1 00:00:02,453 --> 00:00:05,447 - Anteriormente en Limitless... - Huston guardaba notas de todos vosotros. 2 00:00:05,448 --> 00:00:06,697 Una especie de diario de secretos. 3 00:00:06,698 --> 00:00:08,406 Cualquier cosa sucia que tenía de sus antiguos colegas. 4 00:00:08,407 --> 00:00:10,997 Sands mató al padre de Rebecca. 5 00:00:10,998 --> 00:00:12,907 ¿Por qué no has contestado a mis llamadas? 6 00:00:12,908 --> 00:00:15,077 Lo único en lo que puedo pensar es en que sé 7 00:00:15,078 --> 00:00:16,407 que Sands asesinó a su padre. 8 00:00:16,408 --> 00:00:17,407 Algo no va bien. 9 00:00:17,408 --> 00:00:19,337 ¿Crees que Finch estaba vendiendo secretos del FBI? 10 00:00:19,338 --> 00:00:20,866 Si involucra a Jarrod Sands, 11 00:00:20,867 --> 00:00:22,867 sin ninguna duda involucra al senador Morra. 12 00:00:22,868 --> 00:00:25,117 Sí, fue Sands, no yo. 13 00:00:25,118 --> 00:00:26,947 Sands tiene a Piper, lo que significa 14 00:00:26,948 --> 00:00:28,447 que ya no trabaja más para mí. 15 00:00:28,448 --> 00:00:29,448 Trabaja por su cuenta. 16 00:00:31,198 --> 00:00:33,447 - ¿Qué es esto? - Estas son para ti. 17 00:00:33,448 --> 00:00:35,497 Te las vas a poner y vas a decirme 18 00:00:35,498 --> 00:00:37,287 qué cojones está pasando entre el 19 00:00:37,288 --> 00:00:38,868 senador Morra y tú. 20 00:01:09,738 --> 00:01:10,787 ¡Rebecca! 21 00:01:10,788 --> 00:01:12,497 Hola. Me llamo Rebecca Harris, 22 00:01:12,498 --> 00:01:15,287 y es probable que te preguntes por qué una bala se dirige a mí 23 00:01:15,288 --> 00:01:17,367 a casi tres mil kilómetros por hora. 24 00:01:21,328 --> 00:01:23,327 No fui criada para usar armas. 25 00:01:23,328 --> 00:01:25,327 De hecho, crecí en una casa creativa, 26 00:01:25,328 --> 00:01:27,617 rodeada de arte y risas. 27 00:01:29,998 --> 00:01:32,367 Si las cosas hubieran continuado tal y como empezaron, 28 00:01:32,368 --> 00:01:34,997 es probable que hoy aún haría cuadros. 29 00:01:34,998 --> 00:01:36,997 Aunque no lo hicieron. 30 00:01:43,538 --> 00:01:45,537 Su adicción lo cambió todo. 31 00:01:45,538 --> 00:01:47,577 Tuve que crecer rápido. 32 00:01:52,828 --> 00:01:54,737 Esa fue la primera vez que vi a mi padre 33 00:01:54,738 --> 00:01:57,288 sobrio durante un rato, fue después de su primer arresto. 34 00:01:59,288 --> 00:02:00,617 Esa fue la primera vez 35 00:02:00,618 --> 00:02:03,367 que me quedé fascinada por el poder de una placa. 36 00:02:03,368 --> 00:02:05,077 Ahora tengo la mía. 37 00:02:12,368 --> 00:02:14,157 Mi padre ya no está 38 00:02:14,158 --> 00:02:15,697 y hasta donde le concierne al mundo, 39 00:02:15,698 --> 00:02:18,446 fue otro drogadicto que flotó en el East River. 40 00:02:19,032 --> 00:02:22,064 Pero para mí, fue el único caso que no pude cerrar. 41 00:02:22,065 --> 00:02:24,525 De hecho, así es como llegué aquí. 42 00:02:24,526 --> 00:02:27,195 Bien, en cuanto a por qué hay una bala precipitándose hacia mi cabeza, 43 00:02:27,196 --> 00:02:30,405 podéis empezar con este tipo, Brian Finch, 44 00:02:30,406 --> 00:02:31,735 mi asesor convertido en amigo 45 00:02:31,736 --> 00:02:33,905 que prometió que nunca me mentiría. 46 00:02:33,906 --> 00:02:35,565 Pero que al parecer, no ha estado haciendo otra cosa 47 00:02:35,566 --> 00:02:37,565 desde que empezamos a trabajar juntos. 48 00:02:37,566 --> 00:02:38,566 Es la hora. 49 00:02:39,696 --> 00:02:41,235 Has estado trabajando para el senador Morra 50 00:02:41,236 --> 00:02:43,445 en contra del FBI, en mi contra, 51 00:02:43,446 --> 00:02:45,566 durante, ¿cuánto, desde que te conocí? 52 00:02:47,906 --> 00:02:49,405 ¿Te infiltró en Justicia Criminal? 53 00:02:50,789 --> 00:02:51,654 No. 54 00:02:51,655 --> 00:02:53,065 ¿Te convirtió después de empezar? 55 00:02:53,066 --> 00:02:55,365 - Es complicado. - ¿Lo es? 56 00:02:55,366 --> 00:02:57,365 Un candidato a la presidencia quiere a alguien dentro, 57 00:02:57,366 --> 00:02:58,945 alguien que lo proteja, 58 00:02:58,946 --> 00:03:01,775 para asegurarse de que nadie averigüe que consume NZT, 59 00:03:01,776 --> 00:03:03,986 alguien que cambie pruebas. 60 00:03:05,705 --> 00:03:07,244 ¿Mataste al empleado de pruebas? 61 00:03:07,972 --> 00:03:08,985 Por supuesto que no. 62 00:03:08,986 --> 00:03:10,406 ¿"Por supuesto que no"? 63 00:03:11,776 --> 00:03:14,115 Brian, ¿cómo se supone que esas palabras van a significar algo para mí? 64 00:03:14,116 --> 00:03:15,655 Ya ni siquiera te conozco. 65 00:03:15,656 --> 00:03:16,842 No soy un asesino. 66 00:03:17,484 --> 00:03:18,621 No soy un traidor. 67 00:03:19,276 --> 00:03:20,761 Fui obligado a esto. 68 00:03:21,298 --> 00:03:22,837 Amenazaron a mi familia. 69 00:03:23,316 --> 00:03:25,485 Hay cosas que no sabes. 70 00:03:25,994 --> 00:03:28,115 - Muchas cosas. - Será mejor que me las cuentes. 71 00:03:28,116 --> 00:03:30,945 O podemos ir a una sala de interrogatorios del FBI. 72 00:03:30,946 --> 00:03:33,275 ¿Qué, desde el principio? Me encantaría. 73 00:03:33,276 --> 00:03:34,562 Lo haría. 74 00:03:35,025 --> 00:03:36,615 Pero ahora no es el momento. 75 00:03:37,032 --> 00:03:38,614 Hay una mujer llamada Piper Baird cuya vida está en peligro. 76 00:03:38,615 --> 00:03:39,546 Estamos hablando de ti, Brian. 77 00:03:39,547 --> 00:03:40,985 Sands la tiene. Se ha independizado de Morra. 78 00:03:40,986 --> 00:03:42,235 Como he dicho, esto no tiene nada que ver conmigo. 79 00:03:42,236 --> 00:03:44,119 Sands mató a tu padre. 80 00:03:45,736 --> 00:03:47,704 ¿Eso significa algo para ti? 81 00:03:48,406 --> 00:03:50,325 Jarrod Sands mató a tu padre. 82 00:03:50,847 --> 00:03:52,179 Lo siento, Rebecca, 83 00:03:52,761 --> 00:03:54,326 pero es verdad. 84 00:04:00,616 --> 00:04:02,349 Estás intentando manipularme. 85 00:04:06,528 --> 00:04:08,210 Estás con los efectos del NZT, ¿verdad? 86 00:04:23,902 --> 00:04:26,026 Solo quiero que entiendas lo que está pasando. 87 00:04:34,986 --> 00:04:37,485 Esta es tu dosis para hoy. 88 00:04:38,057 --> 00:04:39,488 La recogí viniendo hacia aquí. 89 00:04:40,156 --> 00:04:43,195 Has estado recibiendo NZT del senador Morra, 90 00:04:43,196 --> 00:04:44,340 del FBI. 91 00:04:45,026 --> 00:04:48,195 Me has tenido en desventaja durante meses. 92 00:04:48,196 --> 00:04:49,525 Pero hoy no. 93 00:04:49,526 --> 00:04:51,195 Hoy, voy a ser 94 00:04:51,196 --> 00:04:52,735 la persona más inteligente de la habitación 95 00:04:52,736 --> 00:04:55,615 y tú vas a decirme cada pequeño detalle que quiera saber. 96 00:04:55,616 --> 00:04:58,065 Rebecca, no. No tienes que hacerlo, ¿vale? 97 00:04:58,066 --> 00:05:00,275 Detente. Puedes confiar en mí. 98 00:05:00,276 --> 00:05:01,843 Sí, pero no tengo que hacerlo. 99 00:05:03,026 --> 00:05:05,786 Sé que esto acaba con una resaca espantosa, 100 00:05:06,446 --> 00:05:08,236 pero al menos me conseguirá la verdad. 101 00:05:33,178 --> 00:05:38,054 102 00:06:24,582 --> 00:06:26,636 ¡Quieres una limosna en estos días! ¡¿Por qué tendría que dártela?! 103 00:06:26,637 --> 00:06:29,177 Eso es todo lo que pasa con Uber... ¡Así que no tengo que dar limosna! 104 00:06:29,178 --> 00:06:30,959 ¡Debería haber cogido un taxi! 105 00:06:31,658 --> 00:06:33,446 Es fabuloso, ¿verdad? 106 00:06:39,743 --> 00:06:40,850 ¿Papá? 107 00:06:45,745 --> 00:06:48,035 Ya ha empezado a funcionar. Por lo que veo. 108 00:06:51,205 --> 00:06:53,374 La primera vez siempre es un poco alucinante. 109 00:06:53,375 --> 00:06:55,699 Dijiste que Sands mató a mi padre. 110 00:06:56,850 --> 00:06:58,190 Cuéntamelo todo. 111 00:07:00,309 --> 00:07:01,348 Vale. 112 00:07:02,609 --> 00:07:04,548 Supongo, que antes de nada... 113 00:07:05,729 --> 00:07:07,809 no soy inmune a los efectos secundarios del NZT. 114 00:07:12,729 --> 00:07:15,148 Piper Baird está conforme en hacer la inyección de inmunidad para nosotros. 115 00:07:15,149 --> 00:07:16,848 ¿Qué la hizo cambiar de idea? 116 00:07:16,849 --> 00:07:19,108 Tiene un hermano... Max. 117 00:07:19,109 --> 00:07:21,348 Se las arregló para mantenerlo fuera del radar de Morra. 118 00:07:21,349 --> 00:07:23,228 Bien hecho. 119 00:07:23,229 --> 00:07:24,912 Ocho mentes son mejor que una. 120 00:07:25,439 --> 00:07:27,558 He visitado la fábrica de Athon esta mañana. 121 00:07:27,559 --> 00:07:31,398 Una vez que esté funcionando, tendremos acceso ilimitado al NZT. 122 00:07:31,399 --> 00:07:33,558 Todos nosotros. 123 00:07:33,559 --> 00:07:37,148 Hasta entonces, todo lo que tenemos que hacer es seguir ocultos 124 00:07:37,149 --> 00:07:39,649 y alejados de Morra. 125 00:07:42,286 --> 00:07:43,979 ¿Por qué estás tan callado? 126 00:07:44,784 --> 00:07:47,796 Toda mi vida he cumplido las órdenes de hombres poderosos. 127 00:07:48,559 --> 00:07:50,938 Probando desde dónde soplaba el viento, buscando 128 00:07:50,939 --> 00:07:52,135 la persona que estaba haciendo el clima. 129 00:07:53,309 --> 00:07:54,863 Nunca antes hice mi propia lluvia. 130 00:07:56,269 --> 00:07:58,898 Morra no nos dejó ninguna opción real, ¿verdad? 131 00:07:58,899 --> 00:08:00,768 Habría terminado con todos nosotros 132 00:08:00,769 --> 00:08:02,150 tan pronto como hubiéramos dejado de ser útiles. 133 00:08:04,548 --> 00:08:06,678 Los demás se están preguntando una cosa. 134 00:08:08,388 --> 00:08:10,007 Brian Finch. 135 00:08:10,008 --> 00:08:12,388 Pero no has hecho lo obvio. 136 00:08:14,048 --> 00:08:17,007 Al parecer parece simple, pero no lo es. 137 00:08:17,008 --> 00:08:19,008 Trabajamos juntos. Ha hecho cosas por mí. 138 00:08:21,098 --> 00:08:25,307 Cada uno de nosotros ha hecho sacrificios para estar aquí. 139 00:08:25,308 --> 00:08:27,347 Tú nos juntaste, Jarrod. 140 00:08:27,348 --> 00:08:28,427 Estamos vigilándote. 141 00:08:28,428 --> 00:08:30,927 No es el momento de parecer débil. 142 00:08:30,928 --> 00:08:34,007 Tenemos un equipo de rastreo en el coche de su agente a cargo. 143 00:08:34,008 --> 00:08:38,257 Grady está preparado para hacer el trabajo, pero... 144 00:08:38,258 --> 00:08:40,308 es tu decisión. 145 00:08:42,678 --> 00:08:45,718 Entonces ocupémonos de ellos a la vez. 146 00:08:52,258 --> 00:08:54,597 Estamos a punto de transformar 147 00:08:54,598 --> 00:08:56,217 la ciencia de la detección de mentiras. 148 00:08:56,218 --> 00:08:57,547 ¿Por qué estáis viendo esto? 149 00:08:57,548 --> 00:08:59,717 Porque yo lo he visto. 150 00:08:59,718 --> 00:09:02,507 En un estudio controlado que hicimos recientemente... 151 00:09:02,508 --> 00:09:04,507 Está hablando sobre algo llamado el "Efecto Pinocho", 152 00:09:04,508 --> 00:09:06,967 y bajo los efectos del NZT, puedo usarlo para ver 153 00:09:06,968 --> 00:09:08,145 si Brian está diciéndome la verdad. 154 00:09:08,146 --> 00:09:09,133 Principalmente alrededor de la nariz... 155 00:09:09,134 --> 00:09:10,422 Si me dice una mentira... 156 00:09:10,423 --> 00:09:12,462 Solía ser guitarrista en las giras de REO Speedwagon. 157 00:09:12,463 --> 00:09:13,883 Una gran cantidad de sangre fluye 158 00:09:13,884 --> 00:09:16,043 desde sus mejillas a su nariz. 159 00:09:16,044 --> 00:09:17,343 El cambio es demasiado sutil 160 00:09:17,344 --> 00:09:19,043 - para detectarse a simple vista. - ¿Qué? 161 00:09:19,044 --> 00:09:20,883 Es decir, para el ojo humano normal. 162 00:09:20,884 --> 00:09:22,003 Si no me pongo esa inyección, 163 00:09:22,004 --> 00:09:24,793 tengo los efectos secundarios, igual que cualquier otro. 164 00:09:24,794 --> 00:09:26,753 Han estado chantajeándome con eso. 165 00:09:27,520 --> 00:09:28,672 Al principio, solo querían 166 00:09:28,673 --> 00:09:31,083 que les dijera todo lo que sabía el FBI sobre el NZT, 167 00:09:31,084 --> 00:09:33,872 pero después de eso, se complicó. 168 00:09:34,294 --> 00:09:36,793 Una vez que Brian se dio cuenta de que podía hacer eso, 169 00:09:36,794 --> 00:09:38,713 estoy bastante segura de que me lo contó todo. 170 00:09:38,714 --> 00:09:40,043 Cambié el abrigo de Morra 171 00:09:40,044 --> 00:09:42,083 así la sangre no daría un resultado positivo para NZT. 172 00:09:42,084 --> 00:09:43,423 No maté al empleado. 173 00:09:43,424 --> 00:09:44,714 No he hecho daño a nadie. 174 00:09:46,611 --> 00:09:47,809 ¿Qué? 175 00:09:48,254 --> 00:09:49,844 Tu nariz está creciendo. 176 00:09:52,634 --> 00:09:54,883 Es probable que sea porque sé que no es verdad. 177 00:09:55,759 --> 00:09:56,883 Te hice daño a ti. 178 00:09:57,480 --> 00:09:59,462 Aunque nunca a propósito. 179 00:09:59,987 --> 00:10:01,600 Intentaba protegerte. 180 00:10:03,987 --> 00:10:05,040 Continúa. 181 00:10:06,267 --> 00:10:07,889 Fui a Rusia a ayudar a Piper. 182 00:10:07,890 --> 00:10:09,542 Ahora sabe cómo hacer la inyección de inmunidad, 183 00:10:09,543 --> 00:10:10,923 pero Sands la tiene. 184 00:10:11,415 --> 00:10:12,842 Él se ha unido a un grupo de personas 185 00:10:12,843 --> 00:10:14,117 que solían trabajar con Morra. 186 00:10:14,118 --> 00:10:17,843 Y ahora están creando alguna especie de Legión del Mal. 187 00:10:18,583 --> 00:10:20,498 Perdona. ¿Has dicho "Legión del Mal"? 188 00:10:21,223 --> 00:10:22,672 Sí, lo he dicho. 189 00:10:22,673 --> 00:10:25,044 Y lo mantengo. 190 00:10:26,884 --> 00:10:27,884 ¿Hay algo más? 191 00:10:32,134 --> 00:10:34,003 Esa vez que tu almuerzo desapareció de la sala de descanso... 192 00:10:34,004 --> 00:10:35,293 fui yo. 193 00:10:35,294 --> 00:10:37,293 Lo tenías etiquetado y todo, pero... 194 00:10:37,294 --> 00:10:38,673 ya sabes, era lasaña. 195 00:10:38,674 --> 00:10:40,674 Me encanta la lasaña. 196 00:10:44,214 --> 00:10:46,174 ¿Vas a decir algo? 197 00:10:48,134 --> 00:10:49,673 Has mentido y has cometido crímenes, 198 00:10:49,674 --> 00:10:51,173 y no sé si puedo protegerte de eso. 199 00:10:51,174 --> 00:10:52,963 No sé si quiero hacerlo. 200 00:10:52,964 --> 00:10:55,293 Todo esto empezó porque querías proteger a tu padre, 201 00:10:56,452 --> 00:10:58,173 así que, has estado en una posición imposible 202 00:10:58,174 --> 00:10:59,963 durante meses... por un lado, 203 00:10:59,964 --> 00:11:02,173 nos hicimos amigos y por otro lado, 204 00:11:02,174 --> 00:11:05,280 tu trabajo... tu trabajo de verdad... es traicionarme. 205 00:11:06,589 --> 00:11:09,004 La disonancia cognitiva debe ser abrumadora. 206 00:11:11,036 --> 00:11:12,542 Es una perspectiva muy esclarecedora. 207 00:11:12,543 --> 00:11:14,043 Si no estuviera bajo los efectos del NZT, 208 00:11:14,044 --> 00:11:15,963 es probable que ahora mismo estuviera golpeándote con la pistola. 209 00:11:18,092 --> 00:11:20,382 ¿Entonces eso significa que vas a ayudarme a encontrar a Piper? 210 00:11:21,340 --> 00:11:22,542 No. 211 00:11:22,543 --> 00:11:24,543 Significa que vas a ayudarme a encontrar a Sands 212 00:11:24,544 --> 00:11:26,003 y a detenerlo por el asesinato de mi padre. 213 00:11:26,004 --> 00:11:28,043 ¿Cómo descubriste esto? 214 00:11:28,044 --> 00:11:30,173 Bueno, Sands solía trabajar para un tipo llamado Huston. 215 00:11:30,726 --> 00:11:32,042 Escribió todo esto por si acaso 216 00:11:32,043 --> 00:11:33,923 necesitaba usarlo para chantajear algún día. 217 00:11:33,924 --> 00:11:36,713 Está en un libro. Está en código, pero creo que lo he descifrado. 218 00:11:36,714 --> 00:11:39,624 O sea, supongo... que solo la persona que creó el código 219 00:11:39,625 --> 00:11:40,423 podría decirlo sin duda... 220 00:11:40,424 --> 00:11:43,583 Así que si traigo a este tipo, Huston, y lo pongo en contra de Sands, 221 00:11:43,584 --> 00:11:45,583 ¿entonces podría testificar que Sands y Morra 222 00:11:45,584 --> 00:11:47,793 estaban detrás de la purga del NZT? 223 00:11:47,794 --> 00:11:50,713 Sí, Huston no habla... o no puede hablar. 224 00:11:50,714 --> 00:11:52,083 Ha estado en coma durante meses. 225 00:11:53,454 --> 00:11:55,963 - Enséñame el libro. - Bueno, he tenido que esconderlo... 226 00:11:55,964 --> 00:11:58,293 desde que vosotros empezasteis a hacer búsquedas aleatorias. 227 00:11:58,294 --> 00:12:01,043 Lo que ha hecho que mi vida apeste más, por cierto, 228 00:12:01,044 --> 00:12:02,753 aunque creo que me lo merecía. 229 00:12:02,754 --> 00:12:04,543 McGolrick Park. 230 00:12:05,182 --> 00:12:06,632 Empezaste a correr allí 231 00:12:06,633 --> 00:12:08,883 después de que Naz pusiera las nuevas reglas 232 00:12:08,884 --> 00:12:11,753 y te diste cuenta de que si corrías a toda velocidad delante de tu escolta, 233 00:12:11,754 --> 00:12:13,583 tendrías un minuto o dos, quizás, 234 00:12:13,584 --> 00:12:15,253 en los que no te vigilarían. 235 00:12:15,254 --> 00:12:17,343 Así que encontraste un escondite. 236 00:12:17,344 --> 00:12:18,899 No muy lejos del camino. 237 00:12:19,692 --> 00:12:21,195 ¿Debajo de un arbusto? 238 00:12:21,844 --> 00:12:23,266 No. 239 00:12:24,174 --> 00:12:26,543 Debajo de una roca de tamaño mediano. 240 00:12:27,439 --> 00:12:28,544 ¿Verdad? 241 00:12:32,288 --> 00:12:33,437 No es justo. 242 00:12:34,532 --> 00:12:37,214 Tú. Con NZT. No es justo. 243 00:12:41,084 --> 00:12:43,213 Quería parar y mirarlo todo a mi alrededor. 244 00:12:43,214 --> 00:12:44,343 A cualquier cosa. 245 00:12:44,344 --> 00:12:46,173 Era todo tan bonito. 246 00:12:46,174 --> 00:12:47,964 Pero no tenía tiempo. 247 00:12:52,794 --> 00:12:56,213 Así que, este tipo Brian sabe que Huston escribió la segunda mitad 248 00:12:56,214 --> 00:12:58,673 del libro de secretos, pero la primera mitad del libro 249 00:12:58,674 --> 00:13:01,043 tenía una letra diferente, lo que significaba que alguien más ahí fuera 250 00:13:01,044 --> 00:13:02,344 conocía el código. 251 00:13:03,714 --> 00:13:05,923 Ambos autores se referían a una investigadora que Morra contrató 252 00:13:05,924 --> 00:13:08,174 una mujer con las iniciales A. G. 253 00:13:15,214 --> 00:13:17,673 Brian estaba buscando a los mejores investigadores 254 00:13:17,674 --> 00:13:21,133 que dejaron grandes agencias en el momento en que Morra contrató a A. G. 255 00:13:21,134 --> 00:13:23,173 Sí, pero él no es tú. 256 00:13:23,174 --> 00:13:24,713 Morra solo contrata a los mejores, 257 00:13:24,714 --> 00:13:27,343 así que sacó a A. G. de alguna parte. 258 00:13:27,344 --> 00:13:29,293 Piensa en todos los que conoces con esas iniciales. 259 00:13:29,294 --> 00:13:31,294 Piensa en contactos del gobierno. 260 00:13:38,294 --> 00:13:41,963 Allison Grant todavía trabaja en Narcóticos de la policía de Nueva York. 261 00:13:41,964 --> 00:13:44,753 Aisha Greenwell hizo carrera en la Agencia. 262 00:13:44,754 --> 00:13:46,883 ¿Quién era esa mujer del seminario entre agencias 263 00:13:46,884 --> 00:13:48,214 en Arlington? 264 00:13:50,464 --> 00:13:52,213 Amelia Glasser. 265 00:13:52,214 --> 00:13:55,133 Era del Departamento de Justicia, de la oficina del inspector general. 266 00:13:55,134 --> 00:13:57,003 Hizo preguntas realmente inteligentes 267 00:13:57,004 --> 00:13:58,293 sobre la investigación Unabomber. 268 00:13:58,294 --> 00:14:00,713 La buscaste al año siguiente. 269 00:14:00,714 --> 00:14:02,543 Y alguien te dijo que aceptó 270 00:14:02,544 --> 00:14:04,544 un trabajo de siete cifras en el sector privado. 271 00:14:08,964 --> 00:14:10,043 ¿Dónde está Brian? 272 00:14:10,044 --> 00:14:11,173 Relájate. Brian no huirá. 273 00:14:11,174 --> 00:14:13,293 Es un buen chico. Escucha. 274 00:14:15,964 --> 00:14:17,384 El camión de helados. 275 00:14:18,714 --> 00:14:19,713 Vale, así que... 276 00:14:19,714 --> 00:14:21,923 Amelia Glasser ganó dos premios 277 00:14:21,924 --> 00:14:24,083 por servicio excepcional en el Departamento de Justicia. 278 00:14:24,084 --> 00:14:27,503 Luego se va a trabajar al sector privado... 279 00:14:27,504 --> 00:14:29,923 y en 2014... 280 00:14:29,924 --> 00:14:31,923 ¿desaparece por completo del mapa? 281 00:14:31,924 --> 00:14:34,324 ¿Entonces crees que Sands y Morra la mataron? 282 00:14:34,325 --> 00:14:35,963 Quizás. 283 00:14:35,964 --> 00:14:37,843 Aunque la cara me resulta familiar. 284 00:14:37,844 --> 00:14:40,003 Naz me hizo indagar en los registros de detención estatales 285 00:14:40,004 --> 00:14:42,310 en busca de cualquier cosa que pudiera encontrar sobre el NZT. 286 00:14:42,311 --> 00:14:45,463 Me dejaron usar esta contraseña 287 00:14:45,464 --> 00:14:47,503 de la intranet de la policía de Nueva York. 288 00:14:47,504 --> 00:14:49,343 289 00:14:49,344 --> 00:14:51,963 - Mira. - Dios. 290 00:14:51,964 --> 00:14:54,843 Lo sé. Fue detenida bajo el nombre de Amy Glass 291 00:14:54,844 --> 00:14:56,423 por posesión. 292 00:14:56,424 --> 00:14:57,672 Fue justo después de que alguien la dejara 293 00:14:57,673 --> 00:14:59,713 en urgencias mientras tenía una sobredosis. 294 00:14:59,714 --> 00:15:01,083 Pero pusieron una dirección en el formulario de admisión. 295 00:15:01,084 --> 00:15:02,754 Aquí estamos. 296 00:15:04,919 --> 00:15:06,634 Deberíamos trabajar así todo el tiempo. 297 00:15:12,451 --> 00:15:14,370 ¿Aún algo enfadada por el tema de la traición? 298 00:15:14,371 --> 00:15:15,831 Es justo. 299 00:15:19,234 --> 00:15:19,829 ¿Va todo bien? 300 00:15:19,830 --> 00:15:23,620 Cuando estás con NZT, ¿ves cosas? 301 00:15:23,621 --> 00:15:26,330 - ¿Gente? - Sí, todo el rato. 302 00:15:26,666 --> 00:15:27,910 A veces soy yo. 303 00:15:28,706 --> 00:15:29,700 A veces soy yo con mi jersey. 304 00:15:30,562 --> 00:15:31,489 O yo con mi chaqueta de cuero. 305 00:15:31,490 --> 00:15:32,580 O sea, esas son solo dos 306 00:15:32,581 --> 00:15:33,832 variantes ligeramente diferentes. 307 00:15:34,411 --> 00:15:36,580 Ya sabes, una vez tú te apareciste como Sloane 308 00:15:36,581 --> 00:15:37,950 de "Todo en un día". 309 00:15:37,951 --> 00:15:39,200 ¿Qué significa? 310 00:15:40,290 --> 00:15:41,329 Bueno... 311 00:15:41,330 --> 00:15:42,990 creo que solo es la manera en la que la mente con NZT 312 00:15:42,991 --> 00:15:46,120 fragmenta un problema en perspectivas que se desvían, 313 00:15:46,121 --> 00:15:48,370 encarnada por personas familiares, 314 00:15:48,371 --> 00:15:49,740 u otras manifestaciones no amenazantes, 315 00:15:49,741 --> 00:15:52,580 con quienes puedes interactuar para llegar a acuerdos, 316 00:15:52,581 --> 00:15:53,870 pero no lo sé. 317 00:15:53,871 --> 00:15:55,580 No he pensado mucho en ello. 318 00:15:55,581 --> 00:15:57,700 ¿Hay alguien aquí contigo ahora mismo? 319 00:15:57,701 --> 00:15:58,781 Sí. 320 00:15:59,991 --> 00:16:02,080 Vladimir Lenin está esperándonos en el asiento de atrás. 321 00:16:02,081 --> 00:16:04,870 ¡Estoy de coña! Es Ringo Starr. 322 00:16:04,871 --> 00:16:07,871 Me recuerda marcar el ritmo de mi propio tambor. 323 00:16:14,494 --> 00:16:17,539 Me dijeron que nunca podría hablar de lo que hice. 324 00:16:17,540 --> 00:16:20,080 Me dijeron que se lo llevarían todo. 325 00:16:20,081 --> 00:16:23,081 Como si no lo hubieran hecho ya. 326 00:16:25,201 --> 00:16:27,700 Me contrataron para rastrear 327 00:16:27,701 --> 00:16:30,580 distribuidores y usuarios de NZT. 328 00:16:30,581 --> 00:16:32,370 ¿Qué más queréis saber? 329 00:16:32,371 --> 00:16:34,040 Informaste a dos personas 330 00:16:34,041 --> 00:16:35,950 cuando trabajaste para la organización de Morra. 331 00:16:35,951 --> 00:16:37,660 ¿Puedes decirnos sus nombres? 332 00:16:37,661 --> 00:16:40,540 Bueno, el primer tipo al que informé, 333 00:16:40,541 --> 00:16:43,080 se suponía que lo llamaban Hawks, y luego... 334 00:16:43,081 --> 00:16:45,080 fue sustituido por 335 00:16:45,081 --> 00:16:47,950 - un tipo llamado Huston. - Sí, conocemos a Huston, 336 00:16:47,951 --> 00:16:51,080 pero estamos intentando encontrar a Hawks. ¿Puedes describírnoslo? 337 00:16:51,081 --> 00:16:53,871 Nunca me encontré con él cara a cara. 338 00:16:55,201 --> 00:16:57,240 Por si no lo habéis adivinado mirándome, 339 00:16:57,241 --> 00:17:00,490 Morra me dio NZT 340 00:17:00,491 --> 00:17:04,040 mientras estaba investigando. 341 00:17:05,411 --> 00:17:08,370 Y, sabéis, una vez que sospeché 342 00:17:08,371 --> 00:17:10,370 lo que le estaba pasando... 343 00:17:10,371 --> 00:17:13,330 EN POSICIÓN - a la gente que estaba encontrando, 344 00:17:13,331 --> 00:17:14,716 renuncié. 345 00:17:15,491 --> 00:17:17,780 Y acumulé algunas pastillas de NZT, 346 00:17:17,781 --> 00:17:20,120 pero una vez que esas 347 00:17:20,121 --> 00:17:22,489 inyecciones de inmunidad se acabaron, 348 00:17:22,490 --> 00:17:25,990 entonces los efectos secundarios me derribaron. 349 00:17:25,991 --> 00:17:28,780 Pero una vez que salí del NZT, yo... 350 00:17:28,781 --> 00:17:30,700 tomaba lo que podía para apaciguar el dolor, 351 00:17:30,701 --> 00:17:32,371 y aquí estamos. 352 00:17:34,121 --> 00:17:37,830 Pero, ¿sabéis?, tengo una cosa que podría ayudar. 353 00:17:37,831 --> 00:17:39,240 Pensé que podría 354 00:17:39,241 --> 00:17:41,950 necesitar pruebas contra ellos... 355 00:17:41,951 --> 00:17:43,330 un día. 356 00:17:45,661 --> 00:17:49,280 Justo antes de renunciar, seguí a Hawks 357 00:17:49,281 --> 00:17:52,280 después de un punto de entrega. 358 00:17:52,281 --> 00:17:55,540 Y nunca conseguí un buen vistazo de él, pero 359 00:17:55,541 --> 00:17:58,160 conseguí una colilla 360 00:17:58,161 --> 00:18:00,161 que tenía entre los dientes. 361 00:18:01,991 --> 00:18:04,081 Ya viene. Lo conseguiré. 362 00:18:05,991 --> 00:18:07,701 Toma. 363 00:18:09,201 --> 00:18:10,990 Golden Badger... esa es una marca japonesa. 364 00:18:10,991 --> 00:18:14,950 Sí, así que, quizás él es japonés, no lo sé, pero, veréis, 365 00:18:14,951 --> 00:18:16,660 es lo único que tengo. 366 00:18:16,661 --> 00:18:19,330 Y nunca hice pruebas de ADN, 367 00:18:19,331 --> 00:18:20,870 pero si lo hacéis, o sea, 368 00:18:20,871 --> 00:18:22,871 quién sabe lo que podría aparecer. 369 00:18:32,041 --> 00:18:33,700 - Sé que esto ha sido difícil para ti. SALVASTE LA VIDA DE MI HIJO. 370 00:18:33,701 --> 00:18:35,041 DESPUÉS DE ESTO ESTAMOS EN PAZ. - Agradecemos tu ayuda. Gracias. 371 00:18:48,121 --> 00:18:49,161 AGÁCHATE - ¡Rebecca, agáchate! 372 00:19:05,847 --> 00:19:07,466 Entonces, alguien te disparó. 373 00:19:07,467 --> 00:19:09,440 Y puedes estar segura de una cosa: 374 00:19:09,441 --> 00:19:12,771 Quien sea el que ha apretado el gatillo está preparando otro ahora mismo. 375 00:19:12,772 --> 00:19:14,352 ¿Vas a dejarle acabar el trabajo? 376 00:19:24,942 --> 00:19:26,561 - Estoy bien. - ¿Dónde está? 377 00:19:26,562 --> 00:19:27,891 Está a 45 metros hacia allí. 378 00:19:27,892 --> 00:19:29,892 Asegúrate de que está muerto. 379 00:19:33,692 --> 00:19:35,731 La bala te perforó la clavícula, 380 00:19:35,732 --> 00:19:38,891 luego te dislocaste el hombro en la caída. 381 00:19:38,892 --> 00:19:41,391 La agonía que estás pasando... 382 00:19:41,392 --> 00:19:43,061 no tienes que sentirla. 383 00:19:43,062 --> 00:19:45,311 ¿Te acuerdas del colegio, verdad? 384 00:19:45,312 --> 00:19:47,891 El mecanismo que controla el dolor... está todo en tu cerebro. 385 00:19:47,892 --> 00:19:49,891 Es solo una entrada que te permite saber 386 00:19:49,892 --> 00:19:51,941 que ha habido un traumatismo en tu cuerpo. 387 00:19:51,942 --> 00:19:52,941 Encuéntralo. 388 00:19:52,942 --> 00:19:54,732 Apágalo. 389 00:20:08,232 --> 00:20:09,691 Gracias. 390 00:20:09,692 --> 00:20:11,441 ¿Por qué estás haciendo esto... 391 00:20:11,442 --> 00:20:14,812 tomando NZT, arriesgando tu vida? 392 00:20:17,892 --> 00:20:19,295 Te dejé. 393 00:20:22,022 --> 00:20:24,462 Incluso antes de haberme ido, te dejé. 394 00:20:26,458 --> 00:20:27,724 No me merezco esto. 395 00:20:27,725 --> 00:20:29,349 No lo hice por ti. 396 00:20:29,736 --> 00:20:31,031 ¿No estás haciendo el qué por mí? 397 00:20:31,032 --> 00:20:32,621 ¿Sabes qué?, no te preocupes por eso. 398 00:20:32,622 --> 00:20:33,951 Vale, tengo que llevarte a un hospital. 399 00:20:33,952 --> 00:20:35,621 No, no. Estoy bien. 400 00:20:35,622 --> 00:20:37,321 - Levántame. - ¿Qué? 401 00:20:37,322 --> 00:20:40,321 No siento el dolor... el NZT se está ocupando de eso. 402 00:20:40,322 --> 00:20:42,581 Vas a coserme y vamos a encontrar a Hawks. 403 00:20:42,582 --> 00:20:44,531 Hay un tipo muerto tendido en un campo de por allí. 404 00:20:44,532 --> 00:20:45,951 Sí. Llamaremos en cuanto podamos. 405 00:20:45,952 --> 00:20:47,371 Aún puedo usar mi mano derecha. 406 00:20:47,372 --> 00:20:49,741 - Levántame. - Drogata. 407 00:20:49,742 --> 00:20:52,081 A cambio de algo de dinero, Amelia Glasser 408 00:20:52,082 --> 00:20:54,281 accedió a no llamar por el tiroteo. 409 00:20:54,282 --> 00:20:55,451 Y tendría que trasladarse, 410 00:20:55,452 --> 00:20:56,701 ahora que Sands sabía dónde vivía. 411 00:20:56,702 --> 00:20:58,241 ¿En cuanto a mí? 412 00:20:58,242 --> 00:21:01,371 Me encontré en el menos probable de los quirófanos... 413 00:21:01,372 --> 00:21:04,161 en manos de alguien cuya experiencia incluía 414 00:21:04,162 --> 00:21:06,121 husmear los libros de texto de medicina de su hermano 415 00:21:06,122 --> 00:21:07,991 y suturar al asesino de mi padre. 416 00:21:07,992 --> 00:21:11,491 Si no confiaba antes en Brian, tenía que hacerlo ahora. 417 00:21:11,492 --> 00:21:13,621 Vale. 418 00:21:15,822 --> 00:21:17,241 Muy bien, respira hondo, ¿vale? 419 00:21:17,242 --> 00:21:20,661 Todo lo que has dicho sobre Morra y la purga parece verdad. 420 00:21:20,662 --> 00:21:22,661 Pero solo hay una cosa que no puedo averiguar: 421 00:21:22,662 --> 00:21:25,201 ¿Por qué querría Sands enviar a un pistolero 422 00:21:25,202 --> 00:21:27,031 y luego enviar una advertencia? 423 00:21:27,032 --> 00:21:28,781 Bueno, tenemos una relación complicada. 424 00:21:28,782 --> 00:21:30,121 ¿Más complicada que la nuestra? 425 00:21:30,122 --> 00:21:31,821 No. ¿Puedes dejar ahora de hablar? 426 00:21:31,822 --> 00:21:33,741 Brian, solo dilo. No siento ningún dolor. 427 00:21:33,742 --> 00:21:35,871 No puedo creer que no lo hayas averiguado. 428 00:21:35,872 --> 00:21:37,161 Bueno, si eres tan lista, 429 00:21:37,162 --> 00:21:39,241 ¿quieres ponerte el hombro en el sitio? 430 00:21:39,242 --> 00:21:41,621 ¿Ves? Por esto es por lo que hacemos un gran equipo. 431 00:21:41,622 --> 00:21:44,162 Vale, allá vamos. 432 00:21:48,452 --> 00:21:50,321 433 00:21:50,322 --> 00:21:52,451 Y fuimos a averiguar si el ADN 434 00:21:52,452 --> 00:21:56,531 de la colilla coincidía con cualquiera en nuestros registros. 435 00:21:56,532 --> 00:21:59,702 Lo que significaba que teníamos que escabullirnos. 436 00:22:03,662 --> 00:22:05,821 Oye. Dame eso. 437 00:22:05,822 --> 00:22:08,031 Vale. Despeja tu mente, céntrate 438 00:22:08,032 --> 00:22:09,532 en controlar el dolor, ¿vale? 439 00:22:11,412 --> 00:22:13,241 Yo soy quien lo descubrió. 440 00:22:14,472 --> 00:22:15,280 ¿Qué es esto? 441 00:22:15,281 --> 00:22:17,121 El laboratorio acaba de dar los resultados preliminares 442 00:22:17,122 --> 00:22:19,581 del ADN de la colilla... sin coincidencias. 443 00:22:20,367 --> 00:22:21,370 Eso apesta. 444 00:22:21,371 --> 00:22:23,371 Pero al menos nos han dado una carpeta enorme. 445 00:22:23,372 --> 00:22:25,371 No vamos a tomar "sin coincidencias" como respuesta. 446 00:22:25,879 --> 00:22:26,911 Sea quien sea Hawks, si es el 447 00:22:26,912 --> 00:22:28,581 que escribió la otra mitad del libro, 448 00:22:28,582 --> 00:22:30,081 es el único que puede testificar 449 00:22:30,082 --> 00:22:31,411 que Sands mató a mi padre. 450 00:22:31,412 --> 00:22:34,411 - Cierto. - Esto es solo el informe sin pulir de su ADN. 451 00:22:34,412 --> 00:22:36,581 Hay otras veintisiete carpetas 452 00:22:36,582 --> 00:22:38,105 igual que esta, en la sala de archivos. 453 00:22:38,952 --> 00:22:41,081 Son solo un montón de letras al azar. 454 00:22:41,082 --> 00:22:43,701 - No. - ¿No? 455 00:22:43,702 --> 00:22:46,782 Esto es el código genético del hombre que estamos buscando. 456 00:22:49,452 --> 00:22:51,281 Lo siento. 457 00:22:51,282 --> 00:22:52,581 La agencia nos envía a Quantico 458 00:22:52,582 --> 00:22:53,871 una vez al año, para formarnos en el puesto de trabajo. 459 00:22:53,872 --> 00:22:56,241 La última vez que estuve allí, fui a un seminario 460 00:22:56,242 --> 00:22:59,451 sobre secuenciación de ADN, impartido por Riccardo Sabatini. 461 00:22:59,452 --> 00:23:02,911 Hay tres mil millones de pares de bases en el genoma humano. 462 00:23:02,912 --> 00:23:04,951 Él se centró en los cinco millones 463 00:23:04,952 --> 00:23:07,991 que son responsables de nuestras señas de identidad. 464 00:23:07,992 --> 00:23:09,661 - Solo cinco millones. - Él sabe 465 00:23:09,662 --> 00:23:13,621 qué pares determinan la altura, el peso, el color de ojos, el tono de la piel. 466 00:23:13,622 --> 00:23:15,281 Si clasificamos estos, 467 00:23:15,282 --> 00:23:17,031 podemos averiguar cómo es Hawks. 468 00:23:17,032 --> 00:23:20,702 Si sabemos cómo es, podemos averiguar quién es. 469 00:23:21,782 --> 00:23:23,781 Bueno... 470 00:23:23,782 --> 00:23:25,281 no sé cuándo comprobaste el reloj por última vez, 471 00:23:25,282 --> 00:23:27,201 pero me he convertido 472 00:23:27,202 --> 00:23:28,991 - en una calabaza hace una hora. - ¿Brian? 473 00:23:28,992 --> 00:23:30,741 - Sí. - Lo sé. 474 00:23:30,742 --> 00:23:31,285 Bien. 475 00:23:31,286 --> 00:23:32,911 Le dije a Ike que estuvimos trabajando toda la noche, 476 00:23:32,912 --> 00:23:34,871 así que hemos podido sacar otra pastilla. 477 00:23:34,872 --> 00:23:36,912 Yo estoy bien otras seis horas. 478 00:23:38,952 --> 00:23:41,321 De acuerdo. 479 00:23:41,322 --> 00:23:43,321 Cinco millones de pares de base. 480 00:23:43,322 --> 00:23:46,741 En un pajar de tres mil millones. 481 00:23:46,742 --> 00:23:48,531 Al menos somos dos. 482 00:23:48,532 --> 00:23:50,202 - ¿Me llevas los libros? - Sí. Claro. 483 00:23:53,121 --> 00:23:55,000 Siempre me pregunté cómo era para Brian, 484 00:23:55,001 --> 00:23:56,290 cuando estaba con NZT. 485 00:23:56,291 --> 00:23:59,234 Me imaginé que se sentía entumecido, como una calculadora humana. 486 00:23:59,235 --> 00:24:02,800 Estaba equivocada. Cada parte de ti se siente viva, 487 00:24:02,801 --> 00:24:05,413 abierta... el aire cruje con la información. 488 00:24:05,414 --> 00:24:07,309 La respiras como si fuera oxígeno. 489 00:24:07,310 --> 00:24:08,927 Es como si hubieras estado corriendo con pesas 490 00:24:08,928 --> 00:24:11,842 durante toda tu vida, y de repente, te las quitaran, 491 00:24:11,843 --> 00:24:14,478 y esta era la forma en la que siempre estaba destinado a ser. 492 00:24:15,123 --> 00:24:17,024 Ahora sé por qué era tan adictivo. 493 00:24:20,877 --> 00:24:21,916 494 00:24:21,917 --> 00:24:23,546 Es bastante salvaje, ¿verdad? 495 00:24:25,047 --> 00:24:28,466 Así que tenemos un hombre de 1,82 de alto de ascendencia finlandesa. 496 00:24:28,467 --> 00:24:31,872 Lo sé, pero si en realidad queremos saber cómo es Hawks, 497 00:24:31,873 --> 00:24:33,158 - tengo un plan. - Yo también. 498 00:24:33,159 --> 00:24:34,858 - Tú primero. - Bueno, CIAFA. 499 00:24:34,859 --> 00:24:37,358 Tienen esa magnífica impresora 3D, ¿verdad? 500 00:24:37,359 --> 00:24:41,028 Con esta lista de rasgos, además de ajustar los parámetros de su software, 501 00:24:41,029 --> 00:24:45,009 podríamos imprimir una copia de Hawks, hacerla pasar por el... 502 00:24:45,010 --> 00:24:47,894 Eso sería genial, excepto por una cita realmente rara 503 00:24:47,895 --> 00:24:49,360 que tuve con Quentin hace un tiempo, 504 00:24:49,361 --> 00:24:49,997 así que, 505 00:24:49,998 --> 00:24:52,645 ¿tal vez no tenemos que pedirles un favor? 506 00:24:52,646 --> 00:24:54,818 - En realidad estaba pensando que... - ¡¿Qué?! 507 00:24:54,819 --> 00:24:56,738 ¿Tuviste una cita con Quentin? 508 00:24:58,177 --> 00:25:00,386 ¿Eso significa que no podemos volver nunca a CIAFA? 509 00:25:00,387 --> 00:25:01,596 El reloj sigue en marcha, Brian. 510 00:25:02,967 --> 00:25:05,256 Está bien, está bien. ¿Cuál es tu idea? 511 00:25:05,932 --> 00:25:07,200 James Tech. 512 00:25:07,201 --> 00:25:09,846 Así que ahora solo lo 513 00:25:09,847 --> 00:25:11,176 pasamos por reconocimiento facial. 514 00:25:11,177 --> 00:25:12,756 Asegúrate de que le das un rango 515 00:25:12,757 --> 00:25:13,846 de altura, peso y edad. 516 00:25:13,847 --> 00:25:15,289 No podemos estar seguros de cómo 517 00:25:15,290 --> 00:25:16,216 es exactamente. 518 00:25:16,217 --> 00:25:17,756 Va a ser bastante preciso. 519 00:25:17,757 --> 00:25:20,176 Oye, no es su primera vez. 520 00:25:20,177 --> 00:25:21,716 Está claro que vosotros sabéis lo que estáis haciendo. 521 00:25:21,717 --> 00:25:23,307 Voy a por una taza de descafeinado. 522 00:25:27,427 --> 00:25:28,886 ¿Rebecca? 523 00:25:29,624 --> 00:25:31,532 ¿En qué estáis trabajando todos? 524 00:25:31,533 --> 00:25:33,716 Pistas. Es un caso que los de Informática me han pedido 525 00:25:33,717 --> 00:25:35,636 - que eche un vistazo. - ¿Qué ha pasado? 526 00:25:35,637 --> 00:25:36,887 ¿Estás sangrando? 527 00:25:38,547 --> 00:25:40,546 No, solo me ha caído algo. 528 00:25:40,547 --> 00:25:42,491 - ¿En tu hombro? - Barbacoa. 529 00:25:43,097 --> 00:25:44,636 Brian me ha llevado a un asador 530 00:25:44,637 --> 00:25:47,046 en el Lower East Side. Ha sido... un desastre. 531 00:25:47,047 --> 00:25:48,136 Oye. 532 00:25:48,137 --> 00:25:49,306 - Tenemos una coincidencia. - Genial. 533 00:25:49,307 --> 00:25:51,216 Te lo haremos saber cuando tengamos algo. 534 00:25:51,217 --> 00:25:53,216 - Tienes un poco... - Salsa. Lo sé. 535 00:25:53,217 --> 00:25:54,307 Sí. 536 00:25:58,927 --> 00:26:00,256 Bonito lugar, Hawks. 537 00:26:00,257 --> 00:26:01,926 Bueno, también conocido como Timothy Aalto. 538 00:26:01,927 --> 00:26:03,466 Sr. Aalto para ti. 539 00:26:03,467 --> 00:26:05,806 Este lugar debe costar decenas de millones de dólares. 540 00:26:05,807 --> 00:26:08,306 Bastante impresionante, oculto a plena vista en Park Avenue. 541 00:26:08,307 --> 00:26:10,136 O tal vez lo hemos entendido mal. 542 00:26:10,137 --> 00:26:12,966 La mayoría de los días, compartiría tus preocupaciones, pero no hoy. 543 00:26:12,967 --> 00:26:14,136 Vale. 544 00:26:14,137 --> 00:26:16,806 Todo lo que tenemos que hacer es conseguir que venga a Justicia Criminal. 545 00:26:16,807 --> 00:26:18,676 No le enseñes el diario de secretos hasta que estemos allí. 546 00:26:18,677 --> 00:26:20,007 Me encargaré del resto. 547 00:26:25,807 --> 00:26:28,886 Al Sr. Aalto no le gusta que le interrumpan en sus entrenamientos. 548 00:26:28,887 --> 00:26:31,387 Intentaremos no ocuparle mucho tiempo. 549 00:26:33,467 --> 00:26:34,467 ¡Dios mío! 550 00:26:35,757 --> 00:26:37,047 Llame al 911. 551 00:26:42,612 --> 00:26:43,764 Está muerto. 552 00:26:51,578 --> 00:26:53,737 Los médicos dicen que fue una muerte súbita... 553 00:26:53,738 --> 00:26:55,389 un esfuerzo coronario inducido. 554 00:26:55,390 --> 00:26:57,560 ¿No hay ninguna indicación de que sea algo más? 555 00:26:57,561 --> 00:26:59,320 ¿Quieres ir a preguntárselo? 556 00:26:59,321 --> 00:27:00,940 Digo que aceptemos "ataque al corazón" 557 00:27:00,941 --> 00:27:02,400 - y salgamos de aquí. - Pero esto lo ha hecho Sands. 558 00:27:02,401 --> 00:27:03,610 Por supuesto que sí. 559 00:27:03,611 --> 00:27:04,940 Pero ya he tenido que mentir 560 00:27:04,941 --> 00:27:07,230 sobre por qué un agente federal se presenta en esta puerta en particular 561 00:27:07,231 --> 00:27:08,901 justo a tiempo de ver a Hawks muerto. 562 00:27:10,231 --> 00:27:11,440 ¿Cómo lo has hecho? 563 00:27:11,441 --> 00:27:13,480 He pagado al ama de llaves para decir que estaba fuera 564 00:27:13,481 --> 00:27:14,650 parando a la gente justo cuando 565 00:27:14,651 --> 00:27:16,575 pasábamos de camino al norte. 566 00:27:17,315 --> 00:27:19,480 ¿Has visto el brazo izquierdo de Hawks? 567 00:27:19,794 --> 00:27:22,560 Justo en el codo, el color era de un tono apagado. 568 00:27:23,254 --> 00:27:25,609 - ¿Como marcas de inyección? - Era sutil. 569 00:27:25,610 --> 00:27:28,020 Debe haber sido una aguja diminuta, puede que intradérmica. 570 00:27:28,021 --> 00:27:30,810 Quizá fue cloroformo, en tal caso, si el forense 571 00:27:30,811 --> 00:27:32,270 no está buscando esa marca, entonces parecerá 572 00:27:32,271 --> 00:27:33,610 causa natural. 573 00:27:33,611 --> 00:27:34,940 Bueno, ¿quieres decir algo? O sea... 574 00:27:35,529 --> 00:27:37,810 ¿Quieres pasar el resto del día en una sala de interrogatorios? 575 00:27:37,811 --> 00:27:40,850 No. Digo que sigamos con el objetivo, arreglaremos lo que podamos al terminar. 576 00:27:40,851 --> 00:27:43,653 Sí. Seguimos necesitando a alguien 577 00:27:43,654 --> 00:27:44,960 que llene los huecos en blanco del diario de secretos. 578 00:27:44,961 --> 00:27:47,881 Sí, lo que nos deja a Huston. 579 00:27:47,882 --> 00:27:50,461 Sí. Languideciendo en un estado vegetativo, 580 00:27:50,462 --> 00:27:51,921 completamente incapacitado. 581 00:27:51,922 --> 00:27:54,172 Aparte de eso, totalmente nuestro tío. 582 00:27:56,832 --> 00:27:57,961 ¿Qué? 583 00:27:59,059 --> 00:28:02,252 ¿Qué pasa si nosotros... ya sabes? 584 00:28:03,428 --> 00:28:05,018 ¿Le capacitamos? 585 00:28:11,462 --> 00:28:13,831 Sands dijo que tuvo un gran accidente de coche, 586 00:28:13,832 --> 00:28:15,370 luego tuvo un derrame masivo en el hospital. 587 00:28:15,371 --> 00:28:17,910 ¿Como un derrame de verdad o del tipo que te provoca Jarrod Sands? 588 00:28:17,911 --> 00:28:18,910 Lo dudo. 589 00:28:18,911 --> 00:28:20,500 Sands no quería matarle. 590 00:28:20,501 --> 00:28:23,120 Huston le sacó del fondo rocoso, le salvó la vida. 591 00:28:23,121 --> 00:28:25,040 Bueno, no podemos descartar nada. 592 00:28:25,041 --> 00:28:26,250 Quizá hay algo sobre 593 00:28:26,251 --> 00:28:27,700 su historial médico en el diario de secretos. 594 00:28:27,701 --> 00:28:29,370 ¿Lo sigues teniendo? 595 00:28:32,911 --> 00:28:34,370 - ¿Brian? - Sí. 596 00:28:34,371 --> 00:28:36,540 - Su ritmo cardíaco. - ¿Qué? 597 00:28:36,541 --> 00:28:38,830 Cuando he dicho "diario de secretos", se ha disparado. 598 00:28:38,831 --> 00:28:41,200 No hasta el tope, pero se ha acelerado. 599 00:28:43,581 --> 00:28:45,040 ¿Estás segura? 600 00:28:45,041 --> 00:28:46,961 Sí. Ha reaccionado. 601 00:28:51,694 --> 00:28:53,540 Huston, ¿puedes oírnos? 602 00:28:53,541 --> 00:28:56,200 ¿Puedes abrir tus ojos, o... 603 00:28:56,201 --> 00:28:58,371 mover un dedo o algo? 604 00:29:10,541 --> 00:29:12,520 Un montón de personas han muerto, 605 00:29:13,355 --> 00:29:15,477 y muchas más personas van a morir, 606 00:29:16,331 --> 00:29:19,802 si el contenido de este libro se mantiene en secreto. 607 00:29:23,871 --> 00:29:25,910 Esta es la excepción a la regla. 608 00:29:25,911 --> 00:29:27,910 Él me dio la vida que tengo hoy, por lo que 609 00:29:27,911 --> 00:29:30,751 soy reacio a terminar con la suya. 610 00:29:33,201 --> 00:29:34,411 Puede oírnos. 611 00:29:35,581 --> 00:29:37,917 - Él entiende. - ¿Qué ves? 612 00:29:37,918 --> 00:29:39,330 Sus ojos. 613 00:29:39,331 --> 00:29:42,081 Estaba haciendo eso la última vez que estuve aquí con Sands. 614 00:29:43,701 --> 00:29:45,200 Pero sus ojos solamente se movían 615 00:29:45,201 --> 00:29:47,960 cuando se decían cosas específicas, cosas que decía Sands. 616 00:29:47,961 --> 00:29:49,660 Es muy sutil 617 00:29:49,661 --> 00:29:51,960 y no creo que se pudiera interpretar un patrón. 618 00:29:51,961 --> 00:29:54,160 Y si no puede parpadear un sí o no, 619 00:29:54,161 --> 00:29:55,410 ¿cómo vamos a comunicarnos? 620 00:29:55,411 --> 00:29:56,580 Vamos a tener que... 621 00:29:56,581 --> 00:29:59,041 - No lo digas. - ¿El qué? 622 00:30:00,081 --> 00:30:01,960 Ibas a decir "leer su mente". 623 00:30:01,961 --> 00:30:04,580 Y después ibas a decir "literalmente", 624 00:30:04,581 --> 00:30:06,581 pero me voy a poner a trabajar. 625 00:30:08,621 --> 00:30:10,410 El médico que trató inicialmente a Huston 626 00:30:10,411 --> 00:30:13,580 le diagnosticó erróneamente que estaba en un estado vegetativo permanente. 627 00:30:13,581 --> 00:30:16,540 La corazonada de Brian es que Huston tiene una enfermedad 628 00:30:16,541 --> 00:30:18,199 llamada síndrome de enclaustramiento, 629 00:30:18,200 --> 00:30:20,529 fundamentalmente un infierno privado de conciencia lúcida 630 00:30:20,530 --> 00:30:22,150 con ningún control corporal. 631 00:30:22,151 --> 00:30:25,490 Si Brian tiene razón, solo necesitamos una máquina de electroencefalografía. 632 00:30:25,491 --> 00:30:28,900 Y para eso hace falta circuitería, chips de ordenador, 633 00:30:28,901 --> 00:30:31,609 condensadores, resistencias, conectores, electrodos. 634 00:30:31,610 --> 00:30:33,936 Encontramos la mayoría de lo que necesitábamos en la casa de Huston. 635 00:30:33,937 --> 00:30:35,601 Y el resto, nos las apañamos para juntarlo 636 00:30:35,602 --> 00:30:36,883 de nuestras cosas personales. 637 00:30:36,884 --> 00:30:38,676 Vale. Ocho electrodos. 638 00:30:38,677 --> 00:30:41,296 Puede que no sea la máquina de electroencefalografía más minuciosa, 639 00:30:41,297 --> 00:30:42,431 pero servirá. 640 00:30:42,432 --> 00:30:43,762 ¿Deberíamos probarla? 641 00:30:44,802 --> 00:30:46,190 ¿Qué, en mí? 642 00:30:46,191 --> 00:30:48,449 Mira, por fascinante que pueda ser 643 00:30:48,450 --> 00:30:51,190 ver las ondas cerebrales con NZT, Huston tiene prioridad. 644 00:30:52,400 --> 00:30:54,529 - Oye, voy a salir. ¿Necesitas algo? - Pasa. 645 00:30:54,530 --> 00:30:56,189 Cierra la puerta, por favor. 646 00:30:56,190 --> 00:30:58,069 Siéntate. 647 00:30:58,070 --> 00:30:59,489 ¿Qué pasa? 648 00:31:00,206 --> 00:31:02,158 ¿Has visto a la agente Harris hoy? 649 00:31:02,159 --> 00:31:03,649 Me enteré de que estaba por aquí, 650 00:31:03,650 --> 00:31:06,149 pero de alguna forma no nos hemos cruzado. ¿Por qué? 651 00:31:06,150 --> 00:31:09,189 Está tramando algo... algo que involucra a Finch. 652 00:31:10,010 --> 00:31:13,027 Bueno, si lo está, tiene que tener una buena razón. 653 00:31:13,028 --> 00:31:14,358 Es Rebecca. 654 00:31:14,359 --> 00:31:16,359 Voy a preguntarte algo directamente. 655 00:31:16,360 --> 00:31:17,261 Vale, dispara. 656 00:31:17,262 --> 00:31:19,529 ¿Alguna vez has tenido conocimiento de que cogiera NZT? 657 00:31:20,765 --> 00:31:21,748 ¿Qué? 658 00:31:22,633 --> 00:31:23,859 No, para nada. 659 00:31:24,607 --> 00:31:25,449 Nunca pensé que tendría 660 00:31:25,450 --> 00:31:27,069 que preocuparme por esto, pero antes 661 00:31:27,070 --> 00:31:28,359 estaba actuando de forma extraña. 662 00:31:28,929 --> 00:31:29,949 Y entonces, ella y Finch 663 00:31:29,950 --> 00:31:32,069 han terminado una montaña de trabajo el doble de rápido 664 00:31:32,070 --> 00:31:34,069 - de lo que lo habría hecho Brian solo. - Eso parece una prueba pobre. 665 00:31:34,070 --> 00:31:36,189 No. Creo que tenía una herida en su hombro. 666 00:31:36,190 --> 00:31:38,689 Si es así, no está en condiciones de estar aquí. 667 00:31:38,690 --> 00:31:40,109 Ahora, puedes llamarme paranoica, 668 00:31:40,110 --> 00:31:41,689 pero después de lo que pasó con Casey, 669 00:31:41,690 --> 00:31:43,609 y considerando su relación con él... 670 00:31:43,610 --> 00:31:45,955 Sí, señora. Lo entiendo. Nunca se tiene demasiado cuidado. 671 00:31:47,342 --> 00:31:48,609 Pero es Rebecca. 672 00:31:48,610 --> 00:31:50,319 No me la puedo imaginar haciendo algo como eso. 673 00:31:50,320 --> 00:31:52,029 Bueno, esperemos que no. 674 00:31:52,030 --> 00:31:54,069 Dado su historia familiar con la adicción, 675 00:31:54,766 --> 00:31:56,149 debería ser la última persona de verdad 676 00:31:56,150 --> 00:31:57,521 en probar esa droga. 677 00:32:02,900 --> 00:32:05,449 Una advertencia, aunque puede que haya estudiado 678 00:32:05,450 --> 00:32:07,609 mis habilidades en electroencefalografía en YouTube, 679 00:32:07,610 --> 00:32:09,279 sigo sin ser, de ninguna manera, un experto. 680 00:32:09,280 --> 00:32:10,689 Sin embargo, debería ser capaz 681 00:32:10,690 --> 00:32:12,279 de interpretar al menos las ondas 682 00:32:12,280 --> 00:32:14,239 de respuestas binarias, así que izquierda y derecha, 683 00:32:14,240 --> 00:32:16,149 sí y no, cosas como esas. 684 00:32:16,150 --> 00:32:18,529 Bueno, asumiendo que haya ondas que interpretar. 685 00:32:18,530 --> 00:32:21,453 O sea, el movimiento de los ojos puede haber sido un tic involuntario. 686 00:32:21,454 --> 00:32:22,900 Vamos a averiguarlo. 687 00:32:31,860 --> 00:32:33,030 ¿Lo has enchufado? 688 00:32:40,320 --> 00:32:41,860 Es porque lo hemos movido. 689 00:32:46,190 --> 00:32:48,240 ¿Se supone que tiene que hacer eso? 690 00:32:50,110 --> 00:32:51,449 Sí, algo así. 691 00:32:51,450 --> 00:32:52,948 ¿Qué quieres decir con "algo así"? 692 00:32:53,900 --> 00:32:56,029 Huston, ¿puedes entender lo que estamos diciendo ahora mismo? 693 00:32:56,030 --> 00:32:58,253 Parece que le estoy hablando a la NASA. 694 00:32:59,885 --> 00:33:01,473 Sabes, estaba pensando... 695 00:33:02,110 --> 00:33:03,949 incluso si puede decirnos algo, 696 00:33:04,291 --> 00:33:05,239 ¿lo hará? 697 00:33:05,570 --> 00:33:07,029 Bueno, Sands y él eran bastante cercanos. 698 00:33:07,030 --> 00:33:08,739 Quizá no quiera traicionar a su amigo. 699 00:33:08,740 --> 00:33:10,279 Bueno, ahora mismo, somos los únicos que sabemos 700 00:33:10,280 --> 00:33:13,779 que hay un Huston encerrado en ese cuerpo. 701 00:33:13,780 --> 00:33:15,899 Así que si quiere que lo sepa el resto del mundo, 702 00:33:15,900 --> 00:33:18,109 me ayudará a encerrar al hombre que mató a mi padre. 703 00:33:22,740 --> 00:33:24,899 Eso me parece un sí. 704 00:33:24,900 --> 00:33:26,819 Es más que un sí. 705 00:33:26,820 --> 00:33:29,320 Nos está hablando. 706 00:33:40,802 --> 00:33:42,041 Incluso con una herramienta tan tosca, 707 00:33:42,042 --> 00:33:43,978 Brian fue capaz de distinguir los patrones 708 00:33:43,979 --> 00:33:45,308 e interpretar las respuestas de Huston 709 00:33:45,309 --> 00:33:46,519 a nuestras preguntas. 710 00:33:46,520 --> 00:33:49,004 Casi fue como una conversación real. 711 00:33:52,722 --> 00:33:54,391 ¿Así que tú eres el que codificó el libro? 712 00:33:54,392 --> 00:33:55,431 Sí. 713 00:33:55,432 --> 00:33:56,641 ¿Es esta tu letra? 714 00:33:56,642 --> 00:33:58,641 - No. - La mitad lo es. 715 00:33:58,642 --> 00:34:00,431 ¿Aalto escribió la otra mitad? 716 00:34:00,432 --> 00:34:01,561 Sí. 717 00:34:01,562 --> 00:34:03,101 El presidente George... 718 00:34:03,102 --> 00:34:05,351 Así que no fue la conversación más elocuente. 719 00:34:05,892 --> 00:34:08,892 Pero no necesitamos llegar a amenazar a Huston. 720 00:34:10,722 --> 00:34:12,761 Tanto si era una necesidad de arrepentirse 721 00:34:12,762 --> 00:34:15,811 o gratitud de finalmente tener compañía en su cárcel silenciosa, 722 00:34:15,812 --> 00:34:17,721 Huston estaba más que dispuesto a ayudarnos. 723 00:34:17,722 --> 00:34:19,845 ¿Y estarías dispuesto a testificar todo esto en un tribunal? 724 00:34:19,846 --> 00:34:22,520 ¿Incluyendo que fue Jarrod Sands el que mató a mi padre? 725 00:34:23,562 --> 00:34:26,721 ¿Puede hacerlo, verdad? ¿Testificar? 726 00:34:26,722 --> 00:34:28,753 Si podemos conseguir un testigo experto 727 00:34:28,754 --> 00:34:30,640 para corroborar los resultados de la IRMf, 728 00:34:30,641 --> 00:34:33,761 preferiblemente no una casera... tenemos un testigo. 729 00:34:33,762 --> 00:34:35,791 Ahora solo tenemos que atraer a Sands. 730 00:34:45,182 --> 00:34:47,635 Siempre estoy dispuesto a tomar medidas extremas. 731 00:34:48,062 --> 00:34:49,415 Bueno, ¿qué tienes pensado? 732 00:34:49,416 --> 00:34:51,828 ¿Un ataque drone? ¿Una matanza? 733 00:34:52,375 --> 00:34:53,803 Henry Watkins. 734 00:34:54,972 --> 00:34:57,181 Sands haría lo que fuera para proteger a su hijo. 735 00:34:57,182 --> 00:34:58,431 Es su única debilidad que conocemos. 736 00:34:58,432 --> 00:35:00,974 Nuestra única opción es cogerlo. 737 00:35:00,975 --> 00:35:02,456 Espera, ¡¿qué?! 738 00:35:02,457 --> 00:35:04,116 No podemos capturar a un niño. 739 00:35:04,117 --> 00:35:05,824 ¿Por qué no? Él capturó a tu amiga Piper. 740 00:35:05,825 --> 00:35:07,286 Porque no somos como él. 741 00:35:07,287 --> 00:35:08,434 Tú no eres como él. 742 00:35:10,417 --> 00:35:14,376 Mira, creo que estamos perdiendo de vista el problema aquí, 743 00:35:14,377 --> 00:35:16,956 y esta mentalidad de ganar a toda costa... 744 00:35:16,957 --> 00:35:18,536 bueno, eso es lo que le pasó a Casey. 745 00:35:18,537 --> 00:35:19,956 Es lo que le pasó a Eddie Morra. 746 00:35:19,957 --> 00:35:21,416 ¿Crees que es lo que me está pasando a mí? 747 00:35:21,417 --> 00:35:24,116 Estás hablando de un secuestro. 748 00:35:24,117 --> 00:35:25,666 ¿Por qué estás protegiendo a Sands? 749 00:35:25,667 --> 00:35:27,166 No lo hago. 750 00:35:27,167 --> 00:35:28,996 Si acaso, te estoy protegiendo a ti. 751 00:35:28,997 --> 00:35:31,536 No puedo meter al FBI en esto. 752 00:35:31,537 --> 00:35:34,077 Te necesito aquí. Te necesito a bordo. 753 00:35:41,707 --> 00:35:43,326 Son, como, las 23, así que... 754 00:35:43,327 --> 00:35:44,576 tenemos una hora. 755 00:35:44,577 --> 00:35:46,536 Tenemos que avanzar en esto. 756 00:35:46,537 --> 00:35:48,997 Enséñame dónde vive su hijo. 757 00:36:25,617 --> 00:36:27,412 ¡Tire el arma! 758 00:36:28,577 --> 00:36:29,858 No hay salida. 759 00:36:30,617 --> 00:36:33,782 Sr. Sands, hay más SWAT de los que puede contar. 760 00:36:33,783 --> 00:36:35,424 Se lo pido por última vez... 761 00:36:36,171 --> 00:36:37,861 Tire su arma. 762 00:36:40,247 --> 00:36:41,747 ¡Ahora! 763 00:36:49,042 --> 00:36:50,211 Tu error fue suponer 764 00:36:50,212 --> 00:36:51,809 que llegaste antes que nosotros. 765 00:36:51,810 --> 00:36:54,639 Y suponer que hoy estabas por delante de nosotros en algún momento. 766 00:36:54,997 --> 00:36:56,916 Nuestro plan no habría funcionado si no hubieras puesto cámaras 767 00:36:56,917 --> 00:36:59,075 en mi piso, así que gracias por eso. 768 00:36:59,076 --> 00:37:02,416 Era una instalación casi perfecta. 769 00:37:04,246 --> 00:37:07,528 Micro cámaras de calidad. Deben haber estado ahí durante semanas. 770 00:37:10,116 --> 00:37:12,826 Por suerte, hoy estaba más atenta. 771 00:37:19,787 --> 00:37:21,963 Maquiné la historia del secuestro, 772 00:37:21,964 --> 00:37:23,633 informé a Brian de camino a mi piso, 773 00:37:23,634 --> 00:37:26,911 entonces te lo vendimos a través de tu propio equipo de vigilancia. 774 00:37:26,912 --> 00:37:28,157 Ya solo teníamos que sentarnos 775 00:37:28,158 --> 00:37:30,107 y esperar a que recogieses a tu hijo. 776 00:37:30,108 --> 00:37:31,567 Que está bien, 777 00:37:31,568 --> 00:37:32,858 por cierto. 778 00:37:34,698 --> 00:37:36,528 Un poco exagerado todo esto, ¿no? 779 00:37:37,201 --> 00:37:39,777 Interrogar a un hombre por visitar a su hijo. 780 00:37:40,379 --> 00:37:43,527 ¿Intentar conectarlo con el pobre sistema de seguridad de tu casa? 781 00:37:43,528 --> 00:37:45,607 No tenéis nada para retenerme. 782 00:37:45,608 --> 00:37:48,068 Bueno, lo que sí tenemos es un testimonio de tu viejo amigo Huston. 783 00:37:49,765 --> 00:37:51,066 Es una loca historia. 784 00:37:51,067 --> 00:37:52,279 Te manda saludos, por cierto. 785 00:37:53,100 --> 00:37:54,221 ¿Mientras tanto? 786 00:37:55,238 --> 00:37:57,706 Vas a decirnos dónde tienes a Piper Baird. 787 00:37:58,568 --> 00:38:00,303 No tengo ni idea de quién es, colega. 788 00:38:00,858 --> 00:38:02,897 ¿Qué hay de Conrad Harris? 789 00:38:04,025 --> 00:38:05,281 Mi padre. 790 00:38:06,068 --> 00:38:08,737 El hombre al que le quitaste la vida, como a tantos otros, 791 00:38:08,738 --> 00:38:10,397 durante la operación a la que Morra y tú 792 00:38:10,398 --> 00:38:12,512 os referís como "La Purga". 793 00:38:13,608 --> 00:38:15,219 De nuevo, ni idea. 794 00:38:16,108 --> 00:38:17,930 Mi padre era pintor. 795 00:38:18,865 --> 00:38:20,067 Era un yonqui. 796 00:38:20,068 --> 00:38:21,697 No era... nada. 797 00:38:21,698 --> 00:38:22,737 No era nada 798 00:38:22,738 --> 00:38:24,657 - para ti. - Rebecca... 799 00:38:24,658 --> 00:38:27,067 No, quiero entenderlo... ¿por qué era una amenaza? 800 00:38:27,068 --> 00:38:29,023 ¿Por qué tenía que morir? 801 00:38:30,352 --> 00:38:32,106 No conocía a tu padre. 802 00:38:32,107 --> 00:38:34,140 Pero si tuviera que suponer... 803 00:38:34,690 --> 00:38:36,862 quizá solo era un yonqui. 804 00:38:37,348 --> 00:38:38,987 O quizá empezó a traficar. 805 00:38:39,448 --> 00:38:41,965 Empezó a descubrir las posibilidades. 806 00:38:42,568 --> 00:38:44,777 Justo como creo que has hecho, agente Harris. 807 00:38:45,713 --> 00:38:48,156 Si hubo una purga, si Morra estuvo detrás de ella, 808 00:38:48,157 --> 00:38:49,567 si tuvo a alguien 809 00:38:49,568 --> 00:38:51,644 para terminar con tu padre... 810 00:38:52,945 --> 00:38:55,239 no quiere decir que tu padre fuera brillante. 811 00:38:56,414 --> 00:38:59,818 Solo significa que había una oportunidad de que lo hubiera sido. 812 00:39:02,008 --> 00:39:03,621 Justo como su hija, ¿verdad? 813 00:39:09,448 --> 00:39:11,014 Púdrete en el infierno, Sands. 814 00:39:27,858 --> 00:39:28,875 Oye, ¿Rebecca? 815 00:39:29,568 --> 00:39:30,497 Espera un segundo. 816 00:39:31,158 --> 00:39:32,317 ¿Estás bien? 817 00:39:32,797 --> 00:39:34,490 No volvió. 818 00:39:37,459 --> 00:39:39,066 Mi padre. Dijiste que veías a gente 819 00:39:39,067 --> 00:39:40,766 para ayudarte a solucionar las cosas, pero... 820 00:39:41,278 --> 00:39:42,553 no volvió. 821 00:39:43,028 --> 00:39:45,857 Bueno, puede que tú lo hayas solucionado sola. 822 00:39:46,568 --> 00:39:49,897 Y hemos realizado algunos pequeños milagros hoy. 823 00:39:49,898 --> 00:39:51,157 Hemos hablado con el casi muerto. 824 00:39:51,836 --> 00:39:53,696 Hemos acabado con un ex miembro del MI6. 825 00:39:53,697 --> 00:39:55,027 No está nada mal. 826 00:39:55,028 --> 00:39:56,697 ¿Algo más que quieras 827 00:39:56,698 --> 00:39:58,157 tachar de tu lista de deseos? 828 00:39:58,158 --> 00:39:59,822 Naz me está esperando. 829 00:40:00,681 --> 00:40:02,197 Sí. Oye... 830 00:40:02,858 --> 00:40:04,304 antes de entrar ahí, 831 00:40:05,290 --> 00:40:07,277 solo quería darte las gracias. 832 00:40:07,724 --> 00:40:08,946 Por todo. 833 00:40:10,658 --> 00:40:12,897 Me has ayudado a meter entre rejas al asesino de mi padre. 834 00:40:12,898 --> 00:40:14,132 Yo debería darte las gracias. 835 00:40:14,898 --> 00:40:17,697 Poniendo todas las mentiras, engaños 836 00:40:17,698 --> 00:40:19,067 y traición aparte... 837 00:40:19,068 --> 00:40:20,607 Sí, no creo que Naz haga eso. 838 00:40:20,608 --> 00:40:22,817 Bueno, ya lo solucionaré. Quizá puedas ser un informante 839 00:40:22,818 --> 00:40:24,067 o algo. 840 00:40:24,068 --> 00:40:25,059 No puedo. 841 00:40:26,689 --> 00:40:27,595 No me puedo quedar. 842 00:40:34,738 --> 00:40:36,402 ¿Cómo no me he dado cuenta? 843 00:40:37,191 --> 00:40:38,486 Estabas tan concentrada en Sands. 844 00:40:38,487 --> 00:40:40,737 Mira, esto me pasa todo el tiempo. 845 00:40:40,738 --> 00:40:42,277 Solo porque estés con NZT, 846 00:40:42,278 --> 00:40:43,987 no puedes ver lo que no estás buscando. 847 00:40:43,988 --> 00:40:45,279 Tu inmunidad. 848 00:40:46,608 --> 00:40:47,776 Has entregado a Sands, 849 00:40:47,777 --> 00:40:50,105 te has sincerado sobre Morra, tú... 850 00:40:50,698 --> 00:40:52,857 has sacrificado tu conexión con él, 851 00:40:52,858 --> 00:40:54,586 la inyección de inmunidad. 852 00:40:54,587 --> 00:40:57,117 ¿Has sacrificado todo eso por mí? 853 00:40:57,781 --> 00:40:58,899 Como he dicho. 854 00:41:01,804 --> 00:41:03,487 No puedes tomar NZT nunca más. 855 00:41:03,942 --> 00:41:04,967 Está bien. 856 00:41:04,968 --> 00:41:07,157 Pero mis días aquí están contados. No sé 857 00:41:07,158 --> 00:41:09,737 exactamente cuánto tiempo durará la dosis de refuerzo. 858 00:41:09,738 --> 00:41:11,947 Bueno, Naz no va a arriesgarse a que tomes otra pastilla sin ella. 859 00:41:11,948 --> 00:41:13,475 Brian... 860 00:41:14,232 --> 00:41:15,768 deberíamos haber encontrado a Piper. 861 00:41:16,898 --> 00:41:17,874 Pero ahora... 862 00:41:19,278 --> 00:41:20,567 Si estás empezando a sentir eso, 863 00:41:20,568 --> 00:41:22,107 debe significar que se te acaba el efecto de la pastilla, 864 00:41:22,575 --> 00:41:24,237 y que ahora necesitas ver a un médico de verdad. 865 00:41:24,238 --> 00:41:26,615 - Brian. - Solo ve. Yo me encargo. 866 00:41:27,358 --> 00:41:28,214 ¿Quién sabe? 867 00:41:29,174 --> 00:41:31,566 Quizá Naz me mantenga como conserje. 868 00:41:31,567 --> 00:41:33,657 Bueno, ese es el único trabajo para el que estoy técnicamente 869 00:41:33,658 --> 00:41:34,877 cualificado sin NZT. 870 00:41:35,278 --> 00:41:37,357 Y Stavros se está haciendo ya algo viejo. 871 00:41:37,670 --> 00:41:38,660 Solo lo digo. 872 00:41:42,608 --> 00:41:43,632 Es un buen chico. 873 00:41:44,190 --> 00:41:45,830 Puedo ver por qué te gusta. 874 00:41:47,318 --> 00:41:50,237 Incluso cuando estuvo entre la espada y la pared, 875 00:41:50,238 --> 00:41:52,159 hizo lo que pudo para estar a tu lado. 876 00:41:53,543 --> 00:41:55,859 Es más de lo que puedo decir de mí mismo. 877 00:41:57,394 --> 00:41:58,813 ¿Por qué estás aquí? 878 00:41:59,658 --> 00:42:01,858 ¿Para... decirte que digas no a las drogas? 879 00:42:04,858 --> 00:42:06,358 Y que estoy orgulloso de ti. 880 00:42:09,988 --> 00:42:11,881 Y para hacerte saber que no es culpa tuya. 881 00:42:14,002 --> 00:42:15,946 Nada de lo que dijeras o hicieras, 882 00:42:15,947 --> 00:42:18,528 nada habría cambiado lo que pasó. 883 00:42:20,658 --> 00:42:23,398 Algunas personas no están destinadas a quedarse en tu vida. 884 00:42:25,738 --> 00:42:28,192 Pero eso no quiere decir que no puedan quedarse contigo. 885 00:42:31,128 --> 00:42:33,528 ¿Estás hablando sobre ti 886 00:42:33,529 --> 00:42:34,699 o sobre Brian?