1
00:00:00,081 --> 00:00:02,398
- Anteriormente en Empire...
- Empire XStream...

2
00:00:02,399 --> 00:00:04,037
¡Estamos conquistando el mundo!

3
00:00:04,122 --> 00:00:05,989
Yo hago la música, tú manejas el negocio

4
00:00:06,058 --> 00:00:07,674
y no nos metemos en
los asuntos del otro.

5
00:00:07,709 --> 00:00:09,020
Sé que estás trabajando en
el álbum Negro y Blanco.

6
00:00:09,044 --> 00:00:10,060
Lo he archivado.

7
00:00:10,128 --> 00:00:11,344
Los hombres afroamericanos,

8
00:00:11,380 --> 00:00:13,380
son las principales víctimas
de la violencia armada.

9
00:00:13,432 --> 00:00:15,215
Si alguien es una víctima es Freda Gatz.

10
00:00:15,300 --> 00:00:16,383
Soy Zeah, Sr. Lyon.

11
00:00:16,435 --> 00:00:17,745
Voy a ser MC, como usted.

12
00:00:17,769 --> 00:00:19,869
Cookie, deberías venir
al centro algún día.

13
00:00:19,938 --> 00:00:20,870
No puedo subirme al escenario.

14
00:00:20,939 --> 00:00:22,339
No puedo hacerlo más.

15
00:00:22,407 --> 00:00:24,908
Tienes un trabajo en esta
casa y es ser una madre.

16
00:00:24,977 --> 00:00:27,100
Tariq puede que sea tu hermanastro,

17
00:00:27,101 --> 00:00:28,278
pero no es tu amigo.

18
00:00:28,347 --> 00:00:30,225
- Aléjese del coche.
- Señor, vivía aquí.

19
00:00:40,425 --> 00:00:41,825
Lucious.

20
00:00:41,893 --> 00:00:43,026
¿Podemos hablar?

21
00:00:43,095 --> 00:00:45,662
La puerta está abierta. Entra.

22
00:00:50,435 --> 00:00:52,002
Hola.

23
00:00:52,070 --> 00:00:55,572
¿Todavía estás obsesionado
con las cifras del streaming?

24
00:00:55,641 --> 00:00:57,073
Bueno, la junta ha decidido

25
00:00:57,142 --> 00:00:59,676
que si no tengo diez
millones de suscriptores

26
00:00:59,745 --> 00:01:01,411
antes del jueves, lo cerrarán

27
00:01:01,480 --> 00:01:04,080
lo que significa que pierdo
50 millones de dólares.

28
00:01:04,149 --> 00:01:05,448
¿Qué te ocurre?

29
00:01:05,517 --> 00:01:07,461
Soy como una prisionera en esta casa.

30
00:01:08,287 --> 00:01:09,953
No tengo nada que hacer.

31
00:01:10,022 --> 00:01:12,722
¿Dices que cuidar de mi nieta es nada?

32
00:01:12,791 --> 00:01:14,357
No vas a recibir la compasión

33
00:01:14,426 --> 00:01:16,893
de nadie cuando vean esta
choza a la que llamas prisión.

34
00:01:16,962 --> 00:01:18,895
No, no es lo que quiero decir, Lucious.

35
00:01:18,930 --> 00:01:21,517
Sé que tenemos nuestras diferencias,

36
00:01:21,585 --> 00:01:24,820
pero, sé que Cookie está buscando
a un nuevo director para A&R.

37
00:01:24,889 --> 00:01:27,517
Y tú sabes que eso nunca pasará,

38
00:01:27,518 --> 00:01:29,291
por lo que solo necesitas...

39
00:01:29,360 --> 00:01:30,659
¿Lucious?

40
00:01:32,596 --> 00:01:33,929
¿Estás bien?

41
00:01:34,611 --> 00:01:36,700
Dios mío, ¿necesitas
que llame a un médico?

42
00:01:39,374 --> 00:01:41,699
No, he buscado por todos lados

43
00:01:41,768 --> 00:01:44,088
y no he podido encontrar
mi pendiente ahí abajo.

44
00:01:44,089 --> 00:01:45,058
Maldición.

45
00:01:45,444 --> 00:01:47,424
Quizás deberías buscarlo luego.

46
00:01:47,492 --> 00:01:50,260
Pia, recuerdas a tu antigua jefa,

47
00:01:50,329 --> 00:01:51,739
Anika.

48
00:01:51,895 --> 00:01:53,396
Me gusta tu asistente.

49
00:01:53,465 --> 00:01:54,564
Pia, ¿serías tan amable de

50
00:01:54,633 --> 00:01:55,999
traer a Cho aquí?

51
00:01:56,068 --> 00:01:57,934
Necesito ver el nuevo
logotipo de Empire XStream.

52
00:01:59,762 --> 00:02:01,995
Sigue preocupándote por tu trabajo.

53
00:02:05,601 --> 00:02:09,169
Mira lo que he encontrado.

54
00:02:16,762 --> 00:02:22,763
Empire - 03x03 - What Remains Is Bestial

55
00:02:23,862 --> 00:02:25,995
Quiero decir, Empire XStream
se está desangrando.

56
00:02:26,064 --> 00:02:28,365
Nuestro principal activo
es el contenido exclusivo

57
00:02:28,433 --> 00:02:29,366
y no lo tengo.

58
00:02:29,434 --> 00:02:30,800
Necesito cinco canciones nuevas

59
00:02:30,869 --> 00:02:32,149
- para antes del fin de semana.
- Tío,

60
00:02:32,204 --> 00:02:34,971
no puedo darte cinco canciones
nuevas a final de esta...

61
00:02:35,040 --> 00:02:35,972
¿Qué es eso?

62
00:02:36,041 --> 00:02:36,973
Un incentivo.

63
00:02:37,042 --> 00:02:39,042
Vas a darle un coche a cualquiera

64
00:02:39,111 --> 00:02:41,978
que pueda sacar una
canción para este viernes.

65
00:02:42,047 --> 00:02:44,447
Y mientras que lo
haces, dile a tu hijo

66
00:02:44,516 --> 00:02:46,282
que voy a lanzar su
álbum Negro y Blanco.

67
00:02:46,351 --> 00:02:49,285
Jamal no quiere sacar
ese álbum, Lucious.

68
00:02:49,354 --> 00:02:50,954
Te lo ha dicho un millón de veces.

69
00:02:51,022 --> 00:02:53,234
Bueno, no me importa. Puede
decírmelo un millón más.

70
00:02:53,258 --> 00:02:54,524
Mira, Cookie, si estás conmigo

71
00:02:54,593 --> 00:02:56,393
en este negocio, 50/50,

72
00:02:56,461 --> 00:02:57,994
vas a tener que darme esas canciones.

73
00:02:58,063 --> 00:03:00,997
Vale. Claro.

74
00:03:01,066 --> 00:03:03,466
Las tendré mañana, después
de comer con Angelo.

75
00:03:03,535 --> 00:03:06,236
¿Qué ves en esa Oreo?

76
00:03:06,304 --> 00:03:08,805
Estoy participando
mucho en la comunidad.

77
00:03:08,874 --> 00:03:12,008
Voy a conocer a algunos de sus
chicos WOKE de su fundación.

78
00:03:12,077 --> 00:03:14,811
Para que pueda calentar tu corazón
viendo lo bueno que es con esos chicos.

79
00:03:14,880 --> 00:03:18,085
Puede que caliente algo más después.

80
00:03:18,576 --> 00:03:20,528
Todo está bajo control, mamá.

81
00:03:20,552 --> 00:03:22,152
¡Está saliendo!

82
00:03:22,220 --> 00:03:23,653
Sí, estoy... estoy con Max.

83
00:03:23,722 --> 00:03:25,755
Max Perkins.

84
00:03:25,824 --> 00:03:27,735
- ¡Andre!
- ¿Unas declaraciones, por favor?

85
00:03:27,759 --> 00:03:29,058
¡Por aquí, por favor!

86
00:03:29,127 --> 00:03:30,527
- ¡Por aquí!
- ¡Andre Lyon!

87
00:03:30,595 --> 00:03:32,262
Señor Lyon, ¿puede
decirnos qué ha pasado?

88
00:03:34,099 --> 00:03:35,732
Vale, vale.

89
00:03:35,801 --> 00:03:38,501
Haz exactamente lo que
hemos hablado antes.

90
00:03:38,570 --> 00:03:40,281
¿No uses lo de ''Las Vidas de los
Negros Importan'' aquí, ¿vale?

91
00:03:40,305 --> 00:03:42,071
Estamos bien. Vamos.

92
00:03:44,843 --> 00:03:46,676
Fue un simple malentendido.

93
00:03:46,745 --> 00:03:48,322
Mi cliente ha cooperado
con las fuerzas del orden,

94
00:03:48,346 --> 00:03:49,579
se aclarará todo

95
00:03:49,648 --> 00:03:51,392
- en cuestión de días. Gracias.
- Tu madre y tu padre

96
00:03:51,416 --> 00:03:52,827
tienen un crudo pasado con la ley.

97
00:03:52,851 --> 00:03:54,516
¿Está siguiendo sus pasos criminales?

98
00:03:54,517 --> 00:03:57,098
Eso es todo por ahora. Mi cliente no
hará más declaraciones. Gracias.

99
00:03:57,122 --> 00:03:59,456
¿Así que, eres un mafioso ahora, Andre?

100
00:04:04,678 --> 00:04:06,641
Lo que me ha ocurrido
es lo que está pasando

101
00:04:06,665 --> 00:04:08,298
por toda América, ahora mismo.

102
00:04:08,366 --> 00:04:09,699
¿Y qué es?

103
00:04:13,138 --> 00:04:15,638
Hola, cariño.

104
00:04:15,707 --> 00:04:18,475
Responde. Venga, está esperando.

105
00:04:18,543 --> 00:04:21,211
Ambos sabemos que esto
no habría ocurrido

106
00:04:21,279 --> 00:04:23,112
si estuviera viva.

107
00:04:29,688 --> 00:04:32,422
Volví al bar donde me abatieron,

108
00:04:32,491 --> 00:04:34,157
como me dijisteis.

109
00:04:34,226 --> 00:04:36,793
Llevé a mi nueva chica conmigo.

110
00:04:36,862 --> 00:04:39,357
Tan pronto como llegamos a
la puerta, empecé a temblar.

111
00:04:39,358 --> 00:04:40,508
¿Pero hiciste la respiración?

112
00:04:40,532 --> 00:04:41,998
- Sí.
- ¿Y?

113
00:04:42,067 --> 00:04:43,833
Sigo aquí.

114
00:04:50,675 --> 00:04:53,776
Todos habréis notado que tenemos
a alguien nuevo en el grupo hoy.

115
00:04:53,845 --> 00:04:55,144
Este es Jamal...

116
00:04:55,213 --> 00:04:56,346
Jamal Lyon.

117
00:04:56,414 --> 00:04:57,347
Jamal...

118
00:04:57,415 --> 00:04:58,948
le pedimos a la gente nueva

119
00:04:59,017 --> 00:05:00,783
que cuente al grupo qué causó su TEPT.

120
00:05:00,852 --> 00:05:03,019
Todos saben lo que le pasó a Jamal.

121
00:05:03,088 --> 00:05:05,088
Lo echan una y otra vez en las noticias.

122
00:05:05,156 --> 00:05:06,618
Eso no importa.

123
00:05:06,619 --> 00:05:09,170
Tu fama solo crea otra barrera
para tu recuperación

124
00:05:09,194 --> 00:05:11,449
porque tienes que afrontar tu trauma

125
00:05:11,450 --> 00:05:12,695
delante del mundo.

126
00:05:12,764 --> 00:05:13,997
Sigue siendo TEPT.

127
00:05:14,065 --> 00:05:15,431
Sí, estoy bien.

128
00:05:15,500 --> 00:05:16,933
Es mi primera vez,

129
00:05:17,002 --> 00:05:18,312
así que solo voy a, ya sabes,

130
00:05:18,336 --> 00:05:19,369
estar callado y escuchar.

131
00:05:19,437 --> 00:05:21,271
Pero gracias.

132
00:05:22,374 --> 00:05:23,540
Vale.

133
00:05:23,608 --> 00:05:26,042
Oye, Jamal. ¡Oye! Oye.

134
00:05:26,111 --> 00:05:28,811
Mira, lo que pasó dentro,
no estuvo bien.

135
00:05:28,880 --> 00:05:30,213
Así no hacemos las cosas.

136
00:05:30,282 --> 00:05:32,181
Todos saben lo que pasó,

137
00:05:32,250 --> 00:05:33,861
así que no tiene sentido
hacer como que no.

138
00:05:33,885 --> 00:05:35,184
Déjame preguntarte algo, tío.

139
00:05:35,253 --> 00:05:37,086
¿Sigues tomando algún
medicamento para el dolor?

140
00:05:37,211 --> 00:05:38,021
Sí.

141
00:05:38,089 --> 00:05:40,623
Esperaba deshacerme de
ellos a estas alturas, pero,

142
00:05:40,692 --> 00:05:42,061
no, así que...

143
00:05:42,188 --> 00:05:43,604
No hay nada de lo que avergonzarse.

144
00:05:43,628 --> 00:05:44,961
Cuando un soldado recibe un disparo...

145
00:05:45,030 --> 00:05:46,396
No soy un soldado.

146
00:05:46,464 --> 00:05:48,031
Tú estabas en el ejército, ¿verdad?

147
00:05:48,099 --> 00:05:49,832
- ¿Mayor Philip Barrett?
- Te dispararon.

148
00:05:49,901 --> 00:05:52,669
Tu TEPT no es menos
importante que el mío.

149
00:05:52,737 --> 00:05:55,638
Si necesitas tratamiento, tío...

150
00:05:55,707 --> 00:05:58,675
Solo vine aquí para...

151
00:05:58,743 --> 00:06:00,076
tantear el terreno.

152
00:06:00,145 --> 00:06:02,078
Y, en realidad, funcionó.

153
00:06:02,147 --> 00:06:03,379
Mucho, ¿sabes? Vale.

154
00:06:03,448 --> 00:06:04,725
Y en este momento, siento que

155
00:06:04,749 --> 00:06:06,627
sé cómo manejar esto.
Lo que es, es genial.

156
00:06:06,651 --> 00:06:08,651
Y eso es... es gracias a
vosotros, así que gracias.

157
00:06:13,258 --> 00:06:15,325
¡Andre!

158
00:06:16,428 --> 00:06:17,727
Hola.

159
00:06:17,796 --> 00:06:19,762
Déjame adivinar, era un policía blanco.

160
00:06:19,831 --> 00:06:21,275
Debería haber sido más
inteligente, ¿de acuerdo?

161
00:06:21,299 --> 00:06:22,443
Sé que todo esto podría haber terminado

162
00:06:22,467 --> 00:06:23,733
en algo muy diferente.

163
00:06:23,802 --> 00:06:25,613
No estaría aquí contigo hoy, lo sé.

164
00:06:25,637 --> 00:06:27,737
No pudiste haber hecho nada diferente.

165
00:06:27,806 --> 00:06:29,439
Naciste negro.

166
00:06:29,507 --> 00:06:30,673
¿Qué pasó, Andre?

167
00:06:30,742 --> 00:06:32,086
Estaba vaciando el apartamento
de Rhonda y mío,

168
00:06:32,110 --> 00:06:34,043
apareció un policía y...

169
00:06:35,146 --> 00:06:36,446
Mira, tuve una actitud inapropiada.

170
00:06:36,514 --> 00:06:38,225
- No, ¡no quiero oír eso!
- ¡Eso es una estupidez!

171
00:06:38,249 --> 00:06:39,382
Mira,

172
00:06:39,451 --> 00:06:41,084
voy a hacer que Thristy

173
00:06:41,152 --> 00:06:42,396
- se encargue de esos policías.
- Sí.

174
00:06:42,420 --> 00:06:43,798
- ¿Thirsty?
- ¡Déjale ver esos cargos!

175
00:06:43,822 --> 00:06:45,455
Papá, no necesito a Thirsty, ¿vale?

176
00:06:45,523 --> 00:06:46,756
Tengo mi propio abogado.

177
00:06:46,825 --> 00:06:49,025
Con el FBI vigilando
nuestros movimientos,

178
00:06:49,094 --> 00:06:50,226
lo último que necesitamos

179
00:06:50,295 --> 00:06:52,362
es a Thirsty encargándose de algo.

180
00:06:52,430 --> 00:06:54,564
Quiero hacer esto de la forma correcta.

181
00:06:54,633 --> 00:06:58,234
Andre, la forma...

182
00:06:58,303 --> 00:07:00,903
¿Te das cuenta de que eres un
hombre negro, verdad, Andre?

183
00:07:01,580 --> 00:07:05,241
Y que fue un policía corrupto
el que te hizo eso en la cara.

184
00:07:05,310 --> 00:07:08,911
Y como no está grabado
en vídeo, es tu palabra

185
00:07:08,980 --> 00:07:10,446
contra la de ellos, ¿vale?

186
00:07:10,515 --> 00:07:12,215
No, mira, la policía la cagó esta vez.

187
00:07:12,283 --> 00:07:13,461
Se han metido con la gente equivocada.

188
00:07:13,485 --> 00:07:14,708
Así que, ¡vamos a combatir
fuego con fuego!

189
00:07:14,709 --> 00:07:15,785
¡Suficiente!

190
00:07:21,159 --> 00:07:22,725
Soy graduado en Wharton, mamá.

191
00:07:24,329 --> 00:07:29,632
Soy director de finanzas
de una empresa pública.

192
00:07:29,701 --> 00:07:32,163
No voy a combatir fuego con fuego.

193
00:07:32,164 --> 00:07:33,870
- Andre...
- No voy a hacerlo.

194
00:07:37,575 --> 00:07:39,909
Ese chico va camino de
un montón de problemas.

195
00:07:47,087 --> 00:07:49,421
Raymond Lewis, conocido como Gram.

196
00:07:49,507 --> 00:07:51,938
El nuevo novio de Tiana Brown...
Estuvo con la Uptown Mafia

197
00:07:51,939 --> 00:07:53,509
durante un minuto, ahora es un rapero.

198
00:07:53,594 --> 00:07:54,813
¿Puedo hacerme un selfie?

199
00:07:54,814 --> 00:07:57,324
Cuando entres dentro,
descubre si sigue afiliado.

200
00:07:57,348 --> 00:07:59,181
Cualquier cosa que le saquemos,

201
00:07:59,233 --> 00:08:01,483
podríamos usarla en contra de los Lyon.

202
00:08:03,771 --> 00:08:06,488
¿Quieres un selfie? ¿No?

203
00:08:06,524 --> 00:08:09,541
No tengo ni idea de quién es esa.

204
00:08:09,610 --> 00:08:11,193
Porsha Taylor, la asistente
de Cookie Lyon.

205
00:08:11,245 --> 00:08:12,361
No pierdas el tiempo.

206
00:08:12,413 --> 00:08:14,112
Entonces, ¿nadie sabe quién soy?

207
00:08:14,198 --> 00:08:16,114
¿Nadie conoce a Porsha?

208
00:08:16,200 --> 00:08:18,617
Está bien. Está bien.

209
00:08:18,702 --> 00:08:20,335
Tengo una pregunta, señor.

210
00:08:20,371 --> 00:08:23,872
Lucious Lyon fue absuelto de
todos los cargos el año pasado.

211
00:08:23,958 --> 00:08:25,174
¿De qué va todo esto?

212
00:08:25,242 --> 00:08:26,308
Lyon ganó el caso

213
00:08:26,377 --> 00:08:28,210
porque fue mal llevado

214
00:08:28,262 --> 00:08:30,128
Todo lo que tengo que hacer
ahora es crear un nuevo caso

215
00:08:30,214 --> 00:08:31,964
basado en cargos nuevos.

216
00:08:32,032 --> 00:08:33,966
Conociendo a Lucious como lo conozco,

217
00:08:34,051 --> 00:08:36,969
tengo mucho donde escoger.

218
00:08:47,231 --> 00:08:50,232
¡Sí! ¡Tiana, chica!

219
00:08:50,284 --> 00:08:52,034
- *A cualquier hora, cualquier día, sí*
- *Sí*

220
00:08:52,069 --> 00:08:54,823
*Puedo hacerlo contigo, todo lo
que tienes que hacer es decir sí*

221
00:08:55,322 --> 00:08:57,072
*Te gusta lo que ves, ¿sí?*

222
00:08:57,157 --> 00:08:59,241
*Y sé que sabes que aquí
es donde quieres estar, sí*

223
00:08:59,326 --> 00:09:01,543
*Ahora, cielo, déjame amarte,
amarte mucho tiempo*

224
00:09:01,579 --> 00:09:02,166
*Mucho tiempo*

225
00:09:02,167 --> 00:09:04,224
*Nadie puede hacerlo de la
forma en que tú lo haces, sí*

226
00:09:04,248 --> 00:09:05,214
*Mira*

227
00:09:05,249 --> 00:09:07,332
*Su estilo combina con el mío*

228
00:09:07,401 --> 00:09:09,218
*Ella mejora con el tiempo,
como el buen vino*

229
00:09:09,253 --> 00:09:10,219
*Llámame a cualquier hora*

230
00:09:10,254 --> 00:09:11,920
No sabía que Gram

231
00:09:12,006 --> 00:09:14,256
iba a actuar con Tiana
esta noche. ¿Y tú?

232
00:09:14,341 --> 00:09:16,558
*Y yo no soy ese payaso de
Hakeem, este Gram funciona*

233
00:09:16,594 --> 00:09:19,261
*10,000 me gusta en tu foto
prueban que Gram funciona*

234
00:09:19,346 --> 00:09:22,097
*Tomo a chicas de otros
tipos como en una repo*

235
00:09:22,182 --> 00:09:24,127
*Después podemos intercambiar
disparos como tiros libres*

236
00:09:24,151 --> 00:09:26,435
*Susurro en tu oído, hay
algo que quiero contarte*

237
00:09:26,487 --> 00:09:29,104
*Tu último novio,
no está a mi nivel*

238
00:09:29,156 --> 00:09:31,773
*Puedo amarte mucho
tiempo, este es el himno*

239
00:09:31,859 --> 00:09:34,409
*Muchos diamantes en tu cuerpo,
bailando constantemente*

240
00:09:34,445 --> 00:09:37,112
*Porque soy el que va a hacerlo, sí*

241
00:09:37,164 --> 00:09:38,864
Hakeem no está contento.

242
00:09:38,949 --> 00:09:40,699
Maldición, hijo, te ves peor que yo

243
00:09:40,784 --> 00:09:42,084
cuando estaba muriéndome de ELA.

244
00:09:42,119 --> 00:09:43,252
Gracias, papá.

245
00:09:43,287 --> 00:09:44,764
Creí que habías ido al médico hoy.

246
00:09:44,788 --> 00:09:47,422
Fui a un grupo de TEPT.

247
00:09:47,458 --> 00:09:48,457
¿TEPT?

248
00:09:48,542 --> 00:09:49,982
Fue estúpido. No os preocupéis.

249
00:09:50,044 --> 00:09:52,272
Sí, podría haberte ahorrado tiempo
si me hubieras preguntado.

250
00:09:52,296 --> 00:09:54,710
Mira, lo único que va a
solucionar tu problema

251
00:09:54,712 --> 00:09:56,298
es poner tu culo de
vuelta en ese escenario.

252
00:09:56,383 --> 00:09:57,611
Voy a meterme en el estudio
la próxima semana.

253
00:09:57,635 --> 00:09:58,984
Voy a grabar algo nuevo.

254
00:09:59,053 --> 00:10:01,937
Estar en el estudio no es lo mismo
que estar en el escenario.

255
00:10:01,972 --> 00:10:03,783
Si no le das a tus seguidores
algo que ver,

256
00:10:03,807 --> 00:10:05,307
vas a perderlos.

257
00:10:05,392 --> 00:10:06,942
Vas a estar bien, Jamal.

258
00:10:06,977 --> 00:10:08,143
Cállate.

259
00:10:08,195 --> 00:10:10,729
- *Ves, sí*
- *Lo que veo*

260
00:10:10,814 --> 00:10:12,175
*Y sé que sabes que aquí
es donde quieres estar, sí*

261
00:10:12,199 --> 00:10:14,783
*Ahora, cielo, déjame amarte,
amarte mucho tiempo*

262
00:10:14,818 --> 00:10:16,498
- *Mucho tiempo*
- *Puedo, puedo amarte*

263
00:10:16,537 --> 00:10:17,714
- *Amarte mucho tiempo*
- *Mucho tiempo*

264
00:10:17,738 --> 00:10:19,655
*Voy a hacértelo, a tiempo*

265
00:10:19,707 --> 00:10:21,134
- *Sí*
- *Nadie puede hacerlo*

266
00:10:21,158 --> 00:10:24,960
*De la forma en que tú lo haces, sí*

267
00:10:38,425 --> 00:10:40,175
¡Tío!

268
00:10:40,260 --> 00:10:41,821
Escucha, sé que es
repugnante, o lo que sea,

269
00:10:41,845 --> 00:10:43,206
pero tienes que olvidarlo.

270
00:10:43,230 --> 00:10:45,814
Voy a darle una paliza, tío.
¡Esa es mi chica, tío!

271
00:10:45,849 --> 00:10:48,183
- Tuve un rollo con ella.
- Esa no es tu chica.

272
00:10:48,268 --> 00:10:50,163
- ¡Esa es mi chica!
- Desde cuando es tu chica, Hakeem.

273
00:10:50,187 --> 00:10:51,381
Ahora, cálmate, porque pelear

274
00:10:51,405 --> 00:10:52,821
no va a ayudar en nada.

275
00:10:52,856 --> 00:10:54,439
Tu hermano tiene toda la razón.

276
00:10:54,508 --> 00:10:56,775
Es inútil contraatacar
contra Gram el blanquito

277
00:10:56,860 --> 00:10:58,827
a menos que vayas a acabar con él.

278
00:10:58,862 --> 00:11:00,529
Tú eres el Lyon, él no.

279
00:11:00,581 --> 00:11:03,215
¿Por qué no sueltas algo de napalm
en una canción atacándolo,

280
00:11:03,283 --> 00:11:06,702
y lo entierras a él y a
todo lo que le importa?

281
00:11:06,754 --> 00:11:08,620
Adelante, haced eso.

282
00:11:10,874 --> 00:11:14,343
Si tienes algo que decirle a alguien,

283
00:11:14,411 --> 00:11:16,712
deja que el mundo te oiga decirlo.

284
00:11:20,784 --> 00:11:23,051
Así que, Randal, lo que
voy a necesitar de ti es...

285
00:11:23,103 --> 00:11:24,469
Mamá, no. Yo...

286
00:11:24,538 --> 00:11:26,304
Trae tu culo aquí

287
00:11:26,390 --> 00:11:29,307
Espera. En serio, ¿Kitty?
¿Cómo lo hiciste?

288
00:11:29,393 --> 00:11:30,954
Mira, chico, no preguntes cómo hago

289
00:11:30,978 --> 00:11:32,527
para realizar mi magia de chica negra.

290
00:11:32,563 --> 00:11:34,896
Voy a curarte este TEPT.

291
00:11:34,982 --> 00:11:36,531
- Vale, ¿estás listo? De acuerdo.
- Vale.

292
00:11:36,567 --> 00:11:37,899
¡Kitty!

293
00:11:37,951 --> 00:11:39,901
Cielo, baja aquí

294
00:11:39,953 --> 00:11:41,703
con tu fabulosa figura. ¡Mírate!

295
00:11:41,739 --> 00:11:43,049
Vamos, vamos, vamos, vamos.

296
00:11:43,073 --> 00:11:44,406
Estos zapatos.

297
00:11:45,909 --> 00:11:48,410
Chica, nada ha cambiado. ¡Mírate!

298
00:11:48,495 --> 00:11:50,328
Te ves preciosa, como siempre.

299
00:11:50,414 --> 00:11:51,913
Y mira esto.

300
00:11:51,999 --> 00:11:53,582
Para.

301
00:11:53,667 --> 00:11:55,250
Ni siquiera sé qué decir ahora mismo.

302
00:11:55,335 --> 00:11:58,253
Bueno, creo que deberías
decir sí, ¿verdad, Kitty?

303
00:11:58,338 --> 00:12:00,338
Sí. Sí, sí.

304
00:12:00,424 --> 00:12:03,175
- Sí.
- Claro... que sí.

305
00:12:03,260 --> 00:12:04,487
¿A qué...?

306
00:12:04,511 --> 00:12:06,094
¿A qué he dicho que sí?

307
00:12:06,180 --> 00:12:07,729
No me importa, pero...

308
00:12:07,765 --> 00:12:09,824
Bueno, Kitty, por qué no se lo cuentas.

309
00:12:09,984 --> 00:12:13,101
Vale. Esta preciosa chica, tu madre,

310
00:12:13,153 --> 00:12:15,570
tuvo una idea... Estoy aquí ensayando.

311
00:12:15,606 --> 00:12:17,689
Preparándome para ir de
gira por Sudamérica,

312
00:12:17,775 --> 00:12:19,274
y quiero que estés conmigo,

313
00:12:19,326 --> 00:12:21,193
porque encontramos una canción
que es perfecta para nosotros.

314
00:12:21,278 --> 00:12:23,745
Solo quiero cantar contigo,
y creo que sería increíble.

315
00:12:23,781 --> 00:12:26,882
Es genial, Jamal. ¡Es genial!

316
00:12:28,952 --> 00:12:32,921
No estoy actuando ahora mismo, todavía.

317
00:12:36,627 --> 00:12:39,377
Vale.

318
00:12:39,463 --> 00:12:41,990
- Voy a volver al ensayo.
- Sí, solo déjame hablar

319
00:12:42,015 --> 00:12:43,159
- un segundo con él.
- Llámame cuando... Sí.

320
00:12:43,183 --> 00:12:45,884
No, no, no, déjame hablar
un segundo con él. ¡Ven aquí!

321
00:12:45,969 --> 00:12:47,302
Trae tu estúpido culo aquí.

322
00:12:47,387 --> 00:12:50,138
- Bueno...
- Vigila tus pasos.

323
00:12:50,224 --> 00:12:51,440
Chico, tu padre tenía razón.

324
00:12:51,475 --> 00:12:53,125
El número de peticiones para actuar

325
00:12:53,193 --> 00:12:56,978
que estoy consiguiendo para
ti ha bajado a la mitad.

326
00:12:57,030 --> 00:12:59,147
Todavía no estoy listo, ¿vale?

327
00:12:59,233 --> 00:13:00,816
No lo estoy.

328
00:13:00,868 --> 00:13:02,234
Mira...

329
00:13:02,319 --> 00:13:04,402
Kitty incluso dijo que
tenemos los derechos

330
00:13:04,488 --> 00:13:07,239
para Empire XStream, ¿vale?

331
00:13:07,324 --> 00:13:09,424
Y pensé que eso impediría que tu padre

332
00:13:09,493 --> 00:13:11,827
publicara ese álbum tuyo Negro y Blanco.

333
00:13:14,498 --> 00:13:16,748
Está bien. Kitty...

334
00:13:19,002 --> 00:13:21,470
Tengo una proposición para ti

335
00:13:21,505 --> 00:13:24,005
Vale.

336
00:13:25,676 --> 00:13:29,344
Espera... ¿quieres que grabe con Empire?

337
00:13:30,681 --> 00:13:32,180
No pensarás que te traje aquí

338
00:13:32,266 --> 00:13:33,932
para tomar el té, ¿no?

339
00:13:34,017 --> 00:13:36,434
Mira, vi tu actuación en la cumbre.

340
00:13:36,503 --> 00:13:38,047
Fue casi lo único que
me mantuvo despierto

341
00:13:38,071 --> 00:13:39,821
durante esos aburridos discursos.

342
00:13:39,857 --> 00:13:42,524
Así que, a menos que creas
que Angelo va a molestarse...

343
00:13:46,280 --> 00:13:49,281
- No lo creo.
- Bien, hijo.

344
00:13:49,366 --> 00:13:50,499
Vamos a hacer algo de música.

345
00:13:55,556 --> 00:13:57,289
Papá...

346
00:13:57,374 --> 00:13:59,102
ahora, dije específicamente
que el álbum Negro y Blanco

347
00:13:59,126 --> 00:14:00,458
no va a ser publicado.

348
00:14:00,544 --> 00:14:02,460
Sí, bueno, Empire gastó mucho dinero

349
00:14:02,546 --> 00:14:04,379
en esa colaboración y
tenemos que recuperarlo.

350
00:14:04,431 --> 00:14:07,632
Además, Empire XStream lo necesita.

351
00:14:07,718 --> 00:14:11,419
Dios, ¿alguna vez no
mencionas Empire XStream?

352
00:14:11,488 --> 00:14:13,205
Ha resultado ser una bestia voraz

353
00:14:13,273 --> 00:14:15,357
que es el alma de esta compañía.

354
00:14:15,392 --> 00:14:17,309
Así que, si no la alimentamos
con algo de contenido,

355
00:14:17,394 --> 00:14:19,377
va a consumirnos a todos
y cada uno de nosotros.

356
00:14:19,446 --> 00:14:20,695
Vale, lo entendemos.

357
00:14:20,731 --> 00:14:21,897
Eres un vampiro.

358
00:14:23,233 --> 00:14:25,200
Así que, déjame traerte un
corte fresco en la vena

359
00:14:25,235 --> 00:14:27,569
para que lo pruebes... Kitty.

360
00:14:27,621 --> 00:14:30,739
Delicioso. Sigue sangrando.

361
00:14:30,807 --> 00:14:33,092
Ella ha aceptado hacer un dueto conmigo,

362
00:14:33,093 --> 00:14:35,455
y retransmitir la sesión
como contenido exclusivo

363
00:14:35,479 --> 00:14:36,745
de Empire XStream.

364
00:14:36,797 --> 00:14:38,713
Vaya, una colaboración como esa traería

365
00:14:38,749 --> 00:14:40,498
muchas suscripciones.

366
00:14:40,584 --> 00:14:42,250
Sí, lo haría.

367
00:14:42,302 --> 00:14:44,336
Entonces...

368
00:14:44,421 --> 00:14:46,271
el álbum Negro y Blanco.

369
00:14:48,342 --> 00:14:49,507
Muerto.

370
00:14:49,593 --> 00:14:50,926
Gracias, señor.

371
00:14:50,978 --> 00:14:53,094
Gracias a ti.

372
00:14:53,146 --> 00:14:55,096
Y de nada.

373
00:14:57,267 --> 00:14:59,384
Muy bonito.

374
00:14:59,453 --> 00:15:01,069
¿Eso es en todo lo que piensas?

375
00:15:01,104 --> 00:15:04,356
¿En cuentas y beneficios?

376
00:15:04,441 --> 00:15:06,641
¿Qué más queda para mí, Cookie?

377
00:15:09,162 --> 00:15:12,232
Jamal tenía razón. Eres un vampiro.

378
00:15:12,233 --> 00:15:14,310
Entonces, ¿por qué no me dejas
que te chupe algo de sangre?

379
00:15:14,334 --> 00:15:16,451
Muérete, Lucious.

380
00:15:16,536 --> 00:15:17,586
No puedo.

381
00:15:17,621 --> 00:15:19,921
Soy un vampiro.

382
00:15:19,957 --> 00:15:22,457
*Vas a cabrearte con ella porque*

383
00:15:22,542 --> 00:15:24,654
- *Ella va a hablar conmigo*
- *Ella va a hablar conmigo*

384
00:15:24,678 --> 00:15:26,544
Sí, él la representa a ella.

385
00:15:26,630 --> 00:15:29,714
Tiana tiene que estar en esto... vamos.

386
00:15:29,800 --> 00:15:31,883
*Sí, eso es tu nuevo rollo*

387
00:15:31,969 --> 00:15:32,946
*Chico, eso es trabajo antiguo*

388
00:15:32,970 --> 00:15:33,969
*Y no lo sabes*

389
00:15:34,054 --> 00:15:35,303
*Deberías haber hecho tus deberes*

390
00:15:35,389 --> 00:15:37,072
*Y ni siquiera estoy enfadado*

391
00:15:37,140 --> 00:15:40,058
*Porque todavía podría tirármela*

392
00:15:40,143 --> 00:15:42,611
Eres una bestia, Hakeem. Eso es.

393
00:15:42,646 --> 00:15:43,979
Ahora solo necesitamos el estribillo.

394
00:15:44,064 --> 00:15:45,814
Es legendario.

395
00:15:47,234 --> 00:15:48,984
- ¿Nessa, estás lista?
- En verdad no, Shine.

396
00:15:49,069 --> 00:15:50,046
Es decir, ¿realmente vamos a hacer esto?

397
00:15:50,070 --> 00:15:51,235
Sí, ¿de qué estás hablando?

398
00:15:51,236 --> 00:15:53,466
¿Realmente voy a entrar
aquí y hablar de esta chica?

399
00:15:53,490 --> 00:15:54,990
¿Cuál es el problema?

400
00:15:55,075 --> 00:15:56,741
Lo entiendo.

401
00:15:56,827 --> 00:15:58,493
Estás enfadado con tu ex, Keem.

402
00:15:58,545 --> 00:16:00,278
Pero insultarla no es mi rollo.

403
00:16:00,347 --> 00:16:01,997
No, tu rollo está en esa cabina.

404
00:16:02,049 --> 00:16:03,748
Ahora, mete tu culo ahí y canta.

405
00:16:08,672 --> 00:16:10,672
¡A quién miras así!

406
00:16:10,757 --> 00:16:13,174
¡Tío, tranquilo!

407
00:16:18,565 --> 00:16:19,681
Nessa, ven aquí.

408
00:16:25,155 --> 00:16:27,572
Vaya, ¿en serio?

409
00:16:32,353 --> 00:16:34,644
Entonces, ¿Shine le puso
la mano encima a Nessa

410
00:16:34,724 --> 00:16:37,088
porque ella no quería
hacer el estribillo?

411
00:16:37,140 --> 00:16:38,450
¿Y?

412
00:16:38,451 --> 00:16:40,786
Papá, le puso la mano encima sin motivo.

413
00:16:40,810 --> 00:16:42,977
- ¿Te acuestas con ella?
- ¿Qué?

414
00:16:43,062 --> 00:16:44,206
No, no me acuesto con ella.

415
00:16:44,230 --> 00:16:45,980
Pues no es asunto tuyo.

416
00:16:46,065 --> 00:16:48,516
Mira...

417
00:16:48,601 --> 00:16:50,568
desde mi punto de vista,
Shine estaba intentando

418
00:16:50,603 --> 00:16:52,653
darme algo que necesito,

419
00:16:52,739 --> 00:16:54,188
que es una buena canción.

420
00:16:54,274 --> 00:16:55,656
Así que en lugar de venir aquí

421
00:16:55,725 --> 00:16:57,165
a chivarte como una puta,

422
00:16:57,243 --> 00:16:58,826
necesitas tomar notas.

423
00:16:58,912 --> 00:17:02,246
¿Qué coño le ha pasado al monstruo

424
00:17:02,282 --> 00:17:03,915
que intentó eliminar a su padre

425
00:17:03,950 --> 00:17:05,449
y gobernar su trono?

426
00:17:05,501 --> 00:17:07,501
¿Dónde está?

427
00:17:07,587 --> 00:17:09,503
No voy a pegar a ninguna chica.

428
00:17:09,589 --> 00:17:10,671
Eso es de cobardes.

429
00:17:12,091 --> 00:17:13,257
¿Dónde está?

430
00:17:13,293 --> 00:17:15,509
Nunca se fue.

431
00:17:17,297 --> 00:17:19,297
Porque ese es quien
quiero ver criando a Bella.

432
00:17:19,349 --> 00:17:21,449
Tu canción no funciona

433
00:17:21,517 --> 00:17:24,185
sin una voz femenina en el estribillo.

434
00:17:24,270 --> 00:17:27,555
Así que, no sé qué diablos
estás haciendo aquí parado.

435
00:17:27,640 --> 00:17:29,774
Tienes que conseguirme esa canción.

436
00:17:37,367 --> 00:17:39,951
Acabo de ver a Juanita llevando a Bella.

437
00:17:39,986 --> 00:17:41,630
¿No tendrías que estar cuidándola?

438
00:17:41,654 --> 00:17:44,655
¿No tendrías que estar
sedada... o muerta?

439
00:17:44,724 --> 00:17:48,459
Mi madre solía clavar alfileres
en una muñeca vudú

440
00:17:48,494 --> 00:17:50,294
que se parecía a tí.

441
00:17:51,547 --> 00:17:52,663
Perdona.

442
00:17:52,715 --> 00:17:55,583
Yo abriré.

443
00:17:58,504 --> 00:17:59,971
- Hola.
- Hola.

444
00:18:00,006 --> 00:18:01,672
Entrega para la Sra. de Lucious Lyon.

445
00:18:01,724 --> 00:18:03,975
Sí, soy yo. Gracias.

446
00:18:10,817 --> 00:18:12,817
- Gracias.
- Gracias.

447
00:18:23,196 --> 00:18:24,612
Dios...

448
00:18:29,168 --> 00:18:31,836
¿Sr. Dubois?

449
00:18:31,871 --> 00:18:33,671
Ahí estás.

450
00:18:33,706 --> 00:18:34,755
¡Hola!

451
00:18:34,841 --> 00:18:36,924
Hola.

452
00:18:39,212 --> 00:18:41,445
Entonces qué, ¿la vida
de un niño negro vale

453
00:18:41,514 --> 00:18:42,680
un par de dólares y un coche?

454
00:18:42,715 --> 00:18:43,798
¿Qué?

455
00:18:47,553 --> 00:18:49,970
Este chico apenas salva su vida.

456
00:18:50,056 --> 00:18:53,224
Está a punto de conseguir
una beca completa en el MIT.

457
00:18:53,276 --> 00:18:54,703
¿Y tú quieres que tire eso

458
00:18:54,727 --> 00:18:56,777
por un contrato para ser rapero?

459
00:18:56,863 --> 00:18:59,613
El mundo no necesita otro rapero.

460
00:18:59,699 --> 00:19:01,365
Lucious...

461
00:19:01,401 --> 00:19:04,869
Lucious hizo esto para que
te enfadases conmigo.

462
00:19:04,904 --> 00:19:06,037
¿En serio?

463
00:19:06,072 --> 00:19:08,122
Sí. Así es como juega, sucio.

464
00:19:08,207 --> 00:19:09,768
Está bien, vale, no me importa todo eso.

465
00:19:09,792 --> 00:19:11,876
El futuro del chico es brillante.

466
00:19:11,911 --> 00:19:14,328
Así que, lo que sea que
hicieron para atraerle,

467
00:19:14,414 --> 00:19:15,463
tienes que deshacerlo.

468
00:19:15,548 --> 00:19:17,915
- ¿Tengo, yo?
- Sí.

469
00:19:17,967 --> 00:19:20,084
- Deshazlo.
- ¿Sabes cuántos niños

470
00:19:20,136 --> 00:19:22,176
matarían por tener un contrato
de grabación con Empire?

471
00:19:22,255 --> 00:19:24,422
Sí, lo sé, porque lo veo todos los días.

472
00:19:24,474 --> 00:19:26,590
Es lo que estoy intentando cambiar.

473
00:19:26,642 --> 00:19:28,809
Estos chicos necesitan saber que
pueden aspirar a ser algo más

474
00:19:28,895 --> 00:19:31,562
que un rapero o un atleta o un...

475
00:19:31,597 --> 00:19:34,098
una buscavidas.

476
00:19:34,150 --> 00:19:35,850
Chico, adiós.

477
00:19:37,653 --> 00:19:39,687
Vale, espera. ¡Lo siento, espera!

478
00:19:41,157 --> 00:19:42,440
Lo siento.

479
00:19:42,492 --> 00:19:44,241
Eso no fue...

480
00:19:44,277 --> 00:19:46,410
Solo, ¿puedes...?

481
00:19:46,446 --> 00:19:48,696
Necesito que veas lo que estoy
intentando hacer con esos niños.

482
00:19:52,452 --> 00:19:54,051
Por favor.

483
00:19:58,424 --> 00:20:00,124
Esto es un seminario de
Código Chicas Negras.

484
00:20:00,176 --> 00:20:01,542
Zeah es un tutor.

485
00:20:01,627 --> 00:20:04,011
- ¿Código Chicas Negras?
- Sí.

486
00:20:04,097 --> 00:20:05,296
Solo en informática,

487
00:20:05,348 --> 00:20:07,146
hay más de un millón
de trabajos en EE.UU.

488
00:20:07,147 --> 00:20:08,263
La gente no sabe eso.

489
00:20:08,264 --> 00:20:10,885
Así que, todas estas chicas de
aquí, viven en el barrio de Zeah,

490
00:20:10,970 --> 00:20:12,019
ellas lo admiran.

491
00:20:12,105 --> 00:20:13,804
Bien.

492
00:20:15,308 --> 00:20:16,974
Está bien, ves, esto es el futuro.

493
00:20:17,026 --> 00:20:18,976
Esto de aquí.

494
00:20:19,028 --> 00:20:20,561
Así es como nos sublevamos.

495
00:20:25,651 --> 00:20:27,118
Esto es un delito menor,

496
00:20:27,153 --> 00:20:28,764
y eres dueño de la casa
de la que estabas saliendo.

497
00:20:28,788 --> 00:20:30,868
Deberíamos estar fuera de aquí
en cinco minutos como mucho.

498
00:20:31,324 --> 00:20:33,157
¿Fuera en cinco?

499
00:20:33,209 --> 00:20:34,625
Maldición...

500
00:20:34,660 --> 00:20:37,211
Venía listo para sacarte
de esta cárcel, tío.

501
00:20:37,296 --> 00:20:39,046
¿Qué estáis haciendo aquí?

502
00:20:39,132 --> 00:20:40,252
Os dije que esto no era nada.

503
00:20:40,333 --> 00:20:41,582
Cállate, Dre.

504
00:20:41,667 --> 00:20:43,145
Vamos a llevar a tu culo de presidiario

505
00:20:43,169 --> 00:20:44,585
a comer fuera después de esto.

506
00:20:44,670 --> 00:20:46,086
¡Todos en pie!

507
00:20:46,172 --> 00:20:49,089
Preside la honorable jueza Barbara Reid.

508
00:20:49,175 --> 00:20:50,307
Comienza el juicio.

509
00:20:50,343 --> 00:20:51,809
Siéntense.

510
00:20:55,148 --> 00:20:56,730
Vamos, es a nosotros.

511
00:21:03,072 --> 00:21:04,772
Andre Lyon...

512
00:21:04,857 --> 00:21:06,841
los cargos contra usted incluyen primero

513
00:21:06,909 --> 00:21:08,275
allanamiento.

514
00:21:08,344 --> 00:21:09,994
Mi cliente se declara
no culpable, su Señoría.

515
00:21:10,062 --> 00:21:12,129
No he terminado, letrado.

516
00:21:12,198 --> 00:21:14,915
El defendido también es acusado
de delito de violencia,

517
00:21:15,001 --> 00:21:18,786
asalto con agravantes, y asalto
contra un oficial de policía.

518
00:21:18,855 --> 00:21:20,004
Su Señoría, yo...

519
00:21:20,039 --> 00:21:21,205
¡Retrocede!

520
00:21:23,930 --> 00:21:25,654
Su Señoría, no he agredido a nadie.

521
00:21:25,678 --> 00:21:28,546
Para eso es este juicio, Sr. Lyon,

522
00:21:28,614 --> 00:21:30,631
para determinar su
culpabilidad o inocencia.

523
00:21:43,463 --> 00:21:44,823
Entonces, ¿qué significa
todo esto, tío?

524
00:21:44,848 --> 00:21:45,825
Significa que solo tenemos que

525
00:21:45,849 --> 00:21:46,989
declararte culpable y
llegar a un acuerdo.

526
00:21:46,990 --> 00:21:49,078
Probablemente podría conseguir libertad
condicional si es tu primer delito,

527
00:21:49,102 --> 00:21:50,246
- y, eventualmente, todo esto acabará...
- Espera. Espera.

528
00:21:50,270 --> 00:21:51,636
No, espera un puto momento.

529
00:21:51,688 --> 00:21:54,189
¿Qué quieres decir con "eventualmente"
y "libertad condicional"?

530
00:21:54,257 --> 00:21:56,135
Max, me conoces desde hace una
década. Estuviste en mi boda.

531
00:21:56,159 --> 00:21:58,593
- Tío, Dre, este tipo es un gilipollas.
- Escucha.

532
00:21:58,662 --> 00:22:01,396
Es... Es tu palabra
contra la del policía.

533
00:22:01,465 --> 00:22:03,157
Pero saldrá bien, solo tenemos
que llegar a un acuerdo.

534
00:22:03,159 --> 00:22:04,550
No.

535
00:22:04,551 --> 00:22:05,945
Joder no. No voy a mentir
sobre mi culpabilidad

536
00:22:05,969 --> 00:22:07,035
cuando no hice nada,

537
00:22:07,103 --> 00:22:09,304
excepto entrar en mi maldita casa, Max.

538
00:22:09,372 --> 00:22:11,039
Esto es de locos.

539
00:22:15,812 --> 00:22:17,212
Subid.

540
00:22:21,803 --> 00:22:24,752
Te dije que tenías que dejar
que Thirsty se ocupara,

541
00:22:24,821 --> 00:22:26,261
pero no quisiste escucharme.

542
00:22:26,323 --> 00:22:29,791
Así que, felicidades.
Estás en el sistema.

543
00:22:29,860 --> 00:22:33,561
Oye, ve a la derecha en
la siguiente esquina,

544
00:22:33,630 --> 00:22:35,463
y luego para.

545
00:22:37,167 --> 00:22:38,633
¿Dónde nos estás llevando?

546
00:22:38,702 --> 00:22:40,268
Nuestro antiguo vecindario.

547
00:22:40,337 --> 00:22:42,570
Aquí es donde crecimos.

548
00:22:42,639 --> 00:22:44,105
Nunca hemos vivido aquí.

549
00:22:44,174 --> 00:22:45,607
Sí, lo hicimos.

550
00:22:45,675 --> 00:22:47,742
Eras un bebé. No lo recuerdas.

551
00:22:50,080 --> 00:22:51,980
Mirad bien a vuestro alrededor.

552
00:22:52,048 --> 00:22:54,449
Hice todo lo que pude
para protegeos de esto.

553
00:22:54,518 --> 00:22:55,950
Sí. Aguanta, ¿vale?

554
00:22:56,019 --> 00:22:57,085
Estoy bien.

555
00:22:57,153 --> 00:22:59,487
Después de que vuestra
madre se fuera, yo...

556
00:22:59,556 --> 00:23:02,490
nos saqué de aquí tan rápido
como fue humanamente posible,

557
00:23:02,559 --> 00:23:04,526
pero os consentí.

558
00:23:04,594 --> 00:23:09,264
Os dejé respirar aire enrarecido y
vivir debajo de puertas gigantes

559
00:23:09,332 --> 00:23:11,499
y viajar en limusinas.

560
00:23:11,568 --> 00:23:14,002
El mayor error de mi vida.

561
00:23:14,070 --> 00:23:16,004
Porque os hice débiles.

562
00:23:16,072 --> 00:23:17,605
Ahora mis hijos

563
00:23:17,674 --> 00:23:19,941
caminan por estas calles como comida.

564
00:23:20,010 --> 00:23:21,876
Aquí termina la lección.

565
00:23:21,945 --> 00:23:23,845
Esta lección solo ha empezado, hijo.

566
00:23:23,914 --> 00:23:25,520
La supervivencia

567
00:23:25,521 --> 00:23:27,482
tiene la primera regla de la naturaleza:

568
00:23:27,551 --> 00:23:30,652
o matas o te matan en estas calles.

569
00:23:30,720 --> 00:23:31,886
Chófer.

570
00:23:31,955 --> 00:23:33,388
Abre la maldita puerta.

571
00:23:33,456 --> 00:23:35,657
¿Para qué, para que puedas salir
y ser golpeado por la policía

572
00:23:35,725 --> 00:23:38,159
o te metan en la cárcel de nuevo?

573
00:23:38,228 --> 00:23:41,129
O te disparen y vayas
corriendo y llorando

574
00:23:41,197 --> 00:23:44,799
con tus noviecitas en
tu... club de terapia.

575
00:23:44,868 --> 00:23:46,401
O tú dejes

576
00:23:46,469 --> 00:23:49,537
que un travesti que no ha salido del
armario se burle de ti en mi club.

577
00:23:49,606 --> 00:23:51,472
Quiero decir, todo este tiempo, pensé

578
00:23:51,541 --> 00:23:54,409
que el problema era, que tú eras bipolar

579
00:23:54,477 --> 00:23:56,811
y tú eras gay

580
00:23:56,880 --> 00:23:58,379
y tú eras solo un consentido.

581
00:23:58,448 --> 00:24:00,815
Pero ahora me doy cuenta...

582
00:24:03,219 --> 00:24:05,186
... no sabéis que sois negros.

583
00:24:08,091 --> 00:24:09,357
Abre...

584
00:24:09,426 --> 00:24:11,326
- la puerta.
- Cuando salgáis

585
00:24:11,394 --> 00:24:15,930
de este alto muro de privilegios que
he construido a vuestro alrededor,

586
00:24:15,999 --> 00:24:20,868
vuestro nombre también
podría ser Trayvon o Philando

587
00:24:20,937 --> 00:24:23,004
o Freddie.

588
00:24:23,073 --> 00:24:26,040
Y la culpa es mía.

589
00:24:26,109 --> 00:24:27,942
Porque no os he preparado.

590
00:24:28,011 --> 00:24:30,612
Y es algo con lo que tenéis que vivir.

591
00:24:30,680 --> 00:24:33,247
Pero mejor que despertéis, y rápido.

592
00:24:33,316 --> 00:24:36,584
Porque estáis a un instante de
convertiros en un hashtag,

593
00:24:36,653 --> 00:24:39,787
y no me importa cuántas esposas
blancas o abogados blancos

594
00:24:39,856 --> 00:24:42,624
- consigas...
- ¡Abre la puerta!

595
00:24:42,692 --> 00:24:44,359
¡Abre!

596
00:24:46,429 --> 00:24:49,063
¿Te atreves a hablar de mi mujer
después de lo que ha pasado?

597
00:24:49,132 --> 00:24:51,899
¿No sé qué significa ser un
hombre negro en América?

598
00:24:53,243 --> 00:24:56,137
Sé lo que significa ser un Lyon.

599
00:24:56,206 --> 00:24:59,707
Y preferiría estar en la cárcel...
Joder, preferiría estar muerto...

600
00:24:59,776 --> 00:25:01,743
Que acabar como tú.

601
00:25:03,613 --> 00:25:06,614
Abre la maldita puerta antes de
que la arranque de los goznes.

602
00:25:06,683 --> 00:25:09,117
Ya has oído al Lyon.

603
00:25:09,185 --> 00:25:11,386
Abre la puerta. Deja salir al Lyon.

604
00:25:13,156 --> 00:25:14,500
¡Oye, ese es mi sofá!

605
00:25:14,524 --> 00:25:16,457
Oye, quita los pies de mi sofá...

606
00:25:16,526 --> 00:25:18,926
Oye, tío, ¿tienes fuego?

607
00:25:26,503 --> 00:25:28,236
¡Dre!

608
00:25:30,073 --> 00:25:32,907
¡Es él! ¡Es Jamal!

609
00:25:35,045 --> 00:25:37,812
¿No vas a seguir a tus hermanas?

610
00:25:37,881 --> 00:25:39,414
Diablos, no, viejo.

611
00:25:39,482 --> 00:25:41,182
Oye, tío.

612
00:25:41,251 --> 00:25:43,858
Llévanos al Verdadero
Hombre Negro y a mí

613
00:25:43,859 --> 00:25:45,420
al estudio.

614
00:25:45,488 --> 00:25:47,488
Voy a dejar que se coman estas palabras.

615
00:25:49,526 --> 00:25:51,526
Esto te va a gustar.

616
00:25:51,594 --> 00:25:54,262
Veamos qué tienes. Adelante.

617
00:25:54,330 --> 00:25:56,998
*No sabes, eso es tu nuevo rollo*

618
00:25:57,067 --> 00:25:59,295
*Chico, eso es trabajo
antiguo, no lo sabes*

619
00:25:59,296 --> 00:26:02,036
*Deberías haber hecho tus deberes,
maldito chico, esa es tu chica*

620
00:26:02,105 --> 00:26:03,249
*He estado tirándomela*

621
00:26:03,273 --> 00:26:05,139
- *Sí*
- *Sí, ella no se va*

622
00:26:05,208 --> 00:26:07,709
- *Amarte, amarte mucho tiempo*
- *Apuesto a que ese friki no podría*

623
00:26:07,777 --> 00:26:09,188
Tío, ¡por eso Tiana se largó!

624
00:26:09,212 --> 00:26:11,512
*Ella está de moda, andando
por ahí con pantalones*

625
00:26:11,581 --> 00:26:13,815
*Los bolsillos demasiado
profundos, él te dio un gramo*

626
00:26:13,883 --> 00:26:15,227
*No todo entero, él es muy tacaño*

627
00:26:15,251 --> 00:26:16,984
*Puedo hacértelo*

628
00:26:17,053 --> 00:26:18,564
*No, puedes quedarte ahí, ponte a lavar*

629
00:26:18,588 --> 00:26:19,754
*Haz que ese chico pague
las consecuencias*

630
00:26:19,823 --> 00:26:21,367
*Esta es mi contestación a ese tarado*

631
00:26:21,391 --> 00:26:24,025
*Tú no eres bueno, solo eres un
sustituto intentando conseguir*

632
00:26:24,094 --> 00:26:25,071
*El sitio del rey, haz*

633
00:26:25,095 --> 00:26:26,027
*Que ella respete*

634
00:26:26,096 --> 00:26:27,073
*Este verso es pop, no lo es*

635
00:26:27,097 --> 00:26:28,296
*Si le pones un anillo*

636
00:26:28,364 --> 00:26:29,297
*Apuesto a que ella
todavía me pertenecería*

637
00:26:29,365 --> 00:26:30,865
*Tengo una nueva MAC-11*

638
00:26:30,934 --> 00:26:32,467
*Voy a usarla en ese tipo Gram*

639
00:26:32,535 --> 00:26:34,180
*Hago lo que quiero, tú eres
un débil, haces lo que puedes*

640
00:26:34,204 --> 00:26:36,304
*Hablando de dinero voy a
vaciar bolsos toda la noche*

641
00:26:36,372 --> 00:26:39,073
*Solo sé que ella quiere bailar
para mí toda la noche*

642
00:26:39,142 --> 00:26:41,042
*No dejes que te atrape por aquí, chico*

643
00:26:41,111 --> 00:26:42,243
*Iré a por ti, al día siguiente*

644
00:26:42,312 --> 00:26:44,078
*Me iré de la ciudad,
estaré en un avión*

645
00:26:44,147 --> 00:26:46,514
¿Qué fue eso?

646
00:26:46,583 --> 00:26:47,960
*Porque ella va a hablar conmigo*

647
00:26:47,984 --> 00:26:48,928
*Pastel, pastel, pastel, ella
va a hablar conmigo*

648
00:26:48,952 --> 00:26:50,162
*Sí, sí, sí, tan pronto como*

649
00:26:50,186 --> 00:26:52,186
*Te vayas, ella me mandará un mensaje*

650
00:26:52,255 --> 00:26:53,688
- *Diciendo chico*
- *Ven aquí*

651
00:26:53,757 --> 00:26:55,923
*Sí, eso es tu nuevo rollo*

652
00:26:55,992 --> 00:26:57,980
*Chico, eso es trabajo
antiguo, y no lo sabes*

653
00:26:57,982 --> 00:26:59,761
*Deberías haber hecho tus deberes*

654
00:26:59,829 --> 00:27:01,729
*Y ni siquiera estoy enfadado*

655
00:27:01,798 --> 00:27:04,499
- *Porque todavía puedo tirármela*
- *Todos los días, todos los días*

656
00:27:04,567 --> 00:27:08,202
Charlie, ábrelo, ábrelo, ábrelo.

657
00:27:08,271 --> 00:27:09,670
¡Maldita sea!

658
00:27:09,739 --> 00:27:11,272
Te has vengado bien de

659
00:27:11,341 --> 00:27:12,940
Tiana por lo de hace dos noches.

660
00:27:13,009 --> 00:27:16,077
Sí. Propiedad 100% de Empire.

661
00:27:16,146 --> 00:27:19,180
Ves, ese es el monstruo del que hablo.

662
00:27:25,088 --> 00:27:27,188
¿Por qué me llamas?

663
00:27:28,625 --> 00:27:30,525
Espera, diablos, no.

664
00:27:30,593 --> 00:27:33,294
Ahí estaré.

665
00:27:33,363 --> 00:27:35,129
Mira.

666
00:27:35,198 --> 00:27:39,867
Quiero ver eso en tu canal esta noche.

667
00:27:39,936 --> 00:27:41,736
Llévalo a casa, Shine.

668
00:27:41,805 --> 00:27:43,538
Lo tengo.

669
00:27:47,610 --> 00:27:49,977
¿Dónde está?

670
00:27:55,652 --> 00:27:57,652
¿Qué estás haciendo en mi oficina?

671
00:27:59,122 --> 00:28:00,955
Casi...

672
00:28:02,358 --> 00:28:03,758
Un poco más...

673
00:28:03,827 --> 00:28:04,759
Casi...

674
00:28:07,497 --> 00:28:08,629
¡Sí!

675
00:28:08,698 --> 00:28:10,832
¡Sí!

676
00:28:10,900 --> 00:28:12,233
¡Sí!

677
00:28:12,302 --> 00:28:13,835
¡Lucious!

678
00:28:15,305 --> 00:28:17,471
Estás más emocionada que yo.

679
00:28:17,540 --> 00:28:21,108
Lo estoy, Lucious.

680
00:28:21,177 --> 00:28:23,144
Lo estoy.

681
00:28:34,324 --> 00:28:35,690
No te preocupes.

682
00:28:35,758 --> 00:28:37,658
Él solo estaba...

683
00:28:37,727 --> 00:28:40,661
buscando mi pendiente.

684
00:28:42,565 --> 00:28:44,098
¡No, no!

685
00:28:44,167 --> 00:28:45,633
No, ¿por qué sales corriendo?

686
00:28:45,702 --> 00:28:47,046
Vamos.

687
00:28:47,070 --> 00:28:48,302
Sí.

688
00:28:52,148 --> 00:28:54,780
Solo quería recordarte

689
00:28:54,783 --> 00:28:57,568
que cuando me presionas, yo
te la devuelvo con más fuerza.

690
00:28:57,653 --> 00:28:58,786
Entonces yo te recordaré

691
00:28:58,821 --> 00:29:01,205
que eres mi esposa, en mi casa,

692
00:29:01,290 --> 00:29:02,573
y vas a actuar como tal.

693
00:29:02,658 --> 00:29:04,420
Y el único hombre que va a tocarte aquí

694
00:29:04,444 --> 00:29:07,294
será el forense, cuando
se lleve tu cadáver

695
00:29:07,330 --> 00:29:11,415
después de que la loca
de mi madre te mate.

696
00:29:14,337 --> 00:29:16,170
No.

697
00:29:16,255 --> 00:29:18,005
¿Perdona?

698
00:29:18,091 --> 00:29:20,091
Esto no funciona así, Lucious.

699
00:29:20,176 --> 00:29:21,892
Verás, me casé contigo para salvar...

700
00:29:21,978 --> 00:29:23,094
tu culo.

701
00:29:23,162 --> 00:29:24,595
Y luego te salvé el culo otra vez

702
00:29:24,680 --> 00:29:26,291
cuando encontré la cámara
en el oso de peluche,

703
00:29:26,315 --> 00:29:28,315
así que hablemos claro.

704
00:29:28,351 --> 00:29:31,285
No soy yo la que necesita
este matrimonio.

705
00:29:31,354 --> 00:29:34,405
No, te casaste conmigo porque
tú siempre quisiste ser

706
00:29:34,490 --> 00:29:36,524
la Sra. de Lucious Lyon.

707
00:29:36,609 --> 00:29:38,759
Ya no.

708
00:29:38,828 --> 00:29:41,228
Estoy aquí, en esta

709
00:29:41,297 --> 00:29:43,380
casa encantada de los
horrores, porque sabía

710
00:29:43,449 --> 00:29:45,583
que si cooperaba con Tariq,

711
00:29:45,668 --> 00:29:47,501
mi bebé crecería sin una madre.

712
00:29:53,459 --> 00:29:55,793
Una chica muy, muy inteligente.

713
00:29:58,014 --> 00:30:00,014
Y ahora estás acorralada.

714
00:30:01,851 --> 00:30:04,135
Igual que tú.

715
00:30:05,805 --> 00:30:09,073
Voy a dejar clara una cosa, Lucious.

716
00:30:10,359 --> 00:30:12,276
Voy a hacer

717
00:30:12,361 --> 00:30:14,311
lo que quiera,

718
00:30:14,397 --> 00:30:16,363
cuando quiera

719
00:30:17,733 --> 00:30:21,652
o ambos arderemos en llamas.

720
00:30:22,738 --> 00:30:25,523
Me gusta llamarlo

721
00:30:25,591 --> 00:30:29,493
seguro mutuo de destrucción.

722
00:30:40,039 --> 00:30:41,505
¡Todo despejado!

723
00:30:41,591 --> 00:30:43,257
Está bien, vamos.

724
00:30:43,342 --> 00:30:45,593
Jamal. Al fin viniste.

725
00:30:49,816 --> 00:30:51,877
No, no, no...detente, detente, ¡detente!

726
00:30:51,901 --> 00:30:53,100
¡No, detente!

727
00:30:53,186 --> 00:30:55,569
Ahora, espera...

728
00:30:55,605 --> 00:30:57,488
Mira, estamos bien.

729
00:30:57,573 --> 00:30:59,106
Sí. Todo está bien.

730
00:31:00,193 --> 00:31:01,225
Tienen 15 minutos, ¿cierto?

731
00:31:01,294 --> 00:31:02,493
Cierto.

732
00:31:02,562 --> 00:31:04,278
Te acompañaré.

733
00:31:04,363 --> 00:31:07,114
Siento no haber venido antes a verte.

734
00:31:07,200 --> 00:31:08,365
Al menos estás aquí.

735
00:31:08,451 --> 00:31:10,251
Sí, odio verte así.

736
00:31:10,286 --> 00:31:12,119
Menudo desperdicio de tu talento y todo.

737
00:31:12,205 --> 00:31:15,673
Es lo que hay. Pero...
¿Qué pasa contigo?

738
00:31:15,803 --> 00:31:18,437
He estado esperando oír el
último éxito de Jamal Lyon.

739
00:31:18,461 --> 00:31:20,261
Solo pasando desapercibido, ¿sabes?

740
00:31:20,296 --> 00:31:21,229
Sí, estoy loca porque salga.

741
00:31:21,230 --> 00:31:23,775
Olvida ese álbum. De todas
maneras, no lo he terminado.

742
00:31:23,799 --> 00:31:25,410
El Jamal Lyon que yo conozco
es una bestia en el estudio.

743
00:31:25,434 --> 00:31:28,018
No, el Jamal Lyon que tú conociste
se perdió cuando le disparaste.

744
00:31:28,104 --> 00:31:29,248
Jamal, no quería hacerte daño.

745
00:31:29,272 --> 00:31:30,437
¡No!

746
00:31:33,407 --> 00:31:36,208
Sí, pero lo hiciste.

747
00:31:36,293 --> 00:31:37,743
Freda.

748
00:31:37,811 --> 00:31:39,494
Y ahora estoy aquí sentado, yo solo...

749
00:31:39,580 --> 00:31:41,797
Estoy... tío, estoy hecho polvo.

750
00:31:41,832 --> 00:31:44,349
Y es tu culpa. Tú lo hiciste.

751
00:31:44,418 --> 00:31:45,667
Jamal, por favor...

752
00:31:45,753 --> 00:31:47,386
- ¿Alguien que se la lleve por favor?
- ¡Jamal!

753
00:31:47,471 --> 00:31:48,837
¡No quería hacerte daño!

754
00:31:48,922 --> 00:31:50,116
- Atrás, reclusa.
- ¡No quería! Tienes...

755
00:31:50,140 --> 00:31:51,390
- ¡Suéltame, tío!
- ¡Vamos!

756
00:31:51,475 --> 00:31:53,258
¡Jamal! ¡Jamal!

757
00:31:57,314 --> 00:31:59,231
Andre, ve a ver dónde está Jamal.

758
00:31:59,316 --> 00:32:00,766
Yo me encargo.

759
00:32:05,189 --> 00:32:06,469
Te están esperando, hermano.

760
00:32:12,362 --> 00:32:13,695
Hagamos esto.

761
00:32:19,925 --> 00:32:21,002
*Es demasiado...*

762
00:32:21,071 --> 00:32:23,338
Lo siento. Lo siento.

763
00:32:23,373 --> 00:32:24,923
Esperad, esperad.

764
00:32:25,008 --> 00:32:26,091
Lo siento.

765
00:32:26,176 --> 00:32:27,626
Este no es mi día.

766
00:32:27,711 --> 00:32:28,960
- Esperad.
- No, está bien.

767
00:32:31,381 --> 00:32:34,049
¿Estás bien?

768
00:32:34,134 --> 00:32:36,315
- Sí, estoy bien.
- Jamal.

769
00:32:36,316 --> 00:32:37,781
Si no te sientes cómodo,

770
00:32:37,805 --> 00:32:39,354
podemos reprogramarlo.

771
00:32:39,389 --> 00:32:41,273
¿Es eso lo que quieres hacer?

772
00:32:41,358 --> 00:32:42,524
No, no.

773
00:32:42,559 --> 00:32:44,476
Personalmente, creo que estamos bien.

774
00:32:44,545 --> 00:32:46,122
Sí, sí, sí, sí. Dadme un segundo

775
00:32:46,146 --> 00:32:47,957
porque, solo, ¿podemos
bajar las luces o algo?

776
00:32:47,981 --> 00:32:50,474
Eso está bien... tengamos el
ambiente adecuado en el estudio.

777
00:32:50,475 --> 00:32:51,183
Yo me encargo.

778
00:32:51,251 --> 00:32:54,035
Creo que estamos a punto de
presenciar en primera fila

779
00:32:54,104 --> 00:32:55,821
otra escenita de Jamal.

780
00:32:59,076 --> 00:33:00,375
Andre.

781
00:33:00,410 --> 00:33:02,544
Te tienen haciendo de todo por aquí.

782
00:33:02,579 --> 00:33:05,330
Solo trato de ayudar, Kitty.

783
00:33:05,415 --> 00:33:07,082
Muy bien.

784
00:33:12,005 --> 00:33:14,089
Que pérdida de tiempo.

785
00:33:16,093 --> 00:33:18,393
Entonces, estaba pensando
que el estribillo

786
00:33:18,428 --> 00:33:20,240
lo hiciéramos como en una sesión de rap.

787
00:33:20,264 --> 00:33:21,797
Puede que lo necesite.

788
00:33:21,865 --> 00:33:24,316
- Pon Autotune en el estribillo.
- ¿Estáis listos?

789
00:33:24,401 --> 00:33:25,784
Estoy listo.

790
00:33:33,076 --> 00:33:36,578
*Esta noche todo es posible*

791
00:33:36,613 --> 00:33:40,532
*Ven a beber, mi copa está a rebosar*

792
00:33:40,617 --> 00:33:43,502
*Ahora mismo nos enfrentamos*

793
00:33:43,587 --> 00:33:45,670
*Al amanecer del amor*

794
00:33:48,292 --> 00:33:53,011
*Estás obligado a cerrar
esta pequeña mente*

795
00:33:53,096 --> 00:33:56,598
*Los deseos irrumpen y justifican*

796
00:33:56,633 --> 00:33:59,134
*Un dulce huracán*

797
00:33:59,219 --> 00:34:03,889
*De amor que fluye con la marea*

798
00:34:03,974 --> 00:34:07,943
*Ahora digo que tú significas
el mundo para mí*

799
00:34:07,978 --> 00:34:09,861
*Veo lo que eres*

800
00:34:09,947 --> 00:34:11,591
- *Es infame...*
- *Es infame...*

801
00:34:11,615 --> 00:34:13,532
Entonces, ¿cómo te sienta
que esté cantando?

802
00:34:13,617 --> 00:34:15,867
Estoy sorprendido...

803
00:34:15,953 --> 00:34:17,986
pero feliz.

804
00:34:19,623 --> 00:34:22,290
*Sé que es peligroso*

805
00:34:22,326 --> 00:34:25,460
*Pero creo que un amor mejor...*

806
00:34:25,495 --> 00:34:27,295
Tío, ese chico está tan
borracho como una cuba,

807
00:34:27,331 --> 00:34:28,411
pero, maldición, suenan bien.

808
00:34:28,465 --> 00:34:30,215
Cállate. No lo está.

809
00:34:30,300 --> 00:34:32,384
*Así que vuelve a mí*

810
00:34:32,469 --> 00:34:34,336
*Sigue y sigue y rapea conmigo*

811
00:34:34,421 --> 00:34:36,972
*Mientras que exista verdad en el ritmo*

812
00:34:37,007 --> 00:34:40,392
- *Vale, tienes bastante reputación*
- Sí, cielo, ¡eso es!

813
00:34:40,477 --> 00:34:42,644
*Estando aquí desde el
primer día, cielo, mi mujer*

814
00:34:42,679 --> 00:34:44,396
*Sabiendo que tenemos poco pasado*

815
00:34:44,481 --> 00:34:48,066
*Pero sí, no hay nada como crearlo*

816
00:34:48,151 --> 00:34:50,235
*Sigue y sigue y rapea conmigo*

817
00:34:50,320 --> 00:34:51,937
*Mientras sigamos rodando
estamos a salvo*

818
00:34:52,022 --> 00:34:54,739
*Voy a decirlo, tú sabes
lo que significa*

819
00:34:54,825 --> 00:34:56,775
*No es mi última tentación*

820
00:34:56,860 --> 00:34:58,743
*Sé que mis sentimientos son confusos*

821
00:34:58,829 --> 00:35:00,579
*Pero, cariño, no podemos vivir sin eso*

822
00:35:00,664 --> 00:35:03,531
*El amor no es un juego*

823
00:35:03,617 --> 00:35:06,501
*Sigue y sigue y rapea conmigo*

824
00:35:06,536 --> 00:35:08,286
*Mientras sigamos rodando es seguro*

825
00:35:08,372 --> 00:35:10,338
*Ahora dices que eres yo*

826
00:35:10,374 --> 00:35:12,707
*Pero creo*

827
00:35:12,793 --> 00:35:16,211
-*Que un amor más grande nunca existirá*
-*Nunca, nunca*

828
00:35:16,296 --> 00:35:18,013
*Estoy ahí arriba, chico*

829
00:35:18,048 --> 00:35:20,215
- *Sí*
- *Así que intenta ver*

830
00:35:20,300 --> 00:35:22,267
*Sigue y sigue y rapea conmigo*

831
00:35:22,352 --> 00:35:24,728
*Mientras que crezca,
mientras que se mueva*

832
00:35:24,729 --> 00:35:29,225
*El amor es real*

833
00:35:31,495 --> 00:35:33,111
Sí.

834
00:35:40,404 --> 00:35:44,871
Sois muy, muy, muy malos ahí dentro.

835
00:35:52,801 --> 00:35:54,234
No puedo creer que esto sea real.

836
00:35:54,302 --> 00:35:56,486
Es muy real.

837
00:35:56,555 --> 00:35:58,488
Eso y mucho más, todo lo que quieras.

838
00:35:58,573 --> 00:36:00,907
Incluso las llaves de un nuevo coche.

839
00:36:02,294 --> 00:36:05,028
Todo lo que tienes que hacer es
firmar en la línea de puntos.

840
00:36:05,113 --> 00:36:07,364
Estoy un poco nervioso.

841
00:36:07,449 --> 00:36:08,810
Sí, yo también estaría
nerviosa, si estuviera

842
00:36:08,834 --> 00:36:10,617
vendiendo mi vida al diablo.

843
00:36:10,669 --> 00:36:12,452
Mira, Zeah,

844
00:36:12,504 --> 00:36:14,621
cariño, sé que es difícil,

845
00:36:14,673 --> 00:36:16,760
así que voy a hacer esto por tí.

846
00:36:17,002 --> 00:36:19,570
¿Qué demonios crees que estás haciendo?

847
00:36:19,594 --> 00:36:22,228
Mandándole a la universidad,
donde pertenece.

848
00:36:25,100 --> 00:36:26,266
Una pena.

849
00:36:26,301 --> 00:36:28,051
Podrías haber sido grande.

850
00:36:28,136 --> 00:36:30,387
¿El Sr. Maravilla te
obligó a hacer esto?

851
00:36:30,472 --> 00:36:32,555
Yo me obligué a hacer esto.

852
00:36:32,641 --> 00:36:35,308
Zeah, mira, cuando te veo,

853
00:36:35,360 --> 00:36:38,027
veo más que un futuro

854
00:36:38,113 --> 00:36:39,863
artista multi-platino.

855
00:36:39,948 --> 00:36:43,316
Lo que veo es una mente brillante.

856
00:36:43,368 --> 00:36:45,318
El mundo tiene suficientes raperos.

857
00:36:45,370 --> 00:36:47,887
No necesitamos otro... todavía.

858
00:36:47,956 --> 00:36:49,456
Pero te diré algo.

859
00:36:49,491 --> 00:36:51,291
Si estás interesado en
la música realmente,

860
00:36:51,326 --> 00:36:53,877
ven a vernos después de
graduarte en cuatro años.

861
00:36:53,962 --> 00:36:56,629
Empire no se va a ir a ningún sitio.

862
00:36:56,665 --> 00:37:00,800
¿Realmente crees que este negocio
va a estar esperando por tu culo?

863
00:37:00,836 --> 00:37:04,170
Tienes la palabra de Cookie, cariño.

864
00:37:04,222 --> 00:37:06,756
Y eso significa mucho
aquí en las calles.

865
00:37:14,699 --> 00:37:16,327
Gracias por lo que hiciste por Zeah.

866
00:37:16,351 --> 00:37:17,333
De nada.

867
00:37:19,254 --> 00:37:21,738
Angelo...

868
00:37:21,823 --> 00:37:23,106
tú no eres mejor que yo.

869
00:37:23,191 --> 00:37:24,924
No me avergüenzo de quién soy,

870
00:37:24,960 --> 00:37:26,876
no me avergüenzo de dónde vengo,

871
00:37:26,962 --> 00:37:28,628
o del hecho de que Lucious
y yo empezaramos

872
00:37:28,680 --> 00:37:30,263
desde abajo con nada.

873
00:37:30,298 --> 00:37:31,714
Y ahora estamos aquí.

874
00:37:31,800 --> 00:37:36,519
No me avergüenzo de la
música que hago, así que...

875
00:37:36,605 --> 00:37:39,222
Lo entiendo.

876
00:37:39,307 --> 00:37:40,390
Te respeto.

877
00:37:40,475 --> 00:37:43,643
Respeto tu música, y respeto

878
00:37:43,695 --> 00:37:45,361
todo lo que haces.

879
00:37:45,447 --> 00:37:46,780
Gracias.

880
00:37:46,815 --> 00:37:48,898
Lo digo en serio, Cookie.

881
00:37:48,984 --> 00:37:50,900
Empire es un triunfo de América.

882
00:37:50,986 --> 00:37:52,952
Eso es.

883
00:37:57,292 --> 00:37:58,408
Tomemos algo de comer primero.

884
00:37:58,493 --> 00:38:00,210
Sí. Voy a traerlo.

885
00:38:00,295 --> 00:38:01,578
Vale. Buen intento, de todas maneras.

886
00:38:01,663 --> 00:38:04,214
Lo conseguiré la próxima vez.

887
00:38:10,755 --> 00:38:13,206
Bueno, tu padre debería estar contento.

888
00:38:13,275 --> 00:38:15,091
Conseguimos más de diez
millones de suscriptores,

889
00:38:15,177 --> 00:38:17,994
y aumentó en otros 150,000

890
00:38:18,063 --> 00:38:19,963
solo una hora después de retransmitir

891
00:38:20,031 --> 00:38:21,464
tu dueto con Kitty.

892
00:38:22,918 --> 00:38:24,518
¿Por qué estás aquí parado
como un estúpido?

893
00:38:24,569 --> 00:38:25,552
Espero esto.

894
00:38:25,620 --> 00:38:26,936
¿Esperas qué?

895
00:38:31,276 --> 00:38:32,692
¿El Álbum Negro?

896
00:38:33,945 --> 00:38:35,478
- ¿Qué es eso?
- Sí.

897
00:38:35,547 --> 00:38:36,724
Menos mal que recibí una bala por él.

898
00:38:36,748 --> 00:38:37,814
Ahora puedo matarlo yo mismo.

899
00:38:37,899 --> 00:38:39,532
Espera, espera, espera, Jamal.

900
00:38:39,568 --> 00:38:41,651
Es precioso, ¿no?

901
00:38:41,736 --> 00:38:44,537
¡Jamal!

902
00:38:46,208 --> 00:38:48,324
Entonces, ¿qué demonios
es el maldito Álbum Negro?

903
00:38:48,393 --> 00:38:49,959
¿El Álbum Negro?

904
00:38:50,045 --> 00:38:52,161
Solo una pequeña cosa que salió

905
00:38:52,247 --> 00:38:53,746
en una reunión sobre ideas de marketing.

906
00:38:53,798 --> 00:38:57,000
Verás, la mitad de las
canciones de ese álbum,

907
00:38:57,085 --> 00:38:59,235
que a Jamal le gusta
llamar "el lado negro"

908
00:38:59,304 --> 00:39:00,503
están producidas por mí.

909
00:39:00,589 --> 00:39:01,971
Sí, lo sé, lo sé.

910
00:39:02,057 --> 00:39:04,057
Así que, todo lo que tuve que hacer
fue deshacerme de las canciones

911
00:39:04,092 --> 00:39:05,675
que tú produjiste,

912
00:39:05,760 --> 00:39:07,677
y crear este nuevo concepto.

913
00:39:07,762 --> 00:39:09,896
Quiero decir, a sus seguidores
les va a encantar, probablemente...

914
00:39:09,931 --> 00:39:11,431
se duplique el número de
suscriptores durante la noche.

915
00:39:12,926 --> 00:39:14,061
Esto no tiene nada que ver

916
00:39:14,085 --> 00:39:16,402
con Empire XStream, ¿verdad?

917
00:39:19,491 --> 00:39:21,241
Sí, esto es personal.

918
00:39:21,276 --> 00:39:22,659
Sí, es personal.

919
00:39:22,744 --> 00:39:24,444
Pero también son negocios.

920
00:39:24,512 --> 00:39:25,790
Porque eso es lo que hacemos, ¿cierto?

921
00:39:25,814 --> 00:39:28,248
No, eso es lo que tú haces, Lucious.

922
00:39:28,283 --> 00:39:29,832
Me encanta como todos me juzgáis,

923
00:39:29,918 --> 00:39:31,546
como si todos fuerais santos.

924
00:39:31,570 --> 00:39:32,952
Soy un ser humano, Cook.

925
00:39:33,004 --> 00:39:34,754
Bien, deberías intentar actuar como uno.

926
00:39:34,823 --> 00:39:36,606
Lo hice, hasta que heriste
mis sentimientos.

927
00:39:36,675 --> 00:39:38,625
¿Sigo hiriendo tus
sentimientos, Lucious?

928
00:39:38,677 --> 00:39:40,271
Como si fueras el único por aquí

929
00:39:40,295 --> 00:39:41,711
con sentimientos, ¿en serio?

930
00:39:41,796 --> 00:39:42,773
Bueno, tú estás aquí

931
00:39:42,797 --> 00:39:44,047
condenándome por cómo

932
00:39:44,132 --> 00:39:46,299
dirijo mi empresa.

933
00:39:46,351 --> 00:39:48,468
Pero no he visto a ninguno
de vosotros marcharse.

934
00:39:48,520 --> 00:39:50,219
Sí, porque la mitad de esta compañía

935
00:39:50,305 --> 00:39:51,688
me pertenece.

936
00:39:51,773 --> 00:39:54,524
Y esa es la parte que te
gusta olvidar, Lucious.

937
00:39:54,609 --> 00:39:56,943
- ¿La mitad de esta compañía?
- La mitad, eso es cierto.

938
00:39:56,978 --> 00:39:59,195
Todo esto de separar responsabilidades

939
00:39:59,281 --> 00:40:00,630
de lo que no paras de hablar,

940
00:40:00,699 --> 00:40:02,398
eso nunca va a pasar.

941
00:40:02,484 --> 00:40:05,985
Estoy retomando el control
de la música de Empire

942
00:40:06,054 --> 00:40:07,294
porque, después de todo,

943
00:40:07,339 --> 00:40:08,821
todo son negocios.

944
00:40:08,873 --> 00:40:10,990
¿Lo estás haciendo, no?

945
00:40:11,042 --> 00:40:13,586
Bueno, no olvides que tengo
a la junta de mi lado.

946
00:40:13,709 --> 00:40:15,106
Así que, si intentas echarme,

947
00:40:15,130 --> 00:40:16,746
eso significa la guerra.

948
00:40:16,831 --> 00:40:18,498
¿Eso es lo que quieres, Lucious?

949
00:40:22,337 --> 00:40:26,506
Bueno, está bien, cielo.

950
00:40:26,558 --> 00:40:28,591
¿Quieres jugar?

951
00:40:28,677 --> 00:40:30,310
Juguemos.

952
00:40:33,315 --> 00:40:35,398
Que empiece el juego, Cook.

953
00:40:36,885 --> 00:40:38,434
Juguemos.

954
00:40:59,090 --> 00:41:00,923
Paseando siendo negro.

955
00:41:01,009 --> 00:41:03,760
¿No es eso lo que te metió en
problemas desde el principio?

956
00:41:07,549 --> 00:41:08,514
¿Qué es lo que quieres?

957
00:41:08,550 --> 00:41:10,266
Solo ver cómo lo llevas

958
00:41:10,335 --> 00:41:12,518
bajo el peso de esos horribles cargos.

959
00:41:12,587 --> 00:41:14,354
¿Asaltar a un oficial de policía?

960
00:41:16,358 --> 00:41:19,192
Leí el informe del oficial Horowitz.

961
00:41:19,227 --> 00:41:22,278
Ha hecho que parezcas un desquiciado.

962
00:41:22,347 --> 00:41:24,981
Van a echarte bastante tiempo
después de eso, créeme.

963
00:41:28,069 --> 00:41:29,569
Tú estás detrás de esto.

964
00:41:29,621 --> 00:41:32,705
Una forma enrevesada de
llegar hasta mi padre.

965
00:41:32,774 --> 00:41:35,241
Conseguiste que ese oficial
mintiera y elevara mis cargos.

966
00:41:35,310 --> 00:41:37,894
Yo solo me senté y dejé
que el tipo hablara.

967
00:41:37,962 --> 00:41:39,362
Para cuando terminó,

968
00:41:39,431 --> 00:41:41,531
recordaba todo tipo de locuras sobre ti.

969
00:41:41,599 --> 00:41:43,132
Así es como lo hacen.

970
00:41:43,201 --> 00:41:46,552
Yo solo me aseguré de sacar
provecho de la situación.

971
00:41:49,924 --> 00:41:52,709
¿Piensas que estoy asustado,

972
00:41:52,777 --> 00:41:56,045
por unos falsos cargos
de un falso federal?

973
00:41:56,114 --> 00:41:58,981
¿Es eso lo que crees que soy?

974
00:41:59,050 --> 00:42:01,317
Quizás solo soy una oveja negra como tú.

975
00:42:01,403 --> 00:42:03,903
No, escúchame, sobrino.

976
00:42:03,955 --> 00:42:05,571
No somos tan distintos.

977
00:42:05,623 --> 00:42:08,374
Quizás deberías hacerte un favor,

978
00:42:08,410 --> 00:42:12,328
antes de que te atrapemos, también.

979
00:42:12,397 --> 00:42:14,297
Lo entiendo. Crees que puedes hacer que

980
00:42:14,382 --> 00:42:15,631
informe sobre mi padre

981
00:42:15,717 --> 00:42:18,835
a cambio de retirar los cargos, ¿verdad?

982
00:42:18,903 --> 00:42:21,421
Déjame ayudarte, tío.

983
00:42:21,473 --> 00:42:22,972
Eso no va a pasar.

984
00:42:23,041 --> 00:42:26,726
Eres el hijo de tu padre
después de todo.

985
00:42:26,795 --> 00:42:28,311
Bueno, ya veremos.

986
00:42:28,396 --> 00:42:31,347
no cuesta mucho doblegar
a un hombre negro,

987
00:42:31,433 --> 00:42:33,433
una vez que es parte del sistema.

988
00:42:33,485 --> 00:42:37,320
Y tú no eres un hombre negro cualquiera.

989
00:42:37,405 --> 00:42:41,079
Eres un Lyon. Premio.

990
00:42:42,277 --> 00:42:44,643
Que pases buena noche, sobrino.