1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:19,311 --> 00:00:21,438
ও এখনো বেঁচে থাকতে পারে।
3
00:00:23,774 --> 00:00:24,608
না।
4
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
সরো।
5
00:01:07,276 --> 00:01:09,236
তোমার কারণে ও মরেছে।
6
00:01:09,319 --> 00:01:10,946
আরেকটু আগে যদি বের হতাম…
7
00:01:14,700 --> 00:01:15,784
তোমার দোষ।
8
00:01:18,954 --> 00:01:21,206
তুমি ওকে মেরেছো।
9
00:01:51,695 --> 00:01:53,447
মূল গল্প: SWEET HOME
লেখক: CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
10
00:02:19,600 --> 00:02:23,000
SWEET HOME
11
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
ঘোষণাটা বিশ্বাস করা যাবে না।
12
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
তোমরা সত্যিই ঠিক থাকবে?
13
00:02:33,445 --> 00:02:36,823
শুধু আপনার উপর নির্ভর করতে পারি না।
কিছু করা উচিত।
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
খাবার আর এটার জন্য ধন্যবাদ।
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।
16
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
আমি বৌদ্ধ।
17
00:02:47,209 --> 00:02:50,420
ফার্স্ট ফ্লোর নিরাপদ হলে,
আমরা আপনাদের নিতে আসবো।
18
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
যে কথা রাখতে পারবে না
সে কথা দিয়ো না।
19
00:02:55,133 --> 00:02:56,385
মনে হচ্ছে
20
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
আমার এখন বিদায় জানানো উচিত।
21
00:03:05,018 --> 00:03:07,479
কেউ একজন একবার বলেছিল
সবচেয়ে ঘোর অন্ধকারও
22
00:03:08,063 --> 00:03:10,148
ক্ষীণ আলোয় হারিয়ে যায়।
23
00:03:12,776 --> 00:03:14,611
সেই লোকটা এখনো বেঁচে আছে?
24
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
নিশ্চিত নই।
25
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
আমি…
26
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
আপনাদের সাথে যেতে পারি?
27
00:03:25,914 --> 00:03:28,500
দুইজনের চেয়ে তিনজন বোধহয়
ভালো হবে। তাই না?
28
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
অবশ্যই।
29
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
ঠিক আছে।
30
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
যাও।
31
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
যাও। সবাই যাও।
32
00:03:43,765 --> 00:03:46,518
ভাইয়া,
তোমাকে আসতে হবে, কেমন?
33
00:03:52,816 --> 00:03:53,942
আচ্ছা।
34
00:03:54,526 --> 00:03:56,903
আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
35
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
তো, যাবো আমরা?
36
00:04:04,161 --> 00:04:05,203
ধন্যবাদ।
37
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
হঠাৎ করে,
38
00:04:38,445 --> 00:04:40,197
নিজেকে কোনো কিন্ডারগার্টেনের
হেড মনে হচ্ছে।
39
00:04:45,911 --> 00:04:47,454
# ১৮ই আগস্ট, ২০২০
বন্দিদশার ৪র্থ দিন #
40
00:04:47,537 --> 00:04:50,916
# অ্যাপার্টমেন্টের পিএ এনাউন্সমেন্ট শুনে
কখনো এতটা খুশি হইনি #
41
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
# শোনামাত্রই যেতে ইচ্ছে হলো #
42
00:04:52,751 --> 00:04:54,711
# ফার্স্ট ফ্লোরে যাওয়ার
প্রেরণা যোগাও আমাদের #
43
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
# ইউ-রি'র স্বার্থে
নিচে যাওয়া উচিত বোধহয় #
44
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
যাওয়ার সময় হয়েছে বোধহয়।
45
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
এখনো না, স্যার।
46
00:05:02,719 --> 00:05:05,764
আপনার দীর্ঘায়ুর জন্য
কত প্রার্থনা করছি।
47
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
না, পৃথিবী থেকে বলিনি।
48
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
এখান থেকে।
এই জঘন্যরকম ছোটো,
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,646
নোংরা পুরনো রুমটা থেকে।
50
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
কিন্তু জায়গাটার বয়স
আপনার চেয়ে কম না, স্যার?
51
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
কতদিন হলো এখানে থাকছেন?
52
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
দেখি তো।
53
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
দাঁড়াও।
54
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
স্বাধীনতার পর থেকে
55
00:05:29,120 --> 00:05:31,081
না-কি কোরীয় যুদ্ধের পর থেকে?
56
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
এইমাত্র আপনার আয়ু বাড়লো।
57
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
তোমার কারণে শীঘ্রই
যেকোনো মুহূর্তে মরবো না বোধহয়।
58
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
কী করছেন?
59
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
ঘোষণা শোনোনি? সাহায্য করতে
ফার্স্ট ফ্লোরে যাওয়া উচিত আমার।
60
00:06:00,902 --> 00:06:02,529
কোনো কাজে আসবেন আপনি?
61
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
সাবধানে।
62
00:06:30,515 --> 00:06:31,975
উনি নিশ্চয়ই বিধ্বস্ত।
63
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
আমার বম মারা গেলে,
64
00:06:35,896 --> 00:06:38,231
আমিও বোধহয় বিধ্বস্ত হবো।
65
00:06:41,109 --> 00:06:42,986
এটা বোধহয় একটু ভিন্ন।
66
00:06:43,695 --> 00:06:44,905
না, ভিন্ন না।
67
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
বম আমার কাছে পরিবার।
68
00:06:48,992 --> 00:06:50,243
তবুও,
69
00:06:51,036 --> 00:06:54,497
নিজের সন্তান হারানোর মতো
একই হতে পারে না সেটা।
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,417
আপনারও তো বাচ্চা নেই।
71
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
জানবেন না সেটা কীরকম।
72
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
- হ্যাঁ।
- যাইহোক, মিস. ছা
73
00:07:06,468 --> 00:07:09,846
আর দমকলকর্মী মেয়েটার জন্য
খুব খারাপ লাগছে।
74
00:07:10,764 --> 00:07:11,973
ওর আবার কী হয়েছে?
75
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
ওর ফিয়ন্সে এখানে থাকতো।
76
00:07:17,395 --> 00:07:19,314
সে মারা গেছে।
77
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
দুই দিনের মধ্যে
বিয়ে হওয়ার কথা ছিল।
78
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
কী হয়েছিল তার?
79
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
জানি না আমি।
80
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
কী হয়েছিল গো?
81
00:07:33,620 --> 00:07:36,873
ওকে খুব স্বাভাবিক মনে হলো।
জানতামই না।
82
00:07:41,211 --> 00:07:43,421
কিন্তু এতক্ষণ লাগছে কেন ওর?
83
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
কিছু হলো না তো?
84
00:11:10,211 --> 00:11:12,964
[ সাং-উন ]
85
00:11:13,673 --> 00:11:14,841
ওপ্পা।
86
00:11:33,067 --> 00:11:35,987
এমনিতেও সেলফোনে সার্ভিস নেই।
87
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
সেটাই।
88
00:11:38,156 --> 00:11:40,783
কিন্তু ওনার মেয়ে যে আসছে
কীভাবে জানতেন?
89
00:11:40,867 --> 00:11:42,202
সেটা এক রহস্য।
90
00:11:43,119 --> 00:11:44,621
ওনাকে ভূতে পেয়েছে না-কি?
91
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
ভূতে পেয়েছে?
না, পাগল একটা।
92
00:11:48,499 --> 00:11:49,751
ওনার জন্য খারাপ লাগছে।
93
00:11:50,668 --> 00:11:53,296
যাইহোক,
উন-হিয়ক থেকে সাবধান।
94
00:11:53,379 --> 00:11:56,466
লোকটা একদম হৃদয়হীন।
95
00:11:56,549 --> 00:11:59,594
যত ফালতু কথা।
ও তোর জান বাঁচিয়েছে।
96
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
কী বলছেন?
97
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
ও তোকে না থামালে,
98
00:12:02,931 --> 00:12:04,515
সৈনিকটার মতো মারা পড়তি।
99
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
আরে, ভাইজান।
100
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
আপনাকে লিডার হিসেবে
পাওয়াটা খুব ভরসার।
101
00:12:10,104 --> 00:12:12,774
লিডার না বাল।
লাগবে না ওই কাজ।
102
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
কিন্তু চার চোখওয়ালাকে
লিডার হতে দেওয়া যাবে না।
103
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
যাক, ঠিক আছেন।
104
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
ওখানে যে একটা দানব ছিল
105
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
তুমি জানতে, তাই না?
106
00:13:09,914 --> 00:13:11,249
ই-কিউং।
107
00:13:16,087 --> 00:13:18,089
আপনার জন্য চিন্তায় ছিলাম।
108
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
ঠিক আছেন?
109
00:13:36,899 --> 00:13:39,027
এটা কোনো মহড়া না।
110
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
এটা কোনো মহড়া না।
111
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
[ ব্রেকিং নিউজ ]
112
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
১৭ই আগস্ট ২০২০, রাত ১২টা থেকে
সংবিধানের অনুচ্ছেদ ৭৭, ধারা ১
113
00:13:47,452 --> 00:13:51,205
এবং মার্শাল ল আইনের
অনুচ্ছেদ ২, ধারা ২ অনুযায়ী
114
00:13:51,289 --> 00:13:53,916
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রে
মার্শাল ল জারি করা হচ্ছে।
115
00:13:54,000 --> 00:13:58,212
সামরিক বাহিনী সকল প্রকার নিরাপত্তা
এবং বেসামরিক কর্মকাণ্ডের দায়িত্বে থাকবে।
116
00:13:58,296 --> 00:14:01,049
সামরিক বাহিনী নিশ্চিত করেছে
একটি অনির্দিষ্ট সংখ্যক মানুষ
117
00:14:01,132 --> 00:14:03,301
কিছু অজ্ঞাত প্রাণীতে পরিণত হচ্ছে।
118
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
সঠিক কারণ এখনো অজানা,
119
00:14:05,178 --> 00:14:07,722
তবে ধারণা করা হচ্ছে এটি
মানব আকাঙ্ক্ষার সাথে সম্পর্কিত।
120
00:14:07,805 --> 00:14:09,891
এটা কোনো শ্বাসযন্ত্রের
কিংবা রক্তবাহিত সংক্রমণ নয়।
121
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
যাদের হাইপোথারমিয়ার লক্ষণ,
নাক দিয়ে রক্ত পড়া, অজ্ঞান হওয়া,
122
00:14:12,727 --> 00:14:15,813
এবং শ্রবণ কিংবা দৃষ্টির ভ্রম
দেখা দিচ্ছে তাদের কোয়ারান্টাইনে রাখুন।
123
00:14:16,522 --> 00:14:19,776
প্রাণীগুলোর অসাধারণ সহনশীলতা
এবং পুনরুজ্জীবনমূলক ক্ষমতা রয়েছে।
124
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
ব্যক্তিবিশেষে পরিবর্তনের আগে
একটি সময় পর্যন্ত তারা
125
00:14:22,320 --> 00:14:24,697
গুরুতর কাটা কিংবা ক্ষতি থেকে
সেরে উঠতে পারে না।
126
00:14:24,781 --> 00:14:28,076
একমাত্র সেই সময়
প্রাণীগুলোকে মারা সম্ভব।
127
00:14:28,159 --> 00:14:30,787
তাই আমরা এটাকে বলছি
“সুবর্ণ সময়।”
128
00:14:34,499 --> 00:14:35,708
আটককৃত সকল প্রাণীকে
129
00:14:35,792 --> 00:14:37,043
পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
130
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
এই মুহূর্তে, একমাত্র এই কাজটাই
জনসাধারণ করতে পারে।
131
00:14:47,678 --> 00:14:51,474
সামরিক বাহিনী বর্তমান পরিস্থিতির
সুরাহা করতে পারবে ও করবে।
132
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
বেঁচে থাকুন।
133
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
শুভকামনা।
134
00:14:56,729 --> 00:14:58,815
দেখলে?
আমরা ঠিক আছি।
135
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
আমরা টিকে থাকলে
মিলিটারি এসে উদ্ধার করবে।
136
00:15:01,651 --> 00:15:02,819
আমি জানতাম।
137
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
মাত্রই বললো নিজে নিজে বাঁচতে।
138
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
এটাই বলেছে?
139
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
আকাঙ্ক্ষা দানব বানিয়ে দেয়?
140
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
- এটাও সম্ভব?
- দেখলেই তো ওরা বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
141
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
আমাদের বাঁচতে বলেছে।
142
00:15:12,662 --> 00:15:14,747
- এটাই বলেছে, তাই না?
- কী?
143
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
একদম!
144
00:15:16,374 --> 00:15:18,584
- কিন্তু প্রেসিডেন্ট মারা গেছে।
- সত্যিই এটা বলেছে?
145
00:15:18,668 --> 00:15:20,670
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- টিকে থাকা মানে?
146
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
- কী?
- কথাটা সত্যিই বিশ্বাস করেন?
147
00:15:22,255 --> 00:15:24,048
- আমরা সবাই দেখেছি।
- আমার পাওনা দে!
148
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
সিরিয়াসলি?
149
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
এভাবে নিচ তলায়
যাওয়াটা ঠিক হচ্ছে?
150
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
কাজের কিছু নেওয়া উচিত না?
151
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
সবচেয়ে কাজের জিনিস
আমাদের জীবন।
152
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
মানুষ।
153
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
লাশ দেখে স্বস্তি পেলাম।
154
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
এখনো গরম।
155
00:16:11,095 --> 00:16:12,555
মারা যাবার বেশিক্ষণ হয়নি।
156
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
ওহ, ঈশ্বর।
157
00:16:30,781 --> 00:16:32,200
না চাইলে রেখে দাও।
158
00:16:33,701 --> 00:16:36,204
- আপনি খারাপ।
- হ্যাঁ, আমি খারাপ।
159
00:16:37,497 --> 00:16:40,416
বাঁচার জন্য আরও
খারাপ কাজও করতে পারবো।
160
00:16:47,173 --> 00:16:48,549
তুমিও এখন শাগরেদ।
161
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
চলুন।
162
00:17:30,007 --> 00:17:32,677
মরো না। কেন মরেছো?
163
00:17:34,220 --> 00:17:36,347
আমাকে একদম একা ফেলে
যেতে পারো না।
164
00:17:37,390 --> 00:17:40,601
মরো না, প্লিজ।
হাতজোড় করছি।
165
00:17:44,647 --> 00:17:48,401
[ মুন হিয়ন-সুক, ছা সু-আ ]
166
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
- ও মারা গেছে?
- না।
167
00:17:51,320 --> 00:17:52,405
মারা যায়নি।
168
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
ভাবলাম মারা যাবে।
169
00:17:56,534 --> 00:17:59,203
- ওকে চেনো?
- না।
170
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
ওর কাছে যেয়ো না।
171
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
- সংক্রমিত কাউকে এখানে রাখা যাবে না।
- দানবটাকে বের করো।
172
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
বাবা…
173
00:18:12,758 --> 00:18:14,427
সত্যিই পড়ে গিয়েছিলে।
174
00:18:19,557 --> 00:18:22,893
এখানে মরতে বারণ করার সময়,
পুরো বিল্ডিংই বুঝিয়েছিলাম।
175
00:18:24,020 --> 00:18:25,271
আমি কোথায়?
176
00:18:27,148 --> 00:18:29,400
এখানে সবাই একত্রিত হয়,
মরার অপেক্ষায়।
177
00:18:31,777 --> 00:18:33,029
বাকি দু'জন কোথায়?
178
00:18:35,740 --> 00:18:36,657
নিরাপদ।
179
00:18:39,410 --> 00:18:41,787
যতটা খারাপ ভেবেছিলাম
ততটাও খারাপ নও বোধহয়।
180
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
নিজের চিন্তা করো, ওদের নয়।
181
00:18:45,791 --> 00:18:46,709
হ্যাঁ?
182
00:18:47,251 --> 00:18:48,336
উন-ইউ।
183
00:18:57,178 --> 00:18:58,262
ঠিক আছো দেখছি।
184
00:18:59,388 --> 00:19:02,183
৯ তলা থেকে পড়ে
৩ ঘন্টায় জ্ঞান ফিরে পেয়েছো।
185
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
সুবর্ণ সময় বাঁচিয়ে দিয়েছে হয়তো।
186
00:19:06,437 --> 00:19:07,772
বিদ্রূপাত্মক না?
187
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
সুবর্ণ সময় দ্বারা কাউকে বাঁচানোর
শেষ সময় বুঝাতো।
188
00:19:11,025 --> 00:19:14,028
এখন বুঝায় কাউকে শেষ করার
একমাত্র সম্ভাব্য সময়।
189
00:19:18,616 --> 00:19:19,575
কেমন লাগছে?
190
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
ঠিক আছি বোধহয়।
191
00:19:29,835 --> 00:19:30,795
ভালো।
192
00:19:31,754 --> 00:19:33,673
এখন থেকে কঠিন সময় শুরু।
193
00:19:35,925 --> 00:19:37,176
কী ব্যাপার?
194
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
ও আমাদের ডেকেছে কেন?
195
00:19:39,053 --> 00:19:41,055
- কী হলো?
- যাও তো।
196
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
মাথা ঠিক নেই তোর।
197
00:19:46,352 --> 00:19:48,312
একটা দানব শালাকে ধরে এনেছিস।
198
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
ভুলেও দানব হবি না।
199
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
বুঝেছিস? শালা দানব।
200
00:20:00,866 --> 00:20:03,411
বড়ো কেউ কথা বললে উত্তর দিবি।
201
00:20:05,913 --> 00:20:06,789
বুঝেছি।
202
00:20:08,457 --> 00:20:10,418
- কী?
- আমরা সেটা পারবো না।
203
00:20:10,501 --> 00:20:12,670
সুবর্ণ সময় হাতছাড়া করার
ইচ্ছা নেই আমার।
204
00:20:12,753 --> 00:20:14,839
- প্রভু বলেছেন—
- যীশু নিশ্চয়ই এমন পৃথিবীতে
205
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
বসবাস করেননি, তাই না?
206
00:20:17,007 --> 00:20:19,093
এটা সবার নিরাপত্তার স্বার্থে।
207
00:20:19,844 --> 00:20:20,678
এইযে।
208
00:20:21,929 --> 00:20:22,805
কী ওটা?
209
00:20:23,514 --> 00:20:25,641
সবাই এক পিস কাগজ নিন।
210
00:20:26,684 --> 00:20:29,729
হিউন-সুকে তাড়ানো উচিত মনে হলে,
বৃত্ত আঁকবেন।
211
00:20:30,438 --> 00:20:33,274
আর না উচিত মনে হলে,
X আঁকবেন।
212
00:20:33,357 --> 00:20:34,984
তারপর কাগজটা বক্সে রাখবেন।
213
00:20:35,067 --> 00:20:37,153
অবশ্যই ওকে তাড়ানো হবে।
এটা কোন দুঃখে?
214
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
হাত তুললেই হয়।
আমি তাড়ানোর পক্ষে।
215
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
তাড়ানোর পক্ষে কে?
216
00:20:44,326 --> 00:20:45,745
হাত তুলছিস না কেন?
217
00:20:47,747 --> 00:20:48,706
আমি বিপক্ষে।
218
00:20:51,292 --> 00:20:52,543
ভোট দেয়ার বয়স হয়নি তোমার।
219
00:20:53,043 --> 00:20:54,462
আমরা কি প্রেসিডেন্ট নির্বাচন করছি?
220
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
বয়স ব্যাপার না।
221
00:20:56,464 --> 00:20:58,174
মুখে মুখে তর্ক?
222
00:20:58,257 --> 00:21:00,843
বড়ো কেউ কিছু বললে,
চুপ করে “জি” বলা উচিত।
223
00:21:02,470 --> 00:21:05,347
# তোমার মতো হারামীদের চুদি #
224
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
আমাকে গালি দিলে?
225
00:21:09,602 --> 00:21:11,979
তোমার বাপের বয়সী আমি।
এত বড়ো সাহস!
226
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
না, দিইনি।
227
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
বলেছি আপনি সেরা।
228
00:21:16,859 --> 00:21:18,402
# তোমার মতো হারামীদের চুদি #
229
00:21:22,198 --> 00:21:25,409
সবার প্রাইভেসি রক্ষার্থে,
এটা গোপন ভোটদান হতে হবে।
230
00:21:25,493 --> 00:21:26,368
কী?
231
00:21:28,954 --> 00:21:30,331
কারণ ওকে তাড়ানো…
232
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
খুনে অংশ নেওয়া হবে।
233
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
প্রাইভেসি? আমার বাল।
234
00:21:47,807 --> 00:21:49,558
আমি তাড়াতে চাই। তাড়াতে!
235
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
খুন?
236
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
সিদ্ধান্তটা আমরা বাঁচতে নিচ্ছি।
237
00:21:55,648 --> 00:21:57,024
ভয় পেয়ো না!
238
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
এই, হাত তুলবি না?
239
00:22:00,778 --> 00:22:02,196
কী? আসলে…
240
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
হাত তোল, মাথামোটা শালী।
241
00:22:04,949 --> 00:22:06,659
উন-হিয়কের কথায় যুক্তি আছে।
242
00:22:07,368 --> 00:22:11,121
ওকে তাড়াতে কে রাজি ছিল
সেটা না জানাটা ভালো না?
243
00:22:11,914 --> 00:22:14,500
গনতান্ত্রিক দেশে ভোটদান
স্বাভাবিক একটা ব্যাপার।
244
00:22:15,167 --> 00:22:17,628
গনতন্ত্র?
দুনিয়া ধ্বংস হতে যাচ্ছে।
245
00:22:18,212 --> 00:22:20,548
বউয়ের নাম ধরে ডাকা
246
00:22:20,631 --> 00:22:23,008
আর গালিগালাজও বন্ধ করুন।
247
00:22:23,092 --> 00:22:24,301
খুব খারাপ এটা।
248
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
কী বলে…
249
00:22:27,263 --> 00:22:29,431
- কোন সাহসে আমাকে জ্ঞান দিতে—
- ব্যস।
250
00:23:18,439 --> 00:23:19,690
# পক্ষে, ৮ #
251
00:23:19,773 --> 00:23:21,692
# বিপক্ষে, ৭ #
252
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
আটজন পক্ষে
আর সাতজন বিপক্ষে।
253
00:23:28,991 --> 00:23:32,077
শেষ দুই ব্যালটের একটি
পক্ষে হলে, ওকে তাড়ানো হবে।
254
00:23:32,995 --> 00:23:35,080
সাতজন বিপক্ষে?
255
00:23:35,164 --> 00:23:36,540
তোমরা পাগল না-কি?
256
00:23:37,458 --> 00:23:38,292
বিপক্ষে।
257
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
আটে-আটে।
258
00:23:41,462 --> 00:23:42,963
ধুর শালা।
259
00:23:43,756 --> 00:23:44,590
তুই বিপক্ষে দিয়েছিস?
260
00:23:45,716 --> 00:23:47,217
দিইনি।
261
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
ওর পক্ষের সব শালা-শালীদের
262
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
বের করে দেওয়া উচিত!
263
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
এই, আংকেল!
264
00:23:53,724 --> 00:23:55,726
এখনই উত্তেজিত হবেন না।
265
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
এই শেষ ভোট
ফলাফল নির্ধারণ করবে।
266
00:24:16,830 --> 00:24:17,915
বাতিল।
267
00:24:23,045 --> 00:24:24,463
অসম্ভব।
268
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
এই, হারামীটাকে এখানে নিয়ে আয়।
269
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
আমি?
270
00:24:31,428 --> 00:24:33,681
হ্যাঁ! যত দ্রুত সম্ভব
ওকে ভাগাতে হবে!
271
00:24:37,810 --> 00:24:39,353
ভোটদান, আমার বাল।
272
00:24:40,104 --> 00:24:40,980
তোমরা সবাই পাগল?
273
00:24:41,897 --> 00:24:43,816
এরমধ্যেই একজনের
মরার কথা ভুলে গেছো?
274
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
আপনি ফলাফলের বিপক্ষে?
275
00:24:46,944 --> 00:24:49,446
কী? “খুনে অংশ নেওয়া?”
276
00:24:49,530 --> 00:24:51,949
খুন হলো মানুষকে মারা,
277
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
দানবকে মারা না!
278
00:25:04,253 --> 00:25:05,170
ওগো।
279
00:25:05,796 --> 00:25:06,797
ওগো…
280
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
এটা…
281
00:25:13,679 --> 00:25:15,097
আমি ক্লান্ত হওয়ায়।
282
00:25:15,180 --> 00:25:16,849
- আমাদের কাছে আসবেন না!
- আসবেন না!
283
00:25:17,433 --> 00:25:18,392
আমি ক্লান্ত হওয়ায়!
284
00:25:23,063 --> 00:25:24,398
নিজেকে সামলান।
285
00:25:25,149 --> 00:25:26,108
কী?
286
00:25:28,068 --> 00:25:29,737
দানবের পেটে যেতে না চাইলে।
287
00:25:29,820 --> 00:25:31,739
শালা কুত্তার বাচ্চা।
288
00:25:39,121 --> 00:25:40,706
আমার ভোট দেয়ার অধিকার আছে?
289
00:25:46,587 --> 00:25:49,381
আমি এটা ঢোকালে,
ওনাকে আমার সাথে তাড়ানো হবে, তাই না?
290
00:25:52,134 --> 00:25:53,093
ঠিক বললাম?
291
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
ও দেখতে স্রেফ
একটা বাচ্চার মতো।
292
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
হ্যান্ডসাম বাচ্চা।
293
00:26:10,194 --> 00:26:12,821
দেখেননি এত রক্ত
ঝরার পরও ও মরেনি?
294
00:26:13,614 --> 00:26:15,824
লুক দেখে কাউকে
বিচার করা যায় না।
295
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
মাথায় গুলি খেলে বাঁচবে?
296
00:26:18,911 --> 00:26:20,329
তাহলে ওকে
কীভাবে মারতে পারবো?
297
00:26:21,371 --> 00:26:23,040
- পারবো?
- কীভাবে তুমি…
298
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
তুমি পক্ষে ভোট দিয়েছিলে?
299
00:26:25,125 --> 00:26:27,169
তুমি খুনের সহযোগী।
300
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
ও দানবে পরিণত হলে?
301
00:26:29,046 --> 00:26:30,214
ওকে এভাবে থাকতে দিবেন?
302
00:26:32,132 --> 00:26:33,050
কেউ বলতে পারেন
303
00:26:33,717 --> 00:26:34,885
এসব কেন হচ্ছে?
304
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
ভাইরাসের কারণে?
305
00:26:38,347 --> 00:26:39,640
রেডিয়েশনের কারণে।
306
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
আরে ধুর।
আপনারা খবর দেখেননি?
307
00:26:41,683 --> 00:26:43,644
মানব আকাঙ্ক্ষার কারণে হচ্ছে।
308
00:26:43,727 --> 00:26:47,523
হ্যাঁ। সুপারমার্কেটের মালিক খুব
লোভী হওয়ায় নিশ্চয়ই।
309
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
তাহলে হিউন-সু কেন হয়েছে?
310
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
ওর আকাঙ্ক্ষা কী ছিল?
311
00:26:51,318 --> 00:26:53,112
আপনিও সাবধানে থাকুন।
312
00:26:53,779 --> 00:26:56,073
তখন মনে হলো আপনার ক্ষুধা
নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
313
00:26:58,075 --> 00:27:00,577
- রেডিয়েশনের কারণে।
- রেডিয়েশন?
314
00:27:00,661 --> 00:27:01,703
আমরা শাস্তি পাচ্ছি।
315
00:27:05,207 --> 00:27:06,834
এটা ঈশ্বরের শাস্তি।
316
00:27:06,917 --> 00:27:09,169
হ্যাঁ। সহমত।
317
00:27:09,253 --> 00:27:12,047
এখন পর্যন্ত আমার শোনা
সবচেয়ে যৌক্তিক উত্তর এটা।
318
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
আমরা সবাই যেহেতু মানুষ,
319
00:27:16,426 --> 00:27:18,137
এরপর কার পালা…
320
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
কেউ জানে না।
321
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
কী রে?
322
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
আমি কেন…
323
00:27:49,459 --> 00:27:51,128
আপনার নাক দিয়ে রক্ত পড়েছিল
আর অজ্ঞান হয়েছিলেন।
324
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
বুঝতেই পারছেন নিশ্চয়ই।
325
00:27:59,761 --> 00:28:01,180
এ হতে পারে না…
326
00:28:03,140 --> 00:28:04,099
এখন কেন?
327
00:28:05,058 --> 00:28:05,893
কেন?
328
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
আচ্ছা…
329
00:28:18,906 --> 00:28:20,324
শুনলাম তুমি দমিয়ে রাখছো।
330
00:28:22,326 --> 00:28:23,577
কীভাবে রাখছো?
331
00:28:24,453 --> 00:28:25,412
হ্যাঁ?
332
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
আপনি নির্লজ্জ।
333
00:28:32,628 --> 00:28:35,672
আমাকে বাঁচতে হবে।
আমি বাঁচতে চাই।
334
00:28:38,425 --> 00:28:39,468
নিজেকে সামলান।
335
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
কী?
336
00:28:44,014 --> 00:28:45,724
আপনাকে আর কিছু বলার নেই।
337
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
ভালো হয়েছে। তাই নয় কি?
338
00:29:02,449 --> 00:29:04,076
প্রতিদিন আপনাকে মারতো।
339
00:29:04,618 --> 00:29:06,370
কী? ভুল কিছু বললাম?
340
00:29:06,453 --> 00:29:08,622
আপা, আজকাল ডিভোর্সের খুব চল।
341
00:29:08,705 --> 00:29:10,374
নতুন জীবন পড়ে আছে।
342
00:29:21,343 --> 00:29:22,302
শুনুন।
343
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
সু-উংকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
344
00:29:27,057 --> 00:29:29,768
ওহহো… শোনেননি বোধহয়।
345
00:29:30,644 --> 00:29:32,062
মিস. ছা'র মেয়ে
346
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
সত্যিই ফিরেছিল।
347
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
আর সু-উং তাকে বাঁচাতে
বাইরে গিয়েছিল।
348
00:29:41,989 --> 00:29:43,198
সবে কয়েক পা দিয়েছিল।
349
00:29:44,157 --> 00:29:45,075
হুশশ করে মেরে দেয়!
350
00:29:56,003 --> 00:29:57,921
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।
351
00:30:00,090 --> 00:30:01,842
[ গ্রিন হোম হেয়ার সেলুন ]
352
00:30:06,596 --> 00:30:09,308
[ সাং-উন ]
353
00:30:09,391 --> 00:30:10,726
ওপ্পা…
354
00:30:22,571 --> 00:30:23,697
এটা।
355
00:30:25,866 --> 00:30:27,826
আপনার নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।
356
00:30:34,583 --> 00:30:35,751
ধন্যবাদ।
357
00:30:37,044 --> 00:30:39,004
এটা খেয়ে মন ভালো করুন।
358
00:30:48,889 --> 00:30:50,807
তাকিয়ে থাকার জন্য দুঃখিত।
359
00:30:53,810 --> 00:30:54,728
খান।
360
00:31:07,324 --> 00:31:08,533
কী হলো?
361
00:31:08,617 --> 00:31:10,535
কোনো সমস্যা এটায়?
362
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
ঠিকই তো আছে।
363
00:31:18,502 --> 00:31:20,003
আমার পেটে একটু সমস্যা।
364
00:32:01,002 --> 00:32:02,796
ও খুব সুন্দর।
365
00:32:08,385 --> 00:32:10,178
অনেক ছবি তুলেছেন ওর?
366
00:32:11,096 --> 00:32:12,389
আমি মাত্র কয়েকটা তুলেছিলাম।
367
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
সেটাই আমার দুঃখ।
368
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
ও ভালো মানুষ ছিল।
369
00:32:31,908 --> 00:32:34,244
কাউকে মিস করতে শক্তির প্রয়োজন।
370
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
মজা লাগছে?
371
00:33:15,744 --> 00:33:18,830
তোর মিউজিক ছেড়ে
কমেডিয়ান হওয়া উচিত।
372
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
তাহলে শিখিয়ে দিচ্ছিস না কেন?
373
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
প্রথমে, শরীরকে শিথিল কর।
374
00:33:28,256 --> 00:33:30,175
কাঁধ সমান পা ফাঁক কর।
375
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
হাত কাছাকাছি রাখ।
376
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
বল থেকে চোখ সরাস না।
377
00:33:51,905 --> 00:33:53,823
তোমাকে সাধু সাজতে দেখাটা বিরক্তিকর।
378
00:33:55,909 --> 00:33:59,412
সামান্য একটা চকলেট বার
ওনার মন ভালো করতে পারবে ভাবো?
379
00:34:03,250 --> 00:34:05,252
নিজের ভালো লাগাতে সেটা করেছো।
380
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
তুমি এখানকার পাগল শালী?
381
00:34:08,880 --> 00:34:10,632
বেশ। যাও, শালী পাগল।
382
00:34:29,693 --> 00:34:30,902
ও মরেনি?
383
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
তুমি এখানে?
384
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
আবার দেখা হবে বলেছিলি,
কুত্তার বাচ্চা!
385
00:35:03,560 --> 00:35:04,894
দাঁড়াও।
386
00:35:11,067 --> 00:35:12,444
আমার কিছু বলার আছে।
387
00:35:13,445 --> 00:35:14,404
আমি…
388
00:35:42,015 --> 00:35:44,100
আমি বোধহয় দানব হয়ে গেছি।
389
00:35:52,442 --> 00:35:53,526
আমাকে আটকে রাখুন।
390
00:36:00,075 --> 00:36:01,284
এখানে কখন এলেন?
391
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
খবর দেখেছেন?
392
00:36:04,746 --> 00:36:06,122
এটা সংক্রামক না।
393
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
তবুও আমরা মারা খেয়েছি,
394
00:36:11,127 --> 00:36:12,462
কারণ দুনিয়া শেষ।
395
00:36:18,218 --> 00:36:19,260
গাধা।
396
00:36:21,513 --> 00:36:23,640
সত্যিই মনে হচ্ছে মার খেয়েছে।
397
00:36:23,723 --> 00:36:25,350
নিজেই বন্দী হতে চেয়েছে।
398
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
এত ভালো লোকের সাথে
এটা কেন হলো?
399
00:36:27,060 --> 00:36:30,313
এতই খারাপ লাগলে,
ওনার সাথে ঢুকে যেতে পারেন।
400
00:36:34,651 --> 00:36:35,902
কারণ এটা না, তাই না?
401
00:36:39,322 --> 00:36:40,490
ওরে খোদা।
402
00:37:45,805 --> 00:37:47,015
গুড মর্নিং।
403
00:37:47,724 --> 00:37:48,892
ক্ষুধা লেগেছে নিশ্চয়ই।
404
00:37:52,645 --> 00:37:53,563
ঠিক আছি।
405
00:37:57,609 --> 00:37:58,568
কী?
406
00:38:01,112 --> 00:38:02,739
দানবরা খেতে পারে না?
407
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
ঘুমালে তো ভালোই।
408
00:38:14,042 --> 00:38:15,460
কেমন লাগে?
409
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
নিজেকে খুব শক্তিশালী
মনে হয়, তাই না?
410
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
কীভাবে ওরকম হতে পারি?
411
00:38:37,941 --> 00:38:38,900
বলো।
412
00:38:41,903 --> 00:38:42,987
বলো।
413
00:38:45,782 --> 00:38:48,201
ওটা খুব ভালো পারবো।
414
00:38:49,244 --> 00:38:50,703
কী করতে হবে?
415
00:39:20,358 --> 00:39:21,276
নিন।
416
00:39:22,235 --> 00:39:24,445
এটা রাখতে পারেন।
417
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
# গর্ভধারণ পরীক্ষা #
418
00:39:33,413 --> 00:39:34,956
লাগবে না।
419
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
বলা তো যায় না।
420
00:39:37,584 --> 00:39:38,585
যদি হয়ে থাকে।
421
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
কেমন?
422
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
# গর্ভধারণ পরীক্ষা #
423
00:40:07,405 --> 00:40:08,323
আমেন।
424
00:40:16,164 --> 00:40:17,582
ওটা তোমার গলা ছিল, তাই না?
425
00:40:18,750 --> 00:40:21,085
“ফার্স্ট ফ্লোর এই মুহূর্তে বেশ নিরাপদ।”
426
00:40:21,920 --> 00:40:22,795
হ্যাঁ।
427
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
ভুল শুনেছিলাম?
428
00:40:30,929 --> 00:40:31,971
ঢালটা...
429
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
কে বানিয়েছে?
430
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
আংকেল।
431
00:40:56,955 --> 00:40:57,789
কী?
432
00:40:58,623 --> 00:41:00,333
আন্টি না…
433
00:41:01,542 --> 00:41:04,087
এখনো বাথরুম থেকে বের হয়নি।
434
00:41:07,507 --> 00:41:08,633
হাগু করবে?
435
00:41:10,677 --> 00:41:11,886
কতক্ষণ হলো?
436
00:41:12,637 --> 00:41:14,847
প্রায় এক ঘন্টা।
437
00:41:25,525 --> 00:41:27,652
আচ্ছা।
একটু সরে দাঁড়াও।
438
00:42:33,000 --> 00:42:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
439
00:42:47,648 --> 00:42:49,609
CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
এর লেখা SWEET HOME এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত।