1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
আমি এতে রাজি হয়েছিলাম শুধুমাত্র 

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,837
এ জন্য যে, আমি মারা যাচ্ছিলাম।

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,005
- তুমি মারা যাচ্ছিলে।

4
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
তোমার না আছে কোন টাকা,
ক্যারিয়ার কিংবা ভবিষ্যৎ!

5
00:00:07,341 --> 00:00:09,134
সত্যি শেষ কবে তুমি বেঁচেছিলে?

6
00:00:09,218 --> 00:00:11,512
আমি তোমাকে জীবন দিয়েছি।

7
00:00:11,595 --> 00:00:14,598
- সব বাদ, আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি। 
- তো, তাদেরকে কী বলবে?

8
00:00:14,681 --> 00:00:20,479
তুমি আমার আসল নাম জানো না, 
কোথায় আমি থাকি, সেটাও জানো না।

9
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
তবে আমি কেবল তোমার 
সম্পর্কেই সবকিছু জানি তা নয়,

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,150
তোমার স্ত্রী সম্পর্কেও জানি।

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,443
যেমন শিকারের শুরু থেকে সে কোথায়

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,945
আছে সে তথ্য। 

13
00:00:28,028 --> 00:00:31,448
আসলে, আমার কাছের এক বন্ধু 
এখনো তাকে নজরে রাখছে।

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,242
- আমার স্ত্রী তো এই 
গেমে অংশগ্রহণ করে নি।

15
00:00:33,325 --> 00:00:34,952
শিকারিরা তার কাছে যেতে পারবে না।

16
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
- আহ, শিকারি নয়, তার কাছে 
তোমার কাছের বন্ধুই আছে।

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,498
যে তোমাকে ভাল চেনে?

18
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
তোমার অভ্যাস, 
তোমার দৌড়ানোর রুটিন?

19
00:00:42,209 --> 00:00:44,586
ক্যারিংটনে তোমাদের 
লুকানোর জায়গা?

20
00:00:46,839 --> 00:00:48,298
- Looger.

21
00:00:48,382 --> 00:00:50,008
- তোমার বেষ্ট ফ্রেন্ডের ভেতর
আমরা এমন মানুষকে পেয়েছি

22
00:00:50,092 --> 00:00:52,511
যে তোমাকে সর্বদা জয়ী হতে দেখেছে

23
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
নিজে সর্বদা পরাজিত থেকে।

24
00:00:55,138 --> 00:00:58,600
তুমি তার শেষ টাকাটাও ধার নিয়েছ,
বিনিময়ে সে এক টাকাও ফেরত পায় নি,

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,228
সে রাগান্বিত, 
এবং মরিয়া।

26
00:01:01,311 --> 00:01:04,147
৫০ হাজারের জন্য 
সে তোমাকে ডুবিয়েছে।

27
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
- ওহ খোদা।

28
00:01:05,524 --> 00:01:08,861
- খোদা আমার মত এত সুন্দরভাবে 
এসব সাজাতে পারবে না।

29
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
নকল পুলিশ তোমাকে 
বহুদিন ধরে নজরে রাখছে,

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,364
তারা তোমার অজ্ঞান 
হবার অপেক্ষায় ছিল।

31
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
নকল ডাক্তার, সবকিছু সাজানো,

32
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
তোমাকে এই শিকারে 
আনতে বিপুল অর্থ ব্যয় করেছি,

33
00:01:17,911 --> 00:01:20,205
আর সবকিছু যেমনটা হবার কথা
তেমনটা হয় নি বলে মনে করো

34
00:01:20,289 --> 00:01:22,541
এখান থেকে বের হয়ে যাবে,

35
00:01:22,624 --> 00:01:23,876
তাহলে আবার ভেবে দেখ।

36
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
তাছাড়া এখন তোমার লড়ার
জন্য কিছু তো আছে,

37
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
কারন তুমি আরো কয়েক যুগ 
বাঁচবে, সে জন্য টাকার দরকার...

38
00:01:28,714 --> 00:01:32,718
তবে অবশ্যই তোমাকে 
পরবর্তী ৯০ মিনিট বাঁচতে হবে।

39
00:01:32,801 --> 00:01:34,052
- তুমি পাগল।

40
00:01:34,136 --> 00:01:35,637
- সকল মহামানব-ই।

41
00:01:35,721 --> 00:01:39,224
তোমার সাথে নাকি আমার সহকারী,
Connell 'র দেখা হয়েছে, 

42
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
প্রজেক্টে।

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,021
সে বলল তোমার কাছে নাকি এখন 
বন্দুক আছে, বন্দুক রাখা নিষিদ্ধ। 

44
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
- এখন আর কোন নিয়ম
মানার সময় নেই।

45
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
- ওকে, তোমার কথাই থাকুক।

46
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
আমি বাকি শিকারিদের বলে দিই তাহলে,

47
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
এখন থেকে বন্দুক ব্যবহার করা যাবে।

48
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
তাহলে সমানে সমান হবে।

49
00:01:52,696 --> 00:01:54,948
- এখানকার কিছুই কারো
জন্য সমান নয়।

50
00:01:55,032 --> 00:01:58,285
- মেনে নিচ্ছি, তোমার এই গেমে ঢোকা

51
00:01:58,368 --> 00:02:00,287
সঠিক নিয়মে হয় নি,

52
00:02:00,370 --> 00:02:02,748
কিন্তু বাকি জিনিস আগের মতই আছে।

53
00:02:02,831 --> 00:02:05,083
সকাল পর্যন্ত বেঁচে থাকো, 
তাহলে জয়ী হবে।

54
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
এটাতে ভরসা রাখ।

55
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
আমি এক কথার মানুষ।

56
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
- হ্যালো?
- হ্যালো।

57
00:02:15,802 --> 00:02:17,471
আপনার একটা কালেক্ট কল এসেছে...

58
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
- Val, আমি বলছি, ফোন ধরো!
- আপনি এটার মূল্য দেবেন?

59
00:02:19,515 --> 00:02:20,599
- হ্যা দেব!

60
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
- Val.

61
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
- Dodge! তুমি ঠিক আছ?

62
00:02:23,727 --> 00:02:24,937
- Val, শোনো
তুমি কী Looger 'র সাথে আছ?

63
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
- হ্যা, সে আমার পাশে।

64
00:02:26,146 --> 00:02:27,022
- তার সাথে কথা বলতে দাও।

65
00:02:27,105 --> 00:02:28,357
- সে আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?

66
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
- কী? না।

67
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
- ফোনটা দাও। 
গিয়ে তাকে নিয়ে আসি।

68
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
- ওকে, শোনো,

69
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
আমাদেরকে মিথ্যা বলা হয়েছে। 

70
00:02:34,363 --> 00:02:36,323
আমি অসুস্থ নই, আমার ক্যান্সার নেই।

71
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
- কী বলছ?
- এখন সব খুলে বলা যাবে না, 

72
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
কিন্তু আমরা দু'জনেই বিপদে আছি আর 
Looger তাদের হয়ে কাজ করছে।

73
00:02:40,327 --> 00:02:42,621
বুঝেছ?
তার থেকে তোমাকে দূরে থাকতে হবে।

74
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
তোমাকে যেখানে প্রপোজ
করেছিলাম ওখানে যাও,

75
00:02:44,373 --> 00:02:46,208
ওখানে আমি ১৫ মিনিট পর আসছি।
- হ্যা, কিন্তু...

76
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
- না-না-না, Val, তোমাকে 
এখনি যেতে হবে।

77
00:02:47,793 --> 00:02:49,878
- ওকে।

78
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
- সে কী বলল? 
কোথায় আছে এখন?

79
00:02:56,635 --> 00:02:59,680
- বলল সে এখানেই আসছে।
- চমৎকার। 

80
00:02:59,763 --> 00:03:01,348
খোদাকে ধন্যবাদ।

81
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
আমাকে একটু খোলা বাতাসে হাঁটতে হবে।

82
00:03:07,813 --> 00:03:09,356
এত চাপ আমি নিতে পারছি না...

83
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
- অসম্ভব।

84
00:03:10,524 --> 00:03:12,234
আমি চাই না, আমার চোখের
সামনে থেকে তুমি দূরে সরো।

85
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
আমরা Dodge 'র জন্য অপেক্ষা করি।

86
00:03:14,444 --> 00:03:16,572
- ওকে।

87
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
তোমার কাছে কোন চা আছে?

88
00:03:26,999 --> 00:03:29,334
মানসিক চাপ কমাতে 
এমন কিছু আমার লাগবে।

89
00:03:29,418 --> 00:03:30,711
- ক্যামোমিল আছে।

90
00:03:30,794 --> 00:03:32,588
বানাতে ১ সেকেন্ড লাগবে।

91
00:03:51,231 --> 00:03:52,524
- হ্যা, Connell?

92
00:03:52,608 --> 00:03:54,401
- তাকে মারার সাজেশন দিচ্ছি।

93
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
- ওহ, তাই?

94
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
- Tynes এখন ওয়াইল্ড কার্ড।

95
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
বিনিয়োগকারীরা এখন সব জানে, 
এটা আমাদেরকে ঝুঁকিতে ফেলবে,

96
00:04:00,657 --> 00:04:03,493
- এই গেইম শুরু হবার 
পর ২০০০ বছর ধরে,

97
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
যখন থেকে সাহসী রোমান ত্রয়ীরা
পরিহার করত কলিসিয়ামদেরকে

98
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
একদম পিওর প্রতিযোগিতার জন্য,

99
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
আমরা কখনোই গেইম শেষ হবার
আগে উপসংহারে আসি নি।

100
00:04:11,168 --> 00:04:13,754
আর আমি সহস্র বছর ধরে 
যে ইতিহাস তৈরি হয়েছে সেটাকে

101
00:04:13,837 --> 00:04:16,256
ধূলিসাৎ হতে দেব না!

102
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
আমাদের রানারকে 
আরেটু প্রেরণা দিতে হবে।

103
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
তাকে বুঝাতে হবে, সে 
যদি আদেশ না মানে

104
00:04:24,223 --> 00:04:26,892
তাহলে তাকে মূল্য চুকাতে হবে।

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,248
- Mrs. Tynes?

106
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
ঠিক আছেন?

107
00:04:51,625 --> 00:04:53,877
- Officer Watkins.
- হেহ।

108
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
- খোদাকে ধন্যবাদ। 

109
00:05:00,926 --> 00:05:01,844
- আপনি আমাদের সাথে এখনি যাবেন।

110
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
- না।
- চলুন।

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,847
- না, বাঁচাও!
- হেই!

112
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
- থামুন!

113
00:05:06,139 --> 00:05:08,559
- হেই, এগিয়ে এসে তার 
মৃত্যুর কারন হয়ো না, Dodge.

114
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Miles 'র থেকে তোমার জন্য মেসেজ আছে।

115
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
সে বলেছে "যা শুরু করেছ, সেটা শেষ কর।"

116
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
- আমার স্ত্রীর থেকে হাত সরাও।

117
00:05:15,732 --> 00:05:17,943
- আমার হাতে তোমার স্ত্রী সহ
আরো কিছু আছে, ওকে?

118
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
- Dodge.
- Val.

119
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
- শিকার শেষ করো!

120
00:05:23,657 --> 00:05:25,784
- না!

121
00:05:53,312 --> 00:05:54,521
- Mrs. Tynes.

122
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
- প্লিজ আমাকে আঘাত করবেন না।

123
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
- আপনাকে আঘাত?
প্রশ্নই আসে না।

124
00:05:59,318 --> 00:06:00,485
ওসব কিছু করার দরকার নেই।

125
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
প্লিজ, বসুন।

126
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
অন্তঃত বাচ্চাটার জন্য হলেও।

127
00:06:09,912 --> 00:06:13,624
আপনার উপর অনেক ধকল গিয়েছে।

128
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
- আমার স্বামীকে আঘাত করবেন?

129
00:06:15,292 --> 00:06:18,378
- আমি? না, তাকে আমি আঘাত করব না।

130
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
প্লিজ।

131
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
- কে আপনি?

132
00:06:24,760 --> 00:06:27,763
- আমাকে আপনি Miles
বলে ডাকতে পারেন।

133
00:06:31,767 --> 00:06:36,355
আমি মূলত দুঃখিত, 
জিনিসগুলো এভাবে হল বলে।

134
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
এসবে অন্যদের মৃত্যু খুব কমই হয়।

135
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
তারা কখনোই সঠিক খবর পায় না।

136
00:06:40,359 --> 00:06:43,153
সাধারণত, আপনার 
কাছে পুলিশ গিয়ে বলত যে,

137
00:06:43,237 --> 00:06:45,572
আপনার স্বামী হয়তো মারা গেছে, 

138
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
খুন হয়ে, ডাকাতি করতে গিয়ে,
কিংবা এমন কিছু একটা করে।

139
00:06:50,619 --> 00:06:53,580
না... সে আসল পুলিশ নয়।

140
00:06:53,664 --> 00:06:56,083
আমরা আপনার ফোনে ট্যাপ
করেছিলাম যেন আপনি কোন

141
00:06:56,166 --> 00:06:59,127
ফোন করলে আমাদের কাছে আসে।
তো, যখন পুলিশকে ফোন করেন,

142
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
ফোনটা আমাদের কাছে আসলো, তখন আমরা

143
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
Officer Watkins কে পাঠাই।

144
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
আসলে, সারাংশ হচ্ছে,

145
00:07:05,133 --> 00:07:07,970
আপনি এতক্ষণে বিপুল
পরিমাণে ট্রেস করা যায় না 

146
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
এমন টাকা হয়তো পেয়ে থাকতে পারেন,

147
00:07:10,722 --> 00:07:14,101
ধরে নিতে পারেন, এটা হয়তো কোন 
বড় ইন্সুরেন্স পলিসি থেকে আসছে

148
00:07:14,184 --> 00:07:15,519
Dodge যেটার কথা কখনো বলেই নি;

149
00:07:15,602 --> 00:07:18,272
যেটাতে সে আগে কোন 
একদিন টাকা ঢেলেছিল।

150
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
কিন্তু...

151
00:07:21,275 --> 00:07:24,486
দেখা যাচ্ছে, আপনার স্বামী আমাদের কাছে 
আসা শিকারদের তুলনায় বেশ পোক্ত শিকার, 

152
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
- শিকার?

153
00:07:26,655 --> 00:07:30,701
- হ্যা, তাকে শিকার করা হচ্ছে। 

154
00:07:30,784 --> 00:07:34,830
আমার তৈরী এবং সমন্বয় 
করা এক গেইমে।

155
00:07:34,913 --> 00:07:38,959
সে অংশগ্রহণ করতে রাজি হয়েছে। 

156
00:07:39,042 --> 00:07:41,628
নিজের জীবনের জন্য দৌড়াতে।

157
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
আপনাদের তিনজনের জীবনের জন্য।

158
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
- কেন?

159
00:07:47,426 --> 00:07:50,220
- কারন আমি চেয়েছিলাম, তাই।

160
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
আপনি আর আপনার স্বামী একই রকম।

161
00:08:04,026 --> 00:08:06,820
দুজনেই মনে করেন, 
আপনারা লড়তে পারবেন।

162
00:09:05,254 --> 00:09:08,966
- নিজের পোষাক বদলেছ,
উষ্ণ থাকার চেষ্টা করছ...

163
00:09:18,642 --> 00:09:23,355
- এখন Dodge'র বাবার পুরোনো
গাড়ির প্ল্যান্টে আলো জ্বলবে কেন,

164
00:09:23,438 --> 00:09:26,525
চায়নিজ নববর্ষের মত?
যদি না...

165
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
- সে আমাদেরকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

166
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
- ঠিক আছে, চোদনারা।

167
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
এসে আমাকে ধর।