1 00:02:16,836 --> 00:02:25,039 A Floresta que se Move - EL BOSQUE QUE SE MUEVE - 2 00:02:27,780 --> 00:02:35,880 BASADO EN LA OBRA MACBETH DE WILLIAM SHAKESPEARE 3 00:03:38,484 --> 00:03:44,389 Si yo hubiera muerto una hora antes mi vida habría sido bendecida 4 00:03:45,358 --> 00:03:48,657 ahora ya no viven más el honor y la gracia 5 00:03:49,262 --> 00:03:51,628 el vino de la vida fue drenado 6 00:03:51,965 --> 00:03:54,957 y de él restó sólo el sedimento. 7 00:03:59,305 --> 00:04:00,363 Ay... 8 00:04:00,573 --> 00:04:01,699 Elías... 9 00:04:05,278 --> 00:04:06,575 Elías... 10 00:04:08,815 --> 00:04:10,476 Parece muerto. 11 00:05:04,771 --> 00:05:05,760 ¡Elías! 12 00:05:36,903 --> 00:05:39,269 Felicitaciones, ¡Elías! 13 00:05:40,606 --> 00:05:41,868 ¿Usted me conoce? 14 00:05:41,941 --> 00:05:46,742 Usted es Elías, El nuevo Vice-Presidente del banco. 15 00:05:47,947 --> 00:05:49,005 ¿Qué? 16 00:05:49,082 --> 00:05:52,540 Yo dije Vice-Presidente porque es hoy. 17 00:05:53,386 --> 00:05:55,013 Si fuera mañana yo diría; 18 00:05:55,088 --> 00:05:59,889 "Saludos Elías, el nuevo Presidente del banco". 19 00:06:03,429 --> 00:06:05,260 Y usted César, 20 00:06:05,331 --> 00:06:08,664 al mismo tiempo más pequeño y más grande. 21 00:06:09,769 --> 00:06:12,829 Usted va a crecer junto con Elías. 22 00:06:14,374 --> 00:06:16,239 ¿De dónde nos conoce? 23 00:06:18,945 --> 00:06:20,936 Usted es bello, Elías. 24 00:06:21,013 --> 00:06:26,610 Pero el bello es feo, y el feo es bello. 25 00:06:28,955 --> 00:06:30,889 ¿Y eso qué significa, señora? 26 00:06:33,426 --> 00:06:35,860 Señora, ¿qué significa eso? 27 00:06:39,665 --> 00:06:41,326 Vamos de aquí. 28 00:07:00,520 --> 00:07:02,215 Presidente 29 00:07:02,655 --> 00:07:03,679 Sabía que llegaría a Presidente, 30 00:07:03,756 --> 00:07:05,519 pero no me imaginaba que iba a ser mañana. 31 00:07:05,591 --> 00:07:06,785 La mujer está loca. 32 00:07:06,859 --> 00:07:09,419 Loca, pero sabía nuestros nombres. 33 00:07:10,296 --> 00:07:11,820 César, si un día me convierto en Presidente 34 00:07:11,898 --> 00:07:13,729 no va a ser porque una bordadora lo dijo. 35 00:07:13,800 --> 00:07:15,199 No. 36 00:07:17,537 --> 00:07:19,903 Pero claro que no me voy a quejar si ella estuviera correcta. 37 00:07:35,221 --> 00:07:36,245 Buenos días. 38 00:07:39,392 --> 00:07:41,189 Nos encontramos en la oficina de Heitor. 39 00:08:04,484 --> 00:08:06,247 Buenos días, Irina. 40 00:08:06,319 --> 00:08:07,911 Buenos días, Señor Elías. ¿Hicieron buen viaje? 41 00:08:07,987 --> 00:08:09,477 ¡Sí! Muy bien, ¡gracias! 42 00:08:09,555 --> 00:08:11,819 ¿Por qué la oficina de Giancarlo está siendo vaciada? 43 00:08:13,426 --> 00:08:15,519 El señor Heitor lo está esperando. 44 00:08:15,595 --> 00:08:17,563 Él le va a explicar. 45 00:08:22,268 --> 00:08:24,236 Llegó mi segundo hijo. 46 00:08:24,303 --> 00:08:25,702 ¿Qué es eso, Heitor? 47 00:08:25,771 --> 00:08:27,898 A Pedro solo le importan los animales en extinción. 48 00:08:27,974 --> 00:08:30,272 Yo ya le expliqué a él que también estoy en extinción. 49 00:08:31,410 --> 00:08:34,402 ¿Qué pasó con Giancarlo? ¿Nos abandonó? 50 00:08:34,480 --> 00:08:36,641 Están sacando los muebles de su oficina. 51 00:08:37,416 --> 00:08:39,850 Él desvío 18 millones del banco. 52 00:08:39,919 --> 00:08:41,386 ¡Qué! 53 00:08:42,655 --> 00:08:45,488 Pero ahora Giancarlo es asunto de la policía. 54 00:08:45,558 --> 00:08:47,219 No mío. 55 00:08:47,293 --> 00:08:49,227 ¿Cómo lo descubrió? 56 00:08:50,229 --> 00:08:52,959 El auditor lo encontró en una contabilidad de rutina, 57 00:08:53,032 --> 00:08:54,590 ¿Crees? 58 00:08:54,667 --> 00:08:58,228 Ni siquiera fue cuidadoso. Soberbia. 59 00:08:58,304 --> 00:08:59,566 Qué triste, Heitor. 60 00:08:59,639 --> 00:09:01,266 Su mano derecha durante años. 61 00:09:01,340 --> 00:09:02,807 En 40 años en el banco, 62 00:09:02,875 --> 00:09:03,876 Aprendí que... 63 00:09:03,876 --> 00:09:07,368 la mano derecha es como la cola de un lagarto... 64 00:09:07,446 --> 00:09:11,246 uno la corta, y crece una nueva. 65 00:09:15,955 --> 00:09:18,515 Usted no está solo, Heitor. 66 00:09:26,198 --> 00:09:28,359 El certificado del banco en Alemania. 67 00:09:32,471 --> 00:09:34,234 Uno me lleva 18 millones de reales, 68 00:09:34,307 --> 00:09:36,571 y otro me trae 140 millones de Euros. 69 00:09:37,710 --> 00:09:39,268 Salí ganando con el intercambio. 70 00:09:39,345 --> 00:09:41,973 La reputación del banco es tan buena que no tuve que hacer casi nada. 71 00:09:42,214 --> 00:09:44,307 Y los pocos detalles que fueron necesarios, los hizo César. 72 00:09:44,383 --> 00:09:46,943 Sí, claro, Elías les entregó la camiseta de Pelé a los alemanes. 73 00:09:47,019 --> 00:09:48,850 Los convenció. 74 00:09:50,690 --> 00:09:53,591 César, por favor, lee este contrato. 75 00:09:54,527 --> 00:09:56,518 - Es tu promoción. - ¿Cómo? 76 00:09:56,596 --> 00:09:59,656 De ahora en adelante tomarás el puesto de Elías. 77 00:10:01,534 --> 00:10:03,903 Y tú, Elías, junta todas tus cosas 78 00:10:03,903 --> 00:10:06,770 y múdate a la oficina de Giancarlo. 79 00:10:06,839 --> 00:10:09,501 Usted es el nuevo Vice-Presidente. 80 00:10:11,744 --> 00:10:14,679 ¡Joder, Heitor! No sé qué decir. 81 00:10:16,015 --> 00:10:17,880 Muchas gracias Heitor. 82 00:10:19,485 --> 00:10:21,419 - ¿Vamos a tomar algo? - Claro. 83 00:10:32,898 --> 00:10:35,594 La primera parte de la profecía ya se cumplió. 84 00:10:39,572 --> 00:10:41,874 Nada más existe, 85 00:10:41,874 --> 00:10:45,002 a no ser lo que no existe. 86 00:10:52,652 --> 00:10:55,018 Todo lo que la mujer dijo va a pasar. 87 00:10:55,087 --> 00:10:57,578 Ella es solo una bordadora, Clara. 88 00:10:57,657 --> 00:11:01,354 Vas a convertirte en el Presidente del banco privado más grande de todo Brasil. 89 00:11:01,861 --> 00:11:03,522 Aquél banco es la vida de Heitor. 90 00:11:03,596 --> 00:11:05,965 Él nunca dejaría el puesto. 91 00:11:05,965 --> 00:11:08,490 Pero la naturaleza no es eterna para nadie. 92 00:11:09,702 --> 00:11:11,837 Si algo pasa a Heitor, 93 00:11:11,837 --> 00:11:14,431 Usted es su sucesor y todos lo saben eso. 94 00:11:14,507 --> 00:11:16,475 El comité, los accionistas, su hijo, 95 00:11:16,475 --> 00:11:18,875 - Todos... confían en ti. - ¿Qué estás diciendo? 96 00:11:20,279 --> 00:11:22,543 Tengo una deuda impagable con Heitor. 97 00:11:22,615 --> 00:11:25,584 No puedo ni siquiera imaginar su muerte. 98 00:11:25,651 --> 00:11:27,278 ¿Quién dijo muerte? 99 00:11:29,689 --> 00:11:30,951 Usted dijo. 100 00:11:31,023 --> 00:11:33,389 Lo insinuaste, lo insinuaste. 101 00:11:33,459 --> 00:11:35,654 Él podría caer enfermo. 102 00:11:35,728 --> 00:11:38,390 Él podría decidir pasar su vida entera en Europa. 103 00:11:39,031 --> 00:11:41,295 Es hora de que haga eso. 104 00:11:41,367 --> 00:11:42,891 Es momento de que descanse. 105 00:11:42,968 --> 00:11:44,526 Heitor no está cansado. 106 00:11:44,603 --> 00:11:46,230 ¿Cuántos años tiene? 107 00:11:46,305 --> 00:11:47,670 Basta. 108 00:11:48,507 --> 00:11:50,737 ¿Qué tipo de deuda impagable tiene con Heitor? 109 00:11:51,811 --> 00:11:54,712 Él te explota hace años. 110 00:11:55,648 --> 00:11:57,582 ¡Él no te da ni un quinto de lo que mereces! 111 00:11:57,650 --> 00:12:01,450 Acabo de ser promovido a Vice-Presidente. 112 00:12:01,520 --> 00:12:04,318 Sí, pero recién cerraste un negocio de 140 millones de Euros. 113 00:12:04,390 --> 00:12:06,881 Yo ejecuto, pero quien toma las grandes decisiones es Heitor. 114 00:12:06,959 --> 00:12:09,291 Después de consultarte. 115 00:12:17,670 --> 00:12:19,570 Amor... 116 00:12:20,506 --> 00:12:23,839 hace tres años que planeamos un viaje a China. 117 00:12:23,909 --> 00:12:26,605 Ni siquiera una semana en New York te pudiste quedar conmigo. 118 00:12:28,047 --> 00:12:30,743 No paras de trabajar y al final, ¿qué tenemos? 119 00:12:30,816 --> 00:12:33,842 Tenemos dinero, una casa hermosa, 120 00:12:33,919 --> 00:12:35,682 tres autos en el garaje. 121 00:12:35,755 --> 00:12:38,019 No estoy hablando de dinero. 122 00:12:38,090 --> 00:12:41,321 Estoy hablando de poder. 123 00:12:42,628 --> 00:12:44,926 Das tu sangre al banco. 124 00:12:44,997 --> 00:12:47,659 Y no hay reconocimiento. 125 00:12:47,733 --> 00:12:49,462 Ipso facto. 126 00:12:57,676 --> 00:13:00,338 Claro, entiendo lo que tú dices. 127 00:13:01,013 --> 00:13:03,277 Y también estoy muy agradecida a Heitor. 128 00:13:04,517 --> 00:13:06,678 ¿Por qué no lo invitamos a cenar aquí en nuestra casa? 129 00:13:11,657 --> 00:13:12,919 No sé. 130 00:13:12,992 --> 00:13:14,721 Es raro, que hayas sido promovido 131 00:13:14,794 --> 00:13:17,228 y no lo festejemos. 132 00:13:18,330 --> 00:13:21,231 Heitor nos invitó a pasar el día con él en su barco, el domingo. 133 00:13:22,434 --> 00:13:23,867 ¿Vamos? 134 00:13:38,417 --> 00:13:40,248 La declaración es esa Irina, 135 00:13:40,319 --> 00:13:42,480 nada que declarar. 136 00:13:46,859 --> 00:13:48,793 Esto va a salir en la prensa. 137 00:13:48,861 --> 00:13:50,522 Seguro. 138 00:13:50,596 --> 00:13:53,030 Es imposible esconder ese tipo de información hoy en día. 139 00:13:53,098 --> 00:13:55,328 Estos periodistas beben sangre, 140 00:13:56,001 --> 00:13:57,901 si es que se los puede llamar periodistas. 141 00:13:59,805 --> 00:14:02,467 Ay... no puede ser. 142 00:14:03,709 --> 00:14:05,370 Listo. Ya está. 143 00:14:05,444 --> 00:14:07,878 Heitor, ¡esto está riquísimo! 144 00:14:08,547 --> 00:14:11,277 Si Clara dice eso, entonces, es que Nidia acertó. 145 00:14:11,350 --> 00:14:14,342 Tienes una mano increíble para la cocina. 146 00:14:14,420 --> 00:14:16,388 Es mi terapia; jamás la dejaré. 147 00:14:16,455 --> 00:14:18,616 Y cada día cocina mejor. 148 00:14:18,691 --> 00:14:20,784 Hace un curso atrás de otro 149 00:14:20,860 --> 00:14:26,457 Entonces, ¿cuándo es que voy a cenar en la casa de ustedes para probar eso? 150 00:14:29,568 --> 00:14:31,331 Mañana, a las nueve. 151 00:14:32,738 --> 00:14:35,002 Heitor no tiene tiempo en su agenda, así de un día para otro. 152 00:14:35,241 --> 00:14:36,606 ¡Sí que tengo! 153 00:14:36,675 --> 00:14:39,610 Todos piensan que soy muy ocupado, y al final termino siempre solo. 154 00:14:39,678 --> 00:14:41,509 Los domingos son muy deprimentes. 155 00:14:41,580 --> 00:14:44,378 ¿Ves? Pero mañana confirma. 156 00:14:44,450 --> 00:14:47,442 Pero no traigas esos celulares todos. 157 00:14:48,821 --> 00:14:50,516 Tendremos una cena secreta. 158 00:14:54,760 --> 00:14:56,728 Esto es una humillación. 159 00:14:57,997 --> 00:14:59,988 Estuve entrenando en secreto. 160 00:15:02,001 --> 00:15:06,563 César, nunca te agradecí todo lo que hiciste en Hamburgo. 161 00:15:06,639 --> 00:15:07,439 No hay problema. 162 00:15:07,439 --> 00:15:09,703 No te preocupes que tu dices todo a Heitor el viernes. 163 00:15:09,775 --> 00:15:11,402 Vale. 164 00:15:13,512 --> 00:15:15,446 ¿Es el mío? 165 00:15:18,751 --> 00:15:20,742 Mensaje de Clara. 166 00:15:23,355 --> 00:15:25,789 CENA CONFIRMADA ESTA NOCHE A LAS NUEVE. 167 00:15:28,294 --> 00:15:30,285 De aquí, voy directamente a la auditoría, ¿usted va? 168 00:15:31,830 --> 00:15:33,593 ¿Elías? 169 00:15:34,733 --> 00:15:36,928 Tengo que pasar en el banco primero. 170 00:15:38,637 --> 00:15:40,798 Soñé con la bordadora, ¿cree? 171 00:15:41,807 --> 00:15:44,674 ¿Qué bordadora, César? Olvídalo de una vez. 172 00:15:45,811 --> 00:15:47,779 ¿Cree en el destino? 173 00:15:47,846 --> 00:15:49,973 ¿Que todo está predestinado? 174 00:15:50,049 --> 00:15:52,574 Mira, Tú que yo... no contaría con eso. 175 00:17:02,354 --> 00:17:03,856 ¡Buenos días! 176 00:17:03,856 --> 00:17:06,723 ¡Buenos días! Tu oficina tiene intrusos. 177 00:17:06,792 --> 00:17:08,817 Usted no es un intruso. 178 00:17:08,894 --> 00:17:10,623 Yo no, pero ellas sí. 179 00:17:10,696 --> 00:17:13,187 Hay un ejército de hormigas invadiendo tu ventana. 180 00:17:13,265 --> 00:17:15,324 A mí no me importa. Pero, ¡Irina se vuelve loca! 181 00:17:15,467 --> 00:17:18,800 Intentó todo tipo de veneno... pero esas hormigas son inmortales. 182 00:17:18,904 --> 00:17:21,940 Perdón por entrar a tu oficina así, pero Irina agendo esta reunión 183 00:17:21,940 --> 00:17:23,874 y no estaba en la recepción cuando llegué. 184 00:17:23,942 --> 00:17:25,466 Entré para ver si estabas aquí, 185 00:17:25,544 --> 00:17:27,409 luego vi el bosque, y las hormigas. 186 00:17:27,479 --> 00:17:30,710 Claro Elías. Puedes entrar a mi oficina cuando desees. 187 00:17:34,386 --> 00:17:36,650 Entonces, ¿en tu casa a las nueve? 188 00:17:37,356 --> 00:17:38,687 Sí. 189 00:17:38,757 --> 00:17:40,520 ¿Pudiste leer el contrato? 190 00:17:40,592 --> 00:17:42,321 Sí. Claro. 191 00:17:42,394 --> 00:17:43,827 Pero todavía no lo firmé. 192 00:17:43,896 --> 00:17:45,329 ¿Lo dejo a Irina? 193 00:17:45,397 --> 00:17:47,661 Por favor, fírmalo antes de que cambies de parecer. 194 00:17:54,440 --> 00:17:55,737 Qué honor. 195 00:17:57,943 --> 00:18:00,309 Es el bolígrafo más lindo que he visto. 196 00:18:00,379 --> 00:18:02,370 Lo compré hace 15 años, 197 00:18:02,448 --> 00:18:05,383 pero todavía es posible encontrar uno como este en algún lado. 198 00:18:05,451 --> 00:18:07,749 No voy a ser yo quién te robe la exclusividad. 199 00:18:07,820 --> 00:18:10,516 Buscaré una tan hermosa como esta. 200 00:18:12,391 --> 00:18:14,256 ¿Estás feliz? 201 00:18:14,326 --> 00:18:15,953 Muy feliz. 202 00:18:16,195 --> 00:18:18,891 Pero tenemos que hablar, por qué no me siento preparado. 203 00:18:18,964 --> 00:18:21,330 Elías, te promoví 204 00:18:21,400 --> 00:18:24,198 cerca de seis veces en los últimos 15 años. 205 00:18:24,837 --> 00:18:26,896 Y nunca te sentiste preparado. 206 00:18:29,641 --> 00:18:31,336 ¿Viste esto? 207 00:18:34,480 --> 00:18:39,008 Giancarlo perdió lo más valioso que tiene el hombre. 208 00:19:09,314 --> 00:19:10,508 ¿Puedo pasar? 209 00:19:11,717 --> 00:19:13,651 Claro que sí, no tienes ni que preguntar. 210 00:19:14,386 --> 00:19:16,946 Vamos a cenar en un restaurant italiano que dicen que es increíble. 211 00:19:17,189 --> 00:19:18,952 ¡Las críticas son muy buenas! 212 00:19:19,191 --> 00:19:21,523 Hoy no. Clara invitó Heitor a cenar en nuestra casa. 213 00:19:22,427 --> 00:19:24,554 ¿Sigue enojada por la discusión que tuvimos? 214 00:19:24,630 --> 00:19:26,495 De ninguna manera, ¡César! Olvídalo eso. 215 00:19:27,499 --> 00:19:29,364 Ellos tuvieron una conversación en el barco. 216 00:19:30,769 --> 00:19:33,363 ¡El barco de Heitor es sensacional! 217 00:19:33,438 --> 00:19:34,803 ¿Sí? No pude ir, 218 00:19:34,873 --> 00:19:37,341 pero dice que nos invitará otro fin de semana. 219 00:19:37,409 --> 00:19:38,842 Te va a encantar. 220 00:19:41,246 --> 00:19:42,008 ¿Sí? 221 00:19:42,247 --> 00:19:44,647 - ¿Llamó, Sra. Clara? - Sí, Eunice. 222 00:19:44,716 --> 00:19:46,741 Era solo para poner la mesa, luego estas liberada. 223 00:19:46,818 --> 00:19:48,911 Gracias. ¿Para cuántos lugares? 224 00:19:52,658 --> 00:19:54,819 Dos, por favor. 225 00:20:58,490 --> 00:21:00,321 Buenas noches. 226 00:21:01,727 --> 00:21:03,752 No te había visto. 227 00:21:08,000 --> 00:21:09,968 Gilson no está en la garita. 228 00:21:10,035 --> 00:21:13,004 Hoy es la graduación de su hija; Le di el día libre. 229 00:21:17,576 --> 00:21:20,545 Necesita ver la pata de cordero, ¡está lindo! 230 00:21:21,546 --> 00:21:23,411 Heitor ama cordero. 231 00:22:03,689 --> 00:22:05,554 Hola, Heitor. ¿Llegaste? 232 00:22:06,325 --> 00:22:07,758 Ya te abro. 233 00:22:10,228 --> 00:22:11,661 ¿Qué pasa, Elías? 234 00:22:11,730 --> 00:22:13,630 Vete abrir el portón. 235 00:22:20,639 --> 00:22:22,470 Heitor, ¡qué bueno que viniste! 236 00:22:22,541 --> 00:22:24,634 Claro que iba a venir. 237 00:22:26,011 --> 00:22:27,945 ¿Llegaste? ¡Qué puntualidad! 238 00:22:28,013 --> 00:22:31,471 Perdón, aunque lo intente, no consigo. 239 00:22:33,018 --> 00:22:35,612 La invitación fue a última hora, pero... 240 00:22:35,687 --> 00:22:37,018 que va, me encantó. 241 00:22:37,255 --> 00:22:39,985 Y seguí tu consejo: Desaparecí del mundo. 242 00:22:40,058 --> 00:22:41,992 Nadie sabe que estoy aquí. 243 00:22:42,060 --> 00:22:43,687 ¿Ni siquiera Irina? 244 00:22:43,762 --> 00:22:45,696 Irina, menos que menos... 245 00:22:45,764 --> 00:22:47,925 ¡Me encantan los hombres que son obedientes! 246 00:22:47,999 --> 00:22:50,467 ¡Quién sabe tal vez duerma aquí! 247 00:22:50,535 --> 00:22:53,003 Mi casa está rodeada de periodistas. 248 00:22:53,071 --> 00:22:54,504 ¿Qué pasó? 249 00:22:57,075 --> 00:22:59,839 Voy a darles la noticia así podemos superar el asunto, 250 00:22:59,911 --> 00:23:01,970 si es posible. 251 00:23:04,516 --> 00:23:06,711 Giancarlo se suicidó. 252 00:23:06,785 --> 00:23:08,810 - ¡Dios mío! - ¡No lo puedo creer! 253 00:23:08,887 --> 00:23:11,913 Así que la noticia se divulgó por todo Internet, 254 00:23:13,458 --> 00:23:16,359 escribió una nota y se tiró por la ventana. 255 00:23:17,429 --> 00:23:19,556 Fue encontrado por su hija en una piscina de sangre. 256 00:23:22,734 --> 00:23:24,827 ¡Qué historia horrible! 257 00:23:25,804 --> 00:23:28,773 ¿Podemos tomar algo inmediatamente? 258 00:23:29,608 --> 00:23:31,838 Claro, ¿qué te gustaría tomar? 259 00:23:31,910 --> 00:23:33,745 Me gustaría un vino. 260 00:23:33,745 --> 00:23:36,236 Y para compensar esa terrible noticia 261 00:23:36,314 --> 00:23:39,477 la mujer de la tienda me ayudo a escoger esto. 262 00:23:40,752 --> 00:23:42,487 Pueden cambiarlo. 263 00:23:42,487 --> 00:23:44,580 Heitor, ¿qué es esto? 264 00:23:51,963 --> 00:23:54,056 ¡Qué hermosa! 265 00:24:04,810 --> 00:24:06,937 ¡Un bolígrafo como el tuyo! 266 00:24:07,846 --> 00:24:10,246 ¡No me lo merezco, Heitor! 267 00:24:12,417 --> 00:24:13,850 Voy a buscar vino para nosotros 268 00:24:16,021 --> 00:24:17,856 ¿Agua con o sin gas? 269 00:24:17,856 --> 00:24:19,983 Con gas, por favor. 270 00:24:22,494 --> 00:24:24,396 Parece una princesa. 271 00:24:24,396 --> 00:24:26,364 ¡Y tu un rey, tan noble! 272 00:24:27,365 --> 00:24:29,731 Solo si soy el rey de los campesinos. 273 00:24:38,577 --> 00:24:39,942 ¿Por qué está tardando tanto? 274 00:24:40,912 --> 00:24:42,379 ¿Preguntó por mí? 275 00:24:42,447 --> 00:24:44,506 Claro que sí, ¿qué te parece? 276 00:24:44,583 --> 00:24:46,551 No me estoy sintiendo bien. 277 00:24:46,618 --> 00:24:48,381 ¿Qué tienes? 278 00:24:50,989 --> 00:24:53,480 Heitor me acaba de promover. 279 00:24:54,459 --> 00:24:56,689 Él está en nuestra casa para apoyarme. 280 00:24:59,331 --> 00:25:02,323 No debería estar pensando en tomar su lugar. 281 00:25:07,506 --> 00:25:11,576 Mi amor, solo pensar no es suficiente. 282 00:25:11,576 --> 00:25:13,669 ¿De qué hablas? 283 00:25:13,745 --> 00:25:16,213 De su deseo. 284 00:25:20,485 --> 00:25:23,818 Este long-play de Villa-Lobos es buenísimo. 285 00:25:23,889 --> 00:25:26,881 Él mismo dirige a los Bachianos. 286 00:25:26,958 --> 00:25:28,619 Es mi versión favorita. 287 00:25:28,693 --> 00:25:30,786 ¡La favorita de Elías también! 288 00:25:30,862 --> 00:25:32,420 ¿Cómo va la galería? 289 00:25:32,497 --> 00:25:35,898 Muy bien. Estamos exponiendo la obra de Pablo Atchugarry. ¡Brillante! 290 00:25:35,967 --> 00:25:38,959 Vi algo de su trabajo, creo que en Londres. 291 00:25:39,037 --> 00:25:41,801 - Voy a pasar por allí. - Genial. 292 00:25:43,675 --> 00:25:44,903 ¡Hagamos un brindis! 293 00:25:44,976 --> 00:25:47,877 - ¡Por la vida! - Sí. 294 00:25:58,924 --> 00:26:01,859 ¿Y César? ¿Lo invitaron a cenar? 295 00:26:03,662 --> 00:26:05,289 Tenía otro compromiso. 296 00:26:06,998 --> 00:26:08,898 ¡Qué lástima! 297 00:26:08,967 --> 00:26:11,469 Ayer tampoco vino al barco. 298 00:26:11,469 --> 00:26:13,334 Hoy no vino aquí. 299 00:26:13,405 --> 00:26:15,270 César está un poco raro. 300 00:26:15,340 --> 00:26:18,275 - ¿Raro cómo? - No lo sé. 301 00:26:18,343 --> 00:26:21,744 Me preguntó si creo en el destino. 302 00:26:22,614 --> 00:26:25,984 ¿Crees que él se siente injustamente tratado, 303 00:26:25,984 --> 00:26:29,852 porque te ofrecí a ti el cargo de Vice-Presidente y no a él? 304 00:26:30,755 --> 00:26:32,723 No, claro que no. 305 00:26:32,791 --> 00:26:35,282 César es mi amigo hace más de 20 años. 306 00:26:35,360 --> 00:26:37,328 Él estaba muy contento. Yo lo vi. 307 00:26:37,395 --> 00:26:40,853 Él estaba feliz porque también fue promovido. 308 00:26:40,932 --> 00:26:44,891 Pero él se convirtió en Director financiero y tú en Vice-Presidente. 309 00:26:45,670 --> 00:26:48,764 Yo pensaría que es normal si se sintiese... 310 00:26:48,840 --> 00:26:50,569 inferior no es la palabra, 311 00:26:50,642 --> 00:26:52,439 pero algo celoso... envidioso... 312 00:26:52,510 --> 00:26:54,273 Es normal, ¿no les parece? 313 00:26:54,346 --> 00:26:56,644 Perdón, pero no me parece. 314 00:26:56,715 --> 00:27:00,173 César es una persona íntegra. 315 00:27:00,251 --> 00:27:03,220 Las personas son impredecibles, ¿quién sabe? 316 00:27:06,391 --> 00:27:08,222 Es Pedro. 317 00:27:09,561 --> 00:27:12,655 Dime hijo. Estoy ocupado. 318 00:27:14,766 --> 00:27:17,758 No, eres tú quién piensa que estoy viejo 319 00:27:17,836 --> 00:27:22,569 y quiere controlar mi vida. Hablamos mañana, ¿vale? 320 00:27:24,509 --> 00:27:26,636 Pedro ahora me vigila. 321 00:27:27,379 --> 00:27:29,973 Piensa que un romance se va a llevar todo mi dinero. 322 00:27:30,048 --> 00:27:31,913 Deja que te llame, Heitor. 323 00:27:31,983 --> 00:27:33,952 La preocupación de un hijo es natural. 324 00:27:33,952 --> 00:27:38,787 Natural, mi querida, es un privilegio para los monos y los jabalís. 325 00:27:40,058 --> 00:27:42,185 Listo, basta ya. 326 00:27:42,927 --> 00:27:45,327 Ya se siente el olor a cordero. 327 00:27:45,397 --> 00:27:48,667 Amor, la copa de Heitor ya está vacío. 328 00:27:48,667 --> 00:27:50,794 Va a pensar que no tenemos vino en casa. 329 00:27:50,869 --> 00:27:52,928 Permiso, voy a ver el cordero. 330 00:27:53,872 --> 00:27:55,703 Yo voy al baño. 331 00:28:00,945 --> 00:28:03,641 ¿No te parece raro que Heitor haya preguntado por César? 332 00:28:03,715 --> 00:28:05,148 No. 333 00:28:05,817 --> 00:28:08,411 ¿Crees que César le haya contado lo de la bordadora? 334 00:28:09,020 --> 00:28:11,386 Si lo hubiese hecho, Heitor lo habría mencionado. 335 00:28:12,857 --> 00:28:15,519 Tuve la impresión que Heitor está tan debilitado. 336 00:28:15,593 --> 00:28:17,959 El tiempo le está empezando a pesar. 337 00:28:19,030 --> 00:28:21,362 Ya es hora de que descanse. 338 00:28:21,433 --> 00:28:23,697 ¡No empieza Clara! 339 00:28:24,502 --> 00:28:27,801 Tal vez César tiene razón, y si hay un destino. 340 00:28:27,872 --> 00:28:30,238 Tal vez sea pura suerte. No sé. 341 00:28:30,308 --> 00:28:34,005 El hecho es que nadie sabe que Heitor está aquí. 342 00:28:34,245 --> 00:28:36,514 ¿Dónde quieres llegar? 343 00:28:36,514 --> 00:28:38,311 Vos también quieres ser Presidente. 344 00:28:38,383 --> 00:28:40,851 Pero tienes miedo de admitirlo... O darte cuenta. 345 00:28:42,754 --> 00:28:45,882 Tal vez debas esperar a que Pedro muestre interés en la silla de su padre. 346 00:28:45,957 --> 00:28:47,948 Pedro no quiere tomar el lugar de su padre. 347 00:28:48,026 --> 00:28:49,653 No quiere hoy. 348 00:28:49,728 --> 00:28:53,926 Pero vamos a ver en tres años. Dos. Uno. 349 00:28:53,998 --> 00:28:56,694 Te estás pasando del límite. 350 00:28:57,335 --> 00:28:59,326 ¿Sabes cuál es su problema? 351 00:28:59,404 --> 00:29:03,272 Su ambición es mayor que tu coraje. 352 00:29:13,551 --> 00:29:14,916 Pronto. 353 00:29:14,986 --> 00:29:17,318 - ¿Te sirvo, Heitor? - Por favor. 354 00:29:18,690 --> 00:29:20,282 Después del vino y de este cordero 355 00:29:20,358 --> 00:29:23,795 Voy a necesitar una grúa que me lleve a casa. 356 00:29:23,795 --> 00:29:24,989 ¿No dijiste que iba dormir aquí 357 00:29:25,830 --> 00:29:26,319 para librarte de los periodistas? 358 00:29:26,397 --> 00:29:28,957 ¿Será? No me voy a negar. 359 00:29:29,868 --> 00:29:31,336 Heitor, ¡claro! 360 00:29:31,336 --> 00:29:34,464 Solo mi hermana y tú durmieron en el cuarto de Lucas. 361 00:29:35,406 --> 00:29:37,431 Me gusta ver personas durmiendo en ese cuarto. 362 00:29:37,509 --> 00:29:40,342 Heitor, no sabía que tenía un hermano. 363 00:29:41,646 --> 00:29:43,982 Pensé que tenía dos hermanas mujeres. 364 00:29:43,982 --> 00:29:46,576 Hernani es el mayor. El favorito. 365 00:29:47,519 --> 00:29:49,350 Tiene ojos azules como los tuyos. 366 00:29:49,420 --> 00:29:52,583 Pero al que le fue mejor en el secundario fue a mí. 367 00:29:53,458 --> 00:29:55,949 Yo me fui y él se quedó allá 368 00:29:56,027 --> 00:29:58,825 hasta el día de hoy. Tiene una carnicería. 369 00:29:58,897 --> 00:30:01,331 Él y sus ojos azules. 370 00:30:04,269 --> 00:30:07,397 Con permiso, voy a lavar mis manos. 371 00:30:29,294 --> 00:30:31,990 Estoy preocupada por ti. ¿Está todo bien? 372 00:30:34,699 --> 00:30:36,690 Quería lavarme la cara. 373 00:30:37,902 --> 00:30:39,870 ¿Sabes que te amo, verdad? 374 00:30:39,938 --> 00:30:42,600 Que quiero lo mejor para ti. 375 00:30:42,674 --> 00:30:44,904 Lo sé. 376 00:30:45,877 --> 00:30:47,902 Y que estoy aquí para ayudarte. 377 00:30:49,814 --> 00:30:51,645 Siempre. 378 00:30:53,785 --> 00:30:56,618 Una oportunidad como esta no ocurre dos veces. 379 00:30:58,056 --> 00:30:59,785 ¿Cómo, Clara? 380 00:30:59,858 --> 00:31:02,520 Sabes exactamente qué hacer. 381 00:31:02,594 --> 00:31:04,994 Nadie sabe que está aquí. 382 00:31:06,631 --> 00:31:08,963 Hago todo lo que un hombre puede hacer. 383 00:31:09,734 --> 00:31:11,725 Hacer más es inhumano. 384 00:31:14,372 --> 00:31:18,809 Me estoy sintiendo... ¡como un niño! 385 00:31:21,679 --> 00:31:23,544 Clara, estaba todo perfecto. 386 00:31:23,615 --> 00:31:25,742 ¡Qué bueno! ¡Genial! 387 00:31:29,320 --> 00:31:33,024 Elías, ¿me ayudas? 388 00:31:33,024 --> 00:31:34,821 Claro. 389 00:31:45,770 --> 00:31:47,635 Su tocayo. 390 00:31:49,607 --> 00:31:51,700 Gracias. 391 00:31:53,811 --> 00:31:55,779 Sentémonos aquí. 392 00:31:58,349 --> 00:32:02,752 Debería de haber aprendido a tocar un instrumento. 393 00:32:02,954 --> 00:32:05,821 Yo también. 394 00:32:07,358 --> 00:32:09,622 Todavía tienes tiempo. 395 00:32:11,396 --> 00:32:13,387 Heitor puedo tener tiempo... 396 00:32:14,632 --> 00:32:17,294 pero no tengo talento. 397 00:32:19,904 --> 00:32:25,706 Debería haber aprendido acordeón. 398 00:32:30,315 --> 00:32:32,909 ¡Que música hermosa! 399 00:32:39,524 --> 00:32:44,461 Una persona que no se emociona con la música... 400 00:32:46,731 --> 00:32:51,225 es capaz de hacer cualquier cosa. 401 00:33:50,728 --> 00:33:52,628 Si no se pareciera a mi padre, 402 00:33:52,697 --> 00:33:55,723 yo misma haría todo. 403 00:35:47,378 --> 00:35:50,404 Está hecho. 404 00:35:54,919 --> 00:35:56,887 ¿Escuchaste algo? 405 00:35:58,389 --> 00:36:00,584 Solo el tic tac del reloj. 406 00:36:01,559 --> 00:36:03,550 ¿Dijiste algo? 407 00:36:03,628 --> 00:36:05,528 ¿Cuándo? 408 00:36:06,364 --> 00:36:07,956 Ahora. 409 00:36:08,032 --> 00:36:10,432 No. 410 00:36:15,373 --> 00:36:17,000 Heitor está muerto. 411 00:36:22,580 --> 00:36:24,275 Cálmate. 412 00:36:24,348 --> 00:36:26,475 Va lavarte las manos 413 00:36:26,551 --> 00:36:29,179 Quería decir unas palabras. 414 00:36:29,987 --> 00:36:32,285 Quería haber hecho una oración. 415 00:36:33,891 --> 00:36:35,791 Pero mi garganta se cerró. 416 00:36:42,800 --> 00:36:45,564 Si lo que yo hice terminase ahora. 417 00:36:46,571 --> 00:36:48,971 Pero no, podemos esperar. 418 00:36:50,074 --> 00:36:52,668 Estos casos son juzgados. 419 00:36:54,345 --> 00:36:56,973 Pagamos por todo en la vida. 420 00:39:29,500 --> 00:39:30,762 Vamos. 421 00:39:31,836 --> 00:39:33,428 Vamos, Elías. 422 00:39:35,406 --> 00:39:39,342 Escuché una voz Clara, después que maté a Heitor. 423 00:39:40,378 --> 00:39:41,675 ¿Cómo? 424 00:39:41,746 --> 00:39:44,306 Se escuchaba en toda la casa... 425 00:39:46,751 --> 00:39:48,946 Elías mató su sueño. 426 00:39:51,322 --> 00:39:52,983 Elías jamás volverá a dormir. 427 00:39:59,430 --> 00:40:01,295 Va dormir amor, yo ya voy. 428 00:41:08,432 --> 00:41:10,923 ¡Hola! ¿Cómo va todo? 429 00:41:12,937 --> 00:41:15,030 Todo bien. ¿Tú? 430 00:41:15,239 --> 00:41:17,002 Bien. Pero ayer estuvo horrible. 431 00:41:17,074 --> 00:41:18,701 El viento. 432 00:41:19,610 --> 00:41:21,512 La ventana del cuarto de Sofía se rompió. 433 00:41:21,512 --> 00:41:23,412 Se despertó asustada llorando. 434 00:41:23,481 --> 00:41:24,815 Pobrecita. 435 00:41:24,815 --> 00:41:26,612 ¿Cómo estuvo la cena? 436 00:41:27,618 --> 00:41:30,052 No pasó. Heitor canceló a última hora. 437 00:41:30,955 --> 00:41:32,752 Qué pesado. 438 00:41:34,391 --> 00:41:36,859 ¿Qué Clara cocinó? 439 00:41:36,927 --> 00:41:38,918 Pata de cordero. 440 00:41:39,730 --> 00:41:41,595 ¿Quedaron sobras? 441 00:41:41,665 --> 00:41:44,065 Nada, se lo dimos al de la seguridad. 442 00:41:45,769 --> 00:41:47,361 ¿Está todo bien? 443 00:41:53,978 --> 00:41:57,607 Solo faltaba eso. Quedar encerrados en el ascensor. 444 00:42:11,762 --> 00:42:14,663 Irina, no, no estés así. 445 00:42:16,066 --> 00:42:18,296 Ya va a pasar. 446 00:42:18,369 --> 00:42:20,803 ¿Sabemos dónde será el funeral? 447 00:42:20,871 --> 00:42:23,465 - ¿Qué funeral? - ¿El de Giancarlo? 448 00:42:23,541 --> 00:42:28,478 No. Es el señor Heitor. Ha desparecido. 449 00:42:29,079 --> 00:42:31,206 ¿Cómo que desapareció? ¿Probaron llamarlo al celular? 450 00:42:31,282 --> 00:42:32,647 Tratamos todo pero aparentemente 451 00:42:32,716 --> 00:42:35,981 yo fui la última persona en hablar con él anoche 452 00:42:36,053 --> 00:42:37,988 y no me dijo dónde estaba. 453 00:42:37,988 --> 00:42:39,580 ¿Y su coche? 454 00:42:39,657 --> 00:42:42,626 Fue encontrado a 20km de la ciudad en un bosque. 455 00:42:43,627 --> 00:42:45,322 No puedo creerlo. 456 00:42:45,396 --> 00:42:47,694 ¿Fue un robo? ¿Un secuestro? 457 00:42:47,765 --> 00:42:50,256 Nadie sabe. El coche está vacío. 458 00:42:57,308 --> 00:42:59,606 ¿Sabes por qué Heitor canceló la cena? 459 00:42:59,677 --> 00:43:02,980 No. Solo mencionó que tenía otro compromiso, 460 00:43:02,980 --> 00:43:04,447 y no quise preguntar 461 00:43:04,515 --> 00:43:07,518 por si se fuera a encontrar con una mujer. 462 00:43:07,518 --> 00:43:08,382 ¿Quién sabe? 463 00:43:09,853 --> 00:43:12,321 ¡La foto de Giancarlo con Heitor! 464 00:43:13,357 --> 00:43:15,450 Sí. La encontré en el fondo del cajón 465 00:43:15,526 --> 00:43:17,428 y no supe bien qué hacer. 466 00:43:17,428 --> 00:43:19,362 Tirarla no se puede. 467 00:43:19,430 --> 00:43:21,330 Pero al mismo tiempo Heitor no querrá 468 00:43:21,398 --> 00:43:22,956 guardar la foto con todo lo que pasó. 469 00:43:24,435 --> 00:43:26,426 De repente todo está tan raro. 470 00:43:26,503 --> 00:43:28,903 Giancarlo se suicida. Heitor desaparece. 471 00:43:28,973 --> 00:43:30,668 ¿Puedo mirar la foto? 472 00:43:30,741 --> 00:43:32,732 No. 473 00:43:32,810 --> 00:43:34,368 ¿Por qué? 474 00:43:34,445 --> 00:43:37,937 Perdón. No me gusta que hurguen en mis cajones. 475 00:43:39,383 --> 00:43:41,214 ¿Puede ser? 476 00:43:41,285 --> 00:43:42,809 Claro. 477 00:44:09,279 --> 00:44:12,180 Tadeo, ¿qué tan alto es el desparecido? 478 00:44:12,249 --> 00:44:17,812 Señor Heitor Andrade, 68 años, 1.63 metros de altura. 479 00:44:19,857 --> 00:44:23,349 Quien sea que trajo este auto es por lo menos de mi altura. 1,70m. 480 00:44:30,801 --> 00:44:33,429 Me siento mal haciendo esta reunión con Heitor desaparecido. 481 00:44:34,838 --> 00:44:37,773 ¿Crees que la segunda premonición de la mujer se hará verdad? 482 00:44:39,276 --> 00:44:41,836 No puedo creer que estés hablando de ese tema otra vez. 483 00:44:44,081 --> 00:44:46,050 Ella dijo que si fuera mañana diría, 484 00:44:46,050 --> 00:44:49,417 "Felicitaciones Elías, el nuevo Presidente del banco." 485 00:44:50,254 --> 00:44:51,619 Así fue. 486 00:44:53,557 --> 00:44:55,889 Irina. Hola, dime. 487 00:44:58,529 --> 00:45:00,326 ¿Qué? 488 00:45:02,399 --> 00:45:04,663 Vamos para allá. Calma. 489 00:45:06,670 --> 00:45:09,298 Encontraron el cuerpo de Heitor en una represa. 490 00:45:11,675 --> 00:45:14,542 ¿Cómo puede ser? ¿De qué estás hablando? 491 00:45:14,611 --> 00:45:17,705 No lo sé. Solo sé que Heitor está muerto. 492 00:45:35,799 --> 00:45:37,790 ¿Es su padre, Señor Pedro? 493 00:45:49,313 --> 00:45:50,837 Lo único que sabemos, 494 00:45:50,914 --> 00:45:53,610 es que el asesino no es marinero. 495 00:45:57,020 --> 00:45:59,454 ¿De cuándo es esta escultura? 496 00:45:59,590 --> 00:46:00,784 Son $ 9.000 dólares. 497 00:46:01,625 --> 00:46:05,220 Perdón, Pregunté de que año es la escultura. 498 00:46:05,329 --> 00:46:07,229 Lo siento. Es de este año. 499 00:46:21,779 --> 00:46:23,747 Qué locura, este banco lleno de policías. 500 00:46:24,848 --> 00:46:29,444 ¿César, puede ir a mi oficina, por favor? 501 00:46:31,889 --> 00:46:35,916 ¿Ha dicho a Heitor de la bordadora? 502 00:46:37,528 --> 00:46:39,462 No, ¿por qué? 503 00:46:40,297 --> 00:46:42,959 Por nada. ¿Ha dicho a alguien? 504 00:46:44,434 --> 00:46:46,629 No. ¿y tú? 505 00:46:47,538 --> 00:46:50,507 Yo no creo en esas cosas. Ni siquiera se lo mencioné a Clara. 506 00:46:52,509 --> 00:46:55,000 ¿No le vas a decir a la policía que la cena fue cancelada? 507 00:46:57,447 --> 00:47:00,984 Cesar, ¿sabe la mierda que puede causar si la policía sabe de eso? 508 00:47:00,984 --> 00:47:02,975 Si la cena fue cancelada no tienes nada de qué preocuparte. 509 00:47:03,220 --> 00:47:04,482 ¿Cuál es tu problema? 510 00:47:04,555 --> 00:47:05,783 Mi problema es que debemos contribuir con la investigación. 511 00:47:05,856 --> 00:47:07,790 ¿Y cree va a contribuir a que me arruinen la vida? 512 00:47:07,858 --> 00:47:09,526 Exponiendo mi mujer. 513 00:47:09,526 --> 00:47:11,995 Convirtiéndome en un sospechoso. 514 00:47:11,995 --> 00:47:14,759 Muchas veces un rumor vale más que un hecho. 515 00:47:14,832 --> 00:47:17,767 Hay mucha gente aquí que quiere la presidencia. 516 00:47:19,770 --> 00:47:23,262 Cuidado Elías. No te disminuyas tratando de llegar bien alto. 517 00:47:27,845 --> 00:47:29,710 Pedro. 518 00:47:29,780 --> 00:47:31,577 Qué locura, Pedro. 519 00:47:34,985 --> 00:47:37,818 Vamos a encontrar a ese hijo de puta. 520 00:47:37,888 --> 00:47:43,349 Vamos. Claro que sí. 521 00:47:48,932 --> 00:47:50,957 Ok. Gracias. Hablamos luego. 522 00:47:52,369 --> 00:47:55,827 El Sr. Heitor hizo una compra de $32,800.00 Reales 523 00:47:57,407 --> 00:48:00,865 a las 8:15PM, en una joyería. 524 00:48:00,944 --> 00:48:03,380 Compró un bolígrafo y una tiara, 525 00:48:03,380 --> 00:48:07,840 después de eso no usó más las tarjetas. 526 00:48:08,652 --> 00:48:10,988 ¿Si fuera una cena romántica, para qué el bolígrafo? 527 00:48:10,988 --> 00:48:14,355 Todo fue envuelto en paquetes separados. 528 00:48:14,424 --> 00:48:17,325 Tal vez fue a cenar con una pareja. 529 00:48:23,533 --> 00:48:26,525 Delegado, mi nombre es César Alvin. Soy parte del equipo ejecutivo del banco. 530 00:48:26,603 --> 00:48:28,434 Me pongo a disposición para lo que necesite. 531 00:48:28,505 --> 00:48:31,497 Delegado Borges. ¿Usted es? 532 00:48:31,575 --> 00:48:34,738 Elías Amaro, el Vice-Presidente del banco. 533 00:48:37,214 --> 00:48:39,842 Señor Elías Amaro... ¿Tiene un minuto? 534 00:48:41,818 --> 00:48:47,222 Entonces, delegado, ¿alguna pista? 535 00:48:48,225 --> 00:48:51,561 Todavía no, pero ya encontraremos. 536 00:48:51,561 --> 00:48:52,858 Es un amateur. 537 00:48:52,930 --> 00:48:54,727 ¿Cómo sabe? 538 00:48:54,798 --> 00:48:58,700 Porque los amateurs no cumplen con un protocolo del crimen Señor Elías. 539 00:48:58,769 --> 00:49:02,500 Ellos dejan rastros. Y muchos. 540 00:49:03,874 --> 00:49:06,900 ¿Cuándo fue la última vez que habló con el Sr. Heitor? 541 00:49:09,012 --> 00:49:09,579 Ayer. 542 00:49:09,579 --> 00:49:12,878 Creo que antes de salir del trabajo. 543 00:49:13,717 --> 00:49:15,378 ¿Cree o está seguro? 544 00:49:15,485 --> 00:49:16,611 Estoy seguro. Claro. 545 00:49:17,554 --> 00:49:18,816 César vino y a esa altura Heitor ya se había ido. 546 00:49:19,356 --> 00:49:20,516 ¿A qué hora se fue? 547 00:49:21,391 --> 00:49:24,155 Creo que a las siete, siete y media. 548 00:49:25,729 --> 00:49:27,424 Antes de las ocho seguro. 549 00:49:28,665 --> 00:49:31,001 Tengo la lista con las llamadas del celular de Heitor, 550 00:49:31,001 --> 00:49:34,459 y dice que él lo llamó a las 8:58. 551 00:49:35,405 --> 00:49:37,305 ¿Recuerda la llamada? 552 00:49:38,375 --> 00:49:41,401 ¡Sí! ¡Es verdad! 553 00:49:42,379 --> 00:49:43,710 Heitor llamó para hablar de una reunión 554 00:49:43,780 --> 00:49:46,271 que íbamos a tener con unos alemanes del banco de Hamburgo. 555 00:49:46,350 --> 00:49:48,250 Pero fue muy corta. 556 00:49:48,318 --> 00:49:50,946 Realmente corta. Hablaron por once segundos. 557 00:49:53,256 --> 00:49:56,919 Señor Elías, ¿usted y el señor César son amigos desde hace mucho tiempo? 558 00:49:56,994 --> 00:50:00,953 Desde hace muchos años. Amigos desde la Universidad. 559 00:50:02,766 --> 00:50:04,893 ¿Pudo dormir bien anoche? 560 00:50:04,968 --> 00:50:06,595 Disculpe... 561 00:50:06,670 --> 00:50:09,332 Tiene los ojos rojos. 562 00:50:09,406 --> 00:50:11,499 Delegado, las últimas horas no fueron las mejores. 563 00:50:12,876 --> 00:50:14,707 Heitor era como un padre para mí. 564 00:50:14,778 --> 00:50:16,803 ¿Lo puedo ayudar con algo más? 565 00:50:18,081 --> 00:50:20,572 Por hora no, pero yo lo contacto. 566 00:50:24,554 --> 00:50:25,782 ¡Señor César! 567 00:50:25,856 --> 00:50:27,391 Delegado. 568 00:50:27,391 --> 00:50:29,985 Le quería hacer una pregunta, ¿puedo? 569 00:50:30,060 --> 00:50:31,528 Sí, claro. 570 00:50:31,528 --> 00:50:34,019 ¿El señor Heitor tenía enemigos? 571 00:50:35,966 --> 00:50:39,697 ¿Sospecha de alguien que podría haber deseado su muerte? 572 00:50:43,373 --> 00:50:44,931 No. 573 00:50:46,343 --> 00:50:48,743 Heitor era una persona muy especial, muy honrada. 574 00:50:48,812 --> 00:50:51,645 Dirigía el banco con mucha ética. 575 00:50:53,583 --> 00:50:55,915 ¿Y quién tendrá su puesto ahora? 576 00:50:57,587 --> 00:51:00,181 Disculpen, voy a almorzar, ¿quiere que te espere? 577 00:51:00,257 --> 00:51:02,225 No, iré pronto. 578 00:51:05,529 --> 00:51:07,861 Los accionistas se juntarán pronto 579 00:51:07,931 --> 00:51:10,764 y decidirán quién ocupará la presidencia del banco. 580 00:51:22,813 --> 00:51:25,304 César sabe. Estoy seguro. 581 00:51:25,382 --> 00:51:28,010 No dormiste bien anoche, no estás pensando sensatamente. 582 00:51:29,286 --> 00:51:31,220 ¿Y si habla a la policía sobre la bordadora? 583 00:51:33,390 --> 00:51:35,415 Aún peor, si menciona la cena. 584 00:51:35,492 --> 00:51:37,653 Él no tiene por qué hacer eso. 585 00:51:39,329 --> 00:51:41,559 Clara, yo no tengo miedo de nadie. 586 00:51:44,000 --> 00:51:46,400 Pero César me intimida. 587 00:51:47,604 --> 00:51:49,629 Siempre me intimidó. 588 00:51:51,875 --> 00:51:54,435 Él nunca habría hecho lo que yo hice. 589 00:52:00,016 --> 00:52:03,645 Si hubiera muerto una hora antes, mi vida habría sido bendecida. 590 00:52:06,389 --> 00:52:10,348 Elías, lo hecho, no puede ser deshecho. 591 00:52:10,427 --> 00:52:12,759 Heitor por lo menos tiene paz ahora. 592 00:52:14,698 --> 00:52:17,428 Nada le puede pasar a él nunca más. 593 00:52:19,503 --> 00:52:22,370 Pensamos en la vida de ahora en delante. 594 00:52:25,876 --> 00:52:28,242 ¿Qué vida, Clara? 595 00:52:28,945 --> 00:52:34,247 Amor, respecto, amigos... 596 00:52:36,853 --> 00:52:39,413 jamás volveré a tener nada de eso. 597 00:53:10,554 --> 00:53:12,249 ¿Quién es? 598 00:53:12,822 --> 00:53:14,983 ¿Tratando de atravesar la puerta? 599 00:53:15,725 --> 00:53:18,353 Ni el portero del infierno le abriría la puerta 600 00:53:18,428 --> 00:53:20,919 a alguien que golpea de esa manera. 601 00:53:22,999 --> 00:53:24,067 ¿Quién es? 602 00:53:24,067 --> 00:53:27,002 ¿El campesino que se suicidó 603 00:53:27,237 --> 00:53:30,468 después de que las plagas destruyeron su plantación? 604 00:53:32,275 --> 00:53:34,675 Golpea, golpea en el nombre del demonio. 605 00:53:35,879 --> 00:53:38,609 ¿Será cura jurando por el amor a Dios, 606 00:53:38,682 --> 00:53:41,879 no puede entrar al paraíso? 607 00:53:44,020 --> 00:53:45,954 Golpea, golpea, ¡Demonio! 608 00:53:46,022 --> 00:53:47,717 ¿Quién eres? 609 00:53:48,725 --> 00:53:51,853 ¿El sastre que robó el traje de un amigo para copiarlo? 610 00:53:51,928 --> 00:53:53,759 ¡Entra ladrón! 611 00:53:53,830 --> 00:53:55,627 Puta madre. 612 00:53:57,701 --> 00:53:59,430 ¡Dr. César! 613 00:54:00,537 --> 00:54:02,004 ¡Pasa, Señor César! 614 00:54:02,239 --> 00:54:03,900 - Buen día, Agenor. - Buen día. 615 00:54:03,974 --> 00:54:05,373 Excitado, ¿eh? 616 00:54:06,276 --> 00:54:07,834 Es la bebida. 617 00:54:07,911 --> 00:54:10,379 Es muy traicionera. 618 00:54:10,447 --> 00:54:13,245 Señor, debe tener cuidado. 619 00:54:13,316 --> 00:54:16,945 Ella nos excita, pero no lo deja desempeñarse. 620 00:54:17,754 --> 00:54:20,814 Provoca deseo, pero inhabilita la ejecución. 621 00:54:20,890 --> 00:54:25,691 Erecta el pene pero enseguida después lo hace dormir. 622 00:54:25,762 --> 00:54:27,923 Perdone que pregunte, Agenor. 623 00:54:27,998 --> 00:54:30,023 Pero, ¿de dónde saca esas cosas? 624 00:54:31,234 --> 00:54:34,032 Digamos que pase algo de tiempo en prisión, 625 00:54:34,271 --> 00:54:38,002 contra mi voluntad, y terminé concentrándome en los libros. 626 00:54:38,742 --> 00:54:40,543 El señor Elías me pidió que recoja un documento, 627 00:54:40,543 --> 00:54:41,703 pero dejó sus cajones con llave. 628 00:54:43,246 --> 00:54:46,977 Señor, porque usted es mi amigo 629 00:54:47,050 --> 00:54:50,850 y me encontró con la petaca, yo lo voy a ayudar. 630 00:54:54,658 --> 00:54:59,425 Este es el mejor abridor de cajones jamás fabricado 631 00:54:59,496 --> 00:55:01,726 y por mí. 632 00:55:02,732 --> 00:55:04,359 Quién diría eh, 633 00:55:04,434 --> 00:55:09,963 un ex ladrón trabajando en un banco. 634 00:55:11,608 --> 00:55:13,371 Quién diría... 635 00:55:13,443 --> 00:55:16,207 Todo gracias al señor Heitor. 636 00:55:16,279 --> 00:55:18,611 Que descanse en paz. 637 00:55:28,992 --> 00:55:30,289 Listo 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,223 Lo dejo solo con su pequeño secreto. 639 00:55:37,367 --> 00:55:39,835 Cuando termine, vuelvo y arreglo todo. 640 00:56:01,524 --> 00:56:03,321 ¡Hola, Elías! 641 00:56:03,993 --> 00:56:06,484 ¡Hola! ¿Dónde estás? 642 00:56:07,964 --> 00:56:09,693 En casa. 643 00:56:09,766 --> 00:56:11,631 Vale. 644 00:56:12,302 --> 00:56:13,963 ¿A qué hora vas al funeral? 645 00:56:14,037 --> 00:56:16,369 Cerca de las once. 646 00:56:16,439 --> 00:56:18,532 ¿Quieres que te pase a buscar? 647 00:56:18,608 --> 00:56:20,542 No, no, gracias. Voy en mi auto. 648 00:56:20,610 --> 00:56:22,601 Tengo algunas cosas que hacer. 649 00:56:22,679 --> 00:56:26,775 Perfecto. Te veo allí. Abrazo. 650 00:57:09,559 --> 00:57:11,789 ¿Me estás escondiendo algo? 651 00:57:16,533 --> 00:57:19,263 Si lo hago, es porque te amo. 652 00:57:24,874 --> 00:57:26,637 Pedro. 653 00:57:28,411 --> 00:57:29,901 Lo siento mucho, Pedro. 654 00:57:29,979 --> 00:57:34,507 Gracias. Siempre fuiste un gran apoyo para mi padre. 655 00:57:34,584 --> 00:57:38,953 Elías, ya organicé una reunión con el comité hoy. 656 00:57:40,256 --> 00:57:42,247 No tienes por qué hacerla tan rápido. 657 00:57:42,325 --> 00:57:43,917 Puede quedar para la semana entrante. 658 00:57:43,993 --> 00:57:46,427 Mejor no. La prensa sabe, 659 00:57:46,496 --> 00:57:48,862 y las acciones del banco ya comenzaron a caer. 660 00:57:49,899 --> 00:57:52,493 La imagen del banco está ligada a la figura de Heitor. 661 00:57:53,436 --> 00:57:55,336 Quedo a su disposición. 662 00:57:55,405 --> 00:57:56,736 ¿Dónde será? 663 00:57:56,806 --> 00:57:59,832 No lo sé. Estaba pensando en mi casa. 664 00:58:00,610 --> 00:58:02,579 ¿Quieres que sea en nuestra casa, Pedro? 665 00:58:02,579 --> 00:58:04,706 No estás con la cabeza como para organizar eso. 666 00:58:04,781 --> 00:58:07,215 Yo preparo la cena solo para los miembros del comité. 667 00:58:08,351 --> 00:58:10,819 Puede ser. Gracias. 668 00:58:13,990 --> 00:58:16,550 No esperaba todo esto. 669 00:58:17,594 --> 00:58:19,721 Mi padre no merecía morir así. 670 00:58:19,796 --> 00:58:21,696 No, para nada. 671 00:58:21,764 --> 00:58:25,222 Pero todas las cualidades de Heitor van a cobrar justicia. 672 00:58:30,773 --> 00:58:34,265 ¿César, podemos hablar? 673 00:58:34,344 --> 00:58:36,608 - ¿Ahora? - Si es posible. 674 00:58:36,679 --> 00:58:38,874 ¿Me puedes llevar, así ellos van directo al banco? 675 00:58:38,948 --> 00:58:40,381 Claro. 676 00:58:47,824 --> 00:58:50,292 ¿Estás desconfiando de mí, César? 677 00:58:51,628 --> 00:58:53,528 ¿Por qué me preguntas eso? 678 00:58:53,596 --> 00:58:55,393 Porque estás raro conmigo. 679 00:58:55,465 --> 00:58:57,592 Desde la muerte de Heitor. 680 00:59:00,069 --> 00:59:02,162 ¿Te olvidaste de quién soy? 681 00:59:03,640 --> 00:59:05,665 Soy el padrino de tu hija. 682 00:59:08,378 --> 00:59:10,471 ¿Hace cuántos años ya que somos amigos? 683 00:59:11,881 --> 00:59:14,679 ¿Cuántas cosas pasamos juntos? 684 00:59:17,954 --> 00:59:21,219 Perdón. Estoy raro sí. 685 00:59:21,291 --> 00:59:23,623 Estoy muy conmovido con todo esto. Perdón. 686 00:59:24,394 --> 00:59:26,885 Bueno terminemos con todo esto, ¿vale? 687 00:59:27,830 --> 00:59:29,661 Dame un abrazo. 688 00:59:33,603 --> 00:59:34,729 ¿Quieres que te lleve? 689 00:59:35,939 --> 00:59:36,928 - Sí. - Vamos. 690 00:59:39,309 --> 00:59:41,743 ¿O tienes miedo de estar conmigo? 691 00:59:50,053 --> 00:59:52,886 No sé dónde puse el cargador del celular. 692 00:59:58,328 --> 01:00:00,523 ¿El bolígrafo de Heitor? 693 01:00:00,597 --> 01:00:02,895 Claro que no, me compré uno igual. 694 01:00:04,434 --> 01:00:06,527 ¿O fue él que te regaló ayer por la noche? 695 01:00:08,237 --> 01:00:10,640 No estuve con Heitor la otra noche. 696 01:00:10,640 --> 01:00:12,574 Los bolígrafos están numerados; 697 01:00:12,642 --> 01:00:14,803 es fácil saber cuál es cuál. 698 01:00:14,877 --> 01:00:18,404 Entonces va a ser fácil comprobar que esa me la compré yo. 699 01:00:19,782 --> 01:00:21,807 ¿Cuál es tu problema, César? 700 01:00:21,884 --> 01:00:24,352 ¿Quieres que vayamos con la policía ahora mismo? Tengo tiempo. 701 01:00:27,090 --> 01:00:29,957 Voy a tomar un taxi. Me olvidé que tengo que pasar por mi casa. 702 01:00:31,961 --> 01:00:33,451 César... 703 01:00:35,431 --> 01:00:37,763 no faltes a la cena. 704 01:00:40,069 --> 01:00:42,537 No lo haré. 705 01:01:46,302 --> 01:01:49,499 Hola. Vale. Cerremos el negocio. 706 01:01:50,573 --> 01:01:52,632 Lleva el pasajero al aeropuerto. 707 01:02:00,516 --> 01:02:01,881 Amor. 708 01:02:06,689 --> 01:02:07,883 Sí. 709 01:02:09,592 --> 01:02:11,924 ¿De verdad necesita ir a esta cena? 710 01:02:12,929 --> 01:02:14,964 Sí, debo. 711 01:02:14,964 --> 01:02:17,956 Van a elegir a Elías como Presidente del banco. 712 01:02:18,034 --> 01:02:20,434 Quiero estar ahí. 713 01:02:20,503 --> 01:02:21,871 ¿Quieres que vaya contigo? 714 01:02:21,871 --> 01:02:23,964 No es necesario, es una cena de trabajo. 715 01:02:24,040 --> 01:02:26,702 No demoro. Te amo. 716 01:02:26,776 --> 01:02:28,744 Yo también, mucho. 717 01:03:15,258 --> 01:03:17,726 ¿Delegado Borges? Habla César Alvin. 718 01:03:18,628 --> 01:03:21,722 Tengo informaciones muy importantes sobre el asesinato del señor Heitor Andrade. 719 01:03:23,032 --> 01:03:25,296 Puedo pasar ahora. Sé dónde es. 720 01:03:25,902 --> 01:03:27,426 Estoy de camino. 721 01:03:47,023 --> 01:03:48,047 Disculpa. 722 01:03:49,425 --> 01:03:54,260 EL PASAJERO HA PARTIDO. DEGOLLADO. 723 01:03:57,433 --> 01:03:59,264 ¿Malas noticias? 724 01:03:59,936 --> 01:04:01,494 ¡Muy buenas noticias! 725 01:04:05,208 --> 01:04:08,234 ¿Y César? Habíamos quedado a las ocho. 726 01:04:09,645 --> 01:04:12,478 No contesta su celular, y él es muy puntual. 727 01:04:14,350 --> 01:04:18,343 Lleva una hora de retraso. ¿Empezamos sin él? 728 01:04:19,722 --> 01:04:21,952 Pedro, como te parezca mejor. 729 01:04:24,861 --> 01:04:26,658 Con permiso. 730 01:04:29,966 --> 01:04:32,264 César está muerto. 731 01:04:45,281 --> 01:04:46,680 Bueno... 732 01:04:48,751 --> 01:04:52,778 Quiero agradecerle a Clara y Elías por recibirnos aquí. 733 01:04:53,723 --> 01:04:56,624 Hoy fue un día terrible para mí, 734 01:04:57,493 --> 01:04:59,393 y es bueno estar con amigos. 735 01:04:59,929 --> 01:05:01,897 Seré breve porque ya lo conversé 736 01:05:02,598 --> 01:05:04,759 con cada uno de ustedes en privado antes de venir aquí, 737 01:05:05,701 --> 01:05:07,862 y también lo había hablado con mi padre. 738 01:05:09,238 --> 01:05:11,399 Por suerte hubo un consenso 739 01:05:11,574 --> 01:05:14,600 acerca de quién debe ocupar el lugar de él. 740 01:05:15,945 --> 01:05:20,917 Elías, espero que aceptes el desafío 741 01:05:20,917 --> 01:05:23,784 de convertirte en el nuevo Presidente del banco. 742 01:05:25,021 --> 01:05:28,787 Gracias, Pedro. ¡Gracias! 743 01:05:31,360 --> 01:05:36,195 Le agradecí tantas veces a Heitor por todo lo que hizo por mí. 744 01:05:37,833 --> 01:05:40,267 Pero no fue suficiente. 745 01:05:41,570 --> 01:05:45,973 Espero seguir mostrando mi gratitud 746 01:05:46,042 --> 01:05:48,909 comprometiéndome totalmente como Presidente del banco que él creó. 747 01:05:55,351 --> 01:05:58,843 Voy a abrir una botella de vino especial para la ocasión. 748 01:06:07,263 --> 01:06:08,924 Felicitaciones, Elías. 749 01:06:08,998 --> 01:06:12,559 Gracias, Pedro. Gracias por confiar en mí. 750 01:06:14,770 --> 01:06:16,897 De nada. ¿Novedades de César? 751 01:06:16,973 --> 01:06:19,840 No. Me gustaría mucho que él estuviese aquí. 752 01:06:24,780 --> 01:06:25,872 ¿Qué es eso? 753 01:06:26,482 --> 01:06:27,414 ¿Qué pasó, amor? 754 01:06:27,483 --> 01:06:29,280 ¡Sal de aquí! 755 01:06:29,352 --> 01:06:30,910 ¿Qué es eso? 756 01:06:33,022 --> 01:06:35,456 ¡No me puedes acusar de nada! 757 01:06:35,524 --> 01:06:37,583 Por favor, Elías, ¡cálmate! 758 01:06:40,463 --> 01:06:41,930 ¿LLamo a un doctor? 759 01:06:41,998 --> 01:06:44,398 No, no. No es necesario, está todo bien. 760 01:06:44,467 --> 01:06:46,458 Por favor, siéntate. 761 01:07:01,384 --> 01:07:02,817 ¿Te volviste loco? 762 01:07:02,885 --> 01:07:05,683 Antes, cuando alguien moría, ese era el final. 763 01:07:06,722 --> 01:07:10,419 Ahora, ellos regresan degollados, 764 01:07:10,493 --> 01:07:14,623 entran a tu casa y se sientan en tu mesa. 765 01:07:14,697 --> 01:07:15,931 ¡Basta! 766 01:07:15,931 --> 01:07:17,990 Es más raro aún que el propio crimen. 767 01:07:18,234 --> 01:07:20,498 Te acabas de convertir en el Presidente del banco, amor. 768 01:07:20,569 --> 01:07:22,434 No puedes portarse así. 769 01:07:22,505 --> 01:07:24,564 Volveremos a la sala para seguir celebrando. 770 01:07:25,341 --> 01:07:27,206 ¿Entendiste? Vamos. 771 01:07:38,654 --> 01:07:40,485 Elías, ¿cómo estás? 772 01:07:41,457 --> 01:07:43,220 Bien. Perdón. ¡Qué vergüenza, Pedro! 773 01:07:44,693 --> 01:07:46,684 Hoy fue un día especialmente difícil. 774 01:07:48,297 --> 01:07:49,855 Perdón. 775 01:07:55,237 --> 01:07:56,932 Ojalá Heitor estuviera aquí. 776 01:07:58,908 --> 01:08:00,933 Todavía no me he recuperado del shock. 777 01:08:02,578 --> 01:08:04,341 Hagamos un brindis por él. 778 01:08:08,451 --> 01:08:10,442 ¡Por la memoria de Heitor! 779 01:08:16,759 --> 01:08:18,317 ¡Sal de aquí! 780 01:08:19,328 --> 01:08:20,795 ¡Sal de aquí! 781 01:08:21,997 --> 01:08:24,295 ¡Sal de aquí con esa sangre fría! 782 01:08:24,366 --> 01:08:26,231 Elías, ¿con quién estás hablando? 783 01:08:39,882 --> 01:08:41,213 ¡Elías! 784 01:08:52,761 --> 01:08:54,319 Disculpa, Pedro. 785 01:08:54,864 --> 01:08:56,665 Voy a tener que llamar a un médico. 786 01:08:56,665 --> 01:08:59,190 Se tomó un calmante y bebió después. Debe haber sido eso. 787 01:09:00,202 --> 01:09:03,171 Disculpen todos, creo que voy a tener que suspender la cena. 788 01:09:04,340 --> 01:09:06,433 Todo bien, Clara, hablamos más tarde. 789 01:09:09,578 --> 01:09:10,943 ¿Estás bien, Elías? 790 01:09:11,180 --> 01:09:12,647 Sí bien, Pedro. Perdón. 791 01:09:12,715 --> 01:09:16,446 - No quería... - Trata de descansar. 792 01:09:47,383 --> 01:09:49,817 Dicen que la sangre pide más sangre. 793 01:09:49,885 --> 01:09:52,718 Basta de hablar de sangre. 794 01:09:55,591 --> 01:09:57,786 Necesito encontrar a una persona. 795 01:12:10,726 --> 01:12:13,524 ¿Quién iba a pensar que un viejo iba a tener tanta sangre? 796 01:12:29,611 --> 01:12:31,408 ¿Clara? 797 01:12:33,615 --> 01:12:35,515 ¿Clara? 798 01:12:37,986 --> 01:12:41,649 ¿Quién iba a pensar que un viejo iba a tener tanta sangre? 799 01:12:45,060 --> 01:12:48,427 Vamos, amor. Vamos a dormir. 800 01:12:56,004 --> 01:12:59,303 ¿Quién iba a pensar que un viejo iba a tener tanta sangre? 801 01:13:22,431 --> 01:13:24,991 ¿Señora Lucía, hay algo más 802 01:13:25,067 --> 01:13:27,763 que usted quiera agregar al testimonio? 803 01:13:29,405 --> 01:13:31,498 No, señor. 804 01:13:35,778 --> 01:13:37,370 Claro. 805 01:13:40,983 --> 01:13:42,507 Doctor... 806 01:13:45,988 --> 01:13:50,891 hay algo... que es raro de contar... 807 01:13:50,959 --> 01:13:53,951 Por favor, puede ser importante. 808 01:13:55,364 --> 01:13:59,733 Cuando Elías y César volvieron de Alemania, 809 01:13:59,802 --> 01:14:03,260 ellos se encontraron con una mujer en la calle, 810 01:14:03,338 --> 01:14:07,775 una mujer mayor, una bordadora. 811 01:14:08,944 --> 01:14:12,175 Y ella les contó unas historias... 812 01:15:48,944 --> 01:15:50,878 Señor Elías, el señor Gilson dijo que hay un jefe de policía 813 01:15:51,079 --> 01:15:52,444 queriendo hablar con el señor. 814 01:15:56,752 --> 01:15:59,653 Hágalo pasar, por favor. 815 01:16:05,294 --> 01:16:06,818 - Buenos días, delegado. - Buenos días. 816 01:16:08,297 --> 01:16:09,924 Permiso. 817 01:16:09,998 --> 01:16:13,263 - ¿Quiere tomar algo? - No, gracias. 818 01:16:15,237 --> 01:16:17,398 Y entonces, ¿descubrió algo sobre el crimen? 819 01:16:18,674 --> 01:16:20,505 - ¿Cuál de ellos? - El de Heitor 820 01:16:20,576 --> 01:16:23,374 Pensé que se refería al asesinato de César. 821 01:16:24,846 --> 01:16:25,870 Claro. 822 01:16:25,948 --> 01:16:29,315 Incluso fue asesinado de camino a la comisaría de policía. 823 01:16:29,384 --> 01:16:30,817 Nos íbamos a quedar. 824 01:16:30,886 --> 01:16:34,253 Tenía informaciones acerca del asesinato del Sr. Heitor Andrade. 825 01:16:37,059 --> 01:16:39,186 ¿Le llegó a contar algo? 826 01:16:39,261 --> 01:16:41,559 No, lamentablemente. 827 01:16:41,630 --> 01:16:44,326 Qué pena. ¿Cree que él sabía algo importante? 828 01:16:44,399 --> 01:16:49,336 Probablemente sí. Todo indica que los casos están ligados. 829 01:16:49,404 --> 01:16:52,840 Y el señor Heitor fue víctima de alguien conocido. 830 01:16:54,676 --> 01:16:57,270 ¿Alguien conocido de él? No puede ser. 831 01:16:57,346 --> 01:16:59,871 Es triste, pero es así. 832 01:16:59,948 --> 01:17:02,746 ¡La noche robó el día! 833 01:17:03,652 --> 01:17:05,847 Sin duda. 834 01:17:06,588 --> 01:17:09,819 Señor Elías, tengo una orden de allanamiento para su casa, 835 01:17:09,891 --> 01:17:11,950 basado en algunos testimonios. 836 01:17:13,228 --> 01:17:14,695 ¡Clara! 837 01:17:14,763 --> 01:17:17,357 Un minuto. Disculpe. 838 01:17:19,735 --> 01:17:22,226 ¡Clara! ¡Clara! 839 01:17:22,304 --> 01:17:24,465 ¿Qué pasa mi amor? ¿Qué está pasando? 840 01:17:24,539 --> 01:17:27,804 La sangre, Elías, ¡no sale! 841 01:17:30,412 --> 01:17:32,471 Huele la sangre. 842 01:17:32,547 --> 01:17:34,640 ¡Clara! Tus manos están limpias. 843 01:17:34,716 --> 01:17:36,479 No, no lo están. 844 01:17:36,551 --> 01:17:38,542 Escucha, el delegado está aquí en la casa, 845 01:17:38,620 --> 01:17:40,315 en la sala. 846 01:17:40,389 --> 01:17:42,983 ¿Quién iba a creer que un viejo tendría tanta sangre? 847 01:17:43,058 --> 01:17:44,889 ¡Bajá la voz! 848 01:17:45,994 --> 01:17:48,258 Voy a deshacerme de él y vuelvo. 849 01:17:54,670 --> 01:17:56,433 ¿Está todo bien señor Elías? 850 01:17:57,406 --> 01:17:59,541 Todo bien, pero mi esposa no se está sintiendo bien, 851 01:17:59,541 --> 01:18:01,532 se cayó en el baño. 852 01:18:02,444 --> 01:18:04,241 ¿Podemos continuar? 853 01:18:04,312 --> 01:18:05,870 Delegado, quiero colaborar con la investigación, 854 01:18:05,947 --> 01:18:07,574 pero mi esposa no se siente bien. 855 01:18:07,649 --> 01:18:09,913 - Claro. - ¿Puede venir más tarde? 856 01:18:10,886 --> 01:18:12,717 ¿A las 14 horas está bien? 857 01:18:12,788 --> 01:18:14,619 ¡Claro! Se lo agradezco. 858 01:18:25,634 --> 01:18:26,965 Hola Pedro. 859 01:18:27,035 --> 01:18:29,902 Me quedé preocupado contigo. ¿Mejoraste? 860 01:18:30,739 --> 01:18:32,969 Te pido perdón por lo de ayer. 861 01:18:33,208 --> 01:18:35,199 El alcohol con la medicación. 862 01:18:37,379 --> 01:18:40,280 Imagino que ya te enteraste de César. 863 01:18:40,348 --> 01:18:43,545 Sí, Lucía me llamó. 864 01:18:46,621 --> 01:18:51,217 Vale Pedro. Te aviso. Abrazo. 865 01:19:28,230 --> 01:19:29,424 ¡Clara! 866 01:19:29,498 --> 01:19:30,965 ¡Clara! 867 01:19:31,032 --> 01:19:32,693 ¡Clara! 868 01:19:34,469 --> 01:19:35,697 ¡Amor! 869 01:19:37,506 --> 01:19:38,939 ¡Amor! 870 01:19:40,675 --> 01:19:42,302 ¡Amor! 871 01:19:45,447 --> 01:19:47,244 ¡Clara! 872 01:19:49,651 --> 01:19:51,243 ¡Clara! 873 01:19:54,890 --> 01:19:56,881 ¡Eunice llama una ambulancia! 874 01:19:58,026 --> 01:19:59,891 ¡Eunice una ambulancia! 875 01:20:01,396 --> 01:20:02,920 Clara mi amor, ¡Clara! 876 01:20:04,499 --> 01:20:07,662 ¡Clara! ¡Clara! 877 01:20:17,045 --> 01:20:18,713 ¡Clara! 878 01:20:18,713 --> 01:20:20,476 Clara... 879 01:20:30,792 --> 01:20:33,488 Mi amor. 880 01:21:04,860 --> 01:21:07,021 Tadeo, ¿qué altura tenía la víctima? 881 01:21:31,453 --> 01:21:32,943 Señora. 882 01:21:33,021 --> 01:21:35,251 Solo escucha, no hables. 883 01:21:35,891 --> 01:21:39,793 No vas a ser vencido mientras el bosque que te rodea 884 01:21:39,861 --> 01:21:42,557 no vaya en tu dirección. 885 01:21:44,799 --> 01:21:46,596 Pero un bosque no se puede mover. 886 01:21:46,668 --> 01:21:50,900 Se orgulloso. Vístete con piel de león. 887 01:21:52,307 --> 01:21:56,641 Ningún hombre nacido de una mujer te puede vencer. 888 01:21:59,314 --> 01:22:01,714 Todos los hombres del mundo nacieron de una mujer. 889 01:22:08,890 --> 01:22:10,755 Hola. 890 01:22:12,427 --> 01:22:14,918 Delegado, ¿me podrá dejar en paz 891 01:22:14,996 --> 01:22:17,931 por lo menos el día de la muerte de mi mujer? 892 01:22:19,567 --> 01:22:21,262 Gracias. 893 01:22:28,643 --> 01:22:30,907 Un bosque no se puede mover. 894 01:22:32,914 --> 01:22:36,577 ¿Y qué hombre no nació de una mujer? 895 01:22:52,834 --> 01:22:54,529 ¡Hola! 896 01:22:54,602 --> 01:22:56,593 Buenos días, Irina. 897 01:22:57,706 --> 01:22:59,435 ¡Señor Elías! 898 01:23:00,475 --> 01:23:02,204 ¿Algún problema? 899 01:23:02,277 --> 01:23:05,246 Disculpe, es que no pensé que vendría a trabajar hoy. 900 01:23:06,715 --> 01:23:08,546 Sra. Clara, que descanse en paz... 901 01:23:08,616 --> 01:23:11,244 Podría haber muerto en un mejor momento. 902 01:23:12,487 --> 01:23:13,681 ¿Cómo? 903 01:23:13,755 --> 01:23:16,588 Siempre existe un mejor momento para morir. ¿No? 904 01:23:18,827 --> 01:23:20,419 Claro. 905 01:23:20,495 --> 01:23:22,463 ¿Hay algo que deba firmar? 906 01:24:07,208 --> 01:24:09,574 Irina, cambia esta silla, por favor. 907 01:24:10,945 --> 01:24:12,913 No me sirve. 908 01:24:14,582 --> 01:24:15,879 Claro. 909 01:24:15,950 --> 01:24:19,351 Señor Elías, el Dr. Borges está aquí para hablar con usted. 910 01:24:23,858 --> 01:24:26,452 Vale, déjelo entrar. No hay problema. 911 01:24:27,862 --> 01:24:29,830 - Buen día, señor Elías - Buen día. 912 01:24:31,032 --> 01:24:32,624 ¿Quién diría que mi primera reunión 913 01:24:33,868 --> 01:24:35,529 como Presidente del banco iba a ser con la policía? 914 01:24:35,603 --> 01:24:37,002 Siéntese. 915 01:24:37,238 --> 01:24:39,832 Estoy allanando su casa, señor Elías. 916 01:24:39,908 --> 01:24:42,706 - Mis hombres ya están ahí. - Claro. 917 01:24:43,511 --> 01:24:48,278 Usted sabe, que solo podemos hacer justicia una vez que juntemos todos los hechos. 918 01:24:49,284 --> 01:24:53,388 La justicia no existe, ni la divina ni la humana. 919 01:24:53,388 --> 01:24:56,949 Mi trabajo es colaborar para que la justicia de los hombres exista. 920 01:24:57,859 --> 01:25:01,955 Si todos recibieran lo que merecen, ¿quién se salvaría del látigo? 921 01:25:04,365 --> 01:25:06,299 La vida no tiene sentido. 922 01:25:07,569 --> 01:25:09,366 Es como la historia contada por un actor 923 01:25:09,437 --> 01:25:11,701 que se pasaba las horas hablando, gesticulando, 924 01:25:11,773 --> 01:25:14,742 y después fue olvidado. Insignificante. 925 01:25:17,812 --> 01:25:22,875 Señor Elías, yo tampoco tengo motivos como para creer en la justicia divina. 926 01:25:24,285 --> 01:25:25,912 Yo no conocí a mi madre. 927 01:25:25,987 --> 01:25:28,490 Ella murió mientras me daba a luz. 928 01:25:28,490 --> 01:25:30,625 El doctor cortó el abdomen de mi madre, 929 01:25:30,625 --> 01:25:34,891 y me sacó de ahí con tanto descuido que mi madre no lo soportó. 930 01:25:35,697 --> 01:25:37,961 Pero aún creo en Dios. 931 01:25:38,032 --> 01:25:41,263 Y también creo en la justicia humana. 932 01:25:41,870 --> 01:25:43,963 Muchos años después, yo estudié, 933 01:25:44,038 --> 01:25:46,768 y ayudé a llevar a ese médico a la cárcel. 934 01:25:49,577 --> 01:25:52,705 ¿Fuiste arrancado del abdomen de tu madre? ¿Cómo es eso? 935 01:25:52,780 --> 01:25:56,773 Una cesárea. Pero practicada en un hospital de bajos recursos. 936 01:25:57,952 --> 01:25:59,647 Irónico, ¿no? 937 01:25:59,721 --> 01:26:01,484 El hombre que me trajo al mundo 938 01:26:01,556 --> 01:26:03,391 tomó la vida de la persona que me concibió. 939 01:26:03,391 --> 01:26:04,653 Tengo una reunión, delegado. 940 01:26:04,726 --> 01:26:07,529 Puede revisar mi casa, puede agendar mi testimonio con mi abogado, 941 01:26:07,529 --> 01:26:10,589 - haga lo que quiera. - ¿Se siente bien? 942 01:26:10,665 --> 01:26:13,429 Estoy bien, solo un poco atrasado. Me va a tener que disculpar. 943 01:26:14,836 --> 01:26:18,966 Muy bien, hoy notificaré a su abogado. 944 01:26:34,556 --> 01:26:36,387 ¿La señora Clara le gustaba cocinar? 945 01:26:36,457 --> 01:26:38,448 Solo para el señor Elías. 946 01:26:39,327 --> 01:26:41,022 ¿Sabe por qué nunca, tuvieron un hijo? 947 01:26:42,630 --> 01:26:47,294 Sí, tuvieron un hijo. Pero murió el pobre angelito, con 11 meses. 948 01:26:49,270 --> 01:26:52,364 ¿Vio algo raro en la casa esta última semana? 949 01:26:53,942 --> 01:26:58,346 Bueno... la señora Clara caminaba dormida. 950 01:26:58,346 --> 01:26:59,938 ¿Sonámbula? 951 01:27:00,014 --> 01:27:03,541 Sí. Sonámbula. Diciendo algunas cosas. 952 01:27:04,652 --> 01:27:06,176 ¿Qué cosas? 953 01:27:09,190 --> 01:27:10,953 No se entendía mucho, ¿Sabe? 954 01:27:13,928 --> 01:27:15,555 Sí. 955 01:27:23,671 --> 01:27:25,002 Busquen ahí otra vez. 956 01:27:25,240 --> 01:27:26,867 Dimas... 957 01:27:26,941 --> 01:27:28,704 Jefe, no encontramos nada. 958 01:27:29,377 --> 01:27:30,867 Ya vamos a encontrar. 959 01:27:41,055 --> 01:27:43,023 Irina, consígame un pasaje a Frankfurt, ahora. 960 01:27:44,425 --> 01:27:47,394 Señor Elías, los vuelos a Frankfurt solo salen en la noche. 961 01:27:47,462 --> 01:27:51,633 No importa. Puede ser China. O Londres. Cualquier lado. 962 01:27:51,633 --> 01:27:53,396 Pero tiene que ser ahora. 963 01:28:12,487 --> 01:28:14,250 Tadeo, venga. 964 01:28:17,592 --> 01:28:18,559 Sí, jefe. 965 01:28:18,626 --> 01:28:21,652 Mira... dos sillas blancas en el balcón. 966 01:28:22,697 --> 01:28:24,164 ¿Dónde está la otra? 967 01:28:24,232 --> 01:28:25,756 Sí, solo hay una. 968 01:28:25,833 --> 01:28:27,733 Y la alfombra también falta jefe. 969 01:28:56,030 --> 01:28:58,498 Tadeo, pídele a Dimas que venga. 970 01:28:58,566 --> 01:29:00,295 ¡Dimas! 971 01:29:00,368 --> 01:29:02,393 - Sí - Venga. 972 01:29:07,308 --> 01:29:09,299 Dimas, investigue esta mancha para nosotros. 973 01:29:09,377 --> 01:29:10,571 Sí, claro. 974 01:29:10,645 --> 01:29:12,840 Jefe, encontré este papel en el cuarto, 975 01:29:12,914 --> 01:29:15,348 Estaba intentando leer lo que decía. 976 01:29:26,527 --> 01:29:28,757 ¿Quién podía imaginar... 977 01:29:30,198 --> 01:29:33,599 que un viejo tendría tanta sangre? 978 01:30:24,585 --> 01:30:28,521 Señor Elías, el delegado Borges está aquí otra vez para hablar con usted. 979 01:30:39,534 --> 01:30:41,832 Señor Elías, el delegado dice que es urgente. 980 01:30:41,903 --> 01:30:43,837 Van entrar. 981 01:30:51,012 --> 01:30:52,912 Deje el arma, Elías. 982 01:30:55,783 --> 01:30:58,877 Voy a pedir solo una vez más. Deje el arma. 983 01:31:04,859 --> 01:31:07,555 ¿Por qué no somos lo que parecemos? 984 01:32:37,084 --> 01:32:42,852 Mañana, mañana y mañana. 985 01:32:44,926 --> 01:32:48,521 Los días pasan hasta la última sílaba de nuestra historia. 986 01:32:50,565 --> 01:32:54,001 Y los días pasados iluminan el camino 987 01:32:55,469 --> 01:32:57,596 que nos conduce al final. 988 01:33:02,376 --> 01:33:05,812 A Floresta que se Move - EL BOSQUE QUE SE MUEVE - 989 01:33:30,000 --> 01:33:34,000 Done by (c) dCd / September 2016