1
00:02:35,416 --> 00:02:38,853
আমি, অ্যানা ফেদোরোভা,

2
00:02:38,984 --> 00:02:41,552
এমএক্স টুয়েন্টি থ্রি প্রকল্পের
গবেষণা বিভাগের প্রধান,

3
00:02:41,683 --> 00:02:44,176
আমি ভ্যাকসিনটিকে মানবশরীরে
পরীক্ষামূলক প্রয়োগের অনুমোদন দিয়েছি,

4
00:02:44,207 --> 00:02:46,817
ইচ্ছাকৃতভাবে প্রাথমিক
পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং

5
00:02:46,949 --> 00:02:48,864
প্রাণীদেহের উপর পরীক্ষা এড়িয়ে গিয়েছি।

6
00:02:48,994 --> 00:02:51,127
যেহেতু আমি পুরোপুরি দায়ী

7
00:02:51,258 --> 00:02:53,999
এমএক্স টুয়েন্টি থ্রি ভ্যাকসিনের
ব্যর্থতার জন্য

8
00:02:54,130 --> 00:02:58,265
এবং আমার সহযোগী,
ডঃ ম্যাক্সিম জোটফের মৃত্যুর জন্য,

9
00:02:58,395 --> 00:03:02,399
তাকে নিজের উপর স্বেচ্ছায় পরীক্ষা
চালানোর জন্য আমি অনুমতি দিয়েছি

10
00:03:02,530 --> 00:03:04,923
প্রাথমিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা না করা সত্ত্বেও,

11
00:03:05,054 --> 00:03:08,449
প্রকল্পটি আর কোনও মানব শরীরে
প্রয়োগের জন্য প্রস্তুত নয়।

12
00:03:08,579 --> 00:03:10,886
পুরো গবেষণাটা সংশোধন
করতে হবে,

13
00:03:11,016 --> 00:03:14,803
এবং এমএক্স টুয়েন্টি থ্রি কে
সাময়িকভাবে বন্ধ করতে হবে।

14
00:03:19,808 --> 00:03:21,331
এটা করলে তোমার একটুও

15
00:03:21,462 --> 00:03:23,551
ভাল লাগবে না

16
00:03:25,727 --> 00:03:28,686
আমার নিজের উপর এই
পরীক্ষা চালানো উচিত ছিল।

17
00:03:31,211 --> 00:03:32,951
তবে আমি ভয় পেয়েছিলাম।

18
00:03:33,082 --> 00:03:36,390
নিজের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ঠেলে দেবার
কোন অধিকার নেই তোমার

19
00:03:38,740 --> 00:03:41,525
আমি তোমাকে এখানে এনেছি

20
00:03:41,656 --> 00:03:43,018
যাতে তুমি নিজের সেরাটা এখানে
দিতে পারো

21
00:03:43,048 --> 00:03:45,225
আমি আর পারছি না

22
00:03:45,355 --> 00:03:47,531
এমনকি আমি যদি এটা চালিয়েও যাই

23
00:03:47,662 --> 00:03:49,838
আমাদেরকে একদম প্রথম থেকে শুরু করতে হবে

24
00:03:49,968 --> 00:03:52,101
আর তারপরে প্রথমে
প্রাণীদেহে পরীক্ষা চালাতে হবে

25
00:03:52,232 --> 00:03:53,406
যেমনটা আগে বলেছি

26
00:03:53,537 --> 00:03:56,061
আফ্রিকায় আমাদের সৈন্যরা

27
00:03:56,192 --> 00:04:00,675
খুব শীঘ্রই তোমার
ভ্যাকসিনের উপর নির্ভর করবে।

28
00:04:00,805 --> 00:04:04,635
আমি নিশ্চিত তুমি নিজের
ভুল থেকে শিখতে পারবে

29
00:04:04,766 --> 00:04:07,551
আর এখনই সমস্যাগুলো ঠিক করে ফেলবে,

30
00:04:07,682 --> 00:04:10,075
আমাদের সময়সীমার আগেই

31
00:04:10,206 --> 00:04:14,428
তোমার বিরুদ্ধে কোনও
অভিযোগ পেশ করা হবে না।

32
00:04:14,558 --> 00:04:16,647
যদি তুমি হাল ছেড়ে দাও...

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,871
... তবে জোটফের মৃত্যু বৃথা হয়ে যাবে

34
00:04:26,918 --> 00:04:30,574
আমি তার পরিবারের খেয়াল রাখব

35
00:04:30,705 --> 00:04:34,448
অন্যান্য যেসব পরিবারের উপর পরীক্ষা চালানো
হয়েছিল তাদের সম্পর্কে কী বলবেন?

36
00:04:34,578 --> 00:04:37,407
আপনি কি তাদের খেয়ালও রাখবেন?

37
00:04:37,538 --> 00:04:39,888
যথেষ্ট হয়েছে

38
00:04:40,018 --> 00:04:41,585
মনে রাখবে...

39
00:04:41,716 --> 00:04:44,457
শেষ ভাল যার সব ভাল তার

40
00:04:44,588 --> 00:04:47,417
এবং, যদি তুমি সফল হও,

41
00:04:47,548 --> 00:04:50,290
এখানে ঘটে যাওয়া সমস্ত কিছু ন্যায়সঙ্গত
বলে গণ্য করা হবে

42
00:05:38,599 --> 00:05:41,341
আমি আমাদের সুন্দর অতিথির
এবং তার দুর্দান্ত প্রতিভার প্রতি সম্মান রেখে

43
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
ড্রিঙ্কস ইঞ্জয় করতে চাই

44
00:05:42,951 --> 00:05:44,648
বুঝতে পারছি না তুমি

45
00:05:44,779 --> 00:05:46,563
এই ভ্যাকসিন তৈরিতে

46
00:05:46,694 --> 00:05:48,870
এত অল্প সময়ে কীভাবে সফল হলে

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,742
তুমি সত্যিই জিনিয়াস

48
00:05:53,744 --> 00:05:55,529
হ্যাপি নিউ ইয়ার.
- হ্যাপি নিউ ইয়ার.

49
00:05:55,659 --> 00:05:57,357
হ্যাপি নিউ ইয়ার!
- ধন্যবাদ.

50
00:05:57,487 --> 00:05:58,445
স্বাগতম

51
00:05:58,575 --> 00:06:01,099
আমরা বক্তব্যটা মিস করে ফেলব

52
00:06:29,998 --> 00:06:31,303
ফোনটা ধরতে পারবে?

53
00:06:31,434 --> 00:06:33,349
মম-হুম।

54
00:06:45,274 --> 00:06:48,408
একজন লোক ফোন করেছেন। তোমাকে চাচ্ছেন

55
00:06:50,409 --> 00:06:52,499
একটু পর আসছি

56
00:07:06,643 --> 00:07:07,949
হ্যালো?

57
00:07:08,079 --> 00:07:10,255
হ্যাপি নিউ ইয়ার.

58
00:07:10,386 --> 00:07:12,780
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

59
00:07:12,910 --> 00:07:14,869
কাজের কথায় আসা যাক।

60
00:07:14,999 --> 00:07:17,306
গোপন গবেষণা স্টেশনে
একটা ঘটনা ঘটেছে

61
00:07:17,437 --> 00:07:19,526
যা কোলা সুপারডিপে অবস্থিত

62
00:07:19,656 --> 00:07:22,398
অজানা উত্স থেকে শব্দ
রেকর্ড করা হয়েছে

63
00:07:22,529 --> 00:07:24,705
ভূপৃষ্ঠের ১২,০০০ মিটার নিচ থেকে

64
00:07:24,835 --> 00:07:28,665
এরপর থেকে, ২০ জন লোক নিখোঁজ রয়েছে

65
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
২৪ ঘন্টার মধ্যে স্টেশন
বন্ধ রাখার

66
00:07:30,667 --> 00:07:32,016
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে

67
00:07:32,147 --> 00:07:34,236
আরও গভীর তদন্ত না হওয়া পর্যন্ত

68
00:07:34,366 --> 00:07:36,804
ভূপৃষ্ঠের নিচে?

69
00:07:36,933 --> 00:07:39,284
এটা কোন ধরণের স্টেশন?

70
00:07:39,415 --> 00:07:43,419
অফিসিয়ালি,
বিশ্বের গভীরতম গর্ত

71
00:07:43,550 --> 00:07:46,378
আনঅফিসিয়ালি,
এটা একটা গোপন গবেষণা ল্যাব

72
00:07:46,509 --> 00:07:50,687
যা ভূপৃষ্ঠের ১২ কিলোমিটার নিচে অবস্থিত

73
00:07:50,818 --> 00:07:53,429
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে রাখাই ভাল

74
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
শুনে কৌতূহল হচ্ছে

75
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
এ ব্যাপারে আমার কি করার আছে?

76
00:07:58,782 --> 00:08:01,263
এর গবেষণা বিষয়ক প্রধান, গ্রিগরিয়েভ

77
00:08:01,393 --> 00:08:06,486
একটা অজানা রোগের
তথ্য গোপন করার জন্য নিন্দিত হয়েছেন

78
00:08:06,616 --> 00:08:09,358
আমরা দু'ঘন্টার মধ্যে মুরম্যানস্কের
উদ্দেশ্যে রওনা দিব

79
00:08:11,316 --> 00:08:12,274
এক সেকেন্ড

80
00:08:12,404 --> 00:08:13,884
অ্যানা!

81
00:08:20,674 --> 00:08:23,285
রেস্কিউ মিশন আমার প্রোফাইলের সাথে যায় না

82
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
আমার আরও লোক লাগবে

83
00:08:25,505 --> 00:08:26,854
একটা টিম লাগবে

84
00:08:26,984 --> 00:08:29,291
আমি আমার ল্যাবে এই স্যাম্পলগুলো চাই

85
00:08:29,421 --> 00:08:33,034
স্টেশন বন্ধ এবং সিল হয়ে যাবার আগেই

86
00:08:33,164 --> 00:08:35,905
ডাব্লুএইচওকে রেস্কিউ মিশনে যাবে

87
00:08:36,037 --> 00:08:37,604
আমরা ভিতরে যাব, স্যাম্পল নেব,

88
00:08:37,734 --> 00:08:39,431
আর চলে যাব

89
00:08:44,436 --> 00:08:48,658
এক্ষেত্রে সব শেষে আমি কি পাব?

90
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
তুমি এই আবিষ্কারের
পুরো কৃতিত্ব পাবে

91
00:08:51,705 --> 00:08:53,402
আর কোন কিছু হলে,
আমি তোমাকে

92
00:08:53,533 --> 00:08:56,884
মিলিটারি বায়োলজিক্যাল ডিফেন্স
ইনস্টিটিউটের দায়িত্ব দিব

93
00:08:59,147 --> 00:09:02,237
ঠিক আছে.

94
00:09:14,858 --> 00:09:19,689


95
00:09:19,820 --> 00:09:22,605


96
00:09:22,736 --> 00:09:25,173


97
00:09:25,303 --> 00:09:27,828


98
00:09:27,958 --> 00:09:30,570


99
00:09:30,700 --> 00:09:33,268


100
00:09:33,398 --> 00:09:35,139


101
00:09:35,270 --> 00:09:40,144


102
00:09:40,275 --> 00:09:44,758


103
00:09:44,888 --> 00:09:46,760


104
00:09:46,890 --> 00:09:51,982


105
00:09:52,113 --> 00:09:56,378


106
00:09:56,508 --> 00:09:59,511


107
00:10:01,818 --> 00:10:03,254


108
00:10:03,385 --> 00:10:04,647


109
00:10:04,778 --> 00:10:06,693


110
00:10:06,823 --> 00:10:08,999


111
00:10:09,130 --> 00:10:10,827
আর কতক্ষণ লাগবে?

112
00:10:10,958 --> 00:10:12,829
সাত মিনিট, মেজর!

113
00:10:12,960 --> 00:10:16,877


114
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
এ কে ফরটি সেভেন!

115
00:11:07,275 --> 00:11:08,624
যাও!

116
00:11:18,460 --> 00:11:19,417
থামো!

117
00:11:19,548 --> 00:11:21,506
পিছে যাও!

118
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
হেই!

119
00:11:26,816 --> 00:11:27,904
ফায়ার

120
00:11:29,950 --> 00:11:33,127
ফ্রেন্ডলি ফায়ার

121
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
থামো

122
00:11:34,476 --> 00:11:35,999
আমরা দেখছি

123
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
হলি শিট! সে জীবিত আছে

124
00:11:42,223 --> 00:11:43,746
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

125
00:11:43,877 --> 00:11:45,008
ওর কী হয়েছে?

126
00:11:45,139 --> 00:11:46,488
আমাদের লোকদের মারবেন না।

127
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
আর এক পাও এগোবে না

128
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
ওর হাতে কী?

129
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
ওটা নিচে রাখো - এখনই!

130
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
গ্রেনেড - তার কাছে
একটা গ্রেনেড আছে!

131
00:12:24,526 --> 00:12:27,355
তুমি ঠিক আছো?

132
00:12:27,485 --> 00:12:29,270
হেই, গোরভ

133
00:12:29,400 --> 00:12:32,099
আমাদের লোকদের একবার দেখে নাও

134
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
চিন্তার কিছু নেই

135
00:12:36,886 --> 00:12:38,627
যা হওয়ার হইসে

136
00:13:24,586 --> 00:13:25,979
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

137
00:13:26,109 --> 00:13:28,851
আপনি এটা স্পর্শ না করলেই ভাল হয়, মেজর।

138
00:13:37,425 --> 00:13:39,601
যাই হোক, আমার নাম সের্গেই ম্যাককিভ

139
00:13:44,214 --> 00:13:46,303
অ্যানা ফেদোরোভা।

140
00:13:48,958 --> 00:13:51,743
তোমার উচ্চারণ - বেশ
পরিচিত মনে হচ্ছে।

141
00:13:51,874 --> 00:13:54,442
এস্তোনিয়া?

142
00:13:54,572 --> 00:13:57,184
আমি আরও খারাপ পরিস্থিতি দেখেছি, মেজর।

143
00:13:57,314 --> 00:13:59,664
আমাকে উত্সাহ দেওয়ার দরকার নেই।

144
00:14:13,287 --> 00:14:15,463
কি হচ্ছে এসব?

145
00:14:19,989 --> 00:14:21,512
লেফটেন্যান্ট কর্নেল তেরাবুকেন।

146
00:14:21,643 --> 00:14:23,819
সবাই কি ঠিকঠাক আছে?

147
00:14:23,950 --> 00:14:26,735
কর্নেল মরোজভ,
সামরিক গোয়েন্দা বিভাগ।

148
00:14:26,866 --> 00:14:28,824
ওর কি হয়েছে?

149
00:14:28,955 --> 00:14:31,131
এই বিজ্ঞানী সেখান
থেকে উঠে এসেছেন।

150
00:14:31,261 --> 00:14:32,741
যখন উনি ভূপৃষ্ঠে আসলেন,

151
00:14:32,872 --> 00:14:35,483
উনি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেলেন

152
00:14:35,613 --> 00:14:37,224
উনি একটা গ্রেনেড চুরি করতে পেরেছিলেন

153
00:14:37,354 --> 00:14:38,921
তিনি এত শক্তিশালী ছিলেন

154
00:14:39,052 --> 00:14:42,185
যে আমরা তিনজন মিলে তাকে
ধরে রাখতে পারিনি।

155
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
এখনই বাকী কর্মীদের
সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।

156
00:14:44,622 --> 00:14:47,321
আমি বাসের লোকদেরকে পরীক্ষা করতে চাই

157
00:15:02,162 --> 00:15:03,903
ফেডোরোভা।

158
00:15:05,948 --> 00:15:07,863
ফেডোরোভা!

159
00:15:13,695 --> 00:15:15,740
তাড়াতাড়ি শেষ করো

160
00:15:17,177 --> 00:15:20,006
আমরা এখানে পুরো একটা
ঘন্টা নষ্ট করেছি।

161
00:15:20,136 --> 00:15:22,095
কতক্ষন লাগবে?

162
00:15:22,225 --> 00:15:24,097
প্রায় হয়ে গেছে

163
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
তারা সবাই মারা গেছে।

164
00:15:34,281 --> 00:15:37,893
আপনি কি কোনও রোগ
সম্পর্কে কিছু জানেন?

165
00:15:38,024 --> 00:15:40,113
এটা কোনও রোগ নয়।

166
00:15:44,247 --> 00:15:45,770
তারা মিথ্যা বলছে.

167
00:15:48,817 --> 00:15:50,123
জিমিন।

168
00:15:53,387 --> 00:15:57,130
এখনও সময় আছে
তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও

169
00:15:57,260 --> 00:15:59,480
ঐ নিচে জাহান্নাম আছে

170
00:15:59,610 --> 00:16:01,699
ওটাই তারা খুঁজে পেয়েছিল।

171
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
জাহান্নাম

172
00:16:04,180 --> 00:16:05,877
ফেডোরোভা।

173
00:16:13,885 --> 00:16:14,930
তুমি কি মনে করো?

174
00:16:15,061 --> 00:16:15,975
আমি এখনো জানি না.

175
00:16:16,105 --> 00:16:17,280
তবে এখানে কিছু একটা আছে।

176
00:16:17,411 --> 00:16:18,455
আমরা কি স্যাম্পলগুলো পেয়েছি?

177
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
এখন পর্যন্ত না।

178
00:16:20,109 --> 00:16:22,285
এই স্যাম্পলগুলো ক্ষতিগ্রস্থ লাশগুলো
থেকে নেওয়া

179
00:16:22,416 --> 00:16:23,330
ঠিক আছে.

180
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
খনিশ্রমিকদের সুস্থই মনে হচ্ছে

181
00:16:25,723 --> 00:16:27,682
যার মুখে দাগ আছে...

182
00:16:27,812 --> 00:16:30,206
কোন কারণে সে অনেক ভয় পেয়েছিল।

183
00:16:30,337 --> 00:16:33,905
এটা শুধু কোনও রোগ নাও হতে পারে।

184
00:16:34,036 --> 00:16:36,256
পিটার আকুজনেতসভ, ডেপুটি হেড

185
00:16:36,386 --> 00:16:40,173
বর্তমানে, আমি কোলা সুপারডিপের
গবেষণা বিভাগের প্রধান।

186
00:16:40,303 --> 00:16:43,785
আপনি গ্রিগরিয়েভের ব্যাপারটা
জানিয়ে চিঠিটি লিখেছিলেন।

187
00:16:43,915 --> 00:16:45,787
হ্যাঁ, তা ঠিক।

188
00:16:45,917 --> 00:16:48,094
আমি স্টেশনটা চিনি

189
00:16:48,224 --> 00:16:50,792
এই পথটা নিচের
দিকে নিয়ে যাবে।

190
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
গাড়ি প্রস্তুত আছে

191
00:16:53,229 --> 00:16:55,405
মম-হুম।

192
00:16:55,536 --> 00:16:58,017
আমাদের সাথে আসুন, ইয়াং ম্যান

193
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
সবকিছুই দেখতে সাধারণ একটা খাদের মতো,

194
00:17:02,760 --> 00:17:04,153
তবে আরও নিচে গেলে,

195
00:17:04,284 --> 00:17:06,589
আপনি দেখতে পাবেন
যা এখানে আমরা আসলে কি তৈরি করেছি।

196
00:17:07,896 --> 00:17:10,071
লেফটেন্যান্ট কর্নেল, সোজা নীচে।

197
00:17:10,203 --> 00:17:11,900
লেফটেন্যান্ট কর্নেল,
শুধু একটা জিনিস।

198
00:17:12,031 --> 00:17:14,250
আপনারা নীচে যাওয়ার আগে কথা বলে নেওয়ার
ব্যাপারে গ্রিগরিয়েভ জোর দিয়েছিলেন -

199
00:17:14,381 --> 00:17:16,252
ঐ রোগ সম্পর্কে কিছু একটা হয়ত

200
00:17:39,667 --> 00:17:41,799
আপনি যা কিছু জানেন তা আমাকে
সংক্রমণের উত্সকে

201
00:17:41,930 --> 00:17:45,151
নিস্ক্রিয় করতে সহায়তা করতে পারে

202
00:17:45,281 --> 00:17:48,328
আমাদের পেশায় আমাদের নীতির
সাথে বিশ্বাসঘাতকতার

203
00:17:48,458 --> 00:17:51,896
চেয়ে আর খারাপ কিছু নেই

204
00:17:52,027 --> 00:17:55,639
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

205
00:17:55,770 --> 00:17:59,208
হিপোক্রেটিক ওথ, অ্যানা।

206
00:17:59,339 --> 00:18:02,342
আমি তো সেটা দিয়েছি।

207
00:18:02,472 --> 00:18:05,736
মহামারীবিদরা কখনও
একা কাজ করেন না।

208
00:18:08,087 --> 00:18:11,264
তুমি অন্য কিছুর জন্য এখানে এসেছ

209
00:18:11,394 --> 00:18:14,093
আর ব্যাপারটা ফেয়ার না

210
00:18:16,182 --> 00:18:18,662
কমরেড গ্রিগরিয়েভ, আসল কথা বলুন।

211
00:18:18,793 --> 00:18:21,535
আপনার যা প্রয়োজন তা দ্রুত
দিতে আমি আপনাকে সহায়তা করব,

212
00:18:21,665 --> 00:18:26,366
আর আপনি আমাদের নিরাপদে
সরিয়ে নেওয়ার গ্যারান্টি দিবেন

213
00:18:26,496 --> 00:18:28,063
আমরা যারা বেঁচে আছি সবাইকে

214
00:18:28,194 --> 00:18:31,284
আপনি কেন তাদেরকে ওখানে আটকে রেখেছিলেন?

215
00:18:31,414 --> 00:18:34,591
হুঁ।

216
00:18:34,722 --> 00:18:38,595
এরকম সিদ্ধান্ত নেওয়া একেবারেই সহজ নয়।

217
00:18:38,726 --> 00:18:40,858
তুমি কি নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

218
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
ধন্যবাদ

219
00:18:42,860 --> 00:18:46,473
তবে আমরা সামলে নেব

220
00:18:46,603 --> 00:18:49,171
আমি এলিভেটরের কোড

221
00:18:49,302 --> 00:18:52,957
পুরোপুরি বদলে ফেলেছি

222
00:18:53,088 --> 00:18:56,483
আপনি কত দ্রুত কোডগুলো রিকোড করতে পারেন?

223
00:18:56,613 --> 00:18:59,355
আমার তো মনে হয় যে এতে

224
00:18:59,486 --> 00:19:02,880
কয়েক ঘন্টা থেকে কয়েক দিন পর্যন্তও
লেগে যেতে পারে

225
00:19:34,956 --> 00:19:37,524
এলিভেটরটা আমাদেরকে ৬ হাজার
মিটার নীচে নিয়ে যাবে,

226
00:19:37,654 --> 00:19:40,744
যেখানে স্টাফ রিসোর্টের
একটা আবাসিক মডিউল রয়েছে।

227
00:19:40,875 --> 00:19:44,835
রিসার্চ মডিউল সাহারা আরও
অনেক গভীরে, ১২ হাজার মিটার নিচে

228
00:19:49,188 --> 00:19:50,885
তার দিকে নজর রেখো

229
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
হ্যাঁ, কর্নেল

230
00:20:05,987 --> 00:20:07,597
ভুল সিকোয়েন্স

231
00:20:07,728 --> 00:20:09,033
আর মাত্র দুবার চেষ্টা করা যাবে

232
00:20:09,164 --> 00:20:11,558
তিনি তো আসলেই কোড পরিবর্তন করেছেন।

233
00:20:11,688 --> 00:20:13,212
কোন কৌশল খাটানো যাবেনা

234
00:20:13,342 --> 00:20:16,345
কমরেড গ্রিগরিয়েভ।

235
00:20:24,875 --> 00:20:26,181
ভুল সিকোয়েন্স

236
00:20:26,312 --> 00:20:28,444
আর মাত্র একবার চেষ্টা করা যাবে

237
00:20:28,575 --> 00:20:30,751
গানপয়েন্টে কাজ করা

238
00:20:30,881 --> 00:20:34,102
আমার জন্য সত্যিই অনেক কঠিন

239
00:20:34,233 --> 00:20:36,409
আমি তিনবার ভুল করে ফেললে

240
00:20:36,539 --> 00:20:39,977
এলিভেটরটা নিচে পড়ে যাবে

241
00:20:40,108 --> 00:20:43,024
শুধুমাত্র নিরাপত্তার স্বার্থে

242
00:20:52,163 --> 00:20:54,514
অ্যাক্সেস গ্র্যান্টেড

243
00:20:54,644 --> 00:20:56,820
লঞ্চ সিকোয়েন্স শুরু করা হচ্ছে।

244
00:20:56,951 --> 00:20:59,475
আমাদের হাতে ২০ সেকেন্ড সময় আছে।

245
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
আমি সবসময় জানতে
চাইতাম যে

246
00:21:16,405 --> 00:21:21,889
একজন মাইক্রোবায়োলজিস্ট আর
একজন এপিডেমিওলজিস্টের মধ্যে পার্থক্য কি

247
00:21:22,019 --> 00:21:25,849
মাইক্রোবায়োলজিস্টরা অণুজীবদের জীবন নিয়ে
স্টাডি করে

248
00:21:25,980 --> 00:21:27,547
আর তুমি?

249
00:21:27,677 --> 00:21:29,810
আর আমি স্টাডি করি যে তারা কীভাবে মারা যায়।

250
00:22:15,812 --> 00:22:18,206
এটা কি স্বাভাবিক?

251
00:22:18,337 --> 00:22:19,860
হ্যাঁ

252
00:22:19,990 --> 00:22:22,384
এজন্য আমরা এখানে ড্রিল করেছি,

253
00:22:22,515 --> 00:22:26,606
এখানে পারমাফ্রস্টের
অস্বাভাবিক প্রশস্ত স্তর আছে

254
00:22:28,303 --> 00:22:31,306
এটা প্রায় এক বছরের
কাজ কমিয়ে দিয়েছে

255
00:22:31,437 --> 00:22:33,526
আমরা লাকি

256
00:22:59,987 --> 00:23:03,120
আমরা বিপদে পড়েছি!

257
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
রিভার্স ব্রেক নষ্ট হয়ে গেছে

258
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
হেই!

259
00:24:38,128 --> 00:24:40,304
অ্যানা!

260
00:24:40,435 --> 00:24:42,350
তুমি ঠিক আছ?

261
00:24:50,184 --> 00:24:52,491
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

262
00:25:02,936 --> 00:25:05,025
লাটভিয়া, ঠিক বলেছি না?

263
00:25:19,300 --> 00:25:22,042
গ্রিগরিয়েভ মডিউলের
প্রেসার কমিয়ে দিয়েছিল

264
00:25:22,172 --> 00:25:23,565
এবং চাবি চুরি করেছিল

265
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
কোডটা জাস্ট একটা সেটআপ ছিল।

266
00:25:28,614 --> 00:25:30,703
এগোরোভ, তীক্ষ্ণ নজর রাখো

267
00:25:33,662 --> 00:25:35,577
ওহ, আমরা এখন কোথায়?

268
00:25:37,448 --> 00:25:39,189
উম...

269
00:25:39,320 --> 00:25:40,669
এখানে.

270
00:25:40,800 --> 00:25:43,803
মেইন ফ্যাসিলিটি রিসোর্ট।

271
00:25:43,933 --> 00:25:45,413
রিসোর্ট?

272
00:25:45,544 --> 00:25:48,764
অ্যাঁ, স্থানীয়রা এটাই বলে আরকি

273
00:25:48,895 --> 00:25:50,679
তারা বেশিরভাগ সময় এখানেই থাকে

274
00:25:50,810 --> 00:25:53,334
সাহারা হচ্ছে...

275
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
মেইন রিসার্চ ফ্যাসিলিটি

276
00:25:55,989 --> 00:25:57,556
এটা আরও নিচে

277
00:25:57,686 --> 00:26:00,210
দ্বিতীয় এলিভেটরের সাহায্যে
ওখানে যাওয়া যাবে, তবে চাবি ছাড়া,

278
00:26:00,341 --> 00:26:01,908
আমরা এটা একটিভেট করতে পারব না।

279
00:26:02,038 --> 00:26:04,780
ইগোরোভ, শুনতে পাচ্ছ?

280
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
একদম পরিষ্কার, মেজর।

281
00:26:07,043 --> 00:26:09,480
এখানে একটা দ্বিতীয় এলিভেটর আছে।
এটা চেক করে দেখো

282
00:26:17,750 --> 00:26:19,012
ক্লিয়ার

283
00:26:41,251 --> 00:26:43,819
এটা দেখতে একটা ব্যস্ত
শহরের মতো লাগত।

284
00:26:50,826 --> 00:26:54,221
অ্যানা, আমি সাহায্য করতে পারি?

285
00:26:54,351 --> 00:26:55,483
ধন্যবাদ.

286
00:26:55,614 --> 00:26:57,528
আমি এতে অভ্যস্ত.

287
00:26:57,659 --> 00:26:59,182
হাত তোল!

288
00:26:59,313 --> 00:27:01,054
পিছে হটো! পিছে হটো!

289
00:27:01,184 --> 00:27:03,709
হাত তোল! হাত তোল!

290
00:27:10,193 --> 00:27:11,499
ক্লিয়ার

291
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
হ্যাপি নিউ ইয়ার, বন্ধুরা।

292
00:27:21,640 --> 00:27:24,251
উনি হচ্ছেন কিরা, আমাদের ডাক্তার।

293
00:27:24,381 --> 00:27:26,514
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

294
00:27:28,385 --> 00:27:30,474
আপনি কি এখানে একা?

295
00:27:30,605 --> 00:27:31,998
আমরা শেষ শিফটে কাজ করছি

296
00:27:32,128 --> 00:27:33,608
আমরা এখনও এখান থেকে বের হবার
অপেক্ষায় রয়েছি।

297
00:27:33,739 --> 00:27:35,262
গ্রিগরিয়েভ কোথায়?

298
00:27:35,392 --> 00:27:38,526
তিনি আমাদেরকে এখানে থাকার আর তার ফিরে আসার
জন্য অপেক্ষা করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।

299
00:27:38,657 --> 00:27:41,398
গ্রিগরিয়েভ থাকুক বা না থাকুক

300
00:27:41,529 --> 00:27:43,662
আমাদের শিফট অনেকক্ষণ আগেই শেষ হয়েছে।

301
00:27:43,792 --> 00:27:45,402
ইনি কে?

302
00:27:45,533 --> 00:27:48,275
উনি নিকোলাই, আমাদের ইঞ্জিনিয়ার,

303
00:27:48,405 --> 00:27:51,757
সরঞ্জাম মেরামত
এবং রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে আছেন

304
00:27:59,242 --> 00:28:02,028
আমি তাদের দুজনকেই পরীক্ষা করতে চাই

305
00:28:02,158 --> 00:28:06,249
তুমি যা চাও করতে পারো, তবে,
আমরা উপরে যাচ্ছি।

306
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
সমস্যা কি?

307
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
- শান্ত হও.
- থামো।

308
00:28:12,865 --> 00:28:16,651
প্লিজ, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
আপনি যা বলবেন তিনি তাই করবেন।

309
00:28:16,782 --> 00:28:20,786
ও যা বলছে তা শোনো, গর্দভ

310
00:28:26,008 --> 00:28:27,706
কিরা।

311
00:28:31,144 --> 00:28:33,146
প্রথমে, আমি আপনাদের দুজনকেই
পরীক্ষা করতে চাই,

312
00:28:33,276 --> 00:28:35,452
আর তারপর আপনি আমাকে সহায়তা করবেন।

313
00:28:41,371 --> 00:28:43,286
প্লিজ আমাকে ল্যাবটা দেখান।

314
00:28:43,417 --> 00:28:45,201
অবশ্যই

315
00:28:51,642 --> 00:28:56,473
আমি আগেই বলেছি.
গ্রিগরিয়েভ কোথায় তা আমি জানি না।

316
00:29:00,347 --> 00:29:03,742
মনে হচ্ছে এই লোকটার মধ্যে একটা
খারাপ ব্যাপার আছে

317
00:29:11,010 --> 00:29:12,489
কোনও দুর্বলতা বা বমিভাব আছে?

318
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
না

319
00:29:13,752 --> 00:29:15,318
আপনি কি অস্বাভাবিক কিছু অনুভব করছেন?

320
00:29:16,537 --> 00:29:18,408
আপনি এখানে আসার পর থেকেই।

321
00:29:20,454 --> 00:29:23,979
সংক্রমণের লক্ষণ দেখছি না

322
00:29:24,110 --> 00:29:26,765
কিরা আর নিকোলাইকে সুস্থই মনে হচ্ছে।

323
00:29:26,895 --> 00:29:29,376
আমাদের আরও ভাল সোর্স দরকার।

324
00:29:29,506 --> 00:29:31,030
পোশাক পরে নিন

325
00:29:34,990 --> 00:29:36,339
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই

326
00:29:36,470 --> 00:29:37,558
এখানে আমাদের কাজের কিছু নেই

327
00:29:37,688 --> 00:29:39,647
আমরা এগিয়ে যেতে পারি

328
00:29:45,000 --> 00:29:46,084
ক্লিয়ার

329
00:29:47,220 --> 00:29:49,135
কোন কিছু পাওয়া যায়নি। ওভার

330
00:29:49,265 --> 00:29:52,268
সার্চ করতে থাকো, ওভার

331
00:29:54,444 --> 00:29:55,794
ইউরি বরিশিচ,

332
00:29:55,924 --> 00:29:58,274
দেখে মনে হচ্ছে গ্রিগরিয়েভ
সব পরিকল্পনা করে রেখেছিল

333
00:29:58,405 --> 00:30:01,016
এখানে কোনও স্যাম্পল নেই
আর কারো মধ্যে সংক্রমণও হয়নি

334
00:30:01,147 --> 00:30:03,540
আমরা কীভাবে বের হব এখান থেকে?

335
00:30:03,671 --> 00:30:05,760
আমরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসব

336
00:30:05,891 --> 00:30:07,936
তুমি নিজের কাজ করো

337
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
অ্যানা।

338
00:30:15,639 --> 00:30:18,251
অ্যানা।

339
00:30:18,381 --> 00:30:22,472
তাদেরকে উপরে ফিরে যেতে দাও

340
00:30:22,603 --> 00:30:24,474
আমি তোমাকে চাবি দিতে পারি না,

341
00:30:24,605 --> 00:30:26,563
তাই হেঁটেই যেতে হবে

342
00:30:26,694 --> 00:30:30,263
তুমি যেভাবে পারো ওদের বাঁচানোর চেষ্টা করো

343
00:30:30,393 --> 00:30:33,222
উনি এখানে আছেন!

344
00:30:33,353 --> 00:30:36,617
মানুষের প্রাণ বাঁচানোকে সবসময়ই
অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত।

345
00:30:48,672 --> 00:30:50,761
তামাশা হচ্ছে নাকি

346
00:30:54,287 --> 00:30:55,984
হাত দিও না

347
00:31:01,990 --> 00:31:05,211
- এটা খোল.
- না, আমি এটা করতে পারি না।

348
00:31:05,341 --> 00:31:06,865
এটা একটা অর্ডার

349
00:31:06,995 --> 00:31:09,215
এমনকি যদি এটা পার্টির
সিদ্ধান্তও হয়ে থাকে,

350
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
আমি বলছি ব্যাপারটা এভাবে কাজ করবে না।

351
00:31:11,260 --> 00:31:13,654
এই এলিভেটরটা চালু হলে আর
থামে না

352
00:31:13,784 --> 00:31:16,309
আপনি এটা এখান থেকে থামাতে পারবেন না
যতক্ষণ না এটা পুরোপুরি নীচে যায়।

353
00:31:16,439 --> 00:31:19,442
সে চলে গেছে. সে চলে গেছে.
সে চলে গেছে.

354
00:31:19,573 --> 00:31:21,792
কাম অন

355
00:31:23,664 --> 00:31:25,535
তিনি কোথাও যাচ্ছেন না।

356
00:31:25,666 --> 00:31:27,624
আমি আমার লোকদের
নিচে নামিয়ে দেব।

357
00:31:27,755 --> 00:31:30,192
- আমরা ওকে সেখানে ধরব।
- ঠিক আছে.

358
00:31:30,323 --> 00:31:32,499
এলিভেটরটা থামার পরে,
এটা আবার ফিরিয়ে নিয়ে এসো

359
00:31:32,629 --> 00:31:34,849
গ্রিগরিয়েভ চাবিটা নিয়ে
ভিতরে মারা যেতে পারে।

360
00:31:34,980 --> 00:31:37,896
ও যদি বেঁচে থাকে, আমাদের
হাতে খুব বেশি সময় নেই

361
00:31:38,026 --> 00:31:40,550
তিনি সেখানে সেন্টিনেলদের
লুকোতে গিয়েছেন

362
00:31:43,162 --> 00:31:45,033
প্লিজ আমার কাছাকাছি থাকো

363
00:32:11,842 --> 00:32:14,193
এটা একটা বাজে আইডিয়া!

364
00:32:14,323 --> 00:32:17,500
গ্রিগরিয়েভ কোনও বিশেষ কারণে
এটা বন্ধ করে দিয়েছে।

365
00:32:27,728 --> 00:32:30,339
এটা কি?

366
00:32:30,470 --> 00:32:32,428
লাতিন ভাষায় লেখা

367
00:32:32,559 --> 00:32:36,128
এর অনুবাদ হচ্ছে "অতৃপ্ত ক্ষুধা"

368
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
তোমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

369
00:32:40,132 --> 00:32:41,437
স্যুট পড়ে নাও!

370
00:32:58,454 --> 00:33:02,197
প্রথমে ঠিকমত বুট পরে নিন

371
00:33:03,764 --> 00:33:05,896
সাহারা নামটা দেবার কারণ কি?

372
00:33:08,334 --> 00:33:10,292
কারণ অনেক উট আছে ওখানে

373
00:33:15,471 --> 00:33:17,821
ওখানকার তাপমাত্রা ২০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস

374
00:33:21,434 --> 00:33:24,437
এই স্যুটটা আমাদের
অনন্য আবিষ্কার।

375
00:33:24,567 --> 00:33:26,482
এগুলো পুরোপুরি আবদ্ধ

376
00:33:26,613 --> 00:33:30,051
এবং ৩০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস
পর্যন্ত তাপমাত্রা সহ্য করতে পারে।

377
00:33:30,182 --> 00:33:33,533
২০০ ডিগ্রি? এটা - এটাতো রান্নার জন্য
খুব ভাল তাপমাত্রা

378
00:33:33,663 --> 00:33:36,014
আমার সাথে করে কিছু টার্কি
নিয়ে আসা উচিত ছিল।

379
00:33:37,798 --> 00:33:38,929
নিউ ইয়ারের পার্টির জন্য

380
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
একদম পারফেক্ট হত

381
00:33:41,149 --> 00:33:43,586
এটা কি?

382
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
অন্যদের সাথে

383
00:33:45,327 --> 00:33:47,242
নিজেও পুড়ে যেও না

384
00:33:55,076 --> 00:33:56,469
কি ----

385
00:33:56,599 --> 00:33:58,079
এইটা কি করতেছ তুমি?

386
00:33:58,210 --> 00:34:00,647
দরজা খোলা থাকলে গেটটা
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিল হয়ে যায়

387
00:34:00,777 --> 00:34:02,344
আর আমার কোন প্রোটেকশন নাই

388
00:34:02,475 --> 00:34:03,519
এটা আমি করিনি

389
00:34:03,650 --> 00:34:05,347
তো, কে করেছে?

390
00:34:07,741 --> 00:34:10,351
বাইরে থেকে কেউ করেছে

391
00:34:10,483 --> 00:34:13,007
এখনই ফিরে এস!

392
00:34:15,270 --> 00:34:16,967
সাবধানে

393
00:34:59,009 --> 00:35:00,750
ইগোরোভ...

394
00:35:03,231 --> 00:35:05,973
ইগোরোভ, ওকে সাহায্য করো

395
00:35:06,104 --> 00:35:08,454
আর এখানে নিয়ে এসো

396
00:35:08,584 --> 00:35:11,413
তার নাম ওলগা কের্লোভা,

397
00:35:11,544 --> 00:35:13,676
আমাদের জুনিয়র ল্যাব সহকারী।

398
00:35:13,807 --> 00:35:17,811
ও সাহারা ল্যাবে কাজ করেছে

399
00:35:21,075 --> 00:35:23,643
ও সাহারা থেকে পুরো
পথটা হেঁটে এসেছে

400
00:35:23,773 --> 00:35:25,688
ওরকম উত্তাপের মধ্য দিয়ে

401
00:35:42,357 --> 00:35:45,665
হ্যাজম্যাট স্যুট ছাড়াই
তুমি এখানে কীভাবে এলে?

402
00:35:47,580 --> 00:35:49,712
আর ওখানে কি ঘটেছে

403
00:35:49,843 --> 00:35:50,900
ঐ ল্যাবে?

404
00:35:50,931 --> 00:35:53,194
তোমারও মনে নাই?

405
00:36:07,730 --> 00:36:09,428
ওর শরীর পুড়ে যাচ্ছে

406
00:36:24,138 --> 00:36:26,314
তুমি কিছু অনুভব করতে পারছ না?

407
00:36:39,153 --> 00:36:42,939
আমার মনে হচ্ছে আমার
কোন একটা সমস্যা হয়েছে...

408
00:36:43,070 --> 00:36:46,682
কিন্তু আমার কোন কষ্ট হচ্ছে না

409
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
আমাকে মাস্কটা দিন

410
00:37:07,660 --> 00:37:09,444
চুপ করে থাকো

411
00:37:09,575 --> 00:37:11,664
আমি হালকা একটু কাটাছেঁড়া করব

412
00:37:35,862 --> 00:37:37,559
কষ্ট হচ্ছে?

413
00:37:43,391 --> 00:37:45,524
আমার শুধু ঠান্ডা লাগছে

414
00:38:00,408 --> 00:38:03,237
১৫ মিনিট আগেও এটা ছিল না।

415
00:38:03,368 --> 00:38:05,457
এটা অবশ্যই বেড়ে চলেছে

416
00:38:17,077 --> 00:38:18,818
আমরা এখনও খাদের মধ্য
দিয়ে চলছি

417
00:38:18,948 --> 00:38:20,820
সব কিছু ক্লিয়ার। ওভার

418
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
দেখে কি মনে হচ্ছে?

419
00:38:22,735 --> 00:38:24,519
ওভার

420
00:38:24,650 --> 00:38:27,522
ঠিক বিগ ড্যাডির বউয়ের মতো। ওভার

421
00:38:29,481 --> 00:38:30,873
জায়গাটা অন্ধকার এবং সংকীর্ণ,

422
00:38:31,004 --> 00:38:32,658
আর বিভিন্ন জায়গা থেকে বালু বের হচ্ছে

423
00:38:32,788 --> 00:38:33,920
ওভার

424
00:38:35,574 --> 00:38:37,793
বাজে কথা বন্ধ করো, ওভার

425
00:38:37,924 --> 00:38:41,319
তো, তোমার পেশাদার মন্তব্য কি?

426
00:38:41,449 --> 00:38:44,800
আমি বুঝতে পারছি না...

427
00:38:47,150 --> 00:38:49,675
... সে কীভাবে বাঁচতে পারল এরকম...

428
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
... টিস্যু ড্যামেজের পরেও

429
00:39:06,692 --> 00:39:09,608
এটা একটা সেলুলার প্যারাসাইট

430
00:39:09,738 --> 00:39:11,653
এটাই কি সেই সোর্স?

431
00:39:11,784 --> 00:39:13,438
হ্যাঁ.

432
00:39:20,140 --> 00:39:22,316
ইগোরোভ, শুনতে পাচ্ছ?

433
00:39:25,885 --> 00:39:30,890
আর এটাকে দেখে মোল্ডের অত্যন্ত
ভাইরাল একটা ফর্ম বলে মনে হচ্ছে

434
00:39:32,761 --> 00:39:34,067
আমাদের জন্য এর অর্থ কী?

435
00:39:34,197 --> 00:39:37,418
কমরেড মেজর, এখানে...

436
00:39:37,549 --> 00:39:39,725
এখানে খুব অদ্ভুত কিছু একটা আছে

437
00:39:39,855 --> 00:39:43,032
এটার প্রাণ আছে। ওভার

438
00:39:43,163 --> 00:39:45,034
আস্তে আস্তে যাও

439
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
প্রতি ১০ মিনিট পর পর রিপোর্ট করবে

440
00:39:47,254 --> 00:39:48,995
জী স্যার.  ওভার

441
00:39:57,830 --> 00:40:00,746
শোনো।

442
00:40:00,876 --> 00:40:05,577
ফাঙ্গি আর মোল্ড প্রাণের এমন একটা ফর্ম
যা নিয়ে খুব কমই স্টাডি করা হয়েছে

443
00:40:05,707 --> 00:40:10,364
আর বিজ্ঞানের কাছে এটার কোন ব্যাখ্যা নেই

444
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
গ্রেট জব

445
00:40:12,018 --> 00:40:14,890
ওকে প্রস্তুত করো

446
00:40:15,021 --> 00:40:17,197
মেজর, এলিভেটরের
অগ্রগতি পরীক্ষা করা যাক।

447
00:40:17,327 --> 00:40:19,068
ঠিক আছে, কর্নেল।

448
00:40:33,735 --> 00:40:35,433
ওরকম একটা স্যুট পরিয়ে ওকে
রেডি করাতে হবে

449
00:40:35,563 --> 00:40:37,347
যদি কোন সমস্যা হয়

450
00:40:46,182 --> 00:40:47,967
ওকে ওপাশে ঘোরান

451
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
আমরা একা এটা করতে পারব না।

452
00:40:54,582 --> 00:40:56,118
আমি দেখি কারো সাহায্য পাওয়া
যায় কিনা

453
00:41:05,941 --> 00:41:06,768
না

454
00:41:10,598 --> 00:41:12,948
আমি যাব.

455
00:41:13,079 --> 00:41:14,776
বাইরে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

456
00:41:17,083 --> 00:41:18,737
আমি জানি না কি করতে হবে

457
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
- আমি ভয় পাচ্ছি
- ওর দিকে নজর রাখুন।

458
00:41:42,369 --> 00:41:44,893
ইগোরোভ! রিপোর্ট করো না ক্যান বাল

459
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
আমি এলিভেটর চালু করেছি

460
00:41:50,203 --> 00:41:53,728
আমাদের লেভেলে পৌঁছতে
প্রায় এক ঘন্টা সময় লাগবে।

461
00:42:02,389 --> 00:42:04,086
ওলগা?

462
00:42:46,041 --> 00:42:49,044
ইগোরোভ?

463
00:42:49,175 --> 00:42:50,916
ইগোরোভ, রিপোর্ট করো

464
00:42:51,046 --> 00:42:52,352
আলো নেই।

465
00:42:52,482 --> 00:42:53,614
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

466
00:42:53,745 --> 00:42:55,311
ইগোরোভ! - পিছু হট! পেছনে!

467
00:42:55,442 --> 00:42:56,748
পিছু হট!

468
00:42:56,878 --> 00:42:59,489
ইগোরোভ!

469
00:42:59,620 --> 00:43:04,625
আমি আশা করছিলাম যে তোমরা
শ্যাফট দিয়ে উপরে চলে আসবে

470
00:43:06,845 --> 00:43:08,586
আমার ধারণা ভুল ছিল

471
00:43:08,716 --> 00:43:10,544
- ওহ, শিট
- আবার।

472
00:43:10,675 --> 00:43:11,980
সে পুরো শ্যাফ্টটি উড়িয়ে দেবে।

473
00:43:12,111 --> 00:43:14,592
এখন আমার আর কিছু করার নাই

474
00:43:14,722 --> 00:43:22,034
আমার ধারণা আমরা সকলেই
এখানে চিরকাল থাকব

475
00:43:22,164 --> 00:43:26,691
এবং প্লিজ আমার কৃতকর্মের জন্য
আমাকে ক্ষমা করুন।

476
00:43:26,821 --> 00:43:28,562
অ্যানা...

477
00:43:28,693 --> 00:43:30,433
যদিও আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ

478
00:43:30,564 --> 00:43:34,176
দোষী ব্যক্তি আছেন

479
00:43:41,053 --> 00:43:42,576
অ্যানা...

480
00:43:59,375 --> 00:44:02,770
না

481
00:44:32,539 --> 00:44:34,019
হেই, তুমি ঠিক আছো?

482
00:44:34,149 --> 00:44:35,107
আমি জানি.

483
00:44:35,237 --> 00:44:36,499
ভালো হতে পারত.

484
00:44:47,467 --> 00:44:49,164
ঠিক আছে.

485
00:44:56,128 --> 00:44:58,913
বিস্ফোরণটি প্রেসার
পাম্পের ক্ষতি করেছে।

486
00:44:59,044 --> 00:45:01,394
এক ঘন্টার মধ্যে আমাদের ফ্যাসিলিটির
এই হাল হবে

487
00:45:01,524 --> 00:45:03,744
আমরা ধ্বংস হয়ে যাব।

488
00:45:06,181 --> 00:45:07,139
ইগোরোভ!

489
00:45:07,269 --> 00:45:09,358
ভিতরে আসো!  ভিতরে আসো!

490
00:45:12,448 --> 00:45:14,581
মনে হচ্ছে এয়ারলক সিস্টেমের কোন ক্ষতি হয়নি

491
00:45:14,712 --> 00:45:17,149
আমাদের ইগোরভকে খুঁজে বের করতে হবে

492
00:45:17,279 --> 00:45:19,020
ওহ, কাম অন

493
00:45:19,151 --> 00:45:20,892
তুমি কি সত্যিই এত ভয় পাচ্ছ?

494
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
যে তোমার লোকেরা গিয়ে মার খাবে

495
00:45:22,850 --> 00:45:24,939
একজন ৬০ বছরের বৃদ্ধের হাতে?

496
00:45:27,202 --> 00:45:28,769
শেষ হয়েছে কথা?

497
00:45:33,643 --> 00:45:37,386
আমি ভুলে গেছি সে ইতিমধ্যে
তোমাকে দুবার ঝামেলায় ফেলেছে

498
00:45:49,137 --> 00:45:50,878
আকিয়েথ

499
00:45:51,009 --> 00:45:52,532
যথেষ্ট হয়েছে

500
00:45:59,278 --> 00:46:01,280
আমরা শ্যাফটের মধ্য দিয়ে যাব

501
00:46:01,410 --> 00:46:04,587
৫ মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হও

502
00:46:04,718 --> 00:46:06,285
কর্নেল

503
00:46:06,415 --> 00:46:08,417
আমি আমার লোকদের নিচে পাঠাতে চাই...

504
00:46:08,548 --> 00:46:11,551
ইগোরভকে খুঁজে বের করার জন্য

505
00:46:11,681 --> 00:46:14,293
আমরা উপরে যাচ্ছি।

506
00:46:14,423 --> 00:46:16,730
এটা আমার আদেশ, মেজর।

507
00:46:21,953 --> 00:46:23,824
সংক্রামিতদের ব্যাপারে আমার সাহায্য লাগবে

508
00:46:30,875 --> 00:46:32,311
আমি সাহায্য করবো.

509
00:46:37,751 --> 00:46:39,100
আমি খুব দুঃখিত.

510
00:46:39,231 --> 00:46:42,321
ঠিক আছে. কোন চিন্তা করো না.

511
00:46:42,451 --> 00:46:43,931
তোমার চিন্তা করা উচিত না

512
00:46:44,062 --> 00:46:44,932
আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাব,

513
00:46:45,063 --> 00:46:45,890
আমরা সবাই.

514
00:46:46,020 --> 00:46:48,153
তুমি নিশ্চিত?

515
00:46:48,283 --> 00:46:49,850
অবশ্যই.

516
00:46:49,981 --> 00:46:52,722
আমার উপরে আদেশ আছে, মনে আছে।

517
00:47:26,713 --> 00:47:30,064
আমাদের ইনফার্মারিতে
পরিস্থিতি অনেক ভয়াবহ

518
00:47:30,195 --> 00:47:32,806
এখনই এখানে চলে আসো

519
00:47:32,937 --> 00:47:34,416
ওভার

520
00:48:39,525 --> 00:48:41,831
হায় আল্লাহ্‌, ও এখনও বেঁচে আছে

521
00:48:41,962 --> 00:48:44,530
এর আগে কখনও এমন কিছু দেখেছ?

522
00:48:47,837 --> 00:48:49,535
বাইরে থাকুন!

523
00:48:53,626 --> 00:48:55,541
ও ওলগা।

524
00:48:55,671 --> 00:48:59,153
ও পালিয়ে গিয়েছিল

525
00:48:59,284 --> 00:49:01,634
চলো পিছনে যাই

526
00:49:08,858 --> 00:49:12,427
আমরা কোন ধরণের সুরক্ষা ছাড়াই
দূষিত অঞ্চলে এসেছি

527
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
স্যাম্পল, অ্যানা।

528
00:49:34,406 --> 00:49:35,420
তাড়াতাড়ি

529
00:49:37,148 --> 00:49:39,498
আমি সাহায্য করছি. ভায়ালটা ধরো

530
00:49:40,934 --> 00:49:43,502
চেকোস্লোভাকিয়া?

531
00:49:43,632 --> 00:49:45,765
নাকি বুলগেরিয়া?

532
00:49:52,424 --> 00:49:55,122
কাম অন!

533
00:49:57,907 --> 00:50:00,649
এটা খুলবেন না। পুরো ফ্যাসিলিটিটা
সংক্রমিত হয়ে যাবে

534
00:50:00,780 --> 00:50:01,999
আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করছি

535
00:51:03,625 --> 00:51:07,020
নার্ভাস... সিস্টেম অকার্যকর,

536
00:51:07,151 --> 00:51:10,806
দেহের তাপমাত্রা অস্বাভাবিক,

537
00:51:10,937 --> 00:51:13,374
পেশীর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি

538
00:51:13,505 --> 00:51:15,246
আমার খুব ঠান্ডা লাগছে

539
00:51:15,376 --> 00:51:18,510
আমি হাঁটা থামাতে পারছি না

540
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
আমি-- আমি...

541
00:51:25,256 --> 00:51:27,214
গরম হতে পারছি না।

542
00:52:24,793 --> 00:52:25,968
আআআহ!

543
00:53:06,313 --> 00:53:11,579
আমাদের নীতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতার
চেয়ে খারাপ আর কিছু হতে পারে না

544
00:53:43,132 --> 00:53:45,265
অপেক্ষা করুন. খুলবেন না

545
00:53:48,747 --> 00:53:51,053
পাঁচ পর্যন্ত গোনার সাথে সাথে
প্রস্তুত হয়ে নিন

546
00:53:51,184 --> 00:53:54,840
এক দুই...

547
00:53:54,970 --> 00:53:57,973
তিন, চার, পাঁচ!

548
00:53:58,104 --> 00:53:59,845
খুলুন!

549
00:54:03,544 --> 00:54:04,676
এটা নিন

550
00:54:04,806 --> 00:54:06,025
আমার কাপড় পরিষ্কার করা লাগবে!

551
00:54:06,155 --> 00:54:08,114
জলদি!

552
00:54:10,725 --> 00:54:12,249
ঘুরো!

553
00:54:36,925 --> 00:54:38,840
জলদি!

554
00:54:47,632 --> 00:54:49,111
তো...

555
00:54:49,242 --> 00:54:50,548
তুমি কি স্যাম্পল এনেছ?

556
00:54:50,678 --> 00:54:53,725
আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে ওকে
একজন ডাক্তার দেখাতে হবে

557
00:55:00,297 --> 00:55:01,863
কিরা...

558
00:55:01,994 --> 00:55:05,127
ল্যাবে আমাকে আক্রমণ করেছিল

559
00:55:10,568 --> 00:55:13,135
তুমি সংক্রমিত হয়েছ কিনা
তা আমাকে জানতে হবে।

560
00:55:13,266 --> 00:55:15,747
যেন...

561
00:55:15,877 --> 00:55:19,533
ব্যাপারটা কি অলরেডি পরিষ্কার না?

562
00:55:21,318 --> 00:55:22,797
হাহ?

563
00:55:26,627 --> 00:55:29,761
অ্যানা, কিরা তোমাকে আক্রমণ করল কেন?

564
00:55:36,158 --> 00:55:38,552
তার শরীর তার নিয়ন্ত্রণে ছিল না।

565
00:55:41,033 --> 00:55:42,991
এটা অনেকটা কর্ডিসেপসের মতো হতে পারে।

566
00:55:43,122 --> 00:55:48,345
তো, এখানে আসলে,
অতিপ্রাকৃত কোন বিষয় নেই।

567
00:55:55,003 --> 00:55:57,484
পুরো ব্যাপারটা খুলে বলেন।

568
00:56:06,711 --> 00:56:10,932
ফাঙ্গাস জোর করে পিঁপড়াকে

569
00:56:11,063 --> 00:56:13,718
তার বাসাতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়

570
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
তারপর পিঁপড়া যখন সেখানে পৌঁছে যায়,

571
00:56:16,329 --> 00:56:20,377
এটা স্পোর বের করে

572
00:56:20,507 --> 00:56:23,292
অন্যদেরকে ...

573
00:56:23,423 --> 00:56:25,164
সংক্রমিত করার জন্য

574
00:56:27,775 --> 00:56:31,997
তুমি জানো আমাকে এখানে থাকতে হবে

575
00:56:32,127 --> 00:56:34,956
তোমাকে সঠিক কাজটি করতে হবে

576
00:56:35,087 --> 00:56:39,526
এবং সবাইকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে

577
00:56:39,657 --> 00:56:42,007
শুধু তুমিই তাকে রাজি করতে পারো

578
00:56:42,137 --> 00:56:45,140
তুমি ঠিক বলেছ

579
00:56:45,271 --> 00:56:47,621
আমি যথেষ্ট চেষ্টা করবো.

580
00:56:47,752 --> 00:56:50,581
আমাদের যদি দেখা হত

581
00:56:50,711 --> 00:56:53,627
ভিন্ন কোন পরিস্থিতিতে।

582
00:56:55,629 --> 00:56:59,024
ধন্যবাদ...

583
00:56:59,154 --> 00:57:01,287
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য

584
00:57:12,124 --> 00:57:14,822
এর মানে...

585
00:57:14,953 --> 00:57:16,998
ওলগা...

586
00:57:17,129 --> 00:57:18,652
তার বাসায় ফিরেছে?

587
00:57:37,541 --> 00:57:39,456
আমাদের কথা বলা দরকার.

588
00:57:47,812 --> 00:57:49,901
আমি সব কিছু বুঝতে পেরেছি

589
00:57:50,031 --> 00:57:54,122
ওলগা অভিযোগ করেছিল
যে ওর ঠান্ডা লাগছে

590
00:57:54,253 --> 00:57:57,778
আমি ভেবেছিলাম হয়ত উচ্চ তাপমাত্রায়
ওর শরীর এরকম প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে

591
00:57:57,909 --> 00:58:00,302
কিন্তু, আসলে, ওর শরীরের পরজীবীটা
ছিল ঠান্ডা।

592
00:58:00,433 --> 00:58:02,043
এটাই ওর দুর্বল স্পট।

593
00:58:02,174 --> 00:58:03,741
একটা উষ্ণ রক্তবাহী
বাহক দেহের ভিতরে,

594
00:58:03,871 --> 00:58:05,830
এটা যে কোন অবস্থায় বেঁচে থাকতে পারে।

595
00:58:05,960 --> 00:58:09,921
তবে যদি কোনও বাহক শীতল
পরিবেশে মারা যায়...

596
00:58:13,098 --> 00:58:15,448
... পরজীবীও মারা যাবে

597
00:58:18,582 --> 00:58:21,498
বাহকদের পাশাপাশি,
এটা তাঁর এলাকাও প্রসারিত করে চলছে

598
00:58:23,195 --> 00:58:26,372
পারমাফ্রস্ট এটা ধ্বংস করবে।

599
00:58:26,503 --> 00:58:28,113
দুর্দান্ত

600
00:58:31,072 --> 00:58:32,552
কর্নেল

601
00:58:36,556 --> 00:58:38,166
কোন পরামর্শ আছে?

602
00:58:38,297 --> 00:58:41,430
আমি রিসোর্ট থেকে সমস্ত
জীবিত ব্যক্তিদেরকে সরিয়ে নেব,

603
00:58:41,561 --> 00:58:43,607
আপনার কোরাস গ্রুপকে আবার কল করুন

604
00:58:43,737 --> 00:58:46,218
এবং একটা যথাযথ বায়োলজিক্যাল
ডিফেন্স টিম পাঠান

605
00:58:46,348 --> 00:58:48,394
মেজরকে সরিয়ে নিয়ে যাবার জন্য

606
00:58:48,525 --> 00:58:50,048
আমি তার সাথে থাকব

607
00:58:50,178 --> 00:58:51,528
এবং তার অবস্থা স্থিতিশীল
করার চেষ্টা করব

608
00:58:51,658 --> 00:58:53,399
তারা না আসা পর্যন্ত

609
00:58:53,530 --> 00:58:56,533
কেউ এখানে আসছে না।

610
00:58:56,663 --> 00:58:58,230
পাঁচ ঘন্টার মধ্যে,

611
00:58:58,360 --> 00:59:00,928
স্টেশনটি আপাতত

612
00:59:01,059 --> 00:59:03,627
বন্ধ হয়ে যাবে

613
00:59:03,757 --> 00:59:05,933
ঠিক আছে.

614
00:59:06,064 --> 00:59:08,414
এই ব্যর্থতার জন্য আমিই দোষী।

615
00:59:08,545 --> 00:59:14,072
তবে ঐ স্যাম্পলগুলো উপরে নিয়ে যাবার
কোনও সম্ভাব্য উপায় নেই।

616
00:59:14,202 --> 00:59:15,508
মাথা ঠাণ্ডা করো

617
00:59:15,639 --> 00:59:18,424
কিরা...

618
00:59:18,555 --> 00:59:20,905
এবং ওলগা এখনও বেঁচে থাকত

619
00:59:21,035 --> 00:59:23,951
যদি আমি একজন ডাক্তার হিসাবে কাজ করতাম

620
00:59:26,301 --> 00:59:29,653
যে ব্যক্তি আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিল
সে এখন বেঁচে থেকেও মৃত

621
00:59:31,611 --> 00:59:35,397
আমরা যে হারিয়ে গিয়েছি এটা বোঝার জন্য
আরও কত লোককে মরতে হবে?

622
00:59:35,528 --> 00:59:37,878
এটা কোন যুদ্ধ নয়।

623
00:59:40,011 --> 00:59:42,361
তুমি ভুল বলছ

624
00:59:42,491 --> 00:59:45,538
এটা একটা যুদ্ধ।

625
00:59:45,669 --> 00:59:50,456
এই মুহূর্তে আমাদের দেশ ভেঙে পড়ছে।

626
00:59:50,587 --> 00:59:53,981
আমাদের এমন একটা অস্ত্র দরকার যা কিনা

627
00:59:54,112 --> 00:59:56,941
আমাদের সামরিক আধিপত্যকে অদম্য করে তুলবে

628
00:59:57,071 --> 00:59:59,204
আমাদের দেশ যদি

629
00:59:59,334 --> 01:00:00,858
শেষ পর্যন্ত ধ্বংসই হয়ে যায়

630
01:00:00,988 --> 01:00:05,645
তাহলে এ জন্য যাদের মৃত্যু হয়েছে

631
01:00:05,776 --> 01:00:08,126
তা বৃথা হয়ে যাবে

632
01:00:08,256 --> 01:00:10,781
আমরা যদি এখন ব্যর্থ হই...

633
01:00:13,871 --> 01:00:17,222
... তবে এখানকার সমস্ত
লোকের মৃত্যু বৃথা হয়ে যাবে

634
01:00:23,010 --> 01:00:25,752
আমি মনে করি যে এখন
আপনি ঠিক বলছেন না

635
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করো না, অ্যানা।

636
01:00:34,587 --> 01:00:36,502
আমাদের কাছে এখন একটা জীবন্ত স্যাম্পল আছে,

637
01:00:36,633 --> 01:00:41,115
এবং সে হ্যাজম্যাট স্যুট পরে সেখানে
যেতে পারবে

638
01:00:41,246 --> 01:00:45,032
তাকে মস্কোতে যেতে সহায়তা করো

639
01:00:45,163 --> 01:00:48,775
উপরে আরও অনেক লোক আছে

640
01:00:48,906 --> 01:00:52,474
আপনি ওকে এখানে ফিরিয়ে নিয়ে আসুন

641
01:00:57,044 --> 01:00:58,524
জাস্ট যা বলেছি তা করো

642
01:01:13,278 --> 01:01:14,758
ধন্যবাদ

643
01:01:17,586 --> 01:01:18,675
আমার আর কিছু করার ছিল না.

644
01:01:18,805 --> 01:01:21,025
কোন চিন্তা করো না.

645
01:01:21,155 --> 01:01:23,854
তুমি ঠিক কাজটাই করার চেষ্টা করেছ

646
01:01:24,985 --> 01:01:26,683
অ্যানা...

647
01:01:26,813 --> 01:01:29,555
আমি কি সত্যিই মস্কো যেতে পারব?

648
01:01:38,042 --> 01:01:40,348
আমি ধরে নিচ্ছি এটা তোমার মৌন সম্মতি

649
01:01:46,833 --> 01:01:49,967
প্লিজ নিশ্চিত করো আমার
কারণে কেউ যাতে মারা না যায়।

650
01:01:50,097 --> 01:01:53,753
শুনতে পাচ্ছ? শুনতে পাচ্ছ?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

651
01:01:53,884 --> 01:01:56,843
ইগোরোভ, শুনতে পাচ্ছি,
তুমি কোথায়?

652
01:02:00,151 --> 01:02:01,892
আমরা আর সামনে এগোতে পারছিনা

653
01:02:02,022 --> 01:02:04,590
তারা আমাদের অনুসরণ করছে!

654
01:02:04,721 --> 01:02:06,026
কি হচ্ছে ওখানে?

655
01:02:06,157 --> 01:02:07,811
- ইগোরোভ, রিপোর্ট করো!
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

656
01:02:07,941 --> 01:02:09,987
দরজা খুলবেন না! ভিতরে থাকুন!

657
01:02:10,117 --> 01:02:12,990
আমরা বাইরে থাকলেও,
আমি আবারও বলছি, দরজা খুলবেন না!

658
01:02:21,563 --> 01:02:23,696
ইগোরোভ?

659
01:02:23,827 --> 01:02:26,655
ইগোরোভ!

660
01:02:26,786 --> 01:02:28,092
আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি।

661
01:02:28,222 --> 01:02:29,354
দাঁড়াও

662
01:02:29,484 --> 01:02:32,096
সে আমাদের ভিতরে বলেছে, তাই না?

663
01:02:32,226 --> 01:02:34,402
আমার লোকেরা ওখানে বাইরে আছে।

664
01:02:34,533 --> 01:02:37,318
আমি তাদের একা ছাড়তে পারিনা। দরজা খুলো!

665
01:02:37,449 --> 01:02:39,756
তোমরা মাথা ঠাণ্ডা করো

666
01:02:39,886 --> 01:02:40,800
আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি না।

667
01:02:40,931 --> 01:02:42,497
তারা মারা গেলে গেছে

668
01:02:42,628 --> 01:02:43,934
আমাদের এখানে এখনও অনেকে জীবিত আছে

669
01:02:44,064 --> 01:02:45,413
- তুমি শান্ত হও.
- দরজা খোল.

670
01:02:45,544 --> 01:02:47,502
- তুমি ওর কথা শুনেছ
- দরজা বন্ধ রাখো!

671
01:02:47,633 --> 01:02:49,548
- এরকম করো না!
- দরজা খোল!

672
01:02:49,678 --> 01:02:50,767
- থামো ওখানে!
- শান্ত হও!

673
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
দরজা বন্ধ করো!

674
01:02:52,769 --> 01:02:54,553
কোনওভাবেই আমি বাইরে যাচ্ছি না।

675
01:02:54,683 --> 01:02:58,252
বন্দুক নামাও!

676
01:03:00,472 --> 01:03:03,083
আমরা মডিউলে থাকতে পারব না।

677
01:03:03,214 --> 01:03:05,085
আমরা যত বেশি সময় ধরে এখানে থাকব...

678
01:03:07,479 --> 01:03:10,395
... আমাদের বাঁচার সম্ভাবনা তত কমবে

679
01:03:32,765 --> 01:03:34,114
মেজর

680
01:03:34,245 --> 01:03:36,334
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব।

681
01:05:34,278 --> 01:05:35,366
আমাদেরকে দরজা বন্ধ করতে হবে

682
01:05:35,496 --> 01:05:36,410
না!

683
01:05:36,541 --> 01:05:38,238
আমরা অপেক্ষা করব!

684
01:05:40,153 --> 01:05:41,024
কি?

685
01:05:41,154 --> 01:05:42,677
কিসের জন্য অপেক্ষা করব?

686
01:05:42,808 --> 01:05:44,114
দেখো!

687
01:05:48,988 --> 01:05:50,685
এটা কি?

688
01:05:54,037 --> 01:05:55,081
এটা কি?

689
01:05:55,212 --> 01:05:57,127
উনি সার্জেন্ট।

690
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
তিনি বেঁচে আছেন?

691
01:06:00,782 --> 01:06:03,133
তুমি কাকে গুলি করছিলে?

692
01:06:03,263 --> 01:06:04,569
আমি জানি না.

693
01:06:04,699 --> 01:06:06,005
বড় কোন কিছু।

694
01:06:06,136 --> 01:06:08,138
পুরো ম্যাগজিন খালি হয়ে গেছে

695
01:06:08,268 --> 01:06:10,923
আর শ্যাফট ধ্বংস হয়ে গেছে

696
01:06:11,054 --> 01:06:12,185
যদি শ্যাফট ধ্বংস হয়ে যায়,

697
01:06:12,316 --> 01:06:13,491
আর আমাদের কাছে এলিভেটরের চাবিও নেই,

698
01:06:13,621 --> 01:06:15,536
তাহলে আমরা এখানে আটকে থাকব

699
01:06:17,886 --> 01:06:19,323
উনি জীবিত আছেন

700
01:07:17,816 --> 01:07:21,037
লাইট! লাইট! লাইট!

701
01:07:27,956 --> 01:07:30,872
কিছু একটা সেখানে আমাদেরকে আক্রমণ করেছিল

702
01:07:35,660 --> 01:07:37,792
তোমাদের দরজা খোলা উচিত হয়নি।

703
01:07:37,923 --> 01:07:41,361
এখন ওটা জেনে গেছে যে আমরা কোথায় আছি

704
01:08:03,209 --> 01:08:05,777
দরজাটা কি টিকে থাকতে পারবে?

705
01:08:05,907 --> 01:08:07,822
জানলে তো ভালই হত

706
01:08:15,178 --> 01:08:17,049
এই দিকে! এই দিকে!

707
01:08:17,180 --> 01:08:19,269
জলদি! জলদি! জলদি!

708
01:08:21,401 --> 01:08:23,142
ডানে যাও!

709
01:08:23,273 --> 01:08:24,709
আআআআআআআআআআ!

710
01:08:35,502 --> 01:08:38,461
আমরা পালানোর আর কোন জায়গা নেই।

711
01:08:41,117 --> 01:08:43,902
এখনই ব্যারিকেড নিয়ে এসো!

712
01:08:53,085 --> 01:08:54,608
এটা ভিতরে আছে।

713
01:08:54,738 --> 01:08:56,654
শশশ

714
01:09:36,476 --> 01:09:37,782
কিন্তু আমাদের কাছে কী কার্ড নেই।

715
01:09:37,912 --> 01:09:39,086
এক মিনিট

716
01:09:39,218 --> 01:09:40,001
ঠিক আছে.

717
01:09:41,612 --> 01:09:43,527
আমি মনে করি আমি এটাকে
নিচে নিয়ে যেতে পারব

718
01:09:58,063 --> 01:09:59,978
মনোযোগ দাও

719
01:10:00,108 --> 01:10:02,546
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি,

720
01:10:02,675 --> 01:10:04,591
আমরা সবাই.

721
01:10:04,722 --> 01:10:06,071
না

722
01:10:06,202 --> 01:10:07,072
না

723
01:10:07,202 --> 01:10:08,378
অনেক...

724
01:10:08,508 --> 01:10:09,596
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

725
01:10:09,727 --> 01:10:12,077
আমি আমার ভিতরে এটা অনুভব করতে পারছি

726
01:10:12,208 --> 01:10:15,428
আমি এরকম করছি

727
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
যাতে তুমি ফিরে আসতে পারো

728
01:10:17,474 --> 01:10:18,388
জলদি

729
01:10:18,518 --> 01:10:20,912
আমি এটাকে নামাচ্ছি

730
01:10:21,041 --> 01:10:22,130
আমি আশা করছি...

731
01:10:22,261 --> 01:10:26,134
ইমারজেন্সি ব্রেকগুলো এটা ধরে রাখতে পারবে।

732
01:10:32,532 --> 01:10:35,448
আমাদের এখনই যেতে হবে!

733
01:10:35,579 --> 01:10:36,797
বিগ ড্যাডি, এখান থেকে চলে যাও।

734
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
না, মেজর

735
01:10:38,625 --> 01:10:41,148
আমরা সবাই একসাথে থাকব

736
01:10:41,280 --> 01:10:43,804
সকলের তরে সকলে আমরা,
প্রত্যেকে মোরা পরের তরে, কর্নেল।

737
01:10:46,067 --> 01:10:49,462
আমাদের খুব তাড়াতাড়ি কবর দিও না, ঠিক আছে?

738
01:10:50,594 --> 01:10:53,771
ফরোয়ার্ড!

739
01:10:53,901 --> 01:10:55,728
সময় নষ্ট করো না!

740
01:10:55,860 --> 01:10:58,558
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে!

741
01:11:08,002 --> 01:11:09,177
হয়ে গেছে

742
01:11:09,308 --> 01:11:10,614
দ্রুত ভিতরে যান!

743
01:11:15,532 --> 01:11:18,665
গুড লাক... মেজর

744
01:11:20,188 --> 01:11:21,886
এখনই যাও.

745
01:11:28,675 --> 01:11:30,198
অ্যানা!

746
01:11:33,593 --> 01:11:35,943
যুগোস্লাভিয়া?

747
01:11:38,816 --> 01:11:41,340
আমরা ফিরে আসার পরে
আমি তোমাকে বলব।

748
01:11:44,169 --> 01:11:45,518
ডিল।

749
01:11:48,347 --> 01:11:50,871
দুই এক.

750
01:14:37,385 --> 01:14:40,084
আমি ভেবেছিলাম এখানে গরম লাগবে

751
01:15:05,544 --> 01:15:09,722
এখানকার তাপমাত্রা কত মনে হয়?

752
01:15:12,986 --> 01:15:14,684
সর্বোচ্চ মাইনাস ফিফটিন

753
01:15:14,814 --> 01:15:16,947
এটাই এই সিস্টেমের সীমা।

754
01:15:20,298 --> 01:15:22,430
কিছুই বাকি নেই

755
01:15:40,057 --> 01:15:42,799
কোনও সংক্রমিত লোক নেই, কোনও লাশ নেই?

756
01:15:46,933 --> 01:15:53,287
সারা জীবন, আমি এই স্টেশনটি
নির্মাণের স্বপ্ন দেখেছি...

757
01:15:53,418 --> 01:15:57,074
এবং এখন আমি কেবল প্রার্থনা
করি আমি যেন এটা ধ্বংস করতে পারি।

758
01:16:02,469 --> 01:16:06,213
এটা যে আসলেই কী তা কেউ বুঝতে পারেনি।

759
01:16:09,085 --> 01:16:11,610
আমার ধারণা কয়েক মিলিয়ন বছর আগে,

760
01:16:11,741 --> 01:16:14,047
বরফ যুগ এই ব্যাপারটাকে আটকেছিল

761
01:16:14,178 --> 01:16:17,355
পুরো গ্রহকে দখল করার হাত থেকে

762
01:16:29,106 --> 01:16:31,848
আগে হোক বা পরে,
এটা একসময় বুঝতে পারবে যে

763
01:16:31,978 --> 01:16:35,373
পারমাফ্রস্টেরও সীমাবদ্ধতা আছে

764
01:16:35,503 --> 01:16:38,245
এটা সবকিছু ভেঙ্গে ঢুকে পড়বে

765
01:16:40,117 --> 01:16:45,425
এটা শুধু পেশী এবং স্নায়ুতন্ত্রকেই
নিয়ন্ত্রণ করে না,

766
01:16:45,557 --> 01:16:48,386
এটা মৃতদেহগুলো একসাথে গলানোও শিখেছে

767
01:16:48,516 --> 01:16:51,650
উষ্ণতা এবং শক্তি অর্জনের জন্য।

768
01:16:54,610 --> 01:16:57,090
এখন, আমার একটাই কাজ বাকি আছে

769
01:16:57,221 --> 01:17:02,705
সেটা হচ্ছে আমার মৃত্যুর আগে বাইরে গিয়ে
শেষবারের মতো ওটা দেখতে যাওয়া

770
01:17:07,405 --> 01:17:10,887
এটা এখনও সুন্দর আছে

771
01:17:18,329 --> 01:17:20,460
পুরো কুলিং সিস্টেমটা
ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

772
01:17:20,592 --> 01:17:23,160
ওগুলো ছাড়া স্যুটগুলো কাজ করবে না

773
01:17:23,290 --> 01:17:25,031
ওর প্রচুর রক্তপাত হয়েছে

774
01:17:25,162 --> 01:17:27,468
সে এতদূর যেতে পারত না।

775
01:17:28,687 --> 01:17:30,123
যাইহোক অনেক দূরের পথ

776
01:17:30,254 --> 01:17:32,386
বাইরে তাপমাত্রা ২০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস

777
01:17:32,517 --> 01:17:34,475
এটা একটা গ্রিল।

778
01:17:34,606 --> 01:17:37,261
টেকনিক্যালি...

779
01:17:37,391 --> 01:17:40,133
আপনি এই তাপমাত্রায় বাঁচতে পারেন

780
01:17:40,264 --> 01:17:46,749
অল্প কিছু সময়ের জন্য.

781
01:17:46,879 --> 01:17:48,838
গত বছর এক বেচারা
সহকর্মী বাইরে গিয়েছিল

782
01:17:48,968 --> 01:17:50,535
তখন কুলিং সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত ছিল

783
01:17:50,666 --> 01:17:51,884
আর পাঁচ মিনিট পরে,

784
01:17:52,014 --> 01:17:54,017
আমরা ওর শরীর থেকে স্যুট কেটে তুললাম

785
01:17:54,147 --> 01:17:56,672
সাথে ওর চামড়াও লেগেছিল

786
01:17:56,802 --> 01:17:59,152
পাঁচ মিনিট.

787
01:18:08,161 --> 01:18:09,335
হেই!

788
01:18:09,467 --> 01:18:11,991
হেই, অ্যানা, ওটা চিন্তাও করো না!

789
01:18:17,823 --> 01:18:20,217
চলে যাও

790
01:18:24,003 --> 01:18:26,484
গ্রিগরিয়েভ ঠিক বলেছিলেন।

791
01:18:26,614 --> 01:18:30,227
সবাইকে এখানে থাকতে হবে।

792
01:18:30,357 --> 01:18:32,532
আমি যদি এখান থেকে বের হয়ে যাই,

793
01:18:32,664 --> 01:18:35,666
আমার চুপ করে থাকার কোন উপায় নেই।

794
01:18:38,103 --> 01:18:40,193
যাই হোক না কেন, আমি একজন অফিসার

795
01:18:45,982 --> 01:18:47,766
ফেডোরোভা...

796
01:18:47,897 --> 01:18:50,246
ওখানে যারা আছে

797
01:18:50,377 --> 01:18:51,857
আমার চেয়ে তোমাকে ওখানে বেশি দরকার

798
01:19:00,126 --> 01:19:03,389
তুমি যখন উপরে যাবে

799
01:19:03,521 --> 01:19:07,351
জেনারেল গ্রোমভের খোঁজ করবে

800
01:19:09,527 --> 01:19:11,398
সে তোমার দেখাশোনা করবে।

801
01:19:15,228 --> 01:19:17,143
তুমি আমাকে হতাশ করবে না।

802
01:19:17,273 --> 01:19:18,710
আমি জানি.

803
01:19:18,841 --> 01:19:21,974
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে
আসার চেষ্টা করব।

804
01:19:28,067 --> 01:19:29,982
তিন মিনিট.

805
01:19:34,073 --> 01:19:37,947
এখানে যারা ছিল সবাই

806
01:19:38,077 --> 01:19:41,254
গ্রিগরিয়েভ সহ, তারা সবাই

807
01:19:41,385 --> 01:19:43,779
তাদের জীবন আত্মত্যাগ করেছিল

808
01:19:43,909 --> 01:19:47,085
যাতে এখানে কী ঘটেছে তা
সম্পর্কে কেউ জানতে না পারে

809
01:19:47,217 --> 01:19:50,133
দুর্ভাগ্যক্রমে
গ্রিগরিয়েভ বিকারগ্রস্ত ছিল।

810
01:19:50,263 --> 01:19:53,919
তবে সে ঠিকই বলেছিল।

811
01:19:54,050 --> 01:19:56,879
যদি আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাই,

812
01:19:57,009 --> 01:19:59,142
অবশ্যই কেউ কিছু বলবে না

813
01:19:59,272 --> 01:20:01,057
যে এখানে কি ঘটেছে

814
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
স্টেশনটা পুরো ধ্বংস হয়ে গেছে

815
01:20:03,929 --> 01:20:05,539
তাতে কি?

816
01:20:05,670 --> 01:20:09,892
এলিভেটরের চাবি ছাড়া আমরা বেরোতে পারব না।

817
01:20:10,022 --> 01:20:12,590
একদিন...

818
01:20:12,719 --> 01:20:16,202
কেউ এখানে আসবে

819
01:20:16,333 --> 01:20:19,335
এটা স্টাডি করতে এবং ব্যবহার করতে,

820
01:20:19,466 --> 01:20:21,251
তখন একটা বিপর্যয় হবে।

821
01:20:21,380 --> 01:20:23,993
তুমি ঠিক বলেছ

822
01:20:24,123 --> 01:20:26,212
আমরা চুপ করে থাকব।

823
01:20:28,475 --> 01:20:30,521
আমি স্বপ্ন দেখতাম,

824
01:20:30,651 --> 01:20:33,611
এখানে আমি একজন মহান বিজ্ঞানী হয়ে উঠব

825
01:20:38,659 --> 01:20:40,400
এটা এখন ভাবতেই খুব বোকা বোকা লাগছে।

826
01:20:40,531 --> 01:20:42,011
না

827
01:20:44,883 --> 01:20:47,190
হ্যাঁ, এটাকে গোপন রাখতে হবে।

828
01:20:52,804 --> 01:20:56,112
এটাকে সবসময়ই অগ্রাধিকার দিতে হবে।

829
01:21:02,509 --> 01:21:05,686
তারা মাদের এখানে ছেড়ে যাবে না,

830
01:21:05,817 --> 01:21:07,732
তাই না

831
01:21:22,746 --> 01:21:24,227
তো?

832
01:21:28,057 --> 01:21:30,581
কে হবে পরেরজন?

833
01:22:03,527 --> 01:22:05,050
না!

834
01:22:06,486 --> 01:22:08,445
- ডক!
- অ্যানা!

835
01:22:10,447 --> 01:22:12,362
অ্যানা!

836
01:25:41,092 --> 01:25:43,181
তুমি অনেক বেপরোয়া, তুমি জানো সেটা

837
01:25:43,312 --> 01:25:46,271
প্লিজ আমাকে চাবিটা দাও

838
01:25:48,143 --> 01:25:50,710
পিটার

839
01:25:50,841 --> 01:25:52,755
না, প্লিজ।

840
01:25:54,192 --> 01:25:56,063
আমি বলছি দাও

841
01:25:58,501 --> 01:26:00,198
পিটার

842
01:26:07,466 --> 01:26:09,207
তুমি একটা বোকাচোদা, পিটার!

843
01:26:09,338 --> 01:26:11,949
তাই?

844
01:26:12,079 --> 01:26:14,952
গ্রিগরিয়েভকে নিয়ে কি বলবে?

845
01:26:15,082 --> 01:26:18,521
আমি জানতাম তিনি এখানে
আশ্চর্যজনক কিছু একটা গোপন করছেন,

846
01:26:18,651 --> 01:26:21,959
কিন্তু জানতাম না এটা এতটা আশ্চর্যজনক

847
01:26:22,089 --> 01:26:25,484
কি নিয়ে কথা বলছ?

848
01:26:25,615 --> 01:26:28,183
আমি দেখেছি।

849
01:26:28,313 --> 01:26:32,361
এটা মানব জাতিকে ধ্বংস করে ফেলবে

850
01:26:32,491 --> 01:26:34,189
হ্যাঁ, এটাই সম্ভবত মৃত্যু।

851
01:26:34,318 --> 01:26:36,755
আমরা এটা সামাল দেব

852
01:26:36,887 --> 01:26:39,889
এটা হবে আমার বৃহত্তম আবিষ্কার।

853
01:26:42,240 --> 01:26:46,331
পুরো বিশ্ব আমাকে চিনবে।

854
01:26:48,159 --> 01:26:50,466
তুমি হয়ত এখনও আমার কাজে আসতে পারো

855
01:26:53,947 --> 01:26:56,123
আমার এখনও সেই চাবিটা দরকার।

856
01:27:10,921 --> 01:27:13,010
তোমার এরকম করা উচিত না

857
01:27:58,577 --> 01:28:00,275
নিকোলাই

858
01:28:02,407 --> 01:28:05,584
তুমি আগে যাও.

859
01:28:05,715 --> 01:28:08,761
পিটার...

860
01:28:08,892 --> 01:28:11,634
মারা খাও

861
01:28:24,516 --> 01:28:26,388
যাও, অ্যানা।

862
01:29:50,950 --> 01:29:53,562
নিকোলাই কোথায়?

863
01:29:53,692 --> 01:29:55,389
সম্ভবত মারা গেছে।

864
01:29:58,827 --> 01:30:00,699
হয়ত তোমাকে...

865
01:30:00,830 --> 01:30:02,962
গিয়ে দেখে আসতে হবে

866
01:30:04,398 --> 01:30:05,312
চিন্তা করো না, অ্যানা।

867
01:30:05,443 --> 01:30:07,837
আমি শীঘ্রই সাহায্য করার জন্য লোক পাঠাব।

868
01:35:54,835 --> 01:35:57,925
অ্যানা?

869
01:36:01,016 --> 01:36:03,975
কোথায়-- পিটার কোথায়?

870
01:36:04,106 --> 01:36:06,673
ও আমাদের সাথে আসছে না।

871
01:37:29,582 --> 01:37:31,323
চলে আসো!

872
01:37:31,454 --> 01:37:33,237
তাড়াতাড়ি কর!

873
01:37:33,369 --> 01:37:34,936
এটা করিডরে আটকে গেছে।

874
01:37:42,291 --> 01:37:43,161
জলদি

875
01:37:56,305 --> 01:37:57,827
কাম অন!

876
01:37:57,959 --> 01:38:00,526
ঘোড়ার ডিমের...

877
01:38:02,964 --> 01:38:04,530
ওটা আসছে.

878
01:38:23,680 --> 01:38:25,812
অ্যানা...

879
01:39:03,327 --> 01:39:06,941
আমি...

880
01:39:07,071 --> 01:39:10,683
আমি জানি...

881
01:39:10,814 --> 01:39:12,990
তুমি...

882
01:39:13,121 --> 01:39:14,861
এখানে আছো

883
01:39:41,932 --> 01:39:44,717
কিছু একটা...

884
01:39:44,848 --> 01:39:45,892
করো

885
01:40:02,822 --> 01:40:05,216
প্লিজ

886
01:40:22,625 --> 01:40:25,019
আমরা উপরে যেতে পারি না।

887
01:40:30,937 --> 01:40:33,505
আমরা এরকম ঝুঁকি নিতে পারি না।

888
01:40:35,159 --> 01:40:37,943
প্লিজ, অ্যানা।

889
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
ওখানে মানুষ আছে।

890
01:40:44,951 --> 01:40:46,648
আমি..

891
01:40:46,779 --> 01:40:48,346
এখানে মরতে পারিনা

892
01:41:14,590 --> 01:41:17,505
আমাদেরকে লিফ্টটা ধ্বংস করতে হবে।

893
01:41:17,636 --> 01:41:22,250
আমাদেরকে তিনবার ভুল
কোড এন্ট্রি দিতে হবে।

894
01:42:03,073 --> 01:42:04,422
অ্যানা।

895
01:42:31,623 --> 01:42:36,411
আমি তোমাকে আমার ভিতরে অনুভব
করতে পারছি, অ্যানা।

896
01:42:51,861 --> 01:42:53,818
যুগোস্লাভিয়া।

897
01:43:01,653 --> 01:43:04,656
ধ্বংস করে দাও...

898
01:43:04,787 --> 01:43:06,919
এলিভেটরটাকে

899
01:44:46,758 --> 01:44:48,412
প্লিজ বসে থাকুন

900
01:44:48,543 --> 01:44:51,502
এবং আপনি ভূপৃষ্ঠে না
পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

901
01:45:37,026 --> 01:45:39,855
ওয়ার্নিং। ভুল সিকোয়েন্স

902
01:45:39,985 --> 01:45:42,335
আর মাত্র দুবার চেষ্টা করা যাবে

903
01:46:37,434 --> 01:46:40,263
ওয়ার্নিং। ভুল সিকোয়েন্স

904
01:46:40,394 --> 01:46:42,960
আর মাত্র একবার চেষ্টা করা যাবে

905
01:47:32,794 --> 01:47:35,405
ওয়ার্নিং। ভুল সিকোয়েন্স

906
01:47:35,536 --> 01:47:39,409
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে নিজে নিজে
ধ্বংস হয়ে যাবে!

907
01:47:39,540 --> 01:47:45,719
... চার, তিন...

908
01:47:45,850 --> 01:47:50,942
...দুই এক.

909
01:48:15,837 --> 01:48:18,448
হেলিকপ্টার প্রস্তুত করুন।
আমরা একজন জীবিত ব্যক্তিকে উদ্ধার করেছি

910
01:48:18,579 --> 01:48:21,495
আমি আবার বলছি,
একজন জীবিত ব্যক্তিকে উদ্ধার করা হয়েছে। ওভার

911
01:48:37,119 --> 01:48:40,339
ওকে সাহায্য কর! জলদি!

912
01:48:41,558 --> 01:48:43,734
নড়বে না

913
01:48:43,865 --> 01:48:46,607
গুলি করোনা.
আমরা ওকে জীবিত চাই

914
01:48:46,737 --> 01:48:50,523
গাড়ি থামাও!

915
01:48:50,654 --> 01:48:53,048
গাড়ি থামাও!

916
01:48:53,178 --> 01:48:55,093
- গুলি করোনা!
- তুমি নড়বে না!

917
01:48:55,224 --> 01:48:56,791
আমাকে ছেড়ে দাও

918
01:48:56,921 --> 01:48:58,270
তাকে যেতে দাও.

919
01:48:58,401 --> 01:48:59,315
এক ধাপও এগোবে না!

920
01:48:59,445 --> 01:49:01,796
আমি বলেছি, ওকে যেতে দাও!

921
01:49:36,918 --> 01:49:39,529
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে

922
01:49:42,880 --> 01:49:45,230
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি.

923
01:49:45,361 --> 01:49:47,362
শান্ত হও.

924
01:49:51,889 --> 01:49:53,891
গ্রেনেডটা নিচে রাখো!

925
01:49:54,022 --> 01:49:55,980
ওটাকে নিচে রাখ!  এখনই!

926
01:49:56,111 --> 01:49:58,679
গ্রেনেডটা নিচে রাখো!