417
<i>Y el cura está sujeto a un
secreto de confidencialidad.</i>

1482
01:40:17,619 --> 01:40:20,895
<i>Quiero encontrar al
padre de ese chico.</i>

1483
01:40:21,259 --> 01:40:23,056
<i>Es un doctor.</i>

1484
01:40:23,419 --> 01:40:25,171
<i>Aquí está su nombre.</i>

1485
01:40:25,659 --> 01:40:27,968
<i>Él no sabe quién
mató a su hijo.</i>

1486
01:40:28,339 --> 01:40:31,728
<i>- ¿Ni quién dio la orden?
- ¿La orden?</i>

1487
01:40:32,059 --> 01:40:34,892
<i>Dígale, doctor... al padre.</i>

1488
01:40:36,419 --> 01:40:39,013
<i>De otro modo, nunca lo sabrá.</i>

1489
01:40:40,859 --> 01:40:43,248
He intentado entrar
en paz con el tema.

1490
01:40:43,539 --> 01:40:46,292
De racionalizar. Después
de todo soy un psicólogo.

1491
01:40:46,819 --> 01:40:48,996
Cuando viví en París,

1492
01:40:49,179 --> 01:40:52,296
todo el asunto me
parecía muy lejano.

1493
01:40:52,819 --> 01:40:56,653
Pero de nuevo aquí en Cracovia,
todo me vino de golpe.

1494
01:40:58,099 --> 01:41:01,216
Sólo quería matarlo.
Dispararle.

1495
01:41:03,299 --> 01:41:05,529
Sólo que eso sería
demasiado sencillo.

1496
01:41:05,779 --> 01:41:08,498
Mi hijo fue
torturado por horas.

1497
01:41:08,699 --> 01:41:12,772
¿Y ese hijo de perra iba
a morir en un segundo?

1498
01:41:13,499 --> 01:41:17,697
Así que decidí llevarlo al
suicidio por medio de la terapia.

1499
01:41:18,979 --> 01:41:22,051
Lo admito, no fue ético.

1500
01:41:23,299 --> 01:41:26,371
Usé a un grupo de
pacientes para hacerlo.

1501
01:41:27,579 --> 01:41:29,774
Ellos no estaban
conscientes de nada.

1502
01:41:31,299 --> 01:41:35,087
Estaban seguros que
era una terapia normal.

1503
01:41:35,299 --> 01:41:36,991
¿Y Kwiatkowska
afuera de la puerta

1504
01:41:37,099 --> 01:41:38,698
fingiendo ser
la hija de Telak?

1505
01:41:38,739 --> 01:41:42,778
Hizo eso hipnotizada.
No fue muy difícil.

1506
01:41:44,499 --> 01:41:46,694
Pero no fue suicidio.

1507
01:41:48,579 --> 01:41:50,137
No.

1508
01:41:51,939 --> 01:41:54,089
Esa noche no pude dormir.

1509
01:41:54,419 --> 01:41:58,173
Me acerqué a
la puerta de Telak.

1510
01:41:59,299 --> 01:42:00,937
Había silencio.

1511
01:42:01,339 --> 01:42:04,058
Me preguntaba si había
ingerido las tabletas.

1512
01:42:04,979 --> 01:42:06,996
Luego, de repente, escuché

1513
01:42:07,179 --> 01:42:10,728
la descarga del inodoro
y él salió del baño.

1514
01:42:11,219 --> 01:42:14,495
Estaba vestido y
listo para marcharse.

1515
01:42:15,419 --> 01:42:17,655
Dijo que renunciaba a la terapia

1516
01:42:17,659 --> 01:42:19,934
y que se iba tan lejos de ese
maldito lugar como pudiera.

1517
01:42:20,139 --> 01:42:23,415
Me disculpa. Lo dije
exactamente como él lo dijo.

1518
01:42:24,216 --> 01:42:28,416
A veces la gente no abandona
su verdadera naturaleza.

1519
01:42:29,819 --> 01:42:33,858
Vi ese brillo cínico en su ojos.

1520
01:42:34,939 --> 01:42:37,009
Agarré el punzón.

1521
01:42:38,379 --> 01:42:40,495
No recuerdo qué pasó después.

1522
01:42:41,259 --> 01:42:43,215
Sólo lo apuñalé.

1523
01:42:45,099 --> 01:42:47,897
Que Dios me perdone
por lo que hice.

1524
01:42:56,939 --> 01:43:00,295
Szacka, me gustaría hablar
con el Teniente Smolar.

1525
01:43:00,539 --> 01:43:03,099
¿Se fue? ¿Adónde se fue?
¿De qué está hablando?

1526
01:43:03,299 --> 01:43:04,971
¡Estoy autorizando
una orden de arresto!

1527
01:43:05,419 --> 01:43:07,892
Bien, póngame con alguien.
El que sea, no hay tiempo.

1528
01:43:08,099 --> 01:43:10,010
Sí, Walendziak servirá.

1529
01:43:10,299 --> 01:43:12,335
¿Hola?
¿Teniente Walendziak?

1530
01:43:12,539 --> 01:43:15,007
Estoy autorizando una orden de
arresto por el homicidio de Telak.

1531
01:43:15,219 --> 01:43:22,891
Cezary Rudzki. Busque a su gente y
vaya directo a la casa de Rudzki.

1532
01:43:24,419 --> 01:43:26,137
Calle Jozefa, #18.

1533
01:43:46,159 --> 01:43:47,174
¿Qué pasó?

1534
01:43:47,279 --> 01:43:49,095
Un hombre se cayó del
balcón. O saltó a lo mejor.

1535
01:43:49,299 --> 01:43:51,688
- ¿Desde el quinto piso?
- Sí, desde el quinto.

1536
01:44:16,779 --> 01:44:20,215
Estoy aquí, fiscal. Soy el
Teniente Walendziak.

1537
01:44:21,259 --> 01:44:23,231
Llegamos demasiado tarde.

1538
01:44:23,739 --> 01:44:25,218
Subamos.

1539
01:44:29,739 --> 01:44:31,250
- ¿La puerta estaba abierta?
- Sí.

1540
01:44:32,059 --> 01:44:35,654
- ¿Alguien ha estado aquí?
- No, nadie. Dijeron que la asegurara.

1541
01:44:42,219 --> 01:44:44,449
Es muy probable
que sea suicidio.

1542
01:44:44,859 --> 01:44:46,133
Fue quien mató a Telak.

1543
01:44:46,339 --> 01:44:47,897
Se imaginaba que
vendríamos a arrestarlo.

1544
01:44:48,139 --> 01:44:51,495
Hicieron un desorden.
Debió haber sido una pelea.

1545
01:44:51,739 --> 01:44:53,138
Un desorden no es
evidencia de nada.

1546
01:44:53,339 --> 01:44:55,455
Sería mejor que llamáramos a los
técnicos en escena del crimen.

1547
01:44:55,659 --> 01:44:57,729
Que ellos recojan la
evidencia, por si acaso.

1548
01:44:57,730 --> 01:44:59,330
No hay que dejar nada al azar.

1549
01:44:59,859 --> 01:45:02,817
Estuve aquí la semana pasada
y había un desorden también.

1550
01:45:06,859 --> 01:45:08,292
¿Qué?

1551
01:45:10,059 --> 01:45:11,731
¿Qué pasó?

1552
01:45:19,579 --> 01:45:23,615
Lo acaban de traer, dispararon.
Aún estará dormido un rato.

1553
01:45:48,019 --> 01:45:49,577
Todo resuelto.

1554
01:45:50,379 --> 01:45:52,131
Tengo que estar seguro.

1555
01:45:54,819 --> 01:45:56,969
La investigación
necesita cerrarse.

1556
01:45:57,339 --> 01:45:59,216
Ella no debería
tener ninguna duda.

1557
01:45:59,419 --> 01:46:01,649
Sería mejor si
tomara el dinero.

1558
01:46:20,139 --> 01:46:23,131
Es una pequeña hermosa,
con un intelecto encantador.

1559
01:46:23,339 --> 01:46:25,694
Lo principal es que crezca
saludablemente, ¿no?

1560
01:46:25,899 --> 01:46:27,776
¡No te atrevas!
¿Entiendes? ¡No te atrevas!

1561
01:46:27,979 --> 01:46:28,929
Vamos, cariño.

1562
01:46:28,939 --> 01:46:31,134
Deberías mirar por el
futuro de tu pequeña hija.

1563
01:46:31,339 --> 01:46:33,648
Nuestra oferta sigue
encima de la mesa.

1564
01:46:36,459 --> 01:46:37,938
Nos vemos, Agnieszka.

1565
01:46:40,239 --> 01:46:42,339
¡Maldita perra loca!

1566
01:47:02,979 --> 01:47:06,016
Antoni, es sólo por unos días.

1567
01:47:06,339 --> 01:47:09,411
Basta. He estado
de acuerdo, ¿no?

1568
01:47:18,539 --> 01:47:20,655
- Hola, papá.
- Hola.

1569
01:47:22,339 --> 01:47:25,137
Antoni y Agnieszka han venido
a visitarte por un tiempo.

1570
01:47:25,339 --> 01:47:27,170
He resuelto lo de Irena.

1571
01:47:27,739 --> 01:47:29,695
¿Todo está bien?

1572
01:47:30,059 --> 01:47:33,972
Oye, quiero preguntarte algo. ¿Con
qué compañía estás asegurado?

1573
01:47:35,499 --> 01:47:37,057
No recuerdo.

1574
01:47:37,259 --> 01:47:40,171
- ¿No recuerdas?
- ¿Por qué? ¿Tengo que recordar?

1575
01:47:42,539 --> 01:47:44,495
¿Es tan importante?

1576
01:47:46,459 --> 01:47:48,256
No. No tienes que recordarlo.

1577
01:48:52,779 --> 01:48:54,337
<i>Estoy asustada.</i>

1578
01:48:55,739 --> 01:48:58,412
Pudieran matarte.
Pudieran matarme.

1579
01:48:59,299 --> 01:49:01,654
Sacaron a mi hija
fuera de la escuela.

1580
01:49:01,859 --> 01:49:03,451
Quieren asustarme.

1581
01:49:03,739 --> 01:49:06,970
Bueno, lo lograron.
Tengo mucho miedo.

1582
01:49:08,059 --> 01:49:11,938
Me van a mandar a Kielce.
Quieren sacarme del caso.

1583
01:49:14,299 --> 01:49:15,854
Slawek, ya no hay más caso.

1584
01:49:16,339 --> 01:49:18,534
Voy a cerrar la investigación.

1585
01:49:19,499 --> 01:49:21,330
¿Estás segura?

1586
01:49:22,819 --> 01:49:25,094
¿De qué sirve ahora?

1587
01:49:31,259 --> 01:49:33,614
Pueden hacer cualquier
cosa que se les ocurra.

1588
01:49:35,099 --> 01:49:37,488
Nadie es capaz de eso.

1589
01:49:47,539 --> 01:49:48,176
¿Sí?

1590
01:49:48,379 --> 01:49:50,335
<i>- Todo está en orden, jefe.
- ¿Y eso significa?</i>

1591
01:49:50,539 --> 01:49:52,894
<i>Cerró el caso. Está
por escrito, es oficial.</i>

1592
01:49:53,099 --> 01:49:55,533
<i>Rudzki mató a Telak
y se suicidó.</i>

1593
01:49:55,899 --> 01:49:57,537
Una chica inteligente.

1594
01:50:00,039 --> 01:50:01,592
Entre.

1595
01:50:02,493 --> 01:50:03,993
¡Entre!

1596
01:50:10,294 --> 01:50:11,994
Será rápido.

1597
01:50:19,739 --> 01:50:21,570
Fírmelo, por favor.

1598
01:50:32,299 --> 01:50:34,859
¿Entonces?
¿Todo fue aclarado?

1599
01:50:36,739 --> 01:50:38,331
Más o menos.

1600
01:50:41,339 --> 01:50:44,695
Tenía razón. Su esposo
no era un buen hombre.

1601
01:50:46,979 --> 01:50:49,334
Lo que le hizo fue terrible.

1602
01:50:50,479 --> 01:50:51,771
Terrible.

1603
01:50:55,299 --> 01:50:57,255
No sé qué decir.

1604
01:51:02,659 --> 01:51:05,810
Lo sabía. Lo he sabido
desde hace un tiempo.

1605
01:51:06,139 --> 01:51:07,936
¿Lo sabía?

1606
01:51:08,299 --> 01:51:10,415
Rudzki vino a verme.

1607
01:51:10,939 --> 01:51:14,295
Tan pronto como persuadió
a mi esposo para la terapia,

1608
01:51:14,539 --> 01:51:16,609
vino a verme.

1609
01:51:16,859 --> 01:51:20,932
Me contó... cómo
había muerto Kamil.

1610
01:51:22,179 --> 01:51:24,470
¿Pero por qué se lo dijo?

1611
01:51:24,779 --> 01:51:27,213
Me dijo que tenía
el derecho de saberlo.

1612
01:51:28,859 --> 01:51:32,932
¿Quizás quería provocarme
para que hiciera algo?

1613
01:51:34,333 --> 01:51:36,333
Ha sido muy duro
todo el proceso.

1614
01:51:38,579 --> 01:51:41,776
He vivido con eso por meses.

1615
01:51:42,859 --> 01:51:44,611
He vivido...

1616
01:51:46,139 --> 01:51:48,653
Bajo el techo con
el asesino de Kamil.

1617
01:51:48,859 --> 01:51:52,693
Lavé su ropa.
Le hice el desayuno.

1618
01:51:57,259 --> 01:52:00,092
¿Rudzki le dijo que
quería matarlo?

1619
01:52:03,299 --> 01:52:05,335
Rudzki no lo mató.

1620
01:52:07,539 --> 01:52:09,928
Quería hacer que...

1621
01:52:12,739 --> 01:52:15,173
Quería que se suicidara.

1622
01:52:15,539 --> 01:52:17,894
¿Qué quiere decir
con que no lo mató?

1623
01:52:19,019 --> 01:52:20,691
Yo estuve ahí.

1624
01:52:22,139 --> 01:52:24,858
Quería estar ahí
cuando muriera.

1625
01:52:27,539 --> 01:52:30,007
Pero cuando vi
cuán cobarde era...

1626
01:52:32,339 --> 01:52:35,695
Cómo puso sus dedos en
su garganta y vomitó...

1627
01:52:36,859 --> 01:52:39,817
Entonces agarré el punzón...

1628
01:52:52,459 --> 01:52:54,450
Y lo maté.

1629
01:52:57,659 --> 01:52:59,854
No es cierto.

1630
01:53:01,339 --> 01:53:05,537
"Ojo por ojo" no ayuda
en lo más mínimo.

1631
01:53:10,579 --> 01:53:13,173
Rudzki me dijo que
me fuera a casa.

1632
01:53:13,939 --> 01:53:16,692
- Él limpió la evidencia.
- Sólo cállese, ¿está bien?

1633
01:53:16,939 --> 01:53:19,499
Deje de hablar tonterías.

1634
01:53:19,819 --> 01:53:23,573
Rudzki vengó a
su hijo y se suicidó.

1635
01:53:24,219 --> 01:53:25,891
¿Entiende?

1636
01:53:26,099 --> 01:53:28,533
Esta investigación está
cerrada. ¿Comprende?

1637
01:53:28,739 --> 01:53:31,731
¡Terminada! Salga de aquí
y por favor, no regrese.

1638
01:53:31,939 --> 01:53:34,248
¡Si los dos querían matarlo,
ese es su problema!

1639
01:53:34,459 --> 01:53:37,019
¡Yo he tenido bastante
de esto! ¡Fuera de aquí!

1640
01:53:39,299 --> 01:53:40,971
¡Váyase!

1641
01:53:43,799 --> 01:53:45,252
¡Ahora!

1642
01:54:03,299 --> 01:54:06,974
Recuerda, cuando
recibas el dinero, sácalo.

1643
01:54:07,179 --> 01:54:10,790
No importa si es en un maletín o
en un sobre. Tengo que verlo.

1644
01:54:10,819 --> 01:54:13,128
Tengo que tener tiempo
para tomar las fotos.

1645
01:54:13,499 --> 01:54:16,377
Sácalo y dale la vuelta
como si quisieras contarlo.

1646
01:54:16,659 --> 01:54:18,536
¿Estás seguro que quieres
lidiar con esto así?

1647
01:54:18,739 --> 01:54:20,695
Es la única forma de
librarse de ellos.

1648
01:54:20,899 --> 01:54:23,652
De inculparlos por
mucho, mucho tiempo.

1649
01:54:25,539 --> 01:54:27,257
¿Tienes miedo?

1650
01:54:44,258 --> 01:54:45,558
Cuídate.

1651
01:55:32,919 --> 01:55:35,417
Esta vez tengo que verificar
que no traigas un micrófono.

1652
01:55:35,659 --> 01:55:36,694
Por supuesto.

1653
01:55:40,899 --> 01:55:42,571
Dese la vuelta, por favor.

1654
01:56:02,859 --> 01:56:06,374
Siempre estoy encantado cuando
veo como gana el buen sentido.

1655
01:56:09,499 --> 01:56:10,834
Siéntese.

1656
01:56:30,419 --> 01:56:32,728
Como acordamos, 500 mil.

1657
01:57:32,059 --> 01:57:33,572
Se acabó.

1658
01:58:26,859 --> 01:58:29,168
Me dio un maletín.
Vi el dinero.

1659
01:58:29,579 --> 01:58:31,297
Luego vinieron los disparos.

1660
01:58:31,699 --> 01:58:34,452
¿Cuántos disparos?
¿Cuántos fueron?

1661
01:58:35,219 --> 01:58:36,891
Dos, quizás.

1662
01:58:38,179 --> 01:58:40,568
No sé, estaba en
estado de shock.

1663
01:58:49,269 --> 01:58:50,669
¡Mamá!

1664
01:58:57,459 --> 01:58:58,938
Vámonos.

1665
01:59:10,239 --> 01:59:59,939
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>