1
00:00:00,546 --> 00:00:05,043
আমি রাতে কখনও লুকোচুরি খেলি না,
এমনকি টোকিওর আলো ঝলমল ব্যস্ত রাস্তাতেও না।
2
00:00:05,068 --> 00:00:08,065
যদি তুমি খেলো,
তোমাকে রাক্ষসেরা ধরে নিয়ে যাবে।
3
00:00:08,090 --> 00:00:11,101
যারা কুনিও ইয়ানাগিদার
"ইয়ামা নো জিনসেই (পর্বতের বাসিন্দা)"
4
00:00:11,685 --> 00:00:16,507
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
5
00:00:17,580 --> 00:00:20,550
এই, তুমি কি ও-তো-কো-য়ো
খেলার নিয়ম জানো?
6
00:00:21,320 --> 00:00:26,280
তুমি কি সেই খেলাটার কথা বলছো,
যেটা সেই অন্ধকার শহরে খেলা হয়?
7
00:00:26,690 --> 00:00:30,390
আমি শুনেছি খেলাটা দারুণ।
8
00:00:30,415 --> 00:00:35,036
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটাও শুনেছি যে,
খেলাটা অনেক বিপদজনক।
9
00:00:35,530 --> 00:00:39,400
আর সবাই সেই শহরের
আশেপাশে যেতেও নিষেধ করে।
10
00:00:40,240 --> 00:00:43,170
এজন্যই তো এটা এতটা দারুণ।
11
00:00:43,810 --> 00:00:47,210
যদি এমনটা হয়, যে তারা এই আনন্দ একা
ভোগ করতেই আমাদের যেতে নিষেধ করে?
12
00:00:47,272 --> 00:00:48,304
হ্যাঁ...
13
00:00:48,328 --> 00:00:52,688
কিন্তু আমি শুনেছি...
সেই এলাকায় রাক্ষসেরা থাকে।
14
00:00:52,764 --> 00:00:53,917
রাক্ষস?
15
00:00:54,320 --> 00:00:57,150
আরে, হ্যাঁ...সেখানে রাক্ষস থাকে!
16
00:00:57,920 --> 00:01:03,590
ওরা বাচ্চাদের গন্ধ শুঁকে চলে আসে,
আর তাদের ধরে নিয়ে যায়।
17
00:01:04,130 --> 00:01:08,890
আমি শুনেছি, অনেক বাচ্চা
সেই শহরে গিয়ে আর ফিরে আসেনি।
18
00:01:09,530 --> 00:01:11,760
যত্তসব ফালতু বানোয়াট গল্প।
19
00:01:12,021 --> 00:01:13,854
আমি বানিয়ে বলছি না!
20
00:01:14,040 --> 00:01:22,540
আমার এক বন্ধু বলেছে, সে নাকি সেই শহরের কাছে
অনেক বিশাল এক শয়তানের ছায়া দেখেছে।
21
00:01:23,350 --> 00:01:26,987
তাহলে...আমরা নিজেরাই কেন
সেখানে গিয়ে দেখে আসছি না?
22
00:01:27,553 --> 00:01:29,323
কী? প্রশ্নই আসে না!
23
00:01:32,090 --> 00:01:33,680
তুমি হাসছো কেন?
24
00:01:34,711 --> 00:01:36,805
সেই ও-তো-কো-য়ো খেলার কথা শুনে...
25
00:01:38,730 --> 00:01:40,260
তুমি এই খেলার ব্যাপারে জানো?
26
00:01:40,260 --> 00:01:41,281
সত্যি বলছো?
27
00:01:41,466 --> 00:01:42,925
এই, এটা নিয়ে বানিয়ে বলবে না!
28
00:01:43,430 --> 00:01:45,260
আরে, খেলাটার ব্যাপারে বলো!
29
00:01:45,770 --> 00:01:47,470
শান্ত হও। শোনো...
30
00:01:47,470 --> 00:01:50,060
আমরা অন্য কাউকে
এ ব্যাপারে বলবো না, প্রমিস...
31
00:01:50,840 --> 00:01:51,770
আমাদের বলো।
32
00:01:56,080 --> 00:02:04,750
ও-তো-কো-য়ো সেই শহরের
অতি গোপনীয় লুকোচুরি খেলা।
33
00:02:07,340 --> 00:02:13,380
কাকুরেনবো
(লুকোচুরি)
34
00:02:15,130 --> 00:02:19,590
মাঝে মাঝে যখন শহরের আলোগুলো
এক ভৌতিক আবহ তৈরি করে...
35
00:02:20,600 --> 00:02:23,200
তখন গোটা শহর এক
গোলকধাঁধায় পরিণত হয়।
36
00:02:20,950 --> 00:02:25,460
{\an8}ও
37
00:02:23,960 --> 00:02:25,460
কিন্তু সেখানে কিছু সংকেত থাকে...
38
00:02:25,460 --> 00:02:26,960
{\an8}তো
39
00:02:25,870 --> 00:02:32,950
সেই নিয়ন আলোয় আলোকিত সংকেত "ও", "তো", "কো"
এবং "য়ো" অনুসরণ করলে তুমি রাস্তা পেয়ে যাবে।
40
00:02:26,960 --> 00:02:31,460
{\an8}কো
41
00:02:31,600 --> 00:02:32,950
{\an8}বস, খুঁজে পেয়েছি!
42
00:02:37,120 --> 00:02:43,450
যখন তুমি শেষ সংকেতটা খুঁজে পাবে,
তখন তুমি ও-তো-কো-য়ো চত্বরে পৌঁছে যাবে।
43
00:02:40,410 --> 00:02:44,940
{\an8}য়ো
44
00:02:47,800 --> 00:02:53,360
আর সেখানে ৭ জন ছেলে মেয়ে
পৌঁছে গেলেই খেলা শুরু হয়।
45
00:02:54,340 --> 00:02:58,100
সবাইকে অবশ্যই শিয়ালের
মুখোশ পরে খেলতে হবে।
46
00:02:59,140 --> 00:03:03,200
ও-তো-কো-য়ো কোনো
সাধারণ লুকোচুরি খেলা নয়।
47
00:03:04,250 --> 00:03:06,660
এটা খুবই...বিপদজনক।
48
00:03:08,120 --> 00:03:10,670
লোকে বলে, যারাই এই খেলা খেলতে আসে,
তারা সবাই নিখোঁজ হয়ে যায়।
49
00:03:11,620 --> 00:03:14,890
আর হ্যাঁ, এই ও-তো-কো-য়ো খেলায়...
50
00:03:15,890 --> 00:03:20,190
সত্যিই রাক্ষস এসে
বাচ্চাদের ধরে নিয়ে যায়।
51
00:03:22,530 --> 00:03:24,530
মনেহচ্ছে আমাদের আগেই
কেউ এখানে এসে পৌঁছেছে।
52
00:03:24,530 --> 00:03:26,730
আচ্ছা, খেলায় তো ৮ জন এসেছিল।
53
00:03:27,170 --> 00:03:29,258
কিন্তু এটা তো সাতজনের খেলা, তাই না?
54
00:03:29,570 --> 00:03:31,540
আরে, তাতে আমাদের কী?!
55
00:03:32,210 --> 00:03:35,840
আমি এইসব ভন্ড রাক্ষসের
গোমড় ফাঁস করে দেবো!
56
00:03:51,466 --> 00:03:53,185
তাহলে, এটা শুরু হয়ে গেছে।
57
00:03:53,660 --> 00:03:55,760
হিকোরা, তুমি কি সত্যিই খেলবে?
58
00:03:56,431 --> 00:03:57,361
হ্যাঁ।
59
00:03:58,670 --> 00:04:00,220
মনে হচ্ছে, খেলা শুরু হয়ে গেছে।
60
00:04:01,540 --> 00:04:02,330
আরে, চল তো!
61
00:04:03,170 --> 00:04:05,470
ঐ দরজাটা...ভূতুড়ে...
62
00:04:05,470 --> 00:04:07,190
চলো, ভেতরে যাওয়া যাক।
63
00:04:07,190 --> 00:04:08,370
চলো।
64
00:04:21,870 --> 00:04:25,760
রাক্ষসের শহর
65
00:04:28,560 --> 00:04:32,100
আরে, বস,
শব্দ কম করলে হয় না?
66
00:04:32,100 --> 00:04:33,760
রাক্ষসরা তো আমাদের খোঁজ পেয়ে যাবে।
67
00:04:34,240 --> 00:04:36,970
বোকা! এখানে কোনো রাক্ষস টাক্ষস নেই।
68
00:04:37,440 --> 00:04:39,600
তুই কি আসলেই বিশ্বাস করিস,
এখানে রাক্ষস আছে, হ্যাঁ?
69
00:04:43,050 --> 00:04:44,760
ওটা কীসের শব্দ?
70
00:04:45,400 --> 00:04:48,350
কোনো ফুডকার্ট ঠেলে নিয়ে যাওয়ার
শব্দ হবে হয়তো।
71
00:04:48,350 --> 00:04:51,090
এরকম জায়গায় ফুডকার্ট?
আপনি নিশ্চিত তো?
72
00:04:51,090 --> 00:04:52,610
নিশ্চয়তার কী দরকার?
73
00:04:58,790 --> 00:05:00,780
কী হলো, বস?
74
00:05:02,030 --> 00:05:05,830
ওহ, এটা দেখতে ভাষ্কর্যের মতো।
75
00:05:08,570 --> 00:05:10,110
বস, ভয়-টয় পেলেন নাকি...
76
00:05:10,110 --> 00:05:14,570
এসব বাল-ছাল এখানে কে রাখছে?
77
00:05:17,680 --> 00:05:18,880
বেশ করেছি...
78
00:05:18,880 --> 00:05:21,350
বস, কাজটা ঠিক হলো না।
যদি কোনো বিপদ হয়!
79
00:05:48,080 --> 00:05:50,340
হিকোরা, তোমার বোন...
80
00:05:50,750 --> 00:05:51,580
সোরিনচা...
81
00:05:52,550 --> 00:05:56,850
হ্যাঁ, সোরিনচা...
সে কি সত্যিই ও-তো-কো-য়ো খেলতে এসেছিল?
82
00:05:57,720 --> 00:06:02,340
যেদিন ওরা এই খেলাটা খেলতে এসেছিল...
সেদিন থেকেই ও নিখোঁজ।
83
00:06:03,390 --> 00:06:07,850
ও-তো-কো-য়ো খেলা শেষে
বাচ্চারা নিখোঁজ হয়ে যায়?
84
00:06:10,470 --> 00:06:12,130
তুমি তাহলে সোরিনচাকে খুঁজতে
এই খেলা খেলতে এসেছো?
85
00:06:13,000 --> 00:06:13,850
হ্যাঁ...
86
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
জানো তো...আমিও সবসময় চেয়েছি
সেই নিখোঁজ হয়ে যাওয়া বাচ্চাগুলোকে খুঁজে বের করতে।
87
00:06:18,610 --> 00:06:20,630
যে মেয়েটাকে আমরা কিছুক্ষণ আগে দেখলাম...
88
00:06:21,410 --> 00:06:23,170
সে দেখতে অনেকটা সোরিনচার মতো।
89
00:06:34,420 --> 00:06:35,250
কিছু একটা আসছে!
90
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
আরে... ঐতো সে...
91
00:06:49,170 --> 00:06:50,770
এই...দাঁড়াও...
92
00:06:50,770 --> 00:06:51,890
এই...
93
00:07:07,660 --> 00:07:11,620
আমার তো ক্ষুধা লাগছে,
তোদের কাছে কি খাওয়ার কিছু আছে?
94
00:07:12,160 --> 00:07:13,650
না।
95
00:07:14,200 --> 00:07:17,790
তাহলে তাচিজি,
ফুডকার্টটার খোঁজ কর।
96
00:07:22,840 --> 00:07:23,930
আচ্ছা...
97
00:07:29,380 --> 00:07:30,370
এই, সুকু!
98
00:07:31,410 --> 00:07:33,810
তুইও যাচ্ছিস নাকি?
99
00:08:03,780 --> 00:08:05,460
অসম্ভব...
100
00:08:10,990 --> 00:08:12,780
এ হতেই পারে না...
101
00:08:13,660 --> 00:08:14,970
বস!
102
00:08:16,120 --> 00:08:18,530
ওহ, তোরা!
আমাকে ভয় দেখাবি না বলে দিলাম...
103
00:08:18,530 --> 00:08:19,480
আপনার পিছনে!
104
00:08:19,930 --> 00:08:22,260
কী? সেই ফুডকার্টটা নাকি?
105
00:08:45,220 --> 00:08:45,880
পালা!
106
00:08:46,560 --> 00:08:47,250
বস!
107
00:10:27,760 --> 00:10:29,660
মেয়েটা এখানে নেই...
108
00:10:30,390 --> 00:10:32,420
তাহলে সে কোথায় গেল?
109
00:10:39,370 --> 00:10:43,620
ইয়াইমো, সে সত্যিই
সোরিনচার মতো দেখতে...
110
00:10:52,710 --> 00:10:53,340
ইয়াইমো!
111
00:10:54,320 --> 00:10:56,110
এটা...কী?
112
00:10:58,590 --> 00:11:00,280
আরেকটা পোস্টার?
113
00:11:01,390 --> 00:11:02,860
না, এটা...সাধারণ কোনো পোস্টার নয়।
114
00:11:04,890 --> 00:11:06,020
কিমো-তোরি (কলিজা খেকো)।
115
00:11:06,630 --> 00:11:07,510
চি-তোরি (রক্ত চোষা)।
116
00:11:08,330 --> 00:11:09,310
আবুরা-তোরি (চর্বি খেকো)।
117
00:11:10,030 --> 00:11:11,150
কো-তোরি (বাচ্চা খেকো)।
118
00:11:11,670 --> 00:11:13,430
এগুলো তো সব
রাক্ষসদের নাম!
119
00:11:13,840 --> 00:11:17,240
রাক্ষস তো এই চারটাই...তাই না?
120
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
তাহলে মাঝেরটা কী?
121
00:11:20,780 --> 00:11:21,610
আরে...
122
00:11:51,810 --> 00:11:52,690
এই!
123
00:11:53,210 --> 00:11:54,300
তুমি কী দেখছো?
124
00:12:19,970 --> 00:12:20,770
রাক্ষস!
125
00:12:20,770 --> 00:12:21,860
হিকোরা! পালাও!
126
00:12:24,370 --> 00:12:24,930
আমাদের সাথে এসো!
127
00:12:32,750 --> 00:12:33,450
বস...
128
00:12:33,450 --> 00:12:34,750
অন্য কোথাও গিয়ে লুকাও!
129
00:12:35,450 --> 00:12:36,250
যাও!
130
00:13:30,770 --> 00:13:32,870
স-সুকু? বাঁচাও...আমাকে বাঁচাও...
131
00:15:53,550 --> 00:15:56,120
যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম...
এই লুকোচুরি খেলায়...
132
00:15:56,120 --> 00:15:57,520
হিকোরা...ওটা দেখো।
133
00:16:07,130 --> 00:16:07,790
আমরা কোথায়?
134
00:16:08,300 --> 00:16:10,450
আমার ধারণা, সব বাচ্চারা এখানেই আছে।
135
00:16:12,000 --> 00:16:12,900
হয়তো সোরিনচাও এখানে আছে।
136
00:16:33,860 --> 00:16:34,950
হিকোরা, পালাও!
137
00:16:38,260 --> 00:16:40,480
হিকোরা, যাও,
সোরিনচাকে খুঁজে বের করো!
138
00:16:44,130 --> 00:16:44,980
ইয়াইমো!
139
00:17:01,150 --> 00:17:01,840
ইয়াইমো...
140
00:17:09,160 --> 00:17:11,180
তুমি...
141
00:17:40,200 --> 00:17:42,990
ইয়াইমো!
142
00:17:52,000 --> 00:17:53,830
{\an8}এক...
143
00:17:55,500 --> 00:17:57,330
{\an8}দুই...
144
00:17:59,240 --> 00:18:00,940
{\an8}তিন...
145
00:18:02,710 --> 00:18:04,940
{\an8}চার...
146
00:18:06,510 --> 00:18:08,710
{\an8}পাঁচ...
147
00:18:10,230 --> 00:18:12,280
{\an8}ছয়...
148
00:18:12,820 --> 00:18:14,240
এটা তো সোরিনচার গলা...
149
00:18:14,020 --> 00:18:15,060
{\an8}সাত...
150
00:18:15,060 --> 00:18:15,850
সোরিনচা...
151
00:18:16,990 --> 00:18:17,740
সোরিনচা!
152
00:18:17,740 --> 00:18:19,750
{\an8}আট...
153
00:18:21,460 --> 00:18:23,450
{\an8}নয়...
154
00:18:25,370 --> 00:18:27,230
{\an8}দশ।
155
00:18:30,140 --> 00:18:33,370
সবাই কি লুকিয়েছো?
156
00:18:35,080 --> 00:18:36,510
সোরিনচা, এটা কি তুমি?
157
00:18:44,090 --> 00:18:45,990
তুমি আসলে কে?
158
00:19:08,640 --> 00:19:09,580
তুমি...
159
00:19:11,530 --> 00:19:16,520
আর যখন সেই সাতজন পৌঁছে যায়, খেলা তখনই শুরু হয়।
160
00:19:12,950 --> 00:19:16,200
- তাহলে এই মাঝেরটা কী?
161
00:19:16,520 --> 00:19:18,820
...সেই পঞ্চম রাক্ষস।
162
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
তুমি রাক্ষস!
163
00:19:38,340 --> 00:19:43,040
কে-কে আমার সাথে লুকোচুরি খেলবে?
164
00:19:44,880 --> 00:19:47,220
যখন আমরা ও-তো-কো-য়ো খেলি...
165
00:19:47,220 --> 00:19:48,680
শহরটা তখন আরও উজ্জ্বল হয়ে যায়।
166
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
যদিও সেটা অল্প সময়ের জন্য।
167
00:19:52,790 --> 00:20:00,630
তাই আমাদের বারবার লুকোচুরি খেলতে হয়,
যার নাম "ও-তো-কো-য়ো!"
168
00:20:17,310 --> 00:20:17,970
সবাই...
169
00:20:35,060 --> 00:20:35,790
হিকোরা...
170
00:20:37,630 --> 00:20:38,560
ইয়াইমো...
171
00:20:39,380 --> 00:20:40,160
ইয়াইমো!
172
00:20:46,040 --> 00:20:48,300
কে-কে আমার সাথে লুকোচুরি খেলবে?
173
00:20:52,400 --> 00:20:56,440
এসো, আমাকে খুঁজে বের করো...
174
00:21:00,550 --> 00:21:06,020
সবাইকে ধরে ফেলবো...
175
00:21:08,060 --> 00:21:10,660
এই বাচ্চাগুলোকে এই শহর
আলোকিত করতে ব্যবহার করা হয়...
176
00:21:16,770 --> 00:21:18,430
তুমিই সর্বশেষ...
177
00:21:25,280 --> 00:21:28,610
তুমিই এখন রাক্ষস।
178
00:22:24,510 --> 00:22:25,800
পাঁচ...
179
00:22:26,570 --> 00:22:27,770
ছয়...
180
00:22:28,410 --> 00:22:29,640
সাত...
181
00:22:30,510 --> 00:22:31,670
আট...
182
00:22:32,480 --> 00:22:33,810
নয়...
183
00:22:34,620 --> 00:22:35,270
দশ।
184
00:22:36,380 --> 00:22:38,440
সবাই লুকিয়েছো?
185
00:22:41,360 --> 00:22:43,410
আমরা লুকিয়েছি!
186
00:23:13,501 --> 00:23:37,738
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
187
00:23:37,763 --> 00:24:01,356
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না:)
188
00:24:01,381 --> 00:24:27,976
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com
189
00:24:28,659 --> 00:25:41,887
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ