0
00:00:00,573 --> 00:00:05,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:05,865 --> 00:00:06,824
Need something, officer?
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,240
Exercise.
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,490
We just gotta bring money.
4
00:00:12,782 --> 00:00:14,573
This isn't the time to lose
your nerve.
5
00:00:15,490 --> 00:00:16,824
Welcome, new recruits.
6
00:00:17,073 --> 00:00:19,740
Just happy to be here,
you know? America, man.
7
00:00:24,573 --> 00:00:26,448
So, the new guy's crazy?
8
00:00:26,865 --> 00:00:28,240
We can work with crazy.
9
00:00:29,407 --> 00:00:30,407
It's just a map.
10
00:00:30,699 --> 00:00:32,990
With all the factories
that hire coolie labor circled.
11
00:00:33,198 --> 00:00:34,949
Not something you want
the wrong person to see.
12
00:00:35,407 --> 00:00:36,532
And are you the wrong person?
13
00:00:36,949 --> 00:00:38,532
The next time
you go against another Tong
14
00:00:38,615 --> 00:00:39,990
without consulting me,
15
00:00:40,073 --> 00:00:41,699
I'll consider you in breach
of our agreement.
16
00:00:42,115 --> 00:00:44,448
I don't want Zing
anywhere near my shop.
17
00:00:45,490 --> 00:00:48,990
Be thankful for your pain, Chao.
It means you're still alive.
18
00:00:49,281 --> 00:00:50,198
Dad?
19
00:00:50,281 --> 00:00:52,407
Whatever he wants, I'll do it.
20
00:01:56,156 --> 00:01:58,657
- ঈশ্বর।
সবাই ঠিক আছ?
21
00:01:58,740 --> 00:02:00,990
ভয় পেয়েছি, তবে বেচে আছি।
তুমি একা?
22
00:02:01,073 --> 00:02:02,907
-ছেলেরা আসছে।
-চলো, ছেলেরা।
23
00:02:02,990 --> 00:02:04,949
এসব ঠিকঠাক করার আগ পর্যন্ত
বোনের ওখানেই
24
00:02:05,031 --> 00:02:06,156
নিরাপদে থাকবে।
25
00:02:09,448 --> 00:02:10,949
হেই, ছেলে, এদিকে আসো।
26
00:02:11,031 --> 00:02:14,782
ভালো ছেলে।
এইত।
27
00:02:14,865 --> 00:02:16,573
ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
28
00:02:16,657 --> 00:02:18,281
কথা দিলাম।
29
00:02:18,365 --> 00:02:20,782
তারা আমাদের বাড়িতে আসে, বিল।
30
00:02:20,865 --> 00:02:22,115
তারা সেটা করবে কেন?
- জানি না,
31
00:02:22,198 --> 00:02:23,615
কিন্তু তার কোনোকিছুই
ব্যাপার না এখন।
32
00:02:23,699 --> 00:02:25,615
বাচ্চাদের … লাগবে তোমাকে।
33
00:02:25,699 --> 00:02:27,448
বুঝেছ?
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
34
00:02:27,532 --> 00:02:29,407
ঠিক বলেছ।
35
00:02:29,490 --> 00:02:31,448
আমাদের যেতে হবে।
36
00:02:31,532 --> 00:02:34,407
তোমার কাছ থেকে যত দূরে সম্ভব
আমাদের যেতে হবে।
37
00:02:34,490 --> 00:02:36,448
- হেই, হেই…
- না।
38
00:02:36,532 --> 00:02:38,490
তুমি এসব করেছ।
39
00:02:38,573 --> 00:02:40,699
আমাদের বাচ্চাদের কাছে
40
00:02:40,782 --> 00:02:42,365
এসব এনেছ।
41
00:02:45,281 --> 00:02:46,990
আমি মাত্রই একজন মানুষকে হত্যা করলাম।
42
00:02:47,073 --> 00:02:48,490
- লুসি…
43
00:02:48,573 --> 00:02:50,532
আমাকে খুনী বানিয়েছ।
44
00:02:58,615 --> 00:02:59,990
- হেই।
45
00:03:06,240 --> 00:03:08,073
হেই, ইথান, এদিকে আসো।
46
00:03:08,156 --> 00:03:09,782
এদিকে আসো।
47
00:03:09,865 --> 00:03:13,281
হেই, মায়ের খেয়াল রাখবে, বুঝেছ?
48
00:03:13,365 --> 00:03:15,198
- বুঝেছি।
- বুঝেছ?
49
00:03:15,281 --> 00:03:16,990
আর ভাইবোনেরও।
50
00:03:17,073 --> 00:03:18,156
ঠিক আছে।
51
00:03:20,824 --> 00:03:22,407
ভালো ছেলে হয়ে থাকবে।
52
00:03:22,490 --> 00:03:23,907
- হ্যাঁ।
53
00:03:32,490 --> 00:03:33,573
হেই, না…
54
00:03:33,657 --> 00:03:35,907
ধরেছি, বাবা।
55
00:03:38,990 --> 00:03:41,031
তোমার জিনিসপত্র পাঠিয়ে দেব।
56
00:03:41,115 --> 00:03:43,156
- না।
57
00:03:43,240 --> 00:03:45,407
থেমো না,
কোনোকিছুরই জন্য না।
58
00:03:45,490 --> 00:03:46,990
- চল চল!
59
00:03:58,156 --> 00:04:00,865
ভেবেছিলাম জুয়াখেলা ছেড়ে দিয়েছ।
60
00:04:00,990 --> 00:04:02,949
দিয়েছি।
61
00:04:03,031 --> 00:04:05,573
- তাহলে ফাং হাই এলো কেন?
62
00:04:09,490 --> 00:04:10,990
খুজছোটা কী তুমি?
63
00:04:17,031 --> 00:04:19,407
হ্যাঁ, চায়নাটাউনে মারামারি
শুরু করা এক জিনিস,
64
00:04:19,490 --> 00:04:22,156
কিন্তু এখানটায়, হিসাব মিলছে না।
65
00:04:22,240 --> 00:04:24,407
আমাকে দেখে চান্দুদের অন্তর্দৃষ্টি
পড়ুয়া লাগছে?
66
00:04:24,490 --> 00:04:26,240
জানি না তারা ভাবছিলটা কী।
67
00:04:26,323 --> 00:04:28,365
আমার সাথে মিথ্যে বলছো,
68
00:04:28,448 --> 00:04:30,281
আর দুজনেই সেটা জানি।
69
00:04:32,657 --> 00:04:34,240
কিন্তু তারপরেও আমার কাছ থেকে
সত্যটা না লুকালেও,
70
00:04:34,323 --> 00:04:35,407
যেটা ঈশ্বর জানেন লুকাচ্ছো,
71
00:04:35,490 --> 00:04:37,073
আমরা তাদের তিনজনকে
মাত্রই ঘায়েল করলাম।
72
00:04:37,156 --> 00:04:38,949
তারা আসতেই থাকবে।
73
00:04:43,824 --> 00:04:46,573
যদি টাকার মামলা হয়,
তাহলে হয়তো সাহায্য করতে পারি।
74
00:04:46,657 --> 00:04:49,156
তাদের হয়ে কাজ করছিলাম।
75
00:04:49,240 --> 00:04:51,323
কার জন্য?
76
00:04:51,407 --> 00:04:53,281
ফাং হাই।
77
00:04:55,699 --> 00:04:57,490
হপ্তা তোলার কাজ।
78
00:04:58,990 --> 00:05:00,615
তারা আমাকে আটকে ফেলেছিল।
79
00:05:00,699 --> 00:05:03,740
পারিনি…
80
00:05:03,824 --> 00:05:05,657
আমার পরিবারের হুমকি দেয়।
81
00:05:05,740 --> 00:05:07,448
আমার তাদের রক্ষা করতে হত।
82
00:05:09,532 --> 00:05:11,490
কতদিন ধরে চলছে এসব?
83
00:05:11,573 --> 00:05:13,407
- জানি না।
84
00:05:13,490 --> 00:05:14,615
কয়েক মাস।
85
00:05:19,407 --> 00:05:21,740
যে রাতে তারা আক্রমণ করলো আমাকে…
86
00:05:24,573 --> 00:05:25,824
তারা আমাকে একটা বার্তা পাঠাচ্ছিল।
87
00:05:25,907 --> 00:05:26,990
শোনো…
88
00:05:27,073 --> 00:05:28,365
বাল।
89
00:05:31,615 --> 00:05:33,490
লি।
90
00:05:33,573 --> 00:05:34,490
হেই!
91
00:05:39,573 --> 00:05:41,865
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
92
00:05:51,573 --> 00:07:23,865
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
92
00:07:33,031 --> 00:07:34,281
- তো কী মনে হয়?
93
00:07:34,365 --> 00:07:36,615
মনে হয় আমরা কোথাও ভুল
পদক্ষেপ নিয়ে ফেলেছি।
94
00:07:36,699 --> 00:07:38,156
- হেই, সামলে!
95
00:07:39,865 --> 00:07:43,281
- তো ঠিক কেন এখানে আমরা?
96
00:07:43,365 --> 00:07:45,281
সপ্তাহধরে আমার বোনকে জ্বালাচ্ছিলে
97
00:07:45,365 --> 00:07:46,782
আমাকে কল করার অনুমতির জন্য,
করোনি?
98
00:07:46,865 --> 00:07:48,323
- হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু…
- তো এখানেই যেতে চাই
99
00:07:48,407 --> 00:07:50,240
আমি।
100
00:07:50,323 --> 00:07:52,115
- ঠিক আছে।
- তুমি আমাকে একটা ড্রিংক এনে
101
00:07:52,198 --> 00:07:53,156
দেবে কি না?
102
00:07:57,657 --> 00:07:58,573
দুটো বিয়ার!
103
00:08:02,990 --> 00:08:05,115
তো, আম…
104
00:08:05,198 --> 00:08:07,156
পেনি বলেছে তুমি
বেশ ভালো এথলেট ছিলে।
105
00:08:07,240 --> 00:08:09,615
- এইযে।
- ইয়েলে রাগবি খেলেছি।
106
00:08:09,699 --> 00:08:11,323
ফুল ব্যাক।
- উউ।
107
00:08:11,407 --> 00:08:12,824
বেশ ফালতু খেলা, তাই না?
108
00:08:12,907 --> 00:08:14,490
- হ্যাঁ, বেশ, যেমনটা কোচ
সবসময় বলত,
109
00:08:14,573 --> 00:08:16,865
রক্ত না দেখলে,
খেলতে আসো নি।
110
00:08:18,615 --> 00:08:20,824
আর তোমার বাবা?
111
00:08:20,907 --> 00:08:23,657
তোমার সুশ্রী চেহারাটার বারোটা
বাজানোর চিন্তা করতো না?
112
00:08:23,740 --> 00:08:24,990
- বেশ, জেনে হয়তো বিস্মিত হবে
113
00:08:25,073 --> 00:08:27,156
আমার বাবার বলা সবকিছু করিনি।
114
00:08:27,240 --> 00:08:28,990
ওটা বিস্মিত করতে পারতো।
115
00:08:29,073 --> 00:08:29,990
চিয়ার্স।
116
00:08:44,740 --> 00:08:46,490
বেশ অস্বাভাবিক মেয়ে তুমি।
117
00:08:46,573 --> 00:08:48,657
- তো বলো, স্পেনসার,
118
00:08:48,740 --> 00:08:50,990
রক্তের স্বাদ এখনো উপভোগ করো?
119
00:09:01,115 --> 00:09:03,407
কোনো রেফারি আছে নাকি?
120
00:09:03,490 --> 00:09:05,657
গড, না।
সেটায় মজাটা কোথায়?
121
00:09:07,573 --> 00:09:08,824
- বেশ, খেলা শেষ কখন হবে
জানে কীভাবে?
122
00:09:08,907 --> 00:09:10,949
- উহ!
123
00:09:14,699 --> 00:09:15,865
শেষ।
124
00:09:19,115 --> 00:09:20,699
- মিস মার্সার?
এতদ্রুত ফিরলেন?
125
00:09:20,782 --> 00:09:22,573
তৃষ্ণা পেয়েছিল।
126
00:09:22,657 --> 00:09:24,699
আর আমার বন্ধুটি রিং এ
ঢোকার আশা করছিল।
127
00:09:24,782 --> 00:09:26,532
সে মজা করছে, অবশ্যই।
128
00:09:26,615 --> 00:09:28,740
আহ, স্পেনসার থর্নহিল।
129
00:09:28,824 --> 00:09:30,198
সাক্ষাৎ হয়ে খুশি হলাম।
130
00:09:30,281 --> 00:09:32,198
ডিলান লিয়ারি।
131
00:09:32,281 --> 00:09:34,198
মারামারির ফ্যান, তাহলে?
132
00:09:34,281 --> 00:09:36,073
শক্ত লড়াই হলে উপভোগ করি।
133
00:09:36,156 --> 00:09:39,031
নিয়মাবলী ছাড়া,
আসলেই কোনো খেলা নয়, তাই ত?
134
00:09:39,115 --> 00:09:40,740
- জানি না।
135
00:09:40,824 --> 00:09:42,073
ওসব নিয়মনীতির তোয়াক্কা ছাড়লে,
136
00:09:42,156 --> 00:09:44,573
আরো সরল কিছুর দেখা পাবেন,
137
00:09:44,657 --> 00:09:46,240
যেমনটা প্রকৃতির অভিপ্রেত,
138
00:09:46,323 --> 00:09:49,699
আর দেখতে পাবেন
কোনধরনের পুরুষ আপনি,
139
00:09:49,782 --> 00:09:52,073
আদৌ পুরুষ কি না সেটাও।
140
00:09:52,156 --> 00:09:53,740
তাই মনে হয়।
মানে, আমি আসলেই…
141
00:09:53,824 --> 00:09:55,949
বলুন, মিস্টার থর্নহিল,
142
00:09:56,031 --> 00:09:57,115
আরেকজনের খুলিতে আপনার
143
00:09:57,198 --> 00:10:00,782
হাতের মুষ্টি দিয়ে আঘাত করার
সুমধুর ব্যাথার স্বাদ পেয়েছেন,
144
00:10:00,865 --> 00:10:03,073
তার রক্তের উষ্ণ আদ্রতা
মুষ্টির মধ্য দিয়ে
145
00:10:03,156 --> 00:10:07,073
প্রবাহিত হতে অনুভব করেছেন?
146
00:10:07,156 --> 00:10:09,115
আপনাকে বলি কী
147
00:10:09,198 --> 00:10:11,448
সারাজীবন লাগিয়েই কাটাতে পারেন
148
00:10:11,532 --> 00:10:13,949
সেটার আনন্দ অনুভব না করেই।
149
00:10:17,365 --> 00:10:18,448
দেরী হয়ে যাচ্ছে।
150
00:10:18,532 --> 00:10:20,740
আমাদের যাওয়া উচিৎ।
151
00:10:20,824 --> 00:10:23,407
কিছুক্ষণ থাকব আমি,
কিছু মনে না করলে তুমি।
152
00:10:23,490 --> 00:10:24,990
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়া উচিৎ আমার।
153
00:10:25,073 --> 00:10:27,407
চিন্তা কোরো না, নিজেই
ফিরতে পারবো।
154
00:10:29,824 --> 00:10:31,490
পারবেই ত।
155
00:11:42,156 --> 00:11:44,156
- সবারই পরিচ্ছন্ন
কাপড়ের দরকার হয়,
156
00:11:44,240 --> 00:11:46,532
পোর্টসমাউথ স্কয়ার উত্তরে আসা
ক্লে স্ট্রিটের যে
157
00:11:46,615 --> 00:11:48,532
জায়গাগুলি নির্বাচন করেছি
সেখানটাতেই শ্বেতাঙ্গরা
158
00:11:48,615 --> 00:11:50,031
প্রথমে আক্রমণ করবে।
159
00:11:50,115 --> 00:11:51,490
- আর আমার ঋণ…
160
00:11:51,573 --> 00:11:53,198
- $৩০০।
161
00:11:53,281 --> 00:11:54,699
ঠিক কী করবেন আপনি?
162
00:11:54,782 --> 00:11:57,699
আমাদের জোগান আনতে,
শ্রমিক ভাড়া করতে সাহায্য করুন।
163
00:11:57,782 --> 00:12:00,907
মানে, যে ব্যবসাটার প্রতীক্ষায় আছি,
164
00:12:00,990 --> 00:12:03,490
তা বজায় রাখতে দিনরাত খাটতে হবে
165
00:12:05,281 --> 00:12:06,573
মনে হচ্ছে সব ভেবে রেখেছেন।
166
00:12:13,281 --> 00:12:14,865
$১,০০০ দেব আমি।
167
00:12:19,949 --> 00:12:21,782
আপনি অন্তত সদয়,
মাই লিং,
168
00:12:21,865 --> 00:12:24,073
কিন্তু আমাদের অত টাকা লাগবে না।
169
00:12:24,156 --> 00:12:26,240
- আর এই তুচ্ছ ঋণের
আমার এককালীন সুদের
170
00:12:26,323 --> 00:12:28,240
শোধ লাগবে না।
171
00:12:28,323 --> 00:12:30,907
আমার এই $১,০০০ হচ্ছে মূলধন,
172
00:12:30,990 --> 00:12:34,198
আর তার বিনিময়ে আপনার মাসিক
লাভের ৪০% দিয়ে,
173
00:12:34,281 --> 00:12:36,115
আপনি নিরাপত্তা পাবেন,
174
00:12:36,198 --> 00:12:39,949
আর আপনার ব্যবসায় কোনো
ক্ষতি না হওয়ার নিশ্চয়তা,
175
00:12:40,031 --> 00:12:42,407
আর সঠিক সময়ে
ব্যবসা বাড়ানোর
176
00:12:42,490 --> 00:12:43,407
সুযোগ।
177
00:12:43,490 --> 00:12:45,782
আমরা একটু অগ্রিমের
টাকা চাইছিলাম মাত্র।
178
00:12:45,865 --> 00:12:48,573
- আর তার বদলে,
পার্টনার পেয়ে গেলেন।
179
00:12:48,657 --> 00:12:51,657
আমি ত বলবো ভালোই হল।
180
00:12:51,740 --> 00:12:54,532
আমার লোকেরা সব গুছিয়ে ফেলবে।
181
00:12:54,615 --> 00:12:56,448
নতুন উদ্যোগের জন্য অভিনন্দন।
182
00:13:02,115 --> 00:13:04,323
লিউ ওয়েইকে বলেছিলাম
আমরা তাকে লোন দিতে পারি…
183
00:13:07,031 --> 00:13:08,448
কিনে নেওয়া নয়।
184
00:13:08,532 --> 00:13:10,615
যত বৈধ ব্যবসা দখলে থাকবে,
185
00:13:10,699 --> 00:13:12,782
তত কম ঝুঁকিতে থাকবো আমরা।
186
00:13:12,865 --> 00:13:16,573
আমরা যোদ্ধা,
187
00:13:16,657 --> 00:13:17,824
ধোপা নই।
188
00:13:17,907 --> 00:13:21,323
বাঁচার জন্য যা হওয়া
দরকার, তাই আমরা।
189
00:13:21,407 --> 00:13:22,573
একদিন, শ্বেতাঙ্গ সরকার
190
00:13:22,657 --> 00:13:24,281
টংদের খতম করার
সিদ্ধান্ত নিতে পারে,
191
00:13:24,365 --> 00:13:26,490
আর আমাদের সব অর্থ যদি এতেই খাটাই,
192
00:13:26,573 --> 00:13:29,615
আমাদের হাতে আর কিছু থাকবে না।
193
00:13:29,699 --> 00:13:32,240
আগেও আমার কিছু ছিল না,
194
00:13:32,323 --> 00:13:33,657
আবার নিঃস্ব হয়ে না পরার জন্য
195
00:13:33,740 --> 00:13:35,949
অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি।
196
00:13:49,532 --> 00:13:54,615
তারা বিগ বিলকে তার নিজের
বাড়িতেই আক্রমণ করেছে।
197
00:13:54,699 --> 00:13:58,281
তার বদলে যদি জবাব না দেই,
198
00:13:58,365 --> 00:14:00,782
নীল পোশাকধারী কেউই আমরা
নিরাপদ নই।
199
00:14:05,073 --> 00:14:06,699
আমরা বজ্রের মত যাব,
200
00:14:06,782 --> 00:14:08,198
আর থামবো না
201
00:14:08,281 --> 00:14:11,323
যতক্ষণ না ওই ট্যারাচোখার
ডাইনোশুয়োরদের প্রত্যেকে
202
00:14:11,407 --> 00:14:12,490
রক্তবমি না করে।
203
00:14:14,907 --> 00:14:16,490
মাফ করবে, বিল,
204
00:14:16,573 --> 00:14:18,824
ওই খানকিরছেলে
চাও, তোমার ডেস্কে বসে আছে।
205
00:14:18,907 --> 00:14:20,365
বলছে জরুরী নাকি।
206
00:14:27,782 --> 00:14:29,240
- চাও, ভালো সময়ে
আসোনি।
207
00:14:29,323 --> 00:14:31,323
- সার্জেন্ট, ফাং হাইদের কথা শুনেছি।
208
00:14:31,407 --> 00:14:32,865
আপনার পরিবার নিরাপদে আছে?
209
00:14:32,949 --> 00:14:34,407
আমার বাচ্চাদের খোজ
নিতে এতদূর এসেছ
210
00:14:34,490 --> 00:14:37,490
নাকি সন্দেহ আছে, চাও।
চাও কী?
211
00:14:37,573 --> 00:14:40,073
ফাং হাইকে আক্রমণ করতে পারবেন না,
আজকে নয়।
212
00:14:40,156 --> 00:14:41,073
- আর তা নয় কেন?
213
00:14:41,156 --> 00:14:43,657
তারা আক্রমণের প্রত্যাশা করছে।
214
00:14:43,740 --> 00:14:45,699
তাছাড়া, আপনি জিংকে চান।
সে নেই ওখানে।
215
00:14:45,782 --> 00:14:48,990
- তাহলে কোন চুলোয় আছে সে?
216
00:14:49,073 --> 00:14:50,824
আমার সাথে লুকোচুরি খেলার
দিন নয় আজ, চাও।
217
00:14:50,907 --> 00:14:52,824
কিছু বলার থাকলে, বলো।
218
00:14:59,448 --> 00:15:01,699
তরোয়ালবাজের খোঁজে আছেন।
219
00:15:01,782 --> 00:15:03,240
জিং।
220
00:15:03,323 --> 00:15:07,240
সে'ই তরোয়ালবাজ হতে পারে।
221
00:15:07,323 --> 00:15:09,115
তাই?
222
00:15:09,198 --> 00:15:12,115
সেই হলে আপনার জন্যই ভালো, না?
223
00:15:13,657 --> 00:15:15,031
- হুম।
224
00:15:17,532 --> 00:15:18,990
তোমার জন্যও ভালো, ভাবছি।
225
00:15:19,073 --> 00:15:22,281
সবার জন্যই ভালো।
226
00:15:22,365 --> 00:15:24,615
বলা আর প্রমাণ করা দুজিনিস।
227
00:15:24,699 --> 00:15:27,073
প্রমান চাওয়ের হাতে ছেড়ে দিন।
দুদিন।
228
00:15:27,156 --> 00:15:28,907
আপনাকে খবর পাঠালাম।
পুলিশ নিয়ে ফিরলেন।
229
00:15:28,990 --> 00:15:30,448
দুদিন?
230
00:15:30,532 --> 00:15:32,407
দুঘণ্টা অপেক্ষা করে
তাদের ধরতে পারলে ভাগ্যবানই হব।
231
00:15:32,490 --> 00:15:34,240
তারা রক্ত চায়,
আমিও।
232
00:15:34,323 --> 00:15:37,740
আপনার রক্ত পেয়ে যাবেন।
দুদিন।
233
00:15:37,824 --> 00:15:39,949
তারপর তরোয়ালবাজকেও
পেয়ে যাবেন।
234
00:15:40,031 --> 00:15:42,240
- আর এতে তুমি পাবে কী?
235
00:15:42,323 --> 00:15:44,198
আমার সব অস্ত্রসস্ত্র।
236
00:15:44,281 --> 00:15:46,573
আপনার পুলিশ যা নিয়েছে।
237
00:15:46,657 --> 00:15:48,407
তোমার কথা কাজে মিললে
তা নিয়ে কথা হবে।
238
00:15:48,490 --> 00:15:50,073
কোনো কথা নয়।
239
00:15:51,532 --> 00:15:53,240
অস্ত্রগুলো এখন,
240
00:15:53,323 --> 00:15:54,865
নইলে জিং পাবেন না।
241
00:15:57,240 --> 00:16:01,115
বিশাল ঝুঁকি নিচ্ছি, বিল।
242
00:16:01,198 --> 00:16:02,990
আমার নিশ্চিত হতে হবে
আপনি পল্টি নেবেন না।
243
00:16:09,740 --> 00:16:11,699
কথা দিচ্ছেন নাকি?
244
00:17:31,949 --> 00:17:34,198
এইযে, ভাবছিলাম ক্ষুধার্ত হবে।
245
00:17:34,281 --> 00:17:37,281
বুভুক্ষু।
কেউ আমাকে সারারাত জাগিয়ে রেখেছে।
246
00:17:40,949 --> 00:17:42,824
তো, আম…
247
00:17:42,907 --> 00:17:46,240
আমার বোনের ফ্যাক্টরিকে
টার্গেট করোনি কেন?
248
00:17:46,323 --> 00:17:48,365
আমার জন্য?
249
00:17:48,448 --> 00:17:50,281
নিজেকে নিয়ে তোমার বেশ উঁচু ধারণা।
250
00:17:50,990 --> 00:17:53,365
মনে হয় আমার যথেষ্ট উঁচু।
251
00:17:53,448 --> 00:17:54,865
আমাকে নিয়ে তাহলে তোমাকে কিছু বলি,
252
00:17:54,990 --> 00:17:58,115
যেহেতু মত বিনিময় চলছেই।
253
00:17:58,198 --> 00:17:59,407
যেটা করা দরকার সেটার মাঝে যদি
254
00:17:59,490 --> 00:18:01,031
অনুভূতিকে আসতে দেই,
255
00:18:01,115 --> 00:18:03,365
আয়ারল্যান্ডের কোনো গোরস্থানে
পচে থাকতাম।
256
00:18:04,365 --> 00:18:06,323
আমার প্রশ্নের জবাব দাওনি।
257
00:18:07,699 --> 00:18:09,281
কথা হচ্ছে, তোমার বোন
তার কারখানায়
258
00:18:09,365 --> 00:18:11,073
চাইনিজ গ্যাংস্টারদের পাহারা বসিয়েছে।
259
00:18:11,156 --> 00:18:13,740
আরো অনেক টার্গেট আছে আমার
যেখানে লোকের প্রাণহানি হবে না,
260
00:18:13,824 --> 00:18:15,240
কিন্তু চিন্তা কোরো না।
261
00:18:15,323 --> 00:18:17,865
যতদিন সে এই উপদ্রবদের
খাইয়ে যাবে,
262
00:18:17,949 --> 00:18:19,824
মার্সার স্টিল লিস্টে থাকবেই।
263
00:18:21,824 --> 00:18:23,699
বলে দিলেই পারো,
আমাকে পছন্দ করো।
264
00:18:28,657 --> 00:18:29,949
নাস্তার জন্য ধন্যবাদ।
265
00:18:41,699 --> 00:18:43,365
- হেই, হং…
266
00:18:44,573 --> 00:18:47,281
শ্বেতাঙ্গদের ধোন নিয়ে তারা যা বলে,
তা সত্য নাকি?
267
00:18:47,365 --> 00:18:49,990
লম্বা, সাদা,
মুরগীর ঠ্যাং এর মত চিকনা।
268
00:18:51,073 --> 00:18:52,407
তোর ব্যাকা টুনটুনির পাশে
269
00:18:52,490 --> 00:18:55,156
যেকোনো বাড়াকেই
ডাইনোসর লাগবে, শ্যান।
270
00:18:55,240 --> 00:18:56,156
- হ্যাঁ?
271
00:18:56,240 --> 00:18:58,990
বাজি তারপরেও চুষতি তুই।
272
00:18:59,073 --> 00:19:01,657
বাড়ায় তোর দারুণ আগ্রহ দেখছি, শ্যান।
273
00:19:01,740 --> 00:19:03,156
- কী?
274
00:19:03,240 --> 00:19:04,782
এমনিই বলছি।
275
00:19:04,865 --> 00:19:07,990
মুখটা বন্ধ রাখ, হং।
276
00:19:08,073 --> 00:19:09,657
- তো হংএর বাড়া পছন্দ, হাহ?
277
00:19:09,740 --> 00:19:10,949
- ওহ, হ্যাঁ,
278
00:19:11,031 --> 00:19:12,573
প্রত্যেকটা গর্তে ঢুকাতে মনে চায়।
279
00:19:15,532 --> 00:19:17,615
ও তো পুরো তরোয়ালবাজের মত!
280
00:19:29,448 --> 00:19:31,031
তার সাথে চোদানো,
281
00:19:31,115 --> 00:19:33,365
আমার সাথে চোদানো একই কথা,
282
00:19:33,448 --> 00:19:34,824
আর আমার সাথে চোদানো মানে
283
00:19:34,907 --> 00:19:36,990
নিজের পুটকি নিজেই মারা।
284
00:19:37,073 --> 00:19:39,240
বুঝেছিস?
285
00:19:43,240 --> 00:19:44,699
শালা সব ডাইনোশুয়োরের জন্য
একই কথা।
286
00:19:44,782 --> 00:19:46,907
এখানে হচ্ছেটা কী?
287
00:19:50,699 --> 00:19:52,073
নাস্তা।
288
00:19:53,281 --> 00:19:54,824
আমরা সবাই জানি কোন টং ছিল,
289
00:19:54,907 --> 00:19:56,824
আর আমরা একটা কঠিন
জবাব দেবার প্ল্যান করছি,
290
00:19:56,907 --> 00:19:58,657
যারমানে আমরা তাদের
291
00:19:58,740 --> 00:19:59,699
দুনিয়া থেকে সরিয়ে দেব।
292
00:19:59,782 --> 00:20:01,240
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
293
00:20:01,323 --> 00:20:03,532
এধরনের নৃশংসতা
বরদাশত করা যায় না।
294
00:20:06,156 --> 00:20:07,699
সার্জেন্ট…ও'হারা,
295
00:20:07,782 --> 00:20:09,240
চীফ মাত্রই আমাদের
আপনার উপরের হামলার
296
00:20:09,323 --> 00:20:12,031
বিবরণ জানাচ্ছিলেন।
297
00:20:12,115 --> 00:20:13,198
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ঠিক আছেন।
298
00:20:13,281 --> 00:20:15,740
আমাদের প্রার্থনা সবসময় আপনার আর
আপনার পরিবারের সাথে থাকবে।
299
00:20:15,824 --> 00:20:17,448
ধন্যবাদ, মিস্টার মেয়র।
300
00:20:17,532 --> 00:20:18,907
আপনার লোকজন প্রস্তুত?
301
00:20:18,990 --> 00:20:21,073
তাদের অপেক্ষা করার নির্দেশ দিয়েছি।
302
00:20:21,156 --> 00:20:22,740
মাত্রই এক অনুচরের কাছে
খবর পেলাম
303
00:20:22,824 --> 00:20:24,865
ফাং হাই আক্রমণের প্রত্যাশা করছে।
304
00:20:24,949 --> 00:20:26,407
আমরা জালে পা দেব।
305
00:20:26,490 --> 00:20:29,198
একদল শাউয়োর চাইনিজের ভয়ে
গর্তে লুকিয়ে থাকবো না।
306
00:20:29,281 --> 00:20:31,198
আমরা স্যান ফ্রান্সিস্কো পুলিশ, শাউয়ো।
307
00:20:31,281 --> 00:20:32,365
সম্মান নিয়েই বলছি, স্যার,
308
00:20:32,448 --> 00:20:35,031
এই টংকে আমার মত চেনেন না।
309
00:20:35,115 --> 00:20:36,657
আমাদের কয়েকজনকে সাথে
310
00:20:36,740 --> 00:20:38,198
নিতে পারলে
তারা হাসিমুখে মরবে।
311
00:20:38,281 --> 00:20:40,532
এই প্রশাসনের পক্ষে
যেকোনো ধরনের
312
00:20:40,615 --> 00:20:42,240
দ্বিধা দুর্বলতা হিসেবেই দেখা হবে।
313
00:20:42,323 --> 00:20:43,281
শিরোনামের কথা ভাবুন।
314
00:20:43,365 --> 00:20:45,240
আমার লোক আর তাদের
পরিবারের কথা ভাবছি।
315
00:20:45,323 --> 00:20:46,573
দশজন পুলিশ হারালে আপনার
শাউয়োর শিরোনাম
316
00:20:46,657 --> 00:20:48,115
কী বলবে?
317
00:20:49,657 --> 00:20:51,240
কয়েকদিন অপেক্ষা করি।
318
00:20:51,323 --> 00:20:52,407
ফাং হাই তাদের প্রহরা কমাবে।
319
00:20:52,490 --> 00:20:54,198
তারপর আমরা গিয়ে ঝাঁপিয়ে পরে
সব সাফ করে ফেলবো।
320
00:20:55,281 --> 00:20:56,740
আচ্ছা।
321
00:20:56,824 --> 00:20:58,240
বেশ, আপনি চায়নাটাউনে
আমাদের প্রতিনিধি।
322
00:20:58,323 --> 00:21:01,240
ধরে নিচ্ছি আপনিই ভালো জানেন।
323
00:21:01,323 --> 00:21:03,031
অবস্থার কথা জানাতে থাকুন,
324
00:21:03,115 --> 00:21:04,115
সার্জেন্ট।
325
00:21:12,824 --> 00:21:14,907
তোমার এসবের বিহিত করতে হবে।
326
00:21:14,990 --> 00:21:15,949
মাত্রই করলাম।
327
00:21:16,031 --> 00:21:18,031
মানে তোমার প্রয়োজনবোধটা দেখানো।
328
00:21:18,115 --> 00:21:19,740
চায়নাটাউন স্কোয়াডের র্যাংকিং
অফিসারকে তার
329
00:21:19,824 --> 00:21:20,782
নিজগৃহে আক্রমণ করা হয়।
330
00:21:20,865 --> 00:21:22,073
কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে
সেটাই
331
00:21:22,156 --> 00:21:24,281
তোমার মেয়রের কর্তৃত্ব
জানিয়ে দেবে।
332
00:21:24,365 --> 00:21:26,740
চাইনিজদের পাশে দাঁড়ানোর কোনো
রাজনৈতিক হর্তাকর্তা নেই,
333
00:21:26,824 --> 00:21:29,907
এখন আর নেই।
334
00:21:29,990 --> 00:21:33,240
হায়রে।
335
00:21:33,323 --> 00:21:34,281
কী একটা ঝামেলা।
336
00:21:34,365 --> 00:21:35,365
তোমার আর আমার মাঝে,
337
00:21:35,448 --> 00:21:36,782
এই ইস্যুতে তোমার নরম
অবস্থানে সিনেটর ক্রেস্টউড
338
00:21:36,865 --> 00:21:40,448
চিন্তিত হচ্ছেন।
339
00:21:40,532 --> 00:21:42,115
সে তোমার স্ত্রীর
ফ্যাক্টরির কথা জানে,
340
00:21:42,198 --> 00:21:44,824
আর যখন এটার
কথা জানবে…
341
00:21:44,907 --> 00:21:48,657
আমার স্ত্রীর কথা
সিনেটর কীভাবে জানে?
342
00:21:54,532 --> 00:21:55,990
শাউয়ো, বাকলি।
343
00:21:56,073 --> 00:21:57,281
নিজেই জানার আগে
344
00:21:57,365 --> 00:21:59,281
তাকে জানানো উচিৎ ভাবলাম।
345
00:22:00,490 --> 00:22:01,657
সে ইতিমধ্যে তার অবস্থান
বাজিতে রেখেছে।
346
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
তুমি যদি খাপ খাইয়ে না চলো,
347
00:22:02,824 --> 00:22:05,115
যে চলবে সেরকম প্রার্থীকে
বসাবে সে।
348
00:22:06,740 --> 00:22:08,532
নির্বাচনের কয়েকমাস বাকি আছে মাত্র।
349
00:23:20,323 --> 00:23:21,407
- আহ টয়।
350
00:23:30,365 --> 00:23:32,115
তোমার কথা অনেক শুনেছি।
351
00:23:32,198 --> 00:23:33,949
মনে হয় যেন ইতিমধ্যে সাক্ষাৎ হয়েছে।
352
00:23:34,031 --> 00:23:36,198
তোমার কথাও অনেক শুনেছি, মাই লিং।
353
00:23:37,115 --> 00:23:39,073
- তাহলে তুমি আমাকে চেনো।
354
00:23:39,156 --> 00:23:40,573
- অবশ্যই।
355
00:23:40,657 --> 00:23:42,448
সবাই চেনে।
356
00:23:42,532 --> 00:23:45,699
তাদের বেশিরভাগই দেখা হলে
অভিবাদন জানায়।
357
00:23:46,657 --> 00:23:49,031
তুমি ছাড়া সবাই।
358
00:23:49,115 --> 00:23:50,824
কোনোভাবে তোমাকে
বিক্ষুব্ধ করে ফেললাম?
359
00:23:52,323 --> 00:23:54,657
নয়তো তুমি নিজেকে আমার চেয়ে
উৎকৃষ্ট ভাবো।
360
00:23:58,198 --> 00:24:00,573
- অবশ্যই না।
361
00:24:00,657 --> 00:24:02,949
প্রদর্শনী দেখে কিছুটা
অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছিলাম।
362
00:24:03,490 --> 00:24:06,407
আমার গভীর ক্ষমাপ্রার্থনা নাও।
363
00:24:06,490 --> 00:24:08,490
কোনো অসম্মান করতে চাইনি।
364
00:24:18,156 --> 00:24:20,073
সেটা শুনে হালকা হলাম।
365
00:24:24,865 --> 00:24:26,699
দিনটা উপভোগ করো।
366
00:24:34,740 --> 00:24:36,615
আমাদের একজন
পুলিশের উপর হামলা,
367
00:24:36,699 --> 00:24:37,907
তার নিজের বাসায়,
368
00:24:37,990 --> 00:24:39,657
আমাদের সবার উপরেই হামলা,
369
00:24:39,740 --> 00:24:42,657
আইন আর কানুনের উপর হামলা।
370
00:24:42,740 --> 00:24:44,949
আমাদের দয়ার সুবিধা
371
00:24:45,031 --> 00:24:46,407
চাইনিজরা অনেকদিন ধরে নিয়েছে।
372
00:24:46,490 --> 00:24:48,615
অনেকদিন ধরে, তারা আমাদের
আইনকে বিদ্রুপ করেছে
373
00:24:48,699 --> 00:24:51,448
আর আমাদের বাচ্চাদের
বিপদে ফেলেছে।
374
00:24:51,532 --> 00:24:52,824
অভিবাসনের অর্থনৈতিক সুবিধার
375
00:24:52,907 --> 00:24:55,323
সমর্থন লম্বা সময় ধরে করে আসছি,
376
00:24:55,407 --> 00:24:58,115
কিন্তু সহজ কথা হচ্ছে,
377
00:24:58,198 --> 00:25:00,990
স্যান ফ্রান্সিস্কোর নাগরিকদের
কথা আগে ভাবতে হবে।
378
00:25:01,073 --> 00:25:03,073
আমেরিকানদের কথা আগে ভাবতে হবে,
379
00:25:03,156 --> 00:25:05,657
ঠিক যেকারনে আমি শহরের
380
00:25:05,740 --> 00:25:07,657
শ্রমিক আইনের প্রতি
381
00:25:07,740 --> 00:25:10,865
ব্যাপক জোর দিয়ে
নজরদারি দিচ্ছি
382
00:25:10,949 --> 00:25:14,490
আর সৎ আমেরিকান লোকদের
কাজে ফেরানো
383
00:25:14,573 --> 00:25:16,865
নিশ্চিত করছি।
384
00:25:16,949 --> 00:25:19,532
ধন্যবাদ, জেন্টলম্যান।
385
00:25:35,323 --> 00:25:38,365
আমাকে বিশ্বাস করো না?
386
00:25:38,448 --> 00:25:40,365
কঠিন দর-কষাকষি করেছ।
387
00:25:40,448 --> 00:25:42,573
এখনো দরাদরি করছো না
তা নিশ্চিত করতে চাই মাত্র।
388
00:25:42,657 --> 00:25:44,115
তোমার লোকেরা
উপার্জন করে নিয়েছে এটা।
389
00:25:44,198 --> 00:25:46,031
আর কোনো আক্রমণ হয় নি।
390
00:25:46,115 --> 00:25:47,907
তোমাদের আসার পর থেকে
391
00:25:47,990 --> 00:25:49,657
লিয়ারির গুন্ডারা টিকিটিও দেখায় নি।
392
00:25:52,657 --> 00:25:54,782
তো…
393
00:25:56,323 --> 00:25:58,281
দিনকাল কেমন চলছে?
394
00:25:59,115 --> 00:26:02,281
- আহ, জানোই ত,
আগের মতই।
395
00:26:02,949 --> 00:26:04,740
নিশ্চিত ছিলাম না
ওই লড়াইয়ের পরে
396
00:26:04,824 --> 00:26:06,240
কখনো পুরোপুরি ঠিক হবে কি না।
397
00:26:07,490 --> 00:26:09,490
একাজই করতে চাও আসলেই?
398
00:26:09,573 --> 00:26:12,281
আজীবন নয়।
399
00:26:12,365 --> 00:26:13,699
আরও বড় প্ল্যান আছে।
400
00:26:13,782 --> 00:26:16,240
- তাই?
401
00:26:16,323 --> 00:26:17,865
যেমন কী?
402
00:26:20,949 --> 00:26:23,031
নিজের জন্য কিছু বানানো।
403
00:26:23,115 --> 00:26:24,824
তোমার মতই।
404
00:26:31,073 --> 00:26:32,990
একদমই বদলাও নি।
405
00:26:37,615 --> 00:26:38,865
- তুমি বদলেছ।
406
00:26:46,115 --> 00:26:49,365
কিন্তু এখনো তুমি তুমিই আছো।
407
00:27:14,365 --> 00:27:15,699
- মিসেস ব্লেক।
408
00:27:15,782 --> 00:27:17,782
ওহ, স্যরি।
409
00:27:17,865 --> 00:27:19,573
জানতাম না সাথে কেউ আছে।
410
00:27:19,657 --> 00:27:21,740
একদম ঠিক আছে।
411
00:27:21,824 --> 00:27:22,782
এই ভদ্রলোক
412
00:27:22,865 --> 00:27:24,073
চাইনিজ বিজনেস এসোসিয়েশনের।
413
00:27:24,156 --> 00:27:25,990
তিনি আমাদের শ্রমিকদের
রক্ষা করছে যারা
414
00:27:26,073 --> 00:27:27,782
তাদের যোগার করতে সাহায্য করেছেন।
415
00:27:27,865 --> 00:27:29,198
দেখা করে খুশি হলাম।
416
00:27:32,073 --> 00:27:33,532
- টাকার জন্য ধন্যবাদ।
417
00:27:34,990 --> 00:27:36,240
বিদায়।
418
00:27:36,323 --> 00:27:38,532
- হ্যাঁ, বিদায়।
419
00:28:08,407 --> 00:28:10,031
এখানেই থাকো।
420
00:28:19,907 --> 00:28:21,573
এখানেই আছিস, নারে, চান্দু?
421
00:28:23,115 --> 00:28:26,990
একদিন, থাকিস কুলি,
পরেরদিন হয়ে যাস হ্যাচেটম্যান।
422
00:28:28,699 --> 00:28:29,865
আমেরিকা, সুযোগের ভূমি।
423
00:28:29,949 --> 00:28:32,073
আমেরিকানদের জন্য।
424
00:28:32,156 --> 00:28:35,407
তোরা কখনো তা হতে পারবি না।
425
00:28:35,490 --> 00:28:37,699
দুঃখের ব্যাপার হচ্ছে,
426
00:28:37,782 --> 00:28:40,407
তোরা চান্দুরা তা দেখতে পাস না
427
00:28:40,490 --> 00:28:42,865
যতই দামী সুট পরিস না কেন,
428
00:28:42,949 --> 00:28:45,156
বা যতই ইংরেজি মারাতে
পারিস না কেন।
429
00:28:45,240 --> 00:28:47,198
তোরা এখানে থাকার নস।
430
00:28:47,281 --> 00:28:48,907
তোদের জাত কখনোই যোগ্য হবে না।
431
00:28:50,490 --> 00:28:52,198
ঠিক আছে।
কথা বলে ভালো লাগলো।
432
00:28:52,281 --> 00:28:53,865
- কিন্তু তোরা আমাদের
কাজ নিতে থাকলে…
433
00:28:53,949 --> 00:28:56,198
আমাকে দেখে লাগছে তোদের
কাজ চাই আমার?
434
00:28:57,865 --> 00:29:00,240
এতটাই আমেরিকান দেমাগ থাকলে…
435
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
হয়তো তোর লোকদের তোর
জিজ্ঞেস করা উচিৎ
436
00:29:03,990 --> 00:29:07,740
আমাদের ভাড়া করে তোদের
গান্ড কেন মারছে তারা।
437
00:29:13,198 --> 00:29:15,115
হয়তো তোরাই এখানে
থাকার যোগ্য না।
438
00:29:29,490 --> 00:29:31,073
আয়।
439
00:29:31,156 --> 00:29:32,615
জানিস তুই লাগতে চাস।
440
00:29:42,990 --> 00:29:45,782
তোর নাম কী?
441
00:29:45,865 --> 00:29:47,949
আহ সাম।
442
00:29:48,031 --> 00:29:49,448
তুই আর আমি,
443
00:29:49,532 --> 00:29:51,073
আমাদের কিছু কাজ বাকি আছে,
444
00:29:51,156 --> 00:29:52,615
আহ সাম।
445
00:29:52,699 --> 00:29:56,115
বেশ, যখনই প্রস্তুত হবি,
446
00:29:56,198 --> 00:29:57,990
আমাকে এসে খুঁজে নিস।
447
00:29:58,073 --> 00:30:00,990
আমিই দামী স্যুটে তোর জন্য
অপেক্ষায় থাকবো।
448
00:30:47,115 --> 00:30:51,824
মিস ডেভেনপোর্ট।
449
00:30:51,907 --> 00:30:54,740
এতো দ্রুত আপনার কাছ থেকে
ডাক পেয়ে বিস্মিত হয়েছিলাম।
450
00:30:55,740 --> 00:30:57,490
এটাই সেই মেয়ে?
451
00:30:57,573 --> 00:30:58,907
পাই লিন।
452
00:31:10,448 --> 00:31:12,407
সে আপনার সাথে যেতে চায়।
453
00:31:19,573 --> 00:31:20,907
মনের বদল হল কেন?
454
00:31:21,907 --> 00:31:23,532
কোনো বদল হয়নি।
455
00:31:23,615 --> 00:31:25,073
আমি আপনাকে বলেছি,
456
00:31:25,156 --> 00:31:26,907
আমি কাউকে জোর করি না।
457
00:31:26,990 --> 00:31:29,782
আমার মেয়েরা নিজের ইচ্ছেয় থাকে।
458
00:31:29,865 --> 00:31:31,824
কারন তারা বিশ্বাস করে বাইরে
তাদের জন্য
459
00:31:31,907 --> 00:31:33,615
ভালো কিছু নেই।
460
00:31:33,699 --> 00:31:36,573
কারন আমি তাদের খেয়াল রাখি।
461
00:31:53,490 --> 00:31:54,907
কী?
462
00:31:54,990 --> 00:31:58,198
আপনাকে যদি আরো
ভালো বুঝতে পারতাম।
463
00:31:59,198 --> 00:32:00,490
আমারও তাই ইচ্ছে।
464
00:32:01,699 --> 00:32:03,198
একদিন, হয়তো পারব।
465
00:32:04,031 --> 00:32:05,407
তাকে কোথায় নিয়ে যাবেন?
466
00:32:05,490 --> 00:32:08,198
সোনোমায় আমার কিছু
জায়গা আছে, আঙ্গুরক্ষেত।
467
00:32:08,281 --> 00:32:09,615
তাকে কাজ করাবেন?
468
00:32:09,699 --> 00:32:11,198
যা ভাবছেন তা না।
469
00:32:11,281 --> 00:32:13,407
যেই মাটিতে বাচে সেখানে
মেয়েরা কাজ করে।
470
00:32:13,490 --> 00:32:15,865
যাতে নিজেরা নিজেদের জন্য
কিছু বানিয়ে নিতে পারে,
471
00:32:15,949 --> 00:32:18,073
যাতে জায়গাটার সাথে
সংযোগ খুঁজে পায়।
472
00:32:18,156 --> 00:32:21,532
একদম নিটোল নয়,
কিন্তু সাধু তা।
473
00:32:21,615 --> 00:32:23,865
আমাদের সাথে আসেন না কেন?
474
00:32:25,323 --> 00:32:28,573
সোনোমায়…আসবো?
475
00:32:28,657 --> 00:32:30,073
- হ্যাঁ।
476
00:32:30,156 --> 00:32:32,198
যাতে নিজের চোখেই দেখতে পারেন।
477
00:32:35,323 --> 00:32:37,115
শীঘ্রই এখানটা খুলব।
478
00:32:37,198 --> 00:32:38,615
অনেক কাজের চাপ।
479
00:32:38,699 --> 00:32:39,990
কালকে সকালে, তাহলে।
480
00:32:42,573 --> 00:32:44,156
প্লীজ?
481
00:33:02,699 --> 00:33:06,115
শুনেছি আজকে বেশ ভালোই
জবানবন্দি দিয়েছ।
482
00:33:06,198 --> 00:33:08,615
বেশ দারুণ গ্রহণ হয়েছে।
483
00:33:08,699 --> 00:33:11,323
আশা করবো সিনেটর ক্রেস্টউড
আর তার শ্রমিক আন্দোলন
484
00:33:11,407 --> 00:33:14,657
আমার পুনঃনির্বাচনের ভয় দেখানোতে
সাপোর্ট করার ঘোষনা দেবে।
485
00:33:14,740 --> 00:33:17,615
যাকগে, শিল্পপতিদের তুমি তাড়িয়ে দিয়েছ
486
00:33:17,699 --> 00:33:18,865
যারা তোমার প্রথম ক্যাম্পেইনে পাশে ছিল।
487
00:33:18,949 --> 00:33:20,990
কেমন সাড়া দেবে বলে মনে করো?
488
00:33:21,073 --> 00:33:23,490
খাপ খাইয়ে নেবে,
489
00:33:23,573 --> 00:33:24,990
আমাদের বাকিদের মত।
490
00:33:25,073 --> 00:33:26,865
নইলে বলতে পারে
তুমি তোমার সংগঠকদের প্রতিশ্রুতি
491
00:33:26,949 --> 00:33:28,198
ভেঙেছ,
492
00:33:28,281 --> 00:33:29,990
মিথ্যে বলেছ, এমনকি,
493
00:33:30,073 --> 00:33:31,448
তোমার মাথাও চেয়ে বসতে পারে।
494
00:33:35,073 --> 00:33:36,782
- আর তুমি,
495
00:33:36,865 --> 00:33:38,532
যে চাইনিজ অভিবাসীদের সম্মান নিয়ে
496
00:33:38,615 --> 00:33:41,657
অত্যন্ত চিন্তিত ছিলে,
497
00:33:41,740 --> 00:33:44,782
এখন সস্তা শ্রমিকের জন্য
তাকে ব্যবহার করছো।
498
00:33:44,865 --> 00:33:46,990
আমি ঝগড়া চাচ্ছি না, স্যামুয়েল।
499
00:33:48,573 --> 00:33:50,156
তোমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করছি।
500
00:33:50,240 --> 00:33:51,657
মেরিওয়েদার আর তার বন্ধুরা
501
00:33:51,740 --> 00:33:54,490
নতুন প্রার্থী বসানোর কথা বলছিল,
502
00:33:54,573 --> 00:33:55,699
এমনকাউকে যাকে তারা ভাবে
503
00:33:55,782 --> 00:33:57,990
এসব বিষয়গুলো তাদের পক্ষে
নিতে পারবে।
504
00:34:00,365 --> 00:34:02,031
- আর তারা তোমাকে আমাকে
মানাতে পাঠিয়েছে।
505
00:34:02,115 --> 00:34:03,156
কেউ আমাকে পাঠায়নি।
506
00:34:03,240 --> 00:34:05,532
একটা ফ্যাক্টরি চালাচ্ছো বলে ভাবছো,
507
00:34:05,615 --> 00:34:07,156
হুট করে ব্যারন হয়ে গেছো?
508
00:34:08,782 --> 00:34:11,532
জানো তোমার দিকে তাকালে
তারা কী দেখে?
509
00:34:11,615 --> 00:34:13,573
একজন বিভ্রান্ত নারী
510
00:34:13,657 --> 00:34:15,365
যে পৈতৃক সূত্রে একটা কোম্পানি পেয়েছে
511
00:34:15,448 --> 00:34:17,573
যেটা তার স্বামীর
মেয়র হওয়ার জন্যই চলে।
512
00:34:17,657 --> 00:34:19,156
কুত্তার বাচ্চা।
513
00:34:19,240 --> 00:34:21,448
যেকোনো পুরুষের ন্যায় কোম্পানিটা
চালাতে পারি আমি।
514
00:34:23,615 --> 00:34:26,365
শীঘ্রই জেনে যাব।
515
00:34:26,448 --> 00:34:29,073
আমি ক্যাবল কার কন্ট্রাক্ট
তুলে ফেলছি।
516
00:34:29,156 --> 00:34:32,532
এই মুহুর্ত থেকে, সান ফ্রান্সিস্কো
শহরের সাথে
517
00:34:32,615 --> 00:34:34,699
মার্সার স্টিল কোনো ব্যবসা
পরিচালনা করবে না।
518
00:34:43,198 --> 00:34:45,782
এখন গিয়ে কোম্পানি চালাও, সোনা।
519
00:34:47,156 --> 00:34:48,407
সেটা করতে পারো না।
520
00:34:48,490 --> 00:34:51,115
যেটা পারি না আমার নীতির
বিরোধিতা করা স্ত্রীর সাথে
521
00:34:51,198 --> 00:34:53,740
থাকতে পারি না।
522
00:34:53,824 --> 00:34:55,949
চাইনিজদের বিরুদ্ধে আমি একটা
শক্ত অবস্থান নিয়েছি,
523
00:34:56,031 --> 00:34:57,573
আর আমার সেটার পাশে দাঁড়ানোর অভিপ্রায়।
524
00:34:57,657 --> 00:35:01,198
- না, মানে তুমি আসলেই
সেটা করতে পার না।
525
00:35:01,281 --> 00:35:03,240
কন্ট্রাক্টটা পড়েও দেখেছ?
526
00:35:03,323 --> 00:35:05,740
স্বাক্ষরিত পারচেজ অর্ডারের যেকোনো
বাতিলকরন করতে
527
00:35:05,824 --> 00:35:07,365
শুধু তোমাকে পুরো শোধ করতে
528
00:35:07,448 --> 00:35:08,907
দায়ীই করবে না,
529
00:35:08,990 --> 00:35:11,907
সাথে জরিমানা দিতেও বাধ্য করবে।
530
00:35:11,990 --> 00:35:13,782
আমার কন্ট্রাক্ট বাতিলের
শেষপর্যন্ত দেখার চাইতেও
531
00:35:13,865 --> 00:35:15,031
বেশি খরচ পরবে।
532
00:35:18,156 --> 00:35:19,657
তুমি লিগ্যাল কাউন্সেলের সাথে বসেছ।
533
00:35:19,740 --> 00:35:20,990
- হ্যাঁ।
534
00:35:21,073 --> 00:35:23,323
সম্ভবত তোমারও একই কাজ করা উচিৎ।
535
00:35:25,031 --> 00:35:27,323
কেন?
536
00:35:27,407 --> 00:35:30,281
নিজের স্বার্থ রক্ষার জন্য।
537
00:35:30,365 --> 00:35:32,990
পাবলিক মোকদ্দমায় কোনধরনের
প্রমাণাদি সামনে চলে আসে
538
00:35:33,073 --> 00:35:35,156
কখনোই কেউ জানেনা,
539
00:35:35,240 --> 00:35:37,281
কোনধরনের চাইনিজ শ্রমিকদের
540
00:35:37,365 --> 00:35:40,156
মেয়র তার অবসর সময় কাটাতে
হয়তো কাজে লাগাচ্ছে।
541
00:35:52,323 --> 00:35:53,323
সমস্যা হচ্ছে নাকি?
542
00:35:53,407 --> 00:35:56,073
কোথায় ছিলি?
543
00:35:56,156 --> 00:35:57,990
স্পেনসার থর্নহিল সকালে
শুভেচ্ছা পাঠিয়েছিল।
544
00:35:58,073 --> 00:35:59,615
- আহ।
- সম্ভবত, গতরাতে
545
00:35:59,699 --> 00:36:00,990
আগেই চলে এসেছিল।
546
00:36:01,073 --> 00:36:02,323
তাকে বানশির বারে নিয়ে
যাওয়ার আগে
547
00:36:02,407 --> 00:36:04,115
চিন্তা করেছিলি একবার?
548
00:36:04,198 --> 00:36:05,907
ভাবছিলাম কয়েক চুমুক
মদ পেটে পরলে
549
00:36:05,990 --> 00:36:07,865
ওকে সহ্য করা আরো সহজ হবে।
550
00:36:07,949 --> 00:36:10,407
বানশি তোর মত মেয়ের জন্য
ভালো জায়গা না।
551
00:36:13,407 --> 00:36:15,156
আর সেটা কোনধরনের মেয়েদের জন্য?
552
00:36:15,240 --> 00:36:17,156
সোফি।
553
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
নিজেকে আইরিশদের চেয়ে
ভালো মনে করিস?
554
00:36:22,949 --> 00:36:24,865
সেজন্যই তাদেরকে ফ্যাক্টরিতে
লাগাস না?
555
00:36:24,949 --> 00:36:26,365
- অবশ্যই না।
556
00:36:26,448 --> 00:36:28,115
তাদের ব্যয় ভার বহন করতে পারব না।
557
00:36:28,198 --> 00:36:29,990
এ বাড়িতে শ'খানেক আমেরিকান
শ্রমিকদের
558
00:36:30,073 --> 00:36:32,323
বেতন দেওয়ার মত যথেষ্ট
মারবেল পাথর আছে।
559
00:36:32,407 --> 00:36:34,448
এটা স্যামুয়েলের বাড়ি।
560
00:36:34,532 --> 00:36:35,990
এখানে যা দেখছিস সব তার,
561
00:36:36,073 --> 00:36:38,448
আমার না, তোর না।
562
00:36:38,532 --> 00:36:40,490
ওই ফ্যাক্টরি ছাড়া তোর
আমার কিছুই নেই।
563
00:36:40,573 --> 00:36:42,365
বাবার ব্যবসা চালাতে কখনো
তোকে বলিনি,
564
00:36:42,448 --> 00:36:44,990
যেমনটা তোকে কখনো ওই
565
00:36:45,073 --> 00:36:48,031
সিন্ধুঘোটককে বিয়ে করতে বলিনি!
- গলার স্বর নামা।
566
00:36:48,115 --> 00:36:49,532
তোদের দুজনকে মিলেছে ভালো।
567
00:36:49,615 --> 00:36:50,865
জানিস সেটা?
568
00:36:50,949 --> 00:36:53,031
এই বিলাসবহুল প্রাসাদে বসে
569
00:36:53,115 --> 00:36:54,532
গরীবদের নিয়ে এমনভাবে কথা বলিস
570
00:36:54,615 --> 00:36:56,657
যেন তারা আলাদা প্রজাতি।
571
00:36:56,740 --> 00:36:58,407
হ্যাঁ, ওই সহানুভূতিশীল
শব্দ করিস,
572
00:36:58,490 --> 00:37:01,031
কিন্তু তুই তাদের কথা
একদমই ভাবিস না,
573
00:37:01,115 --> 00:37:03,073
শুধু ভাবিস তারা তোর জন্য
কী করতে পারে।
574
00:37:04,407 --> 00:37:06,699
দুমুখো সাপ কোথাকার।
575
00:37:06,782 --> 00:37:08,532
জীবনে একটা দিনও কাজ করিস নি,
576
00:37:08,615 --> 00:37:11,115
শুরু করা একটা জিনিসও
শেষ করিস নি।
577
00:37:11,198 --> 00:37:12,490
কাকে সাহায্য করছিস?
578
00:37:12,573 --> 00:37:14,156
নিজের অযাচিত ফয়সালা
যারা আসলেই কাজ করছে,
579
00:37:14,240 --> 00:37:16,365
তাদের ওপর চাপানো ছাড়া
580
00:37:16,448 --> 00:37:18,657
দুনিয়াটাকে আরো বাসযোগ্য
বানাচ্ছিস কীভাবে?
581
00:37:18,740 --> 00:37:21,865
আমার দিকে দোষ চাপানো ছাড়া
582
00:37:21,949 --> 00:37:24,448
তুই কিছুই করিস না।
583
00:37:24,532 --> 00:37:26,949
কোনো অবদান নেই তোর!
584
00:37:35,115 --> 00:37:38,240
- হ্যাঁ, যা…
585
00:37:38,323 --> 00:37:40,407
বানশি বারে,
586
00:37:40,490 --> 00:37:42,115
বা যেখানে নিজেকে খুব হনু ভেবে
587
00:37:42,198 --> 00:37:43,949
সারারাত কাটিয়েছিস সেখানে।
588
00:37:53,949 --> 00:37:56,782
নিকলস!
589
00:37:56,865 --> 00:37:59,740
you're sprung।
590
00:37:59,824 --> 00:38:02,115
কে করলো?
591
00:38:18,031 --> 00:38:20,281
বেশ, যদি আমার গার্ডিয়ান এঞ্জেল না হয়।
592
00:38:20,365 --> 00:38:22,323
মনে হয় আমার ধন্যবাদ জানানো উচিৎ।
593
00:38:22,407 --> 00:38:23,448
আমাদের মিটিং এ না আসায়
594
00:38:23,532 --> 00:38:24,824
চিন্তিত হয়ে পরেছিলাম।
595
00:38:24,907 --> 00:38:26,782
আমার ছোটখাটো একটা
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল
596
00:38:26,865 --> 00:38:28,281
কুম্ভকার এক লোকের সাথে।
597
00:38:28,365 --> 00:38:30,281
মনে নেই কথা কাটাকাটি
কী নিয়ে হয়েছিল,
598
00:38:30,365 --> 00:38:31,657
কিন্তু ভালো খবর হচ্ছে,
599
00:38:31,740 --> 00:38:33,448
আমি নিশ্চিত আমার কথাটা
তুলে ধরতে পেরেছি।
600
00:38:33,532 --> 00:38:35,782
এটাকে কি আমি মাঝেমাঝে
আশা করতে পারি এমনকিছু?
601
00:38:35,865 --> 00:38:38,281
তোমাকে বের করে আনা?
602
00:38:38,365 --> 00:38:40,407
- বেশ, "মাঝেমাঝে" কথাটার
সঙ্গায়ন করো।
603
00:38:40,490 --> 00:38:43,323
তোমাকে একটা কাজের জন্য
ভাড়া করেছি।
604
00:38:43,407 --> 00:38:45,824
যে কাজের জন্য কোনো ডিটেক্টিভকে
605
00:38:45,907 --> 00:38:47,156
ভাবা পর্যন্ত হবে না।
606
00:38:47,240 --> 00:38:49,824
কোনো ইশারায় আমাকে বলে
ঋণের দায়ে পিষ্ট কোনো মাতালকে
607
00:38:49,907 --> 00:38:51,448
কোনো কারনেই ভাড়া করেছ।
608
00:38:51,532 --> 00:38:53,115
হয়তো তার কারন
609
00:38:53,198 --> 00:38:55,573
গায়েব হয়ে গেলে কেউ তোমাকে
খুঁজবে না।
610
00:38:59,740 --> 00:39:01,532
সেটা সত্য নয়।
611
00:39:01,615 --> 00:39:04,115
যারা আমার কাছে টাকা পায়
খুঁজবে আমাকে।
612
00:39:04,782 --> 00:39:06,782
যদি করতেই না পারো তুমি,
613
00:39:06,865 --> 00:39:09,699
অন্য ব্যবস্থা দেখতে হবে আমাকে।
614
00:39:13,740 --> 00:39:15,657
তোমার বাকলি লোকটা
গাধা নয়।
615
00:39:15,740 --> 00:39:17,657
সে তার রাস্তা আগলে রাখে।
616
00:39:17,740 --> 00:39:19,031
কিন্তু আমি একটা কোন থেকে কাজ করছি,
617
00:39:19,115 --> 00:39:20,532
আরেকটু সময় লাগবে শুধু।
618
00:39:20,615 --> 00:39:22,657
- আর টাকাও, মনে হয়।
619
00:39:22,740 --> 00:39:24,573
হালকা ঘুরে বেড়াতে হবে,
620
00:39:24,657 --> 00:39:26,323
কাজটা যেন হাসিল হয়
নিশ্চিত করতে হবে।
621
00:39:26,407 --> 00:39:28,490
কী হয়েছে?
622
00:39:28,573 --> 00:39:32,407
সম্ভবত, একটা ছবি আছে,
623
00:39:32,490 --> 00:39:35,198
আর তাদের বলা যদি সেটাই হয়,
624
00:39:35,281 --> 00:39:37,573
টাকাটা ঠিক কাজেই ব্যয় হবে।
625
00:39:39,907 --> 00:39:42,782
ট্রেন স্টেশনে নামিয়ে দেব তোমাকে।
626
00:39:47,448 --> 00:39:49,740
- সোফি, আমি ব্যস্ত এখন।
- আমি জানি।
627
00:39:49,824 --> 00:39:51,073
আমি সাহায্য করতে পারি।
628
00:39:53,073 --> 00:39:54,490
আমাদের একটা মিনিট সময় দাও।
629
00:40:04,448 --> 00:40:06,532
এখানে করছো কী?
630
00:40:06,615 --> 00:40:10,740
আমার বাবার ফ্যাক্টরিতে পেছনদিকে
একটা প্রবেশদ্বার আছে।
631
00:40:10,824 --> 00:40:12,365
- আমি তোমাকে বলেছি,
632
00:40:12,448 --> 00:40:13,990
মার্সার স্টিল আমাদের প্রাথমিক
চয়েজ নয়।
633
00:40:14,073 --> 00:40:15,573
ছোট একটা সাপ্লাই টানেল।
634
00:40:15,657 --> 00:40:16,740
প্রহরীরা ওদিকে লক্ষ্য রাখবে না।
635
00:40:16,824 --> 00:40:18,573
কারন তারা সেটার কথা জানেই না।
636
00:40:18,657 --> 00:40:19,907
ওদিক দিয়ে যেতে পারি।
637
00:40:19,990 --> 00:40:21,573
আমরা মানে কী?
638
00:40:21,657 --> 00:40:23,240
আমার প্ল্যান এটা।
639
00:40:23,323 --> 00:40:24,532
আমি তোমার সাথে আসছি।
640
00:40:28,156 --> 00:40:29,740
টানেলটা দেখব আমরা।
641
00:40:29,824 --> 00:40:31,240
দেখতে হবে না তোমার।
642
00:40:31,323 --> 00:40:32,532
আমি জানি কোথায় আছে।
643
00:40:32,615 --> 00:40:33,907
আজরাতেই যেতে পারি।
644
00:40:33,990 --> 00:40:34,907
সবসময় উচ্চ চাহিদাবলেই কি
645
00:40:34,990 --> 00:40:36,073
রাস্তা পরিষ্কার করে নাও?
646
00:40:36,156 --> 00:40:38,156
সবসময় না, তবে আমি
জোর খাটাই।
647
00:40:39,490 --> 00:40:40,990
- আহ।
648
00:40:43,156 --> 00:40:44,407
শোনো।
649
00:40:44,490 --> 00:40:46,198
দেখতে পাচ্ছি
কোনো ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছো,
650
00:40:46,281 --> 00:40:48,532
কিন্তু নিজের লোকদের
বিরুদ্ধে যাওয়া…
651
00:40:48,615 --> 00:40:50,615
ছোটখাটো ব্যাপার নয়।
652
00:40:50,699 --> 00:40:51,990
তার জন্য মূল্য দিতে হবে।
653
00:40:52,073 --> 00:40:53,156
- তো আমার আইরিশ না হওয়াতে,
654
00:40:53,240 --> 00:40:54,657
ন্যায়ের জন্য লড়তে পারবো না?
655
00:40:59,407 --> 00:41:00,865
নিশ্চিত আইরিশ নও?
656
00:41:02,865 --> 00:41:04,365
ঠিক আছে।
657
00:41:06,240 --> 00:41:07,699
টানেলটার কথা বলো।
658
00:41:10,490 --> 00:41:11,907
- চিয়ার্স।
659
00:41:23,156 --> 00:41:26,115
- অফিসার লি,
দেখে ভালো লাগছে।
660
00:41:26,198 --> 00:41:28,949
ব্যবসার কোনো ব্যাপার?
661
00:41:29,031 --> 00:41:31,323
- আহ, না, ম্যাম।
662
00:41:31,407 --> 00:41:34,115
অফিসিয়াল কিছু নয়।
663
00:41:34,198 --> 00:41:35,657
দারুন।
664
00:41:35,740 --> 00:41:37,281
এখানে সবধরনের মেয়ে আছে।
665
00:41:37,365 --> 00:41:39,323
আপনার অনেক খেয়াল রাখবে।
666
00:41:39,407 --> 00:41:41,657
- আমি…
667
00:41:41,740 --> 00:41:43,865
সেটার জন্য আসিনি।
668
00:41:48,740 --> 00:41:51,156
যন্ত্রনা আছে?
669
00:41:51,240 --> 00:41:53,657
- হ্যাঁ।
670
00:41:53,740 --> 00:41:55,448
আমার সাথে আসুন।
671
00:42:38,448 --> 00:42:40,073
বসুন, প্লীজ।
672
00:42:42,448 --> 00:42:44,990
চিন্তা করবেন না, অফিসার।
673
00:42:45,073 --> 00:42:47,365
এখানে নিরাপদ আপনি।
674
00:42:47,448 --> 00:42:49,407
আমরা যন্ত্রণা নিয়ে যাই।
675
00:44:14,824 --> 00:44:18,615
জানতাম না পুলিশও
মিষ্টতার স্বাদ নেয়।
676
00:44:18,699 --> 00:44:19,990
সে রেগুলার খায়?
677
00:44:20,073 --> 00:44:21,490
এখনো না।
678
00:44:21,573 --> 00:44:23,949
কী উদযাপন করছি?
679
00:44:24,031 --> 00:44:26,323
আমি বলদের মত
680
00:44:26,407 --> 00:44:28,657
কিছু করতে যাচ্ছি।
681
00:44:28,740 --> 00:44:30,281
- অভিনন্দন।
682
00:44:31,657 --> 00:44:33,073
সেটা নিয়ে আমাকে কথা বলতে হবে?
683
00:44:34,156 --> 00:44:36,573
আসলে, তোমার সাহায্য লাগবে।
684
00:44:37,615 --> 00:44:39,115
ঠিক বলেছ।
685
00:44:39,198 --> 00:44:42,323
এটা গাধামি।
686
00:44:42,407 --> 00:44:45,824
জিং জেনে যাবে তুমিই ছিলে।
687
00:44:45,907 --> 00:44:48,198
চাই সে জানুক।
688
00:44:48,281 --> 00:44:50,198
- চাও…
- জিং মরবে বা তারচেয়েও বাজে কিছু হবে
689
00:44:50,281 --> 00:44:51,198
যখন পুলিশরা তার কাছে যাবে।
690
00:44:51,281 --> 00:44:52,240
- আর তারপর কী?
691
00:44:52,323 --> 00:44:55,657
আগের মত স্বাভাবিক
কাজকারবারে ফিরে যাব?
692
00:44:55,740 --> 00:44:58,699
তোমার উপকার করছি।
ভেবেছিলাম সেটা দেখতে পাচ্ছো।
693
00:44:58,782 --> 00:45:00,031
আসলেই উপকার নাকি
694
00:45:00,115 --> 00:45:01,699
তোমারও লাভের জন্য
এভাবে পরিকল্পনা করা হলে?
695
00:45:01,782 --> 00:45:03,156
সেটাই ভাবা সবচেয়ে ভাল।
696
00:45:04,990 --> 00:45:07,365
আর তার বদলে,
তোমাদের একজনকে চাইবো।
697
00:45:07,448 --> 00:45:09,073
একদমই বিস্মিত হচ্ছি না কেন?
698
00:45:09,156 --> 00:45:10,490
আমার জন্য নয়।
699
00:45:13,115 --> 00:45:15,198
অনেক আগেই করা
উচিৎ ছিল এমনকিছু।
700
00:46:30,073 --> 00:46:31,073
হ্যানাহ?
701
00:46:32,699 --> 00:46:34,490
- যাও!
702
00:46:37,699 --> 00:46:40,949
শৈশবে এসব টানেলে
খেলতাম আমি।
703
00:46:41,031 --> 00:46:43,532
আমার বাবার তা পছন্দ ছিল না।
704
00:46:44,699 --> 00:46:46,448
আর কতদূর?
705
00:46:46,532 --> 00:46:47,949
সামনেই একটা সিঁড়ি আছে।
706
00:46:48,031 --> 00:46:49,448
সেটা ফ্যাক্টরি ফ্লোরের নিচেই
707
00:46:49,532 --> 00:46:51,156
একটা স্টোররুমে নিয়ে যায়।
708
00:46:51,240 --> 00:46:53,990
চাইনিজরা লক্ষ্য রাখবে না
জানলে কীভাবে?
709
00:46:54,073 --> 00:46:56,156
কারন সেখানে লক্ষ্য রাখার মত
কিছুই নেই।
710
00:47:18,740 --> 00:47:21,323
- ঠিক আছে,
প্রত্যেক ১০০ ফিট দূরেদূরে, হ্যাঁ?
711
00:47:21,407 --> 00:47:23,865
চাইনিজদের আসতে দেখলে,
প্রতিশ্রুতি ভেঙে, পালাবে।
712
00:47:25,073 --> 00:47:26,490
- আচ্ছা।
713
00:47:26,573 --> 00:47:28,240
চুদে চাটনি!
714
00:47:51,782 --> 00:47:53,031
- তুমি ঠিক আছ?
715
00:47:53,115 --> 00:47:54,532
তাই মনে হয়।
716
00:47:54,615 --> 00:47:56,073
- গুড গার্ল।
- দেখো!
717
00:48:21,407 --> 00:48:23,824
- ঠিক আছে, এদিকে আসো।
718
00:48:29,156 --> 00:48:30,407
তোমার আর ডেক্সের এখান থেকে
বের হতে হবে।
719
00:48:30,490 --> 00:48:32,448
বুঝেছ?
হাতে বেশি সময় নেই।
720
00:48:32,532 --> 00:48:33,699
ঠিক আছে?
721
00:48:33,782 --> 00:48:36,240
সোফি, শুনছো?
722
00:48:36,323 --> 00:48:37,573
তার কী হবে?
723
00:48:40,156 --> 00:48:42,115
সে মরে গেছে।
724
00:48:42,198 --> 00:48:44,198
সে মরে গেছে।
725
00:48:44,281 --> 00:48:45,573
তোমার পেছনেই আসছি, ঠিক আছে?
726
00:48:45,657 --> 00:48:46,573
ঠিক আছে?
727
00:48:46,657 --> 00:48:48,115
ঠিক আছে।
যাও, যাও, যাও, যাও।
728
00:48:48,198 --> 00:48:50,115
যাও।
হেই, আসো।
729
00:48:50,198 --> 00:48:51,573
দ্রুত।
730
00:48:51,657 --> 00:48:54,573
যাও, যাও।
দ্রুত।
731
00:49:30,031 --> 00:49:31,949
দৌড়াও!
732
00:49:54,073 --> 00:49:57,240
সোফি!
তুমি ঠিক আছ?
733
00:50:01,740 --> 00:50:03,490
সোফি!
সোফি!
734
00:50:03,573 --> 00:50:05,824
তুমি ঠিক আছ?
সোফি?
735
00:51:17,573 --> 00:55:05,824
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪