1
00:00:01,260 --> 00:00:02,959
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,200
Eres todo lo que tiene esta ciudad.

3
00:00:04,250 --> 00:00:06,950
Deja de ser tan duro contigo mismo.

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,730
Esta libreta pertenecía a mi padre.

5
00:00:09,770 --> 00:00:11,840
Pensaba que era mi forma
de salvar la ciudad.

6
00:00:11,860 --> 00:00:13,739
Todos queremos creer en
la cruzada de Oliver,

7
00:00:13,740 --> 00:00:15,579
pero me cabrea que el
hombre que solo comparte

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,180
la información importante
con su círculo más cercano

9
00:00:17,190 --> 00:00:18,540
solía ser un asesino en serie.

10
00:00:18,620 --> 00:00:20,180
Durante mucho tiempo, te culpé

11
00:00:20,240 --> 00:00:21,380
por la muerte de mis padres.

12
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
Saber todo esto no lo hace más fácil.

13
00:00:28,190 --> 00:00:29,689
Nadie me ha seguido.

14
00:00:29,690 --> 00:00:31,690
No sospechan nada.

15
00:00:51,550 --> 00:00:53,480
Te he traído lo que me pediste.

16
00:00:59,290 --> 00:01:01,320
Las direcciones están atrás.

17
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
Esas dos últimas las hice yo misma.

18
00:01:17,940 --> 00:01:19,539
¿Qué? ¿Ya está?

19
00:01:19,540 --> 00:01:20,739
Teníamos un trato.

20
00:01:20,740 --> 00:01:22,139
Te conseguía información,

21
00:01:22,140 --> 00:01:23,909
y estaba allí cuando acabes con él.

22
00:01:23,910 --> 00:01:27,110
¿Crees que puedes plantearme exigencias?

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,979
No.

24
00:01:28,980 --> 00:01:31,680
No, por supuesto que no.
Sé que es tu presa...

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,419
Pero quiero verlo morir.

26
00:01:35,420 --> 00:01:37,420
No has estado escuchando.

27
00:01:37,430 --> 00:01:40,060
No voy a matarlo.

28
00:01:45,100 --> 00:01:47,499
Voy a hacerle desear estar muerto.

29
00:01:47,500 --> 00:01:51,499
Arrow 5x09
"Lo que dejamos atrás"

30
00:01:51,500 --> 00:01:56,500

31
00:02:00,100 --> 00:02:02,949
Esto es increíble, Speedy.

32
00:02:02,950 --> 00:02:04,419
No me creo que lo hayas sacado adelante,

33
00:02:04,420 --> 00:02:06,019
especialmente después de todo...

34
00:02:06,020 --> 00:02:08,219
Vale. Creía que habíamos
decidido no hablar

35
00:02:08,220 --> 00:02:09,550
de extraterrestres nunca más.

36
00:02:09,560 --> 00:02:10,080
¿Vale?

37
00:02:10,081 --> 00:02:12,040
Además, ¿cómo puedes
estar tan sorprendido?

38
00:02:12,060 --> 00:02:14,059
Soy la hija de Moira Queen,

39
00:02:14,060 --> 00:02:15,959
y eso significa que organizar
una fiesta de Navidad brutal

40
00:02:15,960 --> 00:02:16,660
está en mi sangre.

41
00:02:16,740 --> 00:02:18,699
Mamá y papá estarían
orgullosos de ti, Speedy.

42
00:02:18,700 --> 00:02:20,769
¿De mí? Vamos. Eres el alcalde.

43
00:02:20,770 --> 00:02:21,969
Estarían tan contentos que no sabrían

44
00:02:21,970 --> 00:02:23,140
ni qué hacer.

45
00:02:23,180 --> 00:02:25,500
¿Estás bien? Porque
lo que los dominators

46
00:02:25,510 --> 00:02:28,620
nos hicieron ver, fue como
perderlos a todos otra vez.

47
00:02:28,640 --> 00:02:30,609
No me han quitado nada.

48
00:02:30,610 --> 00:02:32,279
Me dieron algo.

49
00:02:32,280 --> 00:02:34,579
Me recordaron lo afortunada
que soy por formar parte

50
00:02:34,580 --> 00:02:37,680
de esta familia y de
tenerte como hermano.

51
00:02:37,690 --> 00:02:39,720
Eso ha sido muy bonito.

52
00:02:43,060 --> 00:02:45,429
- Lo siento, llego tarde.
- No, no pasa nada.

53
00:02:45,430 --> 00:02:46,759
Lo sé, lo sé. Ya he roto

54
00:02:46,760 --> 00:02:48,090
la primera regla de una buena cita

55
00:02:48,100 --> 00:02:49,020
por no llegar contigo,

56
00:02:49,080 --> 00:02:50,760
pero tenía un plazo límite que cumplir.

57
00:02:50,770 --> 00:02:52,280
La glamurosa vida de
una periodista, ¿verdad?

58
00:02:52,340 --> 00:02:53,600
El vestido que llevas lo compensa.

59
00:02:55,600 --> 00:02:58,839
Entonces, ¿eres su... cita?

60
00:02:58,840 --> 00:03:00,439
- Sí.
- Sí.

61
00:03:00,440 --> 00:03:02,079
Sí, solo... para esta fiesta,

62
00:03:02,080 --> 00:03:04,740
la cual, por cierto, es mucho mejor

63
00:03:04,750 --> 00:03:07,349
que la fiesta de Navidad
del anterior alcalde.

64
00:03:07,350 --> 00:03:08,610
Bien hecho.

65
00:03:08,620 --> 00:03:10,319
Gracias. Es genial saber

66
00:03:10,320 --> 00:03:11,949
que la administración puede hacer

67
00:03:11,950 --> 00:03:13,550
una cosa bien.

68
00:03:13,560 --> 00:03:14,380
Sé amable, Thea.

69
00:03:14,420 --> 00:03:16,119
No. Voy a por una copa.

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,789
Hablamos luego.

71
00:03:18,790 --> 00:03:22,659
Está... siendo protectora.

72
00:03:22,660 --> 00:03:24,429
Es justo. No le causé

73
00:03:24,430 --> 00:03:25,790
una buena primera impresión.

74
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Bueno, yo precisamente entiendo

75
00:03:26,820 --> 00:03:30,269
que a veces hacer tu trabajo
es cabrear a la gente.

76
00:03:30,270 --> 00:03:31,969
Y eso significa que lo
estás haciendo bien.

77
00:03:31,970 --> 00:03:34,239
Veo que has recuperado tu optimismo.

78
00:03:34,240 --> 00:03:36,739
Bueno, gracias a ti.

79
00:03:36,740 --> 00:03:38,010
Salud.

80
00:03:46,240 --> 00:03:48,400
¿Este es tu segundo champán?

81
00:03:48,410 --> 00:03:50,400
- El tercero.
- ¿Estás nerviosa

82
00:03:50,410 --> 00:03:52,100
porque por fin me vas a
presentar a tus amigos?

83
00:03:52,110 --> 00:03:54,270
Solo quiero que te quieran

84
00:03:54,280 --> 00:03:58,980
tanto como... tú me gustas a mí.

85
00:04:01,050 --> 00:04:02,640
¡Esos son mis amigos!

86
00:04:02,650 --> 00:04:05,280
Chicos, este mi novio Malone.

87
00:04:05,290 --> 00:04:08,860
Este es Billy Malone, mi novio.

88
00:04:11,660 --> 00:04:13,490
Por cierto, yo soy Curtis,

89
00:04:13,500 --> 00:04:14,620
el chico que, de forma
incómoda, está frente a ti

90
00:04:14,630 --> 00:04:16,020
esperando ser presentado,

91
00:04:16,030 --> 00:04:17,430
y este es mi marido Paul.

92
00:04:17,440 --> 00:04:18,830
Curtis es mi mejor amigo
del trabajo... bueno, lo era

93
00:04:18,840 --> 00:04:20,600
hasta que me despidieron
de mi propia compañía.

94
00:04:20,610 --> 00:04:22,130
- Salud. - Pensaba que los
dos estabais trabajando

95
00:04:22,140 --> 00:04:23,830
en una nueva empresa
juntos, la que os ha estado

96
00:04:23,840 --> 00:04:24,960
ocupando las noches hasta tarde.

97
00:04:25,040 --> 00:04:26,730
Las noches, la empresa, sí.

98
00:04:26,740 --> 00:04:28,600
Nosotros... la nueva
empresa es muy divertida.

99
00:04:28,610 --> 00:04:29,840
Quiero decir, apenas
puedo llamarla trabajo

100
00:04:29,850 --> 00:04:31,370
porque es, como... "¡Guau!".

101
00:04:31,380 --> 00:04:32,670
¡Vaya! ¡Muy divertida!

102
00:04:32,680 --> 00:04:34,580
Muy... muy divertida.

103
00:04:41,790 --> 00:04:43,120
¿Quién necesita una fiesta
elegante en el ayuntamiento

104
00:04:43,130 --> 00:04:45,150
cuando la gente más importante

105
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
está justo aquí?

106
00:04:46,630 --> 00:04:48,620
Jolines, John.

107
00:04:48,630 --> 00:04:50,190
Vas a hacer que nos sonrojemos.

108
00:04:50,200 --> 00:04:51,340
¿Crees que habrá peligro
de incendio si enciendo

109
00:04:51,380 --> 00:04:52,200
el menorá aquí?

110
00:04:52,220 --> 00:04:53,380
Creo que el único riesgo va a ser

111
00:04:53,400 --> 00:04:54,580
si estropeas la mesa

112
00:04:54,620 --> 00:04:56,580
antes de que Lyla vuelva con el pavo.

113
00:04:59,810 --> 00:05:01,240
- ¿Qué piensas?
- Excelente.

114
00:05:01,250 --> 00:05:03,420
- Un niño muy mono.
- Sí. Lo ha sacado de su madre.

115
00:05:03,500 --> 00:05:06,610
Lo había supuesto.

116
00:05:06,620 --> 00:05:09,980
Ha tenido que ser raro
descubrir lo de Flashpoint.

117
00:05:09,990 --> 00:05:12,010
Sí. Todavía no sé cómo debería
sentirme respecto a eso, tío.

118
00:05:12,020 --> 00:05:14,150
Debería estar acostumbrado a todas
las cosas raras que pasan por aquí,

119
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
especialmente después
de la semana pasada,

120
00:05:15,930 --> 00:05:18,090
pero...

121
00:05:18,100 --> 00:05:20,660
nunca pude imaginarme una hija.

122
00:05:23,000 --> 00:05:25,660
Ser padre es la mejor cosa del mundo,

123
00:05:25,670 --> 00:05:27,330
sobre todo en las fiestas.

124
00:05:27,340 --> 00:05:29,900
Parece que sabes de
niños. ¿Tienes alguno?

125
00:05:29,910 --> 00:05:31,060
Lo siento, llego tarde,

126
00:05:31,120 --> 00:05:33,570
pero traigo regalos.

127
00:05:33,580 --> 00:05:35,170
Teníamos una tradición en mi familia,

128
00:05:35,180 --> 00:05:36,370
donde todos abríamos los regalos

129
00:05:36,380 --> 00:05:38,240
exactamente al mismo tiempo.

130
00:05:38,250 --> 00:05:39,870
Ya que sois la única familia que tengo,

131
00:05:39,880 --> 00:05:41,710
he pensado que podría
intentarlo con vosotros.

132
00:05:41,720 --> 00:05:42,950
Gracias.

133
00:05:45,890 --> 00:05:47,780
¿No has escuchado las reglas?

134
00:05:47,790 --> 00:05:49,380
No me gustan las reglas,

135
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
o escuchar.

136
00:05:53,630 --> 00:05:56,020
Esto es una tontería, Evie.

137
00:05:56,030 --> 00:05:58,290
Gracias, Evelyn.

138
00:05:58,300 --> 00:05:59,860
Es muy bonito.

139
00:05:59,870 --> 00:06:01,200
¿Sabes? La mejor parte es

140
00:06:01,210 --> 00:06:03,330
lo cabreado que va a estar
Oliver cuando colguemos esto

141
00:06:03,340 --> 00:06:04,600
por todas partes.

142
00:06:05,300 --> 00:06:06,540
Felices fiestas.

143
00:06:06,620 --> 00:06:08,680
Muchas gracias a todos por venir.

144
00:06:08,740 --> 00:06:12,010
Mi película navideña favorita
es "Jungla de cristal".

145
00:06:13,050 --> 00:06:14,580
Es verdad.

146
00:06:14,590 --> 00:06:16,750
Mi segunda película navideña favorita es

147
00:06:16,760 --> 00:06:18,780
"Qué bello es vivir",

148
00:06:18,790 --> 00:06:21,550
y tuve la suerte

149
00:06:21,560 --> 00:06:25,250
de volver a ver esa
película la semana pasada.

150
00:06:25,260 --> 00:06:28,620
Me recordó cuánto trabajo
me queda por hacer,

151
00:06:28,630 --> 00:06:30,920
cuánto trabajo nos queda por hacer,

152
00:06:31,000 --> 00:06:34,600
y me inspiró para
comprometerme otra vez,

153
00:06:34,610 --> 00:06:37,800
para hacer de nuestra
ciudad, de nuestro hogar,

154
00:06:37,810 --> 00:06:40,170
un lugar más seguro y mejor.

155
00:06:40,180 --> 00:06:41,510
Salud.

156
00:06:45,320 --> 00:06:47,440
- Buen discurso.
- Buen discurso.

157
00:06:47,450 --> 00:06:48,680
Yo...

158
00:06:48,690 --> 00:06:51,350
Lo que ha dicho ella.

159
00:06:51,360 --> 00:06:53,620
Felicity, ¿verdad?

160
00:06:53,630 --> 00:06:55,750
Sí. Tú debes de ser la
periodista supersexy.

161
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Gracias.

162
00:06:57,460 --> 00:06:59,120
Lo que quería decir es que...

163
00:06:59,130 --> 00:07:00,560
este es mi novio Billy.

164
00:07:00,570 --> 00:07:01,990
Me alegro de volver a
verle, alcalde Queen.

165
00:07:02,000 --> 00:07:03,670
Billy, por favor, llámame Oliver.

166
00:07:05,000 --> 00:07:08,200
Oye, nosotros nos vamos.

167
00:07:08,210 --> 00:07:09,330
¿Va todo bien?

168
00:07:09,340 --> 00:07:12,830
Lo estará... creo.

169
00:07:16,820 --> 00:07:19,940
Entonces, ¿queréis que vayamos
alguna vez a una cita doble o...?

170
00:07:19,950 --> 00:07:23,050
No. Vale.

171
00:07:24,590 --> 00:07:25,890
¡Paul!

172
00:07:27,930 --> 00:07:31,150
¡Paul! ¡Paul, vamos!

173
00:07:31,160 --> 00:07:32,890
Dime la verdad. Todas estas noches que

174
00:07:32,900 --> 00:07:34,890
has dicho que estabas con
Felicity, ¿qué has estado haciendo?

175
00:07:34,900 --> 00:07:36,460
- Nada.
- ¿Estás viendo a alguien?

176
00:07:36,470 --> 00:07:37,890
Cariño, por supuesto que no.

177
00:07:37,900 --> 00:07:38,720
No te creo.

178
00:07:38,800 --> 00:07:40,570
Déjame que te lo explique.

179
00:07:49,550 --> 00:07:51,010
Curtis.

180
00:07:53,550 --> 00:07:55,720
¡Vete de aquí! ¡Huye!

181
00:08:02,990 --> 00:08:04,290
¡No!

182
00:08:08,900 --> 00:08:10,160
Haz lo que quieras conmigo.

183
00:08:10,170 --> 00:08:12,460
¡Pero déjale en paz!

184
00:08:19,410 --> 00:08:20,910
¡No!

185
00:08:24,950 --> 00:08:26,010
No.

186
00:08:26,020 --> 00:08:27,280
¡Ayuda!

187
00:08:27,290 --> 00:08:30,590
¡Que alguien nos ayude!
¡Por favor! ¡Ayuda!

188
00:08:36,590 --> 00:08:38,750
- Hola.
- ¿Cómo te sientes?

189
00:08:38,760 --> 00:08:41,920
Como si alguien me hubiera
lanzado una estrella ninja,

190
00:08:41,930 --> 00:08:43,680
me hubiera tirado por
un tramo de escaleras,

191
00:08:43,690 --> 00:08:45,160
y me hubiera dejado inconsciente.

192
00:08:47,200 --> 00:08:49,420
El médico ha dicho que
no deberías levantarte.

193
00:08:49,430 --> 00:08:53,290
Sí. Bueno, el médico
no me conoce muy bien.

194
00:08:53,300 --> 00:08:55,530
No estoy seguro de si yo tampoco.

195
00:08:55,540 --> 00:08:57,060
Puedo explicarlo todo.

196
00:08:57,070 --> 00:08:59,200
Genial. Empecemos por
dónde has aprendido

197
00:08:59,210 --> 00:09:00,330
a pelear así.

198
00:09:00,340 --> 00:09:01,740
¿A pelear así cómo?

199
00:09:01,750 --> 00:09:03,870
En caso de que no te hayas dado
cuenta, he perdido estrepitosamente.

200
00:09:03,880 --> 00:09:06,870
Te crees que no sé quién era, Curtis.

201
00:09:06,880 --> 00:09:08,710
Era el Asesino de la
Estrella Arrojadiza.

202
00:09:08,720 --> 00:09:11,540
Ha matado a gente, y de algún
modo, tú sigues con vida.

203
00:09:11,550 --> 00:09:13,850
¿Cómo es eso posible?

204
00:09:13,860 --> 00:09:15,720
Dios mío. Curtis, ¿estás bien?

205
00:09:15,760 --> 00:09:18,350
Estoy genial. Solo un poco machacado,

206
00:09:18,360 --> 00:09:20,820
como siempre que me meto en
peleas callejeras con atracadores.

207
00:09:20,830 --> 00:09:22,260
No era un atracador.

208
00:09:22,270 --> 00:09:25,460
Era un asesino en serie, el
Asesino de la Estrella Arrojadiza.

209
00:09:25,470 --> 00:09:28,060
Creía que tenías a la unidad
anticrimen encargándose de eso.

210
00:09:28,070 --> 00:09:29,530
Lo hacemos, Paul, y estamos trabajando

211
00:09:29,540 --> 00:09:31,830
para pillarlo, te lo prometo.

212
00:09:31,840 --> 00:09:33,470
De hecho, tu declaración podría ayudar.

213
00:09:33,480 --> 00:09:35,140
El detective Malone está fuera,

214
00:09:35,150 --> 00:09:38,300
si te sientes cómodo respondiendo
a unas cuantas preguntas.

215
00:09:38,310 --> 00:09:40,110
No pasa nada, Paul.

216
00:09:45,390 --> 00:09:46,580
Prometheus.

217
00:09:46,590 --> 00:09:50,320
Nos atacó... bueno, a mí.

218
00:09:50,330 --> 00:09:51,920
Sabe que eres Mr. Terrific.

219
00:09:51,930 --> 00:09:54,250
Sí, lo que probablemente signifique...

220
00:09:54,260 --> 00:09:56,330
Sabe que soy Green Arrow.

221
00:09:59,570 --> 00:10:01,490
Si recuerdas algo más

222
00:10:01,500 --> 00:10:02,860
que pudiera ayudarnos, llámame.

223
00:10:02,870 --> 00:10:04,160
Mi móvil también está ahí.

224
00:10:04,170 --> 00:10:05,640
Gracias, detective.

225
00:10:09,950 --> 00:10:12,070
No me puedo creer que esto haya pasado.

226
00:10:12,080 --> 00:10:13,770
¿De verdad? ¿Crees que no he

227
00:10:13,780 --> 00:10:15,710
descubierto que el tipo
alto con la máscara negra

228
00:10:15,720 --> 00:10:17,980
que va con Green Arrow es Curtis?

229
00:10:17,990 --> 00:10:19,220
Prométeme que no se
lo vas a decir a Paul.

230
00:10:19,240 --> 00:10:22,020
No, ahora mismo, estoy
más preocupado por ti.

231
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
Si Prometheus va a por la gente
que trabaja con Green Arrow...

232
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
- Estaré bien.
- Me sentiría mejor

233
00:10:26,050 --> 00:10:27,270
si te quedaras en mi casa,

234
00:10:27,280 --> 00:10:29,940
al menos hasta que
localicemos a Prometheus.

235
00:10:29,950 --> 00:10:32,400
- ¿Localicemos?
- Es mi trabajo, Felicity.

236
00:10:32,460 --> 00:10:34,580
Si hay un asesino ahí
fuera, voy a detenerlo,

237
00:10:34,590 --> 00:10:36,810
sobre todo si amenaza a
alguien que me importa.

238
00:10:36,820 --> 00:10:37,980
Billy.

239
00:10:37,990 --> 00:10:39,520
¡Billy!

240
00:10:45,600 --> 00:10:46,860
¿Va todo bien?

241
00:10:46,870 --> 00:10:48,990
No. El médico ha hablado con Curtis.

242
00:10:49,000 --> 00:10:51,290
Va a ponerse bien, pero han
encontrado una droga en su sistema

243
00:10:51,300 --> 00:10:52,600
llamada Dycloseral.

244
00:10:52,610 --> 00:10:54,960
No he oído hablar de ella.

245
00:10:54,970 --> 00:10:57,040
Pero tú sí. ¿Qué es?

246
00:10:59,660 --> 00:11:01,200
HACE CUATRO AÑOS

247
00:11:01,210 --> 00:11:04,210
Me va a costar

248
00:11:04,220 --> 00:11:07,110
no intentar pillarte dándome esquinazo.

249
00:11:07,120 --> 00:11:08,780
He pasado por Big Belly de camino.

250
00:11:08,790 --> 00:11:09,950
Espero que tengas hambre.

251
00:11:09,960 --> 00:11:11,510
He perdido el apetito.

252
00:11:11,520 --> 00:11:13,160
Ven y mira esto.

253
00:11:14,830 --> 00:11:17,990
¿Un brote de tuberculosis en
Lamb Valley? ¿Desde cuándo?

254
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
Desde que este tío es codicioso.

255
00:11:19,770 --> 00:11:21,160
Es un hijo de puta
con pinta de engreído.

256
00:11:21,170 --> 00:11:23,230
Justin Claybourne es dueño de
Claybourne Pharmaceuticals,

257
00:11:23,240 --> 00:11:25,230
que recientemente ha
adquirido los derechos

258
00:11:25,240 --> 00:11:27,500
de la droga Dycloseral,

259
00:11:27,510 --> 00:11:30,100
que combate esta cepa
concreta de la tuberculosis.

260
00:11:30,110 --> 00:11:31,630
Déjame adivinar. En
cuanto comenzó el brote,

261
00:11:31,640 --> 00:11:33,140
subieron los precios.

262
00:11:33,150 --> 00:11:35,280
El precio subió de un dólar por
píldora a mil de la noche a la mañana.

263
00:11:35,300 --> 00:11:38,140
La gente de Lamb Valley son de
clase obrera, con sueldos bajos.

264
00:11:38,150 --> 00:11:39,510
No se pueden permitir esto.

265
00:11:39,520 --> 00:11:41,310
Bueno, es repugnante, pero no ilegal.

266
00:11:41,320 --> 00:11:43,350
Claybourne está en la lista.

267
00:11:43,360 --> 00:11:45,280
No me preocupa lo ilegal.

268
00:11:45,290 --> 00:11:47,520
¿Solo porque tu padre
escribió su nombre?

269
00:11:47,530 --> 00:11:50,220
Mi padre me explicó esta lista.

270
00:11:50,230 --> 00:11:51,260
Hay gente horrible.

271
00:11:51,300 --> 00:11:52,640
¿Cómo sabes eso? Pensaba
que estaba muerto.

272
00:11:52,700 --> 00:11:55,460
Voy a asegurarme de que Claybourne
deje de exprimir a la gente.

273
00:11:55,470 --> 00:11:56,990
¿Y qué pasa si se niega a cooperar?

274
00:11:57,000 --> 00:11:59,540
Lo preguntas como si tuviera elección.

275
00:12:06,310 --> 00:12:08,040
Después de lo que parecía un respiro

276
00:12:08,050 --> 00:12:09,640
de los asesinatos en serie
de hace unas semanas,

277
00:12:09,650 --> 00:12:12,340
el Asesino de la Estrella
Arrojadiza golpea de nuevo.

278
00:12:12,350 --> 00:12:14,340
Otro ataque del Asesino
de la Estrella Arrojadiza

279
00:12:14,350 --> 00:12:18,150
interrumpió la fiesta de
Navidad anual del ayuntamiento.

280
00:12:18,160 --> 00:12:20,980
Quizás deberíamos cambiar los
códigos de seguridad del búnker.

281
00:12:20,990 --> 00:12:23,450
Lo hicimos hace una hora.

282
00:12:23,460 --> 00:12:24,820
Para lo que nos va a servir.

283
00:12:24,830 --> 00:12:26,100
Rene tiene razón.

284
00:12:26,180 --> 00:12:28,120
Y ya sabes lo mucho que odia decir eso.

285
00:12:28,130 --> 00:12:29,530
Si Prometheus sabe quién es Curtis,

286
00:12:29,540 --> 00:12:30,740
sabrá quiénes somos todos.

287
00:12:30,780 --> 00:12:33,330
Quizás Barry pueda hacer
lo del Flashpoint otra vez.

288
00:12:33,340 --> 00:12:36,070
Sí, si lo hace, puede que
Dig acabe con cinco niños.

289
00:12:36,080 --> 00:12:37,830
Esto va a hacer que me
estalle el cerebro.

290
00:12:37,840 --> 00:12:39,070
¿Cómo está Curtis?

291
00:12:39,080 --> 00:12:40,140
Se va a poner bien.

292
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
Mejor ahora que el Dycloseral está

293
00:12:41,850 --> 00:12:43,340
fuera de su sistema.

294
00:12:43,350 --> 00:12:44,770
Prometheus se lo
inyectó cuando lo atacó.

295
00:12:44,780 --> 00:12:46,680
Dycloseral. ¿Por qué me suena de algo?

296
00:12:46,690 --> 00:12:49,210
Porque hace cuatro años, el
Encapuchado le bajó los humos

297
00:12:49,220 --> 00:12:51,080
a Justin Claybourne, el director general

298
00:12:51,090 --> 00:12:53,350
de la compañía farmacéutica
que la fabricaba.

299
00:12:53,360 --> 00:12:55,450
Por bajarle los humos, quieres
decir matarlo, ¿verdad?

300
00:12:55,460 --> 00:12:55,940
Sí.

301
00:12:56,000 --> 00:12:57,080
Después de la muerte de Claybourne,

302
00:12:57,100 --> 00:12:58,140
la compañía se hundió.

303
00:12:58,160 --> 00:13:00,180
No tenía familiares a quien legársela.

304
00:13:00,260 --> 00:13:02,240
El hecho de que Prometheus
esté usando el Dycloseral

305
00:13:02,250 --> 00:13:04,260
cuatro años después no
puede ser una coincidencia.

306
00:13:04,270 --> 00:13:05,530
Nos está mandando un mensaje.

307
00:13:05,540 --> 00:13:06,500
¿Qué mensaje?

308
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
"Estoy vivo, y voy a por ti".

309
00:13:08,810 --> 00:13:11,000
¿Crees que Prometheus
es Justin Claybourne?

310
00:13:11,010 --> 00:13:12,300
¿Cómo es posible?

311
00:13:12,310 --> 00:13:13,700
En nuestra ciudad, gente que está muerta

312
00:13:13,710 --> 00:13:15,440
resulta estar secretamente
viva casi cada miércoles.

313
00:13:15,450 --> 00:13:17,710
En este caso, la vieja
planta de Claybourne

314
00:13:17,720 --> 00:13:19,510
arroja un uso intensivo
de agua y electricidad

315
00:13:19,520 --> 00:13:20,420
durante los últimos meses.

316
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
Eso no significa que sea Claybourne.

317
00:13:21,890 --> 00:13:23,850
Vale la pena comprobarlo.

318
00:13:23,860 --> 00:13:25,120
Vestíos.

319
00:13:32,960 --> 00:13:35,330
- Estamos dentro.
- Recibido.

320
00:13:39,810 --> 00:13:41,360
Ragman, ¿estás en posición?

321
00:13:41,370 --> 00:13:44,830
Si está aquí, no va a escaparse.

322
00:13:44,840 --> 00:13:47,170
Que nadie haga nada hasta
que yo dé la orden.

323
00:13:47,180 --> 00:13:49,310
Entendido.

324
00:13:49,320 --> 00:13:51,140
Oye. Ha dicho que no hagas nada.

325
00:13:51,150 --> 00:13:53,480
Sí, pero sabe que nunca lo escucho.

326
00:13:59,830 --> 00:14:01,150
Eso podría ser algo.

327
00:14:01,160 --> 00:14:03,260
Sigue moviéndote. Yo lo comprobaré.

328
00:14:05,260 --> 00:14:06,760
- Overwatch.
- Ya estoy en ello.

329
00:14:06,770 --> 00:14:09,230
Ya estoy rastreando las
transmisiones de los sensores.

330
00:14:11,100 --> 00:14:12,230
Ha sido rápido.

331
00:14:12,240 --> 00:14:14,030
No. Eso es imposible.

332
00:14:14,040 --> 00:14:15,060
Me está dejando entrar.

333
00:14:15,080 --> 00:14:17,730
No. Tienes que retirarte. No es seguro.

334
00:14:17,740 --> 00:14:21,010
Cinco años y todavía no escucha.

335
00:14:45,370 --> 00:14:49,970
Justin Claybourne, le has
fallado a esta ciudad.

336
00:14:49,980 --> 00:14:53,010
No tanto como lo ha
hecho usted, Sr. Queen.

337
00:15:06,430 --> 00:15:08,120
Spartan, ve arriba. ¡Green
Arrow necesita tu ayuda!

338
00:15:08,130 --> 00:15:10,090
Artemis y yo estamos en la escalera.

339
00:15:10,100 --> 00:15:11,550
Podemos llegar rápido.

340
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
¿Estás lista para la revancha
con ese hijo de puta?

341
00:15:13,530 --> 00:15:14,620
Más que nunca.

342
00:15:14,630 --> 00:15:16,030
Prometheus no me asusta.

343
00:15:49,970 --> 00:15:53,800
He esperado cuatro años para esto.

344
00:15:55,540 --> 00:15:57,510
Déjalo, hijo de puta.

345
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
¿Qué coño...?

346
00:16:03,680 --> 00:16:05,920
Evelyn...

347
00:16:07,250 --> 00:16:08,060
¿Por qué?

348
00:16:08,160 --> 00:16:10,380
Porque no eres un héroe.

349
00:16:10,390 --> 00:16:11,810
Eres un fraude.

350
00:16:11,820 --> 00:16:15,730
Esta ciudad necesita ser salvada de ti.

351
00:16:26,440 --> 00:16:29,330
¿Dónde está Prometheus?

352
00:16:29,340 --> 00:16:31,860
Se ha ido... con Evelyn.

353
00:16:31,940 --> 00:16:33,840
¿La ha secuestrado?

354
00:16:33,850 --> 00:16:35,710
Está trabajando con ella.

355
00:16:39,850 --> 00:16:41,180
Cosas de la planta.

356
00:16:41,190 --> 00:16:42,550
¿Puedes ponerlas por ahí?

357
00:16:44,360 --> 00:16:45,720
¿Dónde está Oliver?

358
00:16:45,730 --> 00:16:46,920
Está ayudando a Thea
a hacer las maletas.

359
00:16:46,930 --> 00:16:47,880
Quiere que se quede aquí.

360
00:16:47,960 --> 00:16:50,190
Lyla y J.J. están en una
casa segura de ARGUS.

361
00:16:50,200 --> 00:16:52,330
Dadme los nombres y la seguridad
social de las personas que os importan.

362
00:16:52,340 --> 00:16:53,960
Me aseguraré de que los
lleven a la casa segura.

363
00:16:53,970 --> 00:16:56,330
Espera. ¿Qué otra información secreta

364
00:16:56,340 --> 00:16:57,770
le habrá contado Evelyn
a Prometheus de nosotros?

365
00:16:57,780 --> 00:16:58,900
Supongamos que todo.

366
00:16:58,910 --> 00:17:00,200
Nadie está a salvo.

367
00:17:00,210 --> 00:17:01,730
Esto es por mi culpa.
Debería haber hecho

368
00:17:01,740 --> 00:17:03,170
un mejor trabajo investigándola.

369
00:17:03,180 --> 00:17:04,600
Esto no es culpa tuya.

370
00:17:04,610 --> 00:17:07,000
En serio... Ninguno pudo
haberlo visto venir.

371
00:17:07,010 --> 00:17:08,840
No tenemos tiempo de jugar
al juego de la culpabilidad.

372
00:17:08,850 --> 00:17:09,980
Tenemos que encontrar a Claybourne.

373
00:17:10,020 --> 00:17:11,970
Esperemos que aquí haya
algo que nos pueda ayudar.

374
00:17:11,980 --> 00:17:13,110
¿Como cenizas?

375
00:17:13,120 --> 00:17:14,810
Parecen cenizas de crematorio.

376
00:17:14,820 --> 00:17:16,050
La cuestión es, ¿de quién?

377
00:17:18,690 --> 00:17:20,180
Cierto. Bueno, tengo que irme,

378
00:17:20,190 --> 00:17:21,420
así que vosotros dos tendréis
que hacer una prueba de ADN

379
00:17:21,430 --> 00:17:23,550
de estas cenizas y de
los fragmentos de huesos

380
00:17:23,560 --> 00:17:24,990
para descubrir quién era esa persona

381
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
y por qué Prometheus guarda sus restos.

382
00:17:27,170 --> 00:17:29,260
Chicos, sabéis cómo funciona un
secuenciador de ADN, ¿verdad?

383
00:17:29,270 --> 00:17:30,760
No. Por supuesto que no.

384
00:17:30,770 --> 00:17:31,780
Mira con quién estoy hablando.

385
00:17:31,820 --> 00:17:33,460
Poned un poco de los fragmentos
de hueso sobre la lámina,

386
00:17:33,480 --> 00:17:35,230
ponedlo en la ranura, y
la máquina hará el resto.

387
00:17:35,240 --> 00:17:36,970
- ¿Lo pilláis?
- Claro.

388
00:17:36,980 --> 00:17:38,410
Vuelvo luego.

389
00:17:43,980 --> 00:17:45,610
¿Lo has entendido?

390
00:17:45,620 --> 00:17:47,620
Tú eres el inteligente, ¿recuerdas?

391
00:17:52,290 --> 00:17:54,180
Hola.

392
00:17:54,190 --> 00:17:56,990
Pensaba que ibas a dejar que
Green Arrow se encargara de esto.

393
00:17:57,000 --> 00:17:59,720
No. Estoy bastante seguro de
que las palabras exactas fueron:

394
00:17:59,730 --> 00:18:01,790
"si hay un asesino ahí
fuera, voy a detenerlo".

395
00:18:01,800 --> 00:18:04,730
Sí. Esperaba que solo
fuera la pose de novio.

396
00:18:04,740 --> 00:18:06,930
He hecho una referencia cruzada
con el historial médico de Curtis

397
00:18:06,940 --> 00:18:08,730
y los casos antiguos de la policía.

398
00:18:08,740 --> 00:18:11,230
Prometheus le inyectó Dycloseral,

399
00:18:11,240 --> 00:18:12,600
la cual fue fabricada en Clay...

400
00:18:12,610 --> 00:18:15,600
Claybourne Pharmaceuticals, y su planta

401
00:18:15,640 --> 00:18:16,840
acaba de entrar en acción.

402
00:18:16,850 --> 00:18:20,380
Sí. Lo sé.

403
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
¿Cómo lo sabes?

404
00:18:23,320 --> 00:18:26,890
Porque Green Arrow
acaba de estar allí,

405
00:18:26,940 --> 00:18:29,200
y tenemos todo lo que se
podía conseguir de ahí.

406
00:18:29,210 --> 00:18:30,540
¿Por qué no me lo has contado?

407
00:18:30,550 --> 00:18:31,900
¿Recuerdas la parte en la que no quería

408
00:18:31,910 --> 00:18:32,780
que trabajaras en este caso?

409
00:18:32,820 --> 00:18:34,540
Sí, soy policía, Felicity.

410
00:18:34,550 --> 00:18:36,310
- Es mi trabajo.
- Sí, y el trabajo de Prometheus

411
00:18:36,320 --> 00:18:39,580
es matar a policías, así que
tienes que mantenerte alejado.

412
00:18:39,590 --> 00:18:42,010
Si no lo haces por ti,

413
00:18:42,020 --> 00:18:43,820
¿lo harás por mí?

414
00:18:43,830 --> 00:18:46,190
No voy a dejarlo pasar.

415
00:18:46,200 --> 00:18:48,250
Felicity, sabes lo que siento por ti,

416
00:18:48,260 --> 00:18:50,660
pero tengo que ser
sincero conmigo mismo.

417
00:18:56,740 --> 00:18:58,560
No me lo puedo creer.

418
00:18:58,620 --> 00:19:00,200
¿Evelyn ha estado jugando con
nosotros todo este tiempo?

419
00:19:00,210 --> 00:19:01,570
No todo el tiempo.

420
00:19:01,580 --> 00:19:03,100
Rene cree que se volvió
oscura cuando descubrimos

421
00:19:03,110 --> 00:19:03,960
lo del Encapuchado.

422
00:19:04,020 --> 00:19:05,710
¿Sabes?, siempre pensé
que ella me recordaba

423
00:19:05,720 --> 00:19:07,210
un poco a "Los niños del maíz".

424
00:19:07,220 --> 00:19:09,380
Bueno, te he llamado para avisarte.

425
00:19:09,390 --> 00:19:10,440
Vigila tu espalda.

426
00:19:10,450 --> 00:19:12,450
Lo haré. Gracias, Rory.

427
00:19:13,520 --> 00:19:15,920
¡Hola, cariño! ¿Qué pasa?

428
00:19:15,930 --> 00:19:17,380
¿Me has encontrado el helado?

429
00:19:17,390 --> 00:19:18,550
¿Quién es Rory?

430
00:19:18,560 --> 00:19:20,620
Rory. Es un amigo mío

431
00:19:20,630 --> 00:19:22,560
de mis días en Palmer Tech.

432
00:19:22,570 --> 00:19:23,790
Ha visto lo que ha
pasado en las noticias

433
00:19:23,800 --> 00:19:25,730
y quería ver cómo estaba.

434
00:19:25,740 --> 00:19:28,230
Eres el peor mentiroso
del mundo, Curtis.

435
00:19:28,240 --> 00:19:29,730
Esa es una de las razones
por las que me casé contigo.

436
00:19:29,740 --> 00:19:31,230
¿De qué estás hablando?

437
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
Sabes exactamente de
lo que estoy hablando.

438
00:19:33,610 --> 00:19:37,040
Las noches fuera de casa,
las cenas canceladas,

439
00:19:37,050 --> 00:19:39,940
los inexplicables accidentes.

440
00:19:39,950 --> 00:19:41,580
No puedo hacer esto más.

441
00:19:43,990 --> 00:19:47,480
Tienes que decirme qué está pasando.

442
00:19:47,490 --> 00:19:49,820
¿Cómo decirlo?

443
00:19:53,300 --> 00:19:55,690
Trabajo con Green Arrow.

444
00:19:55,700 --> 00:19:57,590
¿Tú...?

445
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
¿Tú trabajas con Green Arrow?

446
00:19:58,930 --> 00:20:02,260
Sí.

447
00:20:02,270 --> 00:20:04,400
- Vamos.
- No es imposible.

448
00:20:04,410 --> 00:20:05,630
¿Estás ayudando al tío que va por ahí

449
00:20:05,640 --> 00:20:07,330
lanzando flechas a la gente?

450
00:20:07,340 --> 00:20:09,370
Bueno, sí, pero solo
a las malas personas,

451
00:20:09,380 --> 00:20:11,340
y solo a los que realmente buscan pelea.

452
00:20:11,350 --> 00:20:13,970
A la mayoría solo intentamos
mandarlos a la cárcel.

453
00:20:13,980 --> 00:20:15,570
Esto es totalmente de locos.

454
00:20:15,580 --> 00:20:17,440
Sí, lo sé, pero cuando estás

455
00:20:17,450 --> 00:20:19,610
ahí fuera haciéndolo, es diferente.

456
00:20:19,620 --> 00:20:26,290
Me siento... increíble, me da fuerzas...

457
00:20:26,300 --> 00:20:29,020
Es casi inspirador.

458
00:20:29,030 --> 00:20:32,460
Me has mentido... ¡durante meses!

459
00:20:32,470 --> 00:20:34,530
- Para mantenerte a salvo.
- Para mantenerme a salvo.

460
00:20:34,540 --> 00:20:36,160
¿Y qué pasa contigo?

461
00:20:36,170 --> 00:20:38,560
¿Cuántas veces has salido herido
desde que empezaste con esto?

462
00:20:38,570 --> 00:20:39,630
He perdido la cuenta, de hecho.

463
00:20:39,640 --> 00:20:41,180
Es por lo que tienes que parar.

464
00:20:41,280 --> 00:20:43,690
- ¿Parar el qué?
- Esto, ser un justiciero.

465
00:20:43,700 --> 00:20:45,150
¡He hecho una promesa!

466
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
¡Tú también me hiciste una!

467
00:20:46,770 --> 00:20:48,460
La última vez que lo comprobé,
nuestros votos no incluían

468
00:20:48,470 --> 00:20:50,130
tenerme preocupado cada
noche sobre si vas a o no

469
00:20:50,140 --> 00:20:52,500
a regresar a casa vivo
la mañana siguiente.

470
00:20:56,580 --> 00:20:58,530
Paul...

471
00:20:58,540 --> 00:21:00,840
Puedes ser un justiciero,

472
00:21:00,850 --> 00:21:03,340
o puedes estar casado conmigo,

473
00:21:03,350 --> 00:21:06,340
pero no puedes hacer ambas cosas.

474
00:21:06,350 --> 00:21:08,220
Yo no puedo.

475
00:21:09,890 --> 00:21:11,520
Paul, espera.

476
00:21:17,030 --> 00:21:20,320
¿Crees que en Flashpoint salí
con ella en el instituto?

477
00:21:20,330 --> 00:21:23,160
Es una línea temporal alternativa,
no una realidad alternativa.

478
00:21:23,170 --> 00:21:24,290
¿Qué se supone que significa eso?

479
00:21:24,300 --> 00:21:26,560
Quiero decir... sin ofender...

480
00:21:26,570 --> 00:21:28,300
pero en un multiverso de posibilidades,

481
00:21:28,310 --> 00:21:29,900
no hay mundo en el que Thea Queen salga

482
00:21:29,910 --> 00:21:32,640
con, ya sabes, alguien como tú.

483
00:21:32,650 --> 00:21:34,670
¿Qué se supone que
significa... alguien como yo?

484
00:21:34,680 --> 00:21:36,910
Significa que no eres mi tipo.

485
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
- ¿Noticias?
- Nada.

486
00:21:38,650 --> 00:21:39,840
Si Claybourne está ahí fuera,

487
00:21:39,850 --> 00:21:40,720
no aparece.

488
00:21:40,820 --> 00:21:44,150
Bueno, puede que su amigo muerto
nos dé alguna información.

489
00:21:44,160 --> 00:21:45,410
¿Has puesto el secuenciador a trabajar?

490
00:21:45,420 --> 00:21:47,550
- Eso creo.
- Buen trabajo.

491
00:21:47,560 --> 00:21:48,540
Habéis puesto en marcha el secuenciador.

492
00:21:48,560 --> 00:21:50,250
Genial. ¿De quién son las
cenizas que Claybourne

493
00:21:50,260 --> 00:21:52,580
guardaba como recuerdo?

494
00:21:52,660 --> 00:21:54,260
De Claybourne.

495
00:21:55,900 --> 00:21:57,090
Las cenizas son suyas.

496
00:21:57,100 --> 00:21:58,360
Entonces si Claybourne no es

497
00:21:58,370 --> 00:22:00,360
Prometheus...

498
00:22:00,370 --> 00:22:01,770
¿Quién es?

499
00:22:09,250 --> 00:22:10,970
Gracias a la entrada de dinero

500
00:22:10,980 --> 00:22:13,610
de nuestra nueva
adquisición, el Dycloseral,

501
00:22:13,620 --> 00:22:15,240
nuestro conducto para la investigación y
desarrollo estará totalmente financiada

502
00:22:15,250 --> 00:22:16,750
durante los próximos dos años.

503
00:22:16,760 --> 00:22:18,250
Son tiempos emocionantes, caballeros,

504
00:22:18,260 --> 00:22:19,790
y es solo el principio.

505
00:22:34,470 --> 00:22:36,170
Justin Claybourne,

506
00:22:36,180 --> 00:22:38,700
le has fallado a esta ciudad.

507
00:22:38,710 --> 00:22:40,570
Creo que te equivocas de tío, colega.

508
00:22:40,580 --> 00:22:43,310
Mi compañía hace drogas
para ayudar a la gente.

509
00:22:43,320 --> 00:22:45,340
No a la gente de Lamb Valley.

510
00:22:45,350 --> 00:22:46,910
No es mi problema que la
gente no se lo pueda permitir.

511
00:22:46,920 --> 00:22:48,480
Lo es ahora.

512
00:22:50,860 --> 00:22:54,080
¡Tus días de mantener la
salud de la ciudad como rehén

513
00:22:54,090 --> 00:22:55,720
han terminado!

514
00:22:55,730 --> 00:22:57,250
¿Me has entendido?

515
00:22:57,260 --> 00:22:59,130
Vale, vale. ¡Sí!

516
00:23:01,300 --> 00:23:04,840
Tienes hasta las 23:00 de
mañana para hacer lo correcto.

517
00:23:06,340 --> 00:23:08,240
¿Y qué pasa si no lo hago?

518
00:23:11,540 --> 00:23:13,340
Apuntaré más alto.

519
00:23:27,140 --> 00:23:28,520
Lotería.

520
00:23:52,380 --> 00:23:55,090
¡Policía de Star City! ¡Salga!

521
00:24:18,200 --> 00:24:19,520
Qué niño más mono.

522
00:24:19,530 --> 00:24:20,930
Mono, sí, pero, ¿por qué te

523
00:24:20,940 --> 00:24:22,360
ha enviado esto tu novio?

524
00:24:22,370 --> 00:24:23,530
Es lo que estoy intentando averiguar,

525
00:24:23,540 --> 00:24:25,160
eso y por qué los hombres no escuchan

526
00:24:25,170 --> 00:24:26,560
cuando le dices específicamente
que no hagan algo.

527
00:24:26,570 --> 00:24:28,330
¿Por qué los tíos no escucháis?

528
00:24:28,340 --> 00:24:30,000
Vale. ¿Le has preguntado
por qué te lo ha mandado?

529
00:24:30,010 --> 00:24:31,570
Sí, le devolví el mensaje.
Pero no me ha contestado.

530
00:24:31,580 --> 00:24:32,440
Estoy un poco preocupada.

531
00:24:32,540 --> 00:24:34,910
¿Billy ha dicho que lo ha encontrado en
la planta de fabricación de Claybourne?

532
00:24:34,920 --> 00:24:37,240
Sí. Según la etiqueta
del GPS de su mensaje.

533
00:24:37,250 --> 00:24:38,540
¿Por qué te enviaría esta foto?

534
00:24:38,550 --> 00:24:39,540
¿Cuál es la relevancia?

535
00:24:39,600 --> 00:24:40,900
Es lo que estoy intentando averiguar,

536
00:24:40,920 --> 00:24:42,750
justo después de intentar averiguar

537
00:24:42,760 --> 00:24:44,420
por qué los hombres no escuchan.

538
00:24:44,430 --> 00:24:45,720
Esto es muy extraño.

539
00:24:45,730 --> 00:24:47,890
Primero, restos humanos.
Y ahora, ¿fotos de bebés?

540
00:24:47,900 --> 00:24:50,590
Prometheus está... dejando un rastro

541
00:24:50,600 --> 00:24:52,060
de migajas para que lo siga.

542
00:24:52,070 --> 00:24:53,300
¿Lo has intentado con el
reconocimiento facial?

543
00:24:53,360 --> 00:24:54,800
El reconocimiento facial no
es exactamente para bebés.

544
00:24:54,940 --> 00:24:55,960
Bueno, inténtalo de todas maneras.

545
00:24:55,970 --> 00:24:57,730
No perdemos nada,

546
00:24:57,740 --> 00:25:00,270
y no escuchamos porque somos cabezotas.

547
00:25:00,280 --> 00:25:02,310
Sí, dinos algo que no sepamos ya.

548
00:25:06,580 --> 00:25:08,070
Veo que a Claybourne
no le ha impresionado

549
00:25:08,080 --> 00:25:09,640
tu actuación de Robin Hood.

550
00:25:09,650 --> 00:25:12,240
No, no le ha impresionado, así
que he indagado un poco más.

551
00:25:12,250 --> 00:25:14,580
Claybourne no solo ha subido
los precios con su droga.

552
00:25:14,640 --> 00:25:15,620
Ha creado la epidemia.

553
00:25:15,820 --> 00:25:16,980
Está conectado con algo llamado

554
00:25:16,990 --> 00:25:18,750
AK Desmond Group.

555
00:25:18,760 --> 00:25:21,620
Son traficantes del mercado
negro que se especializan

556
00:25:21,630 --> 00:25:24,320
en crear armas biológicas.

557
00:25:24,330 --> 00:25:26,370
¿En qué crees que han estado trabajando?

558
00:25:27,970 --> 00:25:29,430
Un arma que provoca tuberculosis.

559
00:25:29,440 --> 00:25:31,260
Creó el mercado, Diggle,

560
00:25:31,270 --> 00:25:33,540
y no le ha importado quiénes
mueren en el proceso.

561
00:25:34,810 --> 00:25:36,530
Y ahora vas a matarlo.

562
00:25:36,540 --> 00:25:38,140
¿Cómo puedes leer lo
que hay en la carpeta

563
00:25:38,150 --> 00:25:39,100
y no estar de acuerdo?

564
00:25:39,140 --> 00:25:40,810
¿Has pensado en la repercusión

565
00:25:40,820 --> 00:25:42,570
de tus acciones, de tachar nombres

566
00:25:42,580 --> 00:25:44,880
de una lista, de ser
juez, jurado y verdugo?

567
00:25:44,890 --> 00:25:47,650
Los hombres como Claybourne
compran a los jueces,

568
00:25:47,660 --> 00:25:49,280
compran al jurado.

569
00:25:49,290 --> 00:25:50,820
La ley no se les aplica a ellos.

570
00:25:50,830 --> 00:25:51,980
No digo que no estés
haciendo algo bueno.

571
00:25:51,990 --> 00:25:53,450
Entonces, ¿qué estás diciendo?

572
00:25:53,460 --> 00:25:55,020
Lo que digo es que, puede que algún día,

573
00:25:55,030 --> 00:25:59,190
tus acciones tengan
consecuencias no intencionadas.

574
00:26:06,670 --> 00:26:08,300
He recibido tu mensaje de emergencia.

575
00:26:08,310 --> 00:26:10,640
Emergencia puede que se quede corto.

576
00:26:10,650 --> 00:26:12,340
Han secuestrado al detective Malone.

577
00:26:12,350 --> 00:26:14,170
La unidad anticrimen cree
que ha sido Prometheus.

578
00:26:14,180 --> 00:26:15,470
¿Por qué piensan eso?

579
00:26:15,480 --> 00:26:16,710
Salió a seguir una pista,

580
00:26:16,720 --> 00:26:17,480
y no ha vuelto,

581
00:26:17,500 --> 00:26:18,940
no ha respondido a las
últimas tres llamadas,

582
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
y el GPS de su móvil está apagado.

583
00:26:20,890 --> 00:26:21,940
¿Crees que está muerto?

584
00:26:21,960 --> 00:26:24,880
Creo que cada policía que se ha cruzado
en el camino de Prometheus lo está.

585
00:26:24,890 --> 00:26:26,180
Esté Billy vivo o no...

586
00:26:26,190 --> 00:26:27,700
y créeme, espero que lo esté...

587
00:26:27,780 --> 00:26:30,420
la unidad anticrimen y la
policía necesitan instrucciones.

588
00:26:30,430 --> 00:26:31,920
Bueno, hace semanas que se
emitió una orden de búsqueda.

589
00:26:31,930 --> 00:26:33,260
No estoy hablando de una
orden de busca y captura.

590
00:26:33,270 --> 00:26:35,660
Estoy hablando de disparar a matar.

591
00:26:35,670 --> 00:26:37,500
No sé cómo le sentará
eso a los ciudadanos.

592
00:26:37,510 --> 00:26:39,900
Yo sí. Les encantará. ¿Sabes por qué?

593
00:26:39,910 --> 00:26:41,830
Porque están tan cansados
y asqueados como yo

594
00:26:41,840 --> 00:26:44,070
de ver a este psicópata asesinar a
las mejores personas de Star City

595
00:26:44,080 --> 00:26:45,500
y salirse con la suya.

596
00:26:45,510 --> 00:26:47,210
Nuestros policías necesitan
saber que pueden contraatacar.

597
00:26:47,220 --> 00:26:49,570
Ya no se lo tienen que tomar
con calma con este tío.

598
00:26:49,580 --> 00:26:51,880
Vale. Hazlo, reúne a todos los
policías que puedas encontrar.

599
00:26:51,890 --> 00:26:54,950
Diles que los horarios de
vacaciones se han anulado.

600
00:26:58,480 --> 00:27:00,420
FELICITY. TENEMOS ALGO

601
00:27:03,700 --> 00:27:05,520
- Dime.
- El reconocimiento facial

602
00:27:05,530 --> 00:27:07,090
consiguió algo en
la foto del bebé.

603
00:27:07,100 --> 00:27:09,030
Los registros judiciales relacionados
con el divorcio de Claybourne.

604
00:27:09,040 --> 00:27:10,860
El bebé es el hijo de Claybourne.

605
00:27:10,870 --> 00:27:12,320
Me dijiste que Claybourne
no tenía niños.

606
00:27:12,380 --> 00:27:13,900
No de los legítimos,

607
00:27:13,910 --> 00:27:15,300
pero la petición de
divorcio de la exmujer

608
00:27:15,310 --> 00:27:16,540
de Claybourne dice lo contrario.

609
00:27:16,560 --> 00:27:18,160
No hay registros del nombre
del niño en los archivos,

610
00:27:18,240 --> 00:27:19,870
pero según la fecha de registro,

611
00:27:19,880 --> 00:27:21,110
hoy tendría unos 30 años.

612
00:27:21,120 --> 00:27:22,310
Lo bastante mayor como

613
00:27:22,320 --> 00:27:23,640
para ponerse una capucha y una máscara.

614
00:27:23,680 --> 00:27:26,040
Lo bastante mayor como para
querer vengarse del hombre

615
00:27:26,050 --> 00:27:28,450
que mató a su padre.

616
00:27:30,220 --> 00:27:31,620
Oliver, esto no es culpa tuya, tío.

617
00:27:31,630 --> 00:27:34,290
Sí, lo es.

618
00:27:34,300 --> 00:27:37,620
Sí, lo es. Me lo advertiste, John.

619
00:27:37,630 --> 00:27:39,960
Me advertiste de que habría
consecuencias no intencionadas,

620
00:27:39,970 --> 00:27:41,560
y no te escuché.

621
00:27:41,570 --> 00:27:43,590
Prometheus me sorprendió en la planta

622
00:27:43,600 --> 00:27:47,070
con un movimiento, un
movimiento único y específico.

623
00:27:49,410 --> 00:27:51,940
Me lo enseñó una mujer
que conocí en Rusia.

624
00:27:51,950 --> 00:27:53,970
¿Crees que Prometheus y tú
tuvisteis la misma profesora?

625
00:27:53,980 --> 00:27:55,910
Creo que lo que está diciendo es que
Prometheus ha tenido unos cuatro años

626
00:27:55,920 --> 00:27:57,510
para aprender todo lo que él sabe.

627
00:27:57,520 --> 00:27:58,920
Cierto.

628
00:28:01,290 --> 00:28:03,110
Felicity, Billy ha desaparecido.

629
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
Chase cree que ha sido Prometheus.

630
00:28:05,130 --> 00:28:07,950
Avisamos a la policía. Les he ordenado
que disparen en cuanto lo vean.

631
00:28:07,960 --> 00:28:10,490
Vamos a encontrar a Billy,

632
00:28:10,500 --> 00:28:12,890
y vamos a traértelo de vuelta.

633
00:28:12,900 --> 00:28:14,330
Lo prometo.

634
00:28:15,970 --> 00:28:17,160
Llama a Rory y a Rene.

635
00:28:17,170 --> 00:28:18,360
Patrullaremos las calles.

636
00:28:18,370 --> 00:28:20,000
Si descubres algo, contacta conmigo.

637
00:28:20,010 --> 00:28:23,040
No os enfrentéis al enemigo
bajo ninguna circunstancia.

638
00:28:29,650 --> 00:28:31,880
Pensaba que no ibas a
ponerte más el traje.

639
00:28:31,890 --> 00:28:34,010
¿Sí? Bueno, es el novio de Felicity.

640
00:28:34,020 --> 00:28:35,510
He supuesto que necesitabas
todas las manos posibles.

641
00:28:35,520 --> 00:28:38,480
Además, John me ha contado lo que
pasó con Claybourne hace cuatro años.

642
00:28:38,490 --> 00:28:40,380
Speedy, ¿vas a decirme

643
00:28:40,390 --> 00:28:42,050
que todo lo que ha pasado,

644
00:28:42,060 --> 00:28:44,060
y todo lo que está pasando

645
00:28:44,070 --> 00:28:45,540
no es culpa mía?

646
00:28:45,580 --> 00:28:48,630
¿Te acuerdas de cuando Tommy
y yo fuimos al US Open

647
00:28:48,640 --> 00:28:51,300
e intentaste aterrizar un
helicóptero en las pistas

648
00:28:51,310 --> 00:28:53,630
porque Tommy quería
impresionar a Maria Sharapova

649
00:28:53,640 --> 00:28:56,730
y por eso papá tuvo que perderse un
importante trato de adquisición?

650
00:28:56,740 --> 00:28:58,200
Sí, porque tuvo que pagarme la fianza.

651
00:28:58,210 --> 00:29:00,040
Estoy segura de que esa fue
la vez que más decepcionado

652
00:29:00,050 --> 00:29:01,640
estuvo de ti.

653
00:29:01,650 --> 00:29:03,170
No veo la relevancia, Speedy.

654
00:29:03,180 --> 00:29:05,710
Lo que quiero decir es que
a papá no le decepcionaría

655
00:29:05,720 --> 00:29:07,210
en lo que te has convertido.

656
00:29:07,220 --> 00:29:09,410
Es lo que estabas diciendo
en la fiesta de Navidad.

657
00:29:09,420 --> 00:29:11,480
Mamá y papá estarían orgullosos.

658
00:29:11,490 --> 00:29:13,320
No lo estarían si supieran que

659
00:29:13,330 --> 00:29:16,590
he creado a alguien como Prometheus.

660
00:29:16,600 --> 00:29:20,260
Hay dos tipos en cada legado,

661
00:29:20,270 --> 00:29:22,880
dos versiones de lo que dejamos atrás.

662
00:29:23,170 --> 00:29:25,860
La buena y la mala.

663
00:29:25,870 --> 00:29:27,500
Tienes el mal hábito

664
00:29:27,510 --> 00:29:29,680
de centrarte solo en la mala.

665
00:29:36,620 --> 00:29:40,140
¿Por qué no sigues en el hospital?

666
00:29:40,150 --> 00:29:41,910
Rory me ha llamado,

667
00:29:41,920 --> 00:29:44,420
y me ha contado lo que
le ha pasado a Billy.

668
00:29:44,430 --> 00:29:46,180
De ninguna manera me
voy a quedar al margen.

669
00:29:46,190 --> 00:29:47,750
¿Y qué opina Paul al respecto?

670
00:29:47,760 --> 00:29:51,090
De hecho, lo ha dejado bastante claro.

671
00:29:51,100 --> 00:29:54,560
O renuncio al equipo o renuncio a él.

672
00:29:54,570 --> 00:29:56,290
Evidentemente no te conoce muy bien.

673
00:29:56,300 --> 00:29:57,400
¿Qué quieres decir?

674
00:29:57,480 --> 00:30:00,260
Bueno, no respondes muy
bien a los ultimátum.

675
00:30:00,270 --> 00:30:02,130
No lo entiende.

676
00:30:02,140 --> 00:30:06,100
Tengo que hacer esto
sin importar el resto.

677
00:30:06,110 --> 00:30:09,110
Tengo que ser sincero conmigo mismo.

678
00:30:13,620 --> 00:30:15,580
¿Un telegrama cantado? Vale.

679
00:30:15,590 --> 00:30:17,110
A mi amiga le encantan,

680
00:30:17,120 --> 00:30:18,480
y pensé que podría sorprenderla.

681
00:30:18,490 --> 00:30:20,020
- ¿Sorprenderla?
- Es solo una amiga...

682
00:30:20,030 --> 00:30:22,450
Pero no sé dónde están las oficinas.

683
00:30:22,460 --> 00:30:24,990
Trabaja en AK Desmond Group.

684
00:30:25,000 --> 00:30:27,560
"Ak... Desmond... Group".

685
00:30:27,570 --> 00:30:29,830
No hay nada en Internet.

686
00:30:29,840 --> 00:30:31,600
- Es muy raro.
- Es superraro.

687
00:30:31,610 --> 00:30:33,260
De acuerdo. Bueno, por suerte para ti,

688
00:30:33,270 --> 00:30:36,730
está el Internet, y el "Internet",

689
00:30:36,740 --> 00:30:38,370
y estos dedos mágicos
que lo encuentran todo,

690
00:30:38,380 --> 00:30:39,600
incluso lo que Google
no puede encontrar,

691
00:30:39,610 --> 00:30:42,440
no es que crea en la magia...

692
00:30:42,450 --> 00:30:44,080
o que tenga dedos mágicos.

693
00:30:44,090 --> 00:30:46,140
Es solo que soy muy buena con...

694
00:30:46,150 --> 00:30:48,480
Felicity... por favor.

695
00:30:48,490 --> 00:30:50,860
Vale.

696
00:30:52,830 --> 00:30:56,420
"1852...

697
00:30:56,430 --> 00:30:59,690
West Maple, planta 30".

698
00:30:59,700 --> 00:31:01,030
- Genial.
- Aquí tienes.

699
00:31:01,040 --> 00:31:02,830
Quería ponerlo ahí.

700
00:31:02,840 --> 00:31:04,300
Déjalo ahí.

701
00:31:04,310 --> 00:31:05,600
Gracias.

702
00:31:05,610 --> 00:31:08,400
¿Puedes...?

703
00:31:08,410 --> 00:31:10,680
Felicity.

704
00:31:13,850 --> 00:31:15,680
Yo sí creo en la magia.

705
00:31:19,620 --> 00:31:21,210
- 1852.
- ¿Qué?

706
00:31:21,220 --> 00:31:23,480
1852. Acabo de acordarme de algo

707
00:31:23,490 --> 00:31:25,050
que debería haber pensado hace tiempo.

708
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
¿Pensar el qué?

709
00:31:26,790 --> 00:31:28,150
Creo que sé dónde está Prometheus.

710
00:31:28,160 --> 00:31:29,550
- Llamaré al equipo.
- No.

711
00:31:29,560 --> 00:31:30,960
Yo he creado esta situación.

712
00:31:30,970 --> 00:31:32,730
Y voy a encargarme de ella yo solo.

713
00:31:48,330 --> 00:31:50,190
¿Detective Malone?

714
00:32:22,810 --> 00:32:25,110
¡Matad a ese Robin Hood hijo de puta!

715
00:33:26,010 --> 00:33:27,500
¿Vas a decirme otra vez

716
00:33:27,510 --> 00:33:29,500
que le he fallado a esta ciudad?

717
00:33:29,510 --> 00:33:32,000
Has infectado a la gente de Lamb Valley

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,210
para obtener beneficios.

719
00:33:33,220 --> 00:33:34,840
Si quieres volver a hacer
grande a esta ciudad,

720
00:33:34,850 --> 00:33:39,280
así es como se hace... con
los negocios, con el dinero.

721
00:33:39,290 --> 00:33:44,750
Estás condenando a familias
inocentes, a niños a morir.

722
00:33:44,760 --> 00:33:47,050
A nadie le importa esa gente.

723
00:33:47,060 --> 00:33:49,090
Son una plaga...

724
00:33:49,100 --> 00:33:52,060
solo estoy reduciendo el rebaño.

725
00:33:52,070 --> 00:33:53,570
Yo también.

726
00:34:05,080 --> 00:34:07,340
¿Dudaste cuando lo mataste,

727
00:34:07,350 --> 00:34:11,040
o solo era otro nombre
que tachar de tu lista?

728
00:34:11,050 --> 00:34:14,280
Si lo que quieres es venganza,

729
00:34:14,290 --> 00:34:16,220
estoy justo aquí.

730
00:34:16,230 --> 00:34:20,790
Esto es mucho más que una venganza.

731
00:34:43,320 --> 00:34:46,110
Te he investigado, Oliver Queen.

732
00:34:46,120 --> 00:34:48,080
Lo sé todo...

733
00:34:48,090 --> 00:34:51,620
a quién quieres, en quién confías...

734
00:34:51,630 --> 00:34:53,620
a los que les has hecho daño,

735
00:34:53,630 --> 00:34:57,560
¿sabes lo fácil que fue
poner a Evelyn en tu contra,

736
00:34:57,570 --> 00:35:01,430
lo fácil que será ponerlos
a todos en tu contra?

737
00:35:01,440 --> 00:35:03,800
No eres un héroe.

738
00:35:03,810 --> 00:35:05,960
Eres un asesino,

739
00:35:05,970 --> 00:35:08,770
y voy a enseñárselo.

740
00:35:08,780 --> 00:35:13,250
Voy a enseñarles que
todo lo que tocas, muere.

741
00:35:30,020 --> 00:35:32,000
He esperado cuatro años

742
00:35:32,060 --> 00:35:35,300
para que pagues por tus pecados.

743
00:35:45,010 --> 00:35:47,170
Te lo dije, Oliver...

744
00:35:47,180 --> 00:35:50,320
todo lo que tocas muere.

745
00:36:08,830 --> 00:36:10,850
¿Qué ha pasado, tío?

746
00:36:10,860 --> 00:36:14,390
¿Has matado a Prometheus?

747
00:36:14,400 --> 00:36:17,530
¿Has... encontrado a Billy?

748
00:36:20,270 --> 00:36:21,500
¿Oliver?

749
00:36:25,440 --> 00:36:28,400
Prometheus lo utilizó...

750
00:36:28,410 --> 00:36:29,800
Billy.

751
00:36:29,810 --> 00:36:31,340
Le tapó la boca con cinta adhesiva,

752
00:36:31,350 --> 00:36:33,340
le puso un arma en la mano,

753
00:36:33,350 --> 00:36:35,540
y le puso su traje.

754
00:36:35,550 --> 00:36:37,480
- Prometheus sabía...
- No, Oliver, no.

755
00:36:37,490 --> 00:36:38,750
Que estaba ahí para matarle.

756
00:36:38,760 --> 00:36:40,520
- ¡No!
- Ha calculado cada momento.

757
00:36:40,530 --> 00:36:42,230
¿Dónde está?

758
00:36:43,700 --> 00:36:45,200
¿Dónde está Billy?

759
00:36:47,930 --> 00:36:49,530
He matado a Billy.

760
00:36:52,240 --> 00:36:54,300
Lo siento mucho, Felicity.

761
00:36:54,310 --> 00:36:56,200
No sabía que era Billy.

762
00:36:56,210 --> 00:36:57,870
No podía saber que era él.

763
00:36:57,880 --> 00:36:59,330
No podía...

764
00:36:59,340 --> 00:37:00,810
No podía saberlo.

765
00:37:02,680 --> 00:37:04,110
Dios mío.

766
00:37:07,850 --> 00:37:10,710
Ha sido Prometheus.

767
00:37:10,720 --> 00:37:12,910
Todo es culpa suya.

768
00:37:12,920 --> 00:37:14,480
Intentaba demostrar que todos

769
00:37:14,490 --> 00:37:17,190
los que tienen contacto conmigo,

770
00:37:17,200 --> 00:37:19,220
la gente que más me importa muere,

771
00:37:19,230 --> 00:37:20,890
y tiene razón.

772
00:37:25,070 --> 00:37:27,140
Creo que...

773
00:37:30,510 --> 00:37:32,200
Creo que deberíais apartaros de mí,

774
00:37:32,210 --> 00:37:34,540
lo más lejos posible.

775
00:37:45,220 --> 00:37:48,080
Oliver, estamos exactamente...

776
00:37:48,090 --> 00:37:50,260
donde se supone que deberíamos estar.

777
00:37:59,740 --> 00:38:05,270
Vale. Sé que he escogido
la peor noche posible

778
00:38:05,280 --> 00:38:07,070
para llegar tarde otra vez,

779
00:38:07,080 --> 00:38:09,200
pero tienes que creerme.

780
00:38:09,210 --> 00:38:14,180
Ha sido un día horrible.

781
00:38:16,660 --> 00:38:19,110
Y no se va a poner mejor.

782
00:38:19,120 --> 00:38:20,620
Me voy a la casa de mi hermano.

783
00:38:20,630 --> 00:38:22,580
Vamos, cariño. No han pasado ni 24 horas

784
00:38:22,590 --> 00:38:23,890
desde el ultimátum.

785
00:38:23,900 --> 00:38:25,530
Esa es la cuestión. Nunca he querido ser

786
00:38:25,540 --> 00:38:28,090
el tío que da ultimátums.

787
00:38:28,100 --> 00:38:30,290
Sabes, es curioso.

788
00:38:30,300 --> 00:38:33,500
Has llegado tarde todas las noches,

789
00:38:33,510 --> 00:38:37,170
hecho polvo,

790
00:38:37,180 --> 00:38:40,400
y no te he visto nunca tan feliz.

791
00:38:40,410 --> 00:38:42,940
No quiero ser el que te quite eso.

792
00:38:42,950 --> 00:38:44,440
No tienes que serlo.

793
00:38:44,450 --> 00:38:46,680
Y tampoco puedo vivir

794
00:38:46,690 --> 00:38:50,120
sabiendo que cada vez que
te vea podría ser la última.

795
00:38:51,720 --> 00:38:53,950
Te quiero demasiado.

796
00:38:53,960 --> 00:38:55,880
Paul, por favor.

797
00:38:55,890 --> 00:38:58,120
Lo siento.

798
00:38:58,130 --> 00:39:00,630
Paul, por favor, por favor.

799
00:39:15,850 --> 00:39:16,660
Hola.

800
00:39:16,740 --> 00:39:18,710
Johnny, necesito que
vengas a la casa segura.

801
00:39:18,720 --> 00:39:19,980
Le pasa algo a J.J.

802
00:39:19,990 --> 00:39:22,180
¿Lyla?

803
00:39:22,190 --> 00:39:23,750
¡Lyla!

804
00:39:26,760 --> 00:39:30,190
Oliver...

805
00:39:30,200 --> 00:39:31,720
¿Qué hora es?

806
00:39:31,730 --> 00:39:33,820
Lo siento. No tenía
otro sitio al que ir.

807
00:39:33,830 --> 00:39:35,690
¿Quieres hablar de ello?

808
00:39:35,700 --> 00:39:36,990
En realidad, no.

809
00:39:37,000 --> 00:39:39,370
Vamos. Entra.

810
00:39:45,580 --> 00:39:47,600
¿Quieres una copa?

811
00:39:47,610 --> 00:39:49,200
Necesito una copa.

812
00:39:54,220 --> 00:39:56,280
¿Por qué?

813
00:39:56,340 --> 00:39:57,750
Pensaba que las cosas te iban mejor.

814
00:39:57,760 --> 00:40:00,520
Y yo también, pero...

815
00:40:02,830 --> 00:40:05,490
esa sensación nunca
parece durar demasiado.

816
00:40:05,500 --> 00:40:07,000
Gracias.

817
00:40:09,000 --> 00:40:12,540
¿Y por qué crees que es?

818
00:40:15,140 --> 00:40:19,770
Recientemente me he encontrado
con alguien de mi pasado.

819
00:40:19,780 --> 00:40:23,270
Conocí a su padre,

820
00:40:23,280 --> 00:40:26,510
y me ha dicho que

821
00:40:26,520 --> 00:40:29,210
arruino la vida de todos los

822
00:40:29,220 --> 00:40:32,110
que tienen contacto conmigo.

823
00:40:32,120 --> 00:40:35,380
No importa quienes sean.

824
00:40:35,390 --> 00:40:37,630
No importa lo mucho que los quiera.

825
00:40:42,070 --> 00:40:44,370
Si estoy en sus vidas...

826
00:40:45,470 --> 00:40:47,740
se convierten en cenizas.

827
00:40:49,970 --> 00:40:52,370
Eso es ridículo.

828
00:40:52,380 --> 00:40:55,600
La vida de todo el mundo
afecta a la del resto.

829
00:40:55,610 --> 00:40:57,410
A veces, el resultado es bueno,

830
00:40:57,420 --> 00:41:00,410
a veces, es malo,

831
00:41:00,420 --> 00:41:03,580
pero solo estás centrándote en lo malo.

832
00:41:03,590 --> 00:41:06,740
Mi hermana me ha dicho
una cosa parecida.

833
00:41:06,760 --> 00:41:09,080
Bueno, es una mujer inteligente.

834
00:41:09,090 --> 00:41:12,620
Mira. No importa lo que
pase en tu vida, Oliver,

835
00:41:12,630 --> 00:41:15,300
creo que apartar a la gente es
lo último que deberías hacer.

836
00:41:17,800 --> 00:41:19,270
Déjame enseñártelo.

837
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
Hola, Ollie.