00:09:08,024 --> 00:09:21,114
.:.:.: Mortal Kombat Legends: Scorpions Revenge (2020) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:00:13,846 --> 00:00:15,264
আমার কাছে আয়!
2
00:00:40,122 --> 00:00:42,624
দেখো! বলো তো তুমি
কী দেখতে পাচ্ছো?
3
00:00:44,126 --> 00:00:46,837
বাবা, কাঁকড়াটা বিপদে পড়েছে!
ওর সাহায্যের দরকার!
4
00:00:47,629 --> 00:00:49,965
জীবনটা বেশ নির্দয়, সাতোশি!
5
00:00:50,090 --> 00:00:54,178
তুমি কোথায় জন্মেছ, কোন দেবতার উপাসনা করো
তাতে এর কোনো কিছু আসে যায় না।
7
00:00:54,762 --> 00:00:58,015
জীবনটা এরকমই! তাই, টিকে থাকতে হলে
তোমাকেও এর মতো নির্দয় হতে হবে!
8
00:00:58,807 --> 00:01:00,142
কাঁকড়াটাকে দেখেছ?
9
00:01:01,477 --> 00:01:04,772
শত্রুর সংখ্যা যতই হোক না কেন,
এটা লড়ে যাচ্ছে!
10
00:01:05,230 --> 00:01:06,940
এটা দৈহিকভাবে শক্তিশালী! হ্যাঁ!
11
00:01:07,524 --> 00:01:08,650
এটা দ্রুতগতি সম্পন্ন!
12
00:01:09,276 --> 00:01:12,154
তবে তুমি কি জানো কেন সবাই
কাঁকড়াকে ভয় পায়?
13
00:01:14,364 --> 00:01:15,657
এর অদম্য ইচ্ছাশক্তির কারণে!
14
00:01:20,496 --> 00:01:23,624
ইচ্ছাশক্তিই প্রত্যেকটা মানুষের
নিয়তি গড়ে দেয়!
15
00:01:23,832 --> 00:01:27,169
শক্তিশালী হওয়ার চেষ্টা করো,
এখানে এবং ওখানে!
16
00:01:28,128 --> 00:01:30,088
কথা দাও যে তুমি
এটা মনে রাখবে!
17
00:01:30,589 --> 00:01:31,840
আমি মনে রাখবো, বাবা!
18
00:01:33,091 --> 00:01:34,760
এখন বাড়িতে যাই চলো!
19
00:01:35,385 --> 00:01:38,764
তোমার মা রাতের খাবার বানাচ্ছে,
আমাদের যেতে দেরি হলে বড্ড রাগ করবে!
20
00:01:42,434 --> 00:01:43,268
শক্ত করে ধরো!
21
00:01:43,852 --> 00:01:45,813
আরো জোরে, বাবা!
আরো জোরে!
22
00:01:51,151 --> 00:01:52,236
আরো দৌড়াও!
23
00:01:54,071 --> 00:01:55,405
বাবার একটু বিশ্রাম দরকার যে!
24
00:02:24,852 --> 00:02:26,436
সবাই কোথায় গেল, বাবা?
25
00:02:26,645 --> 00:02:28,063
শক্ত করে ধরে থাকো, সাতোশি!
26
00:03:59,988 --> 00:04:00,864
হারুমি!
27
00:04:33,355 --> 00:04:34,272
হারুমি!
28
00:04:36,191 --> 00:04:37,192
হারুমি!
29
00:04:38,151 --> 00:04:38,986
মা...
30
00:07:01,336 --> 00:07:02,170
যথেষ্ট হয়েছে!
31
00:07:12,889 --> 00:07:15,225
আর এক পা আগালে ও মরবে!
32
00:07:18,520 --> 00:07:19,646
কী চাস তুই?
33
00:07:21,565 --> 00:07:22,732
হাঁটু গেঁড়ে বস!
34
00:07:43,920 --> 00:07:45,839
যদি তুই ওর মাথার একটা
চুলও স্পর্শ করিস...
35
00:07:47,632 --> 00:07:48,550
বাবা!
36
00:07:53,013 --> 00:07:54,055
বাবা...
37
00:07:56,933 --> 00:07:57,976
সাতোশি!
38
00:07:58,727 --> 00:07:59,936
সাতোশি!
39
00:08:01,855 --> 00:08:02,939
বাবা!
40
00:08:08,403 --> 00:08:09,571
সাতোশি!
41
00:08:10,655 --> 00:08:11,823
সাতোশি!
42
00:08:12,699 --> 00:08:13,825
সাতোশি!
43
00:08:17,662 --> 00:08:18,997
আমি তোকে মেরে ফেলব!
44
00:08:19,456 --> 00:08:20,790
আমি তোকে মেরে ফেলব!
45
00:08:41,061 --> 00:08:43,647
এর পরিণাম তোকে
ভোগ করতেই হবে!
46
00:08:44,147 --> 00:08:45,148
আগে তোর পালা!
47
00:10:12,652 --> 00:10:13,653
লর্ড রেইডেন!
48
00:10:14,779 --> 00:10:15,613
আমি দুঃখিত, আমি...
49
00:10:16,448 --> 00:10:17,282
আপনাকে চিনতে পারিনি!
50
00:10:17,615 --> 00:10:20,118
না। ভালো লড়েছ, লিও ক্যাং।
51
00:10:20,327 --> 00:10:21,828
যেভাবে তোমাকে শেখানো হয়েছে।
52
00:10:22,495 --> 00:10:24,998
আমার মতে, এখন তোমার
শিক্ষা গ্রহণ সমাপ্ত!
53
00:10:27,542 --> 00:10:28,376
সমাপ্ত?
54
00:10:29,127 --> 00:10:30,420
তাহলে, নিশ্চয়ই মোক্ষম
সময়টা চলে এসেছে।
55
00:10:30,503 --> 00:10:32,505
হুম, তবে কোনো চিন্তা করো না।
56
00:10:32,881 --> 00:10:35,633
আমরা দীর্ঘ একটা সময় ধরে এই
মুহূর্তের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
57
00:10:36,259 --> 00:10:38,345
তোমাকে বিশেষ এক কারণে
বেছে নিয়েছি, লিও ক্যাং।
58
00:10:39,512 --> 00:10:41,890
এখন, অন্যরাও একত্রিত হচ্ছে।
59
00:10:42,349 --> 00:10:43,350
আমাদের দ্রুত যাত্রা করতে হবে।
60
00:10:43,850 --> 00:10:46,353
লর্ড রেইডেন!
অন্যরা কারা?
61
00:10:48,688 --> 00:10:50,231
না, না, শোনো...
62
00:10:50,982 --> 00:10:52,942
আমরা যা করার করবো!
ওয়াদা করছি!
63
00:10:53,735 --> 00:10:55,070
আমাকে এখন কী করতে হবে, বলো?
64
00:10:55,570 --> 00:10:58,114
যে আবর্জনার ভাগাড়কে তোমার ঘর বলো
সেটা আগে পরিষ্কার করলে কেমন হয়?
65
00:10:58,239 --> 00:11:01,701
ক্যারিয়ারের পাশাপাশি অন্যকিছুর
প্রতিও যত্নশীল হওনা কেন?
66
00:11:01,785 --> 00:11:03,286
তুমি শুধু নিজের কেয়ার করো!
67
00:11:03,787 --> 00:11:05,455
জনি কেজ ছাড়া কারোরই
আর পাত্তা নেই!
68
00:11:05,789 --> 00:11:07,165
যখন মাথায় বিষয়টা ঢুকবে,
তখন কল দিও!
69
00:11:12,921 --> 00:11:16,007
তো...আমি চাইলে এখনো ওকে
কল দিতে পারবো!
70
00:11:16,383 --> 00:11:17,217
ও আমার সাথে ব্রেকাপ করেনি!
71
00:11:44,327 --> 00:11:46,287
হ্যালো? জনি কেজ বলছি!
72
00:11:46,996 --> 00:11:49,999
ওহ, আমার এজেন্টের এতদিন
পর আমাকে মনে পড়ল!
73
00:11:50,083 --> 00:11:51,251
শেষ কবে কল দিয়েছিলে
ভুলেই গিয়েছি!
74
00:11:52,168 --> 00:11:54,671
অবশ্যই, নতুন কিছু চাখতে
কার না মন চায়!
75
00:11:54,754 --> 00:11:56,297
এর আগে তোমাকে বলেছিলাম
না এই ব্যাপারে? হুম?
76
00:11:56,923 --> 00:11:58,466
চায়না? আচ্ছা!
77
00:11:59,259 --> 00:12:01,845
ঠিক আছে, উইল!
এডভান্স কত দেবে?
78
00:12:02,053 --> 00:12:03,513
এখানে আমার অর্থনৈতিক অবস্থা...
79
00:12:03,888 --> 00:12:05,807
একটু নাজুকই বলা চলে!
80
00:12:07,684 --> 00:12:09,310
হ্যালো? হ্যালো?
81
00:12:10,353 --> 00:12:12,397
যাক, আমি চায়নাতে যাচ্ছি তাহলে!
82
00:12:34,169 --> 00:12:35,587
শালার মুখে লাথি মারো!
83
00:12:45,472 --> 00:12:48,433
খানকি মাগিদের মতো বসে বসে কাঁদবি
নাকি পুরুষ মানুষের মতো লড়বি?
84
00:13:05,575 --> 00:13:07,327
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সবাই ঠিকই বলেছেন!
85
00:13:07,702 --> 00:13:09,704
এটা মেয়েদের জায়গা না!
86
00:13:09,787 --> 00:13:12,790
এটা মেয়েদের জায়গা না!
এটা মেয়েদের জায়গা না!
87
00:13:12,874 --> 00:13:15,293
এটা মেয়েদের জায়গা না!
88
00:13:16,753 --> 00:13:18,254
এখানে কি রংতামাশা করতে এসেছ?
89
00:13:18,463 --> 00:13:20,131
অভিনন্দন, ক্যাডেট!
90
00:13:20,423 --> 00:13:23,593
আমি তোমাকে যন্ত্রণা কাকে বলে
হাড়ে হাড়ে বুঝিয়ে দেব!
91
00:13:24,886 --> 00:13:28,306
নিজেকে বিশেষ কেউ
মনে করো, রাজকুমারী?
92
00:13:28,890 --> 00:13:31,392
স্যার! আমার নাম সোনিয়া ব্লেড!
93
00:13:31,476 --> 00:13:35,146
আর, আমি আপনার জীবনে দেখা সবচেয়ে
সেরা সোলজারে পরিণত হবো, স্যার!
94
00:13:35,563 --> 00:13:37,023
দেখা যাবে!
95
00:13:38,358 --> 00:13:39,692
আমাকে আসতে বলেছিলেন, স্যার?
96
00:13:40,109 --> 00:13:41,236
হ্যাঁ, বলেছি।
97
00:13:41,444 --> 00:13:43,404
আমি একটা টাস্ক ফোর্স গঠন করেছি...
98
00:13:43,613 --> 00:13:45,240
যেখানে অত্যন্ত দক্ষ সৈনিকেরা কাজ করবে!
99
00:13:45,865 --> 00:13:46,950
তুমি জয়েন করবে এখানে?
100
00:13:54,499 --> 00:13:56,459
আমার হাত থেকে
তুই বাঁচবি না!
101
00:13:57,210 --> 00:13:58,836
দেখা যাক, কে মরে!
103
00:14:12,016 --> 00:14:13,226
আরে, ওটা আমার গাড়ি!
104
00:14:17,522 --> 00:14:19,065
আমার খেল এখনো
শেষ হয়নি, খানকি!
105
00:14:29,576 --> 00:14:31,703
আমার দাঁত!
আমার দাঁত!
106
00:14:31,869 --> 00:14:33,871
সত্যি করে বললে, আমার খেলও
এখনো শেষ হয়নি!
107
00:14:34,706 --> 00:14:36,040
ধুর বাল!
108
00:14:49,470 --> 00:14:52,223
সোনিয়া! সোনিয়া! সোনিয়া!
109
00:15:01,024 --> 00:15:02,150
ও ওখানে থাকবে নিশ্চয়ই।
110
00:15:03,067 --> 00:15:04,068
যদি ওকে না পাই সেখানে...
111
00:15:04,152 --> 00:15:06,863
দুনিয়ার এমন কোনো জায়গা নেই যেখানে
আমার কাছ থেকে লুকাতে পারবে।
112
00:15:07,363 --> 00:15:08,239
বুঝতে পেরেছ?
113
00:15:32,221 --> 00:15:33,306
সাতোশি!
114
00:15:33,890 --> 00:15:34,891
হারুমি!
115
00:15:36,392 --> 00:15:37,685
এসব কী হচ্ছে?
116
00:15:37,977 --> 00:15:39,062
আমি কোথায়?
117
00:15:51,282 --> 00:15:54,285
আমাকে ছাড়াই ভোজ
কেউ শুরু করিস না!
118
00:15:55,536 --> 00:15:59,666
আহ, তাজা মাংস!
119
00:16:06,172 --> 00:16:07,924
আমি কি নরকে?
120
00:16:08,675 --> 00:16:09,801
নরকের কাছাকাছি!
121
00:16:10,259 --> 00:16:12,387
নেদার-রাজ্যে!
122
00:16:17,016 --> 00:16:18,851
কোনো ফায়দা নেই।
123
00:16:19,352 --> 00:16:22,146
তুই এখন এই জগতে বন্দি!
124
00:16:24,649 --> 00:16:26,025
কতদিনের জন্য?
125
00:16:29,821 --> 00:16:31,698
সারাজীবনের জন্য!
126
00:16:33,366 --> 00:16:34,909
শোন!
128
00:16:42,959 --> 00:16:44,419
শুনতে পাচ্ছিস?
129
00:16:44,794 --> 00:16:46,963
যন্ত্রণার সুর!
130
00:16:47,588 --> 00:16:51,217
অন্যদের মতো তুইও একটু
পরে যন্ত্রণায় কাতরাবি!
131
00:16:51,384 --> 00:16:55,930
যা মহামান্য শীনককে
পৈশাচিক আনন্দ দেবে!
132
00:16:57,306 --> 00:16:58,433
শীনক?
133
00:16:58,766 --> 00:17:01,602
এই নেদার-রাজ্যের সর্বময় অধিকর্তা!
134
00:17:02,270 --> 00:17:03,855
ওখানে আছেন তিনি!
135
00:17:04,522 --> 00:17:09,110
এই নরকের একমাত্র জায়গা যেখানে শাস্তি
কমানোর জন্য আবেদন করা যায়!
136
00:17:09,861 --> 00:17:13,990
চেয়ে দেখ আর কাঁদতে থাক!
137
00:17:21,372 --> 00:17:23,458
যথেষ্ট ধারালো!
138
00:17:33,384 --> 00:17:35,720
ছটফট করিস না!
139
00:17:35,928 --> 00:17:40,099
আসন্ন শাস্তি ভোগ করার
জন্য প্রস্তুত হ!
140
00:17:46,355 --> 00:17:48,274
এখন তুই যন্ত্রণার রঙ দেখবি!
141
00:17:48,733 --> 00:17:51,068
বুঝবি ব্যাথার অনুভূতি
কেমন হতে পারে!
142
00:17:51,319 --> 00:17:54,655
তোর আর কখনো
মৃত্যু হবে না!
143
00:17:54,989 --> 00:17:57,366
আমি তোকে অনন্তকাল...
144
00:17:57,575 --> 00:18:01,120
এভাবেই শাস্তি দিতে থাকব!
145
00:18:05,958 --> 00:18:06,959
হুম?
146
00:18:07,251 --> 00:18:09,086
কী বলছিস?
147
00:18:12,006 --> 00:18:14,133
প্রার্থনা করছিস?
148
00:18:15,343 --> 00:18:20,306
না! কোনো দেবতাই এখানে তোর
প্রার্থনায় সাড়া দেবে না!
149
00:18:20,556 --> 00:18:22,558
আমার কোনো দেবতার প্রয়োজন নেই!
150
00:18:42,078 --> 00:18:47,250
আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো
তোর রক্ত দিয়ে গোসল করব!
151
00:19:19,824 --> 00:19:21,242
এই মানুষ!
152
00:19:21,659 --> 00:19:24,287
তুই এরকম স্পর্ধা দেখিয়ে ভুল করলি!
153
00:19:30,501 --> 00:19:32,628
আমরা এখানে সহস্রজন আছি!
154
00:19:32,962 --> 00:19:34,839
কিন্তু, তুই এখানে একা!
155
00:19:41,762 --> 00:19:43,431
একজন কমলো!
156
00:20:21,427 --> 00:20:22,345
শীনক!
157
00:20:23,804 --> 00:20:27,558
না। শীনক এখানে উপস্থিত নেই।
158
00:20:27,725 --> 00:20:29,810
তাহলে, ওকে আমার
সামনে নিয়ে আয়!
159
00:20:29,936 --> 00:20:31,437
আমার পক্ষে যদি
সেটা সম্ভব হতো!
160
00:20:32,063 --> 00:20:33,648
আমি কুয়ান চি।
161
00:20:33,731 --> 00:20:35,775
মহামান্য প্রভুর ফিরে
আসার আগ পর্যন্ত...
162
00:20:35,858 --> 00:20:37,693
এই রাজ্যের দায়-দায়িত্বে আমি আছি।
163
00:20:37,944 --> 00:20:41,197
কে আমার নীরবে বিশ্রাম নেওয়ার ক্ষণটা
নষ্ট করেছে তার নাম জানতে পারি?
164
00:20:41,656 --> 00:20:43,282
হানযো হাসাশি!
165
00:20:43,366 --> 00:20:46,494
তোমার খ্যাতি কিংবদন্তির ন্যায়, হানযো হাসাশি।
166
00:20:46,786 --> 00:20:47,912
স্বাগতম।
167
00:20:48,037 --> 00:20:51,415
যদিও, এখানে কীভাবে পৌঁছেছ সে
ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।
168
00:20:52,083 --> 00:20:54,794
কী চাও আমার কাছে, হানযো?
169
00:20:54,919 --> 00:20:56,587
বাড়ি ফিরে যেতে চাই!
170
00:20:56,671 --> 00:20:58,798
চাই প্রতিশোধ নিতে!
171
00:20:59,006 --> 00:20:59,840
বাড়ি?
172
00:21:02,259 --> 00:21:04,136
তুমি আর কখনো বাড়ি
ফিরতে পারবে না।
173
00:21:06,389 --> 00:21:08,474
আমি যা বলি তাই করবে...
174
00:21:08,599 --> 00:21:10,810
নয়তো, জীবিত অবস্থাতেই তোমার
ছাল ছাড়াব আমি!
175
00:21:17,942 --> 00:21:20,444
আমাকে কি তুই শক্তিহীন
মনে করিস, কুকুরের বাচ্চা?
176
00:21:20,778 --> 00:21:22,989
আমার রাজ্যে, আমি অক্ষয়!
177
00:21:24,407 --> 00:21:26,450
তোর হয়তো প্রতিশোধের নেশায়
কাতর এক মন থাকতে পারে...
178
00:21:26,909 --> 00:21:29,453
কিন্তু, তারও একটা নির্দিষ্ট সীমা আছে।
179
00:21:44,135 --> 00:21:48,472
তাছাড়া, তুই নিশ্চয়ই এরকম পরিণতি
কামনা করিস না, তাই না?
180
00:21:50,558 --> 00:21:53,185
প্রত্যেক প্রজন্মে একটা প্রতিযোগীতা হয়।
181
00:21:54,228 --> 00:21:55,730
সেই সময়ে...
182
00:21:55,896 --> 00:21:57,648
পরাবাস্তব জগতের দরজা খুলে যায়!
183
00:21:57,815 --> 00:22:01,318
যাতে, সকল যোদ্ধা তাদের নিজ নিজ জগতের
প্রতিনিধি হয়ে লড়াই করতে পারে!
184
00:22:01,569 --> 00:22:03,279
আমি তোকে সেখানে পাঠাবো!
185
00:22:04,780 --> 00:22:06,907
আমি কেন তোর হয়ে লড়ব?
186
00:22:07,742 --> 00:22:11,162
কারণ, সেও সেখানে আসবে!
187
00:22:15,166 --> 00:22:16,584
তুই কি চাস আমার কাছে?
188
00:22:17,752 --> 00:22:22,381
বাহ! বেশ দক্ষ আর
বিচক্ষণ মানুষ তুই!
189
00:22:24,550 --> 00:22:27,636
দীর্ঘদিন আগে,
আমার প্রভু শীনককে...
190
00:22:27,720 --> 00:22:30,056
অন্যায়ভাবে কয়েদ করা হয়েছে!
191
00:22:30,181 --> 00:22:32,975
উনাকে কয়েদখানা থেকে
মুক্ত করার চাবি এটা।
192
00:22:33,142 --> 00:22:35,936
এটা শাং সুয়োংয়ের মন্দিরে রাখা আছে।
193
00:22:36,062 --> 00:22:40,649
যেখানে আউটওয়ার্ল্ডের সম্রাটের অধীনে
বিকৃত চেহারার মরণশীলেরা বাস করে!
195
00:22:40,858 --> 00:22:43,778
তার দ্বীপে এই প্রতিযোগিতাটা অনুষ্ঠিতে হবে।
196
00:22:44,236 --> 00:22:45,988
আমাকে চাবিটা এনে দে।
197
00:22:46,781 --> 00:22:49,075
যখন আমার প্রভু কয়েদখানা
থেকে মুক্তি পাবে...
198
00:22:49,200 --> 00:22:51,077
উনি তোকে তোর পরিবার ফিরিয়ে দেবেন।
199
00:22:51,327 --> 00:22:54,747
এমনকি, তুই মানুষের দুনিয়াতেও
ফিরে যেতে পারবি!
200
00:22:55,456 --> 00:22:58,334
আমি কি তোকে বোঝাতে পেরেছি, হানযো?
201
00:23:01,003 --> 00:23:02,797
হানযো মারা গেছে!
202
00:23:03,172 --> 00:23:04,924
আমাকে স্করপিয়ন বলে ডাক!
203
00:23:13,307 --> 00:23:15,726
জাহাজ একটু থামান!
আমি আসছি!
204
00:23:21,607 --> 00:23:23,526
শেষ পর্যন্ত উঠতে পারলাম!
208
00:23:39,166 --> 00:23:41,168
আশা করি, আমার কোনো ভক্ত আমাকে
হোঁচট খেয়ে পড়ে যেতে দেখেনি!
209
00:23:46,465 --> 00:23:48,884
লিও ক্যাং, হোয়াইট লোটাস
গোত্র থেকে এসেছি।
210
00:23:48,968 --> 00:23:51,053
জনি কেজ, খ্যাতনামা একজন অভিনেতা!
211
00:23:51,178 --> 00:23:52,805
হয়তো সেটা ইতোমধ্যেই জানো!
212
00:23:53,514 --> 00:23:54,849
তুমি?
213
00:23:55,766 --> 00:23:56,934
বলতে আগ্রহী নই।
214
00:23:57,434 --> 00:23:58,811
ওহ, আগ্রহ একসময় উপচে পড়বে!
215
00:23:58,894 --> 00:23:59,979
বেশিরভাগ সময়েই মেয়েরা আগ্রহী হয়!
216
00:24:00,187 --> 00:24:01,689
তাহলে তোমরাও যাচ্ছো?
217
00:24:02,398 --> 00:24:05,151
হ্যাঁ, আমি কয়েক বছর এই
মুহূর্তের জন্য প্রস্তুতি নিয়েছি!
218
00:24:05,442 --> 00:24:06,694
ওহ, তাই নাকি? শোনো।
219
00:24:06,986 --> 00:24:08,571
আমিও অ্যাক্টিং ক্লাসের নামে
এসব ভুংভাং পছন্দ করি!
220
00:24:08,654 --> 00:24:10,865
কিন্তু, এগুলো আসলে সময়
নষ্ট ছাড়া আর কিছু না!
221
00:24:10,948 --> 00:24:12,449
বুঝেছ আমার কথা? বোঝোনি?
222
00:24:12,533 --> 00:24:15,202
যাই হোক, আমার এজেন্ট বলেছে এটা আমার
ক্যারিয়ারের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে!
223
00:24:15,286 --> 00:24:17,496
প্রচুর পয়সাও পাবো!
কাজ শুরুর জন্য তর সইছে না!
224
00:24:17,580 --> 00:24:19,415
আমরা জায়গামতো চলে এসেছি।
225
00:24:21,458 --> 00:24:24,295
উনি কে? দাঁড়াও, আন্দাজ করি!
উনি নিশ্চয়ই আমাদের তত্ত্বাবধানকারী?
226
00:24:24,795 --> 00:24:26,130
উনি লর্ড রেইডেন।
227
00:24:26,380 --> 00:24:28,048
পৃথিবী-রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
228
00:24:28,257 --> 00:24:30,718
বুম! এক মিনিট! পৃথিবী-রাজ্য?
229
00:24:30,801 --> 00:24:32,511
তোমরা কি ইতোমধ্যেই স্ক্রিপ্ট
পেয়ে গেছ নাকি?
230
00:24:32,595 --> 00:24:33,721
আমাকে একটা কপি
দিলে ভালো হয়!
231
00:24:33,846 --> 00:24:35,598
কী আগামাথা বলছ মাথায়
ঢুকছে না যদিও...
232
00:24:35,723 --> 00:24:38,434
তবে, আমি খুব দ্রুতই সবকিছু
আয়ত্ত করে নেই!
233
00:24:39,768 --> 00:24:40,978
লর্ড রেইডেন আপনার নাম, ঠিক?
234
00:24:41,729 --> 00:24:42,771
দেখা হয়ে ভালো লাগল!
235
00:24:43,063 --> 00:24:45,733
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি একটু
বিস্তারিত বলুন তো!
236
00:24:46,192 --> 00:24:47,985
এমন এক স্থান যেটা আউটওয়ার্ল্ডকে...
237
00:24:48,194 --> 00:24:51,488
পৃথিবী-রাজ্যের সাথে সংযুক্ত হওয়ার
ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধকা সৃষ্টি করে!
238
00:24:51,697 --> 00:24:52,823
কে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে?
239
00:24:52,990 --> 00:24:54,450
যোদ্ধারা করে সবসময়।
240
00:24:54,825 --> 00:24:56,285
ঝুঁকি পরিমাপ করে।
241
00:24:57,161 --> 00:24:59,997
পরাবাস্তব অই দ্বীপের প্রভাব
এখনো কম বিধায়...
242
00:25:00,122 --> 00:25:01,540
আমরা ততোটা ঝুঁকিতে নেই!
243
00:25:01,624 --> 00:25:03,792
তবে শাউ কন যদি প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করে...
244
00:25:03,918 --> 00:25:07,338
যে পৃথিবীকে এতদিন চোখের সামনে দেখে
এসেছ তার অস্তিত্ব হুমকির মুখে পড়বে!
245
00:25:07,546 --> 00:25:08,964
ভয়ের কিছু নেই, লর্ড রেইডেন!
246
00:25:09,048 --> 00:25:10,382
আমি, জনি কেজ...
247
00:25:10,591 --> 00:25:13,135
নিশ্চিত করব যেন পৃথিবী-রাজ্য..
248
00:25:13,219 --> 00:25:14,845
সকল অনিষ্ট থেকে নিরাপদ থাকে।
249
00:25:15,054 --> 00:25:16,764
আপনি চাইলে লিখে
রাখতে পারেন এটা।
250
00:25:23,270 --> 00:25:26,065
লর্ড রেইডেন, এরাই আপনার বাছাই
করা সেসব চ্যাম্পিয়ন?
251
00:25:26,148 --> 00:25:27,983
তুমি কি আমার বাছাইয়ের প্রতি
সন্দেহ পোষণ করছ?
252
00:25:28,150 --> 00:25:29,818
না, মানে...আমি শুধু...
253
00:25:29,944 --> 00:25:32,863
তুমি শুধু যা আছে সামনে
তাই দেখো, লো ক্যাং!
254
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
তবে, চোখ কিন্তু তোমাকে ধোঁকা দেয়!
255
00:25:35,282 --> 00:25:37,660
মানুষের ভেতরে কী
আছে সেটাই মূখ্য।
256
00:25:37,952 --> 00:25:39,203
সোনিয়া ব্লেড।
257
00:25:39,536 --> 00:25:41,705
একজন ভীতি জাগানিয়া যোদ্ধা!
258
00:25:41,997 --> 00:25:44,416
ও নিজেকে প্রমাণ করতে চায়
সেসব মানুষের কাছে...
259
00:25:44,500 --> 00:25:46,252
যারা ওকে একটা দুর্বল মেয়ে ছাড়া...
260
00:25:46,460 --> 00:25:48,087
আর কিছুই ভাবে না।
261
00:25:48,629 --> 00:25:51,674
বিশ্বাস করো, মুখোমুখি লড়াইয়ে
ও বেশ ভয়ংকর!
262
00:25:51,799 --> 00:25:52,800
আর, ও?
263
00:25:52,967 --> 00:25:54,677
সে শুধুমাত্র নিজেকে এবং
নিজের বস্তুগত সম্পদকে...
264
00:25:54,760 --> 00:25:56,470
- প্রাধান্য দিচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
- এক, এক, এক...
265
00:25:57,304 --> 00:25:59,306
- ধ্যাত্তেরিকা!
- সেটাই ওকে বাঁচিয়ে রাখবে...
266
00:25:59,556 --> 00:26:02,476
যতক্ষণ না সে গুরুত্ব দেওয়ার
মতো অন্যকিছু খুঁজে পাচ্ছে।
267
00:26:02,768 --> 00:26:05,562
বেঁচে থাকার জন্য যেটাকে ও
অপরিহার্য বলে ধরে নেবে!
268
00:26:05,896 --> 00:26:07,189
ফাজলামো নাকি এটা?
269
00:26:07,356 --> 00:26:10,150
অতিরিক্ত বকশিস দেওয়ার পরও ফোনে
এক দাগ সিগন্যালও পাচ্ছি না!
270
00:26:10,317 --> 00:26:11,777
রেইডেন, আপনি কোনো সিগন্যাল পাচ্ছেন?
271
00:26:17,449 --> 00:26:18,951
এটা আবার কী?
272
00:26:24,581 --> 00:26:25,749
জাহাজেই অবস্থান করো।
273
00:26:25,874 --> 00:26:27,835
লর্ড রেইডেন এর প্রতিরক্ষায় আছেন।
274
00:26:28,043 --> 00:26:30,546
এর বাইরে...কোনো কিছুই নিরাপদ নয়।
275
00:26:30,796 --> 00:26:33,549
ওহ, বুঝতে পেরেছি, পাপারাজ্জি!
276
00:26:35,092 --> 00:26:36,218
আমরা পৌঁছে গিয়েছি।
277
00:27:14,298 --> 00:27:15,132
দেখো!
278
00:27:25,726 --> 00:27:27,311
দেখেই তো বদ লোক মনে হচ্ছে।
279
00:27:31,106 --> 00:27:33,650
একজন একজন করে!
একবারে একজন করে!
280
00:27:33,817 --> 00:27:35,694
সবার জন্যই নিয়ে এসেছি! ওকে!
281
00:27:35,778 --> 00:27:37,237
আমার তাঁবু কোথায় ভায়েরা?
282
00:27:37,321 --> 00:27:39,239
শ্যুটিং শুরুর পূর্বে একটু
ফ্রেশ হয়ে নেব!
284
00:27:44,536 --> 00:27:46,330
ওর কোনো ধারণাই নেই
যে ও কী করছে!
285
00:27:46,580 --> 00:27:47,623
ওকে গিয়ে বলব?
286
00:27:48,040 --> 00:27:50,250
ও এই যাত্রায় নিজেই
সবকিছু আবিষ্কার করবে!
287
00:27:50,751 --> 00:27:53,420
তাছাড়া, ওর কর্মকান্ড আমার
কাছে মজাদার লাগছে!
288
00:28:06,350 --> 00:28:08,811
আমাদের চুক্তির ব্যাপারে
মনে রেখো, স্করপিয়ন।
290
00:29:20,299 --> 00:29:21,758
সবসময় চোখ কান খোলা রাখবে।
291
00:29:21,842 --> 00:29:24,386
শ্যাং সুং মোটেও বিশ্বাসযোগ্য নয়।
292
00:29:24,595 --> 00:29:26,346
আরে, বুফে খাওয়ার ব্যবস্থা
আছে দেখছি! জোশ!
294
00:29:42,362 --> 00:29:44,323
আচ্ছা, এগুলো কি খাওয়ার মতো?
295
00:29:45,407 --> 00:29:47,409
এমনিতেই জিজ্ঞেস করলাম! বাপরে!
296
00:29:55,000 --> 00:29:56,752
এখনই কাজে নেমে পড়ো।
297
00:30:24,696 --> 00:30:26,031
সূচনালগ্নে...
298
00:30:26,448 --> 00:30:28,200
দেবতারা...
299
00:30:29,451 --> 00:30:31,286
তাদের প্রজ্ঞাকে কাজে লাগিয়ে...
300
00:30:31,370 --> 00:30:33,288
এক প্রতিযোগিতার উদ্ভাবন করেন...
301
00:30:33,372 --> 00:30:35,249
যেটা প্রতিটি রাজ্যের অস্তিত্ব হুমকির..
302
00:30:35,332 --> 00:30:38,001
মুখে পড়া থেকে নিরাপত্তা দেয়।
303
00:30:38,085 --> 00:30:39,586
প্রত্যেক প্রজন্মে...
304
00:30:39,920 --> 00:30:42,339
প্রত্যেক সেরা যোদ্ধাকে লড়তেই হবে...
305
00:30:42,422 --> 00:30:44,800
তাদের নিজ নিজ রাজ্যের
নিয়তি নির্ধারণ করার জন্য।
306
00:30:45,133 --> 00:30:47,678
জয়ী ব্যক্তি পাবে দীর্ঘ জীবন...
307
00:30:47,761 --> 00:30:49,680
এবং, অফুরন্ত ক্ষমতা!
308
00:30:49,763 --> 00:30:53,016
যদি কোনো রাজ্য দশবার এই
প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করে...
309
00:30:53,308 --> 00:30:55,811
তাহলে তারা অন্য রাজ্যে প্রভুত্ব করার...
310
00:30:55,978 --> 00:30:58,230
এবং, সেটাকে শাসন করার
অধিকার লাভ করে।
311
00:30:58,647 --> 00:31:00,607
আমি, শ্যাং সুন...
312
00:31:01,108 --> 00:31:03,443
মহামান্য প্রভু শাউ কনের বিশেষ প্রতিনিধি...
313
00:31:03,652 --> 00:31:05,654
আউটওয়ার্ল্ডের সম্রাট...
314
00:31:06,321 --> 00:31:10,284
পৃথিবী-রাজ্যের বিপক্ষে শেষ
নয় প্রতিযোগিতার বিজেতা...
316
00:31:10,617 --> 00:31:14,121
মরটাল কমব্যাটে সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি!
318
00:31:15,581 --> 00:31:17,332
মরটাল কমব্যাট!
319
00:32:04,296 --> 00:32:07,716
এখন, এই প্রতিযোগিতার
সঞ্চালক হিসেবে...
320
00:32:07,799 --> 00:32:10,052
আমার মতে, এটা জুতসই হবে যদি...
321
00:32:10,135 --> 00:32:13,388
আপনাদের খেদমতে কিছু
চিত্তবিনোদনের ব্যবস্থা করতে পারি!
322
00:32:22,147 --> 00:32:23,357
ক্যানো!
323
00:32:30,947 --> 00:32:31,907
জ্যাক্স!
324
00:32:42,959 --> 00:32:44,169
জ্যাক্স!
325
00:32:45,921 --> 00:32:47,422
শোন শালা কুত্তার বাচ্চা!
326
00:32:47,547 --> 00:32:49,174
এটা ভালোয় ভালোয় খুলে দে...
327
00:32:49,341 --> 00:32:50,634
যাই হোক না কেন এটা...
328
00:32:50,717 --> 00:32:54,137
নয়তো তোর পাছায় আমি
বক্সিং প্র্যাকটিস করব!
329
00:32:54,429 --> 00:32:55,764
ওররে, ফাটিয়ে দিয়েছে একদম!
330
00:33:00,060 --> 00:33:02,062
- রাজকুমারী!
- গাধার বাচ্চা...
331
00:33:02,312 --> 00:33:03,730
আমি তোমাকে আমার জন্য
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
332
00:33:03,814 --> 00:33:05,023
আমি একটু উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।
333
00:33:05,357 --> 00:33:07,943
অই বলদ ক্যানোটার হাতে
শেষ পর্যন্ত ধরা পড়লে!
334
00:33:08,485 --> 00:33:10,028
হ্যাঁ, কথা সত্য।
335
00:33:11,238 --> 00:33:15,283
তোমার ফিনফিনে মোচটা টান
দিয়ে ছেড়ে ফেলার আগে...
336
00:33:15,617 --> 00:33:18,704
আমাকে ছেড়ে দিলে
ভালো হয়, বুড়ো গাধা!
337
00:33:18,995 --> 00:33:20,330
অবশ্যই!
338
00:33:20,706 --> 00:33:23,041
তুমি যে কোনো সময় এখান
থেকে চলে যেতে পারো।
339
00:33:23,250 --> 00:33:25,168
বের হওয়ার দরজা ওখানেই আছে।
340
00:33:27,212 --> 00:33:28,338
তার আগে...
341
00:33:28,672 --> 00:33:30,882
তোমাকে আমার চ্যাম্পিয়নকে
লড়াইয়ে হারাতে হবে।
342
00:33:33,301 --> 00:33:37,347
গোরো! গোরো! গোরো!
343
00:34:04,499 --> 00:34:06,042
এ আবার কে?
344
00:34:24,186 --> 00:34:25,562
জ্যাক্স! না!
345
00:34:25,645 --> 00:34:26,772
চিন্তা করো না।
346
00:34:27,063 --> 00:34:28,190
ওকে দেখো কী করি!
347
00:34:28,315 --> 00:34:30,066
ঠিক আছে, কুশ্রী শয়তান!
348
00:34:30,150 --> 00:34:32,319
তুই নাচতে চাস?
আয়, নাচি!
349
00:34:58,178 --> 00:35:00,388
আমি হলে ওটা করতাম না।
350
00:35:02,849 --> 00:35:04,142
অনুমান করতে দাও...
351
00:35:04,476 --> 00:35:08,355
নিশ্চয়ই কুয়ান চি চুক্তিতে তোমার জীবন
ফিরিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
352
00:35:08,814 --> 00:35:10,774
আহ, না!
353
00:35:10,982 --> 00:35:13,527
তোমার নয়, অন্য কারো!
354
00:35:13,735 --> 00:35:14,903
যাকে তুমি হারিয়েছ!
355
00:35:15,403 --> 00:35:17,697
যাকে তুমি ভালবাসো!
356
00:35:17,864 --> 00:35:20,909
কুয়ান চিকে তোমার বিশ্বাসযোগ্য
কোনো ব্যক্তি বলে মনে হয়?
357
00:35:20,992 --> 00:35:22,869
আমার আছে তেমন
বিকল্প ছিল না।
358
00:35:23,286 --> 00:35:24,704
সবার কাছেই বিকল্প রয়েছে।
359
00:35:25,038 --> 00:35:26,456
অতীতকে আঁকড়ে ধরে রাখা...
360
00:35:26,665 --> 00:35:28,583
নয়তো, ভবিষ্যতকে অবলম্বন করে বাঁচা।
361
00:35:29,793 --> 00:35:31,962
এই চাবি তোমার সমস্যার
সমাধান করবে না।
362
00:35:32,462 --> 00:35:33,839
এটা বরং...
363
00:35:34,172 --> 00:35:35,632
নতুন এক গোলযোগের সৃষ্টি করবে।
364
00:35:36,049 --> 00:35:37,509
আর, আমার প্রতিশোধ?
365
00:35:37,592 --> 00:35:40,554
প্রতিশোধের বোঝা বহন
করা বেশ কষ্টসাধ্য।
366
00:35:41,054 --> 00:35:42,264
তুমি এখন মুক্ত।
367
00:35:42,681 --> 00:35:44,850
একজন মুক্ত মানুষ যেটা
করে সেটাই করো।
368
00:36:01,992 --> 00:36:04,536
মারো ওকে! মারো!
আমি জানি তুমি পারবে!
369
00:36:27,392 --> 00:36:28,643
আসলেই, গোরো..
370
00:36:28,727 --> 00:36:30,520
তোমার খাবারের সাথে এভাবে
খেলা করা ঠিক হচ্ছে না!
371
00:36:48,705 --> 00:36:50,624
থামো! তুমি তো ওকে মেরে ফেলবে!
372
00:36:50,749 --> 00:36:52,375
সেটাই তো মূখ্য উদ্দেশ্য।
373
00:36:52,918 --> 00:36:54,044
শেষ করে ফেলো ওকে!
374
00:37:02,928 --> 00:37:03,845
না!
375
00:37:14,230 --> 00:37:15,649
ফেইক!
376
00:37:16,107 --> 00:37:18,026
এই স্পেশাল অ্যাফেক্টগুলো একদম অখাদ্য!
377
00:37:22,155 --> 00:37:23,239
আর নয়!
378
00:37:34,084 --> 00:37:36,586
তুমি তোমার সীমা ভুলে গেছ, লর্ড রেইডেন!
379
00:37:36,920 --> 00:37:39,381
প্রতিযোগিতার মাঝে কোনো
হস্তক্ষেপ করবে না!
380
00:37:39,547 --> 00:37:42,050
প্রতিযোগিতা যে শুরু হয়ে
গেছে জানতাম না।
381
00:37:54,187 --> 00:37:56,773
আমরা এখানে মরটাল কমব্যাটের জন্য এসেছি!
382
00:37:57,607 --> 00:37:59,693
তোমার পৈশাচিক মনকে
আনন্দ দিতে নয়!
383
00:38:01,236 --> 00:38:03,571
যেমনটা তোমার মর্জি।
ক্যানো!
384
00:38:07,826 --> 00:38:11,496
জ্যাক্স! চিন্তা করো না!
আমি আসবো তোমায় বাঁচাতে!
385
00:38:11,663 --> 00:38:12,956
শুনেছ আমার কথা?
386
00:38:13,123 --> 00:38:14,332
যাই হয়ে যাক না কেন...
387
00:38:14,416 --> 00:38:16,167
আমি আসছি তোমায় বাঁচাতে!
388
00:38:16,251 --> 00:38:18,503
ওয়াও! মেয়েটাতো বেশ খাসা!
389
00:38:18,670 --> 00:38:21,131
মানে, ওর অভিনয় একদম জীবন্ত!
390
00:38:21,214 --> 00:38:22,048
ঠিক বলেছি না?
391
00:38:25,051 --> 00:38:28,221
আমরা সবাই প্রতিযোগিতা শুরুর
জন্য উন্মুখ হয়ে আছি!
392
00:38:29,139 --> 00:38:29,973
উত্তম!
393
00:38:30,724 --> 00:38:32,976
আমি আপনাদের প্রতিপক্ষ...
394
00:38:33,143 --> 00:38:35,353
এবং, দ্বীপের কোথায় লড়বেন
সেটা ঠিক করে দেব।
395
00:38:35,812 --> 00:38:38,314
মর্টাল কমব্যাট শুরু হোক!
397
00:38:52,787 --> 00:38:54,706
ওকে? এটা একটু অদ্ভুত!
398
00:38:54,873 --> 00:38:56,583
কেউ কি আমাকে কোথাও ফেলে দিয়েছে..
399
00:38:56,875 --> 00:38:58,668
নাকি... ওরে বাল!
400
00:39:02,630 --> 00:39:03,465
হ্যালো?
401
00:39:03,965 --> 00:39:06,426
সোনিয়া? লর্ড রিগ্যান? রাডার?
402
00:39:06,509 --> 00:39:07,427
যে নামই হোক আপনার!
403
00:39:09,763 --> 00:39:11,598
এটা যেন ভিডিয়োতে না যায়!
404
00:39:28,656 --> 00:39:29,491
বারুদ?
405
00:39:29,699 --> 00:39:32,160
এটা নিশ্চয়ই পুরনো
কোনো দূর্গ হবে!
406
00:39:45,632 --> 00:39:46,466
পেয়েছি!
407
00:39:56,601 --> 00:39:57,727
পাথরের চেয়েও শক্ত!
408
00:39:57,811 --> 00:39:59,729
বুফের ব্যবস্থা নেই,
ফ্রেশ হওয়ার ব্যবস্থাও নেই...
409
00:39:59,813 --> 00:40:01,856
বাসায় ফেরার পর শালা এজেন্ট
তোর ব্যবস্থা করব, দাঁড়া!
411
00:40:08,154 --> 00:40:08,988
হ্যালো?
412
00:40:10,156 --> 00:40:11,866
আমাকে কিছু হলেও হাত
খরচ দেওয়া উচিৎ ছিল!
413
00:40:14,702 --> 00:40:16,246
ওহ, এই যে, কেমন চলছে সবকিছু?
414
00:40:16,746 --> 00:40:19,290
সাজপোশাক তো একদম মাথানষ্ট তোমার!
415
00:40:24,587 --> 00:40:26,756
আমাদেরকে কি টিভিতে লাইভ দেখাচ্ছে?
416
00:40:26,881 --> 00:40:28,842
মানে...মানে...এখনই
শুরু করতে চাও?
417
00:40:33,972 --> 00:40:35,932
আরে ভাই! তোমার মুখে যা গন্ধ!
418
00:40:36,057 --> 00:40:37,767
পরেরবার, পুদিনা পাতা চিবিয়ে এসো!
420
00:40:44,190 --> 00:40:46,568
আস্তে ভাই! তুমি তো আমাকে জুত
করে দাঁড়াতেও দিচ্ছো না!
421
00:40:48,987 --> 00:40:51,573
বানচোদের বাচ্চা,
এটা টেইলার্সে বানানো!
422
00:40:51,906 --> 00:40:52,740
ফাউল!
423
00:40:55,827 --> 00:40:57,370
এগুলো সামলা!
424
00:41:01,666 --> 00:41:03,501
এই পিপেও সামলা!
425
00:41:59,140 --> 00:42:00,433
আয় শালা, হনুমান!
426
00:42:16,574 --> 00:42:17,784
মাথানষ্ট ব্যাপার!
427
00:42:56,698 --> 00:42:57,740
সামনে আয়!
428
00:42:57,824 --> 00:42:59,325
পুরুষ মানুষের মতো লড়!
429
00:43:26,436 --> 00:43:28,604
আয়, বোকাচোদা!
দেখি তোর দম কত!
430
00:44:30,416 --> 00:44:31,751
খুব মজা লাগছে, তাই না?
431
00:44:31,876 --> 00:44:33,544
শালা বেজন্মা!
433
00:44:41,552 --> 00:44:43,096
ব্লেডের সাথে লাগতে আসলে...
434
00:44:43,179 --> 00:44:45,181
ছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবি!
435
00:45:11,874 --> 00:45:14,085
তোমার মারামারির কৌশল
শিরাই রায়ু গোত্রের মতো...
436
00:45:14,293 --> 00:45:15,920
কিন্তু, ওরা তো সবাই মারা গেছে!
437
00:45:16,295 --> 00:45:18,423
কে তুমি? কী চাও?
438
00:45:19,048 --> 00:45:20,508
প্রতিশোধ!
439
00:45:24,387 --> 00:45:26,973
লিন কুই গোত্রের জারজ, বল!
440
00:45:27,223 --> 00:45:29,142
সাব-জিরো কোথায়?
441
00:45:33,521 --> 00:45:39,944
এই দ্বীপে অবস্থান করা লিন কুই গোত্রের
প্রত্যেক সদস্যকে আমি মেরে ফেলব!
443
00:45:40,111 --> 00:45:43,448
একজনও নিস্তার পাবে না!
444
00:46:02,467 --> 00:46:05,094
রেইডেনের মনোনীত যোদ্ধা তুমি?
445
00:46:05,386 --> 00:46:08,222
তোমার রাজ্য প্রতিযোগিতায় কেন
এতবার হেরেছে এবার বুঝেছি!
446
00:46:17,940 --> 00:46:19,650
তোমাকে আঘাত করার
অভিপ্রায় আমার নেই।
447
00:46:19,984 --> 00:46:21,360
আমাকে কোনো করুনা দেখাবে না!
448
00:46:33,789 --> 00:46:34,999
লড়ো না!
449
00:46:36,083 --> 00:46:39,253
তোমার মতো প্রতিদ্বন্দ্বীকে মারার
কোনো ইচ্ছাই আমার নেই।
450
00:46:39,378 --> 00:46:40,546
তবে একটা বিষয় জেনে রাখো...
451
00:46:40,630 --> 00:46:42,131
পৃথিবী-রাজ্যকে নিরাপদে রাখার জন্য...
452
00:46:42,215 --> 00:46:44,675
যা যা করার দরকার,
সব করব আমি।
453
00:46:46,219 --> 00:46:47,803
তাহলে, তুমি একটা অথর্ব।
454
00:46:48,012 --> 00:46:50,223
শাউ কন কখনোই লড়াইয়ে
পরাজিত হয় না।
455
00:46:50,681 --> 00:46:52,058
সে তোমার দুনিয়া দখলে নেবে...
456
00:46:52,141 --> 00:46:55,144
তারপর, অন্যদের মতো তুমিও
তার সামনে মাথানত করবে!
457
00:46:55,269 --> 00:46:56,437
আমি প্রতিজ্ঞা করছি...
458
00:46:56,562 --> 00:46:59,106
অই উন্মাদের সামনে কখনো
নিজের মাথানত করব না।
459
00:47:02,026 --> 00:47:03,152
আমি পরাজয় মেনে নিলাম।
460
00:47:06,531 --> 00:47:08,908
জয়ের ব্যাপারে এত
আত্মবিশ্বাসী হচ্ছো কীভাবে?
461
00:47:09,408 --> 00:47:12,453
কারণ, আমার কাছে এমন কিছু আছে
যেটা আউটওয়ার্ল্ডের নেই।
462
00:47:12,787 --> 00:47:14,664
- কী?
- আশা।
463
00:47:32,515 --> 00:47:34,183
অসাধারণ, রেইডেন!
464
00:47:34,600 --> 00:47:37,520
তোমার যোদ্ধারা তো আমার ধারণার বাইরেও
ভালো নৈপুণ্য প্রদর্শন করেছে!
465
00:47:37,645 --> 00:47:40,606
ওদের অদম্য ইচ্ছাশক্তির বলেই
সেটা সম্ভব হয়েছে, শ্যাং সুং!
466
00:47:41,023 --> 00:47:43,192
আজ তুমি জয় পাবে না।
467
00:47:43,442 --> 00:47:46,028
এরকম অঙ্গীকার এর
আগেও ঢের শুনেছি।
468
00:47:46,737 --> 00:47:51,158
ফাইনাল রাউন্ডে গোরোর
সামনে যেই পড়েছে...
469
00:47:51,617 --> 00:47:53,703
তার সকল হম্বিতম্বি
বন্ধ হয়ে গেছে।
470
00:47:54,287 --> 00:47:55,830
এবং, কুয়ান চি...
471
00:47:56,455 --> 00:47:58,249
তোমার নেদার-রাজ্যের যোদ্ধা...
472
00:47:58,791 --> 00:48:01,002
সেও নিজেকে ভয়ানক যোদ্ধা
হিসেবে প্রমাণ করেছে।
473
00:48:01,127 --> 00:48:03,129
আউটওয়ার্ল্ডের গৌরবকে
সমীহ করি বলেই...
474
00:48:03,421 --> 00:48:06,215
শাও কনের সেবায় নিজেকে নিবেদিত করেছি!
475
00:48:07,508 --> 00:48:08,593
অবশ্যই!
476
00:48:09,010 --> 00:48:10,344
তোমাদের মনোবাঞ্ছা পূর্ণ হবে না।
477
00:48:10,886 --> 00:48:15,558
পৃথিবী-রাজ্যের যোদ্ধাদের বিপক্ষে যত শত্রু
আর চ্যাম্পিয়নদের লেলিয়ে দাও না কেন..
479
00:48:15,641 --> 00:48:17,393
শেষ পর্যন্ত জয় ওদেরই হবে।
481
00:48:19,353 --> 00:48:21,230
তোমার দূরদর্শিতা দেখে বিমোহিত হলাম!
482
00:48:21,480 --> 00:48:24,108
ব্ল্যাক ড্রাগন সম্পর্কে নিশ্চয়ই জানো।
483
00:48:24,817 --> 00:48:27,528
মনে হচ্ছে, ওদের অনেকে ইতোমধ্যেই
জায়গামত পৌঁছে গেছে...
484
00:48:27,612 --> 00:48:30,072
তোমার পৃথিবী-রাজ্যের যোদ্ধাদের
কতল করার জন্য!
485
00:48:30,531 --> 00:48:32,575
তোমার এত সাহস!
486
00:48:33,284 --> 00:48:36,037
তুমি কি কোনো কিছুর জন্য আমাকে
অভিযুক্ত করছ, লর্ড রেইডেন?
487
00:48:36,120 --> 00:48:38,873
প্রতিযোগিতায় হস্তক্ষেপের জন্য
তুমি ওদেরকে শামিল করেছ!
488
00:48:38,956 --> 00:48:40,583
নিয়মনীতিরও বরখেলাপ করেছি?
489
00:48:40,916 --> 00:48:42,918
দেবতাদের ক্রোধ বিদ্ধংসী হলেও...
490
00:48:43,002 --> 00:48:45,546
আমি সেই ক্রোধকে অবদমিত করে রাখি।
491
00:48:46,505 --> 00:48:49,133
তুমি জয় পাবে না, শ্যাং সুং!
492
00:48:49,425 --> 00:48:51,761
খুব শীঘ্রই আমরা সেটা জানতে পারবো।
494
00:49:05,983 --> 00:49:08,694
ঠান্ডা মার্গারিটায় যদি একটা চুমুক দিতে পারতাম!
[মার্গারিটা- টাকিলা এবং ফলের জুসের মিশ্রণ]
495
00:49:13,407 --> 00:49:15,576
হেই! আসলেই?
496
00:49:16,202 --> 00:49:18,537
জানি জানি! দেখো শার্টটা!
ছিড়ে গেছে!
497
00:49:18,663 --> 00:49:19,997
তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি যদিও।
498
00:49:20,373 --> 00:49:22,458
জানি না বিশ্বাস হবে কিনা!
499
00:49:22,625 --> 00:49:24,669
সমস্ত কার্যক্রম দেখে মুভির
শ্যুটিং বলে মনে হচ্ছে না!
500
00:49:24,752 --> 00:49:26,045
একদম আসল মারামারির
ময়দান মনে হচ্ছে!
501
00:49:26,170 --> 00:49:28,381
মনে হচ্ছে ডকুমেন্টারি কিংবা অন্যকিছুর
শ্যুটিং করছি! সঠিক বলতে পারবো না!
502
00:49:28,464 --> 00:49:30,132
কিন্তু, আমি এমন কিছু একটার
সাথে মারামারি করেছি...
503
00:49:30,299 --> 00:49:31,884
ওটা যে আসলে কী আমি
নিজেও জানি না!
504
00:49:32,009 --> 00:49:33,427
খুব কষ্টে পালিয়ে বেঁচেছি!
505
00:49:34,053 --> 00:49:35,429
বিশ্বাস করছি তোমার কথা।
506
00:49:35,513 --> 00:49:37,556
শোনো, আমি তোমাকে এখান থেকে
বের করে নিয়ে যাব।
507
00:49:37,640 --> 00:49:39,016
তবে, আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
508
00:49:39,100 --> 00:49:41,519
লড়াইয়ের প্রথম শর্ত হচ্ছে নিজেদের
সুরক্ষা নিশ্চিত করা।
509
00:49:41,977 --> 00:49:44,605
প্রথমে নিরাপদ জায়গায় আশ্রয় নেই,
তারপরে আমাদের কর্মপরিকল্পনা ঠিক করি।
510
00:49:44,730 --> 00:49:46,774
আমরা কোথায় আছি, কিসের বিরুদ্ধে
লড়ছি সেটা খুঁজে বের করি।
511
00:49:46,899 --> 00:49:47,983
বেশ ভালো একটা কৌশল।
512
00:49:48,984 --> 00:49:50,736
তোমরা দুজনেই বেঁচে
ফিরতে পেরেছ, ভাল!
513
00:49:50,903 --> 00:49:52,655
লড়াই ক্রমে ক্রমে কঠিন
হবে বলে মনে হচ্ছে।
514
00:49:52,738 --> 00:49:54,782
দাঁড়াও, কিসের লড়াই?
515
00:49:54,907 --> 00:49:57,743
আমি পাহাড়ের উপরে এক ধারালো
দাঁতের প্রাণীর বিরুদ্ধে লড়লাম!
516
00:49:57,952 --> 00:49:59,412
আমি টম ক্রুজ নই, জানো সেটা!
517
00:49:59,704 --> 00:50:00,538
আমার পেশা অভিনয়!
518
00:50:00,955 --> 00:50:03,249
এসব স্টান্টের খেলা আমি
স্টান্টম্যানদের জন্য ছেড়ে দেই!
519
00:50:03,541 --> 00:50:05,835
শোনো, সুইটহার্ট! আমাদের এখান
থেকে পালাতে হলে...
520
00:50:06,335 --> 00:50:08,421
আমার ধোন!
521
00:50:08,504 --> 00:50:10,965
নিজের বিচির প্রতি মায়া থাকলে
অনুমতি ছাড়া আমাকে ছোঁবে না!
522
00:50:11,048 --> 00:50:12,633
- কথা বুঝেছ?
- বুঝেছি।
523
00:50:12,717 --> 00:50:14,135
আমরা কোথায় আছি সেটা জানো?
524
00:50:14,218 --> 00:50:15,094
জানি।
525
00:50:15,261 --> 00:50:16,637
তবে, খুব শীঘ্রই সন্ধ্যা নেমে আসবে।
526
00:50:16,887 --> 00:50:18,931
আমাদেরকে ক্যাম্প বানিয়ে
বিশ্রাম নিতে হবে!
527
00:50:19,181 --> 00:50:20,141
একমত।
528
00:50:24,437 --> 00:50:27,565
না, না, আমার জন্য অপেক্ষার
দরকার নেই! আমি ঠিক আছি!
529
00:50:27,732 --> 00:50:30,693
প্রস্রাব করে আগে কিছু
রক্ত বের করে নেই!
530
00:50:45,624 --> 00:50:47,460
এ কী অবস্থা!
531
00:50:50,337 --> 00:50:51,589
মনে হচ্ছে, মাথা ঘুরে পড়ে যাবো!
532
00:50:56,427 --> 00:50:57,344
আমার পেছনে থাকো।
533
00:50:57,470 --> 00:50:58,554
আমি একে সামলাচ্ছি!
534
00:50:58,637 --> 00:51:00,431
এখন কি পঞ্চাশের দশক নাকি?
535
00:51:00,556 --> 00:51:02,057
পিছু হটো, ব্রুস লি!
536
00:51:02,183 --> 00:51:03,517
আয় তুই!
538
00:51:04,518 --> 00:51:06,520
সবাই একটু শান্ত হোও, ঠিক আছে?
539
00:51:06,687 --> 00:51:08,355
কারো সাথেই কারো ফাইট
করা লাগবে না!
540
00:51:08,439 --> 00:51:11,192
বিশেষ করে যে এরকম কতগুলো
পাগল ছাগলের বিরুদ্ধে...
541
00:51:11,275 --> 00:51:13,569
ব্ল্যাক ড্রাগন, ভাড়াটে সৈন্য!
542
00:51:13,944 --> 00:51:16,489
গুপ্তঘাতক, খারাপ লোক!
543
00:51:16,572 --> 00:51:17,907
হ্যাঁ, আমিও সেটাই বলছিলাম!
544
00:51:17,990 --> 00:51:19,033
আমাদের মারামারি চালিয়ে যেতে হবে।
545
00:51:19,158 --> 00:51:21,076
একবার মরটাল কমব্যাট
শুরু হয়ে গেলে...
546
00:51:21,160 --> 00:51:22,203
সেটাকে শেষ করতেই হবে?
547
00:51:22,369 --> 00:51:24,830
মরটাল কমব্যাটের উদ্বোধন তুমি করেছ?
548
00:51:24,914 --> 00:51:26,791
- তুমি করেছ?
- না।
549
00:51:26,916 --> 00:51:29,752
আচ্ছা, আপনি...কি নাম যেন...
550
00:51:30,002 --> 00:51:31,295
স্করপিয়ন।
551
00:51:31,378 --> 00:51:33,172
নামটা অস্থির!
পছন্দ হয়েছে!
552
00:51:33,297 --> 00:51:34,590
আপনি মরটাল কমব্যাটের উদ্বোধন করেছেন?
553
00:51:35,841 --> 00:51:39,845
ভালো, ভালো! দুর্দান্ত! তাহলে
তো কাউকেই মরতে হবে না!
554
00:51:41,889 --> 00:51:44,016
এখন, কার ক্ষুধা পেয়েছে?
555
00:51:50,523 --> 00:51:52,149
জানি, শুনে হয়তো
বিশ্বাস হচ্ছে না..
556
00:51:52,483 --> 00:51:53,484
কিন্তু প্রত্যেকটা শব্দ সত্য।
557
00:51:53,651 --> 00:51:56,153
দেবতা, প্রতিযোগিতা, সবকিছু।
558
00:51:56,612 --> 00:51:57,780
সম্রাট শাউ কন...
559
00:51:57,905 --> 00:52:00,157
মরটাল কমব্যাটের পূর্বের নয়টা
প্রতিযোগিতা জিতেছেন।
560
00:52:00,449 --> 00:52:01,450
যদি সে ১০ম বারের মতোও জিতে যায়...
561
00:52:02,618 --> 00:52:03,452
তাহলে কী হবে?
562
00:52:03,828 --> 00:52:05,913
তোমরা সবাই মরবে।
563
00:52:06,580 --> 00:52:08,499
জোশ! পুরাই জোশ!
564
00:52:08,582 --> 00:52:12,336
মনস্টার, জাদু এগুলো
সত্যি হতে পারে না।
565
00:52:12,419 --> 00:52:14,380
কেউ নিশ্চয়ই আমার ড্রিংক্সে
কিছু মিশিয়ে দিয়েছে।
566
00:52:14,463 --> 00:52:15,631
যার কারণে ভুলভাল দেখছি।
567
00:52:15,714 --> 00:52:16,757
বিশ্বাস করতে হবে, জনি।
568
00:52:17,341 --> 00:52:19,635
কারণ, যাই ঘটুক, সব সত্যি।
569
00:52:19,885 --> 00:52:22,137
এখানে বসে থেকে
কোনো লাভ নেই।
570
00:52:22,805 --> 00:52:24,557
যদি লিউ ক্যাং যা
বলেছে সত্য হয়...
571
00:52:24,640 --> 00:52:26,141
তাহলে, গোটা পৃথিবী
বিপদের মুখে আছে!
572
00:52:26,225 --> 00:52:27,726
আমাদের এটা থামাতেই হবে!
573
00:52:28,519 --> 00:52:30,062
যদি একটা রেডিও পেতাম...
574
00:52:30,604 --> 00:52:32,022
কিংবা যোগাযোগ করার কোনো যন্ত্র...
575
00:52:32,106 --> 00:52:33,482
তাহলে, সেনাবাহিনীকে ডাকতে পারতাম।
576
00:52:33,607 --> 00:52:36,068
এই দ্বীপকে রূপকথার গল্প
বানিয়ে ফেলতাম।
577
00:52:36,944 --> 00:52:39,113
এত সহজ নয়।
578
00:52:39,405 --> 00:52:41,407
- লর্ড রেইডেন।
- আপনি।
579
00:52:42,199 --> 00:52:44,243
"এত সহজ নয়" মানে?
580
00:52:44,493 --> 00:52:46,787
একটা মিসাইলের কার্যকারিতা
সম্পর্কে আপনি জানেন?
581
00:52:47,037 --> 00:52:49,331
আমি নিশ্চিত, পৃথিবীতে এটা
বেশ শক্তিশালী অস্ত্র।
582
00:52:49,832 --> 00:52:52,251
কিন্তু, আমরা পৃথিবীতে নই।
583
00:52:52,960 --> 00:52:56,630
এই দ্বীপ সমস্ত রাজ্যের
কেন্দ্রবিন্দুতে অবস্থান করছে।
584
00:52:56,797 --> 00:52:59,967
যে জায়গাকে তৈরীই করা হয়েছে এই
প্রতিযোগিতা আয়োজনের জন্য।
585
00:53:00,092 --> 00:53:02,052
তাতো বটেই!
586
00:53:02,136 --> 00:53:04,722
তাহলে, লিও ক্যাংয়ের
কথা সত্য হলে...
587
00:53:04,930 --> 00:53:07,975
আপনি দেবতা বা এরকম কিছু, ঠিক বলেছি?
588
00:53:08,100 --> 00:53:09,977
আমাকে অনেক নামে ডাকা হয়।
589
00:53:10,185 --> 00:53:11,520
আচ্ছা, ধরে নিলাম আপনি বুদ্ধ!
590
00:53:11,645 --> 00:53:13,272
চুটকি মেরে আমাদেরকে যার
যার বাড়িতে পৌঁছে দিন!
591
00:53:13,355 --> 00:53:16,025
আমি এখানকার পাগলা মনস্টারদের সাথে লড়ে
আর বালের খাবার খেতে খেতে ক্লান্ত হয়ে গেছি!
592
00:53:16,150 --> 00:53:17,109
আর যাই হোক...
593
00:53:17,192 --> 00:53:20,237
আমি আমার জীবনে কখনো সিক্যুয়েল মুভি
করার বিরুদ্ধে কমপ্লেইন করব না!
594
00:53:20,487 --> 00:53:21,322
উনি সেটা করতে পারবেন না।
595
00:53:21,739 --> 00:53:24,408
প্রতিযোগিতার নিয়ম অনুযায়ী লর্ড রেইডেন
কোনো হস্তক্ষেপ করতে পারবেন না।
596
00:53:25,117 --> 00:53:28,787
সহস্র বছর আগে পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য
উনি এই চুক্তি ওদের সাথে করেছিলেন।
598
00:53:28,996 --> 00:53:31,248
যত্তসব পাগলছাগলের আড্ডাখানা!
599
00:53:31,373 --> 00:53:33,250
দুনিয়ার ভাগ্য নাকি নির্ভর করছে...
600
00:53:33,334 --> 00:53:35,377
একটা কারাতে প্রতিযোগিতার উপর?
601
00:53:35,461 --> 00:53:36,545
মজা করার জায়গা পাও না?
602
00:53:36,629 --> 00:53:39,757
তোমরা পৃথিবীর শেষ আশা ভরসা।
603
00:53:39,965 --> 00:53:41,258
মন্দিরের দিকে যাও...
604
00:53:41,383 --> 00:53:43,469
তোমাদের সর্বশেষ লড়াই হবে সেখানে!
605
00:53:44,178 --> 00:53:46,722
তারপরই, তোমাদের নিয়তি
নির্ধারিত হয়ে যাবে।
606
00:53:46,889 --> 00:53:48,140
তবে চোখ কান খোলা রেখো...
607
00:53:48,390 --> 00:53:49,934
আরো অনেক পক্ষ
রয়েছে এই দ্বীপে...
608
00:53:50,017 --> 00:53:52,561
যারা তোমাদের লড়াইয়ে অংশগ্রহণ
থেকে বিরত রাখার চেষ্টা চালাবে।
609
00:53:57,608 --> 00:54:00,277
গ্রেট! আমাদের কাহিনী এখানেই শেষ!
610
00:54:00,694 --> 00:54:03,572
লর্ড রেইডেন যেহেতু আমাদের উপর
ভরসা করছেন, আমরা পারবো।
611
00:54:03,739 --> 00:54:05,824
না, তোমরা পারবে না।
612
00:54:06,450 --> 00:54:09,578
বাহ, স্করপিয়ন সাহেবও দেখছি
মজা করতে জানে!
613
00:54:09,703 --> 00:54:11,497
শ্যাং সুংয়ের অগুনিত সৈন্য রয়েছে।
614
00:54:11,705 --> 00:54:14,249
অই দানবটা তার নির্দেশে লড়ে!
615
00:54:14,833 --> 00:54:18,379
যাও! বনের ভেতরে পালিয়ে থাকো
যতক্ষণ না যুদ্ধ শেষ হয়!
616
00:54:18,754 --> 00:54:20,631
চুপচাপ পৃথিবীকে ধ্বংস হতে দেব?
617
00:54:20,798 --> 00:54:23,175
দুঃখিত বন্ধু! আমি একে রক্ষা
করার শপথ নিয়েছি!
618
00:54:23,300 --> 00:54:24,510
যা কিছুই ঘটে যাক না কেন!
619
00:54:24,677 --> 00:54:26,261
সে এসব বুঝবে না, সোনিয়া।
620
00:54:26,345 --> 00:54:27,763
ওর মতো কেউ...
621
00:54:27,888 --> 00:54:30,099
কোনো কিছুর জন্য নিজের জীবন
উৎসর্গ করার মানে বুঝবে না।
622
00:54:32,393 --> 00:54:34,228
তোমরা কেউই বেঁচে
থাকতে পারবে না!
623
00:54:34,395 --> 00:54:36,021
আমার ইচ্ছেশক্তি অদম্য!
624
00:54:36,355 --> 00:54:38,482
আমার নিয়তি আমার হাতে!
625
00:54:41,026 --> 00:54:43,654
তোমার বিশ্বাসের মতো
তুমিও অকাজের!
626
00:54:44,113 --> 00:54:46,115
এখানে অনেকটা সময় নষ্ট করেছি।
627
00:54:46,365 --> 00:54:48,659
জেনে রাখো, এরপরে আমাদের দেখা হলে...
628
00:54:48,784 --> 00:54:51,120
সেটার শেষটা ভালো হবে না।
629
00:54:52,538 --> 00:54:54,540
খাসা ডায়ালগ ঝেরেছে রে ভায়া!
630
00:54:54,665 --> 00:54:55,874
চুপ করো, অকর্মন্য!
631
00:54:56,000 --> 00:54:58,711
মানে বলতে চাচ্ছি, সে তোমাদের সবার
মুখে তালা লাগিয়ে দিয়েছে!
632
00:54:58,794 --> 00:55:00,379
আমি তো শুধু...
633
00:55:02,006 --> 00:55:03,757
কথার কথা বললাম!
634
00:55:04,049 --> 00:55:05,634
স্করপিয়ন একটা ব্যাপারে ঠিক বলেছে।
635
00:55:05,843 --> 00:55:07,136
আমরা অনেকটা সময় বিশ্রাম নিয়েছি।
636
00:55:07,386 --> 00:55:08,679
এবার আমাদের যাত্রা
শুরু করা উচিৎ।
637
00:55:14,018 --> 00:55:14,852
ওদেরকে খুঁজে পেয়েছি।
638
00:55:25,237 --> 00:55:28,032
চলে তো আসলাম!
এখন কী করব?
639
00:55:34,580 --> 00:55:36,999
বাহরে বাহ! একদম ন্যায্য!
640
00:55:37,082 --> 00:55:39,251
নিয়ম হচ্ছে এটা দ্বৈত
লড়াই হতে হবে।
641
00:55:39,460 --> 00:55:41,670
ওরা এখানে প্রতিযোগিতায়
লড়ার জন্য আসেনি।
642
00:55:41,837 --> 00:55:43,464
ওদেরকে তোমাদের খুন করার
জন্য ভাড়া করা হয়েছে।
643
00:55:43,797 --> 00:55:44,631
হ্যালো, জান!
644
00:55:45,382 --> 00:55:47,259
আবারো আমাদের দেখা হয়ে গেল!
645
00:55:48,844 --> 00:55:51,388
নিচে নামো না কেন?
তাহলে তোমাকে একটা হাগ দিতাম!
646
00:55:51,638 --> 00:55:53,640
কেন? জ্যাক্সকে বাঁচাবে না?
647
00:55:59,438 --> 00:56:00,981
মনে হচ্ছে, রেইডেন ভুল বলেছে।
648
00:56:01,106 --> 00:56:02,066
তোমার তাই মনে হয়?
649
00:56:02,149 --> 00:56:04,985
না! একসাথে লড়ো! আমরা
টিকে থাকব! থাকতেই হবে!
650
00:56:05,069 --> 00:56:06,612
হ্যাঁ, একসাথে লড়লেই ভাল।
651
00:56:06,695 --> 00:56:08,739
যাতে করে বাসায় ফিরে এজেন্ট
শালাকে খুন করতে পারি!
652
00:56:17,414 --> 00:56:18,624
প্রস্তুত হও।
653
00:56:18,791 --> 00:56:19,625
কিসের জন্য?
654
00:56:59,790 --> 00:57:01,959
দেখলে? জানতাম ও আমাদের পছন্দ করে!
655
00:57:11,844 --> 00:57:12,970
নিচু হয়ে থাকো!
656
00:57:13,053 --> 00:57:14,346
আমি লড়তে জানি তো!
657
00:57:21,061 --> 00:57:22,187
জানতেই পারো!
658
00:57:22,271 --> 00:57:23,856
তাও, নিচু হয়ে থাকো।
659
00:57:26,942 --> 00:57:28,610
ওহ, মেয়েটা কতো হট!
660
00:58:27,669 --> 00:58:28,503
সাবধান!
662
00:58:38,222 --> 00:58:40,057
কী হলো ভাই?
663
00:58:40,182 --> 00:58:42,434
তুমি এই প্রতিযোগিতার
সম্মান ক্ষুণ্ণ করেছ।
664
00:58:55,822 --> 00:58:57,991
তোর কৃতকর্মের জন্য
তোকে মরতে হবে!
665
00:59:37,531 --> 00:59:39,074
এই আঘাতটা আমার গোত্রের জন্য!
666
00:59:40,158 --> 00:59:42,202
এটা আমার স্ত্রীর জন্য!
667
00:59:45,205 --> 00:59:48,292
এটা আমার ছেলের জন্য!
668
01:00:12,316 --> 01:00:13,191
ধুর বাল!
669
01:00:13,275 --> 01:00:14,901
সে আমাকে যথেষ্ট সম্মানি দেয়নি!
670
01:00:14,985 --> 01:00:15,819
ক্যানো!
671
01:00:17,529 --> 01:00:18,989
যাও, তোমার পার্টনারকে বাঁচাও!
672
01:00:19,323 --> 01:00:20,157
সোনিয়া!
673
01:00:21,241 --> 01:00:22,284
পার্টনার?
674
01:00:22,492 --> 01:00:24,578
রেইডেন বলেছিল, আমাদের সবার
নিয়তি নির্ধারিত হয়ে যাবে।
675
01:00:25,037 --> 01:00:27,080
এটাই ওর নিয়তি।
676
01:00:27,164 --> 01:00:27,998
একটা কথা জানো?
677
01:00:28,081 --> 01:00:30,459
আমার বিচি খুলে লুডু
খেললেও কিছু বলব না!
678
01:00:31,126 --> 01:00:32,544
মানে, যদি ও খুলে!
679
01:00:32,794 --> 01:00:33,920
এর চেয়ে ভালো আর
কিছু হতে পারে না।
680
01:00:49,519 --> 01:00:51,563
আমি হতাশ হয়েছি।
681
01:00:52,773 --> 01:00:55,359
তোমাকে এখানে একটা উদ্দেশ্য
পূরণের জন্য এনেছিলাম...
682
01:00:55,859 --> 01:00:58,111
তুমি আমাকে ব্যর্থ করেছ।
683
01:00:58,528 --> 01:01:01,198
তোমার স্ত্রীর মতো তুমিও দুর্বল।
684
01:01:01,740 --> 01:01:03,617
যেমন তোমার ছেলেও দুর্বল ছিল।
685
01:01:04,826 --> 01:01:06,703
হ্যাঁ, বোকা!
686
01:01:06,787 --> 01:01:09,414
ওদেরকে সাব-জিরো মারেনি!
687
01:01:10,457 --> 01:01:12,209
আমি মেরেছি।
688
01:01:12,626 --> 01:01:13,919
কাজটা একদম সহজ ছিল।
689
01:01:14,169 --> 01:01:17,005
আমি জাদুর মাধ্যমে
নিজের পরিচয় লুকিয়েছি..
690
01:01:17,381 --> 01:01:21,051
যেন লিন কুই গোত্রের সবাইকে
বধ করতে পারি।
691
01:01:23,261 --> 01:01:25,806
তুমি শক্তিশালী, স্করপিয়ন...
692
01:01:26,390 --> 01:01:28,392
কিন্তু, অমর নও।
693
01:01:28,475 --> 01:01:30,268
ভাবছি, তোমাকে এভাবেই রেখে যাব।
694
01:01:30,811 --> 01:01:33,188
যেভাবে তোমার সন্তানকে
ফেলে রেখে গিয়েছিলাম।
695
01:01:33,480 --> 01:01:35,732
যাতে পাখিরা খুবলে খুবলে
ওর মাংস খায়!
696
01:01:42,739 --> 01:01:45,450
বাবা, কাঁকড়াটার সাহায্যের দরকার!
697
01:01:45,534 --> 01:01:48,078
জানো, কেন সবাই কাঁকড়াকে ভয় পায়?
698
01:01:48,662 --> 01:01:49,996
এর অদম্য ইচ্ছেশক্তির জন্য।
699
01:02:01,174 --> 01:02:03,176
আসো, সোনিয়া... ডার্লিং!
700
01:02:03,301 --> 01:02:04,803
আরেকটু সামনে আগাও!
701
01:02:05,595 --> 01:02:06,555
জ্যাক্স!
702
01:02:06,721 --> 01:02:08,014
সোনিয়া?
703
01:02:08,140 --> 01:02:10,142
খুশি হলাম শেষ পর্যন্ত
তোমাকে এখানে দেখে!
704
01:02:10,225 --> 01:02:13,895
তোমার পার্টনারকে তোমার চোখের সামনে
মেরে পৈশাচিক আনন্দ পাবো!
706
01:02:20,986 --> 01:02:22,821
তুই কি ভাবিস?
ভয় পাই তোদেরকে?
707
01:02:22,946 --> 01:02:24,448
দেখি তোদের দম কেমন!
708
01:02:46,887 --> 01:02:47,929
বাল!
709
01:02:48,930 --> 01:02:50,098
শ্যাং সুং!
710
01:02:51,266 --> 01:02:53,268
আমি মুগ্ধ, রেইডেন!
711
01:02:54,102 --> 01:02:55,437
তুমিই ঠিক বলেছিলে!
712
01:02:55,687 --> 01:02:57,314
ওর ইচ্ছাশক্তি সত্যিই অদম্য!
713
01:02:57,564 --> 01:02:59,649
এবং, দারুণ লড়াকু ও।
714
01:02:59,774 --> 01:03:04,154
আমরা দুজনেই জানি এটা
তোমার শেষ লড়াই!
715
01:03:04,738 --> 01:03:05,906
গোরো!
716
01:03:16,958 --> 01:03:19,294
আমি তোমাকে একটা
সুযোগ দিচ্ছি, লিও ক্যাং!
717
01:03:19,461 --> 01:03:23,131
পরাজয় মেনে নাও, শাউ কন
তোমাকে দয়া দেখাবেন!
718
01:03:23,215 --> 01:03:25,133
তুমি চাইলে আউটওয়ার্ল্ডে আসতে পারো।
719
01:03:25,258 --> 01:03:26,676
এখানকার সম্রাট হতে পারো!
720
01:03:26,885 --> 01:03:29,679
তোমার খেদমতের জন্য আমরা
সবকিছুর ব্যবস্থা রাখবো।
721
01:03:29,888 --> 01:03:33,099
এভাবেই কি শাউ কন আপনাকে নিজের
দুনিয়ার সাথে গাদ্দারি করিয়েছে?
722
01:03:33,183 --> 01:03:35,519
আমি আপনার মতো
দুর্বল নই, শ্যাং সুং।
723
01:03:36,478 --> 01:03:39,231
তাহলে, মরণই তোমার
ভাগ্যে আছে! ফাইট!
724
01:04:01,294 --> 01:04:02,671
বেচারা রেইডেন।
725
01:04:02,921 --> 01:04:07,342
নিশ্চয়ই তোমার মনোনীত যোদ্ধাকে
এভাবে মরতে দেখলে কষ্ট লাগবে...
726
01:04:07,467 --> 01:04:10,345
যেখানে তুমি চাইলেও কিছু
করতে পারবে না!
727
01:04:10,637 --> 01:04:12,931
লড়াই এখনো সমাপ্ত হয়নি।
728
01:04:13,056 --> 01:04:14,474
সমাপ্ত তো একসময় হবেই!
729
01:04:14,558 --> 01:04:16,309
কুয়ান চি, গবলেটস!
730
01:04:16,476 --> 01:04:19,980
আমাদের প্রভুর আসন্ন জয়কে উদযাপন
করে চলো কিছু পান করা যাক!
731
01:04:20,063 --> 01:04:21,731
অসাধারণ বুদ্ধি!
732
01:04:30,407 --> 01:04:31,575
লড়ো, লিও ক্যাং!
733
01:04:31,908 --> 01:04:33,577
তুমি এর চেয়েও ভালো
লড়াই করতে পারবে!
734
01:04:35,662 --> 01:04:37,163
আউটওয়ার্ল্ডের তরে!
735
01:04:37,622 --> 01:04:39,207
শাউ কনের তরে!
736
01:04:48,008 --> 01:04:51,094
এখন, শেষ করে ফেলো ওকে!
737
01:04:58,476 --> 01:05:00,437
জনি চলে এসেছে!
738
01:05:05,900 --> 01:05:07,110
জনি?
739
01:05:07,319 --> 01:05:09,404
চিন্তা করো না, সোনা!
ওদেরকে আমি সামলাচ্ছি!
740
01:05:14,826 --> 01:05:16,119
ঠিক আছে, ছেলেরা!
741
01:05:16,202 --> 01:05:18,204
অনেক ধানাই পানাই করেছ!
742
01:05:20,081 --> 01:05:22,042
এবার...অ্যাকশন!
743
01:05:36,556 --> 01:05:37,891
অসম্ভব!
744
01:05:38,141 --> 01:05:40,018
হে ঈশ্বর!
745
01:05:40,185 --> 01:05:42,145
জনি কেজ ফাইটও করতে পারে।
746
01:05:42,354 --> 01:05:44,314
আমার জন্যও কিছু বাকি রাখো।
747
01:05:47,317 --> 01:05:49,069
বলেছিলাম না, আপনাতেই আগ্রহ জাগবে!
749
01:06:32,153 --> 01:06:33,488
অভিনন্দন!
750
01:06:33,822 --> 01:06:36,282
আমি আসলেই তোমাকে
অবমূল্যায়ন করেছিলাম!
751
01:06:36,491 --> 01:06:39,119
কিন্তু, এখন একঘেয়ে লাগছে!
752
01:06:39,536 --> 01:06:42,038
গোরো! খেলা শেষ করো!
753
01:07:07,147 --> 01:07:08,273
ক্যানো!
754
01:07:08,565 --> 01:07:09,399
পিছিয়ে যাও!
755
01:07:09,691 --> 01:07:11,401
নয়তো আমি ওর গলা কেটে ফেলব।
756
01:07:46,102 --> 01:07:47,395
এক মিনিট দাঁড়াও।
757
01:07:52,358 --> 01:07:54,110
চলো।
758
01:08:11,461 --> 01:08:14,047
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
759
01:08:14,214 --> 01:08:15,715
দেখলে, কুয়ান চি...
760
01:08:15,924 --> 01:08:17,008
জয়ের পূর্বশর্ত হচ্ছে...
761
01:08:17,133 --> 01:08:20,637
শত্রুর চেয়ে সবসময় কয়েক
ধাপ এগিয়ে থাকা।
762
01:08:25,850 --> 01:08:29,604
ভেবেছিলে, নিজের সম্রাটের সাথে গাদ্দারি করবে
আর আমি কিছু জানবো না, কুয়ান চি?
764
01:08:29,896 --> 01:08:31,064
আপনি ভুল ভাবছেন।
765
01:08:31,147 --> 01:08:32,023
আমি কখনোই...
766
01:08:37,362 --> 01:08:39,531
এতকিছু কিসের জন্য?
এর জন্য?
767
01:08:40,865 --> 01:08:43,701
ওকে কয়েদ করা রাখা হয়েছে
যুক্তিযুক্ত কারণেই, কুয়ান চি!
768
01:08:44,202 --> 01:08:47,413
উন্মাদ দেবতা শীনকের
প্রতি তোমার নিবেদন...
769
01:08:47,539 --> 01:08:50,124
তোমাকেও তার মতোই
তুচ্ছ করে ফেলেছে!
770
01:08:50,500 --> 01:08:53,378
শীঘ্রই, পৃথিবী-রাজ্য শাউ কনের
মুঠোয় চলে আসবে...
771
01:08:53,461 --> 01:08:56,089
এবং, তার নিয়তি নির্ধারিত হয়ে যাবে।
772
01:08:56,464 --> 01:08:59,968
ভেবে খারাপ লাগছে যে সে দিনটা
দেখার জন্য তুমি বেঁচে থাকবে না।
773
01:09:01,010 --> 01:09:02,512
মেরে ফেলো ওকে!
774
01:09:12,105 --> 01:09:13,857
যন্ত্রণা হচ্ছে?
775
01:09:24,826 --> 01:09:29,038
খুব শীঘ্রই তোমাদের মতো দুর্বল
প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
776
01:09:48,683 --> 01:09:50,018
কার এত সাহস?
777
01:09:54,063 --> 01:09:54,939
স্করপিয়ন!
778
01:09:57,692 --> 01:09:58,943
অসম্ভব!
779
01:09:59,152 --> 01:10:03,323
মনে হচ্ছে, তোমার যোদ্ধাকেও আমি
অবমূল্যায়ন করেছি, কুয়ান চি!
780
01:10:04,782 --> 01:10:07,452
তুমি নেদার-রাজ্যের স্করপিয়ন, ঠিক?
781
01:10:09,537 --> 01:10:11,372
তুমি গোরোকে হত্যা করেছ।
782
01:10:11,623 --> 01:10:16,210
তাহলে, আউটওয়ার্ল্ডের চ্যাম্পিয়ন হিসেবে উচিৎ
তোমাকে তোমার প্রাপ্য বুঝিয়ে দেওয়া।
783
01:10:16,336 --> 01:10:19,255
আমি কিছু পাওয়ার জন্য তোমার
প্রতিযোগিতায় লড়তে আসিনি!
784
01:10:19,380 --> 01:10:21,549
আমি এসেছি ওর জন্য!
785
01:10:23,968 --> 01:10:25,428
চমৎকার!
786
01:10:26,012 --> 01:10:27,805
লিও ক্যাংকে পরাজিত করো...
787
01:10:28,014 --> 01:10:31,184
তাহলে, কুয়ান চিকে তোমার
হাতে তুলে দেওয়া হবে।
788
01:10:31,517 --> 01:10:33,311
লিও ক্যাংকে পরাজিত করো...
789
01:10:33,394 --> 01:10:37,190
তাহলে, আমার প্রভু তোমার
সকল স্বপ্ন সত্যি করবেন!
790
01:10:38,232 --> 01:10:40,693
প্রতিশোধ নেওয়াটা সঠিক
রাস্তা নয়, স্করপিয়ন!
791
01:10:40,902 --> 01:10:42,195
অবশ্যই এটা সঠিক পথ!
792
01:10:42,320 --> 01:10:43,738
এটা তোমার প্রাপ্য!
793
01:10:44,530 --> 01:10:46,157
তোমাকে শুধু ওকে...
794
01:10:46,741 --> 01:10:48,117
হত্যা করতে হবে!
795
01:11:05,468 --> 01:11:08,346
উত্তম! উত্তম!
796
01:11:09,097 --> 01:11:12,225
তার হাতে আর কোনো বিকল্প
আছে, লর্ড রেইডেন?
797
01:11:13,685 --> 01:11:16,104
প্রত্যেকের হাতেই কিছু বিকল্প থাকে।
798
01:11:22,402 --> 01:11:24,404
এখন, লড়ো!
799
01:11:30,994 --> 01:11:33,371
কী করছ তুমি?
800
01:11:33,788 --> 01:11:35,498
ভবিষ্যতের জন্য বেঁচে
থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
801
01:11:35,957 --> 01:11:37,792
আমাকে চাবিটা দিন।
802
01:11:40,628 --> 01:11:41,963
তুমি একটা আস্ত বোকা!
803
01:11:42,088 --> 01:11:45,174
শাউ কন জানতে পারলে তোমাকে
শেষ করে ফেলবে!
804
01:11:45,299 --> 01:11:46,884
আমি ইতোমধ্যেই মারা গিয়েছি।
805
01:11:46,968 --> 01:11:49,178
লিউ ক্যাং, আমি পরাজয় মেনে নিলাম।
806
01:11:49,303 --> 01:11:50,138
না!
807
01:11:51,806 --> 01:11:53,808
তাহলে, এই প্রতিযোগিতা সমাপ্ত।
808
01:11:53,975 --> 01:11:55,435
আউটওয়ার্ল্ড পরাজিত হয়েছে।
809
01:11:55,810 --> 01:11:57,895
পৃথিবী-রাজ্য এখন নিরাপদ।
810
01:11:59,772 --> 01:12:02,525
আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলব।
811
01:12:02,650 --> 01:12:05,236
প্রতিযোগিতা সমাপ্ত, শ্যাং সুং।
812
01:12:05,319 --> 01:12:09,532
আমি আর নিয়মনীতি মেনে
চলতে বাধ্য নই।
813
01:12:09,657 --> 01:12:11,784
নিজের সম্রাটের কাছে ফিরে যাও।
814
01:12:11,909 --> 01:12:13,661
তাকে নিজের পরাজয়ের কথা জানাও।
815
01:12:13,911 --> 01:12:16,372
তুমি ভুল করেছ, লর্ড রেইডেন।
816
01:12:16,664 --> 01:12:20,251
স্ম্রাট শাউ কন এর
বদলা অবশ্যই নেবেন!
817
01:12:20,460 --> 01:12:21,669
সময় হলে দেখা যাবে!
818
01:12:22,670 --> 01:12:23,504
না!
819
01:12:26,257 --> 01:12:28,342
শ্যাং সুংয়ের নিয়ন্ত্রণ ছাড়া...
820
01:12:28,426 --> 01:12:29,761
এই দ্বীপ ধ্বংস হয়ে যাবে।
821
01:12:29,844 --> 01:12:31,596
আমাদের এখান থেকে
বের হতে হবে।
822
01:12:32,722 --> 01:12:33,765
স্করপিয়ন?
823
01:12:33,890 --> 01:12:35,767
তার পথ আলাদা।
824
01:12:35,850 --> 01:12:37,060
- কিন্তু...
- এক্ষুনি!
825
01:12:39,395 --> 01:12:41,439
জানতাম, তুই বেঁচে থাকবি!
826
01:12:41,606 --> 01:12:43,900
তোকে যথাযথ কারণেই
মনোনীত করেছিলাম!
827
01:12:44,150 --> 01:12:45,777
চাবিটা আমার হাতে দে...
828
01:12:45,902 --> 01:12:49,655
এই জায়গাটা ধ্বংস হয়ে যাওয়ার
আগেই আমরা ত্যাগ করি, চল!
829
01:12:49,989 --> 01:12:51,199
আয়, নিয়ে যা!
830
01:12:51,407 --> 01:12:53,326
যেভাবে তুই আমার পরিবারের প্রাণ নিয়েছিস।
831
01:12:55,036 --> 01:12:56,746
উত্তম সিদ্ধান্ত!
832
01:12:56,829 --> 01:12:57,830
তবে, একটা অনুরোধ রইলো...
833
01:12:57,914 --> 01:13:01,584
তোর স্ত্রীর মতো শুধু হাত পা
ছোড়াছুঁড়ি করিস না!
834
01:13:22,855 --> 01:13:26,609
আমার সাঙ্গপাঙ্গরা যেটা পারেনি,
সে কাজ আমি করব!
835
01:13:26,734 --> 01:13:30,571
মর, নরকের কীট!
836
01:13:38,955 --> 01:13:40,957
তোকে মরার সময় হয়েছে!
837
01:13:41,958 --> 01:13:43,709
তাতো বটেই!
838
01:14:01,686 --> 01:14:03,521
লিও! লর্ড রেন্ডি!
839
01:14:03,604 --> 01:14:04,814
সাহায্য লাগবে?
840
01:15:20,973 --> 01:15:22,558
আমার কাছে আয়!
841
01:15:28,648 --> 01:15:31,442
আমার দেবতা আমার
হয়ে প্রতিশোধ নেবেন।
842
01:15:32,151 --> 01:15:34,320
তোর দেবতার নিকুচি করি।
843
01:16:14,193 --> 01:16:17,446
লড়াই শেষ?
আমরা কি জয় পেয়েছি?
844
01:16:17,530 --> 01:16:18,364
এখনকার মতো।
845
01:16:18,572 --> 01:16:20,866
ঠিক আছে! বেশ!
846
01:16:21,826 --> 01:16:23,536
হাগ করি?
847
01:16:27,081 --> 01:16:29,500
ওহ, কী আরাম!
848
01:16:30,793 --> 01:16:31,919
উম্ম!
849
01:16:32,670 --> 01:16:34,297
হুম, আমাকেও জড়িয়ে ধরো!
850
01:16:34,380 --> 01:16:35,673
হাগ করে দারুণ মজা!
851
01:16:35,756 --> 01:16:37,216
- ব্যাস, এটুকুই।
- ওকে!
852
01:16:38,384 --> 01:16:39,760
আমাকে সে কি কখনো ভালবাসবে?
853
01:16:39,844 --> 01:16:41,679
তোমার বিচিতে লাথি মারেনি ও?
854
01:16:42,054 --> 01:16:43,556
মেরেছে, জ্যাক্স!
855
01:16:43,848 --> 01:16:45,683
মেরেছে!
856
01:16:46,183 --> 01:16:47,643
আমি আপনাকে ব্যার্থ করেছি।
857
01:16:47,935 --> 01:16:49,770
গোরোকে আমি হারাতে পারিনি।
858
01:16:50,313 --> 01:16:51,939
যদি স্করপিয়ন অই
সময় না আসতো...
859
01:16:52,106 --> 01:16:54,025
ব্যর্থ? না।
860
01:16:54,233 --> 01:16:57,820
গোরোকে পরাজিত করা তোমার
নিয়তিতে লেখা ছিল না, লিও ক্যাং।
861
01:16:58,487 --> 01:17:01,282
শাউ কনকে পরাজিত
করা লেখা ছিল।
862
01:17:02,408 --> 01:17:05,244
তুমি আমাকে ব্যর্থ করেছ!
863
01:17:05,745 --> 01:17:07,246
দুঃখিত, প্রভু!
864
01:17:07,621 --> 01:17:09,749
মাঝখানে অই রেইডেন
এসে বাগড়া দিয়েছে!
865
01:17:09,999 --> 01:17:11,334
- ওকে...
- চুপ!
866
01:17:12,084 --> 01:17:13,919
আমাদের বাহিনীকে জড়ো করো!
867
01:17:14,170 --> 01:17:17,590
সময় হয়েছে এই খেলাটা শেষ করার!
868
01:17:17,798 --> 01:17:20,092
চিরকালের জন্য!
869
01:17:17,798 --> 01:17:20,092
চিরকালের জন্য!
870
01:17:22,798 --> 01:17:30,092
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985