1
00:00:03,460 --> 00:00:05,820
এটি সরাও নয়তো আমি তোমাকে বাজে কথা বলবো!
2
00:00:05,820 --> 00:00:09,200
না! চলে যাও!
3
00:00:11,940 --> 00:00:14,120
একজন মানুষ অন্য মানুষকে খাচ্ছে?
4
00:00:14,120 --> 00:00:15,840
কি অসুস্থ রসিকতা।
5
00:00:16,310 --> 00:00:19,560
এটা হচ্ছে না। এটি হওয়ার কোনও উপায় নেই।
6
00:00:20,060 --> 00:00:23,120
তাই না, মা? ঠিক?
7
00:00:26,850 --> 00:00:29,560
আমরা কোথায় যাচ্ছি, তাকাগি-সান?
8
00:00:29,810 --> 00:00:31,890
কি, তোমার অন্য কিছু করার ছিল?
9
00:00:32,080 --> 00:00:35,020
আসলে, আমি স্টাফ রুমে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম...
10
00:00:35,020 --> 00:00:36,390
এটা বোকামি।
11
00:00:36,390 --> 00:00:39,440
তুমি আমাদের শিক্ষকদের থেকে কী আশা করবে?
12
00:00:39,970 --> 00:00:41,960
কিন্তু তাকাগি-সান...
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
এই...
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,330
এই পরিস্থিতিতে ...
15
00:00:48,450 --> 00:00:50,400
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
16
00:00:50,400 --> 00:00:52,080
সেটা কি?
17
00:00:52,720 --> 00:00:56,170
তুমি কি মরতে চাও? নাকি তুমি বাঁচতে চাও?
18
00:00:56,950 --> 00:00:59,340
উহম, আসলে...
19
00:01:00,200 --> 00:01:04,590
দেখ, অফিসের বাইরে কিছু লোক দাঁড়িয়ে আছে
যাদের তোমার মতো একই ধারণা ছিল।
20
00:01:02,920 --> 00:01:04,310
স্যার!
21
00:01:04,310 --> 00:01:05,390
স্যার!
22
00:01:09,230 --> 00:01:11,170
আমি বাঁচতে চাই!
23
00:01:11,170 --> 00:01:12,180
বুঝতে পেরেছ?
24
00:01:14,700 --> 00:01:16,280
তাড়াতাড়ি চলো, মোটু!
25
00:01:16,840 --> 00:01:17,980
ঠিক আছে...
26
00:01:18,000 --> 00:01:41,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
27
00:01:41,930 --> 00:01:52,760
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি আস্তে আস্তে বাস্তবের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলছি ♬
28
00:01:53,010 --> 00:01:57,810
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ পতিত ধ্বংসাবশেষের মতো স্তূপ হয়ে যায় ♬
29
00:01:58,040 --> 00:02:02,090
{\blur3\fad(0,300)}♬ তারা কোথায় যাচ্ছে বলে তারা মনে করে? ♬
30
00:02:02,190 --> 00:02:04,360
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার চূর্ণবিচূর্ণ আশা নিয়ে ♬
31
00:02:04,660 --> 00:02:12,320
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি সরাসরি রক্তাক্ত বৃষ্টির মধ্য দিয়ে দৌড়ে গেলাম ♬
32
00:02:12,830 --> 00:02:18,980
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ ছড়িয়ে পরার পরে ♬
33
00:02:19,210 --> 00:02:20,280
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি কি দেখতে পাবো? ♬
34
00:02:20,470 --> 00:02:21,550
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার কি হবে? ♬
35
00:02:21,740 --> 00:02:23,230
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি এখনও জানি না ♬
36
00:02:23,340 --> 00:02:29,110
{\blur3\fad(0,300)}♬ তবে এই নীরবতায় ♬
37
00:02:29,320 --> 00:02:31,680
{\blur3\fad(0,300)}♬ যেসব অগভীর জিনিস আমি অর্জন করতে পারি ♬
38
00:02:31,890 --> 00:02:38,690
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার সামনে অবিরাম মিথ্যা ♬
39
00:03:07,800 --> 00:03:09,520
হেই...
40
00:03:09,520 --> 00:03:10,840
তাকাশি, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
41
00:03:11,710 --> 00:03:15,600
আমি নিজের মতো করে মরে যেতে চাই।
42
00:03:16,010 --> 00:03:17,390
সে হবে না...
43
00:03:17,390 --> 00:03:19,610
সে তাদের একজনে পরিণত হবে না!
44
00:03:19,870 --> 00:03:21,110
থামো!
45
00:03:31,090 --> 00:03:32,230
এটা কি?
46
00:03:32,650 --> 00:03:36,280
আসলে, আমি জানতে চাই আসলে কী চলছে।
47
00:03:36,280 --> 00:03:37,790
এটা মিথ্যা ছিল।
48
00:03:37,790 --> 00:03:39,530
কেন আমি মিথ্যা বলব?
49
00:03:49,790 --> 00:03:54,480
আমি কি তোমার ফোন দেখতে পারি? আমি
আমার বাবাকে ফোন করার চেষ্টা করতে চাই
50
00:03:54,930 --> 00:03:59,600
আমি জানি তিনি একজন পুলিশ, তবে পুলিশ জরুরি লাইনে
ব্যস্ত থাকাকালীন তুমি কীভাবে তার সাথে যোগাযোগ করবে?
51
00:03:59,970 --> 00:04:04,410
তিনি আমাকে একটি ব্যক্তিগত নম্বর দিয়েছিলেন
যা আমি সাধারণত ব্যবহার করি না।
52
00:04:07,770 --> 00:04:08,950
আমি পেরেছি!
53
00:04:08,950 --> 00:04:09,600
বাবা?
54
00:04:09,600 --> 00:04:10,680
হেলো?
55
00:04:10,680 --> 00:04:13,190
এই ফোন নম্বর... তাকাশি-কুনের?
56
00:04:13,190 --> 00:04:14,200
বাবা?
57
00:04:14,200 --> 00:04:15,680
শোনো বাবা, আমরা এখন স্কুলে আছি...
58
00:04:14,940 --> 00:04:16,530
হ্যালো? এটা কি তাকাশি-কুন?
59
00:04:14,940 --> 00:04:21,050
{\be1\blur5\bord0\frz332.035\pos(1067.169811,436.5)\c&HFAFEE0&}Call Duration
60
00:04:14,940 --> 00:04:21,050
{\bord0\frz332.035\pos(1067.169811,436.5)\c&HFAFEE0&}Call Duration
61
00:04:16,530 --> 00:04:18,220
রেই অবশ্যই তোমাকে এই নম্বরটি দিয়েছে।
62
00:04:18,220 --> 00:04:19,710
সে কি ঠিক আছে?
63
00:04:19,710 --> 00:04:21,050
আমার সংযোগ ...
64
00:04:21,050 --> 00:04:23,800
বাবা ?! তুমি আমার ভয়েস শুনতে পাচ্ছো না ?!
65
00:04:23,800 --> 00:04:26,930
শোনো, এই পুরো শহরটি আতঙ্কিত অবস্থায় রয়েছে।
66
00:04:25,910 --> 00:04:27,510
বাবা? বাবা!
67
00:04:26,930 --> 00:04:27,510
তোমার দরকার--
68
00:04:29,410 --> 00:04:30,690
ঠিক আছে?
69
00:04:30,690 --> 00:04:32,620
এই পুরো শহরটি আতঙ্কিত অবস্থায় রয়েছে!
70
00:04:32,760 --> 00:04:34,130
তোমার বের হওয়া দরকার--
71
00:04:37,810 --> 00:04:39,100
নেটওয়ার্কের বাইরে?
72
00:04:39,420 --> 00:04:41,740
তবে আমি সবেমাত্র পেরেছি!
73
00:04:41,740 --> 00:04:43,600
কেন?!
74
00:04:43,600 --> 00:04:44,770
রেই!
75
00:04:48,030 --> 00:04:49,390
তাকাশি...
76
00:04:50,050 --> 00:04:51,410
বাবা...
77
00:04:52,110 --> 00:04:57,790
এমনকি জানতোই না যে এটি আমি ছিলাম...
78
00:05:00,260 --> 00:05:05,090
তা-তাকাগি-সান, তোমার সেল ফোনটি কি
তোমার কাছে রয়েছে? এটি নিয়মের বিরুদ্ধে, তবে--
79
00:05:05,090 --> 00:05:07,390
আমি একজন অনার্সের ছাত্র!
80
00:05:07,390 --> 00:05:10,740
যদি আমার আমার কাছে থাকেও, আমি কাকে ফোন করব?
81
00:05:10,740 --> 00:05:12,640
ওহ, আসলে, এখানে সবসময় পুলিশ আছে...
82
00:05:13,220 --> 00:05:15,320
তুমি সত্যিই বোকা।
83
00:05:15,320 --> 00:05:16,860
এই পরিস্থিতি কতটা খারাপ হয়েছে তা দেখ।
84
00:05:16,860 --> 00:05:19,150
তুমি কি মনে করো না যে কেউ ইতিমধ্যে
পুলিশকে কল করার চেষ্টা করেছে?
85
00:05:19,150 --> 00:05:21,960
আমরা এখনও সাইরেন শুনিনি, তাই না?
86
00:05:22,850 --> 00:05:24,780
তুমি কি এখন এটি বুঝতে পেরেছ?
87
00:05:24,780 --> 00:05:27,870
পুরো শহরটি কি আতঙ্কের?
88
00:05:27,870 --> 00:05:28,880
সম্ভবত।
89
00:05:28,880 --> 00:05:31,170
পুলিশ সম্ভবত ইতিমধ্যে প্রেরণ করা হয়েছে।
90
00:05:31,170 --> 00:05:32,830
তবে কেবল এই জায়গাটি দেখ...
91
00:05:33,080 --> 00:05:35,540
আমাদের কি এসডিএফ কে ফোন করা উচিত ?
92
00:05:35,540 --> 00:05:37,150
আমি তাদের উপরও নির্ভর করতাম না।
93
00:05:37,150 --> 00:05:39,580
আমি জানি যে সরকারের আদেশ ছাড়া
94
00:05:39,580 --> 00:05:42,430
তাদের প্রতিরক্ষা বা জননিরাপত্তার জন্য প্রেরণ করা যাবে না, তবে--
95
00:05:42,430 --> 00:05:43,880
আমি সে সম্পর্কে কথা বলছি না!
96
00:05:44,160 --> 00:05:46,560
তাহলে তুমি কি--
97
00:05:46,560 --> 00:05:48,320
তারা পুলিশের মতো একই পরিস্থিতিতে রয়েছে।
98
00:05:48,730 --> 00:05:53,390
ধরা যাক সারা জাপানের মানুষ একে অপরকে খাচ্ছে।
তুমি কি মনে করো কি চলছে?
99
00:05:53,590 --> 00:05:57,240
শোনো, জাপানে ১৩০ মিলিয়ন লোক রয়েছে।
100
00:05:57,240 --> 00:06:00,230
এই ১৩০ মিলিয়ন এর মধ্যে, এসডিএফের
সাথে কতজন আছে বলে তুমি মনে কর?
101
00:06:00,230 --> 00:06:04,610
তদুপরি, কে বলবে যে এটি এসডিএফকে প্রভাবিত করে না?
102
00:06:07,240 --> 00:06:09,360
চল এখান থেকে যাওয়া যাক।
103
00:06:10,010 --> 00:06:11,610
ঠিক আছে!
104
00:06:12,300 --> 00:06:15,580
ছিঃ, কোমুরো পালিয়ে যাওয়ার পর থেকে
আমি এখানে ফ্যাটাসের সাথে আটকে আছি।
105
00:06:16,260 --> 00:06:18,200
কি মোটা ঝামেলা।
106
00:06:19,080 --> 00:06:20,420
ওকাদা...
107
00:06:24,280 --> 00:06:25,240
ওকাদা?
108
00:06:29,550 --> 00:06:30,860
শালা!
109
00:06:31,400 --> 00:06:32,410
দুঃখিত!
110
00:06:32,410 --> 00:06:33,300
দুঃখিত!
111
00:06:34,950 --> 00:06:37,350
দুঃখিত! দুঃখিত!
112
00:06:37,350 --> 00:06:39,100
আমি কি করবো?
113
00:06:37,350 --> 00:06:38,920
দুঃখিত! দুঃখিত!
114
00:06:38,920 --> 00:06:40,770
দুঃখিত! দুঃখিত!
115
00:06:40,940 --> 00:06:42,260
আমি দুঃখিত!
116
00:06:42,260 --> 00:06:45,280
আমি পুলিশ বা ফায়ার ডিপার্টমেন্টকে ধরে রাখতে পারি না।
117
00:06:46,130 --> 00:06:49,680
আমি মানুষের চিকিৎসা করতে পারি, তবে
তারা কামড়ানোর পরে তারা খারাপ হয়ে যায়
118
00:06:49,680 --> 00:06:51,820
আর তারা মারা যাওয়ার পরে জীবনে ফিরে আসে।
119
00:06:51,820 --> 00:06:55,370
আমার মনে হচ্ছে আমি সেই সিনেমাগুলির মধ্যে
একটিতে যা বাতিকগ্রস্ত লোকেরা পছন্দ করে।
120
00:06:55,630 --> 00:06:58,020
এটা কি সত্যিই আশ্চর্যজনক?
121
00:06:58,020 --> 00:07:00,030
চলুন, শিজুকা মেডাম!
122
00:07:00,030 --> 00:07:01,440
একটু দাঁড়াও।
123
00:07:01,440 --> 00:07:03,680
আমি যা বহন করতে পারি আমার তা নেওয়া উচিত।
124
00:07:04,210 --> 00:07:05,010
দয়া করে তাড়াতাড়ি!
125
00:07:08,730 --> 00:07:09,630
শিজুকা মেডাম!
126
00:07:12,020 --> 00:07:13,150
শিজুকা মেডাম!
127
00:07:13,150 --> 00:07:15,390
পালান! তাড়াতাড়ি!
128
00:07:16,820 --> 00:07:19,900
উহহহ... তুমি কি আবার বলবে যে তোমার নাম কি ছিল?
129
00:07:20,670 --> 00:07:21,470
হাহ?
130
00:07:26,150 --> 00:07:27,950
হেই এখন...
131
00:07:46,590 --> 00:07:49,810
আমি কেন্ডো ক্লাবের অধিনায়ক বুসুজিমা সাইকো।
132
00:07:50,430 --> 00:07:52,800
বল , ২য় বর্ষ, তোমার নাম কি?
133
00:07:54,210 --> 00:07:56,420
ইশি...কাজু ...
134
00:07:58,640 --> 00:08:01,820
ইশিকে, তুমি ডঃ মারিকাওয়া রক্ষা করার
জন্য সাহসের সাথে লড়াই করেছিলে।
135
00:08:01,820 --> 00:08:04,570
তোমার সাহস প্রশংসায় শেষ করা যাবে না।
136
00:08:05,440 --> 00:08:08,390
তুমি কি জানো যে একবার কামড় দেওয়ার পরে তোমার কী হবে?
137
00:08:08,850 --> 00:08:11,910
তুমি কি চাও যে তোমার বাবা-মা বা
বন্ধুরা তোমাকে এরকম সাক্ষ্য দেবে?
138
00:08:11,910 --> 00:08:13,390
যদি তুমি না চাও
139
00:08:13,390 --> 00:08:16,440
তাহলে আমি এখানে এবং এখন তোমার
জন্য তোমার জীবন শেষ করব।
140
00:08:16,440 --> 00:08:18,370
যদিও, এটি আমার প্রথমবারের মতো অন্যকে হত্যা করা।
141
00:08:20,080 --> 00:08:22,800
প্লিজ...
142
00:08:24,020 --> 00:08:25,580
একটু দাড়াঁও, কী--
143
00:08:25,580 --> 00:08:28,000
আমি স্বীকার করি যে আপনি স্কুল নার্স, তবে
আমি আপনাকে হস্তক্ষেপ না করার অনুরোধ করছি।
144
00:08:28,540 --> 00:08:33,780
নারী হিসেবে আমাদের অন্যতম কর্তব্য হচ্ছে পুরুষের গর্ব রক্ষা করা।
145
00:08:57,260 --> 00:09:01,000
তাকাগি-সান, আমরা এখন কী করব?
146
00:09:01,000 --> 00:09:02,980
এর কিছু দরকারী দেখাচ্ছে, কিন্তু--
147
00:09:02,980 --> 00:09:04,640
চুপ কর, মোটা ছেলে।
148
00:09:04,640 --> 00:09:07,270
দরজা লক কর যাতে তারা এখানে না আসে!
149
00:09:08,420 --> 00:09:10,300
এটি লক!
150
00:09:11,520 --> 00:09:13,590
আমরা কি এগুলি অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করতে যাচ্ছি?
151
00:09:13,590 --> 00:09:18,100
তুমি সেই তথাকথিত সামরিক প্রযুক্তিবিদদের মধ্যে একজন, তাই না?
152
00:09:18,100 --> 00:09:22,560
এর মধ্যে এগুলোর সাথে তুমি কোনও অ্যাকশন মুভি দেখো নি?
153
00:09:23,120 --> 00:09:24,660
একটি পেরেক বন্দুক?
154
00:09:25,260 --> 00:09:26,410
এটা গ্যাস চালিত?
155
00:09:26,410 --> 00:09:27,930
আচ্ছা ডুহ!
156
00:09:27,930 --> 00:09:31,390
সিনেমাগুলির মতো সংক্ষেপক থাকলে
তুমি এটি বহন করতে পারবে না, তাই না?
157
00:09:31,690 --> 00:09:34,020
ছিঃ, এত বোকা।
158
00:09:34,020 --> 00:09:35,710
তুমি কি মুভি পছন্দ কর?
159
00:09:35,710 --> 00:09:37,360
এত বোকা হয়ো না!
160
00:09:37,360 --> 00:09:40,010
আমি একজন জিনিয়াস!
161
00:09:42,400 --> 00:09:44,390
আমাদের এখানে অতিরিক্ত গ্যাসের ক্যানিস্টার এবং অতিরিক্ত পেরেগ রয়েছে।
162
00:09:44,390 --> 00:09:46,910
চিন্তার কিছু নেই।
163
00:09:46,910 --> 00:09:49,220
তুমি কিভাবে উদ্বিগ্ন হতে পারো না?
164
00:09:49,220 --> 00:09:49,960
তারা আসছে!
165
00:09:50,190 --> 00:09:52,080
তারা হলওয়ে থেকে আসছে!
166
00:09:52,980 --> 00:09:55,030
আমি বলব এটির ওজন ৯ পাউন্ড।
167
00:09:55,030 --> 00:09:57,380
একটি পুরানো অ্যাসল্ট রাইফেল সমান।
168
00:09:57,380 --> 00:10:01,010
তবে আমার অবস্থান গণ্ডগোল হবে।
এটি একটু দৃষ্টিশক্তি প্রয়োজন।
169
00:10:01,010 --> 00:10:03,490
হেই, তুমি কি আমাকে উপেক্ষা করছো ?!
170
00:10:08,530 --> 00:10:10,020
হিরানো?
171
00:10:16,440 --> 00:10:18,790
না!
172
00:10:23,370 --> 00:10:24,620
গোতচা!
173
00:10:25,120 --> 00:10:26,350
হিরানো?
174
00:10:28,500 --> 00:10:29,710
প্রস্তুত?
175
00:10:30,010 --> 00:10:31,000
প্রস্তুত?
176
00:10:31,900 --> 00:10:32,880
চালু কর!
177
00:10:38,940 --> 00:10:39,840
ধুর।
178
00:10:43,770 --> 00:10:47,980
তুমি কি ড্রিল এবং পেরেগ একটি ব্যাগে রাখতে পারেবে?
179
00:10:47,980 --> 00:10:49,430
মাফ করবেন?!
180
00:10:49,430 --> 00:10:51,730
আমাকে অর্ডার দেওয়ার অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে ?!
181
00:10:54,620 --> 00:10:56,110
প্লিজ~?
182
00:10:58,600 --> 00:11:00,880
ওওকে।
183
00:11:00,880 --> 00:11:01,970
তাকাশি!
184
00:11:02,370 --> 00:11:03,620
এটা ঠিক আছে.
185
00:11:04,500 --> 00:11:07,310
তারা আমাদের দেখে খুশি।
186
00:11:07,310 --> 00:11:10,290
তোমরা সবাই দুর্দান্ত লাগছ, তাই না?
187
00:11:10,440 --> 00:11:12,130
এটা নাও!
188
00:11:18,960 --> 00:11:22,170
তুমি কি করছো বলে মনে করো?
তোমারও কিছু বহন করা উচিত।
189
00:11:24,520 --> 00:11:28,530
হে-হেই, তাকাগি-সান... তুমি কিছু মনে করবে
আমি যদি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি?
190
00:11:28,530 --> 00:11:29,740
কি?
191
00:11:30,230 --> 00:11:33,010
ওম, আমাকেই কেন?
192
00:11:33,010 --> 00:11:36,120
বিশেষ কোনও কারণ নেই।
193
00:11:38,290 --> 00:11:40,340
ওহ, ঠিক আছে...
194
00:11:42,870 --> 00:11:45,410
হঠাৎ মেজাজ বদলানোর কি হলো?
195
00:11:45,740 --> 00:11:47,790
তুমি কি উপলব্ধি করতে এসেছ?
196
00:11:48,410 --> 00:11:50,460
আমি জানি না, তবে মনে হয় আমি পেরেছি!
197
00:11:51,610 --> 00:11:52,500
হিরানো!
198
00:11:52,500 --> 00:11:53,530
হ্যাঁ!
199
00:12:01,360 --> 00:12:05,310
এটার ক্রেডিট তোমাকে দিতে হবে।
ফায়ার পাউজ ব্যবহার করার ধারনাটি ভাল ছিল।
200
00:12:05,310 --> 00:12:07,990
ঠিক আছে, পানির চাপ এত বেশি ছিলো।
201
00:12:08,270 --> 00:12:12,630
তোমার কি মনে নেই যখন আমরা মিডল স্কুলে ছিলাম
এবং আমাদের সেই ফায়ার ড্রিল ছিল আর তুমি আর হিশাশি...
202
00:12:16,080 --> 00:12:18,400
আমি এবার এটি মনে রাখতে ভুলবো না।
203
00:12:21,110 --> 00:12:23,220
আমি মনে করি আমি এখন যেতে প্রস্তুত।
204
00:12:23,500 --> 00:12:27,410
এটা সেখানে কঠিন হবে। তুমি নিশ্চিত?
205
00:12:36,400 --> 00:12:37,480
চলো।
206
00:12:55,430 --> 00:12:57,130
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
207
00:12:59,300 --> 00:13:00,590
বাসায়।
208
00:13:00,590 --> 00:13:05,090
আমরা আমাদের বাড়িতে যাব এবং পথে
বেঁচে থাকা লোকদের সহায়তা করব।
209
00:13:05,090 --> 00:13:08,640
এটি আমাদের শহর। আমাদের চারপাশের পথ
অনুভব করতে আমাদের সক্ষম হওয়া উচিত
210
00:13:08,640 --> 00:13:11,110
হ্যাঁ!
211
00:13:11,110 --> 00:13:12,840
আমি জানি আমার বাবা নিরাপদ, তাই ...
212
00:13:12,840 --> 00:13:16,630
হেই, তোমার শীঘ্রই তোমার বাড়িতে কল করা উচিত।
213
00:13:16,630 --> 00:13:18,540
আমি তাড়াতাড়ি বা পরে করব।
214
00:13:18,540 --> 00:13:21,060
আমার বাবা তার কাজের কারণে বাড়ি থেকে দূরে থাকেন,
215
00:13:21,060 --> 00:13:24,210
আর আমার মা একজন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক,
তাই তিনিও বাড়িতে থাকবেন না।
216
00:13:24,210 --> 00:13:26,780
যাইহোক আমি যদি তাদের ধরে রাখি
তবে তারা সম্ভবত চুপ করে থাকবে না।
217
00:13:27,650 --> 00:13:30,630
জিজ, আমাদের এখনই হাসতে হবে না।
218
00:13:33,490 --> 00:13:38,230
আমি অবশ্যই এটি সম্পর্কে গুরুতর ছিলাম না।
219
00:13:39,110 --> 00:13:41,830
আমি যখন দেখি কীভাবে জিনিসগুলি আমার নিজের স্কুলে ছিল,
220
00:13:41,830 --> 00:13:46,960
আমার মায়ের স্কুলে এটি কেমন ছিল
তা আমাকে ভয় পাইয়েছিল।
221
00:14:00,020 --> 00:14:01,860
তুমি কি করছ?
222
00:14:02,080 --> 00:14:04,010
চুপ কর এবং দেখ।
223
00:14:10,870 --> 00:14:12,210
তুমি কি এখন বুঝতে পারছ?
224
00:14:12,210 --> 00:14:15,040
দেখ যখন সেই কাপড়টি তাকে আঘাত করেছিল
তখন সে কোন প্রতিক্রিয়া দেখায় নি?
225
00:14:15,440 --> 00:14:18,960
তারা ব্যথা অনুভব করে না তাই তারা
কেবল শব্দে প্রতিক্রিয়া জানায়।
226
00:14:18,960 --> 00:14:23,820
আমি মনে করি না তারা দেখতে পারে
নয়তো সে সেই লকারে ছুটে যেতো না।
227
00:14:23,970 --> 00:14:25,520
তাপ সম্পর্কে কি, বলবে?
228
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
আমাদের যদি করতে হয় তবে আমরা এটি চেষ্টা করব।
229
00:14:28,260 --> 00:14:29,440
চলো।
230
00:14:29,440 --> 00:14:31,590
আমরা কি সত্যিই বাইরে যাব?
231
00:14:31,590 --> 00:14:33,220
এতে কী কোন সমস্যা আছে?
232
00:14:33,220 --> 00:14:36,470
আহ,আমি হাঁটতে পছন্দ করি না...
233
00:14:36,470 --> 00:14:38,420
এ কারণেই আমি মোটা নার্ডদের ঘৃণা করি!
(নার্ড - একরোখা প্রযুক্তিবিদ)
234
00:14:38,420 --> 00:14:41,590
গাড়ি চালানোর মতো বয়স না হওয়া পর্যন্ত
আমি হাঁটার বিষয়ে অভিযোগ শুনতে চাই না!
235
00:14:52,610 --> 00:14:56,470
স্টাফ রুম? আপনি কি কঠিন অনুরোধ করেছন।
236
00:14:56,470 --> 00:15:00,330
তবে প্রত্যেকে তাদের গাড়ির চাবিগুলি সেখানে রাখে...
237
00:15:04,130 --> 00:15:08,580
হেই, তুমি কেবল তাদের হত্যা করো না কেন?
এটি তোমার পক্ষে সহজ হওয়া উচিত...
238
00:15:08,580 --> 00:15:11,190
আমরা যে সমস্ত কিছু পেয়েছি তাদের মাথা চূর্ণ করা বন্ধ করা
239
00:15:11,190 --> 00:15:13,430
আন্দোলন থেকে নিজেকে সীমাবদ্ধ করা ছাড়া আলাদা হবে না।
240
00:15:13,430 --> 00:15:15,160
আমরা ঘেরাও হয়ে যেতাম।
241
00:15:15,350 --> 00:15:20,400
তাদের মধ্যে কেউ ধরে রাখলে আমাদের পক্ষে দূরে যাওয়া শক্ত হবে।
242
00:15:20,400 --> 00:15:23,130
বাহ, তুমি সত্যিই এই সম্পর্কে চিন্তা করো।
243
00:15:25,560 --> 00:15:28,970
ওহ জিজ! ওটা কী ছিল?
244
00:15:28,970 --> 00:15:31,670
এই জাতীয় ফ্যাশন দৌড়ানোর জন্য অনুপযুক্ত।
245
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
এটি একটি ব্র্যান্ডের স্কার্ট ছিলো!
246
00:15:41,100 --> 00:15:43,730
বলুন, আপনি কোনটির বেশি মূল্য দেন?
আপনার পোশাক না আপনার জীবন?
247
00:15:44,800 --> 00:15:45,940
...দুটোই!
248
00:15:48,070 --> 00:15:49,310
এটা কিসের শব্দ?
249
00:15:49,310 --> 00:15:50,650
এটা কি স্টাফ রুম থেকে ছিল?
250
00:15:56,080 --> 00:15:59,040
তুমি যদি তাদের হত্যা চালিয়ে যাও তবে
আমি তাদের বৈশিষ্ট্যগুলি বের করতে সক্ষম হব না!
251
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
তাদের সাথে লড়াই করতে আমাকে সহায়তা করো, তাকাগি-সান!
252
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
আমাকে কেন লড়াই করতে হবে ?!
253
00:16:03,680 --> 00:16:05,300
আমার গোলা বারুদ প্রায় শেষ!
254
00:16:05,810 --> 00:16:09,950
তাহলে ?! শুধু এটি পুনরায় লোড করো!
255
00:16:09,950 --> 00:16:13,180
তবে... তোমার পিছনে...
256
00:16:23,230 --> 00:16:25,210
হিরানো!
257
00:16:26,450 --> 00:16:27,570
আমার আর নেই!
258
00:16:31,980 --> 00:16:34,800
আমার কাছে আসার সাহস করবে না!
259
00:16:34,800 --> 00:16:36,010
তাকাগি-সান!
260
00:16:36,620 --> 00:16:37,900
চলে যাও...
261
00:16:38,350 --> 00:16:39,810
চলে যাও!
262
00:16:51,890 --> 00:16:54,930
চলে যাও!
263
00:17:08,170 --> 00:17:11,810
আমি এই সব ব্যপারে অসুস্থ! আমি আমার মাকে চাই!
264
00:17:14,410 --> 00:17:15,770
আমি ডানে যাব!
265
00:17:15,770 --> 00:17:16,490
রেই!
266
00:17:16,490 --> 00:17:17,950
আর আমি বামে যাব!
267
00:17:52,840 --> 00:17:54,060
তাকাগি-সান!
268
00:17:55,610 --> 00:17:57,840
তুমি ঠিক আছ, তাকাগি?
269
00:17:57,840 --> 00:17:59,530
মিয়ামোতো...
270
00:18:01,870 --> 00:18:04,080
আমরা সবাই স্কুল নার্স ডাঃ মারিকাওয়ার সাথে পরিচিত, হ্যাঁ?
271
00:18:04,080 --> 00:18:07,260
আমি 3-A থেকে বুসুজিমা সাইকো।
272
00:18:07,580 --> 00:18:09,960
আমি 2-B থেকে কোমুরো তাকাশি।
273
00:18:10,450 --> 00:18:14,770
আপনি সেই বুসুজিমা সেম্পাই না যিনি
গত বছর জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপে জিতেছিলেন?
274
00:18:14,770 --> 00:18:17,400
আমি সোজুতসু ক্লাবে আছি। আমার নাম মিয়ামোটো রেই।
275
00:18:17,400 --> 00:18:21,490
আমি, আহ, B থেকে হিরানো কোহতা।
276
00:18:22,200 --> 00:18:23,220
তোমাদে সবার সাথে দেখা করে আমি আনন্দিত।
277
00:18:27,170 --> 00:18:29,880
কি... তোমরা সবাই এত নরম।
278
00:18:30,780 --> 00:18:32,600
"সেম্পাই"? সিরিয়াসলি?
279
00:18:32,600 --> 00:18:35,490
তোমরা দুজন একই বয়সের! তুমি অবশ্যই জানো না
তুমি এক বছর ধরে থাকার পর থেকে কীভাবে গণনা করবে!
280
00:18:35,790 --> 00:18:37,760
হেই এখন, তাকাগি...
281
00:18:37,760 --> 00:18:39,390
আমার সাথে আচরণ এমন আচরন করবে না যেন আমি বোকা!
282
00:18:39,390 --> 00:18:41,050
আমি জিনিয়াস!
283
00:18:41,050 --> 00:18:43,860
আমি যেকোন কিছুই করতে পারি
যদি একবার আমি এতে মনযোগ দেই!
284
00:18:44,280 --> 00:18:47,730
আমি... আমি...
285
00:18:49,470 --> 00:18:50,960
যথেষ্ট।
286
00:18:50,960 --> 00:18:52,400
এটা যথেষ্ট।
287
00:19:00,480 --> 00:19:03,080
দেখো আমি কতটা নোংরা...
288
00:19:03,080 --> 00:19:06,870
মাকে এটি পরিষ্কার করতে বলতে হবে...
289
00:19:47,640 --> 00:19:54,670
{\bord0\shad0\be1\blur3\fad(200,200)}♬ আমার অমানবিক গাল, রক্ত দিয়ে ভেজা ♬
290
00:19:55,440 --> 00:19:59,900
{\bord0\shad0\be1\blur3\fad(200,200)}♬ আমাকে উত্তেজিত করে ♬
291
00:20:00,370 --> 00:20:13,920
{\bord0\shad0\be1\blur3\fad(200,200)}♬ তাই চিরকাল আমার পাশে থাকো, সর্বদা আমার উপর নজর রাখো ♬
292
00:20:14,350 --> 00:20:20,980
{\bord0\shad0\be1\blur3\fad(200,200)}♬ এখন আমি এটিকে আমার শরীর হিসাবে ভুলে গেছি ♬
293
00:20:21,740 --> 00:20:26,710
{\bord0\shad0\be1\blur3\fad(200,200)}♬ অশুভ অন্ধকার দ্বারা নেওয়া হয় ♬
294
00:20:27,450 --> 00:20:39,410
{\bord0\shad0\be1\blur3\fad(200,200)}♬ তোমার জ্বলন্ত কণ্ঠস্বর অন্ধকারের সাথে লড়াই করে এবং আমার হৃদয় নিরাময় করে ♬
295
00:20:41,440 --> 00:20:47,520
{\bord0\shad0\be1\blur3\fad(200,200)}♬ তোমার মুখটি দেবদূতের মতো ♬
296
00:20:47,670 --> 00:20:53,920
{\bord0\shad0\be1\blur3\fad(200,200)}♬ আলোতে ঘুমোচ্ছে ♬
297
00:20:54,580 --> 00:21:00,540
{\bord0\shad0\be1\blur3\fad(200,200)}♬ আমরা যারা দুঃখ জানতে এসেছি ♬
298
00:21:00,710 --> 00:21:07,020
{\bord0\shad0\be1\blur3\fad(200,200)}♬ শুধু ভাবছি যদি আমরা একা এটির উপর ঝুঁকতে পারি ♬
299
00:21:23,080 --> 00:21:24,860
এটা ধরে রাখবে?
300
00:21:25,300 --> 00:21:27,440
আমি বিশ্বাস করি আমরা সবাই ক্লান্ত।
301
00:21:27,440 --> 00:21:29,170
চলো এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিই।
302
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
তাকাগি-সান, তুমি ঠিক আছো?
303
00:21:40,570 --> 00:21:42,440
চশমা?
304
00:21:42,880 --> 00:21:43,970
তাদের কী হবে?
305
00:21:44,180 --> 00:21:46,400
আমার কন্টাক লেন্স পড়ে গেছে!
306
00:21:50,440 --> 00:21:51,880
চশমা~
307
00:21:53,540 --> 00:21:54,570
এখানে, তাকাশি।
308
00:21:54,570 --> 00:21:56,250
ওহ ধন্যবাদ।
309
00:21:57,290 --> 00:21:59,890
আপনার গাড়ির চাবি কোথায়, মারিকাওয়া মেডাম?
310
00:21:59,890 --> 00:22:02,800
ওহ, সেগুলো আমার ব্যাগে আছে।
311
00:22:02,800 --> 00:22:05,440
বলুন, আপনার গাড়িটি কি আমাদের সকলের বসার পক্ষে যথেষ্ট প্রশস্ত?
312
00:22:05,980 --> 00:22:07,570
এখন তুমি এটি উল্লেখ করেছ...
313
00:22:07,780 --> 00:22:12,660
ক্লাব কার্যক্রমের জন্য ব্যবহৃত ক্ষুদ্র বাসগুলির মধ্যে কী?
চাবিগুলি এখানে দেয়ালে ঝুলছে।
314
00:22:12,660 --> 00:22:14,180
ওগুলো এখানে!
315
00:22:14,470 --> 00:22:17,320
এটি কাজ করা উচিত, তবে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
316
00:22:17,320 --> 00:22:19,020
আমাদের পরিবার পরীক্ষা করতে।
317
00:22:19,600 --> 00:22:22,340
আমরা প্রত্যেকের বাড়ির কাছাকাছি থেকে দূরে গিয়ে থামব।
318
00:22:22,340 --> 00:22:24,530
আর যদি আমাদের করতে হয় তবে আমরা
আমাদের পরিবারগুলিকেও সহায়তা করব।
319
00:22:24,790 --> 00:22:27,480
আমাদের হয়ে গেলে, আমরা থাকার জন্য
একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে পাব।
320
00:22:28,040 --> 00:22:29,280
এটা কি?
321
00:22:37,460 --> 00:22:39,110
কি খবর, রেই?
322
00:22:38,340 --> 00:22:49,300
...সরকার এই চলমান বিদ্রোহ সম্পর্কে কিছু
করতে শুরু করেছে। তবে রাজনীতিবিদরা ...
323
00:22:45,620 --> 00:22:48,400
বিদ্রোহ? তারা এটাকে বিদ্রোহ বলছে?
324
00:22:49,320 --> 00:23:03,210
{\be1\blur5\fs45\bord0\pos(327.54717,538.5)\c&HEBE7D7&}জরুরী সংবাদ কভারেজ
325
00:22:49,320 --> 00:23:03,210
{\fs45\bord0\shad1.8\pos(327.54717,538.5)}জরুরী সংবাদ কভারেজ
326
00:22:49,670 --> 00:22:53,770
সাইতামা জেলায় মৃত্যুর সংখ্যা ইতিমধ্যে ১০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে।
327
00:22:53,770 --> 00:22:56,060
প্রশাসনিক গভর্নর জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছেন--
328
00:22:56,060 --> 00:22:57,480
এটা গুলির শব্দ ছিলো!
329
00:22:57,480 --> 00:22:59,710
ঠিক এইমাত্র, পুলিশ গুলি করলো!
330
00:22:59,880 --> 00:23:01,930
তবে তারা কাকে গুলি করছে ?!
331
00:23:03,190 --> 00:23:05,000
না! আমার থেকে দূরে থাকো!
332
00:23:06,720 --> 00:23:08,030
সাহায্য করুন!
333
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
{\be1\blur5\fs45\bord0\pos(327.54717,538.5)\c&HEBE7D7&}জরুরী সংবাদ কভারেজ
334
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
{\fs45\bord0\shad1.8\pos(327.54717,538.5)}জরুরী সংবাদ কভারেজ
335
00:23:25,520 --> 00:23:27,060
অবিশ্বাস্য...
336
00:23:27,410 --> 00:23:28,650
চলো!
337
00:23:29,230 --> 00:23:31,910
এই পৃথিবী বদলে গেছে।
338
00:23:30,700 --> 00:23:31,880
দৌড়াও!
339
00:23:31,880 --> 00:23:32,860
আমি বললাম দৌড়াও!
340
00:23:33,610 --> 00:23:34,990
সে মরে ভাল হয়েছে!