1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:07,537 --> 00:00:09,641 [Let's Drink] 3 00:00:10,141 --> 00:00:11,541 No tenías que pasar por mí. 4 00:00:11,541 --> 00:00:13,841 Solo lo hice para mejorar la calidad de mi clase conjunta. 5 00:00:13,841 --> 00:00:15,642 Lo hice por ti. Todo es por mi clase conjunta. 6 00:00:15,642 --> 00:00:18,142 Darás una mejor clase si te relajas disfrutando la vista. 7 00:00:18,142 --> 00:00:20,042 Solo es para mantener la calidad de mi clase. 8 00:00:20,042 --> 00:00:21,641 ¿Se canceló la lección especial de hoy? 9 00:00:21,641 --> 00:00:23,941 Me aseguraré de que nos compensen por perder un día aquí. 10 00:00:23,941 --> 00:00:25,142 ¿Por qué venimos a Wine Cave? 11 00:00:25,142 --> 00:00:27,042 Parecías decepcionada por la cancelación. 12 00:00:27,042 --> 00:00:28,541 Te traje para que te sintieras mejor. 13 00:00:28,541 --> 00:00:30,041 Mejora tu humor y da una buena clase. 14 00:00:30,041 --> 00:00:32,742 - ¿Está tan feliz? - Hace algo de frío, ya que es una cueva. 15 00:00:32,742 --> 00:00:37,842 Me molesta usar esta chaqueta porque hace calor, así que úsala en mi lugar. 16 00:00:38,542 --> 00:00:40,842 Vas a volver a beber solo cuando regreses a Seúl, ¿verdad? 17 00:00:40,842 --> 00:00:43,242 ¿Por qué no bebemos juntos? Quiero invitarte un trago. 18 00:00:43,242 --> 00:00:44,741 Muy bien. Vamos a beber juntos. 19 00:00:44,741 --> 00:00:46,342 - Dije, que vamos a beber juntos. - ¿Qué? 20 00:00:46,342 --> 00:00:48,241 Todo esto es por el bien de mi clase conjunta. 21 00:00:48,241 --> 00:00:50,342 Si te lastimas los dedos mientras abres el camarón 22 00:00:50,342 --> 00:00:51,842 no podrás escribir en el pizarrón. 23 00:00:51,842 --> 00:00:54,242 ¿Qué hay con esa mirada apagada? 24 00:00:54,242 --> 00:00:57,041 ¡Te enojaste mucho porque creíste que tenía novio! 25 00:00:57,041 --> 00:00:58,742 - Estabas celoso, ¿verdad? - ¿Celoso? ¡No! 26 00:00:58,742 --> 00:01:00,342 Solo administraba mi clase conjunta-- 27 00:01:00,342 --> 00:01:03,842 No era así. Intentabas administrar a la mujer que te gusta, ¿no? 28 00:01:03,842 --> 00:01:07,342 ¿Eso es lo que en verdad crees? 29 00:01:07,342 --> 00:01:09,642 Profesor Jin, ¿por qué haces esto? ¿Por qué? 30 00:01:09,642 --> 00:01:11,542 Estás ebria y pareces haber perdido la cabeza. 31 00:01:11,542 --> 00:01:13,542 Ve por algo de aire fresco y despierta. 32 00:01:14,542 --> 00:01:17,141 Estoy bebiendo esto en un día muy especial. 33 00:01:17,141 --> 00:01:19,742 Me dijo que la bebiera cuando tuviera algo que celebrar. 34 00:01:19,742 --> 00:01:21,842 ¿Qué es lo que quería escuchar de él? 35 00:01:21,842 --> 00:01:24,742 ¿Que le gusto? 36 00:01:24,742 --> 00:01:27,242 ¿A mí... me gusta la Basura Premium? 37 00:03:45,336 --> 00:03:47,142 Me encanta beber solo. 38 00:03:47,142 --> 00:03:52,741 Ya que en mi trabajo hablo todo el día, en este tiempo en que no debo hacerlo... 39 00:03:52,741 --> 00:03:55,541 esta soledad... es lo mejor. 40 00:03:58,241 --> 00:04:02,241 Tiempo solo para mí. Un tiempo para sanar. 41 00:04:02,942 --> 00:04:07,142 Este es el motivo por el que me encanta beber solo. 42 00:04:20,041 --> 00:04:22,142 ¡Oye! ¡Oye, Park Ha Na! 43 00:04:23,142 --> 00:04:25,541 - ¡Oh! - ¡Oye! 44 00:04:25,541 --> 00:04:27,541 ¿Qué haces junto al Río Han a esta hora? 45 00:04:27,541 --> 00:04:28,642 ¿Por qué bebiste tanto? 46 00:04:28,642 --> 00:04:30,842 ¡Porque estaba molesta! 47 00:04:30,842 --> 00:04:33,041 Bebe conmigo, Jin Yi. 48 00:04:33,041 --> 00:04:34,842 Estás muy ebria. 49 00:04:34,842 --> 00:04:36,291 - Vamos a llevarte a casa. - ¡No! 50 00:04:36,291 --> 00:04:38,041 ¡No quiero estar sola! 51 00:04:38,041 --> 00:04:39,842 ¡Ven a casa conmigo y acompáñame a beber algo! 52 00:04:39,842 --> 00:04:41,741 ¿Por favor? No quiero estar sola. 53 00:04:41,741 --> 00:04:43,241 ¡No puedo ser desterrada de nuevo! 54 00:04:43,241 --> 00:04:45,041 - ¿Por qué estás tan ebria? - ¡No! 55 00:04:51,842 --> 00:04:54,041 ¿Por qué estás tan ebria? 56 00:04:56,942 --> 00:04:59,942 Espera, ¿entonces solo te dejó ahí? 57 00:04:59,942 --> 00:05:03,241 ¡Si no le gustas, pudo haberlo dicho! 58 00:05:03,241 --> 00:05:07,342 ¡De verdad es una Basura Premium! ¡Con énfasis en "basura"! 59 00:05:09,041 --> 00:05:14,942 Pero, ¿sabes cuál es el mayor problema? 60 00:05:16,570 --> 00:05:21,241 Es que me gusta ese pedazo de basura humana. 61 00:05:21,241 --> 00:05:23,077 ¿Qué? 62 00:05:23,077 --> 00:05:24,942 Espera, ¿qué estás diciendo? 63 00:05:24,942 --> 00:05:27,642 Me gusta la Basura Premium. 64 00:05:28,342 --> 00:05:30,142 Me gusta el profesor Jin Jung Seok. 65 00:05:30,142 --> 00:05:33,142 ¡Oye, Park Ha Na! Tú-- 66 00:05:33,142 --> 00:05:42,041 Al principio solo pensaba, "Oh, es solo una basura grado premium." 67 00:05:43,039 --> 00:05:47,842 Pero no dejaba de querer que ese imbécil reconociera mis esfuerzos. 68 00:05:47,842 --> 00:05:50,741 Y cuando me reconocía, me sentía muy feliz. 69 00:05:51,361 --> 00:05:57,168 Y me ilusioné cuando hubo rumores de que yo podría gustarle. 70 00:05:57,168 --> 00:06:01,342 Así que quise averiguar cómo se sentía realmente. 71 00:06:01,342 --> 00:06:05,942 Es por eso que le pregunté si le gustaba o no. 72 00:06:05,942 --> 00:06:11,041 Oh Dios, ¿qué estás diciendo? ¡Estás loca! 73 00:06:11,942 --> 00:06:15,741 Está loca. ¡No Geu Rae se ha vuelto completamente loca! 74 00:06:15,741 --> 00:06:19,041 Si no, ¿cómo habría malinterpretado las cosas de esa forma? 75 00:06:19,041 --> 00:06:21,342 ¿Qué? "Te gusto, ¿verdad?" 76 00:06:21,590 --> 00:06:23,741 Dios, mientras más lo pienso más me aturde. 77 00:06:23,741 --> 00:06:24,741 ¡Estoy muy molesto! 78 00:06:24,741 --> 00:06:26,942 ¡Dejarla en el puente no me ayudó a sentirme mejor! 79 00:06:29,942 --> 00:06:31,842 No, no. 80 00:06:32,642 --> 00:06:37,241 Tal vez me excedí un poco al dejarla en el puente de noche. 81 00:06:39,541 --> 00:06:42,041 ¡Espera, no! ¡No! ¿Por qué debería importarme? 82 00:06:42,041 --> 00:06:44,342 ¡Lo que le pase a No Geu Rae no tiene que ver conmigo! 83 00:06:51,642 --> 00:06:52,942 Oye. ¿A quién estás llamando? 84 00:06:52,942 --> 00:06:55,342 - A la Basura Premium. - Oye. 85 00:06:55,342 --> 00:06:58,442 Voy a preguntarle si puede hacerme el favor de que le guste. 86 00:06:58,442 --> 00:07:00,041 ¿Estás loca? 87 00:07:00,041 --> 00:07:02,942 ¡Te dejó a tu suerte en ese puente a esta hora de la noche! 88 00:07:02,942 --> 00:07:05,442 Esto indica claramente que no tiene ningún interés en ti. 89 00:07:05,442 --> 00:07:07,575 ¡No tienes ninguna oportunidad con él! 90 00:07:07,575 --> 00:07:09,541 ¿No tienes orgullo? 91 00:07:10,041 --> 00:07:11,741 Es cierto. 92 00:07:12,707 --> 00:07:14,741 No debería hacer eso, ¿verdad? 93 00:07:14,741 --> 00:07:19,442 ¿Pero qué voy a hacer? Al menos quiero intentarlo. 94 00:07:19,442 --> 00:07:20,741 ¡Ya despierta! 95 00:07:21,942 --> 00:07:23,842 Eso es lo que debería hacer, ¿verdad? 96 00:07:26,988 --> 00:07:29,241 ¿Podrías atarme las manos, Jin Yi? 97 00:07:29,241 --> 00:07:33,041 De otra forma, creo que podría llamar a la Basura Premium. 98 00:07:33,041 --> 00:07:35,142 ¿Por qué haría eso? No te preocupes. Te detendré. 99 00:07:35,142 --> 00:07:39,241 Podría llamar a Basura Premium en cuanto te duermas. 100 00:07:39,241 --> 00:07:41,842 ¡Por favor, ata mis manos! ¡Por favor! 101 00:07:41,842 --> 00:07:43,342 Muy bien. Espera aquí. 102 00:07:47,942 --> 00:07:49,241 Oye, ¿qué pasa? 103 00:07:49,241 --> 00:07:50,942 - ¡Oye! - Jin Yi. 104 00:07:50,942 --> 00:07:52,442 - ¿Sí? - Creo que voy a vomitar. 105 00:07:52,442 --> 00:07:54,241 ¡El baño está por allá! ¡Levántate ya! 106 00:07:56,442 --> 00:07:59,542 Espera, olvídalo. Ya estoy bien. 107 00:07:59,542 --> 00:08:02,042 - ¿Estás bien? - Sí. 108 00:08:02,042 --> 00:08:03,942 ¿Pero qué tal si vomito mientras estoy dormida? 109 00:08:03,942 --> 00:08:06,241 Eso sería malo. 110 00:08:09,241 --> 00:08:15,542 Toma.. Cabeza aquí y vete a dormir. 111 00:08:15,542 --> 00:08:19,641 - ¡Eso es! - ¡Vaya! ¡Qué buena idea! 112 00:08:21,542 --> 00:08:24,241 Vaya, estoy muy cansada. Por favor date prisa y ata mis manos. 113 00:08:24,241 --> 00:08:27,241 ¡Y apriétalo bien para que no se afloje! 114 00:08:27,241 --> 00:08:28,942 Entendido. Te ataré muy bien, ¿de acuerdo? 115 00:08:28,942 --> 00:08:31,141 De acuerdo. 116 00:08:31,641 --> 00:08:34,042 ¡Apretado! Como, súper apretado. 117 00:08:43,842 --> 00:08:46,442 ¿Eh? ¿Qué es esto? 118 00:08:50,741 --> 00:08:55,013 ¿Qué es esto? Parece una bolsa de plástico negra. 119 00:08:55,013 --> 00:08:57,042 ¿Por qué estoy usando esto en mi cabeza? 120 00:08:57,942 --> 00:09:01,641 Recuerdo haber visto a Jin Yi en el Río Han. 121 00:09:02,042 --> 00:09:04,542 ¿Qué es esto? ¿Mis manos también están atadas? 122 00:09:04,542 --> 00:09:05,641 Espera, ¿podría ser? 123 00:09:11,342 --> 00:09:13,642 Fue lo bastante malo que Basura Premium me abandonara... 124 00:09:13,642 --> 00:09:15,542 ¿y después de eso también me secuestraron? 125 00:09:15,542 --> 00:09:17,641 ¿Qué clase de asesino loco me secuestraría? 126 00:09:17,641 --> 00:09:19,842 ¡No! ¡Debo escapar pase lo que pase! 127 00:09:19,842 --> 00:09:21,342 ¡Pase lo que pase! 128 00:09:27,241 --> 00:09:28,942 ¿Qué es esto? 129 00:09:32,842 --> 00:09:35,442 ¡Es una persona! ¿Qué hago? 130 00:09:39,842 --> 00:09:41,641 ¿Qué le pasa ahora? 131 00:09:44,141 --> 00:09:47,241 ¿Cómo terminó con esa bolsa en su cabeza? 132 00:09:47,241 --> 00:09:48,241 ¡Oye, Ha Na! 133 00:09:48,741 --> 00:09:49,942 ¿Eres tú, Jin Yi? ¿Estás bien? 134 00:09:49,942 --> 00:09:52,042 - ¿Qué pasa, Ha Na? - ¡Shh! 135 00:09:52,042 --> 00:09:54,541 - ¡Creo que nos secuestraron! - ¿Qué? 136 00:09:54,541 --> 00:09:56,942 Espera solo un segundo. Déjame intentar encontrar la puerta. 137 00:09:56,942 --> 00:09:58,641 Encontraré una puerta. 138 00:09:59,241 --> 00:10:01,542 - ¡Oh Dios mío! - Oh, cielos. 139 00:10:03,641 --> 00:10:06,042 ¡Oh, Jin Yi! ¡Encontré una puerta! ¡Solo un segundo! 140 00:10:07,942 --> 00:10:09,542 ¿Eh? ¿Qué es esto? ¡Está abierto! 141 00:10:09,542 --> 00:10:12,442 - ¡Oye! - ¡Es por aquí! ¡Vamos a salir! 142 00:10:14,042 --> 00:10:16,741 ¡Oye! ¡Ha Na! 143 00:10:17,241 --> 00:10:18,442 ¿Estás bien? 144 00:10:18,442 --> 00:10:19,942 ¡Oh, Jin Yi! ¿Qué está pasando? 145 00:10:19,942 --> 00:10:20,942 ¿Dónde estamos? 146 00:10:20,942 --> 00:10:23,542 Oye, ¿en dónde más? ¡Es mi casa, obviamente! 147 00:10:23,542 --> 00:10:25,842 ¿No recuerdas nada? ¡Supongo que te desmayaste! 148 00:10:25,842 --> 00:10:28,035 ¡Reacciona, mujer! 149 00:10:28,035 --> 00:10:30,042 - Está bien. - ¿Qué es esto? 150 00:10:38,442 --> 00:10:40,942 [La Srta. Jung Chae Yeon te envió un regalo con este mensaje.] 151 00:10:40,942 --> 00:10:42,442 ¿Qué es esto? 152 00:10:42,442 --> 00:10:43,641 ¡Oye! 153 00:10:44,442 --> 00:10:46,942 ¡Oh, parece que la Belleza de Noryangjin envió esto! 154 00:10:46,942 --> 00:10:49,842 ¿Belleza? ¡Sí claro! Te lo dije es la persona más despreciable. 155 00:10:50,342 --> 00:10:53,241 Debería tomar su propio consejo y estudiar si vino hasta Noryangjin. 156 00:10:53,241 --> 00:10:54,542 ¿Qué es esto? 157 00:10:54,542 --> 00:10:57,641 ¿Qué más va a ser? Te estoy dando eso como disculpa. 158 00:10:57,934 --> 00:11:00,741 Lamento haberte acusado de ser un pervertido. 159 00:11:00,741 --> 00:11:03,477 También lamento no haber mantenido en secreto... 160 00:11:03,477 --> 00:11:05,453 que eres el Idiota de Noryangjin. 161 00:11:05,453 --> 00:11:07,153 Perdón por dar a conocer lo que hiciste-- 162 00:11:07,153 --> 00:11:08,641 Como sea. 163 00:11:08,641 --> 00:11:10,642 Vete. ¡Dije que te vayas! 164 00:11:10,642 --> 00:11:13,942 No necesito este tipo de cosas, así que a partir de ahora finge que no me conoces. 165 00:11:13,942 --> 00:11:15,641 Está bien. 166 00:11:21,942 --> 00:11:24,542 Como sea, espero que te vaya bien en el examen. 167 00:11:27,487 --> 00:11:29,741 ¿Por qué ahora actúa como si fuera una buena persona? 168 00:11:30,255 --> 00:11:32,842 Ugh, es tan despreciable. 169 00:11:33,842 --> 00:11:36,241 ¿Entonces ya no sientes nada por Jung Chae Yeon? 170 00:11:36,241 --> 00:11:38,042 ¿No tienes ni el más mínimo interés en ella? 171 00:11:40,842 --> 00:11:45,241 ¿Interés? ¡Sí claro! ¡Estaba loco, eso es todo! 172 00:11:45,241 --> 00:11:46,842 De verdad que no tengo interés en ella. 173 00:11:46,842 --> 00:11:49,042 ¡En verdad odio a la gente insípida como ella! 174 00:11:49,042 --> 00:11:50,042 ¿Ella es insípida? 175 00:11:50,042 --> 00:11:53,242 Quiero decir, has visto como parte su cabello hacia la derecha. 176 00:11:53,242 --> 00:11:55,241 ¡Pero hace dos días lo partió a la izquieeda! 177 00:11:55,241 --> 00:11:57,942 ¡Te lo digo, es muy insípida! 178 00:11:58,641 --> 00:12:00,442 ¿Incluso sabes de que lado parte su cabello? 179 00:12:00,963 --> 00:12:01,963 Entonces sí te interesa. 180 00:12:02,697 --> 00:12:03,842 ¡Oye, no es así! 181 00:12:04,723 --> 00:12:07,942 Eso no es todo. ¡Tampoco lleva una dieta balanceada! 182 00:12:07,942 --> 00:12:09,241 Oh, ¿de verdad? 183 00:12:09,241 --> 00:12:11,085 Nunca come pasteles de arroz con su ddukbokki. 184 00:12:11,085 --> 00:12:12,641 Tienen que ser pasteles de trigo. 185 00:12:12,641 --> 00:12:14,942 ¡Además, nunca come hígado cuando come morcilla... 186 00:12:14,942 --> 00:12:15,942 peras con el corazón! 187 00:12:15,942 --> 00:12:18,042 Oh, ¿entonces incluso sabes lo que come y lo que no? 188 00:12:18,042 --> 00:12:19,642 Estás muy interesado en ella, ¿verdad? 189 00:12:19,642 --> 00:12:21,942 Nunca he visto a alguien tan paralizado por una persona. 190 00:12:21,942 --> 00:12:24,542 ¡Ni siquiera mi mamá le interesan tanto mis hábitos! 191 00:12:24,542 --> 00:12:27,042 - Definitivamente te gusta. - ¡No, no me gusta! ¡La odio! 192 00:12:27,042 --> 00:12:30,141 - ¡Me hace enojar! - ¡Tú eres quien me hace enojar! 193 00:12:30,141 --> 00:12:32,042 ¡Qué mocoso tan acosador! 194 00:12:32,641 --> 00:12:34,241 ¿Qué acabas de decir? 195 00:12:34,241 --> 00:12:35,741 Vaya, ese pequeño-- 196 00:12:48,141 --> 00:12:51,042 - Vaya, esto sabe bien. - Así es, ¿verdad? 197 00:12:53,842 --> 00:12:57,542 Oh sí. ¿Por qué estaban atadas mis manos? 198 00:12:57,542 --> 00:13:01,942 ¿No lo recuerdas? Dijiste que podrías llamarlo y me pediste que te atara. 199 00:13:01,942 --> 00:13:03,641 ¿Llamarlo? 200 00:13:05,542 --> 00:13:10,442 ¿Y exactamente quién es la persona a la que no podía llamar? 201 00:13:10,442 --> 00:13:12,741 Dijiste que-- 202 00:13:14,313 --> 00:13:15,427 No lo sé. 203 00:13:15,973 --> 00:13:18,741 ¡Eras tan necia y no querías decirme quién era! 204 00:13:18,741 --> 00:13:20,542 Oh, ya veo. 205 00:13:21,942 --> 00:13:23,302 Oye, qué tal esto. 206 00:13:23,302 --> 00:13:25,441 ¿Recuerdas que hoy tenemos la boda del profesor Shin? 207 00:13:25,441 --> 00:13:27,341 Vamos a los baños públicos y de ahí a la boda. 208 00:13:27,341 --> 00:13:28,341 ¡Oh sí! 209 00:13:28,341 --> 00:13:30,941 ¡Hoy tengo que supervisar el examen de práctica en la academia! 210 00:13:31,526 --> 00:13:33,842 Mejor voy a casa a cambiarme antes de ir para allá. 211 00:13:33,842 --> 00:13:37,641 ¿Por qué vas a supervisar eso? Tienen empleados que lo hacen. 212 00:13:37,641 --> 00:13:41,241 El director dijo que les faltaba personal y le pidió ayuda a los nuevos profesores. 213 00:13:41,241 --> 00:13:44,942 ¿Qué? ¿En serio? 214 00:13:46,042 --> 00:13:49,241 Me iré a la boda tan pronto como termine con el examen de práctica. 215 00:13:49,241 --> 00:13:50,742 ¡Entonces te veo en la boda! 216 00:13:50,742 --> 00:13:52,641 - ¡Gracias por la comida! - Está bien. ¡Adiós! 217 00:13:52,641 --> 00:13:53,641 ¡De acuerdo! 218 00:13:58,342 --> 00:14:00,842 ¿Cómo fue que terminó gustándole la Basura Premium? 219 00:14:00,842 --> 00:14:03,942 Y pareció ponerse nerviosa por el hecho de que podría habérmelo dicho. 220 00:14:04,750 --> 00:14:06,842 Lo mejor será que me haga la tonta, ¿verdad? 221 00:14:19,241 --> 00:14:22,442 ¿Cómo podré enfrentar al profesor Jin? 222 00:14:24,042 --> 00:14:26,776 ¿Debería decirle que estaba borracha y que fue una broma? 223 00:14:27,250 --> 00:14:29,542 ¿O solo debería actuar como si no lo recordara? 224 00:14:32,241 --> 00:14:35,542 ¿"Guiándote por el atajo al éxito"? 225 00:14:35,542 --> 00:14:38,942 Más como "guiándote por el atajo a la miseria." 226 00:14:43,042 --> 00:14:44,442 - Hola. - Hola. 227 00:14:44,442 --> 00:14:45,641 ¡Hola! 228 00:14:48,462 --> 00:14:51,741 Sí, no debería estar actuando así ahora. 229 00:14:52,056 --> 00:14:54,641 Este examen de práctica es muy importante para los estudiantes. 230 00:14:55,028 --> 00:14:57,141 ¡Concéntrate en el juego, Park Ha Na! 231 00:15:14,141 --> 00:15:16,942 Um, Maestra. ¿Me podrías dar una nueva hoja de respuestas? 232 00:15:25,542 --> 00:15:28,042 ¡Hoy te ves cansada, Maestra! 233 00:15:28,042 --> 00:15:30,842 ¿Por qué no vamos a comer algo delicioso después de esto? 234 00:15:42,842 --> 00:15:44,241 ¡Maestra! 235 00:15:51,298 --> 00:15:52,442 ¿Cómo estuvo la prueba? 236 00:15:52,442 --> 00:15:54,241 ¿Te da curiosidad? ¿Por qué? 237 00:15:54,856 --> 00:15:57,241 Oh, ¿esta es tu forma de decirme que me apresure a pasar... 238 00:15:57,241 --> 00:16:00,141 - para que pueda ser tu novio? - Deja de bromear. 239 00:16:00,641 --> 00:16:02,641 Como te dejo hablarme de esa forma... 240 00:16:02,641 --> 00:16:04,871 creo que olvidaste que soy tu maestra. 241 00:16:04,871 --> 00:16:05,871 ¿Qué? 242 00:16:08,141 --> 00:16:10,442 ¿Por qué harías esto a la mitad del examen? 243 00:16:10,442 --> 00:16:14,241 Oh, pues... de cualquier forma no llevo mucho tiempo estudiando aquí... 244 00:16:14,241 --> 00:16:16,942 y solo vine por diversión para darme una idea general-- 245 00:16:16,942 --> 00:16:18,241 ¿Por diversión? 246 00:16:18,241 --> 00:16:19,899 ¿Crees que todo esto es una broma? 247 00:16:19,899 --> 00:16:23,142 ¿Solo estabas fanfarroneando cuando dijiste que estudiarías mucho y pasarías? 248 00:16:23,142 --> 00:16:24,441 ¿Eh? Um, no. Eso no es-- 249 00:16:24,441 --> 00:16:26,742 Sabes, algunas personas lo dan todo al estudiar para esto. 250 00:16:26,742 --> 00:16:29,441 ¡Estudian con gran desesperación por el bien de sus propios futuros! 251 00:16:29,441 --> 00:16:32,041 Si no te tomas en serio estudiar o conseguir un empleo... 252 00:16:32,041 --> 00:16:35,141 y solo estás perdiendo el tiempo, detente ahora mismo. 253 00:16:35,141 --> 00:16:38,242 Este no es tu patio de juegos. 254 00:16:42,342 --> 00:16:43,742 Maestra. 255 00:16:56,441 --> 00:16:59,640 No Geu Rae también irá a la boda, ¿verdad? 256 00:17:01,140 --> 00:17:02,541 Espera. 257 00:17:02,954 --> 00:17:08,441 ¿Qué opinión tiene de mí para creer que podría gustarme? 258 00:17:09,742 --> 00:17:11,242 Esto no servirá. 259 00:17:11,242 --> 00:17:18,641 Hoy me vestiré espectacularmente y verá que somos de mundos diferentes. 260 00:17:23,141 --> 00:17:25,651 No. Este no. 261 00:17:25,651 --> 00:17:28,641 Necesito algo mucho más costoso y de mayor calidad. 262 00:17:31,342 --> 00:17:33,641 No. Esto no basta. 263 00:17:33,641 --> 00:17:36,042 Usaré el más costoso que tengo. 264 00:17:46,227 --> 00:17:47,940 Sí. Este es. 265 00:17:48,740 --> 00:17:52,141 Este reloj de edición limitada, del que solo hay 10 en todo el mundo. 266 00:17:55,342 --> 00:17:56,842 Escucha, Jin Jung Seok. 267 00:17:56,842 --> 00:17:59,141 Más vale que hoy le dejes claro a No Geu Rae... 268 00:17:59,141 --> 00:18:02,042 que no hay forma de que a un espécimen de alta calidad como yo... 269 00:18:02,042 --> 00:18:04,042 pudiera gustarle alguien como No Geu Rae. 270 00:18:04,042 --> 00:18:06,941 Esa es tu misión. ¿Entendido? 271 00:18:10,840 --> 00:18:12,941 ¿Cuánto dinero le diste a la pareja como regalo? 272 00:18:12,941 --> 00:18:16,041 Una buena cantidad. ¿Por qué preguntas sobre esas cosas? 273 00:18:16,041 --> 00:18:20,342 Estoy seguro de que les dio el dinero sin lanzar ningún golpe. 274 00:18:21,395 --> 00:18:23,140 Si quieren saber cuánto dinero les dio... 275 00:18:23,141 --> 00:18:27,240 llamen al 1544-SJSJ. Es el 1544-SJSJ. 276 00:18:27,242 --> 00:18:30,042 Creí que no hacías imitaciones cuando no estabas trabajando. 277 00:18:30,042 --> 00:18:32,858 - ¿Entonces qué es esto? - Hoy conduciré. 278 00:18:32,859 --> 00:18:38,259 Así que preparé montones de personificaciones famosas para la boda. 279 00:18:38,259 --> 00:18:40,959 Espérenlo. 280 00:18:45,259 --> 00:18:48,359 - Pareces una novia. - ¿De verdad? 281 00:18:48,859 --> 00:18:50,359 ¡Oh, profesor Jin! 282 00:18:58,659 --> 00:19:00,359 Hola. 283 00:19:00,359 --> 00:19:04,559 ¡Oh, la gente podría pensar que eres el futuro novio! 284 00:19:04,559 --> 00:19:08,180 Hoy te ves fabuloso. De verdad te acicalaste. 285 00:19:08,180 --> 00:19:11,859 No, no lo hice. Solo me puse lo primero que encontré. 286 00:19:11,859 --> 00:19:13,259 ¿De verdad? 287 00:19:13,259 --> 00:19:15,759 ¡Pero tu ropa, tus zapatos, tu reloj y tu bolsa... 288 00:19:15,759 --> 00:19:18,359 parecen de marcas conocidas! 289 00:19:18,359 --> 00:19:21,059 ¡Apuesto a que tu ropa interior también es de una marca lujosa! 290 00:19:21,059 --> 00:19:25,259 De verdad te gustan los artículos lujosos, ¿verdad? 291 00:19:25,659 --> 00:19:28,259 ¿Entonces crees que me gustarían las imitaciones de baja calidad? 292 00:19:28,259 --> 00:19:32,959 Oye, no me refería a eso. Después de todo ganas mucho dinero. 293 00:19:32,959 --> 00:19:36,459 Sí. Busco lo mejor en todo... 294 00:19:36,459 --> 00:19:42,159 incluyendo mi vecindario, mi casa, ropa, zapatos, relojes y autos. 295 00:19:42,659 --> 00:19:44,659 Y lo mismo va para mi gusto en las mujeres. 296 00:19:44,659 --> 00:19:49,732 A una persona como yo que exige lo mejor de lo mejor, no le gustaría cuaquier mujer. 297 00:19:49,732 --> 00:19:52,959 No. Solo me enamoraré de una mujer de alta calidad que sea digna de mí. 298 00:19:56,359 --> 00:19:59,259 ¿Qué está diciendo? ¿Por qué de repente menciona a las mujeres? 299 00:19:59,259 --> 00:20:00,859 ¿Quién le preguntó acerca de eso? 300 00:20:00,859 --> 00:20:03,059 Qué sujeto tan engreído. 301 00:20:14,059 --> 00:20:17,959 Vaya. Dije que de verdad estudiaría para este examen, pero... 302 00:20:17,959 --> 00:20:19,959 ¿Qué pasa? ¿Te fue muy mal? 303 00:20:19,959 --> 00:20:21,959 Eso ni siquiera comienza a cubrirlo. 304 00:20:22,059 --> 00:20:24,059 Sé que debes saberlo porque lo hiciste... 305 00:20:24,059 --> 00:20:26,359 pero esta vez las preguntas estuvieron muy difíciles. 306 00:20:26,359 --> 00:20:28,659 Oh. ¿Estuvo difícil? 307 00:20:28,659 --> 00:20:31,559 No estaba seguro porque es la primera vez que lo hago. 308 00:20:32,059 --> 00:20:35,459 Y ni siquiera revisé bien las preguntas del examen. 309 00:20:35,459 --> 00:20:38,459 Vaya, estas preguntas de verdad fueron algo especial. 310 00:20:38,459 --> 00:20:41,059 ¡Pensé que estaba haciendo el examen para abogado o algo así! 311 00:20:41,059 --> 00:20:42,459 ¡Fue una locura! 312 00:20:42,459 --> 00:20:45,259 Oigan, ¿el examen no les pareció una locura? 313 00:20:45,259 --> 00:20:46,359 ¿Los ves? Te lo dije. 314 00:20:46,359 --> 00:20:48,559 ¡Fue una locura que estuviera tan fácil! ¿Verdad? 315 00:20:48,559 --> 00:20:49,559 ¿Qué? 316 00:20:49,559 --> 00:20:53,959 ¡El límite del año pasado fue de 395 puntos, pero obtuve 401! 317 00:20:53,959 --> 00:20:55,259 ¡Definitivamente pasé! 318 00:20:55,259 --> 00:20:58,459 ¡Con este puntaje, podría ser aún mejor que un servidor público nivel nueve! 319 00:20:59,220 --> 00:21:02,059 Oye, vamos. Estoy seguro de que a algunas personas les pareció difícil. 320 00:21:02,059 --> 00:21:06,959 No, no. Solo sería así para la gente como tú que acaba de empezar. 321 00:21:06,959 --> 00:21:10,659 Si a alguien que ha estudiado aquí por dos o tres años le pareció difícil... 322 00:21:10,659 --> 00:21:12,459 no tiene esperanzas de pasar. 323 00:21:12,459 --> 00:21:15,459 La gente así debería hacer sus maletas. 324 00:21:16,859 --> 00:21:20,259 Oye, ¿entonces podrías enseñarme? 325 00:21:20,693 --> 00:21:23,559 No gracias. No tengo tiempo por mis trabajos de medio tiempo. 326 00:21:23,559 --> 00:21:25,459 Muy bien. 327 00:21:27,059 --> 00:21:28,759 Bueno, me voy. 328 00:21:33,159 --> 00:21:37,459 Oye, ¿qué le pasa? ¿Le fue tan mal en el examen? 329 00:21:37,459 --> 00:21:39,759 - Oh sí. ¿Cuál fue su puntaje? - 252. 330 00:21:39,759 --> 00:21:43,959 ¡Oye, no está tan mal! Al principio a todos les va así. 331 00:21:43,959 --> 00:21:45,559 No está mal para un principiante. 332 00:21:45,559 --> 00:21:47,459 ¡Eso fue lo que saqué en el examen, bastardo! 333 00:21:47,459 --> 00:21:49,659 - ¿Qué? - ¡Llevo más de dos años estudiando... 334 00:21:49,659 --> 00:21:52,759 pero esta clase de examen aún se me dificulta! 335 00:21:59,959 --> 00:22:03,559 Anímate, amigo. Solo estaba bromeando. 336 00:22:04,859 --> 00:22:07,659 Qué forma de usar tu boca. 337 00:22:08,368 --> 00:22:11,459 Bueno, supongo que es natural, ya que en verdad pasaste. 338 00:22:11,459 --> 00:22:14,459 ¡Así que felicidades, Sr. Kim Dong Young, Servidor Público de Nivel 9! 339 00:22:14,459 --> 00:22:17,959 Oye, no debes felicitarme. No es como si ya hubiera pasado. 340 00:22:17,959 --> 00:22:21,859 Y ya que no tengo esperanzas, empacaré mis cosas y me iré. 341 00:22:22,343 --> 00:22:23,559 ¡Estoy muy celoso de ti! 342 00:22:23,559 --> 00:22:27,159 Estoy muy celoso, Sr. Kim Dong Young, ¡Servidor Público de Nivel 9! 343 00:22:29,459 --> 00:22:31,494 Vaya, ese mocoso. 344 00:22:31,494 --> 00:22:34,259 ¿Por qué su puntaje no deja de bajar? 345 00:22:37,359 --> 00:22:41,959 Bueno, tú has trabajado muy duro. 346 00:22:41,959 --> 00:22:44,659 Buen trabajo, mocoso. 347 00:23:00,759 --> 00:23:07,459 Si Jin Gong Myung pasa el examen de servidor público, yo, Park Ha Na... 348 00:23:07,459 --> 00:23:10,459 consideraré seriamente salir con él. 349 00:23:16,559 --> 00:23:20,159 Sí. Hay que concentrarnos en el estudio. 350 00:23:31,859 --> 00:23:33,659 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 351 00:23:34,024 --> 00:23:35,559 ¿De qué querías hablar? 352 00:23:35,559 --> 00:23:39,559 Sobre lo que dijiste antes. Iba dirigido a mí, ¿verdad? 353 00:23:39,559 --> 00:23:43,459 Me refiero a cuando dijiste que no te gustaría cualquier mujer. 354 00:23:43,459 --> 00:23:44,959 Sí, así fue. 355 00:23:45,424 --> 00:23:47,059 Lo dije para que lo escucharas. 356 00:23:47,059 --> 00:23:49,559 ¡Soy Jin Jung Seok, sabes! 357 00:23:49,559 --> 00:23:51,259 ¡Soy lo mejor de lo mejor en Noryangjin! 358 00:23:51,259 --> 00:23:54,859 ¿Crees que estoy loco como para que me guste alguien como tú? 359 00:23:57,059 --> 00:24:00,559 Debo haber perdido la cabeza porque estaba borracha. 360 00:24:00,559 --> 00:24:01,959 Por favor olvida lo que dije. 361 00:24:02,259 --> 00:24:07,659 Perdón por preguntarte si te gustaba o no. 362 00:24:08,459 --> 00:24:12,959 Creo que has visto demasiados dramas, Srta. No Geu Rae. 363 00:24:12,959 --> 00:24:13,959 ¿Qué? 364 00:24:13,959 --> 00:24:16,259 Si te estabas imaginando alguna historia tipo Cenicienta 365 00:24:16,259 --> 00:24:18,859 donde un rico de segunda generación se enamora de una chica pobre 366 00:24:18,859 --> 00:24:20,059 y se vuelve bueno por ella. 367 00:24:20,359 --> 00:24:22,759 Si eso es lo que esperabas, despierta. 368 00:24:22,759 --> 00:24:27,559 Yo opino que la gente de calidades similares debería unirse. 369 00:24:56,418 --> 00:24:57,559 ¿Qué te pasa? 370 00:24:59,259 --> 00:25:03,759 Tienes mucha suerte. Apuesto a que esta vez te fue muy bien en la práctica. 371 00:25:03,759 --> 00:25:10,059 Sí. Mi meta es salir de aquí a cualquier costo. 372 00:25:10,959 --> 00:25:13,559 Pero aún así, me alegra que vuelvas a ser la misma de siempre. 373 00:25:13,559 --> 00:25:14,559 ¿Qué? 374 00:25:14,559 --> 00:25:17,459 Me preocupaba que quedaras traumada por lo que pasó con ese pervertido. 375 00:25:17,459 --> 00:25:19,559 No tengo tiempo para eso. 376 00:25:19,559 --> 00:25:23,068 Mientras más me quede aquí, más me pasarán esa clase de cosas. 377 00:25:23,068 --> 00:25:26,159 Esta vez pasaré cueste lo que cueste y me iré de aquí. 378 00:25:29,682 --> 00:25:31,259 Ve a estudiar. 379 00:25:34,054 --> 00:25:38,559 Yo también quiero estudiar. Pero parece que no puedo hacerlo. 380 00:25:39,090 --> 00:25:41,259 Estudiar es para la gente que ya lo ha hecho antes. 381 00:25:42,259 --> 00:25:45,740 Alguien como yo que en realidad nunca antes ha estudiado... 382 00:25:45,740 --> 00:25:48,159 no tiene idea de dónde empezar. 383 00:25:54,076 --> 00:25:55,659 Es por eso que quería preguntarte... 384 00:25:55,659 --> 00:25:58,059 ¿podrías ayudarme? 385 00:25:58,759 --> 00:26:00,159 No, ¿verdad? 386 00:26:00,159 --> 00:26:02,459 Muy bien. 387 00:26:32,059 --> 00:26:34,059 Te ayudaré. 388 00:26:34,059 --> 00:26:36,159 ¿Qué? ¿De verdad? 389 00:26:36,159 --> 00:26:38,059 - Claro. - Espera. ¿Por qué eres tan buena? 390 00:26:38,059 --> 00:26:41,459 Ayer te dije que te haría un favor por atrapar a ese pervertido. 391 00:26:42,159 --> 00:26:43,859 Vaya, muchísimas gracias. 392 00:26:43,859 --> 00:26:46,259 Pero quiero que sepas esto. 393 00:26:46,259 --> 00:26:50,959 No es algo común que alguien como yo ayude a alguien. 394 00:26:50,959 --> 00:26:54,259 Estoy siendo muy buena, así que más vale que te esfuerces al máximo. 395 00:26:54,259 --> 00:26:56,259 ¡Y más vale que hagas todo lo que te diga! 396 00:26:56,259 --> 00:26:57,859 - ¿Entendido? - ¡Por supuesto! 397 00:26:57,859 --> 00:27:01,259 ¡De verdad daré lo mejor! ¡Haré lo que me pidas, Ama! 398 00:27:01,259 --> 00:27:02,559 - ¿Qué? ¿Ama? - Sí. 399 00:27:02,559 --> 00:27:04,859 A partir de ahora te llamaré "Ama". 400 00:27:04,859 --> 00:27:06,959 ¡Me pondré en tus capaces manos, Ama! 401 00:27:09,259 --> 00:27:11,959 El personaje que presentará el siguiente punto en la agenda es... 402 00:27:12,759 --> 00:27:15,759 Oh sí, mocoso. Estoy muy bien. 403 00:27:15,759 --> 00:27:19,859 Espera, ¿está mal que diga "mocoso", mocoso? 404 00:27:19,859 --> 00:27:24,459 Como sea, el que sigue es el presidente Lee Myung Bak, mocoso. 405 00:27:24,459 --> 00:27:26,559 Adelante, mocoso. 406 00:27:27,959 --> 00:27:37,959 Yo, er, creo que este profesor, um, dice algunas cosas buenas... 407 00:27:37,959 --> 00:27:41,659 ¡Esto es típico del profesor Min! ¿A este paso terminaremos con la boda? 408 00:27:41,659 --> 00:27:43,459 ¡Ha estado alargando esto demasiado! 409 00:27:43,459 --> 00:27:46,859 Eso es lo que pienso. Eso es lo que quiero decir. 410 00:27:46,859 --> 00:27:50,259 ¡Vaya, también tienes un don para las imitaciones, Director! 411 00:27:50,259 --> 00:27:51,859 No lo hago porque no pueda hacerlo. 412 00:27:51,859 --> 00:27:55,659 Es porque la gente podría hartarse de oírme, como con él. 413 00:27:59,259 --> 00:28:02,259 ¡Vaya, esta carne literalmente se derrite en mi boca! 414 00:28:02,259 --> 00:28:04,459 ¡Es deliciosa! 415 00:28:04,459 --> 00:28:06,859 Sí, es muy suave. ¿Verdad? 416 00:28:06,859 --> 00:28:08,359 ¿Verdad, Ha Na? 417 00:28:08,359 --> 00:28:10,259 ¿Eh? Oh, sí. 418 00:28:13,059 --> 00:28:16,059 ¿Qué pasa? ¿Ya no quieres, profesor Jin? 419 00:28:16,059 --> 00:28:18,959 Sí. En mi opinión no sabe muy bueno. 420 00:28:18,959 --> 00:28:20,759 Pero sabe muy bien. 421 00:28:21,259 --> 00:28:24,459 Solo como de la mejor carne Hanwoo cuando como filete. 422 00:28:24,459 --> 00:28:27,659 Y como ya lo he comido, este filete no se compara. 423 00:28:27,659 --> 00:28:30,059 ¿Por qué eres tan exigente? El filete es genial. 424 00:28:30,059 --> 00:28:30,959 Está bueno. 425 00:28:30,959 --> 00:28:32,959 ¿Por qué no debería ser exigente con lo que como? 426 00:28:32,959 --> 00:28:34,459 ¿No saben quién soy? 427 00:28:34,459 --> 00:28:38,259 No, no, sí lo sé. En verdad. ¿Por qué no lo sabría? Claro que sí. 428 00:28:38,259 --> 00:28:42,659 Estoy seguro que alguien con tu salario podría pagar un filete de la mejor calidad. 429 00:28:43,198 --> 00:28:45,259 Sí. Cada vez que como filete en casa... 430 00:28:45,259 --> 00:28:49,659 solo como filete Hanwoo libre de hormonas y alimentado con pasto. 431 00:28:49,759 --> 00:28:52,259 Es cuanto a los vegetales, solo los compro por envío express... 432 00:28:52,259 --> 00:28:55,259 desde la región de Chungjung no más de 6 horas después de su cosecha. 433 00:28:55,259 --> 00:28:57,959 Y cuando se trata de melones solo como los de mejor calidad. 434 00:28:57,959 --> 00:29:00,959 Alguien como yo, quien exige lo mejor incluso en la comida... 435 00:29:00,959 --> 00:29:03,259 no le gustaría cualquier mujer, ¿verdad? 436 00:29:03,259 --> 00:29:07,159 No. Naturalmente solo tendría a una mujer de gran calidad que sea digna de mí. 437 00:29:15,759 --> 00:29:20,259 ¿Qué es lo que le pasa? ¿Por qué volvió a mencionar a las mujeres? 438 00:29:20,259 --> 00:29:21,359 En verdad él es extraño. 439 00:29:21,359 --> 00:29:23,959 ¿Por qué sigue mencionando el tema de las mujeres? 440 00:29:33,759 --> 00:29:36,259 ¿Qué haces? ¿Por qué solo trajiste palillos? 441 00:29:37,464 --> 00:29:40,959 Definitivamente te sobrará comida ya que tienes ramen y una caja de almuerzo... 442 00:29:40,959 --> 00:29:42,342 y planeo comer todo lo que dejes. 443 00:29:43,059 --> 00:29:44,959 Bastardo tacaño. 444 00:29:44,959 --> 00:29:48,359 Oh, sí. Ya basta con eso. Pronto también pasarás el examen. 445 00:29:48,359 --> 00:29:51,059 ¡Vas a recibir montones de beneficios del gobierno... 446 00:29:51,059 --> 00:29:54,159 así que no tienes que actuar como un pordiosero! 447 00:29:54,159 --> 00:29:56,559 ¿Cierto, Sr. Kim Dong Young, Servidor Público Nivel Nueve? 448 00:29:56,559 --> 00:29:59,659 ¡Oye, ya basta, en serio! ¡Lo siento, amigo! ¿Está bien? 449 00:30:00,929 --> 00:30:03,859 Ya terminaste con esto, ¿verdad? Me comeré lo que queda. 450 00:30:08,459 --> 00:30:10,859 Oye, de todas formas si no te lo comes se irá a la basura. 451 00:30:10,859 --> 00:30:12,996 Leí un artículo antier. 452 00:30:12,996 --> 00:30:16,059 ¡Dice que Corea gasta mucho dinero tratando sus desperdicios de comida! 453 00:30:16,782 --> 00:30:20,659 Vaya, bien hecho. ¿Ya te prepocupa el país? 454 00:30:20,659 --> 00:30:22,959 ¿Eh, Sr. Kim Dong Young, Servidor Público Nivel Nueve? 455 00:30:22,959 --> 00:30:24,559 ¡Basta, bastardo! 456 00:30:24,559 --> 00:30:27,059 ¿Por qué? Solo digo esto porque te tengo envidia. 457 00:30:29,259 --> 00:30:32,259 Bueno, ya me voy. Tengo que empacar, ya sabes, ya que no tengo esperanzas. 458 00:30:32,259 --> 00:30:35,059 Está bien, Sr. Kim Dong Young, Servidor Público Nivel Nueve. 459 00:30:35,602 --> 00:30:38,559 ¡Nivel Nueve! ¡Aquí hay un Nivel Nueve! 460 00:30:41,459 --> 00:30:44,759 Bueno, sí. Debe estar un poco celoso. 461 00:30:47,588 --> 00:30:53,559 Dong Young, hiciste un buen trabajo. Trabajaste mucho por este día. 462 00:30:53,559 --> 00:30:58,059 La gente debe envidiarte. Sí, sí, sí. 463 00:31:13,629 --> 00:31:15,559 ¿Me das una orden de Kimchi de vientre de cerdo? 464 00:31:15,559 --> 00:31:16,559 Sí. 465 00:31:18,259 --> 00:31:20,259 Oye, Ama. ¿También estudias cuando comes? 466 00:31:20,259 --> 00:31:24,959 Sí. De esta forma, estoy superando a mi competencia aún mientras como. 467 00:31:24,959 --> 00:31:28,659 Por eso nunca puedes bajar la guardia, ni siquiera por un segundo. 468 00:31:29,059 --> 00:31:30,859 ¡Aquí tienes! 469 00:31:31,059 --> 00:31:32,659 ¡Gracias! 470 00:31:33,459 --> 00:31:34,459 Toma. 471 00:31:35,262 --> 00:31:36,959 También usa esto mientras comes. 472 00:31:36,959 --> 00:31:37,959 ¿Qué? 473 00:31:40,059 --> 00:31:42,259 Oye, ya me es bastante difícil estudiar. 474 00:31:42,259 --> 00:31:44,141 ¿Y quieres que estudie mientras como? 475 00:31:44,739 --> 00:31:46,859 Estudiaré después de comer. 476 00:31:46,859 --> 00:31:48,959 Dijiste que harías todo lo que te dijera, ¿verdad? 477 00:31:48,959 --> 00:31:52,459 Muy bien. Yo... lo intentaré. 478 00:32:10,697 --> 00:32:13,222 ¿Cómo voy a comer cuando ni siquiera puedo verlo? 479 00:32:22,829 --> 00:32:25,582 Vaya, eres asombrosa, Ama. 480 00:32:25,582 --> 00:32:28,022 ¿Cómo puedes comer mientras lees las notas? 481 00:32:28,022 --> 00:32:29,972 Llegarás a este punto si lo sigues intentando. 482 00:32:29,977 --> 00:32:31,207 Concéntrate, ¿quieres? 483 00:32:37,178 --> 00:32:38,822 Vaya, Ama. 484 00:32:39,083 --> 00:32:41,062 ¿También puedes leer las notas mientras caminas? 485 00:32:41,062 --> 00:32:42,312 Ya te lo dije, ¿no? 486 00:32:42,312 --> 00:32:45,621 En este momento, tus competidores están estudiando. 487 00:32:45,621 --> 00:32:47,322 Este tiempo es muy valioso. 488 00:32:47,322 --> 00:32:48,967 No me hables. Necesito concentrarme. 489 00:32:50,611 --> 00:32:52,051 Vaya, es asombrosa. 490 00:33:09,468 --> 00:33:10,705 Espera, cuidado. 491 00:33:15,046 --> 00:33:16,549 Vaya. 492 00:33:16,549 --> 00:33:18,425 Sin duda es una maestra. 493 00:33:19,302 --> 00:33:22,156 Es un hecho que deberías tener libros de trabajo de todas las materias. 494 00:33:22,647 --> 00:33:25,553 Por ahora, compra los libros de trabajo para las 3 materias principales. 495 00:33:25,574 --> 00:33:27,271 Coreno, Inglés e Historia coreana. 496 00:33:27,271 --> 00:33:28,526 Ya veo. 497 00:33:37,231 --> 00:33:39,733 ¿Dónde está el libro de Historia coreana? 498 00:33:42,316 --> 00:33:43,385 Ahí está. 499 00:34:00,553 --> 00:34:02,512 Lo siento. ¿Se lastimaron? 500 00:34:02,512 --> 00:34:03,639 Estamos bien. 501 00:34:12,311 --> 00:34:14,686 - ¿Seguro que estás bien? - Sí. 502 00:34:15,151 --> 00:34:17,057 Me alegra que no te hayas lastimado. 503 00:34:22,082 --> 00:34:23,131 ¿Qué? 504 00:34:23,131 --> 00:34:25,861 Si te lastimas, ¿quién va a enseñarme? 505 00:34:30,861 --> 00:34:31,861 Ah. 506 00:34:32,177 --> 00:34:33,472 Disculpa. 507 00:34:33,675 --> 00:34:35,930 ¿Dónde está el libro de Historia coreana? 508 00:34:37,443 --> 00:34:39,651 Soy el capitán, Park Ji Sung. 509 00:34:39,651 --> 00:34:42,342 Es una presentación de celebración de Kang Joon Sung. 510 00:34:42,342 --> 00:34:46,941 Do Eul nos dirá quienes son los artistas. 511 00:34:46,948 --> 00:34:48,287 Soy Do Eul. 512 00:34:48,802 --> 00:34:49,802 Gracias. 513 00:34:50,053 --> 00:34:53,642 Está aquí para nosotros. 514 00:34:53,642 --> 00:34:54,881 Sal. 515 00:34:54,881 --> 00:34:56,483 Denle un aplauso. 516 00:34:58,829 --> 00:35:01,173 Mis sinceras felicitaciones por su matrimonio. 517 00:35:01,173 --> 00:35:02,760 Espero que vivan felices para siempre. 518 00:35:04,883 --> 00:35:07,383 Sin importar lo buena que sea una pareja... 519 00:35:07,383 --> 00:35:09,584 se enojarán con el profesor Min. 520 00:35:09,590 --> 00:35:11,874 ¿Por qué? Mientras al país no le va bien... 521 00:35:11,874 --> 00:35:14,026 él está ocupado haciendo imitaciones. 522 00:35:14,041 --> 00:35:15,434 ¿Eso tiene sentido? 523 00:35:15,434 --> 00:35:17,030 Lo haces mejor que él, director Kim. 524 00:35:17,030 --> 00:35:18,284 ¿Ves? 525 00:35:18,284 --> 00:35:19,374 Como lo dije antes... 526 00:35:19,374 --> 00:35:21,945 no elijo hacerlo porque no pueda hacerlo. 527 00:35:32,579 --> 00:35:33,626 Vaya. 528 00:35:34,803 --> 00:35:36,903 Se ven muy felices. 529 00:35:36,903 --> 00:35:38,644 Puedes casarte. 530 00:35:38,644 --> 00:35:40,113 Tienes novio. 531 00:35:43,244 --> 00:35:45,185 Entiendo que la profesora Park no tiene novio... 532 00:35:45,194 --> 00:35:46,704 ya que es muy joven. 533 00:35:46,704 --> 00:35:48,234 ¿Pero por qué tú no sales con nadie? 534 00:35:48,234 --> 00:35:49,934 - ¿Eres célibe? - No. 535 00:35:49,934 --> 00:35:51,854 Y no es mi intención vivir solo. 536 00:35:51,854 --> 00:35:53,512 Me casaré algún día... 537 00:35:53,512 --> 00:35:55,794 si conozco a una mujer que pueda cumplir mis estándares... 538 00:35:55,794 --> 00:35:57,684 Dios, estás hablando otra vez de mujeres. 539 00:35:57,684 --> 00:36:00,374 Ya que hablas de eso, queremos escucharlo. 540 00:36:00,374 --> 00:36:05,008 ¿Qué clase de mujer es la que cumple tus estándares? 541 00:36:05,561 --> 00:36:06,814 Bueno... 542 00:36:06,814 --> 00:36:10,673 Primero, debe haberse graduado de mi escuela, la Universidad de Seúl. 543 00:36:10,673 --> 00:36:12,253 Por mis hijos... 544 00:36:12,253 --> 00:36:15,044 odiaría casarme con una mujer que no fue a una buena escuela. 545 00:36:15,044 --> 00:36:17,428 Y debe ser una profesional. 546 00:36:17,428 --> 00:36:20,044 Pero sería mejor que fuera una profesional en un área prestigiosa. 547 00:36:20,044 --> 00:36:21,784 ¿Algo como abogada, juez o doctora? 548 00:36:21,784 --> 00:36:22,834 Correcto. 549 00:36:22,834 --> 00:36:24,834 No espero que su paga sea la misma que la mía. 550 00:36:24,834 --> 00:36:26,834 Estaría bien si ganara la décima parte que yo. 551 00:36:27,305 --> 00:36:31,153 En cuanto a la apariencia, prefiero el estilo de modelo alta. 552 00:36:31,153 --> 00:36:32,954 Para resumirlo todo... 553 00:36:32,954 --> 00:36:34,763 debe ser graduada de la Universidad de Seúl. 554 00:36:34,763 --> 00:36:36,934 Es una profesional con un salario de seis cifras. 555 00:36:36,934 --> 00:36:39,093 Y se ve como una supermodelo. 556 00:36:39,093 --> 00:36:42,403 Vamos, estás pidiendo demasiado. 557 00:36:42,403 --> 00:36:43,943 ¿Por qué es demasiado? 558 00:36:43,943 --> 00:36:46,104 Soy Jin Jung Seok. 559 00:36:46,104 --> 00:36:48,813 Soy completamente calificado para conocer a una mujer así. 560 00:36:48,813 --> 00:36:50,506 ¿Cuando me está yendo muy bien... 561 00:36:50,524 --> 00:36:53,794 debería salir con una mujer que no fue a una buena escuela, no está ganando mucho 562 00:36:53,794 --> 00:36:55,903 y cuya apariencia solo es regular? 563 00:36:55,903 --> 00:36:57,287 Eso sería más ridículo. 564 00:37:03,447 --> 00:37:05,053 Ya me voy. 565 00:37:05,053 --> 00:37:07,722 Tengo cosas que hacer en la academia. 566 00:37:08,300 --> 00:37:09,713 - Adelante. - Ha Na. 567 00:37:25,144 --> 00:37:26,144 Ha Na. 568 00:37:27,490 --> 00:37:29,894 ¿En verdad regresas a la academia para trabajar? 569 00:37:29,894 --> 00:37:31,314 ¿No te vas porque estás enojada? 570 00:37:31,314 --> 00:37:32,380 ¿Qué? 571 00:37:32,718 --> 00:37:35,233 ¿Por qué estaría enojada? 572 00:37:35,233 --> 00:37:36,383 Por nada. 573 00:37:36,383 --> 00:37:39,695 Regresa. En verdad tengo que ir a hacer algo a la academia. 574 00:37:46,131 --> 00:37:47,988 Pobrecita. 575 00:37:48,646 --> 00:37:51,001 Dios, esa basura premium... 576 00:37:56,514 --> 00:38:00,459 Dios, ¿qué fue eso? ¿No puedes poner atención? 577 00:38:01,722 --> 00:38:04,104 Lo siento. 578 00:38:04,104 --> 00:38:06,421 Tu mujer ideal es una graduada de la Universidad de Seúl. 579 00:38:06,421 --> 00:38:08,774 Y ella es una supermodelo con un salario de seis cifras. 580 00:38:08,774 --> 00:38:10,803 No puedo creer que haya chocado con un hombre así. 581 00:38:10,803 --> 00:38:12,394 ¿Por qué quieres pelear de nuevo? 582 00:38:12,394 --> 00:38:14,094 ¿Tenías que lastimar sus sentimientos así? 583 00:38:14,094 --> 00:38:15,899 Ya que siente algo por ti-- 584 00:38:20,095 --> 00:38:22,019 ¿Qué quieres decir con que siente algo por mí? 585 00:38:24,398 --> 00:38:26,184 Muy bien. 586 00:38:26,184 --> 00:38:29,294 Ya que estamos hablando de eso, lo diré. 587 00:38:29,294 --> 00:38:31,553 Ha Na siente algo por ti. 588 00:38:31,553 --> 00:38:32,553 ¿Qué? 589 00:38:33,467 --> 00:38:36,463 Ya que estamos hablando de eso, lo diré. 590 00:38:36,463 --> 00:38:39,584 - Ha Na siente algo por ti. - ¿Qué? 591 00:38:39,584 --> 00:38:41,434 Caminamos después de que se emborrachó ayer. 592 00:38:41,434 --> 00:38:43,534 Me dijo que podía sentir algo por ti. 593 00:38:43,534 --> 00:38:46,133 Así que solo quería confirmar lo que sentías por ella. 594 00:38:46,133 --> 00:38:48,733 Por eso te preguntó si le gustabas. 595 00:38:48,733 --> 00:38:49,733 ¿A qué te refieres? 596 00:38:49,733 --> 00:38:52,144 Deja de decir que solo saldrías con una mujer... 597 00:38:52,144 --> 00:38:54,204 que solo puede cumplir tus estándares. 598 00:38:54,204 --> 00:38:55,923 No tienes que llegar tan lejos. 599 00:38:55,923 --> 00:38:59,684 Ella sabe que no sientes nada por ella. 600 00:38:59,684 --> 00:39:01,448 Ella ya la está pasando muy mal. 601 00:39:04,968 --> 00:39:06,550 ¿Qué fue todo eso? 602 00:39:08,133 --> 00:39:10,894 Por cierto, no le digas nada a Ha Na. 603 00:39:10,894 --> 00:39:14,454 Ella ni siquiera sabe que yo sé que te gusta. 604 00:39:14,454 --> 00:39:15,644 ¿Lo entiendes? 605 00:39:45,671 --> 00:39:47,414 No hay suficientes fondos. 606 00:40:14,008 --> 00:40:18,044 Estoy de acuerdo. Está fuera de mi alcance. 607 00:40:18,044 --> 00:40:21,014 No elegiría a cualquier mujer. 608 00:40:21,014 --> 00:40:23,814 Cualquiera como yo... 609 00:40:35,342 --> 00:40:36,684 Vaya. 610 00:40:37,885 --> 00:40:39,888 Tu caminar es grandioso. 611 00:40:39,888 --> 00:40:42,084 ¿Es porque estás a punto de trabajar para el gobierno? 612 00:40:42,084 --> 00:40:43,494 Pareces muy dominante, señor. 613 00:40:43,494 --> 00:40:44,894 Dios, en serio. 614 00:40:44,894 --> 00:40:46,702 ¿Ni siquiera debería caminar, mocoso? 615 00:40:49,573 --> 00:40:51,155 Espera, disculpa. 616 00:40:51,351 --> 00:40:53,314 Disculpa, se te cayó esto. 617 00:40:53,314 --> 00:40:54,506 Gracias. 618 00:40:58,070 --> 00:41:00,914 Seguro que eres un Servidor Público Nivel Nueve. 619 00:41:00,914 --> 00:41:01,914 ¿Y ahora qué? 620 00:41:01,914 --> 00:41:03,534 Cuando veías dinero en la calle... 621 00:41:03,534 --> 00:41:05,494 lo tomabas diciendo que no tenía dueño. 622 00:41:05,494 --> 00:41:07,901 Ahora que estás a punto de pasar el examen... 623 00:41:07,903 --> 00:41:12,079 vives con rectitud como un funcionario público. 624 00:41:13,137 --> 00:41:15,113 Creo que harás un buen trabajo, señor. 625 00:41:15,113 --> 00:41:17,146 Eres un hombre tan frugal... 626 00:41:17,146 --> 00:41:19,294 que sigue usando la misma playera de hace cinco años. 627 00:41:19,294 --> 00:41:21,894 Harás un gran trabajo, Funcionario Público Kim Dong Young. 628 00:41:21,894 --> 00:41:23,803 Estoy celoso. Me siento celoso de ti. 629 00:41:23,805 --> 00:41:25,894 Dios, ya basta. 630 00:41:25,894 --> 00:41:28,614 ¿Qué sucede? Te admiro ya que no tengo oportunidad. 631 00:41:28,714 --> 00:41:30,963 Espera, Funcionario Público Nivel Nueve, Kim Dong Young. 632 00:41:30,963 --> 00:41:32,704 Si tienes tiempo esta noche... 633 00:41:32,704 --> 00:41:35,053 ¿podrías ayudarme empacar? 634 00:41:35,053 --> 00:41:36,914 Bien. Vamos empacar. 635 00:41:36,916 --> 00:41:39,184 Vamos empacar ahora. 636 00:41:39,184 --> 00:41:41,503 ¿Por qué haces esto? Solo me sentía celoso. 637 00:41:41,503 --> 00:41:45,191 Funcionario Público Nivel Nueve, Kim Dong Young, a quien más admiro. 638 00:42:00,631 --> 00:42:03,030 Oye, Jin Gong Myung. 639 00:42:03,528 --> 00:42:04,827 ¿Está dormido? 640 00:42:05,626 --> 00:42:06,861 ¿Se durmió? 641 00:42:20,026 --> 00:42:21,173 Sí, Ama. 642 00:42:21,751 --> 00:42:22,941 ¿Qué fue eso? 643 00:42:23,796 --> 00:42:26,093 ¿Por qué no respondiste cuando te hablé? 644 00:42:26,093 --> 00:42:28,534 Me dijiste que me concentrara, así que... 645 00:42:28,534 --> 00:42:30,818 estaba siguiendo tu consejo y no me di cuenta. 646 00:42:32,747 --> 00:42:33,814 Toma. 647 00:42:34,889 --> 00:42:37,680 Pensé que podrías estar adolorido por lo de los libros de hace rato. 648 00:42:37,680 --> 00:42:39,673 Estoy bien. 649 00:42:39,673 --> 00:42:41,005 Gracias, Ama. 650 00:42:42,053 --> 00:42:44,889 - Regresa y concéntrate. - Lo haré. 651 00:43:51,146 --> 00:43:54,124 ¿Por qué el profesor Jin se fue sin decir nada? 652 00:43:54,124 --> 00:43:55,706 No tengo idea. 653 00:43:55,706 --> 00:43:57,483 ¿Siempre nos dice a dónde va? 654 00:43:57,483 --> 00:43:59,034 Causa mala suerte. 655 00:43:59,034 --> 00:44:00,794 ¿Por qué de repente estás tan molesta? 656 00:44:00,794 --> 00:44:01,894 Estoy de acuerdo. 657 00:44:03,753 --> 00:44:06,593 Te sientes mal porque el profesor Shin acaba de casarse, ¿eh? 658 00:44:06,593 --> 00:44:09,354 Anímate. Te casarás algún día. 659 00:44:09,354 --> 00:44:12,193 Yo conduciré la ceremonia de tu boda, así que no te preocupes. 660 00:44:12,193 --> 00:44:14,693 No, gracias. 661 00:44:14,693 --> 00:44:17,947 Tengo planes, así que ya me voy. 662 00:44:31,519 --> 00:44:34,053 No debí mencionar lo de su futura boda. 663 00:44:34,053 --> 00:44:37,383 - ¿Por qué no? - Bueno, ella quiere casarse. 664 00:44:37,383 --> 00:44:39,282 Pero suena como si su novio quisiera aplazarla. 665 00:44:39,282 --> 00:44:41,894 ¿Qué? Considerando su edad... 666 00:44:41,894 --> 00:44:44,053 ya no pueden aplazar más la boda. 667 00:44:44,115 --> 00:44:47,104 Creo que él no quiere casarse. 668 00:44:47,104 --> 00:44:49,434 Yo también lo creo. Han estado saliendo por cinco años. 669 00:44:49,434 --> 00:44:52,803 Estoy de acuerdo. Entonces es un idiota. 670 00:44:52,809 --> 00:44:56,664 ¿Deberíamos ir por algo de beber para hablar mal de su novio? 671 00:44:56,664 --> 00:44:59,434 - ¿Qué? - Aún me siento molesto. Es por eso. 672 00:44:59,434 --> 00:45:02,399 Vamos a hablar mal de él. ¿Qué dices? 673 00:45:02,941 --> 00:45:05,794 Bueno. ¿Deberíamos ir a otro lugar? 674 00:45:05,794 --> 00:45:08,177 ¿A dónde podríamos ir a esta hora del día? 675 00:45:09,119 --> 00:45:10,553 [Hospital de Mamá] 676 00:45:10,814 --> 00:45:12,427 - Disculpa. - Seguro. 677 00:45:14,177 --> 00:45:15,773 ¿Hola? 678 00:45:15,773 --> 00:45:17,934 Hola, hablamos del hospital. 679 00:45:17,938 --> 00:45:20,414 Su mamá lo está buscando. 680 00:45:20,414 --> 00:45:22,553 Parece que hoy se siente bien. 681 00:45:22,553 --> 00:45:24,773 ¿De verdad? Iré para allá. 682 00:45:28,061 --> 00:45:29,593 - Ese lugar... - Bueno... 683 00:45:29,593 --> 00:45:31,483 Surgió algo urgente, así que tengo que irme. 684 00:45:31,483 --> 00:45:32,744 Adiós. 685 00:45:32,744 --> 00:45:34,883 ¡Oye, profesor Min! 686 00:45:34,883 --> 00:45:37,164 ¡Algo urgente mi trasero! 687 00:45:37,164 --> 00:45:38,884 Apuesto a que va a ver a su esposa de nuevo. 688 00:45:38,984 --> 00:45:41,653 ¿Por qué deja que su esposa lo controle así? 689 00:45:41,653 --> 00:45:44,773 Dios, no puede entenderlo. De ninguna manera. 690 00:45:44,773 --> 00:45:46,195 Hola, cariño. 691 00:45:46,764 --> 00:45:48,631 Tal vez llegaré tarde a casa esta noche. 692 00:45:50,133 --> 00:45:52,434 ¿Por qué tienes que gritar así? 693 00:45:52,434 --> 00:45:54,073 Está bien, llegaré temprano. 694 00:45:54,073 --> 00:45:56,827 ¿Qué? ¿Qué quieres que lleve? 695 00:45:58,684 --> 00:46:00,693 ¿Tampones? 696 00:46:00,693 --> 00:46:02,693 Ya los había comprado. 697 00:46:02,693 --> 00:46:04,577 Abre el cajón del vestidor. 698 00:46:05,378 --> 00:46:08,863 - Mamá. - ¿Sí? Es Jin Woong. 699 00:46:08,863 --> 00:46:10,249 Mi hijo. 700 00:46:12,613 --> 00:46:14,923 Mamá, ¿me reconoces? 701 00:46:14,923 --> 00:46:16,124 Por supuesto. 702 00:46:16,827 --> 00:46:18,934 Perdiste mucho peso. 703 00:46:18,934 --> 00:46:23,093 ¿Dejaste de comer por lo de tu divorcio? 704 00:46:23,093 --> 00:46:24,818 Por supuesto. 705 00:46:25,325 --> 00:46:26,954 No te preocupes por mí. 706 00:46:26,954 --> 00:46:30,653 Como sea, quiero ir a casa. 707 00:46:30,653 --> 00:46:33,555 Quiero ir casa a prepararte la comida. 708 00:46:34,657 --> 00:46:38,233 Si mejoras un poco más... 709 00:46:38,233 --> 00:46:40,079 te llevaré a casa. 710 00:46:45,014 --> 00:46:46,534 Mamá. 711 00:46:46,534 --> 00:46:48,133 En verdad me reconoces, ¿verdad? 712 00:46:48,133 --> 00:46:50,648 - Por supuesto. - Gracias, Mamá. 713 00:46:51,128 --> 00:46:52,497 Muchísimas gracias. 714 00:47:07,689 --> 00:47:09,075 ¿Debería comprar uno para comer? 715 00:47:10,213 --> 00:47:12,753 Claro que no. Tengo que controlarme. 716 00:47:12,756 --> 00:47:16,073 Cuando apenas salgo adelante con la ayuda de Mamá y mis hermanos... 717 00:47:16,073 --> 00:47:17,693 eso sería un lujo. 718 00:47:17,698 --> 00:47:19,485 Mejor olvídalo. 719 00:47:20,720 --> 00:47:23,314 Cuando reciba mi primer salario después de pasar el examen... 720 00:47:23,314 --> 00:47:26,347 Comeré pollo todos los días. 721 00:47:38,338 --> 00:47:41,383 Pero en un día como hoy, ¿no estaría bien... 722 00:47:41,383 --> 00:47:43,704 regalarme algo así? 723 00:47:44,240 --> 00:47:46,995 Sí, creo que hoy está bien. 724 00:47:52,568 --> 00:47:54,084 Bienvenido. 725 00:47:54,084 --> 00:47:56,314 ¿Podrías darme un pollo para llevar? 726 00:47:56,314 --> 00:48:00,434 El segundo a la izquierda en la última fila era el más grande. 727 00:48:00,434 --> 00:48:02,483 - ¿Puede darme eso? - Seguro. 728 00:48:02,483 --> 00:48:06,231 Lo siento, ¿podría darme dos paquetes de rábanos? 729 00:48:06,231 --> 00:48:08,224 - Vendré más seguido. - Seguro. 730 00:48:08,224 --> 00:48:09,608 El total es 8,900. 731 00:48:13,831 --> 00:48:15,814 Dice que no hay suficiente dinero. 732 00:48:17,053 --> 00:48:18,053 No puede ser. 733 00:48:18,053 --> 00:48:20,240 Me transfirieron mi mesada hace dos días. 734 00:48:20,622 --> 00:48:22,347 Espera. Lo revisaré. 735 00:48:24,845 --> 00:48:26,258 ¿Qué es esto? 736 00:48:26,986 --> 00:48:28,515 No depositaron el dinero. 737 00:48:28,854 --> 00:48:31,351 Estaba muy ocupado con el examen y por eso no revisé. 738 00:48:32,044 --> 00:48:33,662 ¿Qué les pasó? 739 00:48:35,928 --> 00:48:38,595 - Un segundo. Lo siento. - Seguro. 740 00:48:39,066 --> 00:48:40,399 Hola, hermana. 741 00:48:40,995 --> 00:48:42,394 No por nada. 742 00:48:44,151 --> 00:48:47,023 Hice el examen de práctica y me fue muy bien. 743 00:48:47,023 --> 00:48:48,914 Creo que esta vez pasaré el examen. 744 00:48:48,914 --> 00:48:52,044 Ya no tendrán que ayudarme. 745 00:48:53,501 --> 00:48:54,974 Hermana. 746 00:48:54,977 --> 00:48:58,434 Debe ser difícil enviarme dinero cada mes. 747 00:48:58,434 --> 00:48:59,814 Así es. 748 00:48:59,814 --> 00:49:02,153 Llamaste por el dinero, ¿no es cierto? 749 00:49:02,153 --> 00:49:05,938 Oh mi Dios, acabo de darme cuenta que no lo he enviado. 750 00:49:06,559 --> 00:49:10,233 Bueno, no te llamé por eso... 751 00:49:10,233 --> 00:49:11,715 Lo siento, Dong Young. 752 00:49:11,715 --> 00:49:13,713 He estado ocupada últimamente. 753 00:49:14,461 --> 00:49:19,573 De hecho, Mamá se resbaló cuando estaba limpiando el edificio. 754 00:49:19,573 --> 00:49:21,573 - Se lastimó la espalda. - ¿Qué? 755 00:49:21,573 --> 00:49:23,113 ¿Es serio? 756 00:49:23,119 --> 00:49:25,314 ¿Por qué no me lo dijiste? 757 00:49:25,314 --> 00:49:30,070 Mamá dijo que podríamos interrumpir tus estudios. 758 00:49:30,124 --> 00:49:33,104 No te preocupes. La dejarán salir del hospital el próximo mes. 759 00:49:33,104 --> 00:49:35,814 - No es tan serio. - Pero debiste habérmelo dicho... 760 00:49:36,141 --> 00:49:38,470 Todos han estado cooperando para pagar el hospital de Mamá. 761 00:49:38,470 --> 00:49:40,463 Debieron olvidar enviarte dinero. 762 00:49:40,631 --> 00:49:42,843 Les diré que lo envien en este momento. 763 00:49:42,843 --> 00:49:44,503 Está bien, hermana. 764 00:49:44,503 --> 00:49:46,573 No tienen que enviarlo. 765 00:49:46,573 --> 00:49:51,954 Aún me queda un poco del dinero que enviaron la última vez. 766 00:49:51,954 --> 00:49:53,307 No se preocupen por mí. 767 00:49:54,461 --> 00:49:56,907 Estoy seguro de que todos tienen el dinero justo. 768 00:49:57,369 --> 00:49:59,164 Siento no poder ayudar en nada. 769 00:50:15,014 --> 00:50:17,191 Soy un mocoso egoísta. 770 00:50:17,191 --> 00:50:19,184 ¿Cómo querías comer en un momento como este? 771 00:50:19,787 --> 00:50:22,461 Por cuánto tiempo serás una carga para tu familia, ¿eh? 772 00:50:41,235 --> 00:50:43,243 Oh mi Dios, mira quién está aquí. 773 00:50:43,243 --> 00:50:45,328 ¿Es el Sevidor Público Nivel Nueve, Kim Dong Young? 774 00:50:45,368 --> 00:50:47,426 No pudiste concentrarte en el cuarto de estudio. 775 00:50:47,426 --> 00:50:49,519 Dijiste que estudiarías en el hostal de estudiantes. 776 00:50:49,840 --> 00:50:51,204 ¿Por qué estas bebiendo? 777 00:50:51,204 --> 00:50:53,434 De todas formas no tengo esperanzas. 778 00:50:53,434 --> 00:50:57,351 Quería tomar por última vez en Noryangjin antes de empacar. 779 00:50:57,351 --> 00:50:59,883 ¿Qué? ¿No debería hacer esto? 780 00:50:59,883 --> 00:51:04,017 ¿Cómo podrías entender lo que siento? 781 00:51:05,919 --> 00:51:10,133 Envidio al Servidor Público Nivel Nueve, Kim Dong Young. 782 00:51:10,133 --> 00:51:11,733 Te envidio. 783 00:51:17,218 --> 00:51:18,800 Yo te envidio a ti. 784 00:51:18,845 --> 00:51:22,595 Puedes comprar pollo todo el tiempo que quieras. 785 00:51:23,594 --> 00:51:25,733 ¿Por qué dices esa tontería mientras como pollo? 786 00:51:25,733 --> 00:51:27,876 Hablo en serio. Te envidio. 787 00:51:28,418 --> 00:51:31,110 Puedes estudiar sin tener que preocuparte por el dinero. 788 00:51:31,787 --> 00:51:33,104 En verdad te envidio por eso. 789 00:51:33,104 --> 00:51:34,854 Entonces vamos a cambiar. 790 00:51:34,854 --> 00:51:38,823 Mis padres ricos y tu puntuación alta en el examen de práctica. 791 00:51:38,823 --> 00:51:40,907 Vamos a cambiarlos. 792 00:51:40,907 --> 00:51:43,218 Espera. Excepto nuestras caras. 793 00:51:43,218 --> 00:51:46,104 No creo que pueda vivir una vida con esa cara. 794 00:51:46,104 --> 00:51:47,434 Ah, excepto nuestros cuerpos. 795 00:51:47,434 --> 00:51:49,494 Tu proporción no es la que todos elegirían. 796 00:51:49,494 --> 00:51:50,880 Lo sabes, ¿no es cierto? 797 00:52:10,470 --> 00:52:12,559 [Por favor paga la renta mañana.] 798 00:52:49,956 --> 00:52:52,240 [30,000 depositado, 70,000 depositado 100,000 depositado] 799 00:52:54,764 --> 00:52:57,048 ¿Qué es esto? Le dije que estaba bien. 800 00:52:59,289 --> 00:53:00,880 Supongo que mi hermana les dijo. 801 00:53:04,720 --> 00:53:08,773 Dong Young, me siento orgullosa de que te haya ido bien en el examen. 802 00:53:08,773 --> 00:53:12,104 Siento no poder ayudar todo lo que quiero. 803 00:53:12,104 --> 00:53:15,849 Come bien y anímate. Buena suerte. 804 00:53:24,782 --> 00:53:26,311 Lo siento mucho. 805 00:53:47,537 --> 00:53:50,053 No tienes que acompañarme a mi casa. 806 00:53:50,053 --> 00:53:51,403 Te lo dije. 807 00:53:51,403 --> 00:53:54,193 No me siento bien porque he estado sentado todo el día. 808 00:53:54,193 --> 00:53:55,863 Supongo que esto es mi ejercicio. 809 00:53:55,863 --> 00:53:58,177 - Entra, Ama. - Seguro. 810 00:53:58,186 --> 00:54:01,294 Memoriza todo el vocabulario hasta ese capítulo antes de irte a dormir. 811 00:54:01,294 --> 00:54:02,514 Por supuesto. 812 00:54:02,514 --> 00:54:04,399 Haré lo que me diga mi tutora. 813 00:54:04,399 --> 00:54:06,394 Deja de jugar. 814 00:54:06,782 --> 00:54:07,782 Está bien. 815 00:54:08,534 --> 00:54:10,070 Dios, estoy lleno. 816 00:54:12,515 --> 00:54:13,894 Solo bromeaba. 817 00:54:13,894 --> 00:54:15,573 ¿En verdad necesito empacar? 818 00:54:19,876 --> 00:54:22,222 ¿En verdad debería irme de Noryangjin? 819 00:54:28,631 --> 00:54:29,831 ¿Qué sucede? 820 00:54:30,231 --> 00:54:32,093 ¿Qué haces ahí? 821 00:54:33,581 --> 00:54:35,956 ¿En verdad debería irme de Noryangjin? 822 00:54:42,276 --> 00:54:43,369 ¿Qué sucede? 823 00:54:43,867 --> 00:54:45,796 ¿Qué haces ahí? 824 00:54:45,796 --> 00:54:47,794 - Ya voy a entrar. - Nos vemos mañana, Ama. 825 00:54:47,794 --> 00:54:49,153 Gracias por ayudarme hoy. 826 00:55:11,742 --> 00:55:13,519 ¿Qué les pasa? 827 00:55:31,742 --> 00:55:34,644 Maestra, ¿qué haces aquí? 828 00:55:35,702 --> 00:55:38,454 Solo tenía que encargarme de algunas cosas en la academia. 829 00:55:38,454 --> 00:55:40,809 ¿Qué sigues haciendo aquí? 830 00:55:44,079 --> 00:55:46,702 ¿Qué otra cosa más que estudiar? 831 00:55:47,805 --> 00:55:49,494 He estado estudiando hasta ahora. 832 00:55:49,698 --> 00:55:50,861 ¿De verdad? 833 00:55:54,950 --> 00:55:58,160 Perdón por siempre bromear cuando estoy cerca de ti. 834 00:55:58,773 --> 00:56:00,905 Como dijiste... 835 00:56:00,907 --> 00:56:03,164 no era serio para nada. 836 00:56:04,550 --> 00:56:06,204 Me tomé un tiempo para reflexionar. 837 00:56:07,191 --> 00:56:09,704 ¿Lo que te dije hirió tus sentimientos? 838 00:56:09,704 --> 00:56:12,613 No, no hirió mis sentimientos. 839 00:56:13,005 --> 00:56:14,724 En lugar de eso me motivo. 840 00:56:14,724 --> 00:56:18,249 Honestamente, solo hablaba sobre que iba a estudiar. 841 00:56:18,925 --> 00:56:20,870 Es verdad que no me esforzaba mucho. 842 00:56:21,876 --> 00:56:23,965 Esta vez me decidí. 843 00:56:24,461 --> 00:56:26,231 Voy a dar lo mejor. 844 00:56:27,244 --> 00:56:29,519 Bien pensado. 845 00:56:33,378 --> 00:56:36,053 Aquí está mi autobús. Me iré primero. 846 00:57:14,622 --> 00:57:16,577 ¿Le gusto a No Geu Rae? 847 00:57:17,372 --> 00:57:18,684 Eso es ridículo. 848 00:57:19,191 --> 00:57:23,235 ¿Por qué no puede ser honesta y decir que le gusto? 849 00:57:24,729 --> 00:57:26,986 ¿Por qué primero quiere saber si yo siento lo mismo? 850 00:57:27,653 --> 00:57:31,204 ¿Crees que estoy loco para que me guste alguien como tú? 851 00:57:31,204 --> 00:57:34,503 No estaba en mis cinco sentidos porque estaba ebria. 852 00:57:34,503 --> 00:57:35,697 Por favor olvida lo que dije. 853 00:57:35,698 --> 00:57:40,720 Perdón por preguntarte si te gustaba o no. 854 00:57:51,164 --> 00:57:54,577 Hoy de nuevo estoy bebiendo sola. 855 00:58:08,702 --> 00:58:13,680 Cuando bebo sola, no siempre sabe bien. 856 00:58:14,604 --> 00:58:16,343 ¿A qué universidad fue? 857 00:58:16,343 --> 00:58:18,258 Una universidad "muy buena". 858 00:58:19,849 --> 00:58:22,747 Parece que apenas entró en la Universidad de Seúl. 859 00:58:23,814 --> 00:58:25,593 Esto es lo que creo. 860 00:58:25,593 --> 00:58:29,014 Una persona puede traicionarte, pero tu historial académico no. 861 00:58:29,014 --> 00:58:30,213 Siéntate en su clase. 862 00:58:30,213 --> 00:58:32,026 Notarás a qué universidad fue. 863 00:58:36,907 --> 00:58:39,044 Cuando bebes solo... 864 00:58:39,044 --> 00:58:41,894 recuerdas algo que quieres olvidar. 865 00:58:41,894 --> 00:58:43,414 ¿Qué clase de instructora eres? 866 00:58:43,414 --> 00:58:44,593 ¿Crees estar calificada? 867 00:58:44,593 --> 00:58:48,053 Odio a la gente que haría cualquier cosa para conseguir lo que quiere. 868 00:58:48,053 --> 00:58:51,894 Eres aún peor de lo que imaginé. 869 00:58:57,956 --> 00:59:01,796 Me hace seguir pensando en recuerdos tristes. 870 00:59:04,186 --> 00:59:06,423 Como instructora, ¿no es básico cuidar primero de ti? 871 00:59:06,423 --> 00:59:08,544 ¿A quién podría culpar por esto? 872 00:59:08,550 --> 00:59:10,494 Es mi culpa haberte sobreestimado. 873 00:59:10,494 --> 00:59:13,956 Debo haberte sobreestimado. 874 00:59:14,925 --> 00:59:18,356 Y cuando ya me sentía insignificante ... 875 00:59:18,381 --> 00:59:20,800 me hace sentir aún más pequeña. 876 00:59:20,800 --> 00:59:22,794 Soy Jin Jung Seok. Jin Jung Seok. 877 00:59:22,794 --> 00:59:26,283 Estoy muy calificado para conocer a una mujer así. 878 00:59:26,283 --> 00:59:27,854 Cuando me está yendo bien en todo... 879 00:59:27,854 --> 00:59:30,934 ¿debería salir con una mujer que no fue a una buena escuela, no gana mucho... 880 00:59:30,968 --> 00:59:33,133 y cuya apariencia solo es regular? 881 00:59:33,133 --> 00:59:34,461 Eso sería más ridículo. 882 00:59:43,155 --> 00:59:45,823 Por ese motivo, cuando bebes solo... 883 00:59:45,823 --> 00:59:48,803 hay veces que sabe más amargo. 884 00:59:48,803 --> 00:59:51,769 En un día como hoy... 885 00:59:55,644 --> 00:59:56,959 Bien. 886 00:59:57,901 --> 00:59:59,751 Me detendré aquí. 887 01:00:01,128 --> 01:00:02,550 ¿Cómo me atrevo? 888 01:00:05,751 --> 01:00:08,514 Deberías conocer tu lugar, Park Ha Na. 889 01:00:10,515 --> 01:00:12,097 Alguien como yo... 890 01:00:13,227 --> 01:00:15,501 ¿Cómo me atrevo a sentir algo por el profesor Jin? 891 01:00:16,399 --> 01:00:18,097 ¿Eso tiene sentido? 892 01:00:18,889 --> 01:00:20,106 Alguien como yo... 893 01:00:32,870 --> 01:00:33,990 Maestra. 894 01:00:34,559 --> 01:00:36,423 Pasaré los exámenes cueste lo que cueste. 895 01:00:36,423 --> 01:00:38,506 Quiero estar confiado frente a ti. 896 01:00:38,916 --> 01:00:42,026 Eres una persona valiosa para mí. 897 01:00:42,026 --> 01:00:44,023 No hay comparación. 898 01:00:44,870 --> 01:00:47,764 Me... gustas mucho. 899 01:00:47,764 --> 01:00:49,030 Qué... 900 01:00:52,577 --> 01:00:54,160 ¿Quién cree que soy? 901 01:00:56,720 --> 01:00:58,950 Soy una persona inútil. 902 01:01:30,784 --> 01:01:35,784 Subtítulos por DramaFever 903 01:01:56,142 --> 01:01:58,586 [Let's Drink] 904 01:01:58,680 --> 01:02:00,823 Escuché que te graduaste de la Universidad de Seúl. 905 01:02:00,823 --> 01:02:02,324 Si te preguntan por el futuro del país 906 01:02:02,324 --> 01:02:04,616 - has que busquen para ver la verdad. - Conoces la frase. 907 01:02:04,618 --> 01:02:07,354 - Nos entendemos muy bien. - Ella sin duda cumple mis estándares. 908 01:02:07,354 --> 01:02:08,704 Se conectaron muy bien. 909 01:02:08,704 --> 01:02:10,534 Ella y yo tenemos mucho en común. 910 01:02:10,534 --> 01:02:12,898 La Basura Premium también sabe que te gusta. 911 01:02:14,044 --> 01:02:16,584 - ¿Qué dijiste? - Se me salió por accidente. 912 01:02:16,584 --> 01:02:19,706 No necesito a los hombres para nada. 913 01:02:19,706 --> 01:02:22,206 Nunca llores por un hombre. 914 01:02:22,250 --> 01:02:24,914 - Estás cegado por los celos, Kim Ki Bum. - Dije que no son celos. 915 01:02:24,914 --> 01:02:27,094 No me importa si estudian juntos o se casan. 916 01:02:27,094 --> 01:02:28,356 Estudien después de jugar. 917 01:02:28,356 --> 01:02:30,753 Si quieres estudiar, deja de pasar tiempo con Kim Ki Bum. 918 01:02:30,753 --> 01:02:33,510 - ¿Cómo van tus estudios? - No le hables. Está estudiando. 919 01:02:33,510 --> 01:02:34,914 ¿Quién eres para separarnos? 920 01:02:34,914 --> 01:02:36,744 De verdad necesito a Gong Myung. 921 01:02:36,744 --> 01:02:39,483 ¡No quiero estar alejado de ti, mocoso! 922 01:02:39,483 --> 01:02:41,854 Te gusto, ¿verdad? 923 01:02:41,854 --> 01:02:43,144 Lo sé todo. 924 01:02:43,144 --> 01:02:45,581 ¿Tal vez me gusta No Geu Rae? ¿De verdad? 925 01:02:45,599 --> 01:02:47,298 No Geu Rae, ¿qué me has hecho? 926 01:02:47,867 --> 01:02:49,624 - Discúlpate conmigo. - ¿Por qué? 927 01:02:49,624 --> 01:02:52,318 Soy Jin Jung Seok. 928 01:02:52,320 --> 01:02:54,014 ¡Discúlpate conmigo ahora! 929 01:02:54,014 --> 01:02:55,014 ¿Qué?