1
00:00:00,040 --> 00:00:13,560
<i>Subtítulos gracias al equipo Los Cuatro Mosqueteros @ Viki</i>

2
00:00:37,300 --> 00:00:41,100
<i>Sinemart Presenta</i>

3
00:00:45,900 --> 00:00:50,000
<i>Una película dirigida por Rudi Soedjarwo</i>

4
00:00:50,800 --> 00:00:55,600
<i>Persiguiendo el Sol</i>

5
00:03:03,700 --> 00:03:09,700
<i>La gente dice que la vida empieza hoy cuando nos levantamos por la mañana</i>

6
00:03:09,700 --> 00:03:13,910
<i>ni ayer ni siquiera mañana.</i>

7
00:03:13,910 --> 00:03:20,200
<i>Pero yo creo que hoy no empieza simplemente cuando abrimos los ojos esta mañana,</i>

8
00:03:20,200 --> 00:03:23,980
<i>hoy empezó hace tiempo atrás.</i>

9
00:03:26,650 --> 00:03:30,560
<i>Esto es una compleja zona residencial.</i>

10
00:03:30,560 --> 00:03:35,100
<i>Cuando llegamos a este lugar,</i>

11
00:03:35,100 --> 00:03:39,710
<i>fue como entrar a un mundo distinto.</i>

12
00:03:40,910 --> 00:03:45,940
<i>Este lugar definitivamente guardaba muchas historias.</i>

13
00:03:45,940 --> 00:03:51,210
♫ <i>Ten una vida próspera y sana</i> ♫

14
00:03:51,210 --> 00:03:55,140
♫<i>Ten una larga vida...</i> ♫

15
00:03:55,140 --> 00:03:59,030
♫<i> y sé feliz</i> ♫

16
00:03:59,030 --> 00:04:04,220
<i>- ¡Nino!<br>- Nino. Mi niño, ¡felicidades!<br>- ¡Gracias, mamá!</i>

17
00:04:04,220 --> 00:04:05,710
<i>Nino...</i>

18
00:04:06,860 --> 00:04:14,400
<i>Entre nosotros, él es el más rico, el más maduro y tranquilo.</i>

19
00:04:16,000 --> 00:04:21,630
<i>Yo siempre estoy feliz cuando veo a la familia de Nino así reunida. Hay tanta harmonía.</i>

20
00:04:25,990 --> 00:04:30,000
♫ <i>¡Sopla las velas! ¡Sopla las velas! </i>♫

21
00:04:30,000 --> 00:04:36,700
♫ <i>¡Sopla las velas ahora! ¡Justo ahora! </i>♫

22
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
♫ <i>¡Justo ahora! </i>♫

23
00:04:39,820 --> 00:04:44,200
<i>¡Venga, soplémoslas!</i>

24
00:04:48,460 --> 00:04:50,900
<i>Apin...</i>

25
00:04:50,900 --> 00:04:57,260
<i>Sobre este amigo mío, desde que era un crío, solamente tenía un sueño...</i>

26
00:04:57,260 --> 00:05:01,130
<i>Él realmente quería ser un director de cine.</i>

27
00:05:01,130 --> 00:05:08,220
<i>Porque creía que el tiempo no podía volver.</i>

28
00:05:08,220 --> 00:05:12,280
<i>Es por eso que quería grabar casi todo.</i>

29
00:05:16,150 --> 00:05:20,070
<i>Vamos...vamos</i>

30
00:05:27,040 --> 00:05:30,380
<i>- ¡Déjalo!<br>- ¿Qué sucede?</i>

31
00:05:30,380 --> 00:05:32,850
<i>Lo que suele pasar con Damar...</i>

32
00:05:36,660 --> 00:05:40,080
<i>Este niño era diferente a todos los demás.</i>

33
00:05:40,080 --> 00:05:45,910
<i>Damar...él es definitivamente el maestro de la pelea.</i>

34
00:05:45,910 --> 00:05:50,150
<i>Bueno, se podía decir que él era el más valiente de los cuatro.</i>

35
00:05:50,150 --> 00:05:54,050
<i>Sobre todo cuando oía hablar de su madre,</i>

36
00:05:54,050 --> 00:05:58,900
<i>su sangre podía hervir.<br>Pero, lo entendíamos...</i>

37
00:05:58,900 --> 00:06:05,940
<i>Su padre se fue de casa sin ninguna explicación y su madre rara vez se quedaba en casa.</i>

38
00:06:05,940 --> 00:06:11,550
<i>Pero, su problema era su temperamento explosivo a menudo empeorado por la situación. </i>

39
00:06:11,550 --> 00:06:14,380
<i>- ¡Parad de pelear!<br>- ¡Calmáos!</i>

40
00:06:32,640 --> 00:06:35,000
<i>Cuántas veces te lo he dicho...</i>

41
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
<i>Soy Ardi...</i>

42
00:06:38,700 --> 00:06:41,010
<i>Siempre estaba deprimido por los actos disciplinarios de mi padre.</i>

43
00:06:41,010 --> 00:06:44,560
<i>Siempre te digo que estudies diligentemente... </i>

44
00:06:44,560 --> 00:06:48,860
<i>Según parece no debía cometer ningún fallo, ni el más pequeño.</i>

45
00:06:50,010 --> 00:06:52,290
<i>Sobre todo después de que mi padre dejara de ser policía.</i>

46
00:06:52,290 --> 00:06:54,740
<i>¿No es suficiente que te regañe?</i>

47
00:06:54,740 --> 00:06:58,170
<i>¿Quieres que te muela a palos, huh?</i>

48
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
<i>No exageres, querido. </i>

49
00:07:05,110 --> 00:07:11,630
<i>¿Qué quieres decir con exagerar? A un niño se le tiene que enseñar sobre disciplina desde la infancia.</i>

50
00:07:14,630 --> 00:07:19,390
<i>¿No crees que fuiste demasiado duro con él?</i>

51
00:07:21,470 --> 00:07:29,640
<i>Si te das cuenta, Ardi ya no nos cuenta nada estos días. Él tiene miedo de su padre. </i>

52
00:07:29,640 --> 00:07:33,890
<i>De hecho. Debería esatr asustado de mí.</i>

53
00:07:34,600 --> 00:07:37,170
<i>Es por su propio bien.</i>

54
00:07:43,460 --> 00:07:51,050
<i>¿No sería mejor que le diéramos un poco de libertad como a sus amigos?</i>

55
00:07:52,400 --> 00:07:57,330
<i>Querida, no quiero oír ni una palabra más sobre ese niño. <br>¡Recuerda!</i>

56
00:08:06,660 --> 00:08:07,800
<i>Mar, estoy tan cansado...</i>

57
00:08:07,800 --> 00:08:09,170
<i>Paremos. Tengo que descansar.</i>

58
00:08:09,170 --> 00:08:11,230
<i>Ha, así perdiste.</i>

59
00:08:11,230 --> 00:08:14,450
<i>Estoy cansado. No seas así.</i>

60
00:08:14,450 --> 00:08:17,550
<i>¿Está bien que tu cámara la utilice Apin tanto rato?</i>

61
00:08:17,550 --> 00:08:20,550
<i>Eh Pin, ten cuidado al usarla.</i>

62
00:08:20,550 --> 00:08:22,860
- <i>De acuerdo. </i><br>-<i> No la rompáis. </i>

63
00:08:22,860 --> 00:08:24,390
<i>Tened cuidado de no romperla.</i>

64
00:08:24,390 --> 00:08:26,530
-<i>¡Hey!</i>>br>- Tú.

65
00:08:26,530 --> 00:08:28,530
<i>¿Cómo lo conseguiste?. ¿Te escapaste?</i>

66
00:08:28,530 --> 00:08:30,470
<i>Si, pero no puedo quedarme por mucho tiempo.</i>

67
00:08:30,470 --> 00:08:34,600
<i>Ah, Ardi.<br>Entonces, no deberíamos jugar al baloncesto.</i>

68
00:08:34,600 --> 00:08:37,870
<i>¿Qué os parece si damos una vuelta?</i>

69
00:08:42,170 --> 00:08:44,000
<i>Estoy de acuerdo con eso. Vamos.</i>

70
00:08:45,910 --> 00:08:48,880
<i>¡ Dale una paliza! Muélelo a palos.</i>

71
00:08:48,880 --> 00:08:52,030
<i>¡Golpéale! ¡Sólo pégale un puñetazo!</i>

72
00:08:52,030 --> 00:08:54,290
<i>¡¿Cómo pudiste perder contra ese niño?!</i>

73
00:08:57,560 --> 00:09:00,920
<i>Hey, vámonos.</i>

74
00:09:03,220 --> 00:09:08,090
<i>Hey, ¡tú cobarde!</i>

75
00:09:08,090 --> 00:09:13,280
<i>Cuatro contra uno... Yo, ¡también podría hacerlo!</i>

76
00:09:13,280 --> 00:09:15,010
<i>¡No deberías meterte!</i>

77
00:09:15,010 --> 00:09:17,430
<i>¡Os puedo derrotar a todos!</i>

78
00:09:17,430 --> 00:09:19,890
<i>¡Ven pelea contra mí! ¡No te tengo miedo!</i>

79
00:09:19,890 --> 00:09:23,540
TERMINA 1a Adabada

80
00:09:25,790 --> 00:09:29,720
<i> Obet, el tipo más más temible en el barrio.</i>

81
00:09:29,720 --> 00:09:34,370
<i>¡¿Por qué corren todos?!</i>

82
00:09:48,550 --> 00:09:50,460
<i>No mucha gente sabía de Obet.</i>

83
00:09:50,460 --> 00:09:54,730
<i> ¿Qué es lo que...?</i>

84
00:10:00,510 --> 00:10:05,750
<i> Por supuesto, él mató a un hombre delante de nosotros.<br> Tuvimos que hacer algo al respecto.</i>

85
00:11:03,420 --> 00:11:08,830
<i>Sólo es un niño pequeño, sin embargo, que actuó grande.</i>

86
00:11:09,970 --> 00:11:12,190
<i>¿Estás satisfecho ahora?</i>

87
00:11:12,960 --> 00:11:15,560
<i>Continua hasta que llegues a 100.</i>

88
00:11:17,420 --> 00:11:21,000
<i>Ni siquiera pudiste cuidar de ti mismo,</i>

89
00:11:21,000 --> 00:11:24,130
<i>pero querías conseguir involucrar a alguien en el asunto de los demás.</i>

90
00:11:24,130 --> 00:11:28,170
<i>¡Sólo cuida de ti mismo correctamente!</i>

91
00:11:28,170 --> 00:11:31,120
<i>Si quieres cuidar de los demás, hazlo más tarde.</i>

92
00:11:31,120 --> 00:11:34,300
<i>Papá quería tanto que yo fuese un policía.</i>

93
00:11:34,300 --> 00:11:38,280
<i>Parecía como si en todas las disciplinas que me aplicaba,</i>

94
00:11:38,280 --> 00:11:42,800
<i>el quisiera poner remedio a todos sus decepciones a causa de sus defectos.</i>

95
00:11:44,600 --> 00:11:48,110
<i> No sé si puedo tomarlo.</i>

96
00:12:06,740 --> 00:12:10,500
<i>Aparte de todas las cargas y los asuntos a los que nos enfrentamos,</i>

97
00:12:10,500 --> 00:12:14,690
<i>había un juego que podría ser considerado nuestro ritual.</i>

98
00:12:14,690 --> 00:12:19,070
<i>Un juego, donde sólo lo conocíamos nosotros cuatro.</i>

99
00:12:20,130 --> 00:12:23,710
<i>Un juego, donde tuvimos que correr tan rápido como nos fue posible,</i>

100
00:12:23,710 --> 00:12:28,670
<i>y tratar de ser el primero en llegar al extremo del complejo.</i>

101
00:12:29,460 --> 00:12:35,720
<i>Un juego que nosotros llamamos "Persiguiendo el Sol".</i>

102
00:13:31,530 --> 00:13:32,960
Dijiste que antes habías sido golpeado.

103
00:13:32,960 --> 00:13:35,110
- Nuevamente fuiste golpeado.<br>- ¿Quién te golpeó? ¡¿Quién?!

104
00:13:35,110 --> 00:13:37,460
- No lo sé, Pin.<br>- Entonces, ¿dónde tenemos que buscarlo?

105
00:13:37,460 --> 00:13:40,150
También traté de buscarlo, pero no lo pude encontrar.

106
00:13:40,150 --> 00:13:44,800
¡Ahh! Entremos.

107
00:13:46,740 --> 00:13:49,120
- Tu entra primero.<br>- ¿Por qué yo?

108
00:13:49,120 --> 00:13:51,010
Quien sabe si él no está aquí.

109
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
¿Mar?

110
00:14:00,440 --> 00:14:02,080
Damar...

111
00:14:05,910 --> 00:14:09,260
¡Feliz cumpleaños!

112
00:14:09,260 --> 00:14:12,320
¡Feliz cumpleaños! ¡Hurra!

113
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
¡Así que, tú eres el cerebro!

114
00:14:17,000 --> 00:14:20,050
Feliz cumpleaños... feliz cumpleaños.

115
00:14:20,050 --> 00:14:22,040
Fuiste engañado, ¿verdad?

116
00:14:22,040 --> 00:14:26,040
¿Quién hizo esto?

117
00:14:26,040 --> 00:14:29,130
Lo hicimos Damar y yo.

118
00:14:29,130 --> 00:14:32,800
Esta es una tarta de cumpleaños especial, Martabak*.<br><i>[Martabak es como una torta hecha con carnes en el interior].</i>

119
00:14:32,800 --> 00:14:35,640
¡Tú! ¡Creí que se te había roto la cabeza!

120
00:14:35,640 --> 00:14:37,670
Estas son las naranjas más caras de este complejo.

121
00:14:37,670 --> 00:14:39,760
No olvidaré...

122
00:14:39,760 --> 00:14:45,740
Todos mis días, ayer, hace un rato, ahora y en el futuro...

123
00:14:45,740 --> 00:14:49,530
demasiadas personas llegaron a mi vida y se fueron,

124
00:14:49,530 --> 00:14:53,660
pero solo ustedes, mis amigos, son quienes están en mi corazón.

125
00:14:53,660 --> 00:14:55,410
Todos ustedes.

126
00:15:15,380 --> 00:15:18,160
<i>♫ Feliz cumpleaños a ti... ♫</i>

127
00:15:18,160 --> 00:15:21,270
<i>♫ Feliz cumpleaños a ti... ♫</i>

128
00:15:21,270 --> 00:15:27,010
<i>♫ Feliz cumpleaños a ti... ♫</i>

129
00:15:27,010 --> 00:15:29,390
¡Alto!

130
00:15:44,000 --> 00:15:47,270
Esto es para ti. Esperamos que estés más preparado, y bien.

131
00:15:47,270 --> 00:15:49,020
No digan nada más.

132
00:15:49,020 --> 00:15:51,990
1, 2, 3.

133
00:15:52,590 --> 00:15:54,610
¿Es este otro Martabak?

134
00:16:04,690 --> 00:16:08,720
¿Qué es? ¿Qué es?

135
00:16:10,220 --> 00:16:13,190
¡Oh, es una handy cámara!

136
00:16:13,190 --> 00:16:15,120
No creo que esto esté bien.

137
00:16:15,120 --> 00:16:16,450
¿Por qué esto no está bien?

138
00:16:16,450 --> 00:16:17,760
¿Esto realmente es para mí?

139
00:16:17,760 --> 00:16:18,880
Si, lo es.

140
00:16:18,880 --> 00:16:21,540
¡Sí! ¡Puedo hacer una película!

141
00:16:21,540 --> 00:16:23,750
Emm...

142
00:16:23,750 --> 00:16:27,960
Oye, ¿sabes? Tengo una historia.

143
00:16:27,960 --> 00:16:31,400
Vi una película recientemente.

144
00:16:31,400 --> 00:16:35,430
Una película de Holywood. El Director es realmente una locura*.<br><i>[*estupendo / experto].</i>

145
00:16:35,430 --> 00:16:39,620
Hizo una película acerca de un mundo fuera de nuestro mundo. <br>¡Fue fantástico!

146
00:16:39,620 --> 00:16:43,230
Había gente exactamente como nosotros, en ese otro mundo.

147
00:16:43,230 --> 00:16:49,040
Hubo alguien como tú... como tú...

148
00:16:49,040 --> 00:16:54,400
Pero que viven una vida diferente.

149
00:16:54,400 --> 00:17:00,380
¿Puedes imaginarte, en ese mundo, como...

150
00:17:01,720 --> 00:17:04,840
como... ¿qué quieres ser?

151
00:17:05,470 --> 00:17:07,990
Yo creo que donde tenga más dinero.

152
00:17:07,990 --> 00:17:10,720
Si, incluso tu tuviste que pagar la comida.

153
00:17:10,720 --> 00:17:12,660
Seguramente, ¿no es cierto?

154
00:17:12,660 --> 00:17:15,450
Bueno. Puedes hacer esto.

155
00:17:15,450 --> 00:17:20,950
¿Qué hay de mí siendo aceptado en la más prestigiosa escuela de negocios, allí?

156
00:17:21,610 --> 00:17:24,940
¡Vamos a felicitarlo!

157
00:17:24,940 --> 00:17:28,400
Es simplemente una historia.

158
00:17:28,400 --> 00:17:30,590
¡Sin embargo, tiene que suceder!

159
00:17:30,590 --> 00:17:33,710
Bien.

160
00:17:33,710 --> 00:17:37,460
Mi nombre es Ardi.

161
00:17:37,460 --> 00:17:39,560
Es divertido.

162
00:17:41,910 --> 00:17:44,960
Me gustaría ser más feliz en este mundo.

163
00:17:44,960 --> 00:17:48,530
Es como predije.

164
00:17:48,530 --> 00:17:53,620
¿Por qué todos hacen que sea difícil?<br> ¿Por qué no todos sólo trabajan para mí?

165
00:17:53,620 --> 00:17:56,340
Suficiente. La batería necesita ser cargada.

166
00:18:14,500 --> 00:18:18,600
¿A quién estás mirando?

167
00:18:18,600 --> 00:18:21,100
¿Qué?

168
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
¿Estás mirando a la prima de Nino, o no?

169
00:18:25,100 --> 00:18:27,400
¿Es ella su prima?

170
00:18:27,400 --> 00:18:30,100
Sí, ella es su prima, entonces qué vas hacer?

171
00:18:30,100 --> 00:18:31,400
No, en serio. Ella es prima de Nino.

172
00:18:31,400 --> 00:18:32,630
¿Qué vas hacer?

173
00:18:32,630 --> 00:18:35,070
Ayudar. Ellos te lo pidieron, también. Vamos a ayudarlos.

174
00:18:35,070 --> 00:18:38,100
Hay tantas cosas. Ven. ¿Está bien?

175
00:18:38,100 --> 00:18:40,000
Ven. ¿Está bien?

176
00:18:40,800 --> 00:18:41,940
¿Qué miras?

177
00:18:41,940 --> 00:18:45,600
¡Vete!

178
00:18:49,200 --> 00:18:51,190
¿Ardi?

179
00:18:51,700 --> 00:18:52,950
Ven aquí.

180
00:18:52,950 --> 00:18:54,600
Sí, Mamá.

181
00:19:35,440 --> 00:19:38,290
- ¡Muévete! Ayúdame a cargar esto.<br> - Está bien. Espera.

182
00:19:38,290 --> 00:19:40,740
Vamos a llevar esto.

183
00:19:48,700 --> 00:19:51,440
Buenas noches, Señor, Señora.

184
00:19:51,440 --> 00:19:54,320
¿Está Ardi aquí?

185
00:19:54,320 --> 00:19:58,470
Ardí, por favor ayúdame con mi tarea escolar.

186
00:19:58,470 --> 00:20:01,560
<i>Tarea escolar...tarea escolar.</i>

187
00:20:01,560 --> 00:20:03,660
Vamos a mi habitación.

188
00:20:03,660 --> 00:20:06,320
Disculpe, Señor, Señora.

189
00:20:09,800 --> 00:20:13,540
¿Tarea escolar?

190
00:20:13,540 --> 00:20:15,660
¿No somos esmerados?

191
00:20:15,660 --> 00:20:17,450
¿Por qué no ayudaste a Nino esta tarde?

192
00:20:17,450 --> 00:20:18,400
¿Por qué no lo hiciste?

193
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
No pude. Mi mamá me pidió que la ayudara.

194
00:20:21,000 --> 00:20:24,030
Debiste haber estado allá. Su prima es tan linda.

195
00:20:24,030 --> 00:20:25,210
Creo que ella se ve bien.

196
00:20:25,210 --> 00:20:28,380
¿Eh? ¿Ella es linda, lo sabes?

197
00:20:29,100 --> 00:20:32,960
Aquí. Ella se ve tan linda en mi video.

198
00:20:32,960 --> 00:20:34,910
Un cutis bello...

199
00:20:34,910 --> 00:20:37,510
Creo que ella solía ser model. Mira esto.

200
00:20:37,510 --> 00:20:42,190
Mira. Creo que esta chica "común" es una modelo.

201
00:20:42,190 --> 00:20:44,380
Mira. Además, ella es tan amable.

202
00:20:44,380 --> 00:20:46,040
¡Finalmente, lo miraste!

203
00:20:46,040 --> 00:20:49,250
Oye. Te limpiaré la nariz.

204
00:20:49,250 --> 00:20:51,120
Debería darle esto a Damar. ¿No lo crees?

205
00:20:51,120 --> 00:20:52,070
¿A quién se lo vas a dar?

206
00:20:52,070 --> 00:20:54,570
Tú sabes, Damar sabe valorar las chicas más que tú.

207
00:20:54,570 --> 00:20:56,740
¿Por qué dárselo a Damar? Toma, déjame decirte.

208
00:20:56,740 --> 00:21:00,360
Si se lo das a Damar, él lo usará para...

209
00:21:02,800 --> 00:21:06,270
En serio. Ella es tan linda, y ella tiene una tez tan bella.

210
00:21:06,270 --> 00:21:09,250
Mira la proporción de sus labios. ¿Ves?

211
00:21:09,250 --> 00:21:10,640
¿Realmente no lo vas a mirar?

212
00:21:10,640 --> 00:21:12,880
Lo sé, piensas que ella sólo es una chica "común".

213
00:21:12,880 --> 00:21:15,840
Mira. Ella es tan alegre.

214
00:21:15,840 --> 00:21:19,420
y ella fue tan amigable conmigo aunque ella no me conoce.

215
00:21:19,420 --> 00:21:21,090
No, no, no. Quédate ahí mismo.

216
00:21:21,090 --> 00:21:22,490
Me dijiste que lo mirara. Déjame verlo.

217
00:21:22,490 --> 00:21:24,580
No, no, no. No puedes.

218
00:21:24,580 --> 00:21:25,760
Déjame ver sólo por un momento.

219
00:21:25,760 --> 00:21:28,740
No. pensé que dijiste que ella sólo era una chica "común".

220
00:21:28,740 --> 00:21:30,410
-¿No me lo vas a mostrar?<br>- ¡No!

221
00:21:30,410 --> 00:21:32,100
- ¿Aún no me lo vas a mostrar? Contaré hasta tres. <br> - ¡No!

222
00:21:32,100 --> 00:21:33,650
¿Qué estás haciendo? Tienes las manos mojadas.

223
00:21:33,650 --> 00:21:35,600
Uno...

224
00:22:12,020 --> 00:22:17,950
<i>Lavado en Seco Sinar Baru</i>

225
00:22:40,800 --> 00:22:41,550
¿Por qué eres así?

226
00:22:41,550 --> 00:22:44,040
Tengo hambre.

227
00:22:44,040 --> 00:22:47,240
¿Dónde está el hombre que vende dumpling? Él debió haber llegado ya.

228
00:22:47,240 --> 00:22:48,540
Sólo espera.

229
00:22:48,540 --> 00:22:50,490
La carreta lo pone lento.

230
00:22:50,490 --> 00:22:52,580
¿Rara?

231
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
¿Qué pasa?

232
00:22:53,580 --> 00:22:58,110
Acabo de ver unos maleantes cuando venía. Dan tanto miedo con sus cuerpos grandes y tatuajes.

233
00:22:58,110 --> 00:23:00,270
- ¿Qué te hicieron? <br> - Nada.

234
00:23:00,270 --> 00:23:01,550
¿Ello no hicieron nada, cierto?

235
00:23:01,550 --> 00:23:04,140
No, pero aún, ellos dan tanto miedo.

236
00:23:06,500 --> 00:23:09,270
Lo siento. Déjame presentarte. Este es mi amigo, Damar.

237
00:23:09,270 --> 00:23:10,470
Rara.

238
00:23:10,470 --> 00:23:12,340
Este es Ardi.

239
00:23:12,340 --> 00:23:14,200
Esta es mi prima, Rara.

240
00:23:14,200 --> 00:23:17,370
Creo que te he visto en alguna parte.

241
00:23:17,370 --> 00:23:19,440
Uh..

242
00:23:19,440 --> 00:23:20,400
¿La ayudaste?

243
00:23:20,400 --> 00:23:23,500
Él fue al que le pedí ayuda pero no vino.

244
00:23:23,500 --> 00:23:25,060
Oye, tú no le ayudaste a ella tampoco.

245
00:23:25,060 --> 00:23:26,880
Pero estuve a cargo del documental.

246
00:23:26,880 --> 00:23:29,580
No ayudaste tampoco. ¿Dónde estabas?

247
00:23:29,580 --> 00:23:33,940
Mi mamá me estaba buscando, así que fui a casa.

248
00:23:33,940 --> 00:23:38,100
Aunque quería ayudar, no habría sido capaz porque no sabia donde quedaba tu casa.

249
00:23:38,100 --> 00:23:39,700
¿Oye, quieres que te llevemos a casa?

250
00:23:39,700 --> 00:23:41,810
No, está bien. Está justo en la esquina.

251
00:23:41,810 --> 00:23:43,160
Está bien, debo irme. Deberíamos pasar un rato juntos a veces.

252
00:23:43,160 --> 00:23:44,350
Sí, deberíamos.

253
00:23:44,350 --> 00:23:45,360
- ¡Adios!<br> - Ten cuidado.

254
00:23:45,360 --> 00:23:47,540
Nos vemos.

255
00:23:47,540 --> 00:23:49,010
No se ve mal, tu prima.

256
00:23:49,010 --> 00:23:50,280
¡Cuidado con lo que dices!

257
00:23:50,280 --> 00:23:52,990
Idiota.

258
00:23:52,990 --> 00:23:54,580
¡Tú también! ¿Qué miras?

259
00:23:54,580 --> 00:23:55,440
¡Es él!

260
00:23:55,440 --> 00:23:57,860
Está bien. No te enojes.

261
00:23:57,860 --> 00:23:59,020
Sí, sólo olvídalo.

262
00:23:59,020 --> 00:24:01,540
¿Estás seguro?

263
00:24:03,200 --> 00:24:04,500
¡Levantate!

264
00:24:04,500 --> 00:24:05,870
¡Oye!

265
00:24:05,870 --> 00:24:08,200
Estúpido.

266
00:24:12,400 --> 00:24:13,230
¡Simplemente muérete!

267
00:24:13,230 --> 00:24:17,440
Dile a la gente de estos alrededores, especialmente a tipo llamado Damar,

268
00:24:17,440 --> 00:24:20,000
que Obet está de vuelta.

269
00:24:20,000 --> 00:24:25,400
Y dile a él que tenemos el infierno listo para él. ¿Entiendes?

270
00:24:26,730 --> 00:24:28,780
¡Quitártelo!

271
00:24:30,900 --> 00:24:34,210
¡Lárgate!

272
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
¡Damar!

273
00:24:43,300 --> 00:24:45,440
¡Damar!

274
00:24:53,500 --> 00:24:55,600
¿Qué pasó?

275
00:24:55,600 --> 00:24:57,900
Es Obet...

276
00:24:58,700 --> 00:25:00,410
¿Obet?

277
00:25:07,700 --> 00:25:09,780
¿Dónde está Obet?

278
00:25:14,000 --> 00:25:16,270
¡Díle a Obet,

279
00:25:16,270 --> 00:25:20,140
que a mi no me asustan demonios del infierno!

280
00:25:36,400 --> 00:25:37,480
¡Ardi!

281
00:25:37,480 --> 00:25:41,400
¿Qué le tomé tanto? Incluso mi bisabuelo es más rápido que usted.

282
00:25:41,400 --> 00:25:42,310
Yo solo tome un baño.

283
00:25:42,310 --> 00:25:44,280
¿Usted lo hizo?

284
00:25:44,280 --> 00:25:45,530
¿Qué necesita?

285
00:25:45,530 --> 00:25:47,840
Cigarrillos, como siempre.

286
00:25:47,840 --> 00:25:50,300
¿Tu cigarrillo o el cigarrillo de tu padre?

287
00:25:50,300 --> 00:25:52,040
De mi papá.

288
00:25:56,100 --> 00:25:57,720
Aquí tiene.

289
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
¿No tienes cambio?

290
00:25:59,880 --> 00:26:02,170
Usted estaba tan lento, y ahora esto.

291
00:26:02,170 --> 00:26:05,810
¿Las tiendas no se suponen que tengan cambio?

292
00:26:05,810 --> 00:26:06,770
- Espere. <br>- Tú...

293
00:26:06,770 --> 00:26:08,020
¿Ardi?

294
00:26:08,020 --> 00:26:10,390
- Hola. <br>- Rara.

295
00:26:10,390 --> 00:26:12,910
Señor, ¿puedo tener un incienso de mosquitos?

296
00:26:12,910 --> 00:26:14,460
Por favor espere, Señorita.

297
00:26:14,460 --> 00:26:15,640
Ardy estaba primero.

298
00:26:15,640 --> 00:26:17,600
Señor,

299
00:26:20,300 --> 00:26:22,760
busque los de ella primero.

300
00:26:29,900 --> 00:26:32,440
¿Qué es eso? ¿Puedo verlo?

301
00:26:32,440 --> 00:26:33,450
Eso. ¿Puedo yo cadaver?

302
00:26:33,450 --> 00:26:34,810
Sí. Aquí tiene.

303
00:26:34,810 --> 00:26:36,970
Tan lindo.

304
00:26:42,900 --> 00:26:45,000
Es un encendedor.

305
00:26:46,900 --> 00:26:48,280
¿En dónde conseguiste esto?

306
00:26:48,280 --> 00:26:51,540
En un tren. Muchas personas lo venden. Es también barato.

307
00:26:51,540 --> 00:26:52,860
¿Es bonito?

308
00:26:52,860 --> 00:26:55,580
Sí. Yo nunca había visto uno como este antes.

309
00:26:55,580 --> 00:26:58,220
- ¿En serio? <br>- En serio.

310
00:27:01,800 --> 00:27:04,340
Tú puedes tenerlo si te gusta. Está bien.

311
00:27:04,340 --> 00:27:06,480
No, yo no fumo, así que...

312
00:27:06,480 --> 00:27:08,880
Quizás para...

313
00:27:08,880 --> 00:27:09,990
Señorita, su incienso.

314
00:27:09,990 --> 00:27:11,390
¿Cuánto es?

315
00:27:11,390 --> 00:27:14,610
Rp 2.000, Señorita.

316
00:27:16,900 --> 00:27:19,280
- Gracias, Señor. <br>- De nada, Señorita.

317
00:27:19,280 --> 00:27:23,010
Tú lo puedes tener para eso. Para quemar el incienso.

318
00:27:23,700 --> 00:27:25,040
¿Cómo puede...

319
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
Por supuesto. Los encendedores no son solo para fumadores.

320
00:27:27,840 --> 00:27:30,060
Tienes razón.

321
00:27:30,060 --> 00:27:31,940
¿Estás segura?

322
00:27:32,700 --> 00:27:34,140
Gracias.

323
00:27:34,140 --> 00:27:36,310
Me tengo que ir ahora. Me estoy yendo.

324
00:27:36,310 --> 00:27:37,260
- ¿Te vas? <br>- Sí.

325
00:27:37,260 --> 00:27:39,650
- Um... Me iré también. <br>- Oh...

326
00:27:39,650 --> 00:27:40,800
Está bien.

327
00:27:40,800 --> 00:27:42,490
- Me iré ahora, Señor. <br>- Está bien, gracias, Señorita Norte.

328
00:27:42,490 --> 00:27:44,370
De nada.

329
00:27:44,370 --> 00:27:46,490
Rara, ¿va Vá por ese camino?

330
00:27:46,490 --> 00:27:47,620
Sí.

331
00:27:47,620 --> 00:27:48,760
Está bien. Sí...

332
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Me iré ahora. Adiós.

333
00:28:03,300 --> 00:28:05,890
Señor,

334
00:28:05,890 --> 00:28:09,800
- Mi cambio. <br>- Yo quería darte tu cambio, pero tú solo desapareciste..

335
00:28:10,400 --> 00:28:11,520
Cuenta lo primero.

336
00:28:11,520 --> 00:28:15,510
No, está bien. Usted pudo haberme llamado. Usted debió haberlo hecho a propósito.

337
00:28:15,510 --> 00:28:17,770
De acuerdo, nos vemos.

338
00:28:48,800 --> 00:28:54,480
<i>Dimas Sr.<br>Berjaya calle 41300 Kuala Lumpur Malasia</i>

339
00:30:46,820 --> 00:30:48,950
- Rara.<br>- Ardi.

340
00:30:54,300 --> 00:30:56,220
¿Te gusta el baloncesto?

341
00:30:56,220 --> 00:30:58,980
No, a mi solo me gusta verlo.

342
00:30:58,980 --> 00:31:01,220
Me recuerda a mi hermano pequeño.

343
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Yo no sabía que tenías un hermano pequeño.

344
00:31:03,400 --> 00:31:04,780
Sí, lo tengo.

345
00:31:04,780 --> 00:31:06,710
Su nombre es Dimas.

346
00:31:07,400 --> 00:31:09,430
¿Cómo es posible que nunca lo veo?

347
00:31:10,200 --> 00:31:11,760
Es en realidad gracioso.

348
00:31:11,760 --> 00:31:16,060
No mucho después de que mi papá falleció, mi madre lo hizo.

349
00:31:16,060 --> 00:31:18,370
Así que, yo dejé de ir a la escuela.

350
00:31:18,370 --> 00:31:21,900
Yo busque trabajo para mantenernos a mi y a Dimas.

351
00:31:21,900 --> 00:31:28,260
Pero cuando yo estaba buscando trabajo, mi tía se llevó a Dimas a Kuala Lumpur a estudiar allí.

352
00:31:28,260 --> 00:31:31,320
Así que, yo estoy sola ahora.

353
00:31:32,600 --> 00:31:35,210
¿Cómo puedes decir que eso es gracioso?

354
00:31:36,000 --> 00:31:40,210
Para mi, eso es triste.

355
00:31:40,210 --> 00:31:44,110
¿Qué más puedo hacer? Si no decimos que las historias tristes son graciosas,

356
00:31:44,110 --> 00:31:47,940
¿cuando seré yo feliz? ¿Cierto?

357
00:31:51,100 --> 00:31:53,770
¿Ellos han terminado?

358
00:31:56,900 --> 00:31:59,140
- ¿Rara?<br>- ¿Sí?

359
00:31:59,140 --> 00:32:00,580
Yo quiero preguntarte algo.

360
00:32:00,580 --> 00:32:02,150
¿Qué es?

361
00:32:04,000 --> 00:32:05,910
¿Por qué te mudaste aquí?

362
00:32:05,910 --> 00:32:07,750
¿Yo?

363
00:32:07,750 --> 00:32:09,720
Es simple.

364
00:32:09,720 --> 00:32:12,610
Mi oficina se mudó cerca de aquí.

365
00:32:12,610 --> 00:32:16,860
Así que me mude para estar cerca de donde trabajo.

366
00:32:16,860 --> 00:32:19,480
Oh, es por eso.

367
00:32:19,480 --> 00:32:21,840
¿Y qué hay de tí? ¿Qué estás haciendo aquí?

368
00:32:21,840 --> 00:32:23,610
¿Yo?

369
00:32:23,610 --> 00:32:26,040
Yo he vivido aquí desde que era niño.

370
00:32:26,040 --> 00:32:28,570
Mis padres están aquí.

371
00:32:28,570 --> 00:32:32,740
Mis amigos de infancia—Apin, Nino, and Damar— están todos aquí.

372
00:32:35,700 --> 00:32:38,890
Y yo tengo mi propio sol.

373
00:32:38,890 --> 00:32:39,680
¿Sol?

374
00:32:39,680 --> 00:32:41,510
Sí, está aquí también.

375
00:32:41,510 --> 00:32:42,510
¿A qué te refieres?

376
00:32:42,510 --> 00:32:44,310
Entonces, es así.

377
00:32:44,310 --> 00:32:49,350
Cuando eramos niños, los cuatro de nosotros teníamos nuestro propio ritual.

378
00:32:49,350 --> 00:32:53,300
Nosotros siempre nos perseguimos uno al otro, corríamos detrás del otro,

379
00:32:53,300 --> 00:32:56,560
alrededor de este vecindario cada tarde.

380
00:32:56,560 --> 00:33:02,150
Los niños usualmente lo dicen "Persiguiendo al Sol".

381
00:33:02,150 --> 00:33:08,620
Desde aquí, yo en verdad creo que hay dos soles.

382
00:33:08,620 --> 00:33:11,580
- ¿Qué quieres decir? Yo estoy confundida. <br>- Así que, eso significa,

383
00:33:11,580 --> 00:33:15,820
el primer sol es el que alumbra la Tierra,

384
00:33:15,820 --> 00:33:21,620
y el segundo es el que nosotros perseguimos cada tarde.

385
00:33:21,620 --> 00:33:27,920
Ese segundo sol siempre sale y se pone solo en este vecindario.

386
00:33:27,920 --> 00:33:30,000
Eso es.

387
00:33:33,600 --> 00:33:38,580
Entonces, el sol pertenece al vecindario. ¿Estoy en lo cierto?

388
00:33:38,580 --> 00:33:39,870
- El que me dijiste. <br>- Eso es cierto.

389
00:33:39,870 --> 00:33:43,770
Así que, es por eso...

390
00:34:06,100 --> 00:34:10,390
<i>No 26. KP. Melayu Bekasi via Tabang</i>

391
00:36:31,400 --> 00:36:32,300
¿Sabes qué?

392
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Nunca he tenido un amigo cercano antes.

393
00:36:37,650 --> 00:36:41,410
Perdí el contacto con todos mis amigos de la secundaria.

394
00:36:42,900 --> 00:36:47,140
La diferencia entre mis compañeros de trabajo y yo es grande.

395
00:36:47,140 --> 00:36:49,720
Así que no somos capaces de conectar.

396
00:36:53,000 --> 00:36:55,100
Estoy feliz de poder estar cerca tuyo.

397
00:36:58,810 --> 00:37:00,560
Yo también estoy feliz.

398
00:37:05,550 --> 00:37:06,560
Ardi.

399
00:37:07,650 --> 00:37:09,130
Vamos a seguir así, ¿Verdad?

400
00:37:12,220 --> 00:37:13,890
¿Qué quieres decir con "<i>seguir así</i>"?

401
00:37:14,540 --> 00:37:15,830
Bueno...

402
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
No vas a dejarme, ¿Verdad?

403
00:37:21,650 --> 00:37:24,030
¿Quién ha dicho que voy a dejarte?

404
00:37:24,080 --> 00:37:26,770
No te voy a dejar.

405
00:37:28,280 --> 00:37:29,290
¿En serio?

406
00:37:29,400 --> 00:37:31,000
Sí, lo estoy.

407
00:37:31,610 --> 00:37:33,730
¿No importa lo que pase?

408
00:37:33,730 --> 00:37:35,880
No importa lo que pase.

409
00:37:36,680 --> 00:37:38,030
¿Lo prometes?

410
00:37:39,700 --> 00:37:40,920
Sí, lo prometo.

411
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Oh, Ardi.

412
00:38:02,980 --> 00:38:04,000
Ardi, come por favor.

413
00:38:04,000 --> 00:38:04,900
Sí, mamá.

414
00:38:04,900 --> 00:38:06,500
¿Vas a salir otra vez?

415
00:38:07,800 --> 00:38:10,080
¿Dónde fuiste?

416
00:38:11,530 --> 00:38:13,100
Solo alrededor.

417
00:38:14,440 --> 00:38:16,610
¿Con la chica nueva que acaba de mudarse al lado?

418
00:38:18,720 --> 00:38:20,400
A qué tipo de encantamiento está sometida...

419
00:38:20,970 --> 00:38:23,070
que quiere pasar tanto tiempo contigo.

420
00:38:23,110 --> 00:38:25,720
Qué tipo de historia con logros puedes compartir con ella.

421
00:38:26,500 --> 00:38:27,850
¿Qué historia?

422
00:38:28,300 --> 00:38:30,100
Usa tu sentido.

423
00:38:30,790 --> 00:38:34,590
Sigues siendo un don nadie y tienes la osadía de acercarte a una chica.

424
00:38:35,270 --> 00:38:36,630
¿No estás avergonzado?

425
00:38:40,090 --> 00:38:42,710
¿Hasta cuándo me tratará así?

426
00:38:43,310 --> 00:38:46,630
Todo lo que digo o hago está mal.

427
00:38:46,630 --> 00:38:49,580
Usted dice "mal" a todo lo que hago.<br>¿Qué le gustaría que hiciera, papá?

428
00:38:49,580 --> 00:38:54,420
¡Tienes que ser alguien! Eso es lo que quiero.

429
00:38:54,420 --> 00:38:58,360
Si vas a ser todo el tiempo un mueble o salir de juerga...

430
00:38:58,360 --> 00:39:02,310
¿Cómo harás que tus padres se sientan orgullosos? ¿Cómo?

431
00:39:02,310 --> 00:39:05,990
Nunca piensas sobre como hacer a tus padres felices.

432
00:39:08,620 --> 00:39:11,720
Por qué tengo que hacerle feliz...

433
00:39:11,720 --> 00:39:15,160
¡Si usted mismo nunca me ha hecho feliz!

434
00:39:15,890 --> 00:39:17,970
¡¡Niño insolente!!

435
00:39:21,720 --> 00:39:25,950
¡Niño descarado! ¡Maleducado!

436
00:39:25,950 --> 00:39:30,200
¿Es así cómo tratas a tu padre?

437
00:39:33,030 --> 00:39:35,910
¡Niño inútil!

438
00:40:29,490 --> 00:40:31,110
<i>(charla)</i>

439
00:40:31,110 --> 00:40:33,990
¿Cómo es, cariño?

440
00:40:33,990 --> 00:40:36,300
La producción de una película.

441
00:40:43,000 --> 00:40:45,080
¡Mira! Ellos están luchando.

442
00:40:45,080 --> 00:40:46,720
Déjenlos luchar.

443
00:40:46,720 --> 00:40:49,030
Más lucha.

444
00:40:50,290 --> 00:40:54,160
Pégale. Pégale.

445
00:40:56,580 --> 00:40:58,870
Suficiente. Vamos. Suficiente.

446
00:40:58,870 --> 00:41:00,670
Vamos, Ardi. Para mi película.

447
00:41:00,670 --> 00:41:02,400
Ya es suficiente.

448
00:41:02,400 --> 00:41:03,670
Muévete.

449
00:41:03,670 --> 00:41:05,270
Ya es suficiente. ¡Oye!

450
00:41:05,270 --> 00:41:07,910
¡Oye! Suficiente. Damar, ¿Estás loco?

451
00:41:07,910 --> 00:41:09,600
Corre. Huye.

452
00:41:09,600 --> 00:41:11,670
Pégale. Pégale.

453
00:41:11,670 --> 00:41:14,300
Eres tan travieso.

454
00:41:16,240 --> 00:41:17,910
Miren chicos.

455
00:41:20,810 --> 00:41:23,120
Vamos a acabar con ellos.

456
00:41:23,120 --> 00:41:24,470
Lo siento chicos.

457
00:41:24,470 --> 00:41:26,520
Olvidé decirles que Obet ha vuelto.

458
00:41:26,520 --> 00:41:29,490
Éste, Bet. ¡Pégale!

459
00:41:29,490 --> 00:41:31,580
<i>(lucha, puñetazos, gritos)</i>

460
00:41:36,770 --> 00:41:38,690
<i>(lucha, puñetazos, gritos)</i>

461
00:41:48,710 --> 00:41:50,250
<i>(lucha, puñetazos, gritos)</i>

462
00:42:08,690 --> 00:42:13,400
¿Por qué tienes que estar involucrado con ese tipo de personas?

463
00:42:14,950 --> 00:42:17,140
¿Ves el resultado?

464
00:42:21,160 --> 00:42:24,450
De un tiempo acá, ese hombre ha sido un problema.

465
00:42:24,450 --> 00:42:29,240
Lo reportamos a la policía y fue a la cárcel.

466
00:42:31,650 --> 00:42:37,540
Y ahora que está libre, ha vuelto.

467
00:42:37,540 --> 00:42:40,220
Buscando venganza.

468
00:42:40,220 --> 00:42:43,750
Estás consciente de que ese tipo de personas son capaces <br>de hacer cualquier cosa ¿verdad?

469
00:42:43,750 --> 00:42:45,100
-Lo se. <br>- ¿Entonces?

470
00:42:45,100 --> 00:42:47,960
¿Entonces qué? No podemos hacer nada.

471
00:42:47,960 --> 00:42:51,620
Bueno, solo ignóralo.

472
00:42:51,620 --> 00:42:52,680
¿Qué quieres decir?

473
00:42:52,680 --> 00:42:55,630
Bueno, no pelees Obet.

474
00:42:56,840 --> 00:42:59,110
Rara, eso... estás... escucha...

475
00:42:59,110 --> 00:43:02,950
Escúchame bien. <br>Mientras Obet siga existiendo...

476
00:43:02,950 --> 00:43:06,070
seguirá buscándonos problemas.

477
00:43:06,070 --> 00:43:10,240
-Entonces no es posible, no lo es. <br>-¿por qué no?

478
00:43:11,110 --> 00:43:14,010
Tal vez no quieres intentarlo.

479
00:43:19,240 --> 00:43:21,730
¿Puedes prometerme algo?

480
00:43:26,150 --> 00:43:28,040
¿Prometer qué?

481
00:43:29,060 --> 00:43:33,410
Que no entrarás en disputa con él nunca más.

482
00:43:35,340 --> 00:43:38,190
-Rara, no estás escuchando.<br>- Por favor, Ardi.

483
00:43:39,130 --> 00:43:42,370
No quiero verte así nunca más.

484
00:43:46,810 --> 00:43:51,150
Por favor Ardi, promételo.

485
00:43:54,370 --> 00:43:58,610
¿Si, Ardi? ¿Por favor?

486
00:44:07,600 --> 00:44:09,390
Gracias Ardi.

487
00:44:22,240 --> 00:44:26,320
¡¡Estoy avergonzado de tí!! Muchas veces vino el líder de la comunidad <br>para hablarme de tu comportamiento

488
00:44:26,320 --> 00:44:29,470
¡Me estás avergonzando!

489
00:44:29,470 --> 00:44:33,390
Dime, ¿qué planeas hacer?

490
00:44:36,630 --> 00:44:41,370
¡¡No he terminado de hablar, siéntate!!<br> ¡¡No he terminado!!

491
00:44:42,040 --> 00:44:45,000
¡¡Te comportas desvergonzadamente con tu madre!!

492
00:44:45,960 --> 00:44:48,180
¡¡No has respondido mi pregunta!!

493
00:44:48,180 --> 00:44:53,830
¡¡Ahora dime!! ¿Qué quieres? ¡¡Dímelo!!

494
00:44:53,830 --> 00:44:55,940
Hemos terminado, ¿está claro? Hemos terminado.

495
00:44:55,940 --> 00:44:58,800
-¡Damar! ¡Damar!<br>-Hemos terminado.

496
00:44:58,800 --> 00:45:01,230
¡Damar!

497
00:45:01,230 --> 00:45:02,940
¡¡¡Damar!!!

498
00:45:17,730 --> 00:45:19,530
Rara.

499
00:45:19,530 --> 00:45:22,220
¿Aún recuerdas...

500
00:45:22,220 --> 00:45:26,970
cuando te dije que tenía dos soles?

501
00:45:26,970 --> 00:45:29,430
Lo recuerdo.

502
00:45:32,420 --> 00:45:36,650
Ahora, encontré otro sol.

503
00:45:38,680 --> 00:45:40,880
¿Sol?

504
00:46:04,470 --> 00:46:06,260
-Me voy a casa. ¿Está bien?<br>-Claro.

505
00:47:19,320 --> 00:47:21,550
Damar.

506
00:47:21,550 --> 00:47:23,660
¿Qué estás haciendo aquí?

507
00:47:25,370 --> 00:47:26,480
¿Qué ocurre?

508
00:47:26,480 --> 00:47:29,300
Pienso que estás muy ocupado con Rara.

509
00:47:29,300 --> 00:47:30,860
¡Mier...%&%$!

510
00:47:33,930 --> 00:47:36,520
¡¡Si no te gusta, dímelo en la cara!!

511
00:47:36,520 --> 00:47:40,250
No apuñales por la espalda, realmente no tienes agallas.

512
00:47:40,250 --> 00:47:41,970
¿De qué estás hablando?

513
00:47:42,620 --> 00:47:48,890
Desde que éramos jóvenes siempre tenías excusas<br> y culpabas a tu padre.

514
00:47:49,930 --> 00:47:51,530
¡Mier...&%$!

515
00:47:51,530 --> 00:47:54,880
¡¿Cómo te atreves a hablar de mi papá imbécil?!<br> ¡¡Hablemos entonces de tu mamá!!

516
00:47:54,880 --> 00:47:57,110
¡¡Damar!!<br><i>(Pelea y caos)</i>

517
00:47:58,180 --> 00:48:00,230
¡Suficiente! <i>(Pelea y caos)</i>

518
00:48:00,230 --> 00:48:02,240
¡¡¿¿Qué??!!<br><i>Se quiebra la cámara</i>

519
00:48:03,720 --> 00:48:05,560
¡¡Muévete!!

520
00:48:08,990 --> 00:48:10,900
Ardi.

521
00:50:36,060 --> 00:50:40,720
<i>(Plática lejana)</i>

522
00:50:45,280 --> 00:50:49,000
<i>(Plática lejana)</i>

523
00:50:49,000 --> 00:50:51,110
<i>(Plática lejana)</i>

524
00:50:51,110 --> 00:50:53,850
<i>(Plática lejana)</i>

525
00:51:01,410 --> 00:51:05,570
Está lloviendo.

526
00:51:05,570 --> 00:51:08,040
Ambos vamos a enfermarnos.

527
00:51:22,370 --> 00:51:26,550
Oye, ¿Piensas que sería divertido si yo actuara<br> en una película de Bollywood?

528
00:51:56,620 --> 00:52:01,520
Apin... Respecto a tu cámara...

529
00:52:04,210 --> 00:52:05,930
Lo siento.

530
00:52:08,190 --> 00:52:10,750
¿Entiendes la situación, verdad?

531
00:52:15,860 --> 00:52:17,750
Lo siento, Apin.

532
00:53:05,650 --> 00:53:07,690
Apin... yo...

533
00:53:07,690 --> 00:53:09,530
¿Vas a disculparte?

534
00:53:11,900 --> 00:53:13,320
¿Cierto?

535
00:53:14,190 --> 00:53:16,040
Lo se.

536
00:53:17,710 --> 00:53:21,080
Te disculpaste por mi cámara destruida.

537
00:53:23,280 --> 00:53:28,630
Si, amo mi cámara pero ésta tiene arreglo.

538
00:53:31,150 --> 00:53:33,820
Hay una cosa más que también amo.

539
00:53:36,490 --> 00:53:41,040
Nuestra amistad que ha sido destruida. <br>¿Puedes arreglarla?

540
00:53:41,040 --> 00:53:42,730
¡¿Puedes hacerlo?!

541
00:53:52,840 --> 00:53:55,620
Todo eso es culpa de Damar.

542
00:53:55,620 --> 00:53:57,960
Cuando... / <i>Éso es.</i> / Escúchame primero. /<i>He terminado.</i><br>¡Escúchame primero! / <i>He terminado.</i>

543
00:53:58,000 --> 00:53:59,700
- Escúchame un momento<br>-¡NO!

544
00:54:00,930 --> 00:54:05,770
¿Viniste aquí solo para acusar a Damar? <br>Es tu amigo, ¿lo sabías?

545
00:54:07,350 --> 00:54:10,150
¿Y si mañana hay algún problema? ¿Es mi culpa, entonces?

546
00:54:10,150 --> 00:54:13,060
Al día siguiente, la culpa es de Nino.

547
00:54:14,010 --> 00:54:15,850
¿Verdad?

548
00:54:17,990 --> 00:54:20,480
-Olvídalo, Pin.<br>-No.

549
00:54:20,480 --> 00:54:23,500
¿Qué terminó? Ya se terminó.

550
00:54:25,340 --> 00:54:30,900
Este amigo tuyo no sabía lo que tenía, <br>antes de que todo desapareciera.

551
00:54:30,900 --> 00:54:32,830
¡Maldita sea!

552
00:59:38,030 --> 00:59:40,820
Esto es de Nino.

553
01:01:33,400 --> 01:01:35,250
<i>¿Puedes unirte como esas personas?</i>

554
01:01:35,250 --> 01:01:37,700
<i>¿Cómo se ve?</i>

555
01:01:40,970 --> 01:01:43,060
<i>Mira, es mi película.</i>

556
01:01:43,060 --> 01:01:46,560
<i>Es genial, ¿verdad?</i>

557
01:01:47,410 --> 01:01:49,930
<i>Está roto.</i>

558
01:01:49,930 --> 01:01:51,990
<i>Es demasiado pequeño.</i>

559
01:01:51,990 --> 01:01:53,660
<i>Ardi.</i>

560
01:01:54,580 --> 01:01:58,070
<i>Bueno en seguir lo que su padre le dijo.</i>

561
01:01:58,070 --> 01:01:59,990
<i>Porque ahora...</i>

562
01:02:01,420 --> 01:02:03,200
<i>Damar, ven aquí.</i>

563
01:02:03,200 --> 01:02:05,430
<i>Estamos grabando.</i>

564
01:02:05,430 --> 01:02:07,960
<i>Espera un momento</i>

565
01:02:09,540 --> 01:02:10,700
<i>Damar</i>

566
01:02:10,700 --> 01:02:12,310
<i>No, no quiero.</i>

567
01:02:12,310 --> 01:02:13,910
<i>Oh, vamos.</i>

568
01:02:13,910 --> 01:02:16,060
<i>No quería hacer eso.</i>

569
01:02:16,060 --> 01:02:19,120
<i>No es nuestra culpa.</i>

570
01:02:19,700 --> 01:02:22,360
<i>Es bueno resistiéndose.</i>

571
01:02:22,360 --> 01:02:24,190
<i>Este es Damar. Una persona importante.</i>

572
01:02:24,190 --> 01:02:27,250
<i> Sí. <br> Él era hábil en dar discursos </i>

573
01:02:27,250 --> 01:02:29,400
<i> Las lágrimas fluyeron desde anoche. </i>

574
01:02:29,400 --> 01:02:32,120
<i> Ha pasado un tiempo desde que hice esto </i>

575
01:02:32,120 --> 01:02:34,720
<i> Solo estoy filmando </i>

576
01:02:34,720 --> 01:02:37,120
<i> Verás los resultados más tarde. </i>

577
01:02:37,120 --> 01:02:39,870
<i> Bien,bien. </i>

578
01:02:43,360 --> 01:02:48,060
<i> Nunca chica lo quiere .</i>

579
01:02:48,060 --> 01:02:50,090
<i> ¿Estás seguro? </i>

580
01:02:54,000 --> 01:02:56,500
<i> Todas son solteras. Sin empleo. </i>

581
01:02:58,000 --> 01:02:59,900
<i> No hagas pipí ahí. </i>

582
01:03:01,500 --> 01:03:04,400
<i> La gente joven de hoy. </i>

583
01:03:25,100 --> 01:03:28,990
<i> No puedo creer lo de la gente joven de hoy. </i>

584
01:07:16,460 --> 01:07:18,610
¿A dónde vas?

585
01:07:21,940 --> 01:07:24,410
Ya no peleas más, ¿verdad?

586
01:07:25,580 --> 01:07:28,740
Me lo prometiste, Ardi.

587
01:07:31,660 --> 01:07:33,170
Nino.

588
01:07:36,100 --> 01:07:40,060
Ardi...Ardi...

589
01:08:07,500 --> 01:08:10,400
Mar, ¿A dónde vas?

590
01:08:10,410 --> 01:08:13,210
Mar, Damar

591
01:08:13,250 --> 01:08:16,920
¿No escuchas lo que te estoy preguntando? ¿No tienes orejas?

592
01:08:17,500 --> 01:08:19,200
Déjame ir, madre.

593
01:08:19,750 --> 01:08:23,070
¡¿Te estás enojando?! ¡¿Eh?!

594
01:08:23,100 --> 01:08:25,500
¡¿Alguna vez cuidaste de mí?!

595
01:08:25,510 --> 01:08:27,670
¡Que grandiosa eres!

596
01:09:05,400 --> 01:09:07,200
¡Mi**a!

597
01:09:09,700 --> 01:09:11,210
¡Oye, bastardo!

598
01:09:31,600 --> 01:09:33,300
¡No!

599
01:11:57,700 --> 01:11:58,890
Damar.

600
01:12:01,800 --> 01:12:03,400
¡Genial!

601
01:16:05,800 --> 01:16:09,640
Rara... resultó que ella no era el sol.

602
01:16:09,640 --> 01:16:13,520
Era solo el arcoiris con todos sus hermosos colores.

603
01:16:13,520 --> 01:16:15,820
Pero solo por un momento.

604
01:16:26,100 --> 01:16:28,800
Después de todo, será como debe ser.

605
01:16:29,600 --> 01:16:36,600
Un día despertaremos y sonreiremos dándonos cuenta que lo hemos superado.

606
01:17:22,900 --> 01:17:26,800
Gestor de Canal: njihun<br> Segmentadores: ukepoet, xypomme_444, xiennora.

607
01:17:29,900 --> 01:17:32,100
Moderadora al Español: ladyvillegas <br> Traductores: sylbi_18_751, adabada, elyzabethperezb, chipetitemaiky, beckybyun, nyuakiyama, patri_5.

608
01:18:23,700 --> 01:18:25,200
Hola, ¡Di!

609
01:18:31,800 --> 01:18:35,000
No puedo creer esto.

610
01:18:35,000 --> 01:18:37,900
¡Loco! ¿Qué has estado haciendo?

611
01:18:39,900 --> 01:18:41,300
Mi amigo ahora es un policía.

612
01:18:41,300 --> 01:18:44,880
Aún no me he vuelto un policía, pronto lo seré.<br>Reza por mi, ¿está bien?

613
01:18:44,880 --> 01:18:47,620
- Tu uniforme es tan genial.<br>- Lo sé, ¿cierto?

614
01:18:50,400 --> 01:18:52,220
¡Tú!

615
01:18:52,220 --> 01:18:54,840
Así que, ¿qué haces ahora?

616
01:18:56,000 --> 01:18:57,900
Fui aceptado en la Universidad en América.

617
01:18:58,800 --> 01:19:01,600
-¿Fuiste aceptado en la Universidad?<br>- Sí, lo fui. <br>- ¿En América?

618
01:19:01,600 --> 01:19:04,120
Es cierto. Me voy pronto.

619
01:19:04,120 --> 01:19:06,740
- Realmente lo hiciste, ¿eh?<br>-Ahora que eres un policía, estás golpeando a las personas con libertad, ¿eh?

620
01:19:06,740 --> 01:19:09,100
Solo dejalo ser. Dejalo ser varonil.

621
01:19:09,100 --> 01:19:10,400
Realmente fuiste aceptado en la universidad, ¿cierto?

622
01:19:10,400 --> 01:19:12,200
¿Recuerdas la cafetería de la escuela?

623
01:19:13,300 --> 01:19:16,900
Quería ir a una escuela en América... en el mundo paralelo.

624
01:19:18,500 --> 01:19:20,200
Realmente pasó.

625
01:19:29,600 --> 01:19:31,200
Lo lamento.

626
01:19:39,600 --> 01:19:41,400
Siento honesto...

627
01:19:46,900 --> 01:19:49,100
Por los últimos años,

628
01:19:51,700 --> 01:19:54,400
Siempre pensaba en Apin.

629
01:19:56,900 --> 01:19:58,600
Además también en Damar.

630
01:20:01,900 --> 01:20:03,700
Comprendo tus sentimientos.

631
01:20:06,800 --> 01:20:08,600
Desde que Apin falleció.

632
01:20:09,600 --> 01:20:11,600
Damar está en prisión,

633
01:20:12,100 --> 01:20:14,500
entonces fuiste a la Academia de Policía,

634
01:20:16,300 --> 01:20:18,300
fui dejado solo aquí.

635
01:20:52,230 --> 01:20:54,010
Por Apin.

636
01:20:55,100 --> 01:20:56,800
Por Damar.

637
01:20:57,500 --> 01:20:59,700
Apin y Damar.

638
01:21:12,100 --> 01:21:13,300
Uno...

639
01:21:14,700 --> 01:21:16,400
Dos...

640
01:21:18,300 --> 01:21:19,700
¡¡Tres!!

641
01:21:22,400 --> 01:21:28,500
Apin tenía razón, otras personas podía venir e irse...

642
01:21:29,300 --> 01:21:31,400
pero los verdaderos amigos...

643
01:21:31,900 --> 01:21:34,300
siempre estarán en nuestros corazones.

644
01:21:35,100 --> 01:21:36,700
Para mi...

645
01:21:38,310 --> 01:21:41,350
Damar, Apin y Nino...

646
01:21:41,800 --> 01:21:44,800
son el verdadero sol.

647
01:21:45,300 --> 01:21:47,400
Siempre estarán ahí...

648
01:21:48,330 --> 01:21:50,450
y nunca desaparecerán.

649
01:21:53,290 --> 01:21:59,490
<i>Subtítulos gracias al equipo Los Cuatro Mosqueteros @ Viki</i>

650
01:22:26,900 --> 01:22:30,300
<i>♫ Ahí hay... ♫</i>

651
01:22:30,300 --> 01:22:34,750
<i>♫ una historia .. ♫</i>

652
01:22:36,900 --> 01:22:40,600
<i>♫ Una historia sobre .. ♫</i>

653
01:22:40,600 --> 01:22:46,000
<i>♫ algunos jóvenes .. ♫</i>

654
01:22:46,000 --> 01:22:50,500
<i>♫ Enfrentando al desafió de la vida .. ♫</i>

655
01:22:50,500 --> 01:22:54,400
<i>♫ juntos ♫</i>

656
01:22:56,600 --> 01:23:00,500
<i>♫ Intentando descubrir...♫</i>

657
01:23:00,500 --> 01:23:04,800
<i>♫ El significado del amor ♫</i>

658
01:23:07,000 --> 01:23:12,000
<i>♫ Lagrimas... ♫</i>

659
01:23:12,000 --> 01:23:17,600
<i>♫ fluyendo entre la risa ♫</i>

660
01:23:17,600 --> 01:23:22,700
<i>♫ Nosotros siempre... ♫ </i>

661
01:23:22,700 --> 01:23:28,960
<i>♫ nunca dejaremos de perseguir .. ♫</i>

662
01:23:29,800 --> 01:23:33,400
<i>♫ el sol ♫</i>

663
01:23:36,300 --> 01:23:40,300
<i>♫ Oh, Oh... ♫</i>

664
01:23:42,400 --> 01:23:46,100
<i>♫ Un afilado cuchillo... ♫</i>

665
01:23:46,100 --> 01:23:50,500
<i>♫ No será capaz de... ♫</i>

666
01:23:52,800 --> 01:23:56,300
<i>♫ rasgar el amor ♫</i>

667
01:23:56,300 --> 01:24:00,700
<i>♫ entre nosotros ♫</i>

668
01:24:02,200 --> 01:24:06,400
<i>♫ Ir por el espacio ♫</i>

669
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
<i>♫ y el tiempo ♫</i>

670
01:24:12,100 --> 01:24:16,600
<i>♫ Estar mezclada por dentro ♫</i>

671
01:24:16,600 --> 01:24:21,200
<i> ♫ mi alma ♫ </i>

672
01:24:23,100 --> 01:24:28,000
<i>♫ Las lagrimas... ♫</i>

673
01:24:28,000 --> 01:24:33,000
<i>♫ cayendo entre la risa ♫</i>

674
01:24:33,000 --> 01:24:38,100
<i>♫ Nosotros jamás... ♫</i>

675
01:24:38,100 --> 01:24:45,200
<i>♫ dejaremos de perseguir ♫</i>

676
01:24:45,200 --> 01:24:50,100
<i>♫ seguiremos persiguiendo ♫</i>

677
01:24:50,600 --> 01:24:55,100
<i>♫ el sol ♫</i>

678
01:24:56,900 --> 01:25:01,000
<i>♫ Oh, oh... ♫</i>

679
01:25:02,100 --> 01:25:05,700
<i>♫ yae... yae ♫</i>