1 00:00:00,976 --> 00:00:06,976 Subs Portugues y temporización por F. Leinig. 2 00:00:07,195 --> 00:00:13,195 Traducción y ajustes webs.ono.com/javu61 para divxclasico.com. 3 00:00:55,447 --> 00:01:02,768 DONCELLAS DE FUEGO DEL ESPACIO EXTERIOR 4 00:01:56,515 --> 00:02:00,213 En el mutuo interés por la paz y la seguridad para toda la humanidad, 5 00:02:00,564 --> 00:02:03,634 dos grandes naciones, Estados Unidos e Inglaterra, 6 00:02:03,923 --> 00:02:07,477 trabajan en un proyecto secreto llamado Trece. 7 00:02:08,743 --> 00:02:12,337 En su primer año de preparación Trece fue terminado. 8 00:02:12,993 --> 00:02:18,629 Un científico nuclear americano estaba a cargo de la operación. 9 00:02:19,944 --> 00:02:24,233 Luther Blair, de Los Alamos, Nuevo Mexico, se unió a sus colegas ingleses 10 00:02:24,640 --> 00:02:26,499 y juntos planearon Trece. 11 00:02:27,402 --> 00:02:31,490 Una expedición, al espacio exterior. 12 00:02:59,965 --> 00:03:01,498 ¿Puedo tener su atención, por favor? 13 00:03:02,769 --> 00:03:07,948 Trans World Airlines anuncia la llegada de su vuelo 100 14 00:03:08,792 --> 00:03:12,027 los pasajeros saldrán por la puerta 5. 15 00:03:17,340 --> 00:03:19,069 - Que gusto verte. - ¿Tuviste buen viaje? 16 00:03:19,387 --> 00:03:21,355 - Maravilloso. - El Coche está allí. 17 00:04:35,688 --> 00:04:38,505 Esto confirma su teoría Dr. Higgins. 18 00:04:38,714 --> 00:04:40,527 Por eso le he hecho venir aquí. 19 00:04:41,482 --> 00:04:44,050 Sabemos que Júpiter tiene doce lunas. 20 00:04:44,906 --> 00:04:48,961 Se está investigando la decimotercera luna. 21 00:04:49,985 --> 00:04:51,616 Gracias al telescopio. 22 00:04:53,405 --> 00:04:57,124 ¿Tuviste la misma impresión acerca de esta nueva luna? 23 00:04:58,634 --> 00:05:01,742 ¿Quieres decir que es como la Tierra? Y lo es. 24 00:05:07,690 --> 00:05:10,863 El color es azul. ¿Lo has comprobado? 25 00:05:10,963 --> 00:05:14,013 Sí. Mira los resultados. 26 00:05:16,503 --> 00:05:17,503 Mira. 27 00:05:22,558 --> 00:05:25,362 El espectrógrafo indica que la atmósfera es similar a la nuestra. 28 00:05:25,445 --> 00:05:26,445 Sí. 29 00:05:27,232 --> 00:05:28,982 Realmente lo es. 30 00:05:29,311 --> 00:05:32,363 La prueba final del motor nuclear se ha completado. 31 00:05:33,193 --> 00:05:34,193 Bien. 32 00:05:36,526 --> 00:05:40,991 Hay que prepararse para viajar hasta allí en una semana. 33 00:05:42,082 --> 00:05:44,950 ¿Cuál es nuestra posición con respecto a la luna 13? 34 00:05:50,818 --> 00:05:52,763 Si estamos listos en una semana... 35 00:05:54,099 --> 00:05:56,614 podemos hacer el viaje más corto posible. 36 00:05:58,208 --> 00:05:59,811 ¿Cuál es la estimación del viaje? 37 00:06:01,198 --> 00:06:03,021 Una vez en el espacio... 38 00:06:03,762 --> 00:06:05,241 Tres semanas. 39 00:06:05,888 --> 00:06:06,888 Sabes... 40 00:06:08,086 --> 00:06:10,164 Puede que haya humanos en el planeta. 41 00:06:12,439 --> 00:06:14,009 Deja de bromear doctor. 42 00:06:14,936 --> 00:06:18,213 Eres un científico, es posible pero lo dudo. 43 00:06:18,807 --> 00:06:20,605 Seres, sí. 44 00:06:47,556 --> 00:06:49,199 - ¿Sí, doctor Higgins? - Oh, bien. 45 00:06:50,392 --> 00:06:52,233 Enviar un mensaje al capitán Larson. 46 00:06:53,706 --> 00:06:58,725 Lanzamiento de la plataforma de la primera unidad interplanetaria cien punto cero. 47 00:07:00,662 --> 00:07:03,627 Nave lista, en una semana desde hoy. 48 00:07:07,507 --> 00:07:10,125 Es todo. Y codifique el mensaje. 49 00:07:11,497 --> 00:07:12,552 Sí señor. 50 00:07:40,032 --> 00:07:42,306 No tengo ninguna esperanza... 51 00:07:43,772 --> 00:07:48,044 Me pregunto si los seres de Júpiter se parece a ella. 52 00:07:50,767 --> 00:07:53,380 Esto es algo que solo sabremos cuando lleguemos allí. 53 00:08:03,677 --> 00:08:05,768 Todos tenéis cara de preocupación. 54 00:08:07,673 --> 00:08:09,781 Bien. Sincronizar. 55 00:08:14,415 --> 00:08:15,417 Todo el mundo, 56 00:08:17,433 --> 00:08:18,433 comprobación final. 57 00:08:18,588 --> 00:08:19,588 Dr. Higgins. 58 00:08:19,936 --> 00:08:22,431 Todo en mi departamento está bajo control. 59 00:08:23,982 --> 00:08:25,322 Capitán Larson. 60 00:08:26,658 --> 00:08:27,716 Toda la nave verificada. 61 00:08:29,885 --> 00:08:31,530 Reactor nuclear en funcionamiento, 62 00:08:32,552 --> 00:08:34,581 Giroscopios de cabina listos. 63 00:08:36,012 --> 00:08:37,148 Listo para despegar. 64 00:08:37,418 --> 00:08:38,786 Profesor Stanhope. 65 00:08:38,949 --> 00:08:40,452 Estoy listo para la semana, Blair. 66 00:08:40,615 --> 00:08:43,544 Espero traer muestras geológica y biológica. 67 00:08:44,295 --> 00:08:45,295 Anderson. 68 00:08:45,461 --> 00:08:48,154 Todos los instrumentos verificados. Estamos cerca de la hora cero. 69 00:08:53,970 --> 00:08:57,753 Aquí Expedición Trece. Listos para despegar. 70 00:08:59,069 --> 00:09:00,120 ¡Prepárese! 71 00:09:06,140 --> 00:09:07,140 ¡Atención! 72 00:09:07,448 --> 00:09:09,750 Torre de Control a todas las unidades. 73 00:09:10,319 --> 00:09:14,064 Preparados para el lanzamiento. La cuenta atrás comenzará en un minuto. 74 00:10:25,889 --> 00:10:27,217 Comienza la cuenta atrás. 75 00:10:27,998 --> 00:10:28,998 Diez, 76 00:10:29,131 --> 00:10:30,131 Nueve, 77 00:10:30,229 --> 00:10:31,229 Ocho, 78 00:10:31,290 --> 00:10:32,290 Siete, 79 00:10:32,397 --> 00:10:33,397 Seis, 80 00:10:33,468 --> 00:10:34,468 Cinco, 81 00:10:34,516 --> 00:10:35,516 Cuatro, 82 00:10:35,572 --> 00:10:36,572 Tres, 83 00:10:36,617 --> 00:10:37,617 Dos, 84 00:10:37,716 --> 00:10:38,716 Uno. 85 00:11:05,897 --> 00:11:10,162 ESTACIÓN ASTRONOMICA ANGLO-AMERICANA. SECCION DE MISILES. 86 00:11:28,748 --> 00:11:31,326 ÁREA RESTRINGIDA. PROHIBIDA LA ENTRADA DE PERSONAL NO AUTORIZADO. 87 00:11:39,784 --> 00:11:41,568 Sus tarjetas de identidad, señores. 88 00:11:45,922 --> 00:11:46,922 Muy bien, señores. 89 00:11:59,158 --> 00:12:03,185 Llamando a Expedición 13. Adelante 13, responda. 90 00:12:09,739 --> 00:12:13,285 Señoras y señores, la nave interplanetaria recibe nuestra señal. 91 00:12:13,720 --> 00:12:16,412 Mantendremos contacto constante el mayor tiempo posible. 92 00:12:26,839 --> 00:12:28,833 El Centro de Control nos recibe bien. 93 00:12:29,398 --> 00:12:30,398 Bien. 94 00:12:30,839 --> 00:12:33,081 Bueno señores, volamos por el espacio. 95 00:12:39,312 --> 00:12:42,406 Si todo va bien, contactaremos con Júpiter en tres semanas. 96 00:12:46,908 --> 00:12:48,275 Es la tierra. 97 00:13:02,757 --> 00:13:04,515 Parece pequeña desde aquí. 98 00:13:04,952 --> 00:13:07,217 Miramos por la parte mala del telescopio, ¿no es así Doc? 99 00:13:07,486 --> 00:13:09,469 Parece muy insignificante. 100 00:13:09,799 --> 00:13:12,363 Siempre quise verla a vista de pájaro, pero esto... 101 00:13:14,658 --> 00:13:16,768 ¿Cuándo tendremos a la vista la luna 13? 102 00:13:20,303 --> 00:13:22,113 ¡Capitán, aumente la potencia! 103 00:13:38,832 --> 00:13:40,390 Gire el giroscopio mecánico. 104 00:13:53,199 --> 00:13:55,373 Anderson, llame a Control e informe de la situación. 105 00:13:57,072 --> 00:13:59,065 ¡Llamando a Control! ¡Llamando a Control! 106 00:13:59,572 --> 00:14:01,546 Mensaje de la Expedición 13. 107 00:14:03,051 --> 00:14:04,921 ¡Adelante 13! ¡Adelante! 108 00:14:06,040 --> 00:14:07,748 Meteoros vienen contra la nave. 109 00:14:08,803 --> 00:14:11,887 Mantengan el contacto, repito, Mantengan el contacto. 110 00:14:19,044 --> 00:14:20,174 Disminuya potencia. 111 00:14:34,205 --> 00:14:36,111 ¡Ahora plena potencia! 112 00:14:48,874 --> 00:14:49,886 ¡Mantenga! 113 00:15:17,956 --> 00:15:20,499 El peligro ha pasado, repito, el peligro ha pasado. 114 00:15:21,198 --> 00:15:23,076 Volviendo al rumbo planificado. 115 00:15:28,896 --> 00:15:31,630 Afortunadamente la máquina soportó la presión. 116 00:15:33,096 --> 00:15:35,326 Me recordó a mi esposa cuando se está enojada. 117 00:15:38,972 --> 00:15:40,718 Volvamos al plan original. 118 00:17:52,772 --> 00:17:55,413 - Permítanme utilizar la maquinilla. - Por supuesto. 119 00:17:56,642 --> 00:17:59,457 - ¿Me pasas el cable? - Claro. 120 00:18:03,632 --> 00:18:04,632 Gracias. 121 00:18:41,881 --> 00:18:44,646 - ¿Dónde está la luna 13? - Podría ser cualquiera, pero... 122 00:18:45,503 --> 00:18:48,658 según nuestros cálculos, puede estar detrás de esas nubes. 123 00:18:50,404 --> 00:18:52,320 Anderson, compruebe el rumbo. 124 00:18:59,566 --> 00:19:01,635 Derecha, 002. 125 00:19:03,330 --> 00:19:06,152 ¡Yo tenía razón! Está bajo las nubes. 126 00:19:06,941 --> 00:19:09,667 ¿Y Júpiter y las otras doce lunas se sabe algo? 127 00:19:10,075 --> 00:19:13,504 Tal vez, pero... debe ser una barrera. 128 00:19:13,785 --> 00:19:15,038 ¿Qué opinas, Blair? 129 00:19:15,316 --> 00:19:19,752 Por lo que sabemos, la vida como la conocemos sólo es posible en la luna 13. 130 00:19:19,995 --> 00:19:21,174 ¿Quiere decir, gente? 131 00:19:22,526 --> 00:19:23,627 Lo sabremos pronto. 132 00:19:24,402 --> 00:19:27,184 Llévenos abajo, capitán, vamos a ver si tiene atmósfera. 133 00:19:39,664 --> 00:19:42,520 Bueno Doc, echa un buen vistazo. 134 00:19:57,281 --> 00:19:58,306 ¡Blair rápido! 135 00:20:07,118 --> 00:20:08,379 ¿Es Control? 136 00:20:08,745 --> 00:20:12,045 No, es otra frecuencia. El sonido está apagado. 137 00:20:13,471 --> 00:20:17,422 ¡Llamando a la nave espacial! ¡Llamando a la nave espacial! 138 00:20:18,575 --> 00:20:21,291 ¡Diga su destino de inmediato! 139 00:20:21,950 --> 00:20:24,608 Está bajo nuestro control espacial. 140 00:20:29,939 --> 00:20:31,201 Nos detenemos. 141 00:20:42,471 --> 00:20:45,361 Aquí la Expedición 13 del planeta Tierra. 142 00:20:46,872 --> 00:20:48,450 Tripulación de 5 hombres. 143 00:20:50,856 --> 00:20:54,090 Destino, la luna 13 de Júpiter. 144 00:20:55,623 --> 00:20:56,685 Propósito del viaje... 145 00:20:57,654 --> 00:21:00,644 Amigable exploración científica. 146 00:21:04,500 --> 00:21:08,382 Continúen su descenso, el rumbo será 147 00:21:08,718 --> 00:21:11,444 18017 148 00:21:12,280 --> 00:21:15,230 aterrizaje entre dos montañas. 149 00:21:17,808 --> 00:21:20,347 Se trata de un lugar equivocado. No nos llevará a ninguna parte. 150 00:21:20,995 --> 00:21:22,042 ¿Qué opinas, Doc? 151 00:21:22,245 --> 00:21:27,582 La única explicación que veo es que el campo magnético es contrario al nuestro. 152 00:21:28,496 --> 00:21:31,349 Parece que no tenemos otra alternativa sino seguir las instrucciones. 153 00:21:36,366 --> 00:21:39,480 Expedición 13 continuará según lo ordenado. 154 00:21:46,348 --> 00:21:48,002 Mira estas montañas, Blair. 155 00:21:49,489 --> 00:21:51,194 Tenemos que encontrar rápido un llano. 156 00:22:05,953 --> 00:22:07,277 Posición de descenso. 157 00:22:49,602 --> 00:22:50,689 Si, lo sé. 158 00:22:51,452 --> 00:22:54,466 Este es el mejor momento en nuestras vidas y en la vida del mundo... 159 00:22:54,748 --> 00:22:56,113 Me refiero a la Tierra. 160 00:22:57,093 --> 00:23:01,634 Como científico, tengo gran curiosidad por saber qué hay ahí fuera. 161 00:23:04,016 --> 00:23:05,016 Está bien. 162 00:23:05,864 --> 00:23:07,444 Stan, comprueba la atmósfera. 163 00:23:09,517 --> 00:23:11,666 Anderson, contacta con Control. 164 00:23:12,934 --> 00:23:16,903 Llegamos a nuestro destino, e iniciamos la exploración. 165 00:23:18,411 --> 00:23:20,426 ¡Expedición 13 a Control! 166 00:23:20,941 --> 00:23:24,658 Llegamos a destino y comenzamos la exploración. 167 00:23:25,046 --> 00:23:26,489 Corto. 168 00:23:29,823 --> 00:23:33,598 Por la expresión de tu rostro, Profesor, creo que has encontrado la atmósfera 169 00:23:33,667 --> 00:23:37,401 de la luna Júpiter 13 similar a la de nuestra Tierra. 170 00:23:38,086 --> 00:23:40,102 Exactamente, diste en el clavo. 171 00:23:40,763 --> 00:23:42,691 Muy bien, abrir la escotilla. 172 00:24:59,741 --> 00:25:01,115 ¡Oye, cuidado! 173 00:25:03,864 --> 00:25:05,228 ¡Mira, Blair! 174 00:25:09,704 --> 00:25:12,234 Anderson. ¿Se puede leer el mensaje que están enviando? 175 00:25:13,250 --> 00:25:14,735 Parece algo en código. 176 00:25:16,457 --> 00:25:19,339 "Dirigirse a los arboles a la señal." 177 00:25:20,355 --> 00:25:23,822 "Dirigirse a los arboles a la señal." 178 00:25:25,272 --> 00:25:28,295 Es eso. Parece ser el mismo mensaje. 179 00:25:29,349 --> 00:25:30,998 ¡Frío recibimiento! 180 00:25:34,662 --> 00:25:37,208 A pesar de las señales, capitán cierre la escotilla. 181 00:25:41,031 --> 00:25:43,000 Salgamos de aquí rápido. 182 00:26:36,608 --> 00:26:37,608 ¿Dónde está la señal? 183 00:26:37,703 --> 00:26:40,526 - ¿Y las voces? - ¿Y la pequeña guerra que provocamos? 184 00:26:40,713 --> 00:26:44,014 Hay una explicación lógica para cada cosa, ¿verdad Dr. Higgins? 185 00:26:44,114 --> 00:26:45,429 Cierto Blair. 186 00:26:46,386 --> 00:26:48,753 Vemos la señal primero. Vamos. 187 00:27:19,225 --> 00:27:20,335 Es muy real, de hecho. 188 00:27:20,444 --> 00:27:23,652 - Se ve como una mujer. - Nunca había visto esto antes. 189 00:27:24,592 --> 00:27:26,777 Yo diría que la estatua está hecha de bronce. 190 00:27:27,537 --> 00:27:29,696 La vegetación esconde un poco su naturaleza. 191 00:27:30,223 --> 00:27:32,232 Me recuerda a una estatua de fuente. 192 00:27:32,929 --> 00:27:34,546 Sólo veo tierra en lugar de agua. 193 00:27:34,680 --> 00:27:36,915 Tal vez tuvo agua. 194 00:27:37,561 --> 00:27:39,076 Sí, esta puede ser la respuesta. 195 00:27:39,264 --> 00:27:42,537 Cualquiera sea la respuesta, busquemos un refugio mejor. No al descubierto. 196 00:27:43,231 --> 00:27:45,945 Me pregunto sobre de la voz que hemos oído en la radio. 197 00:27:46,216 --> 00:27:48,650 Cuando los encontremos tomaré una imagen en la polaroid. 198 00:27:51,666 --> 00:27:52,810 Si los vemos. 199 00:27:53,237 --> 00:27:55,655 Será mejor volver a la nave antes de que oscurezca. 200 00:27:56,108 --> 00:27:57,479 Volveremos aquí mañana. 201 00:28:14,473 --> 00:28:15,646 Parece una voz humana. 202 00:28:16,647 --> 00:28:18,644 Suena igual, pero no hay que sacar conclusiones. 203 00:28:18,933 --> 00:28:19,933 Se hace tarde. 204 00:28:20,496 --> 00:28:21,855 Esto puede ser muy importante. 205 00:28:22,339 --> 00:28:26,127 Tal vez encontremos vida humana en la Luna 13. 206 00:28:54,645 --> 00:28:56,698 - ¡Una mujer! - ¡Tiene los ingredientes necesarios! 207 00:28:56,838 --> 00:28:58,614 No necesariamente extraterrestre. 208 00:28:58,876 --> 00:28:59,998 Voy a poner fin a esto. 209 00:29:00,772 --> 00:29:03,914 Vinimos a explorar, no podemos interferir con algo desconocido. 210 00:29:05,505 --> 00:29:06,910 Dispara como aviso. 211 00:29:11,932 --> 00:29:15,622 Larson a la derecha, Stan y Sidney a la izquierda, Doc quédate aquí. 212 00:29:51,346 --> 00:29:55,614 Las formas biológicas de este planeta no tiene aspecto inusual. 213 00:29:56,035 --> 00:29:59,314 - Vimos los dos extremos. - Y menudos extremos. 214 00:29:59,492 --> 00:30:01,769 Solo déjame navegar en esa dirección. 215 00:30:02,156 --> 00:30:05,327 Creo que el rumbo de esta navegación debe ser 000. 216 00:30:05,475 --> 00:30:08,369 Démonos prisa, o perderemos a esta encantadora guía. 217 00:31:00,563 --> 00:31:05,071 Doc, quédate de guardia. Anderson y Stanhope se quedan contigo. 218 00:31:05,786 --> 00:31:07,719 El capitán Larson va conmigo. 219 00:31:08,391 --> 00:31:12,152 Si no vuelvo en 30 minutos, regresar rápido a la nave. 220 00:31:12,793 --> 00:31:13,793 Ok. 221 00:31:50,211 --> 00:31:53,597 - ¡Esto realmente es algo! - Me está tomando el pelo. 222 00:31:59,790 --> 00:32:03,817 - Mira que pintura. - Parece ejecutada con electricidad. 223 00:32:04,517 --> 00:32:07,326 - ¡Debimos estrellarnos! - No, es real. 224 00:32:08,441 --> 00:32:10,690 ¿Cuál es la respuesta? No sé. 225 00:32:12,358 --> 00:32:14,803 Los arquitectos copiaron del imperio antiguo. 226 00:32:14,941 --> 00:32:17,280 No minoica, sino posterior. 227 00:32:19,218 --> 00:32:22,937 A nuestros arquitectos los confunden a menudo. 228 00:32:23,765 --> 00:32:27,528 Bienvenido amigos, bienvenidos a Nueva Atlantis. 229 00:32:28,601 --> 00:32:30,215 Me alegro de que llegaran bien. 230 00:32:31,317 --> 00:32:36,002 Mi nombre es Prasus, somos los sobrevivientes de la Atlántida. 231 00:32:36,960 --> 00:32:38,959 Ella era la madre de mi madre. 232 00:32:40,676 --> 00:32:42,203 Por favor siéntense caballeros. 233 00:32:53,365 --> 00:32:55,280 Mil preguntas están en sus bocas. 234 00:32:55,677 --> 00:32:58,623 Para responder a ellas debemos utilizar muchos días y noches. 235 00:32:59,169 --> 00:33:01,873 Son mis invitados el tiempo que deseen para conocerlas. 236 00:33:04,688 --> 00:33:07,641 Le damos gracias por su hospitalidad, pero no queremos ser intrusos. 237 00:33:07,819 --> 00:33:09,641 No se preocupe por las cosas pequeñas. 238 00:33:10,857 --> 00:33:13,739 Usted habla de Nueva Atlantis, el continente perdido. 239 00:33:14,286 --> 00:33:19,317 No se perdió. Aquí tenemos su esplendor. Pero sólo unos pocos nos fuimos. 240 00:33:20,137 --> 00:33:23,480 - ¿Quién era la voz de la radio? - Su voz era la mía. 241 00:33:23,945 --> 00:33:26,750 La señal se envía a través de sus ondas. 242 00:33:26,913 --> 00:33:31,006 - Pero como... - He seguido su llegada con entusiasmo. 243 00:33:31,647 --> 00:33:36,123 Con la esperanza de no fallar. Hubo momentos muy peligrosos. 244 00:33:36,545 --> 00:33:38,341 Después de los bombardeos descendimos. 245 00:33:38,897 --> 00:33:39,897 ¡La criatura! 246 00:33:40,834 --> 00:33:42,764 Un hombre con la cabeza de un animal. 247 00:33:43,842 --> 00:33:45,498 ¡Debe ser destruido! 248 00:33:47,224 --> 00:33:49,037 Dicen que es indestructible. 249 00:33:52,176 --> 00:33:53,601 Aquí estamos a salvo. 250 00:33:53,756 --> 00:33:58,691 Aquí debe permanecer hasta resolver como destruir a la criatura. 251 00:33:59,097 --> 00:34:00,506 Espero que no sea mucho tiempo. 252 00:34:00,606 --> 00:34:03,270 - Y los demás... - No hablemos ahora, capitán, 253 00:34:03,504 --> 00:34:05,465 vamos a aceptar su invitación. 254 00:34:05,736 --> 00:34:07,196 ¿Me hacen muy feliz? 255 00:34:10,787 --> 00:34:12,720 Se alojarán en sus habitaciones. 256 00:34:13,469 --> 00:34:16,938 Con bebida y comida para satisfacer sus necesidades. 257 00:34:21,436 --> 00:34:23,935 Mi hija, caballeros. Hestia, princesa de Atlantis. 258 00:34:25,310 --> 00:34:27,677 Este es el capitán Larson, yo soy Luther Blair. 259 00:34:27,793 --> 00:34:30,497 La vida de Hestia le pertenece desde ahora, Sr. Blair. 260 00:34:32,718 --> 00:34:34,836 Esta es la costumbre de Atlantis. 261 00:34:38,762 --> 00:34:41,705 Hija mía, comida y bebida para nuestros invitados. 262 00:34:48,067 --> 00:34:53,398 Gracias a ti, Afrodita, Diosa y reina de toda Atlantis. 263 00:34:54,252 --> 00:34:55,591 Este tipo está loco. 264 00:34:55,910 --> 00:34:57,664 He visto tipos como él en la última guerra. 265 00:34:57,875 --> 00:35:00,647 - Lo sé, es humano. - ¿Y la chica? 266 00:35:00,747 --> 00:35:01,820 ¿Qué pasa con ella? 267 00:35:02,195 --> 00:35:04,274 Si es su hija, yo soy Genghis Khan. 268 00:35:05,150 --> 00:35:06,362 Me siento normal. 269 00:35:06,903 --> 00:35:08,568 ¿No sería mejor que volvamos a la nave? 270 00:35:08,888 --> 00:35:10,241 Cuidado, va a volver. 271 00:35:14,049 --> 00:35:16,170 Estas son mis otras hijas, caballeros. 272 00:35:18,052 --> 00:35:21,832 Ante sus ojos, los últimos descendientes de Afrodita. 273 00:35:24,031 --> 00:35:26,092 ¡Nueva Atlantis no puede morir! 274 00:35:27,243 --> 00:35:28,452 ¿Qué está sugiriendo? 275 00:35:30,124 --> 00:35:31,124 ¿Crees que...? 276 00:35:32,432 --> 00:35:35,596 Un minuto, soy un hombre felizmente casado y con dos hijos. 277 00:35:36,612 --> 00:35:39,346 Cálmate, no dejes que tu imaginación te molestarle. 278 00:35:41,030 --> 00:35:43,005 ¿Todo esto está hecho de oro? 279 00:35:56,916 --> 00:35:58,661 Un brindis, señores, a su salud. 280 00:39:05,710 --> 00:39:08,892 Hey, los treinta minutos pasaron hace mucho. Vamos a ver qué está pasando. 281 00:39:10,081 --> 00:39:12,040 No, vamos a volver a la nave en ese momento. 282 00:39:12,221 --> 00:39:15,103 - ¿Dejando a Blair y Larson allí? - Ya has oído sus órdenes. 283 00:39:16,214 --> 00:39:17,214 Vamos. 284 00:39:25,082 --> 00:39:26,376 No puedo contactar. 285 00:39:26,452 --> 00:39:30,406 No ha habido ninguna señal desde que comenzaron a explorar el lugar. 286 00:39:30,746 --> 00:39:33,334 - Hay que seguir intentándolo. - Dispare la alerta general. 287 00:39:34,893 --> 00:39:37,225 Sigue intentándolo hasta que llegue un mensaje. 288 00:39:47,153 --> 00:39:51,286 Habrá que esperar hasta mañana. Dentro estaremos seguros. 289 00:40:12,309 --> 00:40:17,694 Anderson, contacta con Control. Stan, verifica los suministros. 290 00:40:19,312 --> 00:40:22,126 También puedes verificar nuestra munición. 291 00:40:22,798 --> 00:40:24,712 ¿Hablamos con Control de Blair y Larson? 292 00:40:26,639 --> 00:40:27,639 No. 293 00:40:28,115 --> 00:40:30,232 Sólo di que la primera fase no se completó. 294 00:40:31,521 --> 00:40:32,587 Todo bien. 295 00:40:33,232 --> 00:40:35,263 Está bien, como quieras. 296 00:40:38,671 --> 00:40:40,450 ¡Llamando a Control! ¡Llamando a Control! 297 00:40:40,722 --> 00:40:44,260 Control a Expedición 13. Le recibo alto y claro. 298 00:40:46,566 --> 00:40:47,806 ¡Adelante 13! 299 00:40:47,954 --> 00:40:49,567 Expedición 13 a control. 300 00:40:51,827 --> 00:40:54,936 Primera fase incompleta, repito, Primera fase incompleta. 301 00:40:55,460 --> 00:40:58,119 Procediendo de acuerdo con los planes. Nave fuera. 302 00:42:35,003 --> 00:42:38,137 Oh no. Una vez fue suficiente. 303 00:42:59,338 --> 00:43:00,530 ¿Qué tiene eso? 304 00:43:16,842 --> 00:43:18,029 ¿No hablas? 305 00:43:19,557 --> 00:43:22,877 Prasus, tu padre, habla inglés. 306 00:43:26,068 --> 00:43:27,809 Si esto no es un sueño. 307 00:43:38,930 --> 00:43:40,117 ¿Dónde está Larson? 308 00:43:41,350 --> 00:43:42,751 ¿Qué pasa aquí? 309 00:43:43,176 --> 00:43:44,452 ¿Porque me drogaron? 310 00:43:59,426 --> 00:44:04,622 Las paredes tienen ojos y oídos. Pero aquí, tenemos el ruido lago. 311 00:44:06,032 --> 00:44:07,666 ¿Cómo es el nombre del lago? 312 00:44:07,871 --> 00:44:09,756 Prasus nos mantiene prisioneros. 313 00:44:09,983 --> 00:44:13,076 Tiene el poder de la vida y la muerte en Nueva Atlantis. 314 00:44:13,858 --> 00:44:15,989 ¿Qué es esto de Nueva Atlantis? 315 00:44:16,184 --> 00:44:17,184 Es cierto. 316 00:44:17,598 --> 00:44:22,229 Cuando el Continente se hundió en el mar, mis antepasados vinieron a este planeta. 317 00:44:22,438 --> 00:44:25,002 Ellos crearon todo esto hace mucho tiempo. 318 00:44:27,709 --> 00:44:29,569 ¿Tiene estaciones aquí? 319 00:44:32,175 --> 00:44:33,314 ¿Por qué aquí? 320 00:44:33,626 --> 00:44:36,665 Entonces pensaron que toda la Tierra sería engullida por el agua. 321 00:44:40,649 --> 00:44:43,352 Hay millones de preguntas que me gustaría hacerte. 322 00:44:45,448 --> 00:44:47,921 Pero la que tengo en este momento... 323 00:44:51,408 --> 00:44:53,076 ¿Cómo podemos salir de aquí? 324 00:44:55,189 --> 00:44:57,737 Por las leyes de Atlantis, soy tuya. 325 00:45:01,002 --> 00:45:02,287 Ten paciencia, mi amor. 326 00:45:20,370 --> 00:45:21,535 Buenos días, Luther Blair. 327 00:45:22,420 --> 00:45:25,225 ¿Podría por favor venir a mis habitaciones? 328 00:45:42,083 --> 00:45:43,283 ¿Dónde está el capitán Larson? 329 00:45:45,001 --> 00:45:46,180 ¿Cómo te llamas? 330 00:45:47,151 --> 00:45:49,243 Soy Duessa, Luther Blair. 331 00:45:59,125 --> 00:46:00,553 Prasus espera. 332 00:46:01,255 --> 00:46:03,232 Sí lo sé, pero algunos minutos de retraso... 333 00:46:04,393 --> 00:46:06,058 Esto es muy bonito. 334 00:46:07,062 --> 00:46:10,744 ¿Dime Duessa, tú y Prasus siempre habitaron en la luna 13? 335 00:46:10,844 --> 00:46:13,407 - ¿Luna 13? - Quiero decir, en Nueva Atlantis. 336 00:46:13,734 --> 00:46:16,836 - Sí. - Por lo que nunca saliste de la cueva. 337 00:46:17,323 --> 00:46:20,201 No hay necesidad de salir del área de Nueva Atlantis. 338 00:46:21,432 --> 00:46:22,764 Nunca viste a la criatura. 339 00:46:24,773 --> 00:46:26,203 Es hora de irse. 340 00:47:26,287 --> 00:47:28,360 Está bien, pueden irse. ¡Vamos salgan! 341 00:47:31,746 --> 00:47:33,430 ¡En serio, fuera! 342 00:47:34,631 --> 00:47:36,283 ¡He dicho que salgan! 343 00:47:36,758 --> 00:47:38,484 ¿A dónde fuera? 344 00:47:39,831 --> 00:47:43,082 Sólo tranquilamente ir donde queráis. 345 00:47:46,097 --> 00:47:47,151 ¿Dónde está Blair? 346 00:47:47,264 --> 00:47:49,659 Prasus están hablando con Luther Blair. 347 00:47:50,298 --> 00:47:52,853 Bien, eso es lo que quiero hacer ahora mismo. 348 00:47:55,492 --> 00:47:58,382 - ¿Cómo puedo salir de aquí? - Eres nuestro invitado. 349 00:48:01,403 --> 00:48:02,842 Ya veo. 350 00:48:03,128 --> 00:48:05,408 Tengo que permanecer aquí, lo quiera o no. 351 00:48:06,172 --> 00:48:07,460 Esperamos que disfrute. 352 00:48:13,675 --> 00:48:15,555 La criatura está en el jardín. 353 00:48:24,339 --> 00:48:28,010 - ¿Qué es esto? - No sé, solo vi que algo se movía. 354 00:48:29,316 --> 00:48:30,703 Sí, hay algo allí. 355 00:48:38,794 --> 00:48:40,059 Es algo extraño. 356 00:48:43,322 --> 00:48:44,981 Sí, había algo allí seguro. 357 00:48:45,474 --> 00:48:48,447 - ¿Eso es lo que atacó a la chica? - No lo sé. 358 00:48:49,040 --> 00:48:51,727 ¿Nos sentaremos aquí a esperar que vuelvan? 359 00:48:54,202 --> 00:48:55,789 ¿Y si no vuelven? 360 00:49:04,617 --> 00:49:06,236 Vamos a esperar hasta mediodía. 361 00:49:07,601 --> 00:49:09,479 Si no han regresado, entonces... 362 00:49:16,121 --> 00:49:18,979 Comprueba la radio, Anderson. Tal vez podamos escuchar algo. 363 00:49:19,118 --> 00:49:20,853 Tal vez podamos escuchar la voz de nuevo. 364 00:49:26,009 --> 00:49:28,664 Revisa la zona con el radar. 365 00:49:35,440 --> 00:49:37,672 No estamos en la mejor ubicación. 366 00:49:37,797 --> 00:49:38,797 Lo sé. 367 00:49:40,959 --> 00:49:44,631 Será mejor que busquemos a Blair y Larson. Tomar las armas. 368 00:50:08,943 --> 00:50:09,943 Nada. 369 00:50:16,390 --> 00:50:18,196 De acuerdo, vamos. 370 00:51:31,936 --> 00:51:35,269 Y con su ayuda, Nueva Atlantis se alzará más fuerte que nunca. 371 00:51:39,614 --> 00:51:41,558 Sirve bebida a Luther Blair, hija. 372 00:51:49,781 --> 00:51:52,607 Adelante Luther Blair, refrésquese. 373 00:52:05,769 --> 00:52:07,778 ¡Oh, Reina de Atlantis! 374 00:52:08,168 --> 00:52:10,351 ¡Deje que este sea un día gloria! 375 00:52:20,431 --> 00:52:23,151 Mañana pensaremos como destruir a la criatura. 376 00:52:29,662 --> 00:52:33,332 Sí, otra vez, Nueva Atlantis resurgirá. 377 00:52:36,786 --> 00:52:38,082 Una vez más... 378 00:52:39,809 --> 00:52:41,172 seremos... 379 00:52:43,166 --> 00:52:44,776 volveremos a... 380 00:53:12,980 --> 00:53:14,392 Estuvimos aquí ayer. 381 00:53:15,144 --> 00:53:17,113 Quizá nos equivocamos. 382 00:53:17,268 --> 00:53:20,318 Tal vez, pero lo dudo. Seguimos la misma ruta desde el principio. 383 00:53:21,011 --> 00:53:22,644 Mira si la entrada está cerrada. 384 00:53:27,783 --> 00:53:30,131 Cerrada y muy sólida. Ninguna grieta, nada. 385 00:53:33,236 --> 00:53:34,236 ¿Qué es eso? 386 00:53:36,976 --> 00:53:37,976 ¡Espera, escucha! 387 00:53:45,521 --> 00:53:46,521 Que puede ser. 388 00:53:52,412 --> 00:53:53,894 - Voy a rodearlo. - ¡No! 389 00:53:54,159 --> 00:53:55,615 No, permanezcamos juntos. 390 00:53:58,497 --> 00:54:00,715 ¡No disparéis! Dispararé para asustarte. 391 00:54:09,474 --> 00:54:10,489 ¡Adelante, fuego! 392 00:54:17,250 --> 00:54:18,543 ¡Las balas no le afectan! 393 00:54:18,705 --> 00:54:20,066 Probaré con una granada de gas. 394 00:54:37,184 --> 00:54:38,364 Vamos a salir de aquí. 395 00:54:45,674 --> 00:54:48,080 Debe haber una manera de entrar. Ellos entraron. 396 00:54:48,573 --> 00:54:50,603 Debe haber alguna entrada a través del bosque. 397 00:54:50,926 --> 00:54:53,192 ¿Cuál es tu opinión de esa criatura, Daniel? 398 00:54:53,363 --> 00:54:56,910 Puede clasificarse como hombre de las cavernas, un Neandertal. 399 00:54:57,761 --> 00:54:59,202 Es bastante grande. 400 00:54:59,870 --> 00:55:02,612 Olvidé traer la cámara como prueba. 401 00:55:03,003 --> 00:55:05,364 La próxima vez utilizar el flash, quizá se sorprenda. 402 00:55:05,974 --> 00:55:07,900 Fuera lo que fuese, parece un gigante. 403 00:55:08,743 --> 00:55:10,923 Soy de la misma opinión, Stan, un cavernícola, 404 00:55:11,086 --> 00:55:14,544 lo extraño son los extremos, la criatura y la chica. 405 00:55:15,289 --> 00:55:18,589 Vosotros discutir sobre el animal. Yo... yo sueño de la chica. 406 00:55:18,826 --> 00:55:22,160 No necesito la granada. Sólo mi encanto persona. 407 00:55:23,163 --> 00:55:27,563 - ¿Hey, y si sólo hay una? - En ese caso, eres el último de la fila. 408 00:55:29,394 --> 00:55:30,704 Lo mejor es buscar refugio. 409 00:55:38,878 --> 00:55:42,403 ¡Hestia! Qué nombre más bonito. 410 00:55:43,301 --> 00:55:46,510 Creo que viaje millas y millas por el espacio para encontrarte. 411 00:55:49,313 --> 00:55:52,088 Fue el destino el que nos unió. 412 00:55:52,613 --> 00:55:56,210 Vamos a buscar a Larson y encontrar una manera de escapar de aquí. 413 00:56:01,257 --> 00:56:02,431 Sí, mi amor. 414 00:56:02,945 --> 00:56:04,742 ¿Cómo encontramos la entrada? 415 00:56:06,346 --> 00:56:07,899 La entrada está sellada. 416 00:56:08,827 --> 00:56:10,897 No hay escape de Nueva Atlantis hasta... 417 00:56:10,998 --> 00:56:13,027 Hasta, que Prasus consienta. 418 00:56:15,153 --> 00:56:16,458 Él nunca lo hará. 419 00:56:16,917 --> 00:56:18,758 ¿Incluso para ti, su hija? 420 00:56:19,120 --> 00:56:21,120 Todas somos hijas de Atlantis. 421 00:56:21,949 --> 00:56:24,800 Todos los hombres que gobernaron Atlantis son nuestros padres. 422 00:56:26,253 --> 00:56:28,436 ¿Quieres decir que no hay otra forma de salir de aquí? 423 00:56:29,889 --> 00:56:31,411 Atlantis es impenetrable. 424 00:56:31,682 --> 00:56:34,944 Si salimos de aquí, seremos destruidos por los dioses. 425 00:56:37,002 --> 00:56:39,310 A menos que destruyamos la criatura. 426 00:56:42,497 --> 00:56:44,223 Volveré cuando oscurezca. 427 00:57:05,401 --> 00:57:06,401 ¡Larson! 428 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 ¡Larson! 429 00:57:15,416 --> 00:57:16,416 ¡Blair! 430 00:57:18,502 --> 00:57:19,502 ¡Blair! 431 00:57:21,613 --> 00:57:22,613 ¡Larson! 432 00:57:26,746 --> 00:57:27,746 ¡Blair! 433 00:57:43,753 --> 00:57:47,180 - Caminamos durante horas. - Tal vez tomamos el camino equivocado. 434 00:57:51,810 --> 00:57:54,635 - ¡Stan, Anderson! - ¿Qué pasa? 435 00:57:54,980 --> 00:57:56,018 ¡Mira allí! 436 00:58:01,123 --> 00:58:03,397 ¿Qué es eso? ¿El final del camino? 437 00:58:03,711 --> 00:58:05,864 Espera un minuto, no sabemos que hay al otro lado. 438 00:58:06,777 --> 00:58:09,287 - Sube al árbol, Anderson. - ¿Quién yo? 439 00:58:09,514 --> 00:58:10,514 Sí, tu. 440 00:58:12,493 --> 00:58:14,229 Es obvio que me toca a mí. 441 00:58:14,595 --> 00:58:16,087 Debemos saber qué hay del otro lado. 442 00:58:36,511 --> 00:58:38,896 - Hay un jardín. - No hables tan alto. 443 00:58:39,499 --> 00:58:40,679 ¿Qué más ves? 444 00:58:41,667 --> 00:58:42,667 Nada más. 445 00:58:42,877 --> 00:58:44,367 Baja, Stanhope. 446 00:59:18,732 --> 00:59:23,409 ¡Hermoso, fabuloso! Las especies que vi, te dejarán asombrado. 447 00:59:23,740 --> 00:59:25,103 ¿Son diferentes que eso? 448 00:59:25,336 --> 00:59:31,187 Mi querido Anderson. Especies animales, con características fabulosas. 449 00:59:31,679 --> 00:59:33,351 Que pasa con los animales. 450 00:59:33,437 --> 00:59:37,655 El hombre y la mujer, a veces, son considerados animales. 451 00:59:38,083 --> 00:59:39,083 ¿Quieres decir? 452 00:59:40,199 --> 00:59:41,199 ¡Chicas! 453 00:59:41,381 --> 00:59:43,381 Hey, ¿por qué no lo has dicho antes? 454 00:59:43,520 --> 00:59:45,906 Pero hay una pared entre nosotros. 455 00:59:46,006 --> 00:59:48,017 Tenemos que encontrar una manera de escalarla. 456 00:59:48,197 --> 00:59:50,095 Podríamos subir sobre nuestros hombros. 457 00:59:50,368 --> 00:59:53,182 - Llegar arriba y las chicas podrían... - Es muy alto. 458 00:59:53,818 --> 00:59:56,506 Cortar una rama de ese árbol nos puede servir. 459 00:59:58,434 --> 00:59:59,772 Vamos, vamos. 460 01:00:35,127 --> 01:00:37,525 Fácil, fácil. Colocarla. 461 01:00:38,192 --> 01:00:39,969 Dejar que se apoye contra la pared. 462 01:00:45,119 --> 01:00:46,283 ¡La criatura! 463 01:00:51,105 --> 01:00:52,965 Es sólo un árbol que cayó. 464 01:00:53,349 --> 01:00:56,292 Nada puede atravesar el muro, ni la criatura. 465 01:01:00,461 --> 01:01:04,037 Nunca subimos esa pared. Tiene una especie de valla eléctrica. 466 01:01:04,389 --> 01:01:05,477 Eso seguro. 467 01:01:06,451 --> 01:01:10,286 Si no podemos subir el muro ni rodearlo, ¿por qué no pasar por debajo? 468 01:01:11,412 --> 01:01:12,426 ¡Porque no! 469 01:01:12,669 --> 01:01:14,112 ¡Por qué no, vamos! 470 01:01:26,650 --> 01:01:31,673 Control, llamando a Expedición 13. Llamando a Expedición 13. 471 01:01:32,731 --> 01:01:34,161 ¡Adelante 13! 472 01:01:41,769 --> 01:01:43,617 No podemos desanimarnos. 473 01:01:44,825 --> 01:01:47,114 Hay varias razones por las que no transmiten. 474 01:01:47,676 --> 01:01:49,215 Condiciones climáticas, 475 01:01:50,239 --> 01:01:52,051 están lejos de la base de operaciones, 476 01:01:53,418 --> 01:01:55,559 incluso cosas no podemos imaginar. 477 01:01:55,866 --> 01:01:58,348 Hay que advertirles que se mantengan en contacto continuamente. 478 01:04:59,822 --> 01:05:02,424 La diosa del fuego está enojada. 479 01:05:03,072 --> 01:05:05,306 Su hija ha violado sus leyes. 480 01:05:05,747 --> 01:05:09,028 El código de Atlantis dice que las mayores deben casarse antes. 481 01:05:09,700 --> 01:05:12,143 Y yo soy la mayor. 482 01:05:12,613 --> 01:05:14,691 ¡La diosa del fuego ha juzgado! 483 01:05:15,847 --> 01:05:17,432 Con el primer rayo de luz, 484 01:05:18,479 --> 01:05:19,487 Debes morir. 485 01:05:20,221 --> 01:05:21,642 ¡Ella debe morir! 486 01:05:29,370 --> 01:05:31,018 Los capturaron en el jardín. 487 01:05:31,182 --> 01:05:35,047 - Deben ser sacrificados. - Todos los hombres deben ser sacrificados. 488 01:05:35,147 --> 01:05:38,177 - Sí, todos los hombres. - ¡Vamos por los otros! 489 01:05:45,063 --> 01:05:47,961 - ¿Dónde está Blair y Larson? - Prisioneros en sus habitaciones. 490 01:07:46,064 --> 01:07:47,064 ¡Larson! 491 01:07:48,191 --> 01:07:49,191 ¡Larson! 492 01:07:53,089 --> 01:07:54,089 Soy Blair. 493 01:07:55,708 --> 01:07:56,708 Escúchame. 494 01:07:58,090 --> 01:07:59,902 Empuja la silla junto a la pared. 495 01:08:01,129 --> 01:08:02,129 Al frente. 496 01:08:03,283 --> 01:08:04,283 Muévela. 497 01:08:06,342 --> 01:08:07,342 ¡Empuja! 498 01:08:08,056 --> 01:08:09,427 La salida está ahí, rápido. 499 01:08:16,013 --> 01:08:18,474 - No pensé que te vería otra vez. - Tenemos que salir de aquí. 500 01:09:06,144 --> 01:09:07,301 Guarden sus fuerzas. 501 01:09:07,401 --> 01:09:09,486 Las cuerdas se aprietan más al tratar de desatarse. 502 01:09:09,586 --> 01:09:10,819 ¿Qué van a hacer con nosotros? 503 01:09:11,087 --> 01:09:12,718 Están a salvo. No les harán daño. 504 01:09:12,905 --> 01:09:14,584 Si es así, ¿por qué estamos atados? 505 01:09:14,762 --> 01:09:19,113 Tengo la impresión de que es un antiguo ritual, un sacrificio para una diosa. 506 01:09:19,379 --> 01:09:22,639 La diosa del fuego. Debe ser apaciguada. 507 01:09:23,325 --> 01:09:24,325 ¿Contigo? 508 01:09:38,985 --> 01:09:40,693 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué? 509 01:09:41,277 --> 01:09:45,066 - Hestia lo drogó con su bebida. - Hestia... ¿La chica? 510 01:09:45,957 --> 01:09:47,474 - ¿Eso es lo que me pasó? - Si. 511 01:09:48,116 --> 01:09:50,445 Las armas deben estar en algún lugar. 512 01:09:58,066 --> 01:09:59,883 - ¡Se ha ido! - El otro también desapareció. 513 01:10:00,109 --> 01:10:01,436 Vamos por ellos. 514 01:10:08,727 --> 01:10:10,151 ¡Las encontré! 515 01:10:14,207 --> 01:10:16,752 Mira es casi en la mañana. Hay que volver a la nave. 516 01:10:17,340 --> 01:10:20,256 - Voy a buscar a Hestia primero. - ¿Por qué la buscamos? 517 01:10:20,598 --> 01:10:23,071 - Prometí llevarla con nosotros. - Ya veo. 518 01:10:23,875 --> 01:10:25,706 Necesitamos ayuda para salir de aquí. 519 01:10:36,689 --> 01:10:38,930 ¿Qué pasa? Pensé que querías salir de aquí. 520 01:10:39,339 --> 01:10:41,193 Y quiero. Pero algo pasa allí. 521 01:10:43,897 --> 01:10:45,123 ¿Problemas? 522 01:10:45,363 --> 01:10:49,860 Sí, pero no vamos a buscarnos más ahora. 523 01:10:51,801 --> 01:10:54,115 Rápido, si no los cogemos liberarán a sus compañeros. 524 01:10:54,277 --> 01:10:57,195 Tenemos que encontrarlos. Liberarán a nuestros prisioneros. 525 01:11:01,185 --> 01:11:04,216 - ¿Hablan de Doc y los demás? - ¡Les dije que fueran a la nave! 526 01:11:04,316 --> 01:11:06,209 No nos esperan, podemos superarlas. 527 01:11:06,995 --> 01:11:08,136 También lo creo. 528 01:11:08,462 --> 01:11:09,545 ¿Y el viejo? 529 01:11:10,952 --> 01:11:12,629 Déjale, ya despertará. 530 01:12:14,333 --> 01:12:17,743 - ¡Mira! - Suerte que los encontramos. 531 01:12:18,776 --> 01:12:22,272 - Podemos volar el lugar. - Podemos destruir los sellos. 532 01:12:23,349 --> 01:12:25,823 Podemos salir de la misma manera en que entró Doc. 533 01:12:26,426 --> 01:12:27,622 No pienso en ello. 534 01:12:28,631 --> 01:12:30,312 ¿Todavía quieres a la chica? 535 01:12:32,888 --> 01:12:34,787 Vamos a rescatar al equipo. 536 01:12:36,594 --> 01:12:38,493 Tal vez podamos hacer algo por ella. 537 01:12:45,957 --> 01:12:47,351 Y ahora, ¿hacia dónde? 538 01:12:49,178 --> 01:12:51,590 No sé, pensé que solo había un camino. 539 01:12:53,290 --> 01:12:54,553 Vamos a probar por aquí. 540 01:14:59,289 --> 01:15:00,828 - ¡Escuchas! - Sí. 541 01:15:01,655 --> 01:15:03,749 Voces, música, pero ¿por dónde? 542 01:15:05,830 --> 01:15:06,956 Por aquí. 543 01:16:29,982 --> 01:16:32,664 ¡Blair, Larson, qué bueno que nos encontraron! 544 01:16:32,865 --> 01:16:35,076 - ¡Matarlo, disparar! - ¡Rápido! 545 01:16:46,626 --> 01:16:49,300 ¡Las balas no sirven! Lanza la granada de gas. 546 01:17:19,676 --> 01:17:21,065 Recé por ti. 547 01:17:22,774 --> 01:17:24,630 Nunca te fallaré, Hestia. 548 01:17:36,482 --> 01:17:39,377 Lo estamos celebrando demasiado pronto. Antes hay que salir de aquí. 549 01:17:39,705 --> 01:17:41,132 Vayamos por donde entramos. 550 01:17:41,432 --> 01:17:43,426 Probablemente Prasus nos detendrá. 551 01:17:45,697 --> 01:17:49,229 - Hestia nos ayudará. - Voy a avisar a Prasus. 552 01:18:20,534 --> 01:18:23,086 Su padre, Prasus, está muerto. 553 01:18:27,706 --> 01:18:31,785 Eres nuestro nuevo gobernante. Viva Hestia, la reina de Atlantis. 554 01:18:32,523 --> 01:18:37,357 Viva Hestia, reina de Atlantis. Larga vida a la reina. 555 01:18:38,342 --> 01:18:39,959 Voy con mi amado a la Tierra. 556 01:18:40,974 --> 01:18:42,105 Pero volveré. 557 01:18:43,472 --> 01:18:45,815 Hasta entonces, Nissa os dirigirá. 558 01:18:49,057 --> 01:18:50,374 ¿Qué haremos? 559 01:18:50,474 --> 01:18:54,218 La criatura se ha ido para siempre. No tenéis nada que temer. 560 01:18:55,230 --> 01:18:57,998 Pero Prasus nos prometió maridos. 561 01:18:59,255 --> 01:19:01,450 Enviaremos una expedición desde la Tierra. 562 01:19:01,559 --> 01:19:02,794 Conmigo de nuevo. 563 01:19:02,921 --> 01:19:05,224 No os preocupéis volveré y me haré cargo de la situación. 564 01:19:05,763 --> 01:19:07,773 ¡Chicas por favor!, una a la vez. 565 01:19:08,421 --> 01:19:10,842 Sólo sus nombres. Luego los hechos. 566 01:19:59,372 --> 01:20:03,215 - Anderson, contacta con control. - Sí, capitán. 567 01:20:04,566 --> 01:20:07,639 Capitán Larson, ocúpese del despegue. 568 01:20:09,016 --> 01:20:10,171 Sí señor. 569 01:20:11,350 --> 01:20:13,458 ¡Llamando a control! ¡Llamando a control! 570 01:20:14,441 --> 01:20:17,426 Hey, ¿cuál es el mensaje? 571 01:20:21,283 --> 01:20:22,290 Misión completada. 572 01:20:36,706 --> 01:20:40,464 FIN