1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki</i>

2
00:00:22,060 --> 00:00:25,320
<i>[Lee Young Oh]</i>

3
00:01:14,450 --> 00:01:16,720
<i>Ah, de verdad.</i>

4
00:01:28,830 --> 00:01:30,510
<i>[Episodio 5]</i>

5
00:01:49,510 --> 00:01:51,330
<i>No fui yo.</i>

6
00:01:51,930 --> 00:01:54,660
<i>No fui el primero en empezar.</i>

7
00:01:55,650 --> 00:02:00,540
<i>Porque se pararon detrás de mí y no pude ver sus rostros,</i>

8
00:02:00,540 --> 00:02:02,860
<i>no pude leerlos.</i>

9
00:02:04,300 --> 00:02:06,280
<i>Estaba asustado, Padre.</i>

10
00:02:06,280 --> 00:02:12,330
<i>En el futuro, no puedes simplemente actuar de la manera en que te sientes o pienses.</i>

11
00:02:12,830 --> 00:02:14,940
<i>Actúa como todos los demás.</i>

12
00:02:14,940 --> 00:02:18,160
<i>Exactamente de la misma forma como alguien más.</i>

13
00:02:18,160 --> 00:02:24,760
<i>De quien necesitas tener más miedo en este mundo es de Lee Young Oh, tu verdadero yo.</i>

14
00:02:25,290 --> 00:02:30,660
<i>Quien eres... No puedes ser atrapado siendo tu mismo.</i>

15
00:02:32,450 --> 00:02:34,400
<i>¿Lo entiendes?</i>

16
00:02:37,820 --> 00:02:40,250
<i>Esta vez, es la escuela.</i>

17
00:02:41,280 --> 00:02:45,610
<i>La próxima vez, este mundo podría abandonarte.</i>

18
00:02:51,810 --> 00:02:55,400
<i>Pero no dejaré que eso te suceda a ti.</i>

19
00:02:56,850 --> 00:02:58,670
<i>No lo olvides.</i>

20
00:03:00,340 --> 00:03:04,220
<i>Cuando otros rían, tú ríe,</i>

21
00:03:04,720 --> 00:03:08,830
<i>y cuando ellos lloren, es en ese momento que tú lloras.</i>

22
00:03:09,470 --> 00:03:12,150
<i>Es así como te esconderás bien, ¿de acuerdo?</i>

23
00:03:54,580 --> 00:04:00,530
<i>Oppa, te amo también. Oppa, me amas, Oppa...</i>

24
00:04:08,240 --> 00:04:10,580
<i>¿Qué estás haciendo, Oppa?>/i></i>

25
00:04:10,580 --> 00:04:12,660
<i>¡Oppa, alto!</i>

26
00:04:12,670 --> 00:04:15,230
<i>¡Oppa!</i>

27
00:04:19,260 --> 00:04:21,380
<i>¡Oppa!</i>

28
00:04:49,530 --> 00:04:58,170
<i>[Una mente hermosa]</i>

29
00:05:08,200 --> 00:05:12,110
Lee Young Oh, tiene el derecho de un abogado,

30
00:05:12,110 --> 00:05:14,290
y tiene el derecho a permanecer en silencio.

31
00:05:14,290 --> 00:05:19,160
Muévete. Ahora mismo, mi paciente esta esperando por mi en la mesa de operaciones.

32
00:05:19,160 --> 00:05:22,960
Yo soy el que esta efectuando esta cirugía.

33
00:05:24,660 --> 00:05:29,440
Lo estoy arrestando sin una orden judicial por los homicidios en serie del Hospital Sung Hyun.

34
00:05:30,890 --> 00:05:33,930
<i>¿Me está pidiendo arrestar al Dr. Lee Young Oh?</i>

35
00:05:35,600 --> 00:05:38,490
<i>Será posible arrestarlo sin una orden judicial.</i>

36
00:05:38,490 --> 00:05:41,670
<i>¿Luzco cruel como padre?</i>

37
00:05:42,270 --> 00:05:45,490
<i>Solo quiero prevenir una miseria más grande.</i>

38
00:05:46,040 --> 00:05:48,540
El única testigo, que se presentara en la Conferencia de la Mortalidad,

39
00:05:48,540 --> 00:05:53,140
y quien es pieza clave de la evidencia en los casos de Kang Cheol Min y el Director Shin Dong Jae,

40
00:05:53,140 --> 00:05:57,100
está esperando por mi en la mesa de operaciones ahora mismo.

41
00:06:00,570 --> 00:06:04,220
Kang Cheol Min y el Director Shin Dong Jae, quienes se convirtieron en victimas durante sus cirugías,

42
00:06:04,220 --> 00:06:07,160
y ahora la Profesora Sim Eun Ha, quien reposa en la mesa de operaciones--

43
00:06:08,040 --> 00:06:10,770
Para todos ellos, usted fue el cirujano que opero.

44
00:06:10,770 --> 00:06:12,150
Habla con más rapidez.

45
00:06:12,150 --> 00:06:15,410
No debe haber una tercera victima.

46
00:06:15,410 --> 00:06:16,220
¡Rápido!

47
00:06:16,220 --> 00:06:19,690
La violación del control de medicamentos psicotropicas es un

48
00:06:19,690 --> 00:06:24,060
es un crimen donde hay un arresto inmediato en la escena del crimen sin una orden de arresto es posible, ademas,

49
00:06:28,190 --> 00:06:32,240
usted nunca será capaz de entrar a esa sala de operación.

50
00:06:36,280 --> 00:06:40,230
No sabemos que es lo que esta pasando ahora mismo en esa sala.

51
00:06:40,230 --> 00:06:45,220
El Dr. Lee Young Oh nos saco a todos nosotros como si fueramos insectos.

52
00:06:45,220 --> 00:06:50,920
Él dijo que la mesa de la muerte no debía suceder esta vez, y que él debía salvar con seguridad a la Dra. Sim Eun Ha.

53
00:06:52,420 --> 00:06:56,000
¿Dra. Sim Eun Ha? ¿La Dra. Sim Eun Ha del departamento de patología?

54
00:06:56,000 --> 00:06:57,740
¿Disculpa? Sí.

55
00:06:57,740 --> 00:07:01,840
El Dr. Lee Young Ho intento traerla a presentarse como testigo para la conferencia de la mortalidad.

56
00:07:03,200 --> 00:07:07,900
Disculpe Doctor, si ella es un testigo que tomara el podio en la Conferencia de la Mortalidad,

57
00:07:07,950 --> 00:07:12,380
eso quiere decir que la Dra. Sim Eun Ha sabía como el Director falleció, ¿la causa de su muerte?

58
00:07:12,380 --> 00:07:14,410
Eso es bueno.

59
00:07:14,410 --> 00:07:17,360
Después de la cirugía de la Dra. Sim, todo podrá ser revelado.

60
00:07:17,360 --> 00:07:21,650
Ya sea un caso de asesinato como dice el Dr. Lee Young Oh y quien hizo una cosa como esa.

61
00:07:21,650 --> 00:07:23,940
No es una cirugía sencilla.

62
00:07:23,940 --> 00:07:25,850
El área de hemorragia es extensa.

63
00:07:25,850 --> 00:07:28,040
Él debe estar seguro de si.

64
00:07:28,040 --> 00:07:31,440
Es por eso que él saco a todo el equipo de cirugía.

65
00:07:36,420 --> 00:07:38,690
¡Dr. Lee Young Ho! ¡Intenten encontrar el Dr. Lee Young Ho!

66
00:07:38,690 --> 00:07:40,210
¡No tenemos mucho tiempo! ¡A este ritmo, una mesa de la muerte ocurrirá!

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,730
La presión sanguínea esta bajando más, Doctor.

68
00:07:53,770 --> 00:07:56,680
Ouch. Un momento.

69
00:07:56,680 --> 00:07:59,400
¿Por qué...?

70
00:07:59,400 --> 00:08:03,070
Espere. Lee Young Oh. Disculpe. Ouch.

71
00:08:22,200 --> 00:08:24,370
Retener el flujo de sangre parece ser bastante sencillo.

72
00:08:24,370 --> 00:08:26,160
Succión.

73
00:08:51,290 --> 00:08:56,280
<i>[Cirujano en Jefe: Neurocirujano Lee Geon Myeong, Paciente: Sim Eun *, mujer 36]<</i>

74
00:09:04,760 --> 00:09:07,030
¿Qué es eso, Líder de Equipo?

75
00:09:07,030 --> 00:09:10,550
Esa Gye Jin Seong... ¿está planeando solo aceptarla?

76
00:09:10,550 --> 00:09:13,610
¿Tiene una manera para no aceptarla? Ella trajo a una persona en especifico como sospechoso.

77
00:09:13,610 --> 00:09:16,870
¿Poner unas esposas te hace un detective?

78
00:09:16,870 --> 00:09:20,160
Ella será una detective en el punto en que ella reciba una confesión verdadera del crimen.

79
00:09:20,160 --> 00:09:22,120
Dije que miremos.

80
00:09:29,640 --> 00:09:35,010
Envié las jeringas y los frascos al Servicio Nacional Forense de Corea. Los resultados saldrán pronto.

81
00:09:35,010 --> 00:09:39,200
¿Qué puede probar con eso?

82
00:09:39,720 --> 00:09:44,020
¿Cree que se convertirá en evidencia de que se cometió un asesinato?

83
00:09:44,020 --> 00:09:48,170
Por lo menos, podemos ganar tiempo... al menos 48 horas.<br><i> (La policía puede retener a un sospechoso sin una orden de arresto por 48 horas)</i>

84
00:09:48,170 --> 00:09:52,160
Ya sea que usted confiese sus crímenes o yo asegure evidencia física...

85
00:09:52,160 --> 00:09:58,150
Entonces podremos entregar una orden de arresto y podremos ser capaces de comenzar nuestra investigación apropiadamente.

86
00:09:58,810 --> 00:10:03,320
¿Realmente piensa que cometí asesinato?

87
00:10:03,320 --> 00:10:05,070
Debido a que es capaz de hacer cualquier cosa.

88
00:10:05,070 --> 00:10:09,670
¿Así que está diciendo que lo hice en mi propia sala de operaciones?

89
00:10:09,670 --> 00:10:16,320
Si no lo hizo, ¿por qué el jefe del Centro Lee Geon Myeong

90
00:10:16,320 --> 00:10:19,790
me reporto a su propio hijo?

91
00:10:24,770 --> 00:10:28,050
Eso es el por que debería haberlo pensado en primer lugar,

92
00:10:28,050 --> 00:10:32,050
antes de que me espose, lo sabe.

93
00:10:32,050 --> 00:10:35,900
Él probablemente quería evitar otra victima.

94
00:10:35,900 --> 00:10:38,180
Al igual que yo ahora.

95
00:10:40,540 --> 00:10:45,010
Oficial Gye Jin Seong, los resultados de la droga desde el Servicio Nacional Forense han llegado.

96
00:10:48,890 --> 00:10:53,660
Sólo la inyección de antipsicóticos

97
00:10:53,660 --> 00:10:56,650
le somete a enfrentar cargos criminales en la corte.

98
00:11:01,160 --> 00:11:04,900
<i> [Resultados de Análisis de los Compuestos ] </i>

99
00:11:10,760 --> 00:11:16,500
<i> [Cuarto de Interrogación]<br> [Registro del CCTV]</i>

100
00:11:26,460 --> 00:11:31,700
Estos son los resultados del análisis químico de las ampollas de su armario.

101
00:11:33,910 --> 00:11:40,420
Esas ampollas... contienen vitaminas.

102
00:11:50,070 --> 00:11:54,540
Usted también no sabia eso, ¿cierto?

103
00:11:54,540 --> 00:11:58,440
Si usted incluso conocía que las ampollas contenían vitaminas,

104
00:11:58,440 --> 00:12:02,170
usted no habría permitido ser arrastrado aquí con tanta facilidad como hasta ahora.

105
00:12:04,500 --> 00:12:07,100
Lo sabe, ¿cierto?

106
00:12:07,100 --> 00:12:13,700
¿Por qué el jefe del Centro Lee Geon Myeong, su padre, me informó...

107
00:12:14,820 --> 00:12:17,480
La razón real.

108
00:12:20,880 --> 00:12:24,360
48 horas...

109
00:12:24,360 --> 00:12:30,390
El único que necesitaba 48 horas no era usted, Oficial Gye Jin Seong,

110
00:12:30,390 --> 00:12:37,980
pero el Jefe del Centro Lee Geon Myeong, mi padre.

111
00:12:58,790 --> 00:13:02,780
Usted esta cometiendo un crimen en este momento.

112
00:13:02,780 --> 00:13:05,680
Si pierde al principal sospechoso, debido a la falta de evidencia,

113
00:13:05,680 --> 00:13:10,950
le da al sospechoso la oportunidad de correr y hacer que sea posible para que haya otra víctima. Es horrible.

114
00:13:12,810 --> 00:13:17,710
Acusando a una persona inocente falsamente es abusar de su autoridad pública.

115
00:13:17,710 --> 00:13:20,920
Obtenga una suspensión para usted misma, mocosa.

116
00:13:20,920 --> 00:13:22,170
Líder de equipo...

117
00:13:22,170 --> 00:13:24,160
¿Para hacer realidad una sociedad justa?

118
00:13:24,160 --> 00:13:28,010
No hablamos palabras tan hermosas como la de la División de crímenes violentos.

119
00:13:29,520 --> 00:13:33,030
Solo viva muy bien al igual que la forma en que luce.

120
00:13:33,030 --> 00:13:35,770
Dedíquese a su deber.

121
00:13:36,820 --> 00:13:40,250
Vamos a vivir así, Oficial Gye Jin Seong.

122
00:13:43,320 --> 00:13:45,450
Estoy fuera.

123
00:13:56,190 --> 00:13:59,590
<i> [Operando]</i>

124
00:14:52,590 --> 00:14:55,310
¿Qué es lo que busca, doctor?

125
00:14:55,310 --> 00:15:01,050
¿Dónde esta el registro de cirugías del Doctora Sim Eun Ha?

126
00:15:01,050 --> 00:15:02,960
Bueno...

127
00:15:04,690 --> 00:15:06,230
- ¿No lo sabe?<br> - Dios mio.

128
00:15:06,230 --> 00:15:09,010
Hola, Doctor Lee Young Oh.

129
00:15:10,290 --> 00:15:11,980
Doctor Lee.

130
00:15:14,720 --> 00:15:17,460
Doctor Lee, soy yo.

131
00:15:22,200 --> 00:15:27,310
Doctor Lee, ¿Paso algo?

132
00:15:58,680 --> 00:16:00,020
¿Qué estas haciendo?

133
00:16:00,020 --> 00:16:03,160
Eso es lo que yo quiero preguntar.

134
00:16:03,930 --> 00:16:09,060
¿Qué esta planeando? ¿Por qué usted...

135
00:16:09,060 --> 00:16:13,860
De esa manera, podría hacer que abandone la sala de operaciones.

136
00:16:13,860 --> 00:16:18,650
La cirugía de la Doctora Sim Eun Ha estaba yendo perfectamente bien.

137
00:16:18,650 --> 00:16:23,550
Si estuviera en la sala de operaciones, yo podría haber hecho lo mismo.

138
00:16:23,550 --> 00:16:26,540
No, esta equivocado.

139
00:16:26,540 --> 00:16:31,010
Si usted estaba allí, La Doctora Sim Eun Ha ya estaría muerta.

140
00:16:31,010 --> 00:16:36,150
Cuando la Doctora Sim Eun Ha vino al hospital, usted ya estaba en peligro.

141
00:16:36,150 --> 00:16:38,650
Usted echó el personal durante la cirugía.

142
00:16:38,650 --> 00:16:42,800
No se podía controlar a sí mismo y lo que es más, durante una cirugía de emergencia,

143
00:16:42,800 --> 00:16:45,870
usted, el cirujano operador, incluso dejo el cuarto.

144
00:16:45,870 --> 00:16:50,600
Como esperaba, incluso todos ellos lo sabían.

145
00:16:50,600 --> 00:16:53,320
Las palabras en la mañana del Miércoles.

146
00:16:53,320 --> 00:16:57,390
¿Creía que no tendría a nadie a fin de vigilar cada movimiento aquí?

147
00:16:57,390 --> 00:17:00,320
¿El Doctor Kim Yoon Gyeong?

148
00:17:00,320 --> 00:17:06,210
<i> Después de la cirugía, quiso confirmar si el Doctor Hyun Seok Joo era su médico de cabecera. </i>

149
00:17:06,210 --> 00:17:09,880
<i> No sé cuánto tiempo más podré mantenerlo en secreto. </i>

150
00:17:09,880 --> 00:17:13,620
¿Por qué tuve que llevarlo hasta aquí, usted erro?

151
00:17:13,620 --> 00:17:17,260
Si la cirugía de hoy hubiera terminado como una muerte de mesa,

152
00:17:17,260 --> 00:17:22,910
las personas tendrían sospechas de que usted mató a Kang Cheol Min y Shing Dong Jae.

153
00:17:22,910 --> 00:17:28,860
El Jefe de Centro Lee quien me puso en duda más...

154
00:17:31,170 --> 00:17:33,040
¿no es usted mi padre?

155
00:17:33,040 --> 00:17:40,250
Oh Young, el bebé 205ª abandonado en el Centro de Gracia, Lee Young Oh.

156
00:17:42,030 --> 00:17:46,020
Yo fui el único quien te hizo humano.

157
00:17:47,230 --> 00:17:52,490
Te diré por qué viniste a Corea y por otra parte aquí para Hyun Sung:

158
00:17:57,360 --> 00:18:02,780
Todavía... me necesitas.

159
00:18:06,130 --> 00:18:07,920
Young Oh.

160
00:18:11,480 --> 00:18:15,220
Lo que más miedo me da...

161
00:18:15,220 --> 00:18:18,950
es que lo averiguaste.

162
00:18:18,950 --> 00:18:21,050
Como hoy.

163
00:19:25,800 --> 00:19:27,750
Hola.

164
00:20:14,010 --> 00:20:18,050
¿En ese momento, no dije que él no debió haber nacido?

165
00:20:18,050 --> 00:20:20,600
Presidente del Grupo, por favor, cálmese.

166
00:20:20,600 --> 00:20:22,480
Su presión arterial se pondrá peligrosa.

167
00:20:22,480 --> 00:20:24,970
¿Negocio vendiendo camas?

168
00:20:24,970 --> 00:20:27,430
¡No voy a hacerlo porque quiero hacer dinero!

169
00:20:27,430 --> 00:20:31,230
¡Incluso si un hombre de negocios pierde su vida,<br>no puede perder dinero!

170
00:20:33,620 --> 00:20:35,220
Este bastardo...

171
00:20:35,940 --> 00:20:40,070
¿Piensas que te di el puesto de Presidente en el <br>Centro Médico para que así puedas presumir?

172
00:20:40,070 --> 00:20:43,790
El Grupo Hyun Sung ha hecho muchas contribuciones<br> públicas a través del Centro Médico Hyun Sung.

173
00:20:43,790 --> 00:20:46,200
Debido a eso, la imagen de la compañía ha mejorado.

174
00:20:46,200 --> 00:20:50,080
El Presidente está trabajando duro, Presidente del Grupo.

175
00:20:50,080 --> 00:20:52,700
El viento está frío. Vamos a casa.

176
00:21:01,410 --> 00:21:05,130
¡Qué vejestorio! Yo puedo ganar dinero.

177
00:21:05,130 --> 00:21:07,960
Pero no es que sucede de la noche a la mañana.

178
00:21:07,960 --> 00:21:12,650
Pero, Presidente Kang... escuché algunos rumores extraños.

179
00:21:13,660 --> 00:21:16,830
Parece que habrá una conmoción con respecto <br>a la muerte del Director.

180
00:21:16,830 --> 00:21:18,690
No es verdad, ¿cierto?

181
00:21:19,660 --> 00:21:23,160
Controle las bocas de sus empleados.

182
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Al menos eso, necesita hacer bien.

183
00:21:24,800 --> 00:21:27,480
No es que una persona muriendo en el hospital es una sorpresa.

184
00:21:27,480 --> 00:21:29,580
No se preocupe demasiado...

185
00:21:29,580 --> 00:21:33,160
Si alguien coge un resfriado en el hospital...

186
00:21:33,160 --> 00:21:37,920
entonces, el precio de las acciones de la compañía, <br>irán al bote de basura.

187
00:21:40,550 --> 00:21:42,550
Aish...

188
00:22:04,990 --> 00:22:07,070
Él estaba molestando.

189
00:22:07,070 --> 00:22:11,180
Él ni siquiera puede imaginar realmente cómo hacer dinero.

190
00:22:14,470 --> 00:22:17,450
Lo soportó bien, Presidente.

191
00:22:17,450 --> 00:22:21,110
La acreditación en la JCI (Comisión Conjunta Internacional) está a la vuelta de la esquina...

192
00:22:21,110 --> 00:22:24,600
Debe haber gente en el hospital

193
00:22:24,600 --> 00:22:26,210
aún hablando sobre el Director Shin.

194
00:22:26,210 --> 00:22:30,250
Agregando a eso el caso del Dr. Sim Eun Ha, está obligado a...

195
00:22:30,250 --> 00:22:33,200
¿Por qué están tan interesados en los asuntos de los demás?

196
00:22:33,200 --> 00:22:36,250
¿Todos tienen tanto tiempo libre?

197
00:22:37,310 --> 00:22:40,790
Necesitan estar ocupados viviendo sus propias vidas,

198
00:22:40,790 --> 00:22:43,970
así no serán capaces de pensar en otras cosas, ¿no cree?

199
00:22:43,970 --> 00:22:48,730
A mi viejo, podemos también ayudarle a disminuir <br>sus preocupaciones de dinero.

200
00:22:48,730 --> 00:22:52,550
¿Verdad, Gerente Chae?

201
00:22:57,680 --> 00:23:00,730
Lo siento. Lo siento.

202
00:23:02,090 --> 00:23:04,100
Lo siento.

203
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
<i>Profesor Oh Gyeong Jin, 61 pacientes ambulatorios de la mañana...</i>

204
00:23:10,040 --> 00:23:15,060
-Doctor... Disculpe...<br>-<i>Tres pacientes privados, la tasa de ganancias en su clínica hoy fue de 64%</i>

205
00:23:15,060 --> 00:23:17,870
- Doctor.<br>- Ah, sí. <br> <i>- Gracias.</i>

206
00:23:19,160 --> 00:23:21,520
- Sí... ¡Enfermera Kim!<br>- ¿Sí?

207
00:23:21,520 --> 00:23:23,910
¿Puede hacer una cita para el próximo tratamiento de la paciente?

208
00:23:23,910 --> 00:23:28,190
Claro. Señora, ¿puede venir conmigo?

209
00:23:28,190 --> 00:23:31,530
Comience haciendo esto a tiempo hoy...

210
00:23:31,530 --> 00:23:36,100
<i>Profesor So Ji Yong, usted ha aumentado la inscripción de nuevos pacientes en un 12%.</i>

211
00:23:36,100 --> 00:23:39,180
<i>Gracias por su arduo trabajo.</i>

212
00:23:40,650 --> 00:23:43,380
Por favor, preste más atención a los títulos.

213
00:23:43,380 --> 00:23:45,370
Departamento de Neurología del Hospital Hyun Sung.

214
00:23:45,370 --> 00:23:50,560
Y en negrita: So Ji Yong.

215
00:23:50,560 --> 00:23:53,150
<i>Estado de las ganancias del Escaneo TC:</i>

216
00:23:53,150 --> 00:23:56,780
<i>Profesor Hwang Jeong Hwan está 6°.</i>

217
00:23:56,780 --> 00:24:02,600
Paciente, con respecto al escaneo CT... pienso que necesita hacerlo nuevamente en nuestro hospital.

218
00:24:03,380 --> 00:24:07,340
Porque en los hospitales locales, la resolución de TC es realmente baja...

219
00:24:07,340 --> 00:24:09,750
<i>Aviso de cambio en el número de empleados a contratar.</i>

220
00:24:09,750 --> 00:24:14,870
<i>El número de contratados en el puesto de profesor en el Departamento de Neurología ha pasado de dos a uno.</i>

221
00:24:20,160 --> 00:24:22,280
<i>[ El Futuro de la Neurociencia Cognitiva...]</i>

222
00:24:32,770 --> 00:24:35,880
<i>Hicimos un montón de...</i>

223
00:24:39,090 --> 00:24:43,680
Profesor, creo que hay algo mal aquí.

224
00:24:43,680 --> 00:24:46,260
Mi nombre fue dejado fuera.

225
00:24:46,260 --> 00:24:49,620
¿No soy co-investigadora, sino el Dr. Yang Seong Eun?

226
00:24:49,620 --> 00:24:51,740
-Puede retirarse, Dr. Yang. <br>-Sí, señor.

227
00:24:51,740 --> 00:24:56,940
Dile a tu madre que cuando nos encontremos en la próxima reunión de la Sociedad, me invite a un lugar caro.

228
00:24:56,940 --> 00:24:59,680
Sí, señor. Gracias.

229
00:25:02,090 --> 00:25:03,730
Tome asiento.

230
00:25:07,810 --> 00:25:10,580
Profesor... Mi nombre...

231
00:25:10,580 --> 00:25:14,200
Dra. Kim, esta es la tendencia últimamente.

232
00:25:14,200 --> 00:25:19,410
Mezcla, fusión, convergencia. Una investigación conjunta de Neurología y Neurocirugía.

233
00:25:19,410 --> 00:25:23,020
Si el Dr. Yang Seong Eun fue colocado como co-investigador esta vez,

234
00:25:23,020 --> 00:25:25,580
Sería mejor para la lista de mi tesis.

235
00:25:25,580 --> 00:25:29,130
Deme un descanso. Tengo la elección del Director de la Sociedad también, así que la próxima vez...

236
00:25:29,130 --> 00:25:31,020
Profesor.

237
00:25:32,620 --> 00:25:35,360
Si no tengo esta tesis,

238
00:25:35,870 --> 00:25:38,690
será difícil para mí, ser nombrada como profesora esta vez.

239
00:25:39,640 --> 00:25:42,590
Incluso con esta tesis, va a ser difícil.

240
00:25:44,560 --> 00:25:47,090
Las mujeres doctores, realmente,

241
00:25:47,760 --> 00:25:50,910
no saben lo que está sucediendo en el hospital...

242
00:25:50,910 --> 00:25:54,170
El hospital está en un alboroto porque están tratando de reducir los gastos.

243
00:25:54,170 --> 00:25:56,290
Se redujo a la mitad el número de contrataciones.

244
00:25:56,290 --> 00:25:58,860
Incluso si alguien como la Dra. Kim, quien estudió

245
00:25:58,860 --> 00:26:03,350
en el campo, donde las montañas son lindas y el agua es clara,

246
00:26:03,350 --> 00:26:05,540
ganar un Premio Nobel con una tesis, va a ser difícil.

247
00:26:05,540 --> 00:26:07,360
Por eso...

248
00:26:09,790 --> 00:26:13,670
bajo su mando, como investigadora asistente por 3 años,

249
00:26:13,670 --> 00:26:16,360
he escrito solo cuatro de los artículos.

250
00:26:17,340 --> 00:26:21,050
Usted hizo un acuerdo conmigo, Profesor.

251
00:26:21,660 --> 00:26:25,590
De acuerdo. Lo siento.

252
00:26:27,820 --> 00:26:29,740
Se puede ir.

253
00:26:35,270 --> 00:26:36,870
Vaya.

254
00:27:01,560 --> 00:27:03,490
Kim Min Jae.

255
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
Dr. Lee.

256
00:27:24,220 --> 00:27:29,630
<i>Vasos expandidos, bombeo irregular en arterias y venas.</i>

257
00:27:29,630 --> 00:27:35,260
<i>Temperatura corporal aumentada, estrés momentáneo excesivo.</i>

258
00:27:35,260 --> 00:27:40,620
<i>El pequeño músculo frontal, denota el dolor entre las cejas.</i>

259
00:27:41,960 --> 00:27:44,290
<i>Como dice una persona normal,</i>

260
00:27:44,290 --> 00:27:47,240
<i>es un momento donde uno necesita consuelo.</i>

261
00:27:47,240 --> 00:27:52,180
<i>Así es. Para Kim Min Jae, es el momento adecuado.</i>

262
00:28:00,480 --> 00:28:03,580
<i>No hay nada difícil en esto.</i>

263
00:28:06,150 --> 00:28:10,440
¿Por qué no me pregunta qué sucede?

264
00:28:11,230 --> 00:28:13,520
¿Como otros hombres?

265
00:28:21,560 --> 00:28:23,530
¿Eso es importante?

266
00:28:24,550 --> 00:28:29,270
Para mí, el hecho que usted parece triste,

267
00:28:31,980 --> 00:28:34,090
es más importante.

268
00:28:35,430 --> 00:28:37,740
Salir con un compañero es bueno.

269
00:28:39,880 --> 00:28:43,020
Es bueno tener a alguien a mi lado.

270
00:28:43,020 --> 00:28:46,640
Intentaré aún más duro.

271
00:28:46,640 --> 00:28:52,580
Intentaré convertirme en un tipo aún mejor para Kim Min Jae.

272
00:28:56,860 --> 00:29:02,050
Es lo suficientemente bueno ahora, pero, ¿aún mejor?

273
00:29:02,050 --> 00:29:04,920
<i>No hay nada difícil en esto, para nada.</i>

274
00:29:04,920 --> 00:29:09,020
<i>Incluso en el futuro.</i>

275
00:29:16,460 --> 00:29:21,200
A ese paciente, lo transferiremos al Departamento de Neurología.

276
00:29:34,750 --> 00:29:37,160
¿Qué sucede?

277
00:29:38,150 --> 00:29:42,030
Nada, solo estaba pensando.

278
00:29:46,690 --> 00:29:50,890
¿Pensando en qué? Dígame.

279
00:29:50,890 --> 00:29:53,640
¿Tengo que decirle...?

280
00:29:57,570 --> 00:30:01,770
Sí, debe decírmelo.

281
00:30:01,770 --> 00:30:03,460
¿Un genio? Vaya basura.

282
00:30:03,460 --> 00:30:07,240
Delante de una mujer hermosa, usted es igual que cualquier hombre, una basura.

283
00:30:07,240 --> 00:30:09,600
¿Es suficiente?

284
00:30:30,670 --> 00:30:34,570
Lo mismo que un hombre corriente.

285
00:30:47,460 --> 00:30:51,770
Jefe de centro, quiero convertirme en el doctor principal para la profesora Sim Eun Ha.

286
00:30:51,770 --> 00:30:54,930
Es una repentina noticia.

287
00:30:54,930 --> 00:30:57,830
¿Es porque ella es una paciente necesaria para ti?

288
00:30:57,830 --> 00:31:01,840
Porque tengo la idea desesperada... de desear que<br> la paciente se recupere pronto.

289
00:31:01,840 --> 00:31:06,870
Como un doctor normal.

290
00:31:06,870 --> 00:31:11,920
Además, ella es la única quien puede probar mi inocencia respecto a mis cirugías en quirófano.

291
00:31:11,920 --> 00:31:14,030
Doctor Lee Young Oh, lo que quiere decir es...

292
00:31:14,030 --> 00:31:16,290
Y eso...

293
00:31:20,230 --> 00:31:24,620
es algo que usted, padre, desea más que nadie.

294
00:31:29,830 --> 00:31:31,950
- Doctor Yang Seong Eun, <br>- Sí.

295
00:31:31,950 --> 00:31:35,550
Entréguemelo, el expediente médico de la doctora Sim Eun Ha.

296
00:31:35,550 --> 00:31:38,190
Sí.

297
00:31:40,920 --> 00:31:43,880
El progreso de la cirugía era bueno.

298
00:31:46,750 --> 00:31:50,510
¿Ella recuperará la conciencia?

299
00:31:50,510 --> 00:31:54,520
Me preocupa que progrese a una muerte cerebral<br> si sigue a este ritmo.

300
00:31:54,520 --> 00:31:59,250
Discúlpeme, la familia de la doctora Sim vino desde su provincia.

301
00:31:59,250 --> 00:32:01,280
Si su condición se prolonga,

302
00:32:01,280 --> 00:32:04,270
ellos quieren transferirla al hospital en su provincia. ¿Qué piensa...

303
00:32:04,270 --> 00:32:12,470
Sin mi permiso, nadie puede mover a esta paciente ni un solo paso fuera de este cuarto.

304
00:32:18,730 --> 00:32:21,050
Doctor Lee Young Oh.

305
00:32:27,040 --> 00:32:31,640
No mantuvo su promesa, respecto a la Conferencia sobre Mortalidad.

306
00:32:31,640 --> 00:32:37,220
Ah, discúlpeme, Presidente. Surgió un problema.

307
00:32:37,220 --> 00:32:40,410
El equipo de acreditación JCI vendrá mañana.

308
00:32:40,410 --> 00:32:44,970
¿Hasta cuándo va a tener el Doctor Lee Young Oh ese problema?

309
00:32:44,970 --> 00:32:47,060
Termínelo aquí.

310
00:32:47,060 --> 00:32:52,180
Aunque dejemos las cosas tal y como están, parece que no hay problema para ser acreditados por la JCI.

311
00:32:52,180 --> 00:32:56,540
A pesar de que el Director Shin murió debido a su error,

312
00:32:56,540 --> 00:33:01,760
¿podría despedirlo a usted, Doctor Lee Young Oh?

313
00:33:01,760 --> 00:33:04,570
¿Dijo que mañana?

314
00:33:05,490 --> 00:33:07,590
Mañana.

315
00:33:07,590 --> 00:33:11,330
Tenemos suficiente tiempo.

316
00:33:22,650 --> 00:33:25,500
Escuche que la doctora Sim está en coma.

317
00:33:28,330 --> 00:33:30,980
Aún sigue en coma.

318
00:33:30,980 --> 00:33:35,220
¿Cómo va su progreso? ¿Cuál es la probabilidad <br>de que recobre la conciencia?

319
00:33:37,440 --> 00:33:43,210
No creo que ella pueda aguantar mucho más.

320
00:34:23,500 --> 00:34:29,780
Doctora Sim Eun Ha, por favor, despierte ya.

321
00:34:35,920 --> 00:34:39,110
Es hora de despertar.

322
00:34:41,210 --> 00:34:44,920
Sé todo.

323
00:34:53,890 --> 00:34:56,610
¿Tuvo un buen sueño?

324
00:35:06,020 --> 00:35:08,800
Conduzca con seguridad.

325
00:35:16,800 --> 00:35:20,180
¿Consiguió un informe de la comisaría? ¿Por qué? ¿Nos pidieron mudarnos a un lugar diferente?

326
00:35:20,180 --> 00:35:22,780
Oye tú, entra primero.

327
00:35:26,620 --> 00:35:28,530
¿Por qué?

328
00:35:32,320 --> 00:35:37,660
Gye Jin Seong, ¿no puedes dejarlo de momento?

329
00:35:37,660 --> 00:35:42,150
¿Tu freno esta fuera de servicio? ¿Y ya giraste el volante?

330
00:35:45,030 --> 00:35:47,310
Voy a conseguir destrozar el auto.

331
00:35:47,310 --> 00:35:51,160
Mi freno esta fuera de servicio y ya he girado el volante...

332
00:35:51,840 --> 00:35:54,790
A dondequiera que me traslade, tendré un accidente.

333
00:35:54,790 --> 00:35:58,130
Es demasiado ruidoso y polvoriento.

334
00:35:59,160 --> 00:36:02,440
Yo soy la única que no lo sabía, pero soy una bomba.

335
00:36:06,200 --> 00:36:08,390
Sargento Park,

336
00:36:10,940 --> 00:36:13,500
¿por qué tengo tan poca capacidad?

337
00:36:24,210 --> 00:36:26,940
Come primero.

338
00:36:26,940 --> 00:36:32,460
Lávate un poco y duerme profundamente durante un rato.

339
00:36:46,160 --> 00:36:49,130
La gente, todos nosotros, vivimos de ese modo.

340
00:36:49,130 --> 00:36:52,160
Aunque creamos que debemos proteger la tierra.

341
00:36:53,290 --> 00:36:57,900
Ahh. E-E-ese... ¡Ese granuja!

342
00:36:57,900 --> 00:37:00,200
¿Qué es esto?

343
00:37:02,280 --> 00:37:05,610
<i> ¡Mi bolso! ¡Atrápenlo! </i>

344
00:37:17,250 --> 00:37:20,800
D-d-disculpe. ¿Está bien?

345
00:37:20,800 --> 00:37:24,070
¿Está bien?

346
00:37:32,300 --> 00:37:34,620
<i> Por tu bien, tu padre debe despertar.</i>

347
00:37:34,620 --> 00:37:38,160
<i>Necesitas escuchar un poco de regaño, sabes. </i>

348
00:37:41,890 --> 00:37:45,220
<i> ¿Qué es esto? ¡Deben salvarlo!</i>

349
00:37:50,310 --> 00:37:56,090
La irregular lesión del corazón del paciente Kang Cheol Min,

350
00:37:56,090 --> 00:38:00,360
¿qué tipo de secreto oculta?

351
00:38:02,000 --> 00:38:04,110
Dígamelo.

352
00:38:05,180 --> 00:38:09,730
Él... me matará.

353
00:38:09,730 --> 00:38:15,250
¿Pretendía hacer algo como esto para <br>permanecer en silencio para siempre?

354
00:38:15,250 --> 00:38:19,690
¿Hasta cuándo? Dígame.

355
00:38:19,690 --> 00:38:24,300
Puedo ayudarla. ¿No me cree?

356
00:38:26,220 --> 00:38:32,080
Incluso ahora, sigue sin confiar en mí.

357
00:38:33,030 --> 00:38:36,120
Bien.

358
00:38:36,120 --> 00:38:41,100
Entonces, vamos a imaginar un vez.

359
00:38:41,100 --> 00:38:46,720
Yo me iré por esa puerta,

360
00:38:46,720 --> 00:38:52,170
y gritaré algo así: "La doctora Sim Eun Ha se ha despertado."

361
00:38:54,350 --> 00:38:59,290
Entonces, ¿qué tipo de situación ocurriría?

362
00:38:59,290 --> 00:39:03,640
Trate de imaginar eso.

363
00:39:07,230 --> 00:39:13,160
Piense en eso... detenidamente.

364
00:39:13,160 --> 00:39:16,530
No tenemos mucho tiempo.

365
00:39:52,850 --> 00:39:55,190
¡La doctora Sim Eun Ha está sufriendo un paro cardíaco!

366
00:39:55,190 --> 00:39:59,120
- ¡El doctor responsable principal! <br>¡Llamen al Doctor Lee Young Oh!<br>- ¡Sí!

367
00:40:00,990 --> 00:40:04,100
¡Desfibrilador!

368
00:40:39,300 --> 00:40:48,400
4 de Julio de 2016, 15:40. La paciente Shim Eun Ha ha fallecido.

369
00:40:48,400 --> 00:40:51,550
¿Usted dijo que su familia está en el campo?

370
00:40:51,550 --> 00:40:55,950
- Sí.<br>- Dígales que seguiremos con los arreglos para el funeral.

371
00:40:55,950 --> 00:40:59,540
El equipo médico de Hyun Sung, con nuestras condolencias,

372
00:40:59,540 --> 00:41:03,620
respetaremos sus deseos lo mejor que podamos.

373
00:42:01,500 --> 00:42:04,990
¿Han transferido bien a la doctora Sim Eun Ha?

374
00:42:17,900 --> 00:42:19,710
<i>No puedo hacerlo.</i>

375
00:42:19,710 --> 00:42:25,390
<i>Dentro de este hospital, no puedo decir ni una sola palabra.</i>

376
00:42:25,390 --> 00:42:30,140
<i>¿Está diciendo que la saquemos de este hospital?</i>

377
00:42:32,490 --> 00:42:40,600
<i>A no ser que muera, ellos jamás me dejarán salir.</i>

378
00:42:40,600 --> 00:42:45,240
<i>Sí, yo también pienso igual.</i>

379
00:42:49,150 --> 00:42:52,350
<i>Adenosina. Voy a administrarle esto</i>

380
00:42:52,350 --> 00:42:55,470
<i>para crear dos minutos de paro cardíaco.</i>

381
00:42:55,470 --> 00:43:01,580
<i>Entonces, vamos a engañar a ese monitor <br>de signos vitales de ahí,</i>

382
00:43:01,580 --> 00:43:06,830
<i>y usted doctora Sim Eun Ha, va a escapar <br>tranquilamente fuera de este hospital. </i>

383
00:43:08,690 --> 00:43:18,230
<i>Allá vamos. Ahora... confíe en mí y dígame. </i>

384
00:43:25,170 --> 00:43:28,310
<i>Sepa esto.</i>

385
00:43:28,310 --> 00:43:36,340
<i>Investigar era mi mayor orgullo.</i>

386
00:44:06,980 --> 00:44:10,380
El sonido de la lluvia al caer es bastante agradable.

387
00:44:12,860 --> 00:44:14,580
Es usted, ¿verdad?

388
00:44:14,580 --> 00:44:21,180
Usted es la culpable que asesinó al Director Shin Dong Jae.

389
00:44:24,110 --> 00:44:31,110
La doctora Sim Eun Hae me dijo que fue usted. <br>¿Es eso incorrecto?

390
00:44:32,720 --> 00:44:36,580
Su hija y el difunto Kang Cheol Min,

391
00:44:36,580 --> 00:44:42,250
tenían las misma extraña lesión en su corazón.

392
00:44:42,250 --> 00:44:46,180
No fue la cirugía, ni un efecto secundario de la medicación lo que lo causó.

393
00:44:46,180 --> 00:44:49,670
Ni siquiera la infección puede ser la causa fundamental.

394
00:44:49,670 --> 00:44:54,750
Una célula modificada que tiene un nuevo sistema inmunológico.

395
00:44:54,750 --> 00:44:57,990
Ni un solo caso se ha notificado a la academia,

396
00:44:57,990 --> 00:45:02,450
un novedoso tratamiento médico que fue<br> aplicado de la misma manera,

397
00:45:02,450 --> 00:45:09,150
llegué a la conclusión de que el médico de cabecera <br>de los dos era la misma persona.

398
00:45:11,670 --> 00:45:13,860
No estoy segura de lo que está diciendo.

399
00:45:13,860 --> 00:45:17,530
El otro médico de cabecera además del doctor Hyeon Seok Joo.

400
00:45:17,530 --> 00:45:20,710
Era el director Shin Dong Jae, ¿no es así?

401
00:45:20,710 --> 00:45:26,150
Es por eso que asesinó al Director Shin Dong Jae <br>durante la cirugía.

402
00:45:26,150 --> 00:45:28,230
¿Estoy en lo correcto?

403
00:45:29,880 --> 00:45:34,800
Doctor Lee Young Oh, yo...

404
00:45:34,800 --> 00:45:38,710
En una sala de operaciones, los que pueden influir<br> en la vida del paciente

405
00:45:38,710 --> 00:45:45,830
son, el cirujano que opera, en ese caso, yo, Lee Young Oh, y el que está a cargo de los signos vitales del paciente,

406
00:45:45,830 --> 00:45:53,240
el anestesista, la doctora Kim Yoon Gyeong, usted. <br>Solo nosotros dos.

407
00:45:54,510 --> 00:45:57,370
En contra de la decisión del jefe del centro, Lee Geon Myeong,

408
00:45:57,370 --> 00:46:02,480
usted dejó la cirugía de su hija en mis manos, para quien la cirugía estaba prohibida.

409
00:46:02,480 --> 00:46:07,510
Doctora Kim Yoon Gyeong, usted sabía cada uno de mis movimientos.

410
00:46:07,510 --> 00:46:11,920
Por lo tanto, estaba segura de que no era el culpable.

411
00:46:11,920 --> 00:46:16,890
Así que entre nosotros dos, si yo no soy el culpable,

412
00:46:16,890 --> 00:46:19,300
entonces el culpable...

413
00:46:23,950 --> 00:46:28,300
<i>Ansiedad que no puede esconderse y nerviosismo.</i>

414
00:46:32,090 --> 00:46:34,260
¿Usted?

415
00:46:45,750 --> 00:46:49,990
¿Está bien? ¿Doctora? ¿Se encuentra bien?

416
00:47:00,150 --> 00:47:02,580
<i>¡Paciente con lesión en la cabeza!</i>

417
00:47:02,580 --> 00:47:05,900
<i>¡Oigan! ¡Esperen! ¡Esperen un momento!</i>

418
00:47:05,900 --> 00:47:08,140
Entre ellos, entre ellos, ¿no hay un niño que tuvo un accidente?

419
00:47:08,140 --> 00:47:10,890
Un niño que haya tenido un accidente, ¿no hay un niño?

420
00:47:10,890 --> 00:47:15,130
Un niño pequeño. Un niño pequeño, un niño pequeño.

421
00:47:15,130 --> 00:47:17,790
No, no. Un niño que tenga entre 5 y 10 años.

422
00:47:17,790 --> 00:47:23,260
¿Hay un niño, con una altura de 120 cm, y peso de 20 kilos?

423
00:47:23,260 --> 00:47:27,120
¡¿Estoy preguntando si hay algún niño que pueda <br>darle su corazón a mi hija?!

424
00:47:27,120 --> 00:47:30,220
¡Reaccione, Kim Yoon Gyeong!

425
00:47:50,410 --> 00:47:52,590
Está lloviendo.

426
00:47:53,720 --> 00:47:58,460
Seok Joo, debido a que está lloviendo, un accidente de tráfico...

427
00:47:58,460 --> 00:48:03,200
Está bien, ya basta. Lo comprendo.

428
00:48:05,620 --> 00:48:09,450
Seok Joo. Tienes que tener éxito.

429
00:48:09,450 --> 00:48:13,220
Prométeme que tendrás éxito con toda seguridad.

430
00:48:32,930 --> 00:48:35,460
Toma, come.

431
00:49:05,430 --> 00:49:10,220
Está bien, ¿no comer es algún privilegio?

432
00:49:10,220 --> 00:49:13,260
¿Qué hiciste tan bien que no estás comiendo?

433
00:49:19,830 --> 00:49:21,710
Tienes un cerebro tonto, ¿eh?

434
00:49:21,710 --> 00:49:26,460
Había un auto de policía justo en frente, <br>allí estacionado, ¿cómo pudiste...?

435
00:49:26,460 --> 00:49:30,190
Si tienes un cerebro tonto, al menos ten buena vista.

436
00:49:45,740 --> 00:49:53,120
<i>[Centro de Asesoramiento para Accidentes de Tráfico]</i>

437
00:49:56,000 --> 00:49:58,390
¿Qué está haciendo ese mocoso?

438
00:50:00,400 --> 00:50:03,100
Huelga de hambre.

439
00:50:03,100 --> 00:50:05,900
Ese pequeño...

440
00:50:08,200 --> 00:50:11,750
Es seguro que esta vez irá al tribunal, pero <br>puesto que es su primer delito,

441
00:50:11,750 --> 00:50:14,600
probablemente lo dejarán en libertad condicional.

442
00:50:14,600 --> 00:50:17,560
Una educación de prueba guiada por su padres...

443
00:50:19,140 --> 00:50:22,950
Pero ese niño, está solo, ¿verdad?

444
00:50:24,550 --> 00:50:26,180
¿Qué hay de esta noche?

445
00:50:26,180 --> 00:50:29,760
Él está amonestado sin detención, así que por ahora podemos dejar que se vaya a casa...

446
00:50:29,760 --> 00:50:35,380
Cielos, él está solo.

447
00:50:37,220 --> 00:50:40,390
Pero dejarlo en la cárcel no le hará ningún bien,

448
00:50:40,390 --> 00:50:44,440
y estoy seguro de que no cederá aunque se muera.

449
00:51:16,280 --> 00:51:22,290
Sargento Park, la persona que se comportó mal fue otra,

450
00:51:25,320 --> 00:51:28,260
pero, ¿por qué él tiene que recibir el castigo?

451
00:51:48,600 --> 00:51:51,190
Ropa interior para hombres.

452
00:51:51,190 --> 00:51:56,410
Su altura es... ¿más o menos así de alto?

453
00:52:26,750 --> 00:52:30,100
<i> [¡El domingo es para la limpieza de la casa!] <br> [¡No te preocupes por el dinero y compra leche!] </i>

454
00:52:30,100 --> 00:52:33,300
<i>[Aunque papá no esté por aquí, ¡come arroz en vez de ramen!] <br> [¡¡Un vídeo pornográfico por semana!! ]</i>

455
00:52:33,300 --> 00:52:36,400
<i>[¡Tus huesos se van a pudrir!]</i>

456
00:53:08,140 --> 00:53:10,880
Ya está listo.

457
00:53:10,880 --> 00:53:13,210
Ah, ¡me asustó!

458
00:53:16,090 --> 00:53:18,600
No grite.

459
00:53:18,600 --> 00:53:24,160
Sé que no está feliz de ver mi rosto, es lo mismo para ambas partes.

460
00:53:24,160 --> 00:53:27,220
Si estoy feliz de verlo, ¿puedo gritar?

461
00:53:33,450 --> 00:53:37,670
He estado pensando en cómo disculparme.

462
00:53:39,880 --> 00:53:42,700
Lamento lo que sucedió.

463
00:53:43,860 --> 00:53:46,130
<i>[Director Shin Dong Jae]</i>

464
00:53:47,390 --> 00:53:52,200
- Y estas placas, por favor envuélvalas bien por separado. <br>- Está bien, entiendo.

465
00:53:52,200 --> 00:53:53,760
Seok Joo.

466
00:53:53,760 --> 00:53:56,180
Doctor.

467
00:53:58,810 --> 00:54:02,270
No podemos dejar la oficina del Director vacía indefinidamente.

468
00:54:03,170 --> 00:54:08,360
Además, el hospital debe regresar a la normalidad pronto, para que así pueda salvar mi honor por el Director.

469
00:54:08,360 --> 00:54:12,860
Dejar al Director ir de esta manera, ¿realmente está bien?

470
00:54:12,860 --> 00:54:16,060
Seok Joo, el tratamiento médico regenerativo.

471
00:54:16,060 --> 00:54:20,020
Podemos compensarle teniendo éxito con <br>nuestra investigación un día no muy lejano.

472
00:54:20,020 --> 00:54:23,180
Eso es lo que también querría el Director.

473
00:54:26,290 --> 00:54:31,180
No, otra vez no. Tengan cuidado. Eso...

474
00:54:32,850 --> 00:54:38,650
No parece del tipo que escucha incluso si trato de detenerlo, pero no está aquí.

475
00:54:38,650 --> 00:54:41,790
¿No está aquí para encontrar el historial médico de Kang Cheol Min?

476
00:54:41,790 --> 00:54:44,320
Recetas o paquetes de medicamentos.

477
00:54:44,320 --> 00:54:47,950
Eso le diría quién es su médico de cabecera.

478
00:54:47,950 --> 00:54:51,370
También fui capaz de pensar en eso.

479
00:54:51,370 --> 00:54:57,140
El Centro Médico Hyun Sung no tiene ningún historial médico del tratamiento de Kang Cheol Min, por eso vino a buscarlo.

480
00:55:02,180 --> 00:55:10,260
Sin embargo, sin importar lo mucho que intento pensar en ello, hay una cosa a la que no puedo encontrarle solución con mi cerebro.

481
00:55:10,260 --> 00:55:16,420
El jefe del centro, Lee Geon Myeong y usted, doctor Lee Young Oh. ¿Qué relación tienen?

482
00:55:16,420 --> 00:55:22,720
¿Qué clase de padre e hijo son que él fue capaz de hacerle eso?

483
00:55:25,160 --> 00:55:29,890
Las relaciones padre e hijo que conozco, son como las de ellos.

484
00:55:29,890 --> 00:55:31,210
<i>[Aunque papá no esté por aquí, ¡come arroz en vez de ramen!]</i>

485
00:55:31,230 --> 00:55:32,890
<i>[¡¡Un vídeo pornográfico por semana!! ]</i>

486
00:55:32,890 --> 00:55:36,230
<i>[Cuando alguien se burle de ti, ¡solo piensa en algo completamente diferente y todo estará bien!]</i>

487
00:55:52,530 --> 00:55:55,160
<i>[Aunque papá no esté por aquí, ¡come arroz en vez de ramen!]</i>

488
00:55:55,160 --> 00:55:57,920
<i> [Medicina recetada: Ácido fólico, 1000 mcg] </i>

489
00:56:08,090 --> 00:56:13,190
¿Lo averiguó, eh? El médico de cabecera de Kang Cheol Min.

490
00:56:48,590 --> 00:56:55,220
<i> Se supone que debo recibir el fax de los registros originales de tratamiento de la compañía de seguros. </i>

491
00:57:07,760 --> 00:57:10,250
<i>Después de matar al paciente Kang Cheol Min,</i>

492
00:57:10,250 --> 00:57:14,700
<i>esa persona del centro Hyun Sung que <br>trató de ocultar la verdad,</i>

493
00:57:14,700 --> 00:57:18,650
<i>creo que esa persona le hizo lo mismo al Director.</i>

494
00:57:44,430 --> 00:57:49,660
El médico de cabecera del paciente Kang Cheol Min... <br>¿Era usted, doctor?

495
00:57:52,860 --> 00:57:57,530
Así que esta persona es el verdadero culpable.

496
00:57:58,830 --> 00:58:01,120
¿Está seguro?

497
00:58:02,430 --> 00:58:05,200
En el caso del Director Shin Dong Jae que tenía diabetes,

498
00:58:05,200 --> 00:58:09,620
alguien que es lo suficiente cercano como para prescribir pseudoefedrina,

499
00:58:09,620 --> 00:58:15,610
que tiene un puesto lo suficientemente alto como para ser capaz de instigar al personal quirúrgico,

500
00:58:15,610 --> 00:58:20,140
y lo suficiente poderoso para herir a la doctora Sim Eun Ha.

501
00:58:20,140 --> 00:58:23,890
Con información privilegiada del centro Hyun Sung.

502
00:58:23,890 --> 00:58:29,240
La persona que tomó el corazón del paciente Kang Cheol Min,

503
00:58:29,240 --> 00:58:35,320
el médico de cabecera del paciente Kang Cheol Min

504
00:58:35,320 --> 00:58:41,760
es el culpable que asesinó al Director Shin Dong Jae.

505
00:58:43,330 --> 00:58:45,320
Sí, al habla Kang Hyeon Joon.

506
00:58:45,320 --> 00:58:50,840
La historia que escuché sobre el centro Hyun Sung antes. Es una historia aterradora.

507
00:58:50,840 --> 00:58:53,890
¿Quiere escuchar un título?

508
00:58:53,890 --> 00:58:59,090
"Hay un asesino en serie en el centro médico de primer nivel de esta nación, el centro Hyun Sung."

509
00:58:59,090 --> 00:59:01,330
<i>Es sexy, ¿verdad?</i>

510
00:59:02,790 --> 00:59:06,630
¿Qué debería hacer? ¿Debería escribir un artículo ahora mismo?

511
00:59:07,880 --> 00:59:10,470
¿Va a darme una exclusiva?

512
00:59:13,830 --> 00:59:16,320
Recibí un regalo inesperado.

513
00:59:16,320 --> 00:59:19,160
Y en el momento perfecto también.

514
00:59:21,390 --> 00:59:27,590
Solo tengo que atrapar a un monstruo, ¿verdad?

515
00:59:27,590 --> 00:59:29,970
El sistema de seguridad de Hyun Sung,

516
00:59:29,970 --> 00:59:34,170
cómo se lo muestro al equipo de acreditación de la JCI.

517
00:59:34,170 --> 00:59:40,830
Una vez más, que mi cirugía no tuvo ningún problema...

518
00:59:40,830 --> 00:59:45,360
tendrá que anunciarlo ante todos por mí, mientras ellos le observan.

519
00:59:45,360 --> 00:59:48,230
Por supuesto.

520
00:59:50,230 --> 00:59:54,300
La reunión general comenzará pronto.

521
00:59:57,390 --> 01:00:01,740
Ese debe ser el mejor lugar.

522
01:00:03,410 --> 01:00:06,160
¿Dónde está ahora?

523
01:00:15,610 --> 01:00:18,680
He estado pensando, padre.

524
01:00:18,680 --> 01:00:21,770
Usted dijo que no fuera atrapado.

525
01:00:21,770 --> 01:00:27,660
La persona que tanto quiere proteger, ¿quién es?

526
01:00:27,660 --> 01:00:32,790
¿Soy yo? ¿O es usted, padre?

527
01:00:32,790 --> 01:00:36,270
¿Qué es lo que quieres decir?

528
01:00:36,270 --> 01:00:38,900
No se preocupe.

529
01:00:43,000 --> 01:00:46,970
Padre, usted está a salvo.

530
01:00:58,270 --> 01:01:01,080
Empecemos de inmediato.

531
01:01:01,080 --> 01:01:05,490
Recientemente, los escandalosos incidentes que se produjeron de forma consecutiva en nuestro hospital,

532
01:01:05,490 --> 01:01:11,330
las muertes del paciente Kang Cheol Min, del Director Shin Dong Jae, e incluso recientemente la doctora Sim Eun Ha.

533
01:01:13,070 --> 01:01:19,640
He descubierto que todos ellos no son <br>errores médicos, sino asesinatos.

534
01:01:22,260 --> 01:01:29,530
Por desgracia, el culpable es uno de los miembros <br>del personal de nuestro hospital.

535
01:01:31,240 --> 01:01:34,240
Ese culpable...

536
01:01:38,030 --> 01:01:40,310
<i>¡Mentiroso!</i>

537
01:01:40,310 --> 01:01:44,700
<i>Voy a revelar todo. ¡Voy a decir todo! </i>

538
01:01:44,700 --> 01:01:48,450
<i>¡Cómo lo hizo y lo que hizo!</i>

539
01:01:50,450 --> 01:01:53,330
Médico de cabecera de Kang Cheol Min... <br><i>[Receta prescrita por Chae Soon Ho]</i>

540
01:01:53,330 --> 01:01:55,610
Es Chae Soon Ho.

541
01:02:03,570 --> 01:02:05,370
Estás aquí.

542
01:02:05,370 --> 01:02:07,620
Ese culpable...

543
01:02:15,650 --> 01:02:17,840
Doctor Lee Young Oh.

544
01:02:25,620 --> 01:02:28,240
Ese culpable es

545
01:02:30,520 --> 01:02:33,150
el doctor Lee Young Oh.

546
01:02:38,070 --> 01:02:40,890
¿Con qué evidencia está diciendo esto?

547
01:02:40,890 --> 01:02:43,140
Eso,

548
01:02:45,670 --> 01:02:47,470
yo lo probaré.

549
01:02:49,130 --> 01:02:54,420
El doctor Lee Young Oh es un hombre peligroso que no puede permanecer en el hospital por más tiempo.

550
01:02:54,420 --> 01:02:58,800
Trastorno antisocial. Personalidad antisocial.

551
01:02:58,800 --> 01:03:01,270
Él es un psicópata.

552
01:03:06,030 --> 01:03:15,340
<i>Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki</i>

553
01:03:18,430 --> 01:03:21,170
<i>[Una Mente Hermosa]<br>[Avance]</i>

554
01:03:22,530 --> 01:03:24,390
<i>Yo lo maté.</i>

555
01:03:24,390 --> 01:03:25,750
<i>Él no es culpable, líder de equipo.</i>

556
01:03:25,750 --> 01:03:29,930
<i> No hay nada que pueda cambiarse analizando un incidente que ya ha sucedido. </i>

557
01:03:29,930 --> 01:03:31,210
<i>¿Quién será el siguiente?</i>

558
01:03:31,210 --> 01:03:32,950
<i>¿Exactamente qué ha sucedido?</i>

559
01:03:32,950 --> 01:03:35,920
<i>¿Soy así de aterrador?</i>

560
01:03:35,920 --> 01:03:40,280
<i>La razón por la que estaba en contra de que un monstruo como tú se convirtiera en doctor,</i>

561
01:03:40,280 --> 01:03:41,570
<i>¿la comprendes ahora?</i>

562
01:03:41,570 --> 01:03:46,200
<i>El comité de ética del centro médico Hyun Sung, despide al doctor Lee Young Oh.</i>