1
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
এটা অসম্ভব,
2
00:00:48,381 --> 00:00:49,758
তোমার ফিরে আসা,
3
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
তবে এখনও আমি
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,014
কাশফুলের মাঝে একা দাঁড়িয়ে আছি।
5
00:01:08,860 --> 00:01:09,819
সবই কি
6
00:01:11,905 --> 00:01:13,198
আমার ভুল ছিল?
7
00:01:15,022 --> 00:01:21,856
এটি আমার করা ৫০তম সাবটাইটেল।
আশাকরি সকলে দোয়া করবেন সামনে
যাতে আরো ভালো কিছু মুভি এবং সিরিজের সাব দিতে পারি।
8
00:01:24,222 --> 00:01:26,222
Love Alarm 2.0
লাভ অ্যালার্ম ২.০
9
00:01:35,025 --> 00:01:39,865
(সিজনঃ ২)
[এপিসোডঃ ১]
10
00:02:07,919 --> 00:02:09,212
চলো, আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
11
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
তাড়াতাড়ি চলো।
12
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
ঠিক আছে।
13
00:02:17,846 --> 00:02:19,097
আহ। দুঃখিত।
14
00:02:21,224 --> 00:02:22,142
- পরে দেখা হবে।
- নিশ্চয়।
15
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
আমরা কি বেশি দেরি করে ফেলেছি?
16
00:02:25,603 --> 00:02:26,813
এখন কয়টা বাজে?
17
00:02:32,402 --> 00:02:34,612
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
প্রফেসর এখনও আসে নাই।
18
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
তিনি কত ভালো। আমাদের স্বস্তিতে দীর্ঘশ্বাস
ফেলার একটু সময় দিয়েছেন।
19
00:02:52,463 --> 00:02:55,550
"জেজু স্যেওরিউম ম্যারাথন"
20
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
"যাদের আপনি ভালোবাসেনঃ ১২৩,১০৭"
21
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
এমনটা ঘটবে আশা করেছিলাম।
22
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
কি?
23
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
এখানের সব ছেলেরা,
24
00:03:17,822 --> 00:03:19,490
আমার পছন্দের লোকের তালিকায় রয়েছে।
25
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
সত্যি? সবাই?
26
00:03:23,369 --> 00:03:26,080
হা। তোর কি অবস্থা?
তুইও চেক করে দেখ।
27
00:03:34,881 --> 00:03:36,341
হ্যালো, প্রফেসর।
28
00:03:46,226 --> 00:03:50,146
আমার মনে হয় এই ক্লাসরুমে অনেক মেয়ে আছে
যারা এই ঢিলেঢালা ছেলেটাকে পছন্দ করে।
29
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
আজকের আবহাওয়া অনেক সুন্দর
এবং চেরি ফুল ফুটেছে।
30
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
এটা কি তুই ছিলি?
31
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
সে অনেক কিউট।
32
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
আমি সাহায্য করতে পারব না।
33
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
সত্যি।
34
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
আমাদের ক্লাস শুরু করতে হবে।
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,375
সবাই মজা করা বন্ধ করে
ক্লাসে মনযোগ দাও।
36
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
"জুজু, আমি ক্যাম্পাসে আছি।
আমি অ্যাম্ফিথিয়েটারে অপেক্ষা করব।"
37
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
এটা কাছাকাছি ছিল!
38
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
"১০ মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
যারা আপনাকে পছন্দ করেন।'
39
00:05:30,872 --> 00:05:31,706
এখন,
40
00:05:32,290 --> 00:05:36,419
তুমি যদি কারো সাথে ডেটিং কর,
তবে একে অপরের কোথায় আছে তা জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন নেই।
41
00:05:40,465 --> 00:05:41,924
"১০ মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
কেউ আপনাকে পছন্দ করে না।"
42
00:05:42,800 --> 00:05:44,761
হাই সুইটি। তুমি এখানে।
43
00:05:48,473 --> 00:05:49,932
- চলো যাই।
- ঠিক আছে।
44
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
আমরা এখন যেখানে বাস করি সেখানের কেউ
যদি আমাকে পছন্দ করলে তাহলে অ্যালার্ম বাজবে।
45
00:06:01,025 --> 00:06:16,085
© অনুবাদ ও সম্পাদনা ©
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
46
00:06:27,553 --> 00:06:29,180
কাজ কেমন চলছে?
47
00:06:29,263 --> 00:06:30,223
দ্রুতই শেষ করেছি,
48
00:06:31,140 --> 00:06:32,100
কারণ তোমাকে মিস করেছি।
49
00:06:33,434 --> 00:06:35,686
আবার ক্যাফেটেরিয়ার খাবার
পেয়ে ভাল লাগছে, তাই না?
50
00:06:35,770 --> 00:06:37,063
আমি আরেকটা নিয়ে আসছি।
51
00:06:39,023 --> 00:06:39,982
তুমি বস।
52
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
"১০ মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
যারা আপনাকে পছন্দ করেন।'
53
00:07:22,066 --> 00:07:24,318
কি হচ্ছে? সত্যি?
54
00:07:25,820 --> 00:07:27,071
ওয়াও! সত্যি!
55
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
আমার মনে হয় তারা ডেটিং করছে।
56
00:07:35,079 --> 00:07:36,289
আমার খুব হিংসা হচ্ছে।
57
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
তাড়াতাড়ি আস।
58
00:08:15,828 --> 00:08:17,914
অবশেষে তোমার লাভ অ্যালার্মটা বেজে উঠল।
59
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
ধন্যবাদ।
60
00:08:21,959 --> 00:08:24,754
আমি কথা দিয়েছিলাম আমি দিনে
দশবার তোমার লাভ অ্যালার্মটা বাজাব।
61
00:08:27,882 --> 00:08:30,092
আজ তোমাকে এত খুশি দেখাছে কেন?
62
00:08:30,593 --> 00:08:31,928
ভাল কিছু হয়েছে?
63
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
দেখ? যে আমাকে পছন্দ করে তার নাম।
64
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
এই কারণে তুমি এত খুশি?
65
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
অবশ্যই। এর মানে তুমি আমাকে ভালোবাস।
66
00:08:54,867 --> 00:08:58,037
লাভ অ্যালার্ম ২.০ এর
ফলাফলগুলো খুবই নির্ভুল।
67
00:08:58,120 --> 00:09:00,206
আমি সেখানে কাজ করি তার কারণে বলছি না।
68
00:09:01,791 --> 00:09:05,211
তবুও আমার কারণে তোমার লার্ভ অ্যালার্মটা
বাজে তাতেই আমি অনেক খুশি।
69
00:09:09,924 --> 00:09:13,553
ধীরে ধীরে আমি অনুভূতিগুলো একিভূত করতে চাই।
70
00:09:41,914 --> 00:09:42,832
এতে কাজ হবে না।
71
00:09:42,915 --> 00:09:45,835
তোমাকে মনমরা দেখার চেয়ে এটা অনেক ভালো।
ঠিক আছে। মনমরা ভাব।
72
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
তোমার প্রথম ভালোবাসার কথা চিন্তা করা উচিত।
73
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
হা, ঠিক আছে।
74
00:09:53,634 --> 00:09:56,137
তুমি তো দেখি তাকে একদম পাগলের ভালোবাস।
75
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
কিন্তু হঠাৎ, সে তোমার লাভ অ্যালার্ম
বাজানো বন্ধ করে দেয়।
76
00:10:03,352 --> 00:10:07,356
হা, তোমাকে মনমরা দেখাচ্ছে।
আর একটু। আরও।
77
00:10:09,692 --> 00:10:10,526
কেন?
78
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
কি? কি কেন?
79
00:10:15,448 --> 00:10:17,199
লাভ অ্যালার্মটা আর বাজেছে না কেন?
80
00:10:18,034 --> 00:10:19,702
আমরা একে অন্যকে পছন্দ করার
পর কেন এটা বাজছে না?
81
00:10:19,785 --> 00:10:23,080
আমি শুধু চাই তুমি এমন আচারণ কর।
আর কিছু না।
82
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
এটা আমার না।
83
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
আমি?
84
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
এটা আমার না।
85
00:10:37,887 --> 00:10:38,804
চলো যাই।
86
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
কোথায়? তোমার এখনও কাজ শেষ হয়নি।
87
00:10:40,973 --> 00:10:42,433
আমি এটা করব না।
88
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
- হেই, সান-অহ।
- সান-অহ।
89
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
সান-অহ!
90
00:10:45,436 --> 00:10:47,104
অসভ্য একটা।
91
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
দুঃখিত।
92
00:11:04,121 --> 00:11:05,956
তোমাকে গুছাতে সাহায্য করব?
93
00:11:06,916 --> 00:11:08,376
না, আমি করতে পারব।
94
00:11:12,046 --> 00:11:14,173
আমি দ্রুতই গুছিয়ে ফেলব।
তুমি এখানে বস।
95
00:11:26,644 --> 00:11:28,562
তোমার কাছে এখনও এগুলো আছে?
96
00:11:31,273 --> 00:11:34,026
আমি এগুলো ফেলে দিতে পারি না।
এগুলো সবই আমার স্মৃতি।
97
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
এটা ৭০ দশকের মডেল।
98
00:11:40,699 --> 00:11:42,076
তুমি সিরিয়াল নাম্বারটা দেখেছ?
99
00:11:42,910 --> 00:11:45,871
প্রথম ক্যাসেট প্লেয়ারটা ১৯৭৪ সালে
কোরিয়ায় বিক্রি হয়েছিল,
100
00:11:45,955 --> 00:11:47,706
তবে এটা তার চেয়েও পুরানো।
101
00:11:48,958 --> 00:11:52,086
তবে হারিয়ে যাওয়া অংশটা খুঁজে পাইনি,
তাই এটা এখন আর কাজ করছে না।
102
00:11:52,169 --> 00:11:56,340
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশটা হলো
চৌম্বকীয় টেপ, এটি এখনও পরিষ্কার,
103
00:11:56,424 --> 00:11:57,883
তাই একবার যদি হারিয়ে
যাওয়া অংশটা খুঁজে পাই...
104
00:12:03,514 --> 00:12:04,765
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি, তাই না?
105
00:12:07,476 --> 00:12:09,353
কি? আমি কি এতটা বাজে বকি?
106
00:12:09,437 --> 00:12:10,688
না।
107
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
আমি এটা ভিউফাইন্ডার এবং লেন্সের জন্যর কিনেছি।
(ভিউফাইন্ডার = ক্যামেরায় থাকা একটা ভিভাইস,
যেটি ছবির ফ্রেমিং এবং ফোকাসে ব্যবহ্নত হয়।)
108
00:12:22,324 --> 00:12:25,619
সবকিছু সুন্দরভাবে সেটআপ করা আছে,
ক্যামেরায় একটা লেন্স প্রোটেক্টরও রয়েছে।
109
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
আমার তোলা প্রথম ছবিটা এখনও আছে।
110
00:12:29,540 --> 00:12:32,209
জ্যাক এবং বেনস্টকের জন্যে
আমি শিম গাছ রোপণ করেছিলাম।
111
00:12:32,293 --> 00:12:33,961
সত্যিই এটা অঙ্কুরিত হয়েছিল।
112
00:12:34,712 --> 00:12:36,464
আমি এতটা অবাক হয়ে যাই
তখন এই ছবিটা তুলেছিলাম।
113
00:12:38,632 --> 00:12:39,675
এটা কি শিমের কান্ড?
114
00:12:42,094 --> 00:12:44,054
লাইটের আলোর কারণে জ্বলসে যাই।
115
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
যদি আমি লাইটা বদলিয়ে ফেলতাম,
তবে আলো লিক করত না,
116
00:12:46,807 --> 00:12:48,058
কিন্তু তখন আমি জানতাম না।
117
00:12:52,146 --> 00:12:53,898
- সান-অহ।
- হা?
118
00:12:53,981 --> 00:12:55,983
তুমি উপহারটা পেয়েছ?
119
00:12:56,066 --> 00:12:57,276
উপহার?
120
00:12:57,359 --> 00:12:59,028
আজ তোমার মায়ের জন্মদিন না?
121
00:13:02,364 --> 00:13:03,532
হ্যালো।
122
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
এটা ভালো হবে।
123
00:13:13,459 --> 00:13:14,543
আমরা এটা নেব।
124
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
আমি এটা প্যাক করে দিচ্ছি।
125
00:13:18,422 --> 00:13:20,799
ফুল সবসময় একটি উত্তম উপহার।
126
00:13:20,883 --> 00:13:23,219
ফুল কখনও ব্যর্থ হয় না।
127
00:13:52,790 --> 00:13:53,999
এটা কি আমার জন্যে কিনেছ?
128
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
তুমি মিষ্টি পছন্দ কর না।
129
00:13:55,793 --> 00:13:56,835
করি তো।
130
00:14:00,130 --> 00:14:01,799
আমি ভেবেছিলাম তুমি মিষ্টি পছন্দ কর না।
131
00:14:07,137 --> 00:14:08,430
তুমি বলেছিলে ফুল কখনও ব্যর্থ হয়।
132
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
সে রকম হলে আমার আপত্তি নেই।
133
00:14:20,359 --> 00:14:21,694
কি বললে?
134
00:14:21,777 --> 00:14:22,695
আমার এটা পছন্দ হয়েছে,
135
00:14:22,778 --> 00:14:24,738
কারণ তুমি চেষ্টা করছ।
136
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
তুমি কখন ফুল কিনেছ?
137
00:14:28,659 --> 00:14:30,494
এগুলো সুন্দর মনে হলো তাই কিনে ফেলেছি।
138
00:14:30,578 --> 00:14:31,412
তুমি কি চাও?
139
00:14:57,688 --> 00:14:59,064
একটা ছবি তুলেছি।
140
00:14:59,732 --> 00:15:00,774
কি?
141
00:15:01,483 --> 00:15:03,944
তুমি কি ছবি তুলছ?
আমাকে দেখাও। আমাকে দেখাও।
142
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
এটা একটা ফিল্ম ক্যামেরা,
তোমাকে এখন দেখাতে পারব না।
143
00:15:06,947 --> 00:15:08,657
আমাকে কি অদ্ভুত দেখাছে?
144
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
তুমি ছবিটা মুদ্রণ করবে?
আমাকে আগে দেখাবে।
145
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
অবশ্যই। ফিল্ম রোলটা আগে শেষ করি,
146
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
- তারপর এটা মুদ্রণ করব।
- ঠিক আছে।
147
00:15:15,831 --> 00:15:18,292
- আমার কি করব? শুধু এখানে বসব?
- একটু অপেক্ষা কর।
148
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
ঠিক আছে। এক, দুই, তিন।
149
00:15:22,212 --> 00:15:23,505
- মিস. কিম জুজু।
- হা?
150
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
স্বাভাবিক আচারণ কর।
151
00:15:24,506 --> 00:15:26,717
- ভুলে যাও ক্যামেরাটা এখানে আছে।
- ঠিক আছে।
152
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
এখন ঠিক আছে?
153
00:15:30,804 --> 00:15:32,640
তুমি কি করছ?
154
00:15:32,723 --> 00:15:33,641
অপেক্ষা কর।
155
00:15:33,724 --> 00:15:36,101
- বল, "হুররে, হয়ে গেছে"
- হুররে, হয়ে গেছে।
156
00:15:36,810 --> 00:15:39,730
তোমার কাজে ফোকাস করার চেষ্টা কর। ঠিক আছে?
157
00:15:39,813 --> 00:15:40,648
ঠিক আছে।
158
00:15:42,733 --> 00:15:43,901
একটু স্টাইল কর।
159
00:15:43,984 --> 00:15:46,362
স্টাইল? তাহলে আমাকে ক্যামেরাটা নিতে হবে।
160
00:15:51,200 --> 00:15:52,368
আমি এটা করতে পারব না।
161
00:15:53,494 --> 00:15:54,662
এটা ঠিক আছে?
162
00:15:55,329 --> 00:15:57,790
হুম, ঠিক আছে। এখন ক্লিক করব।
163
00:15:58,874 --> 00:15:59,750
তাড়াতাড়ি কর।
164
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
কত সুন্দর।
165
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
চেরি ফুলগুলো অনেক সুন্দর, তাই না?
166
00:16:35,911 --> 00:16:38,122
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
167
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
168
00:17:43,896 --> 00:17:44,980
না।
169
00:17:58,494 --> 00:18:00,204
চলো যাই। তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
170
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
কোথায়?
171
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
তুমি যখন সাথে থাক তখন
যেন সময় হওয়ায় উড়ে যাই, তাই না?
172
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
তোমার পার্ট টাইম জবের সময় হয়েছে।
173
00:18:08,003 --> 00:18:09,338
ওহ, ঠিক।
174
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
- হেই।
- এটা দেখ।
175
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
- এই টা একবার দেখ।
- আর একটু ঘুর।
176
00:18:23,102 --> 00:18:24,686
ভাল করে দেখ।
177
00:18:24,770 --> 00:18:28,524
ওরা সবাই আমাকে পছন্দ করে।
178
00:18:28,607 --> 00:18:32,027
এমনকি আমি আমার স্বামীকে ডিভোর্স দিলেও,
এখনও অনেক পুরুষ আছে যারা আমাকে পছন্দ করে।
179
00:18:32,111 --> 00:18:35,405
আমার স্বামী যদি আমাকে বিরক্ত করে,
তবে আমাকে আর এটা সহ্য করব না।
180
00:18:35,489 --> 00:18:37,574
- ঠিক আছে। তোমার যেটা ভালো মনে হয়।
- হেই, আমাকেও দেখাও।
181
00:18:37,658 --> 00:18:40,119
তুমি জান এট লাভ অ্যালার্ম ২.০।
182
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
প্রচুর মানুষ,
183
00:18:41,328 --> 00:18:42,788
- লাভ অ্যালার্ম ২.০ এর জন্যে সাইন আপ করেছে,
- লাভ অ্যালার্ম ২.০।
184
00:18:42,871 --> 00:18:44,915
সকলের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে একজন ব্যক্তি।
185
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
তিনি হলেন লাভ অ্যালার্মের সিটিও ব্রায়ান চন।
(সিটিও = চিফ টেকনোলজি অফিসার।)
186
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
তিনি জনসাধারণের সামনে এসে,
187
00:18:49,753 --> 00:18:51,922
- এটা পাগলামী ছাড়া আর কিছু না।
- লাভ অ্যালার্ম ২.০ এর নতুন ফাংশন প্রদর্শন করেছেন।
188
00:18:52,005 --> 00:18:53,465
- পুরোপুরি উন্মাদ হয়ে গেছে।
- অনেক মানুষ
189
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
- ব্রায়ান চনের দিকে আগ্রহ দেখাছেন,
- সে খুব সুর্দশন।
190
00:18:55,884 --> 00:18:56,969
- যেহেতু তিনি সুদর্শন এবং প্রতিভাবান,
- উন্মাদ বলছে একদম ঠিক।
191
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
- এবং দর্শকের কাছে তার জনপ্রিয়তা,
- তুই পুরোপুরি উন্মাদ।
192
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
- আকাশচুম্বী।
- কয়টা বাজছে?
193
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
- এখন অবধি, ব্রায়ান চমের পরিচয়...
- মা, আমাকে এখন যেতে হবে।
194
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
আমার কাজে যাওয়ায় সময় হয়েছে। বাই।
195
00:19:03,892 --> 00:19:04,768
কি কাজে?
196
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
তুই কি চাকরি পেয়েছত?
197
00:19:06,145 --> 00:19:08,105
ওরা সবাই আমাকে পছন্দ করে।
198
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
ব্রায়ান চন আসছে।
199
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
দয়া করে এইদিকে আসুন।
200
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
দাঁড়াও। একটু অপেক্ষা কর।
201
00:19:55,402 --> 00:19:57,279
দাঁড়া। এক সেকেন্ড!
202
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
এটা দেখছত?
তুমি এটা আগে দেখেছ, তাই না?
203
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
সে আমাকে দেখে অবাক হয়েছে,
204
00:20:08,415 --> 00:20:09,750
কারণ আমি খুবই সুন্দরী।
205
00:20:10,375 --> 00:20:13,253
সে আমাকে দেখে অবাক হয়েছে,
কারণ আমি খুবই সুন্দরী।
206
00:20:15,756 --> 00:20:18,008
আমরা যদি ব্যাজ ক্লাবের সদস্য হতাম
তাহলে সেখানে যেতে পারতাম।
207
00:20:18,091 --> 00:20:20,510
দ্য রিং ওয়ার্ল্ডের পিছন দিয়ে শিল্পীও ভিতরে গিয়েছে।
208
00:20:20,594 --> 00:20:22,888
- হুম।
- আমি সত্যি ভিতরে যেতে চাই।
209
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
সে খুবই হট!
210
00:20:26,600 --> 00:20:28,602
দ্য রিং ওয়ার্ল্ড, আবারও?
211
00:21:00,550 --> 00:21:01,927
সামনের দরজার ক্যামেরা,
দশ মিনিট পূর্বের ফুটেজ দেখাও।
212
00:21:43,969 --> 00:21:47,347
সামনে নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে আর তুমি এখন
আমাকে সামুদ্রিক শৈবালের স্যুপ খেতে দিচ্ছ।
213
00:21:49,975 --> 00:21:51,768
এবারের ডোনেশন ইভেন্টে যোগ দিতে ভুলবে না।
214
00:21:52,477 --> 00:21:53,729
কিছু সুন্দর ছবিও তুলবে।
215
00:21:56,023 --> 00:21:57,524
যদি আবার কোন ঝামেলা কর--
216
00:21:57,607 --> 00:21:58,942
আমি নিশ্চিত সে ভালো আচরণ করবে।
217
00:21:59,443 --> 00:22:01,862
ভেবেছিলাম, স্কুলের ট্যুরে গিয়ে
সে ভালো আচরণ করবে,
218
00:22:01,945 --> 00:22:04,406
তা না করে উল্টো একটা মেয়ে নিয়ে
মোটরসাইকেলের দূর্ঘটনা ঘটায়।
219
00:22:05,115 --> 00:22:07,409
জান এটা ঢাকতে আমাকে
কতটা ঝামেলা পোহাতে হয়েছে...
220
00:22:09,619 --> 00:22:11,371
ছেলের দিকে নজর রাখ।
221
00:22:26,094 --> 00:22:27,679
আপনাকে আজ অসাধারন দেখাচ্ছে।
222
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
এটা আমাকে প্রথম প্রেমের
কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
223
00:22:29,598 --> 00:22:31,933
- সে সময়...
- আমি কেবল পার্শ্বচরিত্রে অভিনয় করতাম।
224
00:22:33,602 --> 00:22:34,561
আমি দুঃখিত।
225
00:22:38,482 --> 00:22:40,108
আপনার ফুল পছন্দ হয়েছে?
226
00:22:40,192 --> 00:22:42,194
ওপ্পা এগুলো বেছে নিয়েছে।
227
00:22:42,277 --> 00:22:43,403
তাতে কি?
228
00:22:44,071 --> 00:22:45,697
শীঘ্রই এগুলো শুকিয়ে যাবে।
229
00:22:49,159 --> 00:22:50,702
ওঠো। চলো যাই।
230
00:22:51,787 --> 00:22:52,829
ওপ্পা!
231
00:23:13,767 --> 00:23:15,852
ভিতরে যাও।
বাড়ি ফিরে মেসেজ করব।
232
00:23:28,281 --> 00:23:30,659
তার প্রতি কি তোমার কোন অনুভুতি নেই?
233
00:23:38,500 --> 00:23:40,001
তুমি সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিয়েছ, তাই না?
234
00:23:42,337 --> 00:23:45,257
তোমার বাবা এখনও জানে না
তুমি সিগারেট খেতে?
235
00:23:47,509 --> 00:23:50,762
সিগারেট খাওয়ার পর,
আমি হাত ধুয়ে ফেলি, দাঁত ব্রাশ করি,
236
00:23:51,388 --> 00:23:52,514
জামাকাপড় বদলিয়ে ফেলি,
সুগন্ধি পারফিউম লাগাই...
237
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
তুমি তো পারফিউম ব্যবহার কর না।
238
00:23:55,642 --> 00:23:57,102
এটা তোমাকে আরো দুগন্ধ করে।
239
00:24:00,981 --> 00:24:02,732
সে এখন কি করে?
240
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
যে মেয়েটাকে তুমি হাই স্কুলে পছন্দ করতে।
241
00:24:09,823 --> 00:24:14,494
তুমি যেহেতু তাকে পছন্দ কর, তার ছবি তুমি তোমার ফোনের
ওয়ালপেপারে লাগিয়েছ, এতে বড়াই করার কি আছে।
242
00:24:17,080 --> 00:24:20,000
তবে তুমি এটা ব্যাকগ্রাউন্ড
ছবি হিসাবে লাগিয়েছ।
243
00:24:24,045 --> 00:24:25,672
আমার মোবাইলে কেন ধরছ?
244
00:24:27,591 --> 00:24:29,467
তুমি কি চাও,
মা তোমার জন্যে তাকে চুরি করে আনব?
245
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
কিম জুজু।
246
00:24:32,637 --> 00:24:33,889
তাই না?
247
00:24:34,556 --> 00:24:36,391
তুমি কি এখন আমার মা হতে চাও?
248
00:24:37,434 --> 00:24:39,644
যখন আমি ছোট ছিলাম
তখন তোমার এটা করা উচিত ছিল।
249
00:24:41,104 --> 00:24:42,147
সে কি পছন্দ করে?
250
00:24:45,901 --> 00:24:47,777
সে কি টাকা পছন্দ করে?
251
00:24:48,862 --> 00:24:50,906
তুমি কি মনে কর সবাই তোমার মতোই?
252
00:24:53,074 --> 00:24:54,326
তাহলে সে কি পছন্দ করে?
253
00:24:56,203 --> 00:24:58,079
যদি সে টাকা পছন্দ না করে,
254
00:24:58,872 --> 00:25:00,373
তবে সে কী পছন্দ করতে পারে?
255
00:25:01,917 --> 00:25:02,876
হায়ে-ইয়াং।
256
00:25:07,797 --> 00:25:08,924
সে হায়ে-ইয়াংকে পছন্দ করে।
257
00:25:30,779 --> 00:25:33,031
সে কিছুই জানে না।
258
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
কি?
259
00:25:53,843 --> 00:25:54,719
কি?
260
00:25:55,387 --> 00:25:56,596
আমি শুধু তোকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
261
00:25:59,683 --> 00:26:00,934
হেই, তুই...
262
00:26:01,017 --> 00:26:02,852
সম্প্রতি তুই কোন পোস্ট করছ নাই।
263
00:26:02,936 --> 00:26:03,812
কি?
264
00:26:04,479 --> 00:26:07,065
ওটা। দ্য রিং ওয়ার্ল্ড।
265
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
মনে হয় তোর আর এটার প্রয়োজন নেই।
266
00:26:20,704 --> 00:26:21,830
হেই।
267
00:26:21,913 --> 00:26:23,623
তুই যদি এটা করতে না চাস,
আমার কি উচিত?
268
00:26:24,958 --> 00:26:26,126
আগে আমার কথা শোন।
269
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
আমার সত্যি এটা বলা প্রয়োজন।
270
00:26:29,212 --> 00:26:31,464
আমি একবারের জন্যেও কি বলতে পারি না
আমি দ্য রিং ওয়ার্ল্ডের শিল্পী।
271
00:26:31,548 --> 00:26:34,426
এমন না যে এটা বললে
তোর অনেক ক্ষতি হয়ে যাবে।
272
00:26:34,509 --> 00:26:35,844
এসব পাগলামী বন্ধ কর।
273
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
আমার রুমটাকে এমনভাবে
ব্যবহার করস যেন এটা তোর।
274
00:26:38,763 --> 00:26:39,848
তাহলে আমি কেন বলতে পারব না?
275
00:26:39,931 --> 00:26:41,850
শুধু একবারই বলব।
শুধু একবার!
276
00:26:41,933 --> 00:26:44,602
না। তুই এটাই জানস না এটা কি।
277
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
অবশ্যই আমি ভালোভাবে জানি।
278
00:26:49,357 --> 00:26:52,694
তুই তোর অতীতের
হাস্যকর গল্প বিক্রি করে বেড়াচ্ছ,
279
00:26:52,777 --> 00:26:54,696
যেমনটা আগে সান-অহর সাথে করেচ্ছ।
280
00:26:55,613 --> 00:26:57,115
তুই যদি আরো ফেমাস হস,
281
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
সবাই তোর অতীত সম্পর্কে জেনে যাবে।
282
00:26:59,784 --> 00:27:01,828
মনে হচ্ছে এটা নিয়ে ভয় পাচ্ছ না।
283
00:27:01,911 --> 00:27:03,955
হেই। তুই কিভাবে এটা বলতে পারস?
284
00:27:04,039 --> 00:27:07,417
আমার বাবা-মা যদি এভাবে মারা যেত
তবে আমিও তোর মতো বিখ্যাত হয়ে যেতাম।
285
00:27:08,710 --> 00:27:10,545
তুই কি এখন আমার দুর্দশার প্রতি ঈর্ষান্বিত?
286
00:27:12,213 --> 00:27:13,882
হারারজাদি! এখানে আস।
287
00:27:13,965 --> 00:27:16,885
মা, আমার কান! ব্যথা করছে!
288
00:27:18,178 --> 00:27:20,180
আমি দুঃখিত
আমি এখনও বেঁচে আছি।
289
00:27:20,263 --> 00:27:21,848
কিভাবে তুই এমন কথা বলতে পারস?
290
00:27:21,931 --> 00:27:26,144
- মা, আমি সেটা বুজাতে চাইনি।
- আমার ১ মিলিয়ন উইন কোথায় খরচ করচ্ছ?
291
00:27:26,227 --> 00:27:28,897
জুজুর টাকা মারছত সেটাও বেশিদিন হয়নি,
আর এখন এটা?
292
00:27:28,980 --> 00:27:30,523
মা, আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম।
293
00:27:31,316 --> 00:27:34,361
ইদানীং আমি প্রচুর রিটার্ন পাচ্ছি,
তাই ওটা জরুরী ছিল।
294
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
হারামজাদি!
295
00:27:35,528 --> 00:27:36,738
তুই আসলে করছটা কি?
296
00:27:36,821 --> 00:27:40,742
তুই বলছত তুই পোশাক বিক্রি করতে চাস,
আসলে তুই যা করস তা হলো অর্থের অপচয়।
297
00:27:40,825 --> 00:27:43,203
খালা, শান্ত হোন।
298
00:27:43,286 --> 00:27:45,330
তুই তাকে শান্ত হতে বলার কে?
299
00:27:45,413 --> 00:27:47,999
মা, সে সবসময় আমার সামনে ভদ্রতার ভান করে,
আমি তাকে আর সহ্য করতে পারছি না।
300
00:27:48,083 --> 00:27:49,000
চুপ কর, বের হ।
301
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
আমি কেন বাহির হব?
302
00:27:50,460 --> 00:27:52,337
কিম জুজু এটা শুরু করেছে।
303
00:27:52,420 --> 00:27:54,839
তুমি কিছু না জেনে সবসময় কেন
আমাকে বকাঝকা কর?
304
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
তোরা দুইজনেই বের হ।
305
00:28:09,521 --> 00:28:11,731
(আমি গ্রীষ্মের বিশেষ পণ্য পছন্দ করি।)
306
00:28:11,815 --> 00:28:13,900
(লাইভ স্ট্রিম শুরু করুন।)
307
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
আমি তাকে সহ্য করতে পারছি না।
308
00:28:23,159 --> 00:28:26,371
একটু অপেক্ষা কর। আমি সফল হয়ে নিই
তারপর এই নরক থেকে চলে যাব।
309
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
এটা-দেখ!
310
00:28:31,042 --> 00:28:34,087
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ
আমি কত সুন্দর একটা পোশাক পরেছি?
311
00:28:34,170 --> 00:28:36,881
এটা এই বছরের ট্রেন্ডি রং, বেগুনি।
312
00:28:37,632 --> 00:28:39,801
- তবে এটা শুধু বেগুনি না।
- এই দোকনাটা বন্ধ হচ্ছে।
313
00:28:39,884 --> 00:28:41,719
এটার হাত ফুল রয়েছে।
314
00:28:41,803 --> 00:28:44,848
এটাকে "পার্পল পাফড স্লিভ ড্রেস" বলা হয়।
315
00:28:44,931 --> 00:28:47,058
এটা পার্ক গুল-মিয়ের পছন্দের পোশাক।
316
00:28:48,017 --> 00:28:50,812
- আমি কখন আমার টাকা ফেরত পাব?
- আমিও আমার টাকা রিটার্নের অপেক্ষা আছি!
317
00:28:53,356 --> 00:28:54,607
তারা সবাই কখন চলে গেল?
318
00:28:55,233 --> 00:28:56,484
সবগুলোই হারামি।
319
00:29:06,411 --> 00:29:07,245
বন্ধুরা,
320
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
তোমরা মজার কিছু শুনতে চাও?
321
00:29:11,124 --> 00:29:12,333
এবার কি বলতে চাও?
322
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
মজা হলে আমি আরও লোক নিয়ে আসব।
323
00:29:15,712 --> 00:29:18,006
আমি দ্য রিংওয়ার্ল্ডের শিল্পীকে চিনি।
324
00:29:18,089 --> 00:29:19,758
- কে?
- আমাদের বল।
325
00:29:19,841 --> 00:29:21,342
যদি সে ভুল বলে তাকে আমি ছাড়ব না।
326
00:29:22,844 --> 00:29:26,973
যখন আমি নতুন করে ২০টা অর্ডার পাব,
তখন আমি তোমাদের বলব শিল্পী কোথায় আছে।
327
00:29:52,749 --> 00:29:53,625
(হায়ে-ইয়াং।)
328
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
(তোমার জন্যে আমি স্কুলের
প্রবেশদ্বারের অপেক্ষা করব।)
329
00:30:07,722 --> 00:30:10,308
হায়ে-ইয়াং, কি কর?
330
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
"১০ মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
যারা আপনাকে পছন্দ করেন।'
331
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
স্বাগতম।
332
00:30:46,427 --> 00:30:48,596
- এই পন্যটি ২টি কিনলে ১টি ফ্রি।
- মোট ১০০০ ইউন।
333
00:30:49,597 --> 00:30:50,765
ধন্যবাদ।
334
00:30:52,183 --> 00:30:54,561
এক্সকিউজ মি। আপনি এটি নিতে ভুলে গেছেন।
335
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
এটা তুমি নিতে পার।
336
00:31:00,024 --> 00:31:00,984
ঠিক আছে। আমি…
337
00:31:33,600 --> 00:31:34,976
দুঃখিত।
338
00:31:35,476 --> 00:31:37,312
একটু আগেও আমি
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
339
00:31:39,939 --> 00:31:41,816
তুমি কেন আর কিছু আপলোড করছ না?
340
00:31:42,609 --> 00:31:43,568
স্যরি?
341
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
দ্য রিং ওয়ার্ল্ড।
342
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
আমি সেই গল্পটার অপেক্ষায় আছি।
343
00:31:53,786 --> 00:31:54,829
এটা অবশ্যই তোমার জন্যে কঠিন ছিল।
344
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
আমি ঐ অনুভূতিটা বুজি।
345
00:31:59,792 --> 00:32:01,085
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন
আমি বুজতে পারছি না।
346
00:32:03,296 --> 00:32:04,464
শুধু আমাকে বল।
347
00:32:05,548 --> 00:32:06,799
আমি সাহায্য করতে পারি-
348
00:34:19,640 --> 00:34:20,725
হায়ে-ইয়াং।
349
00:34:24,896 --> 00:34:27,774
আমি একবারের জন্যেও কি বলতে পারি না
আমি দ্য রিং ওয়ার্ল্ডের শিল্পী।
350
00:34:28,566 --> 00:34:30,777
এমন না যে এটা বললে
তোর অনেক ক্ষতি হয়ে যাবে।
351
00:34:31,903 --> 00:34:34,405
তুই যদি আরো ফেমাস হস,
352
00:34:34,489 --> 00:34:36,699
সবাই তোর অতীত সম্পর্কে জেনে যাবে।
353
00:34:37,200 --> 00:34:39,452
মনে হচ্ছে এটা নিয়ে ভয় পাচ্ছ না।
354
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
পার্ক গুল-মি।
355
00:34:53,758 --> 00:34:55,176
তোর কি আমাকে কিছু বলার নেই?
356
00:34:55,259 --> 00:34:56,094
তুই কি বলতি চাস?
357
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
তুই কি আমাকে দোষারোপ করচ্ছ?
358
00:35:00,932 --> 00:35:04,018
আমি সেই যার বিরুদ্ধে
অন্যায়ভাবে অভিযোগ করা হয়েছে।
359
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
তোর কারণে এখন আমাকে বেসমেন্টে ঘুমাতে হবে।
360
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
আমি এটা বলছি না, আমি অন্য কিছু বোঝাতে চাইছি,
আসলে এর বাহিরে বলার মতো কিছুই নেই?
361
00:35:09,023 --> 00:35:10,108
ধুর।
362
00:35:11,901 --> 00:35:14,904
তুই কি নিয়ে বকবক করছ?
কি? স্পষ্ট করে বল।
363
00:35:15,530 --> 00:35:17,115
এবারও কি তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছ?
364
00:35:17,198 --> 00:35:20,409
যে লোকটা কিছুক্ষণ আগে আমাকে অনুসরণ করছিল।
তার সাথে তোর কি কোন সম্পর্ক নেই?
365
00:35:20,493 --> 00:35:21,869
তুই কি পাগল হয়ে গেছত?
366
00:35:22,829 --> 00:35:26,082
কে তোকে অনুসরণ করেছে?
তুই ব্যাজ ক্লাবের সদস্য না।
367
00:35:29,043 --> 00:35:30,711
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
আরেকটু জোরে বল।
368
00:35:31,379 --> 00:35:33,840
তুমি বলেছিলে দ্য রিং ওয়ার্ল্ডের শিল্পীকে চিন।
সে কোথায় থাকে?
369
00:35:33,923 --> 00:35:36,425
- সে কিছুই জানে না।
- সে একজন প্যাথলজিক্যাল মিথ্যাবাদী।
370
00:35:38,261 --> 00:35:39,512
(লাইভ স্ট্রিম শেষ করুন।)
371
00:35:40,638 --> 00:35:43,599
আমি কেন বলব।
তোরা কেউ আমার পোশাক কিনস নাই।
372
00:35:43,683 --> 00:35:44,642
ধুর বাল।
373
00:36:07,707 --> 00:36:08,875
আমি দুঃখিত।
374
00:36:09,917 --> 00:36:11,294
তুমি ঠিক আছ?
375
00:36:12,837 --> 00:36:13,671
হুম।
376
00:36:16,382 --> 00:36:19,260
সমস্যা নেই।
আমি খুশি তুমি ঠিক আছ।
377
00:36:20,970 --> 00:36:22,263
তুমি নিশ্চিয় ভয় পেয়েছিলে।
378
00:36:23,181 --> 00:36:24,599
তুমি আরো বেশি ভয় পেয়েছিলে।
379
00:36:47,496 --> 00:36:48,789
তোমার গোড়ালিতে বরফ দিতে হবে।
380
00:36:56,756 --> 00:36:59,091
তোমাকে এভাবে যেতে দিলে আমি ঘুমাতে পারব না।
381
00:36:59,592 --> 00:37:01,886
সে হয়তো তোমার জন্যে
বাড়ির সামনে অপেক্ষা করছে।
382
00:37:07,099 --> 00:37:08,476
আজ রাত আমার বাড়িতে থাক।
383
00:37:38,422 --> 00:37:40,800
ওপ্পা, আগামীকাল
তুমি ডোনেশন ইভেন্টে যাচ্ছ, তাই না?
384
00:37:41,676 --> 00:37:43,844
তবে আগামীকালের আমার ফটোশুট
একঘণ্টা পিছিয়ে দিয়েছি।
385
00:37:44,637 --> 00:37:46,472
তার মানে কি আগামীকাল আমাদের দেখা হবে না?
386
00:38:13,416 --> 00:38:15,918
সান-আহ, তুমি ঠিক আছ?
387
00:38:17,253 --> 00:38:20,423
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
388
00:38:22,967 --> 00:38:27,096
আমি আনন্দিত হায়ে-ইয়াং
আমার পাশে আছে।
389
00:38:45,656 --> 00:38:48,492
"১০ মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
কেউ আপনাকে পছন্দ করে না।"
390
00:39:05,509 --> 00:39:06,552
তুমি কি উঠেছ?
391
00:39:07,678 --> 00:39:08,929
আমি কি জোরে আওয়াজ করেছি?
392
00:39:09,889 --> 00:39:11,807
না, ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ।
393
00:39:12,558 --> 00:39:14,852
তুমি কি করছ? আগামীকাল করিও।
394
00:39:14,935 --> 00:39:17,355
শেষ হয়ে যাব। অনেক বেশি আলো আসছে তাই।
395
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
একসাথে থাকার,
396
00:39:27,031 --> 00:39:30,159
পরেও কিন্তু আমরা হ্নদয়ের
শূণ্যতা অনুভব করছি।
397
00:39:52,181 --> 00:39:53,599
"১০ মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
যারা আপনাকে পছন্দ করেন।'
398
00:39:54,767 --> 00:39:56,435
"১০ মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
কেউ আপনাকে পছন্দ করে না।"
399
00:40:01,232 --> 00:40:02,608
তুমি এখন ঠিক আছ?
400
00:40:03,317 --> 00:40:04,151
হা।
401
00:40:05,361 --> 00:40:06,237
শুভ রাত্রি।
402
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
শুভ রাত্রি।
403
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
আমি হতবাক।
404
00:42:06,565 --> 00:42:08,834
আমার কাছে যদি আবারণটা না থাকত,
405
00:42:09,985 --> 00:42:13,072
তাহলে কি আমি হায়ে-ইয়াংযের
লার্ভ অ্যালার্মটা বাজাতে পারতাম?
406
00:42:48,566 --> 00:42:50,276
আমি যেটা করতে পারি,
407
00:42:51,902 --> 00:42:53,404
আবারণটা সরিয়ে ফেলে...
408
00:43:04,665 --> 00:43:06,000
আমি কি চেষ্টা করে দেখব?
409
00:43:06,584 --> 00:43:07,418
হুম।
410
00:43:20,180 --> 00:43:22,016
তুমি এভাবে কাজে যেতে পারবে না, তাই না?
411
00:43:22,766 --> 00:43:23,601
না।
412
00:43:24,435 --> 00:43:27,896
দেখ। এবার এটা এভাবে ঘুরাবে।
413
00:43:28,856 --> 00:43:31,609
- তুমি যদি এটা এভাবে কর...
- সত্যি বলতে...
414
00:43:31,692 --> 00:43:33,193
তারপর দুই আঙ্গুলের মাঝ দিয়ে নিবে।
415
00:43:33,277 --> 00:43:34,111
এটা দেখ?
416
00:43:36,238 --> 00:43:39,241
কর্মক্ষেত্রে দিনটা সন্দুর কাটুক।
আমিও আজ কঠোর পরিশ্রম করব।
417
00:43:39,992 --> 00:43:40,826
কি?
418
00:43:41,410 --> 00:43:42,620
কিছু না।
419
00:43:44,330 --> 00:43:48,500
তার মতো ভাল লোকদের
সামনে আমাকে সৎ হতে হবে।
420
00:43:56,717 --> 00:43:57,760
দারুণ!
421
00:44:14,401 --> 00:44:15,778
খুব ভালো।
422
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
আমি দেখছি এগুলো কেমন হয়েছে।
423
00:44:31,502 --> 00:44:34,129
- তারা ডেটিং করছে, তাই না?
- তাদের একসাথে ভালোই মানিয়েছে।
424
00:44:34,213 --> 00:44:36,048
ভাবিনি তোমার সাথে আজ দেখা হবে।
425
00:44:38,467 --> 00:44:42,304
আমাকে শীঘ্রই চলে যেতে হবে। শুটিংয়ে ফোকাস কর।
টেক্সট করা বন্ধ কর।
426
00:44:48,102 --> 00:44:50,896
তুমি কি সান-অহকে অপেক্ষা
করিয়ে কাজ করতে পারবে?
427
00:44:51,939 --> 00:44:53,732
দেখ আমার হাত এখনও কাঁপছে।
428
00:44:58,654 --> 00:44:59,530
"১০ মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
যারা আপনাকে পছন্দ করেন।'
429
00:45:02,574 --> 00:45:03,659
সে তাকে পছন্দ করে।
430
00:45:03,742 --> 00:45:06,537
ইউক-জো, বিষয়টা এমন না।
আমার এটা রিমুভ করা উচিত।
431
00:45:06,620 --> 00:45:09,915
জানি তুমি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করনি।
তুমি কি করতে পার? তোমারও তো চোখ আছে।
432
00:45:09,998 --> 00:45:11,083
আবার শুরু করা যাক।
433
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
ঠিক আছে। এবার আমাকে
একটু বলার সুযোগ দাও।
434
00:45:19,633 --> 00:45:21,718
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
435
00:45:22,386 --> 00:45:23,470
ধন্যবাদ।
436
00:45:24,138 --> 00:45:25,013
চলো যাই।
437
00:45:26,598 --> 00:45:29,810
আমার খুব হিংসা হচ্ছে। বাস্তব জীবনে
তার মতো কেউ কীভাবে থাকতে পারে?
438
00:45:30,352 --> 00:45:32,771
শুটিংয়ের সময় সে একবারও
তার দিকে তাকাই নিই।
439
00:45:32,855 --> 00:45:35,023
তারা এখনও একে অপরের লাভ অ্যালার্ম বাজায়।
440
00:45:35,983 --> 00:45:40,404
হুয়াং সান-অহ যখন তার লাভ অ্যালার্মটা
আমাদের বাজিয়ে শুনায় তখন কেমন লাগে?
441
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
হয়তো আমাদের অনুভূতি ইউক-জুয়ের মতোই হয়।
442
00:45:43,949 --> 00:45:44,992
চলো যাই।
443
00:46:06,138 --> 00:46:07,097
হ্যালো।
444
00:46:07,848 --> 00:46:09,141
পুলিশ?
445
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
আপনি তাকে ধরেছেন?
446
00:46:19,151 --> 00:46:20,152
সত্যি?
447
00:46:21,570 --> 00:46:22,905
ঠিক আছে।
448
00:46:26,909 --> 00:46:27,951
ইয়সে!
449
00:46:28,035 --> 00:46:29,703
ইয়েস!
450
00:46:31,872 --> 00:46:35,250
সবসময় এটাই আশায় করেছিলাম।
451
00:46:36,168 --> 00:46:38,921
হারামজাদা! এবার তুই শেষ।
452
00:46:53,644 --> 00:46:55,187
শান্ত হও, প্লিজ।
453
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
আমার কথা শুনুন।
454
00:46:57,189 --> 00:46:58,881
আপনারা যদি হট্টগোল করেন
তবে এটি তদন্তে বাধা সৃষ্টি করবে।
455
00:46:58,983 --> 00:47:01,860
ঠিক আছে। হ্যাঁ, আমরা জানি
আপনাদের সাথে অন্যায় করা হয়েছে,
456
00:47:01,944 --> 00:47:03,987
- দয়া করে আমার কথা শুনুন।
- দয়া করে পিছনে যান।
457
00:47:04,071 --> 00:47:07,074
দয়া করে আপনাদের তথ্য এবং
আপনাদের কি ক্ষতি হয়েছে তা লিখে জমা দিন।
458
00:47:07,157 --> 00:47:11,328
৫ই অক্টোবর থেকে, তুমি দাবি করছ
তুমি ডেভেলপার,
459
00:47:11,411 --> 00:47:14,122
এবং সদস্যদের কাছে নকল পণ্য বিক্রি করেছ।
আমি কি ঠিক বলছি?
460
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
রেকর্ডগুলো দেখার পরে আমরা জানতে পারব।
461
00:47:20,462 --> 00:47:21,380
হেই, মিস্টার।
462
00:47:27,970 --> 00:47:32,432
আমার টাকা লাগবে না।
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পার?
463
00:47:36,311 --> 00:47:39,189
আমি চাই তুমি আমার লাভ অ্যালার্মটা নকল কর।
464
00:47:40,148 --> 00:47:43,193
তুমি কি একবার আমার জন্যে
এটা নকল করতে পারবে?
465
00:47:43,277 --> 00:47:44,486
প্লিজ?
466
00:47:44,570 --> 00:47:46,613
এই যে ম্যাডাম।
দয়া করে সরে যান।
467
00:47:47,823 --> 00:47:49,324
তুমি কি ফাজলামো করছ?
468
00:48:02,462 --> 00:48:05,674
তুমি বলেছিলে তুমি একজন ডেভেলপার,
তুমি এটা করতে পার।
469
00:48:05,757 --> 00:48:07,884
প্লিজ আমার জন্যে একবার কর।
শুধু একবার।
470
00:48:45,881 --> 00:48:49,217
প্লিজ! আমার জালিয়াতির কোন টাকা লাগবে না।
471
00:48:49,843 --> 00:48:51,345
সত্যি এটা আমার শেষ সুযোগ।
472
00:48:53,597 --> 00:48:58,185
আপনি আপনার স্কুলের সহপাঠীর প্রতি আপনার ভালবাসা
প্রকাশ করার জন্যে আপনি লাভ অ্যালার্মটি বানিয়েছেন।
473
00:48:58,268 --> 00:49:02,064
তো আপনি আর সেই মেয়েটা
কি লাভ অ্যালার্ম বাজিয়েছন?
474
00:49:02,773 --> 00:49:04,024
তখন…
475
00:49:11,239 --> 00:49:12,324
আমাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
476
00:49:12,407 --> 00:49:13,408
স্যরি?
477
00:49:13,492 --> 00:49:17,079
এখন আপনার জনপ্রিয়তা দেখে
এটা কল্পনা করা অসম্ভব।
478
00:49:17,162 --> 00:49:22,501
আমার ধারণা, হাই স্কুলের দিনগুলো থেকে
এখন আপনার মাঝে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
479
00:49:23,251 --> 00:49:24,836
আমি যখন হাই স্কুলে ছিলাম...
480
00:49:43,397 --> 00:49:45,899
মনে হয় না তখনকার চেয়ে
আমার মাঝে খুব বেশি পরিবর্তন হয়েছে।
481
00:49:47,150 --> 00:49:50,237
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
482
00:49:50,320 --> 00:49:51,780
সে কি পড়েছে?
483
00:49:51,863 --> 00:49:53,323
- সে কোন উত্তর দেয়নি।
- আপনি বার্তাটা পড়েছেন?
484
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
আমি দ্য রিংওয়ার্ল্ডের শিল্পী।
আমি আগেও আপনাকে ফোন করেছিলাম।
485
00:49:56,576 --> 00:49:57,452
তুই কি ফোন করছিলি?
486
00:49:58,245 --> 00:50:00,080
তুই কি তাকে বলছত
তুই দ্য রিং ওয়ার্ল্ডের শিল্পী?
487
00:50:00,163 --> 00:50:02,916
হা, তবে তাতেই কোন কাজ হয়নি।
488
00:50:03,750 --> 00:50:06,878
মনে হয় না তারা কোন বার্তা পাঠাবে,
আমি তাদের অনেকবার কল করেছি,
489
00:50:06,962 --> 00:50:09,172
যখন আমরা তাকে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে দেখেছিলাম,
490
00:50:10,048 --> 00:50:13,552
তখন আমাদের তাকে জিজ্ঞেস
করা উচিত ছিল সে ডুক-গু কিনা।
491
00:50:15,137 --> 00:50:16,722
তবে হায়ে-ইয়াং এসেছিল।
492
00:50:18,348 --> 00:50:22,352
না। যদি হায়ে-ইয়াং না আসত,
493
00:50:22,436 --> 00:50:24,187
আমার মনে হয় সে আমার সাথে দেখা করত।
494
00:50:25,188 --> 00:50:27,315
আমি টিভিতে যাকে দেখেছি,
আমার মনে হয় না সে ডুক-গু।
495
00:50:27,399 --> 00:50:28,358
তাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে।
496
00:50:29,484 --> 00:50:30,902
- ওর ফেইস?
- হুম।
497
00:50:32,112 --> 00:50:34,197
তুমি কি নিশ্চিত ডুক-গু ডেভেলপার ছিল?
498
00:50:35,031 --> 00:50:36,533
ওটা তুই কিভাবে জানলে?
499
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
জুজু।
500
00:50:40,036 --> 00:50:43,749
যদি তোমাকে একটা তলোয়ার এবং ঢালের যেকোন
একটা পছন্দ করতে বলা হয়, তুমি কোনটা করবে?
501
00:50:48,336 --> 00:50:49,421
আমি নিশ্চিত না।
502
00:50:51,006 --> 00:50:52,132
হয়ত...
503
00:50:54,259 --> 00:50:55,093
ঢাল?
504
00:50:56,094 --> 00:50:57,220
অবশ্যই।
505
00:50:57,804 --> 00:50:59,306
আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে।
506
00:50:59,848 --> 00:51:01,683
ধুর!
507
00:51:01,767 --> 00:51:02,934
তোর অনেক গোপন রহস্য লুকিয়ে আছে।
508
00:51:05,437 --> 00:51:06,646
তোকে খুব সেক্সি লাগছে!
509
00:51:07,856 --> 00:51:10,108
তো? তুই এখন কি করবি?
510
00:51:11,860 --> 00:51:15,363
আমি স্কুলে গিয়ে ডুক-গুয়ের ঠিকানা আনব।
511
00:51:17,741 --> 00:51:20,368
তুই বলেছিলি, হাইস্কুলে তোর সাথে তোর প্রেমিকের দেখা হয়েছে, তাই না?
512
00:51:21,203 --> 00:51:22,579
এটা কি প্রথম দর্শনের প্রেম ছিল?
513
00:51:23,747 --> 00:51:27,083
সেটা সে মুহূর্ত যখন তুই সত্যিকার
অর্থে ভালবাসা অনুভব কর।
514
00:52:05,705 --> 00:52:09,376
আপনি যে নাম্বারটি ডায়াল করছেন,
তা এই মুহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
515
00:54:03,281 --> 00:54:04,699
(নার্সের অফিস)
516
00:54:25,032 --> 00:54:36,567
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক
ও রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
517
00:55:12,809 --> 00:55:14,644
"১০ মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
যারা আপনাকে পছন্দ করেন।'
518
00:56:52,268 --> 00:56:56,567
Love Alarm 2.0
লাভ অ্যালার্ম ২.০
519
00:56:58,873 --> 00:57:00,875
চোন ক্যে-ইয়ংয়ের লাভ অ্যালার্ম
গল্পের অবলম্বনে নির্মিত।