1 00:00:41,075 --> 00:00:43,034 মিস, ঠিক আছেন? 2 00:00:44,075 --> 00:00:45,701 সেরকমই মনে হচ্ছে। 3 00:00:46,493 --> 00:00:47,326 সে কী.. 4 00:00:47,826 --> 00:00:50,826 আমি দুঃখিত। ইচ্ছে করে করি নি। 5 00:00:51,159 --> 00:00:52,784 সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল। 6 00:00:55,201 --> 00:00:56,951 সোফি, সোফি। 7 00:00:58,701 --> 00:01:00,284 ওহ, খোদা, সোফি। 8 00:01:01,201 --> 00:01:02,493 সোফি, ওঠো। 9 00:01:03,159 --> 00:01:04,701 প্লিজ, তাকাও, সোফি! 10 00:01:05,868 --> 00:01:07,951 সোফি, সোফি, সোফি। 11 00:01:12,534 --> 00:01:14,367 ব্লেক কোথায়? - সমস্যা নেই, নড়ো না। 12 00:01:15,451 --> 00:01:16,910 নড়ো না, পানি আনছি। 13 00:01:26,284 --> 00:01:28,493 পুলিশ আসবে মিস, আমরা কী করব? 14 00:01:28,701 --> 00:01:30,701 তাদেরকে সত্যটা বলব। - তাকে আমি মেরেছি। 15 00:01:30,992 --> 00:01:32,326 আমাকে তুমি রক্ষা করছিলে। 16 00:01:32,493 --> 00:01:33,826 তারা কখনো বিশ্বাস করবে না। 17 00:01:33,910 --> 00:01:36,034 তাদেরকে আমি বিশ্বাস করাব। 18 00:01:36,409 --> 00:01:38,242 সাক্ষ্য দিব যে, আমার জীবন ঝুঁকিতে ছিল। 19 00:01:38,743 --> 00:01:41,534 আপনি জানেন, তারা বিনা কারনে চীনাদের সাজা দেয়। 20 00:01:42,201 --> 00:01:43,576 মি. ব্লেক একজন মেয়র। 21 00:01:44,576 --> 00:01:45,534 তারা আমাকে ফাঁসি দেবে। 22 00:01:46,075 --> 00:01:47,576 তোমাকে এখান থেকে সরিয়ে দিয়ে হবে। 23 00:01:50,951 --> 00:01:53,493 আমি পারব না। - তুমি পারবে এবং করবে। 24 00:01:54,367 --> 00:01:56,159 প্রতি সকালে স্যান জোসেতে ট্রেন যায়। 25 00:01:56,451 --> 00:01:57,367 তুমি স্টেশন চেনো। 26 00:01:58,034 --> 00:02:00,117 একটা টিকেন কিনে শহর ত্যাগ করো। 27 00:02:00,201 --> 00:02:02,367 যদি কেউ জিগ্যেস করে, পুলিশকে বলব তুমি বাইরে ছিলে। 28 00:02:02,451 --> 00:02:03,826 তুমি পরিবারের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে। 29 00:02:03,910 --> 00:02:05,284 কেউ তোমাকে দোষ দেবে না। 30 00:02:05,367 --> 00:02:07,534 আজ রাতে কেউ যেন তোমাকে এখানে না দেখে। 31 00:02:08,201 --> 00:02:09,117 ধন্যবাদ, মিস। 32 00:02:09,326 --> 00:02:10,367 ধন্যবাদ, জেকব। 33 00:03:21,284 --> 00:03:22,326 মা, এটা আমি। 34 00:03:23,075 --> 00:03:24,075 তোমার ওষুধ খাবার সময় হয়েছে। 35 00:03:34,117 --> 00:03:35,409 আমাকে কিছুদিনের জন্য যেতে হবে। 36 00:03:36,493 --> 00:03:38,034 ছুন হুয়া এসে তোমার দেখভাল করবে। 37 00:03:39,534 --> 00:03:41,075 শীঘ্রই ফিরব, মা। 38 00:04:16,367 --> 00:04:18,451 তোমাকে বলেছিলাম। জেকব। - এই লোকটাকে দেখেছ? 39 00:04:18,868 --> 00:04:19,743 তাকে দেখেছ? 40 00:04:21,284 --> 00:04:22,201 এই ছবিটা দেখ। 41 00:04:22,743 --> 00:04:23,951 এই লোকটাকে চেন? - জেকব। 42 00:04:24,409 --> 00:04:25,409 তুমি শিওর? - দোষী। 43 00:04:27,618 --> 00:04:28,493 আসো। 44 00:04:30,618 --> 00:04:32,451 ছেলেরা, এদিকে আসো! 45 00:04:32,659 --> 00:04:34,493 হেই, তাকে ধর! 46 00:05:05,743 --> 00:05:06,743 সে কোথায়? - তাকে দেখেছ? 47 00:05:07,826 --> 00:05:09,326 ঠিক আছে, এখানে কেউ নেই। 48 00:05:10,326 --> 00:05:11,493 হ্যা, হ্যা, হ্যা, লোকটাকে দেখেছ? 49 00:05:14,117 --> 00:05:15,868 সে এখানে? না? - কোন দিকে! এই দিকে? 50 00:05:16,701 --> 00:05:17,784 তাহলে গলি দিয়ে গিয়েছে। 51 00:06:06,493 --> 00:06:07,534 গলি ধরে.. 52 00:06:07,784 --> 00:06:09,659 আমি তো.. 53 00:06:09,743 --> 00:06:10,659 ঠিক আছে। 54 00:06:26,493 --> 00:06:29,034 স্যান ফ্রান্সিসকো পুলিশ! - খোলো! 55 00:06:31,910 --> 00:06:32,951 সামনে থেকে সরো। 56 00:06:39,534 --> 00:06:40,534 হেই, দেখে পা ফেলো। 57 00:06:46,117 --> 00:06:47,159 নোংরা। 58 00:06:48,242 --> 00:06:49,992 ওটা তুমি দেখবে? 59 00:06:50,367 --> 00:06:51,868 হায় খোদা! 60 00:07:23,242 --> 00:07:24,075 কে তুমি? 61 00:07:24,534 --> 00:07:25,534 এখানে কী চাও? 62 00:07:29,951 --> 00:07:30,868 প্লিজ। 63 00:07:32,326 --> 00:07:33,242 সাহায্য করো। 64 00:07:35,701 --> 00:07:36,576 তোমাকে সাহায্য করতে পারব না। 65 00:07:36,992 --> 00:07:38,117 আমি খুনী নই। 66 00:07:38,701 --> 00:07:39,618 আমি শুনব না। 67 00:07:40,784 --> 00:07:43,159 প্লিজ, আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই। 68 00:07:43,284 --> 00:07:46,117 দেখ, আমি পরিচিতদেরকে কম সাহায্য করি। 69 00:07:46,201 --> 00:07:47,868 আর তোমাকে তো চিনিই না। - তোমাকে টাকা দিব। 70 00:07:47,951 --> 00:07:49,992 এটা থেকে বাঁচার মত যথেষ্ট টাকা তোমার হাতে নেই। 71 00:08:01,451 --> 00:08:03,159 কোন চীনার কাছে এত টাকা থাকা মানেই 72 00:08:03,242 --> 00:08:05,743 সে কোনভাবে দোষী। - তাহলে এগুলো নিয়ে নাও। 73 00:08:07,868 --> 00:08:09,326 আমি এই শহর ছাড়তে চাই। 74 00:08:10,493 --> 00:08:14,367 আমার মনিব স্যান জোসের ট্রেন ধরতে বলেছে। 75 00:08:16,618 --> 00:08:17,576 তোমার ওগুলো লাগবে। 76 00:08:18,618 --> 00:08:19,451 ধন্যবাদ। - দেখ। 77 00:08:19,743 --> 00:08:21,743 পুলিশরা ট্রেন স্টেশন এবং বন্দর পাহারা দেবে। 78 00:08:22,284 --> 00:08:24,409 এতক্ষণে তারা স্যান জোসেতেও খবর পাঠিয়ে দিয়েছে 79 00:08:24,493 --> 00:08:25,659 ১০০ মাইলের সকল শহর এখন এটা জানে। 80 00:08:26,534 --> 00:08:27,743 তুমি স্যান ফ্রান্সিসকোর মেয়রকে মেরেছ 81 00:08:27,826 --> 00:08:28,992 তো.. - ইচ্ছে করে মারি নি.. 82 00:08:33,242 --> 00:08:35,034 তারা তোমাকে ধরা কিংবা মারা না পর্যন্ত 83 00:08:35,701 --> 00:08:36,576 ক্ষান্ত হবে না। 84 00:08:39,034 --> 00:08:40,618 সমুদ্র পাড়ি দেয়া ছাড়া তোমার উপায় নেই। 85 00:08:42,284 --> 00:08:43,576 চীনে ফিরে যেতে পারব না। 86 00:08:43,951 --> 00:08:44,951 এখানেও তো থাকতে পারবে না। 87 00:08:50,868 --> 00:08:51,910 কীভাবে? 88 00:08:52,784 --> 00:08:54,201 বলেছিলে তারা বন্দরে নজর রাখছে? 89 00:08:58,659 --> 00:09:00,784 কফিনে করে চীনে যেতে পারব না। 90 00:09:02,618 --> 00:09:04,326 নইলে এখানেই কফিন বন্দী হয়ে থাক। 91 00:09:06,326 --> 00:09:08,493 শোনো, জাহাজে আমার এক লোক আছে, 92 00:09:09,075 --> 00:09:11,117 যখন জাহাজ আন্তর্জাতিক সীমানায় যাবে, তোমাকে তখন বের করবে। 93 00:09:13,075 --> 00:09:14,117 এটা আগে কখনো করেছ? 94 00:09:15,075 --> 00:09:15,910 ১ বারের অধিক করেছি। 95 00:09:17,242 --> 00:09:18,493 ২ ঘন্টার ভেতর সূর্য উঠবে। 96 00:09:18,576 --> 00:09:20,493 তখন তারা মৃতদেরকে বন্দরে নেবে। 97 00:09:32,659 --> 00:09:34,951 ওয়া! চালককে থামাও। 98 00:09:35,159 --> 00:09:37,201 থামো! - গাড়িতে কী? 99 00:09:54,659 --> 00:09:56,659 তাকে তো দেখে মৃত মনে হচ্ছে না, তাইনা? 100 00:11:36,701 --> 00:11:39,201 তো, লোকটাকে ধরলে। 101 00:11:40,075 --> 00:11:41,034 এখন না। 102 00:11:42,534 --> 00:11:43,618 ভাবছি, তুমি তার সঠিক সন্ধান 103 00:11:44,201 --> 00:11:45,326 কীভাবে পেলে! 104 00:11:46,159 --> 00:11:48,159 তুমি আসার বহু আগে থেকে আমি এই রাস্তায় কাজ করছি। 105 00:11:48,534 --> 00:11:49,910 হয়তো কিছু ভেলকি শিখেছি। 106 00:11:54,534 --> 00:11:55,534 মি. বাকলি খবরটা দিয়েছে। 107 00:11:57,034 --> 00:11:57,910 বাকলি? 108 00:11:59,159 --> 00:11:59,992 হ্যা, ঠিক। 109 00:12:00,409 --> 00:12:01,576 তোমার কাছে সেটা আজব লাগে নি? 110 00:12:02,659 --> 00:12:05,117 একজন আনাড়ি মেয়র চায়নাটাউন থেকে তথ্য পাচ্ছে? 111 00:12:06,701 --> 00:12:07,701 সেটা হবে কেন? 112 00:12:07,951 --> 00:12:09,534 আমরা পুরো ব্যপারটাকে দেখছি না। 113 00:12:09,743 --> 00:12:12,367 বাকলির অবশ্যই অন্য কোন ধান্ধা আছে। 114 00:12:12,743 --> 00:12:15,784 যদি সে খবরটা না দিত, এতক্ষণে আমরা চায়নাটাউনে গিয়ে 115 00:12:15,868 --> 00:12:17,743 চীনাদেরকে জ্বালিয়ে মারতাম। 116 00:12:18,367 --> 00:12:19,242 তো, তোমার সমস্যাটা কী? 117 00:12:20,826 --> 00:12:21,743 তাকে বিশ্বাস করি না। 118 00:12:22,367 --> 00:12:23,201 এতে কী আসে-যায়? 119 00:12:24,242 --> 00:12:25,201 তোমাকেও বিশ্বাস করি না। 120 00:12:28,117 --> 00:12:29,743 তোমার তলোয়ারবাজকে পেয়ে গেলে আর এখন 121 00:12:29,910 --> 00:12:32,409 মেয়রের খুনীকে যেকোন হারানো বিড়ালের আগে খুঁজে পেয়ে গেলে। 122 00:12:33,659 --> 00:12:34,951 যে লোক পুলিশের কাজকে পছন্দ করে না তার জন্য অবাকই বটে। 123 00:12:35,034 --> 00:12:36,242 তুমি দেখছি কাজে পটু। 124 00:12:37,576 --> 00:12:39,284 তোমার তো গ্রাম্য আচরণ ভাল লাগে? 125 00:12:40,117 --> 00:12:41,034 তাহলে শোনো। 126 00:12:41,743 --> 00:12:43,743 যতগুলো সাপ মারতে পারবে, তার বেশি সাপ খুঁড়তে যেও না। 127 00:12:46,159 --> 00:12:48,659 চলো! 128 00:12:50,034 --> 00:12:50,951 এখান থেকে বের হওয়া যাক। 129 00:13:13,326 --> 00:13:15,117 রিল্যাক্স, চাও, এটা শেষ। 130 00:13:16,242 --> 00:13:17,618 তুমি জানো, তারা তাকে ফাঁসি দেবে, তাইনা? 131 00:13:18,659 --> 00:13:19,951 সে কী বলেছে যে, সে খুন করে নি? 132 00:13:33,576 --> 00:13:35,910 তার অপরাধের জন্য চায়নাটাউনের সকলকে খেসারত দিতে হত। 133 00:13:38,784 --> 00:13:39,743 তুমি সঠিক কাজটাই করেছ। 134 00:14:05,201 --> 00:14:06,242 সকলে চলো, ওকে? 135 00:14:11,242 --> 00:14:12,326 কথা দ্রুত ছড়ায়! 136 00:14:13,117 --> 00:14:14,117 তারা ঝামেলা করবে? 137 00:14:14,409 --> 00:14:16,451 নাহ, সকলে যেতে থাক। সকলে সতর্ক থাক। 138 00:14:22,201 --> 00:14:24,159 ঠিক আছে! 139 00:14:24,951 --> 00:14:26,159 ছেলেরা, যথেষ্ট হয়েছে! 140 00:14:29,284 --> 00:14:31,242 শুনলাম ব্লেকের খুনীকে ধরেছ! 141 00:14:33,075 --> 00:14:34,159 আমরা কিছু জানি না। 142 00:14:35,743 --> 00:14:37,159 তাকে ধরা হয়েছে কিছু প্রশ্ন করার জন্য। 143 00:14:41,201 --> 00:14:43,242 প্রশ্ন করার জন্য ৮জন পুলিশ লাগে? 144 00:14:47,868 --> 00:14:48,743 শোন! 145 00:14:52,117 --> 00:14:53,826 তারা মেয়রের খুনীকে ধরেছে! 146 00:14:57,034 --> 00:14:58,868 বিল, তারা ঘোড়াগুলিকে নিয়ে যাচ্ছে। 147 00:14:59,075 --> 00:15:01,159 এইতো, আসো, আসো, আসো। 148 00:15:01,784 --> 00:15:02,701 আসো, আসো। 149 00:15:04,242 --> 00:15:06,242 পিছু হটো। তোমরা পিছু হটো। 150 00:15:07,868 --> 00:15:09,659 আমরা নিজেরাও প্রশ্ন করতে চাই। 151 00:15:10,409 --> 00:15:12,201 তো, তোমরা ৫ মিনিটের জন্য সিগারেট খেতে যাচ্ছো না কেন? 152 00:15:12,659 --> 00:15:14,201 আমরা প্রশ্ন করব। - দূর হও, টালি। 153 00:15:14,784 --> 00:15:16,701 এক চীনার জন্য তুমি জেলে যেতে চাও? 154 00:15:16,826 --> 00:15:18,159 কোন বিচারপতি আমাকে দোষ দেবে না। 155 00:15:19,075 --> 00:15:21,242 আরে বিল, চীনাটাকে দিয়ে দাও। 156 00:15:21,451 --> 00:15:22,618 খুনী! 157 00:15:22,784 --> 00:15:24,534 আসো, চলো! 158 00:15:26,576 --> 00:15:27,409 আস্তে! 159 00:15:28,451 --> 00:15:29,367 পিছু হটো! 160 00:15:30,075 --> 00:15:32,117 আসো ভাইয়েরা, চীনাটাকে ধরো! 161 00:15:32,201 --> 00:15:33,117 সকলে আসো! 162 00:15:33,367 --> 00:15:34,784 পিছু হটো! - ছেলেরা! - পিছু হটো! 163 00:15:35,159 --> 00:15:36,826 ওটা সরাও, কোন বন্দুক নয়! 164 00:15:37,326 --> 00:15:39,367 এটা নিয়ে নিজেরা খুন- খারাবি করতে চাইনা। 165 00:15:40,451 --> 00:15:43,326 তুমি হাড্ডি ভাঙ্গতে চাও? তাদের ভাগ্য আজ শনি আছে। 166 00:15:45,075 --> 00:15:47,493 বিল, সরো, আমরা তাকে নিব। 167 00:15:47,784 --> 00:15:48,743 মারা খাও! 168 00:15:49,576 --> 00:15:50,576 এখন আমার কথা শোনো। 169 00:15:51,409 --> 00:15:53,618 আমি জানি তুমি বিচার খুঁজছ, কিন্তু এটা সঠিক উপায় নয়। 170 00:16:04,201 --> 00:16:05,951 চীনাটাকে ধরো। 171 00:16:23,534 --> 00:16:24,618 বন্ধুরা! 172 00:16:26,868 --> 00:16:27,910 হেই.. 173 00:16:28,284 --> 00:16:30,367 এইতো, রাস্তা থেকে সর। 174 00:16:30,951 --> 00:16:31,826 আসো, ছেলেরা। 175 00:16:50,326 --> 00:16:51,326 চীনাটাকে ধরো! 176 00:16:54,534 --> 00:16:55,659 বিদায় হও। 177 00:16:56,159 --> 00:16:57,159 আসো! 178 00:16:57,576 --> 00:16:59,159 চীনাটাকে নিয়ে আসো! 179 00:17:01,367 --> 00:17:02,326 চীনাটাকে আনো। 180 00:17:18,034 --> 00:17:19,159 যাও, যাও। 181 00:17:19,743 --> 00:17:20,910 যাও, যাও, যাও! 182 00:17:26,034 --> 00:17:26,868 তাকে টেনে বের কর! 183 00:17:30,159 --> 00:17:31,075 এইতো। 184 00:17:32,659 --> 00:17:34,784 আমি দেখতে পাচ্ছি, বুঝেছ? 185 00:17:51,201 --> 00:17:52,034 তুমি ঘুমিয়েছিলে। 186 00:17:57,159 --> 00:17:58,451 ভাবিনি ঘুমাতে পারব। 187 00:17:59,242 --> 00:18:00,493 তোমার দরকার ছিল। 188 00:18:02,284 --> 00:18:03,201 আমার যাওয়া উচিত। 189 00:18:04,326 --> 00:18:05,618 কোথাও তাড়াহুড়ো করে যাবার দরকার নেই। 190 00:18:05,743 --> 00:18:06,743 সবকিছু যেমন আছে, তেমনই থাকুক। 191 00:18:10,201 --> 00:18:11,159 আমি চা বানিয়ে আনি। 192 00:18:12,451 --> 00:18:13,784 আরেকটু সবল কিছু খেলে ভাল লাগতো। 193 00:18:15,117 --> 00:18:16,117 সেটার জন্য একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যায় না? 194 00:18:18,493 --> 00:18:20,159 যেগুলো আমি এড়ানোর কথা ভাবছি। 195 00:18:22,075 --> 00:18:22,951 ওয়াও। 196 00:18:25,826 --> 00:18:27,242 তোমার সৌভাগ্য যে, আমি বারে থাকি। 197 00:18:43,284 --> 00:18:45,743 তাকে শক্ত করে ধরো। 198 00:18:47,743 --> 00:18:48,659 টালি! 199 00:18:50,576 --> 00:18:51,451 টালি! 200 00:18:57,117 --> 00:18:58,034 শুয়োর! 201 00:19:00,534 --> 00:19:01,576 তাকে ওখানে নাও! 202 00:19:01,784 --> 00:19:02,784 টালি! 203 00:19:11,201 --> 00:19:13,910 টালি! - কী সমস্যা? - তাকে বাঁধো! 204 00:19:17,701 --> 00:19:18,618 টালি! 205 00:19:21,701 --> 00:19:22,701 হেই! 206 00:19:24,409 --> 00:19:25,326 দূর হও! 207 00:19:26,826 --> 00:19:27,784 দূর হও! 208 00:19:29,743 --> 00:19:30,784 কী ঘটছে, বিল? 209 00:19:31,326 --> 00:19:32,242 বালের টালি! 210 00:19:38,910 --> 00:19:39,826 প্লিজ! 211 00:19:47,326 --> 00:19:49,451 থাম! ছাড়ো! 212 00:19:50,701 --> 00:19:51,743 তাকে ছাড়ো! 213 00:19:53,034 --> 00:19:54,868 থাম, তাকে যেতে দাও! 214 00:19:57,576 --> 00:19:59,326 না, জেকব! 215 00:20:04,493 --> 00:20:05,951 থাম! থাম! 216 00:20:09,992 --> 00:20:10,868 থাম! 217 00:20:24,493 --> 00:20:25,576 জেকব! 218 00:20:27,493 --> 00:20:28,534 থাম! 219 00:20:29,242 --> 00:20:30,201 থাম! 220 00:21:00,117 --> 00:21:01,034 থাম! 221 00:21:27,242 --> 00:21:28,242 তারা তাকে মেরে ফেলেছে। 222 00:21:30,534 --> 00:21:31,868 সে পেনির জীবন বাঁচিয়েছে। 223 00:21:33,326 --> 00:21:34,784 আর তারা তাকে পশুর মত ঝুঁলিয়েছে। 224 00:21:36,284 --> 00:21:37,159 হ্যা। 225 00:21:38,075 --> 00:21:39,201 তুমি তাদেরকে থামাও নি। 226 00:21:40,367 --> 00:21:43,034 তারা যখন তাকে মারছিল, তুমি দাঁড়িয়েছিলে - হেই। 227 00:21:43,409 --> 00:21:44,826 আমিও তোমার মত ভীড়ে গিয়েছি। 228 00:21:45,493 --> 00:21:46,784 আমিও তোমার মত আটকাতে পারি নি। 229 00:21:47,117 --> 00:21:48,743 এটা সবসময় একভাবে ঘটবেই। 230 00:21:49,034 --> 00:21:51,034 আমি পুলিকে বলেছিলাম। মেয়রকেও বলেছিলাম। 231 00:21:51,201 --> 00:21:52,451 কেউই শুনতে চায় নি। 232 00:21:52,826 --> 00:21:55,659 তোমার বারের বাইরে একজন মৃত লোক ঝোলানো আছে। 233 00:21:55,743 --> 00:21:57,618 আজকে রাতের আগে বহু লাশ পড়বে। 234 00:21:57,951 --> 00:21:59,201 সেগুলোর জন্যও আমাকে দোষ দিবে? 235 00:21:59,951 --> 00:22:01,326 কেয়ামত শুরু হয়ে গেছে 236 00:22:01,743 --> 00:22:05,117 আর যারা ব্যপারটা বুঝতে পারে নি, তারা এখন কবরে। 237 00:22:10,826 --> 00:22:11,701 বাড়িতে যাও। 238 00:22:13,659 --> 00:22:16,743 ডাইলান - তোমার প্রাসাদে ফিরে গিয়ে জীবন উপভোগ করো। 239 00:22:19,284 --> 00:22:20,784 তুমিও বাকি ভ্রমণকারীদের মত 240 00:22:21,992 --> 00:22:23,618 এখানে ঘুরে দেখতে এসেছ। 241 00:22:25,659 --> 00:22:26,576 আর... 242 00:22:28,159 --> 00:22:29,159 এখন তো দেখলেই। 243 00:22:45,868 --> 00:22:48,201 এই চীনাদের সাহস বড্ড বেড়েছে। 244 00:22:48,784 --> 00:22:52,367 'হ্যা।' - যদি এই পুলিশরা নিজেদের কাজ ঠিকভাবে না করতে পারে 245 00:22:52,910 --> 00:22:54,159 তাদের কাজ আমরা করে দেব। 246 00:22:56,659 --> 00:22:58,075 আমি চায়নাটাউনে যাচ্ছি! 247 00:22:58,534 --> 00:22:59,493 সাথে কে যাবে? 248 00:22:59,868 --> 00:23:01,534 হেই! সাথে কে যাবে? 249 00:23:01,826 --> 00:23:04,618 এটাই চেয়েছিলাম, চলো। 250 00:23:05,659 --> 00:23:06,784 সকলে চলো! 251 00:23:08,326 --> 00:23:09,284 এখনি আসো! 252 00:23:22,117 --> 00:23:23,075 লি। 253 00:23:24,159 --> 00:23:26,242 লি! লি! 254 00:23:26,868 --> 00:23:28,159 কোথায় যাচ্ছ তুমি? 255 00:23:28,659 --> 00:23:30,743 সব বাদ। আমি ব্যাকআপের অপেক্ষা করছি। 256 00:23:30,868 --> 00:23:32,992 হ্যা, বিল। আমরা এই খুনী চীনার জন্য জীবন দিচ্ছি না। 257 00:23:33,159 --> 00:23:34,367 আমরা সংখ্যায় কম! 258 00:23:35,992 --> 00:23:37,534 ধ্যাত বাল। 259 00:23:41,367 --> 00:23:42,326 লি! 260 00:23:54,701 --> 00:23:55,576 চাও। 261 00:23:58,618 --> 00:23:59,868 তোমার আজকের উপকারের কথা ভুলব না। 262 00:24:01,409 --> 00:24:02,868 তুমি বোধহয় আমার জন্য অন্য উপায় রেখেছিলে? 263 00:24:03,826 --> 00:24:05,534 যখন জিংকে থামাতে আমার সাথে বেঈমানী করেছিলে 264 00:24:05,618 --> 00:24:07,242 আমার জন্য কোন উপায় রেখেছিলে? 265 00:24:08,784 --> 00:24:09,659 তোমার জায়গাতে আমি থাকলে 266 00:24:10,701 --> 00:24:13,242 প্রায়শ্চিত্তের জন্য তোমাকে যে সুযোগ দিয়েছি, সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ থাকতাম। 267 00:24:15,784 --> 00:24:16,992 ঐ লোকটাকে কথা দিয়েছিলাম। 268 00:24:17,910 --> 00:24:18,868 তার টাকা নিয়েছিলাম। 269 00:24:19,701 --> 00:24:21,117 তোমার সুনাম রক্ষা করার থেকেও 270 00:24:21,201 --> 00:24:23,618 এখানে বড় ঝুঁকি ছিল। - আজকে আমরা যা করলাম 271 00:24:24,034 --> 00:24:26,075 নিজেদের একজনকে ফাঁসিয়ে দিয়ে.. - যেমনটা জিংয়ের সাথে করেছিলে? 272 00:24:26,910 --> 00:24:28,910 জিং একটা খুনী এবং গ্যাংস্টার ছিল। 273 00:24:29,409 --> 00:24:30,284 সে জানত, এমনটা হবে। 274 00:24:30,784 --> 00:24:32,534 আমার মনে হয়, তুমি এখানে সিংহাসন ভাগাভাগি করছ। 275 00:24:33,951 --> 00:24:36,034 আরে, চাও। আমরা আজকে যেটা করলাম 276 00:24:36,910 --> 00:24:37,951 সেটা চায়নাটাউনের মঙ্গলের জন্য। 277 00:24:39,409 --> 00:24:41,242 ধাঁড়িবাজ আমেরিকানগুলিকে 278 00:24:41,326 --> 00:24:42,367 আমাদের থেকে দূরে রাখতে। 279 00:24:42,910 --> 00:24:45,576 তারা এখানে আসার যত অজুহাত পাবে, আমাদের জন্য ঝুঁকি তত বাড়বে। 280 00:24:47,451 --> 00:24:48,826 ভেবেছিলাম সেটা যদি কেউ বুঝতে পারে 281 00:24:48,910 --> 00:24:49,743 সে লোকটা হচ্ছো তুমি। 282 00:24:55,493 --> 00:24:56,534 ধুর বাল। 283 00:25:06,868 --> 00:25:08,451 হেই, গাড়ি ঘোরানোর সময় নেই। 284 00:25:08,534 --> 00:25:09,743 আমাদেরকে রাস্তা থেকে সরে যেতে হবে। 285 00:25:10,326 --> 00:25:11,451 মাই লিং, চলো। 286 00:25:23,910 --> 00:25:26,117 আসো, এখনই আসো। 287 00:25:27,910 --> 00:25:29,576 হেই, ম্যান, না! 288 00:26:59,743 --> 00:27:00,826 বের হ! 289 00:27:10,034 --> 00:27:11,409 এসব কী ঘটছে? 290 00:27:12,701 --> 00:27:14,201 হং। - হ্যা, বস। 291 00:27:14,284 --> 00:27:15,159 সকলকে জড়ো কর। 292 00:27:15,409 --> 00:27:16,326 এখনই। 293 00:27:23,826 --> 00:27:26,284 তাদেরকে যদি পেটাই, তাহলে তারা আর্মি নিয়ে আসবে। 294 00:27:27,576 --> 00:27:29,826 তাদেরকে না পেটালে পুরো এলাকা জ্বালিয়ে দেবে। 295 00:27:29,951 --> 00:27:31,159 তাহলে আর্মিই আসুক। 296 00:27:32,034 --> 00:27:33,034 তুমি কী বলো? 297 00:27:34,618 --> 00:27:36,493 ভাগ্য ভাল যে, আমি নেতৃত্ব দিচ্ছি না। 298 00:27:36,618 --> 00:27:37,659 হারামজাদা। 299 00:27:38,992 --> 00:27:39,951 তোমার কী মনে হয়? 300 00:27:40,075 --> 00:27:41,659 আসো! - চলো, এটা ফেরত নেই! 301 00:27:42,534 --> 00:27:44,659 আমার মনে হয়, আমরা সকলে তাদের দুনিয়াতে প্রতিটা দিন কাটিয়েছি। 302 00:27:45,367 --> 00:27:47,326 আসো! - তাদেরকে জবাব দাও! 303 00:27:47,618 --> 00:27:50,493 তবে আজকে তারা আমাদের হাতে মরবে। 304 00:28:09,159 --> 00:28:09,951 হেই। 305 00:28:24,284 --> 00:28:25,743 সামনে থেকে সর! - আসো! 306 00:28:25,868 --> 00:28:27,159 সামনে থেকে সর! 307 00:29:44,201 --> 00:29:45,534 শুয়োর। 308 00:29:45,910 --> 00:29:47,242 শালা শুয়োর! 309 00:29:51,451 --> 00:29:52,951 তোমরা কার দলে, হাহ? 310 00:30:52,284 --> 00:30:53,242 লি! 311 00:30:57,201 --> 00:31:00,159 লি! ধ্যাত, শালা স্বার্থপর হারামি। 312 00:31:00,242 --> 00:31:01,826 লি, দূর হও! 313 00:31:10,075 --> 00:31:10,951 লি! 314 00:31:14,868 --> 00:31:16,951 চাও বলছি, ঢুকতে দে। 315 00:31:19,117 --> 00:31:19,951 যাও। 316 00:31:44,159 --> 00:31:45,409 বেশ্যালয়ে আনলে? 317 00:31:45,743 --> 00:31:47,951 যদি রাস্তায় থাকতে চাও, তাহলে দরজা ঐদিকে। 318 00:31:48,075 --> 00:31:49,868 বাড়িটাকে আটকাতে হবে। 319 00:31:50,659 --> 00:31:51,784 আহ তো কোথায়? 320 00:32:07,784 --> 00:32:09,367 তো, তোমার আবার কী হয়েছে? 321 00:32:09,951 --> 00:32:13,784 বিশ্বাস করো কিংবা না করো, আমি লড়াইটা জিতেছি। 322 00:32:14,493 --> 00:32:15,409 ওকে। 323 00:32:26,451 --> 00:32:27,784 বাইরের পরিস্থিতি খুবই খারাপ? 324 00:32:31,075 --> 00:32:32,826 পরিস্থিতি সুবিধার নয়। মেয়েরা কোথায়? 325 00:32:32,910 --> 00:32:35,784 খবর শোনামাত্র তাদেরকে হপ উইতে পাঠিয়ে দিয়েছি। 326 00:32:36,451 --> 00:32:39,992 এখানে তাদেরকে নিরাপত্তা দিতে পারব না। - আস্তে, আস্তে, আস্তে। 327 00:32:45,034 --> 00:32:47,367 জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে। - আমি ঠিক হয়ে যাব। 328 00:32:47,659 --> 00:32:49,284 আমার কেবল বিশ্রাম লাগবে। 329 00:32:57,409 --> 00:32:58,367 মাই লিং? 330 00:33:01,784 --> 00:33:03,075 সে এখানে কী করছে? 331 00:33:03,826 --> 00:33:05,034 বহু কাহিনি। 332 00:33:06,534 --> 00:33:08,826 নতজানু হতে পারছিনা বলে মাফ করবে? 333 00:33:10,868 --> 00:33:11,992 তোমার ডাক্তার লাগবে। 334 00:33:12,242 --> 00:33:14,409 আজকে বোধহয় কাউকে পাবে না। 335 00:33:14,534 --> 00:33:15,367 না। 336 00:33:16,117 --> 00:33:18,701 তাহলে, মনে হচ্ছে আমাদের সকলকেই অপেক্ষা করতে হবে। 337 00:33:18,951 --> 00:33:20,618 ক্ষত ব্যান্ডেজের ব্যপারে আমার অভিজ্ঞতা আছে। 338 00:33:20,701 --> 00:33:21,659 হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারব। 339 00:33:25,701 --> 00:33:27,075 আমি দেখতে পারি কী? 340 00:33:47,576 --> 00:33:48,576 ওহ, না.. 341 00:33:49,159 --> 00:33:50,784 ক্ষতটা পরিস্কার করে সেলাই দিতে হবে 342 00:33:50,868 --> 00:33:52,284 সংক্রামিত হবার পূর্বেই। 343 00:33:53,034 --> 00:33:54,659 মেডিকেল সাপ্লাই আছে কোন? 344 00:33:59,159 --> 00:34:00,326 ওখানে মোট কতজন ছিল? 345 00:34:00,618 --> 00:34:01,534 ২। 346 00:34:02,743 --> 00:34:03,701 মাত্র ২? 347 00:34:05,117 --> 00:34:07,159 মাদারচোদগুলি বড় ছিল। 348 00:34:09,242 --> 00:34:10,242 ওটা কী ছিল? 349 00:34:12,493 --> 00:34:13,576 তার সাথে থাকো। 350 00:34:14,159 --> 00:34:15,159 রিল্যাক্স করো। 351 00:34:18,284 --> 00:34:19,868 আমার দিকে তুমি কী চালাচ্ছ? 352 00:34:21,409 --> 00:34:22,367 হেই! 353 00:34:23,784 --> 00:34:24,910 এগুলোর মত প্রায়। 354 00:34:38,743 --> 00:34:40,743 চোদনাটা আমার নাক ভেঙে দিয়েছে। 355 00:34:58,951 --> 00:35:00,075 এগুলি ধার নিতে পারি? 356 00:35:10,034 --> 00:35:11,451 তোমাকে শক্ত হয়ে বসতে হবে। 357 00:35:12,868 --> 00:35:14,326 আমার নিচে থাকা উচিত। 358 00:35:15,242 --> 00:35:17,201 নিচে যা-ই ঘটুক না কেন... 359 00:35:17,367 --> 00:35:20,493 চাও আর ঐ বিচ্ছিরি বড় মানুষটা সামলাবে। 360 00:35:21,910 --> 00:35:23,576 আর যদি তারা সামলাতে না পারে? 361 00:35:24,493 --> 00:35:26,826 তাহলে তারা যে-ই হোক না কেন, এখানে আসবে। 362 00:35:27,534 --> 00:35:28,534 একরকম ভাবে 363 00:35:29,576 --> 00:35:30,868 বিছানা থেকে ওঠার দরকার নেই। 364 00:35:37,451 --> 00:35:38,326 এখন 365 00:35:39,409 --> 00:35:40,618 চলো এটাকে সেলাই দিই। 366 00:36:06,576 --> 00:36:07,451 বাল! 367 00:37:47,743 --> 00:37:49,493 বিদায় বলো, চীনা। 368 00:37:59,868 --> 00:38:02,451 তুমি এসেছ কেন? - জানি, আমাকে দেখে তুমি খুশি হয়েছ। 369 00:38:03,992 --> 00:38:05,075 এদিকে! 370 00:38:39,409 --> 00:38:40,743 জেকব মারা গেছে। 371 00:38:44,284 --> 00:38:46,910 আর মনে হচ্ছে পুরো দুনিয়া পাগল হয়ে গেছে। 372 00:38:50,618 --> 00:38:51,493 না। 373 00:38:54,159 --> 00:38:55,701 দুনিয়া এমনই। 374 00:39:14,534 --> 00:39:15,576 প্রায় হয়ে গেছে। 375 00:39:20,493 --> 00:39:22,117 এসব কোথায় শিখেছ? 376 00:39:22,409 --> 00:39:25,451 চীনের এক ওয়ার লর্ডের সাথে আমার বিয়ে হয়েছিল। 377 00:39:29,910 --> 00:39:31,451 তার হয়ে যারা লড়াই করত 378 00:39:31,743 --> 00:39:33,409 তারা প্রায়ই আহত হয়ে ফিরত। 379 00:39:34,992 --> 00:39:36,576 যতটুকু পারতাম তাদের ক্ষত ঢাকতাম। 380 00:39:36,659 --> 00:39:38,201 মন থেকে অবশ্য করতাম না, 381 00:39:39,910 --> 00:39:41,659 যখন তারা মারা যেত, সে আমাকে দোষ দিত। 382 00:39:48,201 --> 00:39:49,367 আমি দুঃখিত। 383 00:39:51,284 --> 00:39:52,326 দরকার নেই। 384 00:39:53,534 --> 00:39:55,284 তার নির্মমতা না থাকলে আমি হয়তো 385 00:39:55,409 --> 00:39:57,576 এসব ক্ষত সেলাই করা শিখতাম না। 386 00:39:58,367 --> 00:39:59,701 তাহলে তোমার কী হত? 387 00:40:03,326 --> 00:40:05,117 তোমাকে শক্ত হয়ে বসতে হবে, ওকে? 388 00:40:05,618 --> 00:40:07,451 হায়রে, তুমি ভাল রোগী নও। 389 00:40:12,910 --> 00:40:15,743 আমেরিকা আসার পর আমি এতকিছু করেছি 390 00:40:17,367 --> 00:40:20,201 যেন কখনো আমার মনে না হয় যে আমি, 391 00:40:22,701 --> 00:40:23,701 দূর্বল, 392 00:40:25,493 --> 00:40:26,493 সুরক্ষিত নই। 393 00:40:29,951 --> 00:40:32,284 মনে হচ্ছে, তুমি ভালই করেছ। 394 00:40:34,743 --> 00:40:35,784 তুমিও। 395 00:40:39,284 --> 00:40:41,242 ওয়ার লর্ডের স্ত্রী থেকে 396 00:40:43,701 --> 00:40:45,493 নিজে ওয়ার লর্ড হয়েছ। 397 00:40:53,743 --> 00:40:55,367 আমাকে সাহায্য করছ কেন? 398 00:40:58,242 --> 00:41:00,451 তোমার বাড়িতে আমি আশ্রয় নিয়েছি। 399 00:41:00,659 --> 00:41:02,326 মনে হল, এতটুকু তো করতেই পারি। 400 00:41:11,117 --> 00:41:13,367 মানে বাইরে কী হচ্ছে, তুমি সেটা দেখ-ই নি! 401 00:41:15,910 --> 00:41:17,659 আমরা হয়তো একে অপরকে পছন্দ করি না, 402 00:41:18,951 --> 00:41:22,367 তবে আজকে আমরা চীনা আর তারা চীনা নয়, এতটুকুই যথেষ্ট। 403 00:41:24,576 --> 00:41:26,576 যদি আগামীকাল পর্যন্ত বাঁচতে পারি 404 00:41:26,659 --> 00:41:27,868 তখন নিজেদের এ্যাজেন্ডা নিয়ে আবার গ্যাঞ্জাম করতে পারব। 405 00:41:29,784 --> 00:41:31,493 আমার কোন এ্যাজেন্ডা ছিল না। 406 00:41:34,326 --> 00:41:37,951 মনে হয়, নিজেকে বুঝিয়েছি যে, আমার অন্য কোন উপায় ছিল না। 407 00:41:39,409 --> 00:41:40,826 আমাদের কারোরই। 408 00:41:42,493 --> 00:41:44,534 নিজেকে নমনীয় করা ব্যতীত কিছু ছিল না। 409 00:41:45,284 --> 00:41:46,576 আমাদের লড়াই করতে হত। 410 00:41:46,951 --> 00:41:48,743 যদি আগামীকাল পর্যন্ত বাঁচতে পারি 411 00:41:50,242 --> 00:41:51,826 সবকিছু কী আলাদা হবে? 412 00:42:00,326 --> 00:42:02,075 আমাদের আইরিশদের দরকার নেই। 413 00:42:03,159 --> 00:42:05,743 টংগুলি আবার নিজেদের ভেতর দ্বন্দ্বে জড়াবে। 414 00:42:08,284 --> 00:42:10,534 আর তুমি আবার দেহ বিক্রির ব্যবসায় নামবে। 415 00:42:11,493 --> 00:42:12,451 হ্যা। 416 00:42:13,659 --> 00:42:15,493 আমরা দু'জনেই ভয়ংকর জিনিস করব। 417 00:42:16,826 --> 00:42:19,284 কারন আমাদের কেউই কখনো আর 418 00:42:20,868 --> 00:42:22,784 নিজেদের পুরোনো জীবনে ফিরতে পারব না। 419 00:43:27,159 --> 00:43:28,117 আসো! 420 00:44:15,951 --> 00:44:18,117 স্যান ফ্রান্সিসকো পুলিশ! 421 00:44:18,326 --> 00:44:19,618 সকলে থাম! 422 00:44:20,367 --> 00:44:22,242 সকলে থাম! 423 00:44:24,784 --> 00:44:25,868 সর! - আসো। 424 00:44:26,034 --> 00:44:27,242 সকলে যাও! 425 00:44:28,075 --> 00:44:29,075 যাও! 426 00:44:59,659 --> 00:45:00,910 ব্যাথা লাগছে! 427 00:45:09,075 --> 00:45:11,242 তোমরা সকলে এখন ঠিক আছ। 428 00:45:12,326 --> 00:45:14,075 আস্তে, ভাই। 429 00:45:17,992 --> 00:45:20,075 তাদেরকে উচিত জবাব দিয়েছ। 430 00:45:50,701 --> 00:45:52,743 অই, সামনে দেখ। 431 00:46:22,451 --> 00:46:23,576 তোমরা এখানে কী করছ? 432 00:46:23,992 --> 00:46:26,868 এত কষ্ট করে বিবাদ মেটালাম, আবার এসেছ ঝামেলা করতে? 433 00:46:28,576 --> 00:46:30,576 আমি সিরিয়াস। এক পা-ও এগোবে না বলছি। 434 00:46:31,910 --> 00:46:33,159 আমরা তার জন্য এসেছি। 435 00:46:39,493 --> 00:46:40,701 কাজটা দ্রুত সেরে ফেলো। 436 00:46:41,659 --> 00:49:01,493 বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ