1
00:01:27,295 --> 00:01:28,712
¿Cómo se sienten todos?
2
00:01:34,344 --> 00:01:35,844
Si quieren recorrer un poco,
3
00:01:36,012 --> 00:01:37,652
por favor,
sientan la libertad de hacerlo,
4
00:01:38,014 --> 00:01:41,266
pero tengan mucho cuidado
con las cuevas y las serpientes.
5
00:01:41,434 --> 00:01:43,060
Hay por todos lados.
6
00:01:43,228 --> 00:01:46,230
Tengan cuidado en todas las áreas,
como el área de fuselaje,
7
00:01:46,397 --> 00:01:49,024
por favor,
pero claro que pueden recorrer.
8
00:04:24,389 --> 00:04:30,310
ENTRETENIMIENTO
9
00:04:50,248 --> 00:04:51,915
¿Cuál es la diferencia...?
¿Cuál es la diferencia
10
00:04:52,083 --> 00:04:56,420
entre Courtney Love
y la bandera de Estados Unidos?
11
00:04:58,673 --> 00:05:02,467
No sería correcto orinar
sobre la bandera de Estados Unidos.
12
00:05:06,222 --> 00:05:08,432
Sí.
13
00:05:09,350 --> 00:05:11,393
¿Qué se obtiene...?
¿Qué se obtiene
14
00:05:11,561 --> 00:05:16,481
de la cruza entre el señor Elton John
y un tigre diente de sable?
15
00:05:18,985 --> 00:05:22,195
No lo sé, pero mejor
manténganse alejados de eso.
16
00:05:28,911 --> 00:05:31,163
Vaya. Qué público tan divertido.
17
00:05:33,499 --> 00:05:35,292
Les contaré otro chiste, amigos.
18
00:05:37,879 --> 00:05:39,296
¿Por qué los violadores...?
19
00:05:40,214 --> 00:05:45,635
¿Por qué los violadores
no van a comer a T.G.I. Friday's?
20
00:05:47,889 --> 00:05:51,224
Porque es difícil salir a violar
si tienen dolor de estómago.
21
00:05:53,936 --> 00:05:55,520
Gracias, damas y caballeros.
22
00:06:16,417 --> 00:06:19,711
¿Puedes responderme algo?
¿Esto solía ser una posada?
23
00:06:21,214 --> 00:06:22,798
- No lo sé.
- Porque...
24
00:06:22,965 --> 00:06:24,841
juraría que estuve aquí...
25
00:06:27,804 --> 00:06:31,973
en 2005 o por ahí,
y era una posada.
26
00:06:43,653 --> 00:06:46,071
Hola, cariño. Soy papá.
27
00:06:47,323 --> 00:06:50,909
Estoy en el desierto.
Es hermoso.
28
00:06:51,077 --> 00:06:54,621
Hace calor, pero es hermoso.
29
00:06:55,373 --> 00:06:56,957
Hoy,
30
00:06:57,333 --> 00:07:01,461
recorrí un cementerio de aviones
que hay aquí.
31
00:07:02,505 --> 00:07:05,382
Tienen todos los aviones
que puedas imaginar.
32
00:07:05,550 --> 00:07:09,636
Hay aviones jumbo 737,
jumbo 747.
33
00:07:09,804 --> 00:07:13,056
Y se puede entrar a los aviones.
34
00:07:14,851 --> 00:07:15,934
Y...
35
00:07:20,314 --> 00:07:25,610
Te volveré a llamar pronto.
36
00:07:25,778 --> 00:07:26,820
Buenas noches.
37
00:12:09,395 --> 00:12:10,645
¿Por qué...?
38
00:12:11,981 --> 00:12:13,273
¿Por qué...?
39
00:12:14,233 --> 00:12:16,985
¿Por qué Madonna
le daba de comer a su bebé
40
00:12:17,153 --> 00:12:19,362
alimento balanceado para perros?
41
00:12:21,782 --> 00:12:23,116
Bueno, no tenía opción.
42
00:12:23,284 --> 00:12:25,118
Eso le salía de los senos.
43
00:12:26,787 --> 00:12:27,912
Sí.
44
00:12:29,248 --> 00:12:32,083
Vaya.
Qué público tan divertido.
45
00:12:42,428 --> 00:12:43,595
¿Por qué...?
46
00:12:45,639 --> 00:12:48,433
¿Por qué E.T.,
el extraterrestre,
47
00:12:48,851 --> 00:12:51,269
ama los dulces
de mantequilla de maní?
48
00:12:53,481 --> 00:12:56,357
Bueno, porque tienen el mismo gusto
que tiene el semen
49
00:12:56,525 --> 00:12:57,984
en su planeta.
50
00:13:00,154 --> 00:13:01,321
Sí. Eso.
51
00:13:03,407 --> 00:13:04,449
¿Por qué...?
52
00:13:05,493 --> 00:13:07,076
¿Por qué Dios
53
00:13:09,121 --> 00:13:11,873
dejó morir a John Denver?
54
00:13:13,167 --> 00:13:14,542
Porque tú apestas.
55
00:13:16,045 --> 00:13:17,295
Vamos.
56
00:13:17,463 --> 00:13:18,963
¿Cómo venimos de tiempo?
57
00:13:19,298 --> 00:13:20,381
Se le acabó el tiempo.
58
00:13:22,718 --> 00:13:25,178
Es una pregunta retórica, tonto.
59
00:13:26,597 --> 00:13:30,391
Dile tus quejas a un pene.
No te quejes en voz alta
60
00:13:30,559 --> 00:13:33,645
porque te diré algo.
Estos imbéciles trabajadores,
61
00:13:33,813 --> 00:13:35,605
que pagaron para venir aquí
62
00:13:35,773 --> 00:13:38,358
y olvidarse de sus problemas
por una noche,
63
00:13:38,526 --> 00:13:43,196
se mueren de risa
y no pagaron para escucharte a ti
64
00:13:44,156 --> 00:13:45,615
y las porquerías que dices.
65
00:13:45,783 --> 00:13:49,410
Tú no eres un comediante profesional,
sino un perdedor profesional.
66
00:13:50,120 --> 00:13:52,622
¡Eres un gordo profesional!
¿Cuál es tu problema?
67
00:13:54,291 --> 00:13:56,709
¡Dios mío! ¿No puedes
simplemente quedarte sentado
68
00:13:56,877 --> 00:14:00,213
con un sonrisa dibujada
en tu cara de idiota?
69
00:14:01,215 --> 00:14:04,217
¡Ríete con esa cara de tonto,
pero cierra tu maldita boca!
70
00:14:05,553 --> 00:14:07,720
- ¡Neil!
- Hola.
71
00:14:07,888 --> 00:14:09,013
Primo John.
72
00:14:09,348 --> 00:14:10,807
- Hola, John.
- ¿Cómo estás?
73
00:14:11,308 --> 00:14:13,184
- Bien.
- Logré salir.
74
00:14:15,020 --> 00:14:16,312
Eso fue genial.
75
00:14:16,480 --> 00:14:18,314
Fue genial y gracioso.
76
00:14:19,233 --> 00:14:21,234
Gracias por venir al show.
77
00:14:21,861 --> 00:14:25,780
Sí. Yo pensé:
"Esto los va a sorprender".
78
00:14:28,409 --> 00:14:29,492
Sí.
79
00:14:30,327 --> 00:14:32,207
No sé cómo haces
para recordar todas esas cosas.
80
00:14:32,997 --> 00:14:34,789
Sí. Son muchas cosas.
81
00:14:38,085 --> 00:14:40,253
Si fuese yo, estaría dubitativo.
82
00:14:40,421 --> 00:14:41,671
Sí.
83
00:14:48,095 --> 00:14:51,097
Ese tipo se pasó de la raya.
84
00:14:51,265 --> 00:14:52,432
Eso fue...
85
00:14:52,600 --> 00:14:53,725
Sí. Debería...
86
00:14:53,893 --> 00:14:56,019
Debería haber un guardia de seguridad
para echarlo
87
00:14:56,186 --> 00:14:59,230
porque así me resulta difícil
hacer mi trabajo.
88
00:14:59,398 --> 00:15:00,648
- Exacto.
- Lo hace...
89
00:15:00,816 --> 00:15:02,859
La gente pagó
para que yo hiciera mi trabajo.
90
00:15:03,027 --> 00:15:04,652
Luego, ese tipo hizo lo que hizo
91
00:15:05,321 --> 00:15:06,487
y arruinó la noche de todos.
92
00:15:06,655 --> 00:15:08,740
- Sí.
- Ya sabes. Es...
93
00:15:09,825 --> 00:15:11,784
- Yo solo hacía mi trabajo.
- Claro.
94
00:15:12,286 --> 00:15:13,953
Tú estabas haciendo tu trabajo.
95
00:15:14,121 --> 00:15:17,165
Estaba intentando hacerles pasar
una linda noche a todos.
96
00:15:17,333 --> 00:15:20,126
Sí. Tú eres la estrella.
Él es solo parte del público.
97
00:15:20,294 --> 00:15:22,170
Hiciste bien en callarlo.
98
00:15:22,338 --> 00:15:27,175
Sí. Bueno, está borracho,
¿sabes?
99
00:15:27,676 --> 00:15:29,177
Eso es muy...
100
00:15:29,345 --> 00:15:31,930
Es lo que hacemos
en este negocio.
101
00:15:33,098 --> 00:15:35,350
Vendemos alcohol.
102
00:15:35,517 --> 00:15:38,144
Es por eso que me contratan
en lugares como este:
103
00:15:38,312 --> 00:15:39,979
Para vender más alcohol.
104
00:15:40,147 --> 00:15:42,440
Deberían tener
un guardia de seguridad
105
00:15:42,608 --> 00:15:44,484
para echarlo, pero no lo tienen.
106
00:15:44,652 --> 00:15:47,904
Entonces,
yo tengo que hacer de guardia
107
00:15:48,447 --> 00:15:49,687
e intentar que se vaya, ¿sabes?
108
00:15:49,823 --> 00:15:51,532
No debería ser así.
Eso no es parte de mi trabajo,
109
00:15:51,700 --> 00:15:55,161
pero se ha vuelto
parte de mi trabajo.
110
00:15:56,246 --> 00:15:57,956
No debería ser mi trabajo
para nada.
111
00:15:58,415 --> 00:15:59,540
Claro.
112
00:16:00,125 --> 00:16:02,418
Es un problema
de atención al cliente.
113
00:16:02,586 --> 00:16:05,046
Estas personas de aquí
están pagando,
114
00:16:05,547 --> 00:16:09,092
pero si te muestras demasiado raro...
Quiero decir, a mí me encantó.
115
00:16:09,259 --> 00:16:10,677
Creo que fue muy gracioso.
Estuvo increíble.
116
00:16:10,844 --> 00:16:12,762
Cuando te subes al escenario,
lo das todo,
117
00:16:12,930 --> 00:16:14,730
pero, desde el punto de vista
de los negocios,
118
00:16:14,807 --> 00:16:16,527
te puedo dar mi opinión.
Eso es lo que hago.
119
00:16:16,934 --> 00:16:19,852
Asesoro sobre los negocios.
120
00:16:20,771 --> 00:16:24,023
Como estrategia,
te diría que nombres
121
00:16:25,317 --> 00:16:28,611
menos cosas extrañas,
como lo del semen.
122
00:16:29,863 --> 00:16:33,324
Algunas personas dijeron:
"¿Qué? ¿Dijo: 'semen'?"
123
00:16:34,576 --> 00:16:36,786
Pero a otras les gustó.
124
00:16:37,204 --> 00:16:39,414
Sí. A mí no me importa.
Yo creo que estuvo increíble.
125
00:16:39,581 --> 00:16:41,290
Cuando estás ahí arriba,
lo das todo.
126
00:16:41,917 --> 00:16:43,042
Sí.
127
00:16:43,335 --> 00:16:45,294
Ya sabes, si quieres llegar
128
00:16:46,755 --> 00:16:48,464
a un público variado,
129
00:16:48,632 --> 00:16:51,009
a un público
de todas las edades,
130
00:16:51,176 --> 00:16:52,510
entonces,
131
00:16:54,013 --> 00:16:57,807
decir "semen" y esas cosas
es un poco mucho.
132
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
Hola, cariño. Habla papá.
133
00:17:06,775 --> 00:17:09,652
Solo me reporto.
134
00:17:12,156 --> 00:17:13,656
Probablemente estás durmiendo.
135
00:17:14,491 --> 00:17:19,162
Es bastante tarde,
pero salí del club bastante tarde.
136
00:17:21,040 --> 00:17:24,125
Bueno, todo está yendo bien.
137
00:17:25,252 --> 00:17:29,338
Solo quería...
138
00:17:31,425 --> 00:17:33,926
reportarme contigo y...
139
00:17:35,220 --> 00:17:36,471
Te llamaré luego otra vez.
140
00:17:37,347 --> 00:17:38,765
Y...
141
00:17:46,607 --> 00:17:47,690
Hablamos luego.
142
00:18:05,167 --> 00:18:07,460
Bienvenidos a California,
el país petrolero.
143
00:18:07,836 --> 00:18:12,590
California comenzó a producir
petróleo en 1876.
144
00:18:13,050 --> 00:18:19,138
Hemos producido unos 28.500 millones
barriles de petróleo desde entonces.
145
00:18:19,348 --> 00:18:23,226
Imagínense el asfalto.
El petróleo está atrapado
146
00:18:23,560 --> 00:18:27,105
entre los pequeños granos
de arena y grava, ¿sí?
147
00:18:27,439 --> 00:18:29,190
Bueno,
148
00:18:29,650 --> 00:18:32,985
ven que no estamos exactamente
en el Jardín del Edén,
149
00:18:33,320 --> 00:18:35,738
pero deben ir
adonde está el petróleo.
150
00:18:35,906 --> 00:18:42,453
El Condado de Kern,
por su pasado arqueológico,
151
00:18:42,621 --> 00:18:47,416
resulta que tiene
70 campos de petróleo
152
00:18:47,626 --> 00:18:51,462
solo dentro de un área que equivale
al tamaño de Massachusetts.
153
00:18:52,214 --> 00:18:55,216
Por supuesto que,
si esto les parece familiar,
154
00:18:55,384 --> 00:19:00,263
puede ser porque, en 1970,
aquí se filmó Mi vida es mi vida,
155
00:19:00,430 --> 00:19:04,433
con Jack Nicholson
y Karen Black en esta zona.
156
00:19:04,601 --> 00:19:06,561
No soy un gran imitador,
157
00:19:06,728 --> 00:19:10,189
pero la escena clásica
es en la cafetería.
158
00:19:10,357 --> 00:19:13,693
No sé si la recuerdan,
pero dice así:
159
00:19:13,861 --> 00:19:18,072
"Bien, se lo diré
lo más fácil posible.
160
00:19:18,240 --> 00:19:20,992
Quiero una tortilla simple
161
00:19:22,161 --> 00:19:25,329
y un sándwich de ensalada de pollo
en una tostada
162
00:19:25,497 --> 00:19:30,042
sin mayonesa, sin mantequilla
y sin lechuga,
163
00:19:30,961 --> 00:19:32,295
y un café.
164
00:19:32,546 --> 00:19:34,755
No le ponga pollo".
165
00:21:34,793 --> 00:21:36,252
¿Les gusta lo que acabo de hacer?
166
00:21:40,632 --> 00:21:41,716
¿Fue gracioso?
167
00:21:43,010 --> 00:21:44,343
Veo que les gustan los payasos.
168
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
Sí, a ti te gustan los payasos.
Mira tu pelo.
169
00:22:00,360 --> 00:22:01,944
Bueno, eso fue
más de lo que esperaba.
170
00:22:02,904 --> 00:22:03,904
¿En serio?
171
00:22:04,072 --> 00:22:06,866
Sí. El público era un poco serio.
172
00:22:07,826 --> 00:22:09,160
- Pero...
- Sí.
173
00:22:22,215 --> 00:22:23,341
Lo siento.
174
00:22:28,013 --> 00:22:29,055
Tienes suerte.
175
00:22:30,390 --> 00:22:31,557
Solo tienes que usar gafas.
176
00:22:43,362 --> 00:22:49,033
¿Por qué Carrot Top,
un legendario, legendario,
177
00:22:49,201 --> 00:22:51,035
legendario comediante
de las Vegas,
178
00:22:51,203 --> 00:22:54,747
Carrot Top,
un comediante de soporte, Carrot Top,
179
00:22:55,582 --> 00:23:00,753
un comediante legendario de soporte,
Carrot Top,
180
00:23:01,296 --> 00:23:06,217
un comediante legendario de soporte
de Las Vegas, Carrot Top...?
181
00:23:12,099 --> 00:23:13,808
¿Por qué Carrot Top,
182
00:23:14,851 --> 00:23:17,812
el legendario Carrot Top,
183
00:23:19,314 --> 00:23:20,523
rechazó,
184
00:23:21,525 --> 00:23:23,984
rechazó rotundamente,
185
00:23:24,903 --> 00:23:26,737
las súplicas
186
00:23:27,322 --> 00:23:31,742
de la mejor conejita de Playboy,
187
00:23:32,661 --> 00:23:35,329
que estaba desnuda en un jacuzzi
con él?
188
00:23:38,333 --> 00:23:42,378
Porque ella le estaba suplicando
que se pegara un tiro en la cabeza.
189
00:23:48,927 --> 00:23:50,261
Solo intento ganarme la vida.
190
00:23:50,429 --> 00:23:54,432
Vamos, gente.
Son chistes muy buenos.
191
00:23:54,599 --> 00:23:57,518
Hicimos un largo viaje
con estos chistes
192
00:23:57,936 --> 00:23:59,520
para traérselos aquí
193
00:23:59,688 --> 00:24:01,897
y decírselos
en sus tontas caras.
194
00:24:02,399 --> 00:24:06,235
Siéntense, pongan una sonrisa
y diviértanse.
195
00:24:06,403 --> 00:24:08,821
De eso se trata, amigos:
De divertirse,
196
00:24:09,281 --> 00:24:10,281
de olvidar sus problemas,
197
00:24:10,449 --> 00:24:12,575
y ustedes
tienen muchos problemas.
198
00:24:12,742 --> 00:24:13,993
Me doy cuenta.
199
00:24:14,161 --> 00:24:16,871
Olvídense de todo por un momento
y ríanse conmigo.
200
00:24:17,038 --> 00:24:18,497
Nos divertiremos mucho.
201
00:24:18,665 --> 00:24:21,208
Somos un gran grupo de amigos.
202
00:24:21,376 --> 00:24:23,085
Son mis nuevos amigos
esta noche, ¿sí?
203
00:24:28,467 --> 00:24:30,176
Bien. Perfecto. Gracias.
204
00:24:30,802 --> 00:24:32,303
Gracias por venir al show.
205
00:24:37,934 --> 00:24:40,144
Gran show, por cierto.
Eres muy gracioso.
206
00:24:40,687 --> 00:24:41,854
Gracias.
207
00:24:44,483 --> 00:24:46,525
No sé cómo decirte esto.
208
00:24:46,693 --> 00:24:48,373
No pude conseguirte
habitación en un hotel,
209
00:24:48,487 --> 00:24:50,070
pero hablé con mi primo,
Alejandro,
210
00:24:50,238 --> 00:24:51,697
y está dispuesto a hospedarte.
211
00:25:00,040 --> 00:25:01,290
"¿Me estás hablando a mí?"
212
00:25:02,959 --> 00:25:04,251
"¿Me estás hablando a mí?"
213
00:25:05,545 --> 00:25:06,795
"¿Me estás hablando a mí?"
214
00:25:07,923 --> 00:25:10,132
- ¡Robert De Niro!
- Sí.
215
00:25:11,009 --> 00:25:13,636
- ¡Vuela, pelícano! ¡Vuela!
- Scarface.
216
00:25:13,803 --> 00:25:16,055
- Sí, Scarface.
- Ahora te toca a ti.
217
00:25:17,349 --> 00:25:19,058
Quiere que hagas una imitación.
218
00:25:19,851 --> 00:25:21,060
No.
219
00:26:16,283 --> 00:26:17,324
Hola.
220
00:27:53,296 --> 00:27:54,338
¿Hola?
221
00:27:56,883 --> 00:27:58,717
Sacaban oro de aquí.
222
00:27:59,427 --> 00:28:00,719
Sacaban plata,
223
00:28:01,888 --> 00:28:03,013
tungsteno,
224
00:28:03,598 --> 00:28:04,682
níquel,
225
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
cobre.
226
00:28:07,143 --> 00:28:10,229
Todo proviene de la tierra,
directa o indirectamente.
227
00:28:10,397 --> 00:28:13,273
Como pueden ver a su alrededor,
hay mucha tierra.
228
00:28:15,860 --> 00:28:18,862
BARBERÍA
229
00:28:23,076 --> 00:28:24,410
Hola, cariño.
230
00:28:26,996 --> 00:28:30,874
Es muy difícil comunicarse contigo.
231
00:28:32,919 --> 00:28:35,379
Solo te llamaba para desearte...
232
00:28:39,467 --> 00:28:40,884
dulces sueños.
233
00:29:56,336 --> 00:29:58,378
Si la naturaleza
hiciera crecer una naranja, Neil,
234
00:29:58,755 --> 00:30:01,089
la haría
con la cantidad justa de pulpa,
235
00:30:01,299 --> 00:30:02,508
que es esto que está aquí,
236
00:30:02,967 --> 00:30:05,761
para fertilizar la semilla
ni bien cae,
237
00:30:06,429 --> 00:30:07,971
pero nosotros queremos
esta pulpa bien dulce,
238
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
así que la llenamos
de fertilizante y agua.
239
00:30:11,518 --> 00:30:13,310
- ¿La quieres?
- No. Gracias.
240
00:30:13,478 --> 00:30:14,853
Tampoco puedo comer naranja.
241
00:30:35,250 --> 00:30:39,253
Oye, ¿viste al tipo
que estaba caminando por aquí?
242
00:30:39,963 --> 00:30:41,463
No.
243
00:30:41,631 --> 00:30:43,048
Yo estaba caminando con él.
244
00:31:30,805 --> 00:31:34,266
Sé de algunos lugares en el pueblo
que hacen ricas hamburguesas.
245
00:31:37,562 --> 00:31:39,146
Uno es un bar
que sirve hamburguesas
246
00:31:39,314 --> 00:31:40,689
y otro es solo un restaurante.
247
00:31:41,190 --> 00:31:42,550
Tenemos que ir a tomar
una cerveza.
248
00:31:53,411 --> 00:31:56,288
Las laderas a la izquierda,
¿ves que empiezan ahí,
249
00:31:56,456 --> 00:31:58,415
que empiezan al oeste
y llegan hasta aquí?
250
00:31:59,292 --> 00:32:01,668
Ahí está mi propiedad.
Está al lado de las laderas.
251
00:32:01,836 --> 00:32:03,836
El comienzo de esas colinas
está detrás de mi casa.
252
00:32:07,967 --> 00:32:09,384
- ¿Estás vivo?
- Sí.
253
00:32:11,554 --> 00:32:14,514
Debes hablar al micrófono.
Si no, no te escucho.
254
00:32:15,516 --> 00:32:16,934
- Sí.
- Bien.
255
00:32:31,699 --> 00:32:34,242
¿Estás bien?
Cuidado con tus piernas.
256
00:32:38,122 --> 00:32:39,289
Es lindo, ¿no?
257
00:32:49,008 --> 00:32:50,133
Aquí vamos.
258
00:32:51,803 --> 00:32:53,679
Pino Roja.
259
00:32:53,846 --> 00:32:55,722
¿Qué pasa
si duermes con Kenny G,
260
00:32:55,890 --> 00:32:56,974
si te acuestas con Kenny G,
261
00:32:57,141 --> 00:32:59,101
y te da uno de...?
¿Cómo era?
262
00:32:59,268 --> 00:33:00,978
Y te da uno de sus discos...
263
00:33:03,731 --> 00:33:05,941
Esperen. No. Como sea.
264
00:33:06,109 --> 00:33:08,318
¿Qué pasa
si duermes con Kenny G,
265
00:33:09,529 --> 00:33:12,656
y te da uno de sus discos?
266
00:33:12,824 --> 00:33:14,950
¿Qué pasa? Dile.
267
00:33:15,451 --> 00:33:17,619
No quiero hacerlo aquí.
268
00:33:18,246 --> 00:33:19,955
Está bien. Ahora recuerdo.
269
00:33:21,124 --> 00:33:23,500
¿Qué es lo peor
que te acaba de pasar?
270
00:33:25,086 --> 00:33:26,837
Tienes un disco de Kenny G.
271
00:33:28,047 --> 00:33:29,423
No puedo hacerlo.
272
00:33:30,341 --> 00:33:33,301
- Neil sabe hacerlo.
- Es un poco diferente.
273
00:33:42,687 --> 00:33:43,895
¿Me dirás?
274
00:33:44,939 --> 00:33:46,273
Le conté sobre Kenny G.
275
00:33:46,441 --> 00:33:48,066
Está bien.
Solo quiero...
276
00:33:48,234 --> 00:33:50,554
Cuando ustedes se ponen a hablar,
no entiendo lo que dicen.
277
00:33:52,530 --> 00:33:55,657
Lo peor de todo, de verdad,
278
00:33:55,825 --> 00:33:57,409
fue que el lugar
estaba lleno hasta la mitad.
279
00:33:57,577 --> 00:33:59,077
Estaba diciendo
todas cosas graciosas,
280
00:33:59,245 --> 00:34:02,247
algunas un poco raras,
pero muy graciosas,
281
00:34:02,415 --> 00:34:04,332
y no había gente, ¿saben?
Fue una pena.
282
00:34:04,500 --> 00:34:05,792
Había algunas personas.
283
00:34:06,002 --> 00:34:07,210
¡No! ¡Me enojó!
284
00:34:07,378 --> 00:34:09,588
Estaba ahí parado pensando:
"¿Qué es esto?"
285
00:34:09,797 --> 00:34:12,007
¿Asientos vacíos?
¿Quién alquiló este lugar?
286
00:34:12,175 --> 00:34:13,967
No sé quién eligió
ese lugar para ti.
287
00:34:14,135 --> 00:34:16,428
¿Conocen ese lugar en el centro,
The Alley?
288
00:34:16,596 --> 00:34:19,181
- The Alley.
- Sucio. Desprolijo.
289
00:34:19,849 --> 00:34:22,934
Como sea, lo que digo
es que necesitas un plan de negocios.
290
00:34:23,102 --> 00:34:24,519
Estás desperdiciando un producto.
291
00:34:24,687 --> 00:34:26,772
Si hay un asiento vacío...
Si dices una broma
292
00:34:26,939 --> 00:34:28,139
y no hay nadie en ese asiento,
293
00:34:28,232 --> 00:34:29,992
estás desperdiciando la broma
en ese asiento.
294
00:34:30,318 --> 00:34:31,693
- Claro.
- Quiero asegurarme
295
00:34:31,861 --> 00:34:33,028
de que las personas
sepan antes de llegar,
296
00:34:33,196 --> 00:34:35,655
y, si no saben,
y aun así está lleno hasta la mitad,
297
00:34:35,948 --> 00:34:38,867
les diré que hay dos por uno,
que pueden llevar a un amigo gratis.
298
00:34:39,035 --> 00:34:40,077
Discúlpenme.
299
00:34:57,178 --> 00:34:58,637
Debo quedarme aquí
todo el tiempo
300
00:34:58,805 --> 00:35:02,140
porque, si dejo a este
a cargo de todo,
301
00:35:02,308 --> 00:35:04,309
empieza a tomar decisiones sin mí,
302
00:35:05,103 --> 00:35:07,104
y, luego, ella y él
se ponen a hablar en español,
303
00:35:07,313 --> 00:35:09,606
y yo no puedo entender
lo que está pasando.
304
00:35:10,149 --> 00:35:12,067
Cultura mexicana:
El tipo viejo
305
00:35:12,235 --> 00:35:13,944
se supone que es el patriarca
o algo así.
306
00:35:14,112 --> 00:35:16,321
Es una porquería.
La casa es mía.
307
00:35:16,572 --> 00:35:18,406
- Yo debería tomar las decisiones.
- Bien.
308
00:35:22,161 --> 00:35:23,787
Enseguida vuelvo.
309
00:36:33,524 --> 00:36:36,026
Esto es todo mío.
Hasta esa primera cresta...
310
00:36:38,905 --> 00:36:40,155
es todo mío.
311
00:36:41,657 --> 00:36:44,034
- ¿Cómo está tu hijo?
- ¿Mi hija?
312
00:36:44,202 --> 00:36:46,912
Sí. Tu hija.
Lo siento. Lo sabía.
313
00:36:47,622 --> 00:36:48,830
Seguro.
314
00:36:49,624 --> 00:36:52,167
Está bien.
Está muy bien.
315
00:36:52,335 --> 00:36:54,294
- ¿Cómo se llamaba?
- Maria.
316
00:36:55,880 --> 00:36:57,672
¿Maria, como la abuela Maria?
317
00:36:58,299 --> 00:37:00,592
No, como Maria
de West Side Story.
318
00:37:04,513 --> 00:37:06,014
¿Cuál es tu plan?
319
00:37:06,182 --> 00:37:08,058
¿Cuál es el plan para tu carrera?
¿Dónde quieres...?
320
00:37:08,226 --> 00:37:09,559
¿Dónde quieres estar?
321
00:37:10,102 --> 00:37:11,436
¿Adónde lleva todo esto?
322
00:37:12,521 --> 00:37:15,815
Solo quiero seguir trabajando,
pero tenemos...
323
00:37:16,943 --> 00:37:18,735
¿Dónde está
el potencial de crecimiento?
324
00:37:19,904 --> 00:37:21,446
Recibí una llamada
325
00:37:22,448 --> 00:37:27,035
ayer sobre una fiesta,
326
00:37:27,203 --> 00:37:29,871
sobre un compromiso secreto
en Hollywood.
327
00:37:30,331 --> 00:37:31,373
- ¿En serio?
- Sí.
328
00:37:31,540 --> 00:37:34,876
Es en la casa
de una reconocida celebridad.
329
00:37:35,044 --> 00:37:38,463
Habrá muchos amigos famosos.
330
00:37:38,631 --> 00:37:40,674
- Y yo actuaré.
- ¿Quién estará allí?
331
00:37:42,260 --> 00:37:45,011
- Liza Minnelli.
- Liza Minnelli.
332
00:37:45,596 --> 00:37:47,722
- Es la hija de Judy Garland.
- Sí.
333
00:37:47,974 --> 00:37:49,391
¿Recuerdas?
¿El mago de Oz?
334
00:37:49,976 --> 00:37:51,351
Yo solía...
335
00:37:51,519 --> 00:37:53,687
Solíamos mirar esa película
una vez por año por televisión.
336
00:37:53,854 --> 00:37:55,522
La mirábamos y cantábamos.
337
00:37:56,023 --> 00:37:57,774
Yo cantaba esa canción del arcoíris.
338
00:37:59,944 --> 00:38:01,027
Me encantaba.
339
00:38:03,614 --> 00:38:06,408
¿Cuál era la canción
que hacía llorar a mi mamá?
340
00:38:09,870 --> 00:38:14,165
Allá, en el pesebre
341
00:38:14,333 --> 00:38:18,545
No hay cuna para su cama
342
00:38:18,921 --> 00:38:23,758
El pequeño niño Jesús
343
00:38:24,010 --> 00:38:27,929
Apoyó su cabeza dulce
344
00:38:28,389 --> 00:38:32,642
Las estrellas del cielo
345
00:38:33,060 --> 00:38:37,272
Miraron hacia abajo
En donde Él yacía
346
00:38:37,648 --> 00:38:43,570
El pequeño niño Jesús
347
00:38:44,030 --> 00:38:49,743
Dormido en la paja
348
00:39:07,470 --> 00:39:08,887
Bueno.
349
00:39:10,556 --> 00:39:11,598
Hola.
350
00:39:12,308 --> 00:39:13,892
Fue genial tenerte aquí.
351
00:39:14,685 --> 00:39:16,165
Puedes quedarte más tiempo
si quieres.
352
00:39:18,397 --> 00:39:19,898
Digo, tenemos habitaciones.
353
00:39:22,443 --> 00:39:23,818
Es solo que...
354
00:39:25,696 --> 00:39:27,447
Es bueno
tenerte de vuelta en mi vida.
355
00:39:29,658 --> 00:39:31,058
Siento que haya pasado
tanto tiempo.
356
00:39:33,120 --> 00:39:35,955
Eres un buen muchacho.
Haces lo mejor que puedes.
357
00:39:36,123 --> 00:39:39,501
Haces un show raro,
pero no importa
358
00:39:39,668 --> 00:39:41,836
porque te esfuerzas
para salir al escenario
359
00:39:42,004 --> 00:39:44,506
e intentar contar bromas
para hacer feliz a la gente.
360
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
Eso es lo importante.
Sigue haciéndolo.
361
00:39:47,551 --> 00:39:50,220
Vete a la cama. Ve a dormir.
Apaga las luces.
362
00:40:31,178 --> 00:40:32,971
Pon una en cada cámara.
363
00:40:34,390 --> 00:40:35,870
Cuando estés listo,
grita: "¡Dispara!"
364
00:40:35,975 --> 00:40:37,058
Bien.
365
00:40:40,187 --> 00:40:41,229
¡Dispara!
366
00:40:46,402 --> 00:40:47,444
¡Dispara!
367
00:40:56,245 --> 00:40:58,246
Bien. ¡Dispara!
368
00:41:03,544 --> 00:41:04,794
¡Dispara!
369
00:41:09,508 --> 00:41:10,550
¡Dispara!
370
00:42:15,449 --> 00:42:16,658
El color azul.
371
00:42:18,619 --> 00:42:21,579
Y descubrió que de hecho
mejora el crecimiento del cultivo.
372
00:42:23,832 --> 00:42:24,999
Azul.
373
00:42:28,420 --> 00:42:29,462
La garganta.
374
00:42:34,885 --> 00:42:36,094
Amarillo.
375
00:42:38,472 --> 00:42:40,223
Estómago. Hígado.
376
00:42:43,894 --> 00:42:44,936
Ego.
377
00:42:51,277 --> 00:42:52,694
Verde. El corazón.
378
00:42:54,697 --> 00:42:55,697
La naturaleza.
379
00:42:59,618 --> 00:43:00,702
Rojo.
380
00:43:03,247 --> 00:43:04,330
Vitalidad.
381
00:43:06,250 --> 00:43:07,292
Energía.
382
00:44:18,113 --> 00:44:19,781
- ¿Estás bien?
- Sí.
383
00:45:54,543 --> 00:45:56,252
- Hola.
- Hola.
384
00:46:08,015 --> 00:46:09,056
Gracias.
385
00:46:14,563 --> 00:46:15,646
¿Qué haces?
386
00:46:19,568 --> 00:46:21,319
Hago un...
387
00:46:23,655 --> 00:46:27,241
Hago un show de comedia
con el que viajo.
388
00:46:43,258 --> 00:46:45,468
Si no tienes ningún seminario
mañana a la tarde,
389
00:46:46,386 --> 00:46:51,349
doy un show
bastante cerca de aquí a las dos.
390
00:49:17,037 --> 00:49:20,665
Nos van a matar.
¡Tenemos que salir de aquí!
391
00:49:20,832 --> 00:49:23,209
Malas noticias.
Malas noticias, amigo.
392
00:49:23,502 --> 00:49:25,711
Ululamos. Gritamos.
Reímos. Amamos la vida.
393
00:49:26,421 --> 00:49:28,422
Malas noticias. Malas noticias.
394
00:49:50,278 --> 00:49:51,362
¿Estás bien?
395
00:49:52,155 --> 00:49:53,239
Sí.
396
00:50:05,502 --> 00:50:08,504
LAVADERO DE AUTOS
397
00:50:10,841 --> 00:50:12,299
Mis amigos y yo
398
00:50:12,467 --> 00:50:15,886
disfrutamos mucho el show
y queríamos saber
399
00:50:16,471 --> 00:50:18,071
si te gustaría hacer videos
con nosotros.
400
00:50:18,098 --> 00:50:21,517
Tenemos una especie de blog en línea.
401
00:50:21,935 --> 00:50:24,520
Queríamos saber
si estabas interesado
402
00:50:24,688 --> 00:50:25,896
en hacer algo así.
403
00:52:10,836 --> 00:52:12,753
Hola, cariño.
404
00:52:13,505 --> 00:52:17,174
Fue un día muy, muy largo.
405
00:52:22,764 --> 00:52:24,306
¿Crees en Dios?
406
00:56:24,589 --> 00:56:25,923
- Hola.
- Hola.
407
00:56:27,217 --> 00:56:28,717
Solo quería venir
408
00:56:28,885 --> 00:56:31,178
para darte las gracias
por tenerme aquí contigo.
409
00:56:35,433 --> 00:56:36,517
Ha sido genial.
410
00:56:42,440 --> 00:56:43,690
Sí. Ha sido divertido.
411
00:56:45,860 --> 00:56:48,112
¿Ya conseguiste
alguna habitación de hotel?
412
00:56:48,780 --> 00:56:49,863
No.
413
00:56:50,115 --> 00:56:51,949
Yo tengo dos camas.
Deberías quedarte conmigo.
414
00:56:52,117 --> 00:56:53,117
Será más barato.
415
00:56:56,788 --> 00:56:58,539
Bien. Escucha.
Te veré ahí afuera.
416
00:56:59,082 --> 00:57:00,249
Buena suerte.
417
00:57:00,792 --> 00:57:01,917
Tú también.
418
00:57:07,298 --> 00:57:12,344
Durante su larga y legendaria carrera
como presentador,
419
00:57:12,512 --> 00:57:17,599
¿cuál fue la pregunta
que más hizo Larry King?
420
00:57:21,312 --> 00:57:24,898
"¿Debería preocuparme
si hago diarrea con sangre?"
421
00:57:28,361 --> 00:57:31,447
¿Cuál fue el peor lanzamiento
de Elvis Presley?
422
00:57:34,367 --> 00:57:37,578
La eyaculación
que contenía a Lisa Marie.
423
00:57:42,584 --> 00:57:43,584
Eso es extraño.
424
00:57:43,751 --> 00:57:45,836
¿Qué es lo peor, lo peor,
425
00:57:46,004 --> 00:57:49,673
de ser violado
por Crosby, Stills y Nash?
426
00:57:52,594 --> 00:57:54,136
Que no te viola también Young.
427
00:57:57,724 --> 00:58:02,144
Rayos. ¿Qué más tengo?
428
00:58:04,314 --> 00:58:07,065
¿Cómo se llaman las criaturas,
las criaturas...?
429
00:58:07,233 --> 00:58:08,692
¿Por qué no te vas sin mí?
430
00:58:11,362 --> 00:58:13,363
¿Por qué no cierras la boca,
muchachita?
431
00:58:14,157 --> 00:58:15,991
Estoy intentando hacer un show.
432
00:58:16,159 --> 00:58:18,160
- ¿En serio?
- Sí. En serio.
433
00:58:19,329 --> 00:58:21,038
Cállate,
así puedo hacer los chistes,
434
00:58:21,206 --> 00:58:22,873
y ya todos
nos vamos de aquí, ¿sí?
435
00:58:23,041 --> 00:58:24,458
Afuera del recinto,
436
00:58:24,626 --> 00:58:26,543
no decía
que estábamos en el infierno.
437
00:58:26,711 --> 00:58:29,296
Momentos después, el hedor
438
00:58:29,464 --> 00:58:30,881
de tu aliento a sífilis
439
00:58:31,049 --> 00:58:34,718
comenzó a soplar
entre las damas y los caballeros
440
00:58:34,886 --> 00:58:37,137
que vinieron aquí
esta noche al show,
441
00:58:37,305 --> 00:58:39,014
excepto tú, claro.
442
00:58:39,557 --> 00:58:41,975
En ese momento,
empezó a sentirse el hedor
443
00:58:42,602 --> 00:58:44,686
a herpes y sífilis,
444
00:58:44,854 --> 00:58:46,730
y a los piojos que te comes.
445
00:58:46,898 --> 00:58:48,482
En ese momento, empezó...
446
00:58:56,491 --> 00:58:57,991
Eres una puta.
447
00:58:59,244 --> 00:59:01,328
¿Qué te hace pensar
que puedes venir
448
00:59:01,496 --> 00:59:04,498
y arrojarle un trago a alguien
que hizo un largo viaje
449
00:59:04,832 --> 00:59:06,959
para traerle risa
a esta comunidad?
450
00:59:07,502 --> 00:59:09,044
¿Qué diablos te pasa?
451
00:59:09,379 --> 00:59:11,797
¿Tienes...?
¿Tienes problemas mentales?
452
00:59:12,382 --> 00:59:15,175
Aunque creo
que no arrojó el trago.
453
00:59:15,343 --> 00:59:17,636
Ella se resbaló
y el trago salió volando.
454
00:59:17,804 --> 00:59:21,265
Se resbaló con todo el semen
que salió de su culo
455
00:59:21,432 --> 00:59:24,518
cuando se paró, ¿no?
Se resbaló con eso.
456
00:59:24,686 --> 00:59:27,604
Me sorprende que no te hayas partido
la mandíbula cuando te caíste
457
00:59:27,772 --> 00:59:30,190
y que no se te haya metido semen
en la herida infectada.
458
00:59:30,358 --> 00:59:33,026
Aunque ya tienes
varias heridas infectadas.
459
00:59:34,529 --> 00:59:36,613
Esa puta
está teniendo un berrinche.
460
00:59:37,407 --> 00:59:39,157
Está teniendo un berrinche.
461
00:59:39,325 --> 00:59:42,703
Rayos.
Escuchó una broma que no le gustó.
462
00:59:43,746 --> 00:59:45,664
Ahora se largará a llorar
como una bebita
463
00:59:45,832 --> 00:59:47,291
y arrojará su popó
por todos lados.
464
00:59:47,667 --> 00:59:50,544
¡Vete ya mismo de aquí,
pedazo de porquería!
465
00:59:51,254 --> 00:59:53,005
¡Puta!
466
00:59:53,423 --> 00:59:55,007
¡Puta!
467
00:59:56,926 --> 00:59:59,344
Esto que pasó me cortó las alas.
468
01:00:01,848 --> 01:00:04,057
Tuvo un comportamiento inaceptable.
469
01:00:04,225 --> 01:00:06,852
Yo viajé mucho
470
01:00:07,020 --> 01:00:08,812
para traerles bromas,
471
01:00:08,980 --> 01:00:10,981
para traerles alegría
a sus vidas.
472
01:00:11,149 --> 01:00:14,443
Literalmente estoy arrancando
bromas de mi corazón
473
01:00:14,611 --> 01:00:17,154
y arrojándoselas
en sus tontas caras.
474
01:00:17,780 --> 01:00:20,115
Que alguien haga algo así
475
01:00:20,283 --> 01:00:23,952
realmente arruina todo,
¿no están de acuerdo?
476
01:00:32,378 --> 01:00:34,129
¿Yo soy una puta?
477
01:00:36,132 --> 01:00:38,175
¿Yo soy una puta?
478
01:00:40,803 --> 01:00:41,845
Joder.
479
01:00:42,138 --> 01:00:43,472
¿Cómo se siente eso?
480
01:01:07,872 --> 01:01:08,997
¿Estás bien?
481
01:01:16,631 --> 01:01:18,173
¿Puedes ayudarme a buscar mis gafas?
482
01:02:03,261 --> 01:02:06,096
Este lugar debería llamarse
"La alcantarilla".
483
01:02:06,305 --> 01:02:07,472
Sí.
484
01:02:08,516 --> 01:02:09,891
"La alcantarilla".
485
01:02:11,352 --> 01:02:14,187
No hay ni un maldito guardia
de seguridad para los artistas.
486
01:02:15,606 --> 01:02:17,149
Tienes que arreglarte solo.
487
01:02:17,316 --> 01:02:19,609
Si alguien te apuñala en el ojo,
estás perdido.
488
01:02:20,278 --> 01:02:21,611
Tendrás que arreglarte solo.
489
01:02:21,779 --> 01:02:23,488
¿Por qué no te quitas
los malditos zapatos?
490
01:02:23,656 --> 01:02:25,365
¿Por qué no tomas
algo del dinero para la bebida
491
01:02:25,533 --> 01:02:27,659
y lo usas para comprar
guardias de seguridad
492
01:02:27,827 --> 01:02:30,620
para estar protegidos
de los raritos?
493
01:02:34,667 --> 01:02:37,210
No puedes tener un club de noche
sin seguridad.
494
01:02:37,378 --> 01:02:40,338
No puedes tener gente
bebiendo a morir
495
01:02:40,506 --> 01:02:43,592
y, luego, estar atrapado ahí
en la línea de fuego
496
01:02:43,760 --> 01:02:45,427
de esos cabrones
497
01:02:46,679 --> 01:02:49,306
y malditos drogadictos.
498
01:02:55,521 --> 01:02:57,856
- ¿Por qué no descansas un poco?
- Al diablo con eso.
499
01:03:02,695 --> 01:03:03,987
Jódete.
500
01:04:10,221 --> 01:04:11,805
Hola, cariño.
501
01:04:16,060 --> 01:04:17,561
Todo está bien ahora.
502
01:04:19,230 --> 01:04:20,856
Todos están bien.
503
01:04:23,359 --> 01:04:25,110
Te extraño mucho.
504
01:09:25,244 --> 01:09:26,244
Hola, amigo.
505
01:09:27,037 --> 01:09:28,788
Espera. Espera.
Lo siento. Lo siento.
506
01:09:29,915 --> 01:09:31,332
¿Puedo preguntarte algo?
507
01:09:34,378 --> 01:09:35,628
Lo siento, es que...
508
01:09:36,630 --> 01:09:38,131
Soy Tommy.
¿Tú cómo te llamas?
509
01:09:40,259 --> 01:09:41,467
Gene.
510
01:09:42,469 --> 01:09:45,096
¿Gene?
Está bien, Gene.
511
01:09:46,182 --> 01:09:47,557
Lo siento mucho.
512
01:09:47,725 --> 01:09:49,601
No quise incomodarte ni nada.
513
01:09:54,481 --> 01:09:56,649
Mi auto se averió,
y no quería agotar la batería
514
01:09:56,817 --> 01:09:58,693
intentando encender el motor.
515
01:09:58,861 --> 01:10:00,501
Creo que hay problemas
con la transmisión.
516
01:10:00,654 --> 01:10:02,989
Solamente entré
porque aquí está calentito.
517
01:10:04,491 --> 01:10:05,867
¿Crees que sea la transmisión?
518
01:10:09,163 --> 01:10:11,456
¿Puedo salir contigo
y quedarme en tu auto
519
01:10:11,624 --> 01:10:13,750
para no pasar frío
hasta que venga alguien?
520
01:10:16,462 --> 01:10:19,547
Será mejor que te quedes aquí.
Está más calentito.
521
01:10:21,675 --> 01:10:22,884
Estarás más seguro.
522
01:10:25,262 --> 01:10:26,429
¿Aquí dentro?
523
01:10:27,556 --> 01:10:28,806
Sí.
524
01:10:30,643 --> 01:10:31,976
¿Que en tu auto?
525
01:10:34,355 --> 01:10:35,480
Sí.
526
01:10:37,900 --> 01:10:39,500
¿Crees que aquí dentro
estaré más seguro?
527
01:10:45,532 --> 01:10:46,616
Bien.
528
01:10:50,746 --> 01:10:52,346
¿Puedes quedarte aquí
haciéndome compañía
529
01:10:52,456 --> 01:10:53,665
hasta que alguien llegue?
530
01:12:01,358 --> 01:12:02,608
Hola, cariño.
531
01:12:06,822 --> 01:12:07,989
¿Recuerdas esto?
532
01:12:09,158 --> 01:12:10,408
¿Recuerdas esto?
533
01:12:48,447 --> 01:12:50,031
¿Por qué...?
534
01:12:52,201 --> 01:12:53,993
¿Por qué...?
535
01:12:55,037 --> 01:12:56,579
¿Por qué...?
536
01:12:58,207 --> 01:12:59,665
¿Por qué...?
537
01:13:03,128 --> 01:13:05,213
Oye. ¿Viste...?
¿Viste...? ¿Viste...?
538
01:13:05,422 --> 01:13:08,758
¿Recuerdas ese video
que te mostré
539
01:13:08,926 --> 01:13:12,053
donde persiguen a una bicicleta
con un tanque de combustible rojo
540
01:13:12,471 --> 01:13:16,391
y el tipo se cae,
se quiebra el cuello y muere?
541
01:13:16,767 --> 01:13:18,226
- ¿Muere?
- La policía está persiguiendo...
542
01:13:18,394 --> 01:13:19,977
- Sí, muere.
- ¿Muere?
543
01:13:20,145 --> 01:13:22,271
El tipo que se cae muere, sí.
Se quiebra el cuello.
544
01:13:22,523 --> 01:13:23,940
Quiero ese rojo.
545
01:13:24,274 --> 01:13:26,067
¿Quieres morir
de una quebradura de cuello?
546
01:13:26,235 --> 01:13:28,611
No. Quiero
el tanque de combustible rojo.
547
01:13:28,779 --> 01:13:30,539
Puedes tener un poco de rojo
en la bicicleta,
548
01:13:30,697 --> 01:13:32,365
y los policías ni lo notarán.
Ya sabes.
549
01:13:32,533 --> 01:13:34,492
Si tienes toda la bicicleta roja,
los policías te mirarán.
550
01:13:34,660 --> 01:13:36,953
Te encontrarán.
Te verán fácilmente.
551
01:13:37,121 --> 01:13:38,329
Vendrán por ti.
552
01:13:38,497 --> 01:13:41,207
Morirás.
Morirás
553
01:13:41,375 --> 01:13:44,919
por la manchita roja
de tu bicicleta.
554
01:13:45,462 --> 01:13:48,381
Puedes decidir una cosa,
y yo quiero el tanque de combustible.
555
01:13:48,549 --> 01:13:51,467
- Quiero llantas amarillas.
- Llantas amarillas.
556
01:13:51,635 --> 01:13:54,720
Que sean del color amarillo
del maldito sol. Del color...
557
01:13:54,888 --> 01:13:57,098
Eres la única chica que conozco
con barba.
558
01:14:01,311 --> 01:14:02,854
Llantas amarillas.
559
01:14:03,021 --> 01:14:04,522
Sí. Llantas amarillas.
560
01:14:05,274 --> 01:14:07,692
- ¿Andarás sin camiseta?
- Sí.
561
01:14:29,298 --> 01:14:30,339
Oye.
562
01:14:32,050 --> 01:14:33,968
¡Oye! ¡Oye!
563
01:15:04,208 --> 01:15:05,583
¡Marco!
564
01:15:08,921 --> 01:15:10,463
¡Marco!
565
01:15:13,717 --> 01:15:15,468
¡Marco!
566
01:15:16,428 --> 01:15:17,762
¡Polo!
567
01:15:17,930 --> 01:15:19,430
Marco.
568
01:18:17,693 --> 01:18:19,735
¡No puedo!
569
01:18:39,506 --> 01:18:41,424
¡Por favor, ayuda!
570
01:20:38,959 --> 01:20:41,710
¿Tienes hijos?
571
01:20:44,548 --> 01:20:47,466
Yo tengo un hijo en este pueblo.
572
01:20:48,260 --> 01:20:50,094
Sí.
573
01:20:50,262 --> 01:20:52,179
Hoy pasé por aquí.
No lo había visto
574
01:20:52,347 --> 01:20:54,098
en unos diez años.
575
01:20:54,975 --> 01:20:56,350
Hoy es su cumpleaños.
576
01:20:58,019 --> 01:21:00,604
Lo saqué a pasear.
Jugamos al mini golf.
577
01:21:01,481 --> 01:21:02,773
No creerás lo que pasó.
578
01:21:04,067 --> 01:21:06,235
Estábamos ahí, en el primer hoyo
579
01:21:06,403 --> 01:21:08,529
de un campo de mini golf
en las afueras,
580
01:21:09,823 --> 01:21:11,991
y estábamos pasándola bien.
581
01:21:12,158 --> 01:21:13,534
Era un poco incómodo.
No lo había en mucho tiempo.
582
01:21:13,702 --> 01:21:15,703
Me miró
y me dijo algo muy extraño.
583
01:21:16,663 --> 01:21:19,623
Me dijo: "Oye, papá.
584
01:21:20,000 --> 01:21:23,168
¿Cómo se ve
la vagina de una mujer?"
585
01:21:23,837 --> 01:21:26,005
¿Puedes creer lo que me preguntó?
586
01:21:27,090 --> 01:21:28,757
No sabía qué diablos decirle.
587
01:21:28,925 --> 01:21:30,634
Le contesté: "No lo sé".
588
01:21:31,970 --> 01:21:36,932
Le dije: "Bueno, antes del sexo,
la vagina de una mujer se ve
589
01:21:37,893 --> 01:21:41,770
como dos pétalos de rosa
con gotas del cielo
590
01:21:41,938 --> 01:21:43,063
brillando sobre ellos".
591
01:21:44,149 --> 01:21:46,567
Luego, jugamos algunos hoyos más
592
01:21:48,028 --> 01:21:50,321
mientras intentábamos conocernos.
593
01:21:51,239 --> 01:21:52,448
De pronto, retoma el tema.
594
01:21:53,241 --> 01:21:54,325
Me preguntó:
595
01:21:55,619 --> 01:21:58,829
"¿Y cómo es la vagina de una mujer
luego del sexo?"
596
01:22:01,833 --> 01:22:05,336
Le contesté:
"¿Luego del sexo?
597
01:22:06,379 --> 01:22:09,048
Es como... No sé.
598
01:22:09,716 --> 01:22:11,675
¿Alguna vez viste
a un bulldog gigante
599
01:22:11,843 --> 01:22:13,636
comiendo
de un recipiente con mayonesa?"
600
01:22:18,642 --> 01:22:21,352
Le gustó.
601
01:22:21,728 --> 01:22:23,020
Le gustó.
602
01:22:25,690 --> 01:22:29,902
¿Podemos hablar en serio
un momento?
603
01:22:30,153 --> 01:22:31,487
Dejemos la comedia de lado.
604
01:22:31,947 --> 01:22:34,031
No soy nuevo en esta área.
605
01:22:34,199 --> 01:22:38,035
Tengo un hijo de diez años.
Hoy es su cumpleaños.
606
01:22:38,703 --> 01:22:41,330
Hoy tuve la oportunidad
de llevarlo a pasear
607
01:22:41,498 --> 01:22:43,123
y jugar al mini golf con él.
608
01:22:43,291 --> 01:22:45,709
Me pareció muy divertido,
y él también lo disfrutó.
609
01:22:46,795 --> 01:22:50,547
Fuimos a Cactus Course,
en las afueras.
610
01:22:51,341 --> 01:22:55,636
Estábamos en el primer hoyo,
611
01:22:56,346 --> 01:23:00,474
levantó la cabeza antes de lanzar
y me preguntó:
612
01:23:01,726 --> 01:23:05,145
"Papá, ¿cómo se ve
la vagina de una mujer?"
613
01:23:06,940 --> 01:23:09,316
Le contesté: "Bueno..."
614
01:23:20,745 --> 01:23:22,204
¿Alguna vez...?
615
01:23:28,128 --> 01:23:29,503
¿Alguna vez escucharon...
616
01:23:30,588 --> 01:23:31,797
la broma...
617
01:23:34,175 --> 01:23:35,467
sobre...
618
01:23:41,599 --> 01:23:43,809
el fotógrafo de prensa
con corazón de oro...
619
01:23:46,521 --> 01:23:50,524
sobre el fotógrafo de prensa
con corazón de oro?
620
01:23:53,111 --> 01:23:57,781
Se lo robó a la princesa Diana
mientras yacía muerta en su auto.
621
01:24:26,978 --> 01:24:28,062
¡Pum!
622
01:24:29,481 --> 01:24:30,689
¡Pum!
623
01:25:55,733 --> 01:25:57,234
No pagamos para eso.
624
01:26:14,586 --> 01:26:17,629
¿Uno o dos?
625
01:26:18,965 --> 01:26:20,799
- El primero.
- Bien.
626
01:26:22,260 --> 01:26:25,012
¿Uno o dos?
627
01:26:28,349 --> 01:26:29,391
Dos.
628
01:26:33,897 --> 01:26:35,522
Regresaré en un minuto.
629
01:27:06,638 --> 01:27:07,721
¿Hola?
630
01:27:11,267 --> 01:27:12,392
¿Hola?
631
01:27:15,939 --> 01:27:16,980
¿Hola?
632
01:27:22,570 --> 01:27:23,820
¿Hola?
633
01:27:27,242 --> 01:27:28,617
¿Hola?
634
01:27:33,706 --> 01:27:34,790
¿Hola?
635
01:27:39,003 --> 01:27:40,254
¿Hay alguien ahí?
636
01:27:45,009 --> 01:27:46,051
Hola, cariño.
637
01:27:47,428 --> 01:27:48,512
Estoy en la ciudad.
638
01:27:53,017 --> 01:27:56,895
Estoy muy ocupado,
pero me encantaría verte.
639
01:27:57,063 --> 01:27:59,856
Haré un show.
640
01:28:02,527 --> 01:28:06,029
Haré un show en Hollywood Hills.
641
01:28:10,451 --> 01:28:13,662
Es en una residencia privada.
642
01:28:13,830 --> 01:28:15,038
Es...
643
01:28:16,958 --> 01:28:19,251
Es como la fiesta
de una celebridad.
644
01:28:20,586 --> 01:28:24,881
Habrá muchos actores, cantantes...
645
01:28:26,301 --> 01:28:32,347
y gente importante.
Creo que te divertirás mucho.
646
01:28:32,515 --> 01:28:36,435
Si quieres, ven a verme.
647
01:28:43,484 --> 01:28:44,651
Te extraño.
648
01:29:15,850 --> 01:29:16,933
¡Húndanse!
649
01:29:18,353 --> 01:29:21,104
¡Húndanse! ¡Húndanse!
650
01:29:21,272 --> 01:29:23,607
¡Húndanse! ¡Húndanse!
651
01:29:23,775 --> 01:29:26,818
¡Vamos, putas! ¡Griten!
652
01:29:26,986 --> 01:29:28,403
¡Malditas putas, vamos!
653
01:29:28,571 --> 01:29:31,239
¡Ruby! ¡Vamos, Ruby!
¡Vamos, Ruby!
654
01:29:31,449 --> 01:29:33,200
¡Grita como
si estuvieras teniendo sexo!
655
01:29:34,243 --> 01:29:35,243
¡Vamos!
656
01:29:36,788 --> 01:29:38,348
¡Grita como
si estuvieras teniendo sexo!
657
01:31:43,122 --> 01:31:45,582
- ¡Vamos!
- ¿Hola?
658
01:32:15,613 --> 01:32:16,696
Oye.
659
01:32:18,199 --> 01:32:20,158
¿Estás bien?
¿Todo bien?
660
01:32:22,453 --> 01:32:23,495
Gracias, muchachos.
661
01:32:30,586 --> 01:32:31,628
¿Puedes ayudarme?
662
01:32:32,672 --> 01:32:34,339
Espera. Párate.
663
01:32:35,383 --> 01:32:36,883
Tómate un momento, ¿sí?
664
01:32:37,760 --> 01:32:38,927
¡Dios mío!