1
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
CAPÍTULO UNO
UN MOCOSO REALMENTE MALO

2
00:02:46,500 --> 00:02:48,519
¡Ya voy!

3
00:02:48,602 --> 00:02:50,354
Ya voy.

4
00:02:50,437 --> 00:02:51,556
¿Señora Faulkner?

5
00:02:51,639 --> 00:02:54,492
Sí. Bella Faulkner.

6
00:02:54,575 --> 00:02:58,896
Bella, soy Paula Hall de los Servicios de
Protección Infantil. Este es Ricky Baker.

7
00:02:58,979 --> 00:03:01,399
Ricky Baker. Sí.

8
00:03:01,482 --> 00:03:05,169
Oh, aquí estás.

9
00:03:08,122 --> 00:03:12,977
Ricky, soy Bella. Ah, puedes llamarme
Bella, o Tía, si quieres,

10
00:03:13,060 --> 00:03:14,412
aunque no sea tu tía de verdad.

11
00:03:14,495 --> 00:03:17,548
Pero, ya sabes, es un poco menos formal.

12
00:03:17,631 --> 00:03:19,584
Vaya. ¡Eres un chico grande!

13
00:03:19,667 --> 00:03:24,455
¿Quién se comió al tipo que
se comió todos los pasteles, eh?

14
00:03:24,538 --> 00:03:26,491
Perdona.

15
00:03:26,574 --> 00:03:28,676
Bueno, es un buen niño.

16
00:03:28,759 --> 00:03:31,021
Sí. Ahora, obviamente tenemos
que hablar algunas cosas, Bella.

17
00:03:31,045 --> 00:03:35,466
Claramente ya has sido informada
sobre su historial de crianza.

18
00:03:35,549 --> 00:03:38,136
Aparentemente es un poco
problemático, un mocoso realmente malo.

19
00:03:38,219 --> 00:03:40,538
Digo, si miras su reporte,
lo verás por ti misma.

20
00:03:40,621 --> 00:03:44,675
Estamos hablando de desobediencia,
robo, escupitajos, huidas,

21
00:03:44,758 --> 00:03:50,248
lanzamiento de rocas, patadas, vandalismo,
quema de cosas, vagabundear y graffiti.

22
00:03:50,331 --> 00:03:52,150
Y esas son solo las cosas que conocemos.

23
00:03:52,233 --> 00:03:56,787
Pero quizás un cambio de aires
lo ayudará a enderezarse.

24
00:03:56,870 --> 00:03:58,389
Está en casa ahora. Estará bien.

25
00:03:58,472 --> 00:04:02,009
Está bien. Bueno, me gusta
tu entusiasmo. Bien.

26
00:04:14,121 --> 00:04:16,974
Ricky, este es tu nuevo hogar.

27
00:04:17,057 --> 00:04:18,776
Todo un personaje este niño.

28
00:04:18,859 --> 00:04:21,345
¡Ricky!

29
00:04:21,428 --> 00:04:24,048
No hay nadie más
que te quiera, ¿vale?

30
00:04:24,131 --> 00:04:29,687
Ahora, Ricky, sabes cuál
es la alternativa, ¿no? ¿Eh?

31
00:04:29,770 --> 00:04:34,707
- ¿Crees que puedas hacerlo funcionar?
- Por supuesto que podemos. Funcionará.

32
00:04:42,049 --> 00:04:45,103
Mueve. Muévete. ¡Mueve!

33
00:04:46,186 --> 00:04:48,148
Sí, he estado en este juego
durante un largo tiempo.

34
00:04:48,172 --> 00:04:51,976
"Ningún niño abandonado" es nuestro lema.
Bueno, no lo es, sabes, el lema oficial,

35
00:04:52,176 --> 00:04:53,594
pero definitivamente es el mío.

36
00:04:53,794 --> 00:04:55,502
Además, como parte del
proceso de transición,

37
00:04:55,514 --> 00:04:56,973
necesitaría inspeccionar
tu propiedad,

38
00:04:56,997 --> 00:04:59,650
solo para asegurar que se encuentra
en las mejores condiciones.

39
00:04:59,733 --> 00:05:03,221
Se ve bien. ¿Qué opinas, agente Tappert?

40
00:05:03,304 --> 00:05:06,490
- ¡Andy!
- Sí, se ve bien.

41
00:05:06,690 --> 00:05:10,361
Sí. Visitaremos cada ocho semanas
más o menos, para corroborar, eh...

42
00:05:14,515 --> 00:05:16,634
¿Quién es ese Cocodrilo Dundee que va ahí?

43
00:05:16,717 --> 00:05:19,003
Oh, es mi esposo, Hector.

44
00:05:19,086 --> 00:05:22,707
¡Vaya! Está llevando ese cerdo a caballito.

45
00:05:26,860 --> 00:05:30,982
Bueno, veo que tiene un rifle.
Solo manténgalo alejado del pequeño.

46
00:05:31,065 --> 00:05:33,217
Solo Dios sabrá de lo que es capaz.

47
00:05:33,300 --> 00:05:35,920
Está bien, es todo tuyo. Sin devoluciones.

48
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
Oh, solo bromeo.

49
00:05:38,272 --> 00:05:41,826
Bueno. Tienes mi número, solo
llámame si tienes algún problema, ¿vale?

50
00:05:41,909 --> 00:05:45,196
Adiós, Ricky.

51
00:05:45,279 --> 00:05:47,498
Adiós, Ricky.

52
00:05:47,581 --> 00:05:49,900
Vaya, qué sorpresa, ¿eh?

53
00:05:49,983 --> 00:05:52,503
Está bien, vámonos, Andy.

54
00:05:57,791 --> 00:06:03,080
Ricky, este es Hec. Puedes
llamarlo Tío, si quieres.

55
00:06:03,163 --> 00:06:06,264
No, no puede.

56
00:06:07,868 --> 00:06:11,122
¿Qué quieres hacer? ¿Tienes hambre?

57
00:06:11,322 --> 00:06:15,008
Qué pregunta tonta, ¿no? ¡Solo mírate!

58
00:06:43,404 --> 00:06:50,361
¿Has trabajado en una granja antes
o nada más eres... decorativo?

59
00:06:50,444 --> 00:06:53,798
Hec, recuerda cuando nos conocimos,
no eras muy bueno para nadie.

60
00:06:53,881 --> 00:06:58,336
Solo un desaliñado vagabundo que olía
a alcohol desnaturalizado.

61
00:06:58,419 --> 00:06:59,737
Buenas noches.

62
00:06:59,820 --> 00:07:02,873
¿Eh? ¿Qué pasa, querido?

63
00:07:02,956 --> 00:07:06,243
Buenas noches.

64
00:07:06,326 --> 00:07:09,046
Oh...

65
00:07:09,129 --> 00:07:10,948
Cielos, Hec. Maldito tonto.

66
00:07:11,031 --> 00:07:14,051
¿Qué?

67
00:07:15,569 --> 00:07:16,921
¿Ricky?

68
00:07:17,004 --> 00:07:20,024
¿Cariño? ¿Estás bien?

69
00:07:20,107 --> 00:07:23,928
Perdona a Hec. Es un viejo tonto, nada más.

70
00:07:24,011 --> 00:07:27,231
Bueno, espero que te guste
tu habitación, querido.

71
00:07:27,314 --> 00:07:29,993
Me dijeron que te gusta leer
así que conseguí varios libros para ti,

72
00:07:30,017 --> 00:07:34,739
y también notarás una lámpara india,
una lámpara de bulldog y algunos gatos,

73
00:07:34,822 --> 00:07:37,808
y un cuchillo bien filoso
para matar monstruos en la noche.

74
00:07:37,891 --> 00:07:41,091
No me puedo imaginar por todo lo que has
pasado, niño. Entiendo que no fue fácil.

75
00:07:41,161 --> 00:07:43,881
Pero estás en casa ahora. Esta es tu casa.

76
00:07:43,964 --> 00:07:49,320
En fin, es muy bueno tenerte aquí.
Dejé una bolsa de agua caliente en tu cama.

77
00:07:49,403 --> 00:07:51,989
Nos vemos en la mañana.

78
00:07:52,072 --> 00:07:53,457
¿Está bien?

79
00:07:54,541 --> 00:07:56,761
¿Está bien, Ricky?

80
00:07:56,844 --> 00:07:58,396
Está bien.

81
00:07:58,479 --> 00:08:01,613
Que descanses, entonces.
Nos vemos en la mañana.

82
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
Cielos, es un milagro que te encontramos.
Hiciste todos unos 200 metros.

83
00:09:21,795 --> 00:09:24,281
Estaba tomando un descanso.

84
00:09:24,364 --> 00:09:26,851
Hec está haciendo el desayuno.

85
00:09:26,934 --> 00:09:33,792
Huevos, tocino, unas salchichas
al lado,... panqueques.

86
00:09:35,075 --> 00:09:41,613
Vamos. Toma un desayuno
y luego puedes escaparte.

87
00:09:50,991 --> 00:09:53,711
Oh, tengo caca en mis zapatillas.

88
00:09:55,128 --> 00:09:57,729
¡Vete, insecto!

89
00:10:02,936 --> 00:10:07,491
Buen panqueque.

90
00:10:07,574 --> 00:10:10,561
Y, ¿cómo se llama tu perro?

91
00:10:10,644 --> 00:10:11,795
Zag.

92
00:10:11,878 --> 00:10:16,901
Deberías conseguir otro y llamarlo Zig.

93
00:10:16,984 --> 00:10:21,205
Bella me dijo que te dijera... que
deberías darme algo para hacer.

94
00:10:21,288 --> 00:10:23,340
¿Hay algo que quieras que haga?

95
00:10:23,423 --> 00:10:27,692
Sí,... dejarme en paz.

96
00:10:30,130 --> 00:10:32,831
Genial.

97
00:11:15,108 --> 00:11:16,377
Buen día.

98
00:11:16,577 --> 00:11:19,730
Buen día. Pensé que habías escapado.

99
00:11:19,813 --> 00:11:23,233
Lo hice, pero me olvidé de algo y volví.

100
00:11:23,316 --> 00:11:29,807
Oh, bien por ti, Ricky.
Es bueno tener algo de iniciativa.

101
00:11:29,890 --> 00:11:32,042
¿Has estado en esa jungla antes?

102
00:11:32,125 --> 00:11:34,786
Oh, no es una jungla, es el monte.
Hay cerca

103
00:11:34,798 --> 00:11:37,114
de un millón de
hectáreas ahí, cariño.

104
00:11:37,197 --> 00:11:39,650
Dijiste "monte".

105
00:11:39,733 --> 00:11:43,220
Soy de allá arriba,
en la profundidad de las montañas.

106
00:11:43,303 --> 00:11:45,789
¿Alguna vez has vuelto?

107
00:11:45,872 --> 00:11:48,359
Desde hace mucho que no.
Es un viaje duro y es fácil perderse.

108
00:11:48,442 --> 00:11:51,428
Tenemos un lago allá arriba
llamado Makutekahu.

109
00:11:51,511 --> 00:11:54,064
Está tan alto que moja el manto del cielo.

110
00:11:54,147 --> 00:11:57,801
Es el primer lugar al cual nuestros
espíritus van en su camino al Reinga.

111
00:11:57,884 --> 00:12:03,507
Sí, cuando mi hora llegue,
allí es donde iré también.

112
00:12:03,590 --> 00:12:06,477
Caramba, sí que tienen
cosas muertas por aquí.

113
00:12:07,512 --> 00:12:11,000
Vi una oveja muerta el otro día.
Tenía gusanos en ella.

114
00:12:11,465 --> 00:12:14,184
Hay un montón de gusanos,

115
00:12:14,267 --> 00:12:17,888
gusanos retorciéndose en esa oveja

116
00:12:17,971 --> 00:12:22,626
como arroz con vida. Puaj.

117
00:12:22,709 --> 00:12:27,064
Ese es mi haiku sobre gusanos.

118
00:12:27,147 --> 00:12:30,501
Se llama "Gusanos".

119
00:12:30,584 --> 00:12:34,304
Una consejera me hacía escribirlos
cuando me metía en problemas.

120
00:12:34,387 --> 00:12:37,441
Ayudan a expresar mis sentimientos.

121
00:12:37,524 --> 00:12:40,744
- Son poemas hechos de-
- Sí. Sé lo que es un haiku.

122
00:12:40,827 --> 00:12:44,515
Tengo montones de ellos...
¿quieres oír otro?

123
00:12:44,598 --> 00:12:45,315
Seguro.

124
00:12:45,398 --> 00:12:47,951
Está bien.

125
00:12:48,034 --> 00:12:49,353
"Kingi, pajero.

126
00:12:49,436 --> 00:12:53,090
Imbécil, te odio muchísimo.

127
00:12:53,173 --> 00:12:55,926
Por favor, muere pronto con dolor."

128
00:12:56,009 --> 00:12:58,262
Ese se llama "Kingi, pajero".

129
00:12:58,345 --> 00:13:02,399
Sí, sí. Está bien. Entendí, entendí.
Suficientes haikus por hoy.

130
00:13:02,482 --> 00:13:06,904
Ven, siéntate.
Ven y dame una mano.

131
00:13:06,987 --> 00:13:10,207
Bueno, es así,

132
00:13:10,290 --> 00:13:13,677
y luego lo pones en esta bolsa.

133
00:13:13,760 --> 00:13:15,112
Fácil.

134
00:13:15,195 --> 00:13:16,580
Aquí tienes. Inténtalo.

135
00:13:20,200 --> 00:13:22,152
¿Quieres probar hacer otra cosa?

136
00:13:22,235 --> 00:13:24,788
Si, por favor.

137
00:13:24,871 --> 00:13:30,360
Estoy imaginando que soy un guerrero maorí
y que esa botella es un soldado británico,

138
00:13:30,443 --> 00:13:33,764
y estoy defendiendo a mis esposas.

139
00:13:33,847 --> 00:13:35,332
Está bien, Te Kooti.

140
00:13:35,415 --> 00:13:39,536
Bueno, solo mantén el objetivo justo
arriba de la pequeña marca en la mira.

141
00:13:39,619 --> 00:13:41,472
Y cuando estés listo,
solo respi-

142
00:13:43,857 --> 00:13:45,342
¡Maldita sea!

143
00:13:45,425 --> 00:13:46,310
¿Qué estamos cazando?

144
00:13:46,393 --> 00:13:50,547
Oh, lo que sea.
Venado, si tenemos suerte.

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,241
¿Podemos dispararle a
alguno de esos caballos allá arriba?

146
00:13:52,265 --> 00:13:55,185
Oh, te daré una pista
de cuál es mi respuesta.

147
00:13:55,268 --> 00:13:57,421
Bueno, ¿puedo montar uno?

148
00:13:57,504 --> 00:14:00,691
Nadie puede montarlos,
son demasiado salvajes.

149
00:14:00,774 --> 00:14:02,618
¿Para qué necesitan
ser montados de todas formas?

150
00:14:02,642 --> 00:14:05,395
Bueno, para eso están.

151
00:14:05,478 --> 00:14:08,232
¿Por qué no pueden comer pasto,
ser caballos y nada más, eh?

152
00:14:08,315 --> 00:14:10,367
Está bien, vale. Solo estaba
dando conversación.

153
00:14:10,450 --> 00:14:11,535
Shh.

154
00:14:12,819 --> 00:14:15,072
¡Cerdo! ¡Vamos!

155
00:14:15,155 --> 00:14:17,141
¿Qué?

156
00:14:46,584 --> 00:14:48,038
¡Ya tenemos la cena arreglada!

157
00:14:48,121 --> 00:14:50,374
¡Uf! ¿Me ayudas a destriparlo?

158
00:14:55,028 --> 00:14:58,515
♪ Ricky Baker,
ahora tienes 13 años.

159
00:14:58,598 --> 00:15:03,053
♪ Eres un adolescente,
y eres tan bueno como el oro.

160
00:15:03,136 --> 00:15:04,421
♪ Ricky Baker-

161
00:15:05,421 --> 00:15:09,193
♪ Ricky Baker, feliz cumpleaños.

162
00:15:09,276 --> 00:15:13,263
♪ Una vez rechazado, ahora aceptado

163
00:15:13,346 --> 00:15:17,401
♪ por mí y por Hector.

164
00:15:17,484 --> 00:15:20,604
♪ Somos una trifecta.

165
00:15:20,687 --> 00:15:23,440
♪ Ricky Baker, ah, Ricky Baker,

166
00:15:23,523 --> 00:15:25,442
♪ ah, Ricky Baker,

167
00:15:25,525 --> 00:15:27,811
♪ ah, ah, Ricky Baker, ah ah,

168
00:15:27,894 --> 00:15:31,715
♪ Ricky Baker, ah, ah,
Ricky Baker, ah, ah,

169
00:15:31,798 --> 00:15:37,087
♪ Ricky... Baker... ♪

170
00:15:40,407 --> 00:15:41,225
¡Hip, hip!

171
00:15:41,308 --> 00:15:43,627
¡Hurra!

172
00:15:43,710 --> 00:15:45,395
Vamos, sopla las velas.

173
00:15:45,478 --> 00:15:48,079
Está bien.

174
00:15:52,752 --> 00:15:58,656
Hector, ¿crees que es momento
de darle a Ricky su regalo?

175
00:16:09,502 --> 00:16:11,421
¡Gracias, Tía!
¡Gracias, Tío!

176
00:16:12,289 --> 00:16:15,392
Alímentalo, mantenlo limpio.
Es tuyo, eres responsable de él.

177
00:16:15,475 --> 00:16:19,062
Este es el mejor cumpleaños que he tenido.

178
00:16:19,145 --> 00:16:22,165
Creo que es el único
cumpleaños que he tenido.

179
00:16:26,286 --> 00:16:27,588
¿Cómo lo vas a llamar?

180
00:16:27,788 --> 00:16:31,575
Hmm, aún lo estoy pensando. Algo feroz
que refleje su verdadera naturaleza.

181
00:16:31,775 --> 00:16:36,413
Puede ser Psycho, Megatron... o Tupac.

182
00:16:36,496 --> 00:16:39,599
¿Qué es un Tupac?

183
00:16:39,682 --> 00:16:42,867
Es mi... este rapero genial
y es como mi mejor amigo.

184
00:16:43,970 --> 00:16:46,990
¿Vas a escaparte esta noche?

185
00:16:47,073 --> 00:16:48,258
No estoy seguro.

186
00:16:48,341 --> 00:16:50,260
No, oh, está bien por mí.

187
00:16:50,343 --> 00:16:54,164
Solo asegúrate de volver para el desayuno.

188
00:16:54,247 --> 00:16:55,699
Está bien.

189
00:16:55,782 --> 00:16:58,502
Estoy feliz de haberte encontrado, cariño.

190
00:16:58,585 --> 00:17:01,271
Lamento que haya tardado tanto.

191
00:17:01,354 --> 00:17:03,173
Yo igual.

192
00:17:05,692 --> 00:17:07,077
Buenas noches, Ricky.

193
00:17:07,160 --> 00:17:08,816
Buenas noches, Tía.

194
00:17:45,732 --> 00:17:49,953
¿A dónde vas, Tupac?

195
00:17:50,036 --> 00:17:52,356
Vamos.

196
00:17:52,439 --> 00:17:53,457
¡Dios!

197
00:17:53,540 --> 00:17:56,360
¡Ohhh!

198
00:17:56,443 --> 00:17:58,362
¡Oh, Bella!

199
00:18:23,803 --> 00:18:27,657
Saben, a veces en la vida,

200
00:18:27,740 --> 00:18:31,361
parece que no hay forma de escapar,

201
00:18:31,444 --> 00:18:37,068
como una oveja atrapada
en un laberinto diseñado por lobos.

202
00:18:37,851 --> 00:18:41,070
Y uno sabe que si está en esa situación,

203
00:18:41,253 --> 00:18:43,206
hay solo dos puertas de las
que se puede elegir.

204
00:18:43,289 --> 00:18:46,976
Y a través de la primera puerta, oh,
es fácil pasar por esa puerta,

205
00:18:47,259 --> 00:18:50,139
y del otro lado nos esperan los bocados
más deliciosos que podamos imaginar:

206
00:18:50,163 --> 00:18:56,086
Fanta, Doritos, L&P,
Burger Rings y Coca Zero.

207
00:18:56,169 --> 00:19:01,825
¿Pero saben qué? Hay otra puerta,
no la de Burger Ring, no la de Fanta,

208
00:19:01,908 --> 00:19:04,928
otra puerta que es más
difícil de atravesar.

209
00:19:05,011 --> 00:19:11,382
¿Saben qué hay del otro lado?
¿Alguien quiere adivinar?

210
00:19:12,385 --> 00:19:15,539
¿Vegetales?

211
00:19:15,622 --> 00:19:19,676
N-no, no vegeta-

212
00:19:19,759 --> 00:19:21,311
No.

213
00:19:21,394 --> 00:19:22,580
¿Jesús?

214
00:19:22,780 --> 00:19:27,651
Pensarían que es Jesús. Yo pensé que era
Jesús la primera vez que crucé esa puerta.

215
00:19:27,734 --> 00:19:30,353
No es Jesús.
Es otra puerta.

216
00:19:30,436 --> 00:19:36,626
¿Y adivinen qué hay del
otro lado de esa puerta?

217
00:19:36,709 --> 00:19:37,709
Jesús.

218
00:19:37,744 --> 00:19:39,563
Jesús. Sí, Jesús.

219
00:19:39,646 --> 00:19:42,666
Es así de complicado, Jesús.

220
00:19:42,749 --> 00:19:46,035
Así que oremos, a Jesús, por favor,

221
00:19:46,218 --> 00:19:49,172
para que nos haga más fácil
cruzar esas puertas, para encontrarlo

222
00:19:49,255 --> 00:19:53,710
a él y a su abundancia
de deliciosas golosinas.

223
00:19:53,793 --> 00:19:56,880
Gracias, Selena.
Adelante con la música.

224
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
CAPÍTULO DOS
OTRA PUERTA

225
00:21:14,774 --> 00:21:18,309
La cena. Está un poco quemada.

226
00:21:25,385 --> 00:21:29,139
Toma.

227
00:21:29,222 --> 00:21:31,474
Lee esto.

228
00:21:31,557 --> 00:21:35,178
En voz alta.

229
00:21:35,261 --> 00:21:38,415
Es de la gente
de Protección Infantil.

230
00:21:38,498 --> 00:21:40,433
"Sr. Hector Faulkner:

231
00:21:40,516 --> 00:21:42,452
Le escribe Paula Hall
de Protección Infantil.

232
00:21:42,535 --> 00:21:45,021
Lamento oír acerca de su reciente pérdida.

233
00:21:45,204 --> 00:21:47,316
Sin embargo, en vista de
los cambios de circunstancias,

234
00:21:47,340 --> 00:21:51,294
la situación actual de
la crianza de Ricky debe ser revisada.

235
00:21:51,377 --> 00:21:55,365
Para el primero de junio, tomaré a Ricky
de vuelta en custodia estatal

236
00:21:55,448 --> 00:21:57,767
hasta que se puedan
concretar planes alternativos.

237
00:21:57,850 --> 00:22:01,504
Tenga por seguro que trabajo sin descanso
para encontrar un nuevo hogar para Ricky.

238
00:22:01,587 --> 00:22:06,309
Y puede esperar una visita la próxima
semana para recoger a Ricky.

239
00:22:06,392 --> 00:22:12,115
Sinceramente, Paula Hall,
Ministra de Protección Infantil".

240
00:22:12,198 --> 00:22:14,818
¡De ninguna manera! ¡No pueden hacer eso!

241
00:22:14,901 --> 00:22:16,419
Sí, sí pueden.

242
00:22:17,836 --> 00:22:19,089
Pero vivo aquí. ¡Es mi hogar!

243
00:22:19,172 --> 00:22:24,894
Ya no lo es. No para ellos.
No sin una mujer que se haga cargo.

244
00:22:26,564 --> 00:22:28,600
¿Por qué no te conseguimos
una nueva esposa?

245
00:22:28,612 --> 00:22:30,569
Escuché que hay muchas
chicas en Internet.

246
00:22:32,752 --> 00:22:34,453
¿Muy pronto?

247
00:22:34,636 --> 00:22:37,098
¿Por qué no seguimos viviendo aquí
y si quieren tomar la granja,

248
00:22:37,122 --> 00:22:38,908
hacemos un tiroteo, como en Scarface?

249
00:22:38,991 --> 00:22:40,677
Excepto que no tenemos cocaína.

250
00:22:40,760 --> 00:22:42,862
No puedes cambiar esto, Ricky.

251
00:22:42,945 --> 00:22:45,048
Vas a volver y vas a
conseguir un nuevo hogar, ¿vale?

252
00:22:45,131 --> 00:22:47,183
No hay forma de que eso suceda.

253
00:22:47,266 --> 00:22:50,854
Bueno, voy a ir al monte.
Voy a... desaparecer por un tiempo.

254
00:22:50,937 --> 00:22:56,693
¿Desaparecer? Sí, eso suena más como yo.

255
00:22:56,776 --> 00:22:58,228
¡Vamos! ¡Seremos un equipo!

256
00:22:58,311 --> 00:23:01,798
Oh, por Dios. No durarías
ni cinco minutos ahí fuera.

257
00:23:01,881 --> 00:23:06,336
¡Pero Tía Bella dijo
que tenías que cuidarme!

258
00:23:06,419 --> 00:23:08,571
¿Puedes darme algo de privacidad?

259
00:23:22,135 --> 00:23:24,621
Escuché que hacen experimentos
en el centro para niños:

260
00:23:24,704 --> 00:23:27,023
submarinos, torturas,
esa clase de cosas.

261
00:23:27,106 --> 00:23:33,196
A un chico le echaron ácido en la cara
porque pidió más barras de cereal.

262
00:23:33,279 --> 00:23:35,732
Ey, no puedes poner a Tía en una caja.

263
00:23:35,815 --> 00:23:37,191
No molestes.

264
00:23:37,474 --> 00:23:39,450
Pero ella quería ir al lugar del cielo.

265
00:23:39,650 --> 00:23:43,314
Se fue, ¿vale? Así es la
vida: un día estás aquí

266
00:23:43,326 --> 00:23:46,610
y al siguiente estás
en una maldita caja.

267
00:23:47,693 --> 00:23:54,217
Entiende esto, muchacho:
era Bella la que te quería aquí, no yo.

268
00:23:54,300 --> 00:23:58,002
Sé que quieres que esto funcione,
pero no lo hará.

269
00:24:00,540 --> 00:24:06,510
Así que la gente de cuidado infantil
vendrá el viernes a llevarte.

270
00:24:07,146 --> 00:24:08,765
¿Eso es todo entonces?

271
00:24:08,848 --> 00:24:13,083
Síp... eso es todo.

272
00:24:38,611 --> 00:24:41,831
Eso es todo.

273
00:24:59,700 --> 00:25:03,000
<i>Adiós mundo cruel.
Me quemé vivo en este granero.</i>

274
00:25:03,200 --> 00:25:06,600
<i>Como pueden ver si miran
dentro de este granero. -Ricky Baker</i>

275
00:25:11,911 --> 00:25:14,645
Adiós, Ricky Baker.

276
00:25:19,218 --> 00:25:20,737
Oh-oh.

277
00:25:21,020 --> 00:25:23,556
¡Vamos, Tupac! ¡Vamos, Tupac!

278
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
CAPÍTULO TRES
ADIÓS RICKY BAKER

279
00:26:34,544 --> 00:26:38,629
Cinco menos, quedan diez. Vamos, Ricky.
Mantén las raciones.

280
00:27:12,163 --> 00:27:14,688
Olvídalo, Tupac. Volvemos a casa.

281
00:27:39,258 --> 00:27:40,276
¿Estás perdido?

282
00:27:40,359 --> 00:27:42,445
¡Oh!

283
00:27:42,528 --> 00:27:43,279
No.

284
00:27:43,362 --> 00:27:44,881
Sí, lo estás.

285
00:27:44,964 --> 00:27:47,164
Te dije que no durarías
más de cinco minutos aquí fuera.

286
00:27:48,417 --> 00:27:51,454
Te perdiste por mucho.
Me sorprende por cuánto.

287
00:27:51,737 --> 00:27:55,058
Me muevo rápido.
Tengo mi propia cosa andando aquí.

288
00:27:55,141 --> 00:27:57,694
Pueblo Ricky. Población: Ricky.

289
00:27:58,077 --> 00:28:00,263
Bueno. Debemos volver a Pueblo Realidad.

290
00:28:00,346 --> 00:28:02,765
Claro que no. Vivo aquí ahora.

291
00:28:02,848 --> 00:28:04,334
Para nada.

292
00:28:04,417 --> 00:28:06,578
Tengo mejores cosas para hacer
que andar corriendo por el bosque

293
00:28:06,602 --> 00:28:08,296
buscando a pequeñas mierdas como tú.
Así que levántate.

294
00:28:08,320 --> 00:28:09,105
Te odio.

295
00:28:09,188 --> 00:28:10,198
Bueno, yo también te odio.

296
00:28:10,222 --> 00:28:11,507
Espero que mueras.

297
00:28:11,590 --> 00:28:12,590
¡Igual yo!

298
00:28:12,742 --> 00:28:14,313
Bien podrías matarme ahora.

299
00:28:16,396 --> 00:28:18,583
No me mates.

300
00:28:20,566 --> 00:28:23,686
En fin, estoy emocionado
por volver a la ciudad.

301
00:28:23,769 --> 00:28:25,005
Bien.

302
00:28:25,388 --> 00:28:29,926
No puedo esperar.
Odio esto: demasiada tierra.

303
00:28:30,009 --> 00:28:31,296
Va a estar bien.

304
00:28:32,379 --> 00:28:35,102
Me conseguiré cosas nuevas,
me haré un traficante

305
00:28:35,114 --> 00:28:37,467
de drogas y rapero y
moriré en un tiroteo.

306
00:28:37,550 --> 00:28:40,603
Solo presta atención por donde caminas.

307
00:28:44,323 --> 00:28:46,576
Esto está húmedo.

308
00:28:46,659 --> 00:28:49,912
Tengo hambre. ¿Dónde estamos?

309
00:28:49,995 --> 00:28:51,147
Cállate.

310
00:28:51,230 --> 00:28:52,982
Odio el bosque.

311
00:28:53,065 --> 00:28:54,618
Cállate.

312
00:28:55,901 --> 00:28:57,520
Mis zapatos están mojados.

313
00:28:58,003 --> 00:29:01,824
Tú eres el mocoso inservible que
se perdió en primer lugar. Recuerda eso.

314
00:29:01,907 --> 00:29:03,919
Ni siquiera tienes un mapa.
¿Dónde está nuestro mapa?

315
00:29:03,943 --> 00:29:07,397
No necesito uno. Sé dónde estoy.

316
00:29:07,480 --> 00:29:10,199
Ni siquiera podrías leerlo de todas formas.

317
00:29:10,282 --> 00:29:11,934
¿Por qué necesitaría leer un mapa?

318
00:29:12,017 --> 00:29:16,005
Ya te lo dije: sé dónde estamos.
Leer es estúpido de todas formas.

319
00:29:16,088 --> 00:29:19,147
Solo la gente que
no sabe leer diría algo así.

320
00:29:24,230 --> 00:29:25,481
¿Qué?

321
00:29:25,564 --> 00:29:29,118
No. ¿¡No sabes leer!?

322
00:29:29,201 --> 00:29:30,203
Cuidado, amigo.

323
00:29:30,486 --> 00:29:34,290
Eres como una de esas personas que fueron
como criadas por lobos o algo, ¿eh?

324
00:29:34,373 --> 00:29:36,959
¡Unga bunga! Yo Hec: ¡mí no saber leer!

325
00:29:37,593 --> 00:29:40,663
¿Qué es esto? Esto ser letras.
Mí estúpido.

326
00:29:40,746 --> 00:29:41,746
¡Pequeño bast-!

327
00:29:46,919 --> 00:29:47,937
Ah, mi pie.

328
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
¿Estás bien?

329
00:29:49,172 --> 00:29:52,943
No. No estoy bien.
¡Esto es tu culpa, pequeño bastardo!

330
00:29:54,326 --> 00:29:56,994
Vamos, voy a ponerte cómodo.

331
00:30:12,912 --> 00:30:14,963
No pienso que seas
un bastardo en verdad.

332
00:30:15,163 --> 00:30:19,001
Sí, sí lo crees. Está bien,
porque yo creo que lo eres también.

333
00:30:19,284 --> 00:30:23,741
En fin, esto es bueno.
Es... sano sacar estos sentimientos.

334
00:30:25,424 --> 00:30:26,576
¿Puedes moverlo?

335
00:30:26,659 --> 00:30:30,713
Por supuesto que no. Está quebrado.
Tomará semanas en sanar.

336
00:30:30,796 --> 00:30:34,183
Está bien, Debbie Downer, ¿podemos pensar
en algo más positivo?

337
00:30:36,301 --> 00:30:38,313
Tal vez... podrías escribir
un haiku para expresar tus sentimientos.

338
00:30:38,337 --> 00:30:42,458
¿Un qué?

339
00:30:42,541 --> 00:30:45,661
Perdido en el bosque.

340
00:30:45,744 --> 00:30:49,599
Un tobillo torcido, pobre tío.

341
00:30:49,682 --> 00:30:52,702
Oh bueno, no importa.

342
00:30:52,785 --> 00:30:55,104
Oh, Dios, realmente debemos salir de aquí.

343
00:30:55,187 --> 00:30:58,374
¿Quieres que vaya a buscar ayuda?

344
00:30:58,457 --> 00:30:59,709
Moriría, ¿no?

345
00:30:59,792 --> 00:31:02,445
No, no tenemos otra opción que
acampar aquí por unas semanas.

346
00:31:02,528 --> 00:31:03,880
¡Pero tengo hambre!

347
00:31:03,963 --> 00:31:05,848
Hay mucho para comer si sabes dónde buscar.

348
00:31:06,231 --> 00:31:09,418
Bueno, no sé dónde buscar, Hector. Y
además, se me acabó el papel higiénico.

349
00:31:09,501 --> 00:31:10,720
Dame algo del tuyo.

350
00:31:10,803 --> 00:31:12,038
¿Eh?

351
00:31:12,321 --> 00:31:15,161
Tengo que hacer caca. Necesito cagar,
tú necesitas cagar. Todos cagamos.

352
00:31:15,241 --> 00:31:17,093
Usa una hoja.

353
00:31:17,176 --> 00:31:18,227
¿Una hoja?

354
00:31:18,310 --> 00:31:21,130
Te odio.

355
00:31:21,213 --> 00:31:22,131
¡Y entiérrala!

356
00:31:22,214 --> 00:31:24,948
Te enterraré a ti.

357
00:31:29,788 --> 00:31:33,042
Esto no es un niño chamuscado.

358
00:31:33,125 --> 00:31:34,811
¿Cómo lo sabes, Paula?

359
00:31:34,894 --> 00:31:39,115
¿Esto te parece una cabeza humana, Andy?

360
00:31:43,168 --> 00:31:45,704
¿Dónde estás, Ricky Baker?

361
00:31:45,787 --> 00:31:48,467
Ey, tal vez el viejo lo cortó en pedazos
y lo enterró en algún lado.

362
00:31:50,476 --> 00:31:52,094
O se lo comió.

363
00:31:52,177 --> 00:31:55,731
Algo ocurrió pero me pregunto qué.

364
00:31:55,814 --> 00:32:01,504
Está bien, voy a necesitar que te calles, Andy.
Me estás dando un maldito dolor de cabeza.

365
00:32:01,587 --> 00:32:03,306
Bueno, vámonos.

366
00:32:03,389 --> 00:32:05,942
Esto no sale de una milla de Mangaweka.

367
00:32:06,025 --> 00:32:07,643
Dame a la policía.
Es una emergencia.

368
00:32:07,726 --> 00:32:09,412
Oye, Paula, yo soy la policía.

369
00:32:09,495 --> 00:32:12,930
Me refiero a los de verdad, Andy.
Los que tienen armas.

370
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
CAPÍTULO CUATRO
CAMPAMENTO DEL PIE ROTO

371
00:32:51,537 --> 00:32:55,291
Tío, ¿quieres escuchar con mi Walkman?

372
00:32:55,374 --> 00:32:57,360
No.

373
00:33:00,245 --> 00:33:01,097
¿A dónde vas?

374
00:33:01,180 --> 00:33:01,964
A cazar.

375
00:33:02,047 --> 00:33:05,167
Claro que no.

376
00:33:05,250 --> 00:33:06,435
Puedes agradecerme después.

377
00:33:06,518 --> 00:33:07,403
¡Tupac!

378
00:33:07,486 --> 00:33:11,688
Sí, sí.

379
00:33:55,401 --> 00:33:57,820
¿Conseguiste comida?

380
00:33:57,903 --> 00:33:59,989
¿Qué demonios es eso?

381
00:34:00,072 --> 00:34:02,959
Ensalada.

382
00:34:03,042 --> 00:34:08,045
¿Qué? Quisiera ver si hiciste algo mejor.

383
00:34:14,219 --> 00:34:19,375
Nunca comí una babosa antes.
¿De dónde la sacaste?

384
00:34:19,458 --> 00:34:22,545
Es una anguila. La capturé
bajando al arroyo.

385
00:34:22,628 --> 00:34:24,647
Sí, ¿pero cómo? ¿Con qué?

386
00:34:24,730 --> 00:34:27,883
Oh, no sé. Es el truco.

387
00:34:27,966 --> 00:34:31,887
Oh, claro, el truco.
¿Qué es eso? ¿Cómo lo consigues?

388
00:34:31,970 --> 00:34:35,157
No es una cosa. Es solo...

389
00:34:35,240 --> 00:34:37,660
Simplemente lo obtienes. Es una...

390
00:34:37,743 --> 00:34:39,428
Oh, es una forma de...

391
00:34:39,511 --> 00:34:43,632
de solucionar las cosas
sin pensar demasiado o...

392
00:34:43,715 --> 00:34:47,269
o hablar demasiado, sobre todo.

393
00:34:47,352 --> 00:34:51,540
Sabes, a la mayoría de los que mueren
en el bosque los encuentran desnudos.

394
00:34:51,623 --> 00:34:53,291
¡Aj!

395
00:34:53,374 --> 00:34:55,103
Sí, entran en pánico y creen
que su ropa los hace más lentos.

396
00:34:55,127 --> 00:34:58,414
Se la sacan y luego el frío los agarra.

397
00:34:58,497 --> 00:35:02,018
Pero la cuestión es, este es el truco,

398
00:35:02,101 --> 00:35:05,755
debes mantenerte calmo, buscar agua,
ir a un terreno alto

399
00:35:05,838 --> 00:35:10,126
hasta que puedas ver qué sucede.

400
00:35:10,209 --> 00:35:15,297
¿Qué habrías hecho si me hubiera
perdido hoy? ¿Me habrías extrañado?

401
00:35:15,380 --> 00:35:20,984
Bueno, no te perdiste así que...
eso es bueno.

402
00:35:21,720 --> 00:35:23,939
¿Extrañas a Tía Bella?

403
00:35:24,022 --> 00:35:25,775
Shh.

404
00:35:25,858 --> 00:35:30,312
Sí, aún lo estás procesando.

405
00:35:30,395 --> 00:35:34,817
Debes hacer eso cuando
suceden cosas tristes: procesarlo.

406
00:35:34,900 --> 00:35:40,790
Como cuando mi amiga Amber murió.
Lo procesé por años.

407
00:35:40,873 --> 00:35:43,793
¿Quién es Amber?

408
00:35:43,876 --> 00:35:46,395
Estábamos en un hogar juntos por un tiempo,

409
00:35:46,478 --> 00:35:51,567
y ella fue con esta nueva familia
y empezó a meterse en problemas,

410
00:35:51,650 --> 00:35:54,637
contando historias sobre el padre.

411
00:35:54,720 --> 00:35:58,541
Y luego un día estaba muerta.

412
00:35:58,624 --> 00:36:01,043
¿A qué te refieres muerta? ¿Cómo?

413
00:36:01,126 --> 00:36:05,061
No lo sé. Nadie me contó.

414
00:36:11,970 --> 00:36:15,939
Esta babosa está muy buena.

415
00:36:27,853 --> 00:36:32,789
Vamos, hora de irnos de aquí.

416
00:36:38,263 --> 00:36:43,252
¡Sí! ¡Sí! Sí, sí,
sí, sí, ¡sí! ¡sí!

417
00:36:43,335 --> 00:36:47,091
Bien, pasaremos la noche aquí y volveremos
a la granja para mañana a la tarde.

418
00:36:47,291 --> 00:36:49,091
CAPÍTULO CINCO
FAMOSOS

419
00:36:49,274 --> 00:36:50,274
¡Sí!

420
00:36:51,793 --> 00:36:53,195
Hay camas, ¡libros!

421
00:36:53,278 --> 00:36:56,532
Sí, sí, sí, sí, ¡sí!
¡Papel higiénico!

422
00:36:56,615 --> 00:36:58,667
- Un cálido fuego.
- ¡Fuera de aquí, perros!

423
00:36:58,750 --> 00:37:04,073
Vamos, vamos. Dame algunas barras así
puedo comunicarme con el mundo exterior.

424
00:37:04,156 --> 00:37:05,374
Ricky,...

425
00:37:05,457 --> 00:37:08,110
mira esto.

426
00:37:08,193 --> 00:37:12,081
Oh, Tío. ¡Somos famosos!

427
00:37:12,164 --> 00:37:16,218
"Hector Faulkner, 65, y Richard Baker, 13,

428
00:37:16,301 --> 00:37:18,988
llevan desaparecidos por seis semanas.

429
00:37:19,071 --> 00:37:22,224
Faulkner es Cauc...

430
00:37:22,307 --> 00:37:23,692
Cauc... Asiano"

431
00:37:23,775 --> 00:37:26,762
Bueno, pusieron mal eso
porque obviamente eres blanco.

432
00:37:26,845 --> 00:37:29,580
"Existe temor sobre la
salud mental de Faulkner

433
00:37:29,592 --> 00:37:32,168
tras el reciente
fallecimiento de su esposa.

434
00:37:32,251 --> 00:37:35,638
La policía no descarta un secuestro".
¡Secuestro!

435
00:37:35,721 --> 00:37:38,266
"Los guardas forestales han sido advertidos
de que cualquiera que vea al par

436
00:37:38,290 --> 00:37:40,976
debe reportarlo en la estación
de policía más cercana". ¡Oh!

437
00:37:41,059 --> 00:37:48,517
Tío, básicamente eres un criminal ahora.
Pero por el lado bueno, eres famoso.

438
00:37:48,600 --> 00:37:50,252
Creen que estoy loco.

439
00:37:50,335 --> 00:37:53,270
Y que eres de Asia.

440
00:37:57,743 --> 00:38:01,864
Oye, ¿sabías que cuando los ñus salvajes
emigran, caminan miles de millas?

441
00:38:01,947 --> 00:38:03,332
¿Eso es mucho?

442
00:38:03,415 --> 00:38:04,867
Sí, mucho.

443
00:38:04,950 --> 00:38:06,101
Como nosotros.

444
00:38:06,184 --> 00:38:10,506
Caminando, caminando,
tratando de llegar a algún lugar.

445
00:38:10,589 --> 00:38:15,711
Buscando un mejor hogar.

446
00:38:15,794 --> 00:38:16,545
Buen día.

447
00:38:16,628 --> 00:38:20,983
Buen día.

448
00:38:21,066 --> 00:38:27,723
Cielos, eh. Tienen mucho qué explicar.
Mucha gente los está buscando.

449
00:38:27,806 --> 00:38:29,825
Sí, ya sabemos.

450
00:38:29,908 --> 00:38:35,178
Me lastimé el tobillo en uno de los valles.
Y estábamos volviendo a casa ahora.

451
00:38:37,916 --> 00:38:40,970
Bueno,...

452
00:38:41,053 --> 00:38:43,872
espera hasta que oigan que
te atrapamos en un refugio.

453
00:38:45,824 --> 00:38:50,346
Bueno, no estábamos escondiéndonos.
El niño se perdió y lo estaba buscando.

454
00:38:50,429 --> 00:38:57,386
Vaya. Lindo rifle, hermano.
¿Qué cazan con esta cosa? ¿Gorriones?

455
00:38:57,469 --> 00:38:59,458
Hmm, a veces.

456
00:39:03,041 --> 00:39:04,460
¿Te lastimó, chico?

457
00:39:04,543 --> 00:39:07,229
Nah. Me caí en unas espinas una vez.

458
00:39:07,312 --> 00:39:08,664
¿Te empujó a esas espinas?

459
00:39:08,747 --> 00:39:11,400
Sí, probablemente. ¿Te empujó
a esas espinas, amigo?

460
00:39:11,483 --> 00:39:12,534
Déjenlo en paz.

461
00:39:12,617 --> 00:39:14,837
¡Cierra el hocico, viejo!

462
00:39:14,920 --> 00:39:19,008
Yo iría a descansar si fuera tú.
Tienes un largo camino que recorrer mañana.

463
00:39:19,091 --> 00:39:23,379
Primero que nada, cuida
cómo hablas conmigo.

464
00:39:23,462 --> 00:39:24,847
Y segundo,

465
00:39:24,930 --> 00:39:27,249
puedes llevártelo, pero yo me quedo aquí.

466
00:39:27,332 --> 00:39:29,685
Y una mierda. La gente quiere respuestas.

467
00:39:29,768 --> 00:39:32,020
Sí, respuestas.

468
00:39:32,103 --> 00:39:34,415
Mira, nos perdimos, me lastimé. Él está
bien, básicamente eran unas vacaciones.

469
00:39:34,439 --> 00:39:40,362
No unas vacaciones de verdad,
porque me hacía hacer cosas.

470
00:39:40,445 --> 00:39:43,097
¿Como qué?

471
00:39:43,180 --> 00:39:45,893
Solo cosas. Tenía una pierna lastimada,
así que me hizo hacer cosas por él.

472
00:39:45,917 --> 00:39:52,574
Era difícil al principio, porque mis manos
son muy suaves pero me acostumbré.

473
00:39:52,657 --> 00:39:58,247
No quería hacerlo realmente, pero
era la única forma de sobrevivir.

474
00:39:58,330 --> 00:40:02,384
Bueno, no siempre era duro.
A veces podía hacer mi propia cosa.

475
00:40:02,467 --> 00:40:05,154
Aunque él nunca se unía conmigo.

476
00:40:05,237 --> 00:40:09,158
Le pregunté si quería
jugar conmigo, pero...

477
00:40:09,241 --> 00:40:13,562
él me hacía jugar conmigo mismo.

478
00:40:14,746 --> 00:40:16,532
Me siento mal. Me siento mal, Hugh.

479
00:40:16,615 --> 00:40:19,101
¡Ey! Espera. No sabe lo que está diciendo.

480
00:40:19,184 --> 00:40:21,203
Eres un maldito pervertido.

481
00:40:21,286 --> 00:40:22,037
¿Qué dijiste?

482
00:40:22,120 --> 00:40:23,137
Ya lo oíste.

483
00:40:23,220 --> 00:40:24,298
Sí, lo oíste, viejo pervertido.

484
00:40:24,322 --> 00:40:26,709
Oye, ¡no es un pervertido, idiota!

485
00:40:26,792 --> 00:40:27,542
Cállate, Ricky.

486
00:40:27,625 --> 00:40:28,377
Sí, cállate, Ricky.

487
00:40:28,460 --> 00:40:30,679
Solo yo puedo decirle que se calle.

488
00:40:30,762 --> 00:40:33,184
Uhh, lavador de cerebro.

489
00:40:35,467 --> 00:40:37,986
Vas a ir a prisión, pervertido.

490
00:40:38,069 --> 00:40:39,988
¿Quieres decirlo de nuevo?

491
00:40:40,071 --> 00:40:41,890
Dilo otra vez.

492
00:40:41,973 --> 00:40:44,741
Irás a prisión,...

493
00:40:47,846 --> 00:40:48,931
pervertido.

494
00:40:59,891 --> 00:41:02,345
¡Déjame, sucio!

495
00:41:04,229 --> 00:41:06,382
¡Esta mierda se ha puesto seria!

496
00:41:06,465 --> 00:41:08,917
¡Atrás! ¡Dejen a mi tío en paz!

497
00:41:09,000 --> 00:41:12,988
Está bien, niño. Puedes bajar el arma.
Ya no te hará daño.

498
00:41:14,372 --> 00:41:17,493
¡Dije que dejen a mi tío!

499
00:41:17,576 --> 00:41:22,631
Ricky, dame eso.

500
00:41:22,714 --> 00:41:24,099
¡Atrás!

501
00:41:24,182 --> 00:41:29,004
Ricky, toma sus armas y quítale
los cerrojos. Nos vamos de aquí.

502
00:41:30,722 --> 00:41:33,778
Sí, la mierda se puso seria.

503
00:41:36,061 --> 00:41:37,212
¡Ey!

504
00:41:37,295 --> 00:41:38,814
Estás muerto, viejo.

505
00:41:38,897 --> 00:41:43,185
Sí, ¡carne muerta, viejo pervertido!

506
00:41:45,370 --> 00:41:50,459
¡Te lo buscaste, amigo!
¡No tendrás chance!

507
00:41:50,542 --> 00:41:53,896
Levántate.

508
00:41:55,413 --> 00:41:57,833
Esa fue la mierda más
gangster que he hecho.

509
00:41:57,916 --> 00:42:01,770
Idiota, ¿de qué estabas hablando allá?
¿Te das cuenta cómo sonaba eso?

510
00:42:01,853 --> 00:42:04,706
¡No!

511
00:42:04,789 --> 00:42:05,908
¡Ohhh!

512
00:42:05,991 --> 00:42:07,101
Me van a llevar prisión sin duda.

513
00:42:07,125 --> 00:42:08,560
Bastardos.

514
00:42:08,743 --> 00:42:10,938
Sí, bastardos. ¿Viste cómo
me llamó ese tipo? ¡Pervertido!

515
00:42:10,962 --> 00:42:11,880
Necesitamos más armas...

516
00:42:11,963 --> 00:42:12,748
Oh, Dios. ¿Qué voy a hacer?

517
00:42:12,831 --> 00:42:13,916
Granadas,...

518
00:42:13,999 --> 00:42:15,000
Pensar, debo pensar.

519
00:42:15,183 --> 00:42:17,085
Quizás un lanzacohetes. Van a buscarnos.

520
00:42:17,168 --> 00:42:18,053
Sí, policía.

521
00:42:18,136 --> 00:42:19,136
Asombroso.

522
00:42:19,170 --> 00:42:20,856
No, no es asombroso, Ricky, es serio.

523
00:42:20,939 --> 00:42:23,292
Sí, pero nadie salió lastimado.
No eres peligroso.

524
00:42:23,375 --> 00:42:25,694
Sí, bueno, pero lo soy para ellos.

525
00:42:25,777 --> 00:42:26,361
He estado en prisión.

526
00:42:26,444 --> 00:42:29,031
¡Gangster! ¿Por qué?

527
00:42:29,114 --> 00:42:29,965
Homicidio.

528
00:42:30,048 --> 00:42:30,899
¡Doble gangster!

529
00:42:30,982 --> 00:42:32,434
Necesitas un tatuaje de lágrima.

530
00:42:32,517 --> 00:42:35,237
Oh, era joven. Fue en una pelea borracho.

531
00:42:35,320 --> 00:42:38,173
Cumplí mi sentencia, pero... no
lo van a ver bien.

532
00:42:38,256 --> 00:42:41,242
Les diré que me estabas cuidando.

533
00:42:41,325 --> 00:42:44,313
No importa lo que les digas, no te creerán.
Pensarán que te obligué.

534
00:42:44,396 --> 00:42:46,682
No volveré a prisión, estoy mejor aquí.

535
00:42:46,765 --> 00:42:49,651
Este no es lugar para un niño.
Debes regresar, Ricky.

536
00:42:49,734 --> 00:42:50,419
¿A dónde?

537
00:42:50,502 --> 00:42:51,812
Bueno, con la gente de cuidado infantil.

538
00:42:51,836 --> 00:42:53,088
- No.
- Cuidarán de ti.

539
00:42:53,171 --> 00:42:54,245
No, no lo harán.

540
00:42:54,428 --> 00:42:56,302
Te encontrarán un nuevo hogar.
Estarás bien.

541
00:42:56,585 --> 00:43:00,162
No, ¡no estás escuchando! Nadie escucha.
No hay más hogares, solo la juve.

542
00:43:00,545 --> 00:43:01,964
¿Qué es la juve?

543
00:43:02,047 --> 00:43:05,300
La prisión juvenil.

544
00:43:05,383 --> 00:43:07,669
No le importan los niños como yo.

545
00:43:07,752 --> 00:43:09,738
Solo nos siguen moviendo hasta que...

546
00:43:09,821 --> 00:43:15,191
algo pasa, como... Amber.

547
00:43:19,331 --> 00:43:23,452
Oh, no. Ni hablar.

548
00:43:23,535 --> 00:43:27,389
Bien, vale. Estamos en casi un millón
de hectáreas de monte. Es grande.

549
00:43:27,472 --> 00:43:29,712
Lo suficientemente grande
para escondernos por un tiempo.

550
00:43:29,774 --> 00:43:30,859
Está bien para mí.

551
00:43:31,042 --> 00:43:32,569
Pero se acerca el invierno.
Va a ser duro: sin

552
00:43:32,581 --> 00:43:34,088
refugios ni carpas,
verdadera vida de bosque.

553
00:43:34,112 --> 00:43:34,830
¿Puedes soportar eso?

554
00:43:34,913 --> 00:43:36,265
Puedo soportarlo.

555
00:43:36,348 --> 00:43:39,167
Sí. Y si te portas mal, te dejo.

556
00:43:39,250 --> 00:43:40,402
Está bien, Tío.

557
00:43:40,485 --> 00:43:42,337
Preferiría que no me llames Tío.

558
00:43:42,420 --> 00:43:46,742
Está bien, Hec. ¿Qué hacemos ahora?

559
00:43:46,825 --> 00:43:48,845
Corremos.

560
00:43:52,964 --> 00:43:53,715
Espera, espera, espera.

561
00:43:53,798 --> 00:43:55,350
No, no.

562
00:43:55,433 --> 00:43:56,585
No hace falta correr.

563
00:43:57,268 --> 00:43:59,988
Oh, sí. Caminemos rápido.

564
00:44:00,071 --> 00:44:01,957
Sí, vamos.

565
00:45:07,706 --> 00:45:10,440
Sí, sí, sí, ¡sí!

566
00:46:01,000 --> 00:46:05,500
CAPÍTULO SEIS
CERCA DEL CIELO

567
00:46:07,332 --> 00:46:09,751
Bastante majestuosal, ¿no?

568
00:46:09,834 --> 00:46:12,254
No creo que esa sea una palabra.

569
00:46:12,337 --> 00:46:14,423
¿Majestuosal? Claro que sí.

570
00:46:14,506 --> 00:46:16,458
Nah, no es real.

571
00:46:16,541 --> 00:46:18,360
¿Qué sabes tú?

572
00:46:18,443 --> 00:46:20,529
Es "majestuoso".

573
00:46:20,612 --> 00:46:23,398
Bueno, eso no suena muy especial.

574
00:46:23,481 --> 00:46:26,868
"Majestuosal" es bastante mejor.

575
00:46:26,951 --> 00:46:29,604
¿Cómo crees que se llama este lugar?

576
00:46:29,687 --> 00:46:34,643
¿Crees que es el lugar donde el manto
se moja por el cielo o algo así?

577
00:46:34,726 --> 00:46:36,344
No lo sé. ¿Qué demonios significa eso?

578
00:46:36,427 --> 00:46:38,146
Tía Bella dijo que era de aquí arriba,

579
00:46:38,229 --> 00:46:41,450
de un lago especial que casi toca el cielo.

580
00:46:41,533 --> 00:46:44,786
Amigo, Bella ni sabía de dónde era.

581
00:46:44,869 --> 00:46:45,487
Nah, ella dijo...

582
00:46:45,570 --> 00:46:47,155
No, lo estaba inventando.

583
00:46:47,238 --> 00:46:52,694
Mira, Bella no tenía familia.
Como tú, como yo.

584
00:46:52,777 --> 00:46:56,998
Por eso quería cuidarte...
y por eso tenía compasión de mí.

585
00:46:57,081 --> 00:47:02,938
Quería salvarnos a nosotros desdichados
cuando nadie más nos quería.

586
00:47:03,021 --> 00:47:05,588
Como perros rescatados.

587
00:47:06,958 --> 00:47:11,994
Así era ella. Un corazón de oro.

588
00:47:17,202 --> 00:47:20,937
Sí, es majestuosal.

589
00:47:21,539 --> 00:47:24,926
¿Podríamos acampar, eh?

590
00:47:25,009 --> 00:47:27,562
El sol está cayendo.

591
00:47:33,852 --> 00:47:37,539
Historia en desarrollo ahora mismo,
más sobre la masiva búsqueda nacional.

592
00:47:37,622 --> 00:47:41,610
Sí, tenemos a Paula Hall del Departamento
de Protección Infantil aquí con nosotros.

593
00:47:41,693 --> 00:47:42,937
Paula, gracias por estar aquí...

594
00:47:42,961 --> 00:47:44,046
Buenos días.

595
00:47:44,229 --> 00:47:46,829
Cuéntanos sobre este niño. ¿De qué clase
de personalidad hablamos?

596
00:47:46,898 --> 00:47:48,599
Bueno, miren, estamos...

597
00:47:48,682 --> 00:47:50,444
Estamos hablando de un joven niño
que es capaz de robar,

598
00:47:50,468 --> 00:47:55,257
escupir, romper cosas, patear cosas,
vandalizar cosas,

599
00:47:55,340 --> 00:48:01,095
robar cosas, quemar cosas y...
vagabundear y pintar graffitis. Sí.

600
00:48:01,278 --> 00:48:03,865
Hmm. Aun así, Paula, es
solo un niño, ¿cierto?

601
00:48:03,877 --> 00:48:06,033
Está solo en el bosque.
Está asustado.

602
00:48:06,216 --> 00:48:08,603
¿Asustado? No, no. No está...
No es un pequeño asustado.

603
00:48:08,686 --> 00:48:12,674
Es un palo en la rueda y yo soy quien
va a sacar ese palo

604
00:48:12,757 --> 00:48:15,076
y dejarlo donde debe estar...

605
00:48:15,159 --> 00:48:19,748
donde pertenece. Ningún niño abandonado.
Ningún niño abandonado.

606
00:48:19,831 --> 00:48:23,685
Ningún niño abandonado.

607
00:48:23,768 --> 00:48:26,254
Él entenderá a qué me refiero.

608
00:48:26,337 --> 00:48:28,290
Está bien.

609
00:48:39,984 --> 00:48:40,902
¿Algo de suerte?

610
00:48:40,985 --> 00:48:44,706
Estamos en algún lugar de esto verde.

611
00:48:44,789 --> 00:48:48,577
Bueno, la gente solía vivir aquí,
así que no podemos estar tan perdidos.

612
00:48:48,660 --> 00:48:54,616
Probablemente se perdieron también
y se rindieron. Tal vez moriremos aquí.

613
00:48:54,699 --> 00:48:55,976
Bueno, cualquier cosa para que te calles.

614
00:48:56,000 --> 00:48:59,788
Me callaré si ese pájaro se calla.

615
00:48:59,871 --> 00:49:01,723
Cállate, estúpido pájaro.

616
00:49:01,806 --> 00:49:03,391
Shhh.

617
00:49:03,474 --> 00:49:05,460
Solo observa.

618
00:49:05,543 --> 00:49:08,930
Oh, nunca vi un pájaro tonto como ese.

619
00:49:11,115 --> 00:49:13,849
Solo observa.

620
00:49:17,355 --> 00:49:20,222
Es una huia.

621
00:49:22,560 --> 00:49:24,713
Me parece que ese pájaro era una huia.

622
00:49:24,796 --> 00:49:26,448
Supuestamente extinto.

623
00:49:26,531 --> 00:49:29,834
Eso es muy raro.

624
00:49:29,917 --> 00:49:33,221
Compañero,... me parece que habría mucha
gente interesada en ver algo como eso.

625
00:49:33,304 --> 00:49:37,058
Y la gente que lo encontrara
sería... muy famosa.

626
00:49:37,141 --> 00:49:39,861
Sí, probablemente traería
algo de dinero también.

627
00:49:39,944 --> 00:49:44,232
Pero necesitaríamos fotos para demostrarlo.

628
00:49:44,315 --> 00:49:47,202
No tenemos una cámara.

629
00:49:47,285 --> 00:49:49,271
¿Cuándo fue la última vez que te lavaste?

630
00:49:49,354 --> 00:49:51,139
Como hace un mes.

631
00:49:51,222 --> 00:49:53,689
Bueno, eso no es suficiente, ¿eh?

632
00:50:11,409 --> 00:50:12,560
Bueno, amigo. Vamos.

633
00:50:19,250 --> 00:50:20,001
¿Qué tienes ahí?

634
00:50:20,084 --> 00:50:22,070
¿Ah? Oh, libros.

635
00:50:22,153 --> 00:50:25,807
¿Libros? Malditos libros. Busca comida
o algo cálido.

636
00:50:25,890 --> 00:50:29,544
Sí, sí. Espera un minuto.

637
00:50:33,297 --> 00:50:35,917
Cielos. Es un explorador.

638
00:50:36,000 --> 00:50:37,385
Oh, está muerto.

639
00:50:40,471 --> 00:50:41,990
Oh, Dios.

640
00:50:42,073 --> 00:50:44,993
¿Estás bien, amigo?
¿Qué sucede?

641
00:50:45,076 --> 00:50:46,628
Ricky, debemos hacer algo.

642
00:50:46,711 --> 00:50:49,431
¿Vas a asesinarlo?
Porque no creo que pueda verlo.

643
00:50:49,514 --> 00:50:52,734
No, idiota. Debemos conseguirle ayuda.

644
00:50:52,817 --> 00:50:55,670
Hay un camino bajando por el río.
Hay gente del monte que vive allí.

645
00:50:55,753 --> 00:50:56,805
Es un viaje de dos horas.

646
00:50:56,888 --> 00:50:59,507
Podemos hacerlo antes de que anochezca.

647
00:50:59,590 --> 00:51:03,611
Bueno, alguien debe quedarse
a cuidar de este tipo.

648
00:51:03,694 --> 00:51:05,281
Diviértete.

649
00:51:05,764 --> 00:51:11,953
Ahora no te pierdas. Mantente junto al
camino. Si desesperas... cómete a tu perro.

650
00:51:12,036 --> 00:51:13,355
¿Qué?

651
00:51:14,038 --> 00:51:17,158
Estarás bien, chico.
Solo asegúrate de regresar, ¿está bien?

652
00:51:17,241 --> 00:51:19,260
Está bien.

653
00:51:52,376 --> 00:51:54,896
¿Qué se supone que
estás haciendo aquí, chico loco?

654
00:51:54,979 --> 00:51:57,648
Hay un hombre enfermo
subiendo al refugio de Carrington.

655
00:51:57,731 --> 00:51:59,187
No puede caminar y tiene
problemas para respirar.

656
00:51:59,199 --> 00:52:00,461
¿Puedes llamar a un
helicóptero por radio?

657
00:52:00,485 --> 00:52:02,771
Está bien, por supuesto.

658
00:52:02,854 --> 00:52:09,711
"Uh, sí, necesitamos un
helicóptero lo antes posible. Cambio."

659
00:52:09,794 --> 00:52:12,280
¿Te parece que llevo una radio?

660
00:52:12,363 --> 00:52:13,230
¿Qué le pasa al tipo?

661
00:52:13,313 --> 00:52:14,182
No lo sé. Puede estar muriendo.

662
00:52:14,265 --> 00:52:20,803
Oh, vale. Vamos,
llamaremos al policía.

663
00:52:21,205 --> 00:52:24,106
Vamos, hombre.

664
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
CAPÍTULO SIETE
UNA VIDA NORMAL

665
00:52:43,628 --> 00:52:47,949
Ya te dije, Bruce. En Carrington.
Tal vez ya está muerto ahora.

666
00:52:48,032 --> 00:52:50,501
¿Quieres helado?

667
00:52:50,584 --> 00:52:53,064
¿Cómo voy a saberlo? Haz tu trabajo,
vuela hasta allá y fíjate.

668
00:52:53,137 --> 00:52:55,824
Ya te lo he dicho pero no estás escuchando.

669
00:52:55,907 --> 00:52:58,493
Oh, sí. Puedo. Eh...

670
00:52:58,576 --> 00:53:00,795
¿Quieres una salchicha?

671
00:53:00,878 --> 00:53:03,098
Sí, sí. Haz eso.
Sí, le diré. Adiós.

672
00:53:03,181 --> 00:53:04,899
Irán para allá a primera luz del día.

673
00:53:04,982 --> 00:53:08,636
Mejor me voy, entonces. Debo llegar
allá antes para avisar a Tío...

674
00:53:08,719 --> 00:53:11,940
Tranquilo, hermano. Sé quién eres.
He visto tu foto en el periódico.

675
00:53:12,023 --> 00:53:15,410
Salvo que eres más flaco en la realidad.

676
00:53:15,493 --> 00:53:16,678
¿Dónde están tus padres?

677
00:53:16,761 --> 00:53:18,847
Muertos.

678
00:53:19,530 --> 00:53:22,917
Nah, bromeo. Mi pa está viendo
la liga con mi tío, y mi ma,

679
00:53:23,000 --> 00:53:24,786
está trabajando en un hospedaje.

680
00:53:24,869 --> 00:53:27,455
¿Quieres fumar un porro?

681
00:53:28,038 --> 00:53:30,918
Nah, solo me comporto como crebañera.
No fumo. Estoy hablando mucho, ¿eh?

682
00:53:30,942 --> 00:53:33,133
Sí, la gente dice que hablo mucho.
Tú no

683
00:53:33,145 --> 00:53:35,563
hablas mucho, ¿eh? Yo
puedo hablar por años.

684
00:53:35,646 --> 00:53:38,199
Si quieres que hable por años,
o si no quieres que hable,

685
00:53:38,282 --> 00:53:40,467
solo dime si no quieres que hable.

686
00:53:40,550 --> 00:53:42,737
Como una vez en la escuela,
estaba hablando mucho

687
00:53:42,820 --> 00:53:44,005
y la profesora entró...

688
00:53:48,192 --> 00:53:50,678
No la estoy escuchando porque es mi tía...

689
00:53:52,163 --> 00:53:59,988
♪ El chocolate más crocante y crujiente.
Sabe como...

690
00:54:00,071 --> 00:54:01,588
Pero luego seguía hablando...

691
00:54:03,040 --> 00:54:08,329
Hola, querida. ¡Maldita sea estos
Warriors son inservibles! Koretux.

692
00:54:08,412 --> 00:54:10,431
Ese es mi papá.

693
00:54:10,514 --> 00:54:13,468
Me están matando.

694
00:54:13,551 --> 00:54:16,271
¡Ey!

695
00:54:16,354 --> 00:54:18,506
Tú eres él. Eres tú. ¡Es él!

696
00:54:18,589 --> 00:54:23,044
Oh, ¡Ricky Baker está en mi casa!
¿Quieres algo?

697
00:54:23,127 --> 00:54:27,182
¿Una salchicha, hermano?
Tenemos un montón de salchichas...

698
00:54:27,265 --> 00:54:31,419
Odio pedirte esto, Ricky,
pero no puedo evitarlo.

699
00:54:31,502 --> 00:54:34,422
Hmm...

700
00:54:34,505 --> 00:54:37,158
¿Puedo sacarme una selfie, por favor?

701
00:54:37,241 --> 00:54:38,761
¿Sí? ¿Sí?

702
00:54:39,044 --> 00:54:43,066
¡Genial! ¡Oh, dios mío!
Los chicos van a morirse.

703
00:54:44,649 --> 00:54:46,568
Sonríe, ¡gran sonrisa!

704
00:54:46,651 --> 00:54:48,670
Cara triste, cara triste.

705
00:54:50,688 --> 00:54:52,373
Rápido, toma una selfie de nosotros.

706
00:54:52,556 --> 00:54:54,208
No es una selfie si la tomo yo, idiota.

707
00:54:54,391 --> 00:54:57,812
Oh, vamos. Pretende que soy
la cabeza de su cuerpo.

708
00:54:57,895 --> 00:55:01,082
¡Capturé a Ricky Baker!

709
00:55:01,165 --> 00:55:03,952
Sí, tú me capturaste también.
Me capturaste.

710
00:55:04,035 --> 00:55:06,788
¡Oh, no!

711
00:55:06,871 --> 00:55:10,825
Sí. Genial, mi amigo, genial.
Gracias, hermano.

712
00:55:10,908 --> 00:55:13,962
Ha sido genial conocerte, Ricky.
Sigue haciendo lo que haces, amigo.

713
00:55:14,045 --> 00:55:17,865
Sigue peleando. Mantente maorí, hermano.
Necesitamos más maoríes como tú.

714
00:55:17,948 --> 00:55:18,700
Oh, cállate.

715
00:55:18,783 --> 00:55:19,968
No, tú cállate, eh.

716
00:55:20,051 --> 00:55:21,705
Sí, largo.

717
00:55:21,888 --> 00:55:24,981
Estoy impartiendo mi conocimiento.
Eres un

718
00:55:24,993 --> 00:55:28,243
hombre para mí. Eres un
niño pero un hombre.

719
00:55:28,326 --> 00:55:33,896
Hermano. Te amo, Ricky.

720
00:55:41,372 --> 00:55:45,627
¿Por qué estás huyendo?
¿No quieres una vida normal?

721
00:55:45,710 --> 00:55:47,562
No lo sé. Tal vez.

722
00:55:47,645 --> 00:55:52,066
Uds. pueden venir a vivir aquí. Nunca
los van a encontrar. Nadie viene aquí.

723
00:55:52,149 --> 00:55:54,202
Tengo que preguntarle a Tío primero.

724
00:55:54,285 --> 00:55:56,638
Dicen que es peligroso.
¿Se llevan bien?

725
00:55:56,721 --> 00:55:59,674
Sí, somos como mejores amigos.
Nos llevamos muy bien.

726
00:55:59,757 --> 00:56:02,110
Es como uno de los mejores
granjeros de todo el país.

727
00:56:02,193 --> 00:56:03,878
Él me enseñó todas sus habilidades,

728
00:56:03,961 --> 00:56:06,972
así que ahora somos
como ambos los mejores

729
00:56:06,984 --> 00:56:10,218
granjeros del país. Sí,
somos mejores amigos.

730
00:56:10,301 --> 00:56:11,953
Oh, ¿dónde están tu papá y tu mamá?

731
00:56:12,036 --> 00:56:18,459
No sé dónde está mi papá, y mi mamá
se deshizo de mí cuando era pequeño.

732
00:56:18,542 --> 00:56:22,630
Oh, ¿sabes dónde está?
¿Alguna vez la conociste?

733
00:56:22,713 --> 00:56:27,416
¿Qué sabes de ella?

734
00:56:34,191 --> 00:56:39,881
Oh, es linda. Te debe haber
tenido cuando era adolescente.

735
00:56:39,964 --> 00:56:44,118
¿Alguna vez intentaste encontrarla?

736
00:56:44,201 --> 00:56:47,455
Oh, no tienes que hacerlo.
Ella debería buscarte.

737
00:56:47,538 --> 00:56:51,392
¿Qué crees que le dirías
si la volvieras a ver?

738
00:56:51,475 --> 00:56:55,263
No sé. Nunca pensé en eso.

739
00:56:55,346 --> 00:56:58,399
¿Quieres oír una canción que escribí?

740
00:56:58,482 --> 00:57:02,217
Está bien, aquí va. Es una original.

741
00:57:11,796 --> 00:57:15,216
Bueno, mentí. No es una original.

742
00:57:50,401 --> 00:57:53,054
Morena, hermano. ¿Una salchicha?

743
00:57:53,137 --> 00:57:53,654
¡Oh, no!

744
00:57:53,737 --> 00:57:54,789
Sí, te quedaste dormido.

745
00:57:54,872 --> 00:57:56,557
¡Oh, no!

746
00:58:08,018 --> 00:58:10,339
Chico, tenemos que
trabajar en tus desmontes.

747
00:58:11,822 --> 00:58:13,441
¿Estás bien desde aquí?

748
00:58:13,524 --> 00:58:15,410
Sí.

749
00:58:15,493 --> 00:58:18,613
Está bien, hermano Ricky, nos vemos pronto.

750
00:58:18,696 --> 00:58:20,249
Nos vemos.

751
00:58:30,741 --> 00:58:32,193
¡Tío!

752
00:58:32,276 --> 00:58:33,294
¡Tupac, vamos!

753
00:58:39,049 --> 00:58:41,502
¡Oh, no!

754
00:58:41,585 --> 00:58:43,037
¡Ninjas!

755
00:58:43,120 --> 00:58:47,041
¡Lobos!

756
00:58:47,124 --> 00:58:52,246
¡Protección Infantil!

757
00:58:52,329 --> 00:58:59,687
¿Adónde se fueron? ¿¡Adónde se fueron!?
¡Sé que sabes algo!

758
00:58:59,770 --> 00:59:00,838
Él sabe algo.

759
00:59:01,021 --> 00:59:03,591
Paula, es el explorador. Tenía diabetes
y le salvaron la vida.

760
00:59:03,674 --> 00:59:04,759
Oh, no molestes, Andy.

761
00:59:04,842 --> 00:59:06,319
Este es Gavin, nuestro tipo de tecnología.

762
00:59:06,343 --> 00:59:09,530
Gav, Paula Hall, Servicios de Bienestar
Infantil. Ningún niño abandonado.

763
00:59:09,613 --> 00:59:11,732
Así que dime, Gav.
¿Cuál es la situación?

764
00:59:11,815 --> 00:59:15,803
Uh, bueno, el refugio está vacío, así que
debieron irse antes de que llegáramos.

765
00:59:15,986 --> 00:59:18,406
Ohh, ¿te diste cuenta
de eso por tu cuenta, Gav?

766
00:59:19,189 --> 00:59:20,824
Bueno, ¿qué más?

767
00:59:21,007 --> 00:59:23,803
Bueno, uh, hemos instalado un punto
de encuentro para el grupo de búsqueda.

768
00:59:23,827 --> 00:59:26,514
Y, uh, podemos traer el Stingray.

769
00:59:26,597 --> 00:59:28,450
¿Stingray? Cuéntame más, cuéntame.

770
00:59:28,633 --> 00:59:30,840
Oh, bueno, básicamente
es una torre de móvil

771
00:59:30,852 --> 00:59:32,787
portátil que emite una
falsa frecuencia.

772
00:59:32,870 --> 00:59:34,929
Así que cualquier móvil
en 5 kilómetros se

773
00:59:34,941 --> 00:59:37,058
conectará, creyendo que
es una red ordinaria.

774
00:59:37,141 --> 00:59:41,062
Asombroso, hermano. Esa es una mierda
de inteligencia avanzada ahí mismo.

775
00:59:41,145 --> 00:59:45,202
Está bien. Esos payasos están
por ser Stingray-ados.

776
00:59:47,585 --> 00:59:51,806
Tío, Tío, Tío.
Piensa, piensa, piensa, piensa.

777
00:59:51,889 --> 00:59:54,575
¡Oh, Tupac! Encuentra a Zag.

778
00:59:56,226 --> 00:59:59,213
Oh, ¡eres inútil!
Oh, piensa, Ricky, piensa.

779
00:59:59,296 --> 01:00:01,682
¿Qué haría Tío?
¿Qué haría Tío?

780
01:00:01,765 --> 01:00:06,220
Oh, sí. ¡Sí! Encontrar agua e
ir a un terreno elevado.

781
01:00:06,303 --> 01:00:08,923
Y no quedarse desnudo.

782
01:00:13,000 --> 01:00:16,500
CAPÍTULO OCHO
EL TRUCO

783
01:00:18,449 --> 01:00:20,635
Ricky Baker y Hector Faulkner,

784
01:00:20,718 --> 01:00:25,172
dos renegados huyendo por cuatro meses ya,

785
01:00:25,255 --> 01:00:28,843
y rápidamente convirtiéndose
en leyendas de Nueva Zelanda.

786
01:00:28,926 --> 01:00:32,613
La popularidad de Faulkner
y Baker está en crecida

787
01:00:32,696 --> 01:00:37,351
luego de un valiente esfuerzo por salvar
a un explorador críticamente enfermo.

788
01:00:37,434 --> 01:00:42,890
Las fuerzas los están rodeando
y me hace recordar a "First Blood".

789
01:00:42,973 --> 01:00:47,328
John Rambo, un hombre solo,
obviamente son dos hombres solos,

790
01:00:47,411 --> 01:00:53,501
allí fuera en algún lugar más allá de las
hierbas de este denso y espeso bosque.

791
01:00:53,584 --> 01:00:57,471
¿vale? Fácil, eficiente, económico.
¿Está bien, chicos?

792
01:00:57,554 --> 01:00:59,273
Volvamos atrás. ¿Qué pasó en...?

793
01:00:59,356 --> 01:01:02,710
Ah, perdí el control y le di
la paliza de su vida.

794
01:01:02,793 --> 01:01:03,879
Sí, le diste bien.

795
01:01:04,062 --> 01:01:08,449
Estamos ofreciendo $10.000 a cualquiera
que los atrape, vivos o muertos.

796
01:01:08,532 --> 01:01:12,853
Oh,... vivos.
Deben estar vivos.

797
01:01:14,874 --> 01:01:21,511
Están peleando por la libertad y creemos en
ella en Nueva Zelanda. Es algo maravilloso.

798
01:01:26,250 --> 01:01:29,737
¡Oh, Ricky! ¡Alto!

799
01:01:29,820 --> 01:01:35,176
Está bien, vale. Bueno, Ricky. Quédate
donde estás, vamos para allá.

800
01:01:35,259 --> 01:01:38,846
Es muy empinado, muy empinado.
Ricky, ven para aquí.

801
01:01:38,929 --> 01:01:39,965
No.

802
01:01:40,148 --> 01:01:44,085
Solo deslízate por la orilla, cruza
el arroyo y trepa aquí. Estás a salvo.

803
01:01:44,168 --> 01:01:47,154
Solo tienes que agarrar algunas
ramas o raíces, ¿está bien?

804
01:01:47,237 --> 01:01:48,405
No.

805
01:01:48,488 --> 01:01:49,957
Ricky, ¡ven aquí ahora mismo!

806
01:01:50,040 --> 01:01:52,192
No voy a volver.
No voy a la juve otra vez.

807
01:01:52,375 --> 01:01:57,398
Estás jugando con una bolsa de serpientes,
chico. Una gran bolsa con muchos hoyos.

808
01:01:57,481 --> 01:01:59,266
Todo el país está buscándote.

809
01:01:59,349 --> 01:02:00,484
Nunca dejaré de huir.

810
01:02:00,667 --> 01:02:03,704
Sí, y nunca dejaré de perseguirte.
Soy incansable, como Terminator.

811
01:02:03,787 --> 01:02:05,239
Yo soy más Terminator que tú.

812
01:02:05,322 --> 01:02:07,608
Yo lo dije primero. Tú eres
más como Sarah Connor.

813
01:02:07,691 --> 01:02:09,076
No, no lo soy.

814
01:02:09,259 --> 01:02:12,005
Sí, y como la de la primera película, antes
de que pudiera hacer flexiones de brazo.

815
01:02:12,029 --> 01:02:15,750
No tiene que ser tan
complicado, Ricky. ¿Sí?

816
01:02:15,833 --> 01:02:20,354
Tienes frío, estás mojado...
y hambriento.

817
01:02:20,437 --> 01:02:23,457
Mira esto, para ti.

818
01:02:23,540 --> 01:02:26,360
Tiene nueces y frutos secos...

819
01:02:26,443 --> 01:02:29,664
Pequeños trozos de chocolate
Hmm, delicioso.

820
01:02:29,747 --> 01:02:31,298
Podemos hacer un trato.

821
01:02:31,381 --> 01:02:33,834
¿Qué clase de trato?

822
01:02:33,917 --> 01:02:36,370
El viejo.

823
01:02:36,453 --> 01:02:39,306
Tú dices que te obligó a hacerlo,
déjalo recibir la culpa,

824
01:02:39,389 --> 01:02:42,043
y me aseguraré de que
no vuelvas nunca más a la juve.

825
01:02:42,126 --> 01:02:46,981
Te encontraremos un nuevo hogar,
una nueva Bella.

826
01:02:47,064 --> 01:02:48,565
No hay trato.

827
01:02:48,648 --> 01:02:50,168
Oh, vamos, Sarah Connor.
No seas tonto.

828
01:02:50,234 --> 01:02:52,253
No cambias a la familia por nada.

829
01:02:52,336 --> 01:02:54,255
Bueno, sigue huyendo.

830
01:02:54,338 --> 01:02:57,591
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Lo tenemos!

831
01:02:57,674 --> 01:03:00,361
¡Vamos, vamos, vamos!

832
01:03:24,334 --> 01:03:30,725
Bien, comiste una salchicha, ella cantó
una canción y te fuiste a dormir.

833
01:03:30,808 --> 01:03:35,329
¿Qué? Era una canción relajante...
y una salchicha relajante.

834
01:03:37,080 --> 01:03:41,502
¿Crees que ya hemos caminado miles
de millas? ¿Como los ñus salvajes?

835
01:03:41,585 --> 01:03:44,855
Bueno, se siente así, ¿eh?

836
01:03:44,938 --> 01:03:48,209
Sí, siempre moviéndose, siempre
en alerta por cazadores,

837
01:03:48,292 --> 01:03:53,881
tal como los ñus salvajes,
excepto que... humanos.

838
01:03:53,964 --> 01:03:56,917
Somos... gente salvaje.

839
01:03:57,000 --> 01:03:58,586
Sí, eso somos.

840
01:03:58,869 --> 01:04:02,857
Bueno, chico salvaje, busquemos
algo para comer, ¿no?

841
01:04:02,940 --> 01:04:03,940
¡Ahí están!

842
01:04:04,007 --> 01:04:06,393
¡Quietos!

843
01:04:06,476 --> 01:04:10,097
La mierda se puso seria. Otra vez.

844
01:04:10,180 --> 01:04:11,232
Suelten sus armas.

845
01:04:11,315 --> 01:04:12,366
No tenemos ningún arma...

846
01:04:12,449 --> 01:04:14,449
¡Suéltenlas!

847
01:04:15,385 --> 01:04:19,454
Ve a ver qué tienen, Ricky.

848
01:04:21,091 --> 01:04:23,144
Habichuelas al horno,

849
01:04:23,227 --> 01:04:24,912
spaghetti,

850
01:04:24,995 --> 01:04:27,047
ba-baba-¿Qué?

851
01:04:27,130 --> 01:04:29,216
Oh, baba ganush.

852
01:04:29,299 --> 01:04:30,117
¿Qué?

853
01:04:30,200 --> 01:04:33,320
Baba ganush.

854
01:04:33,403 --> 01:04:34,088
¿Qué?

855
01:04:34,171 --> 01:04:36,023
Binoculares,

856
01:04:36,106 --> 01:04:40,775
cuerda, cinta adhesiva.

857
01:04:43,013 --> 01:04:44,565
Toma sus armas, Ricky.

858
01:04:44,648 --> 01:04:48,269
Denme sus armas.

859
01:04:48,352 --> 01:04:50,638
Quítale los cerrojos.

860
01:04:50,721 --> 01:04:53,374
Hay una recompensa por tu captura.

861
01:04:53,457 --> 01:04:54,942
¿Cuánto?

862
01:04:55,025 --> 01:04:56,243
10 mil.

863
01:04:56,326 --> 01:04:59,828
Dígannos cuando sean 20.

864
01:05:02,232 --> 01:05:06,253
Y cuando pregunten quién hizo esto,
digan que fue la gente salvaje.

865
01:05:06,336 --> 01:05:09,156
¿La gente qué?

866
01:05:09,239 --> 01:05:12,293
La gente salvaje.

867
01:05:27,424 --> 01:05:31,178
No, no puedo volver allá. No era
mi granja, lo sabes. Era de Bella.

868
01:05:31,261 --> 01:05:35,883
Ella estaba a cargo. Yo podía hacer cosas,
el perro y yo, pero ella era la granjera.

869
01:05:35,966 --> 01:05:37,451
Y la cocinera.

870
01:05:37,534 --> 01:05:39,687
Sí, y una genial cocinera también.

871
01:05:39,770 --> 01:05:42,129
Pero tú... no puedes
seguir huyendo para

872
01:05:42,141 --> 01:05:44,859
siempre. Debes volver a
la sociedad, lo sabes.

873
01:05:44,942 --> 01:05:46,528
Soy una amenaza para la sociedad.

874
01:05:46,811 --> 01:05:49,097
En fin, si llego a volver,
tal vez terminaré

875
01:05:49,109 --> 01:05:50,998
manejando una
aplanadora o algo así.

876
01:05:51,081 --> 01:05:53,200
Eso es lo que le pasa a los gangsters.

877
01:05:53,283 --> 01:05:55,970
Bueno, no hay nada malo con eso,
pero si eres bueno para algo más,

878
01:05:56,053 --> 01:05:58,138
entonces deberías hacer un intento, ¿no?

879
01:05:58,221 --> 01:06:00,207
Sí, pero soy mejor siendo un gangster.

880
01:06:00,290 --> 01:06:01,808
No eres un maldito gangster.

881
01:06:01,891 --> 01:06:03,010
¿Cómo lo sabes?

882
01:06:03,193 --> 01:06:06,013
Porque conozco a gangsters de verdad,
y son mucho más rudos que tú.

883
01:06:06,096 --> 01:06:08,215
Sí, ¿pero eran jugadores?

884
01:06:08,298 --> 01:06:10,251
¿Jugadores? ¿Qué rayos significa eso?

885
01:06:10,334 --> 01:06:13,087
Ya sabes... jugador.

886
01:06:13,170 --> 01:06:14,724
Sí, ¿pero qué significa?

887
01:06:15,007 --> 01:06:21,362
Todo. Alguien genial, guapo, inteligente,
atractivo, ya sabes, gangster.

888
01:06:21,445 --> 01:06:25,065
Oh, por Dios. ¡No eres un maldito gangster!

889
01:06:27,017 --> 01:06:28,017
Oh, cielos.

890
01:06:29,052 --> 01:06:30,804
¡Zag! ¡Tupac!

891
01:06:30,887 --> 01:06:32,647
¡Regresa, Zag! ¡Regresa!
¡Vuelve aquí, tú...!

892
01:06:32,723 --> 01:06:35,175
¡Ponte detrás, Zag!
¡Detrás!

893
01:06:35,258 --> 01:06:36,258
¡Zag!

894
01:06:41,298 --> 01:06:42,716
¡Zag!

895
01:06:42,799 --> 01:06:45,753
¡Sal de ahí, perro!

896
01:06:47,771 --> 01:06:50,591
¡Mierda!

897
01:07:07,090 --> 01:07:08,175
¡Tío!

898
01:08:01,545 --> 01:08:04,879
¿Qué hiciste?

899
01:08:12,622 --> 01:08:15,023
Oh, Dios.

900
01:08:22,766 --> 01:08:24,718
- Dame tu arma, chico.
- ¿Hmm?

901
01:08:24,801 --> 01:08:26,253
- Vamos, vete.
- No, Tío.

902
01:08:26,336 --> 01:08:27,954
- Vete de...
- ¡Tío!

903
01:08:28,037 --> 01:08:29,656
Vete de aquí, Ricky.
Vamos, ve.

904
01:08:29,739 --> 01:08:34,109
- ¿Pero no podemos...?
- ¡Vete!

905
01:08:59,202 --> 01:09:00,254
¿Qué es lo que dice?

906
01:09:00,337 --> 01:09:02,937
Zag.

907
01:09:03,306 --> 01:09:05,874
Bien.

908
01:10:26,523 --> 01:10:29,776
Así que ha estado con nosotros
todo este tiempo, ¿eh?

909
01:10:29,859 --> 01:10:31,145
Sí.

910
01:10:31,228 --> 01:10:37,417
Bueno, estamos bastante
cerca del cielo aquí.

911
01:10:37,500 --> 01:10:40,435
Gracias por traerla, amigo.

912
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
CAPÍTULO NUEVE
CAMBIO DE CURSO

913
01:12:43,760 --> 01:12:45,846
Me pregunto por cuánto van a perseguirnos.

914
01:12:45,929 --> 01:12:51,785
Oh, es difícil de saber. Estos idiotas son
peores en el bosque que tú.

915
01:12:51,868 --> 01:12:54,321
Inútiles. No podrían encontrar
un payaso en un circo.

916
01:12:54,404 --> 01:12:55,656
¡Alto! ¡Policía!

917
01:12:55,739 --> 01:12:57,691
¡Oh, mierda!

918
01:13:27,837 --> 01:13:30,324
¿Qué?

919
01:13:40,650 --> 01:13:45,119
Trataba de decirte que era
como el Señor de los Anillos.

920
01:14:10,079 --> 01:14:13,033
¿Qué cara...?

921
01:14:13,116 --> 01:14:15,702
¿Puedes ver ese arbusto ahí?

922
01:14:15,785 --> 01:14:18,419
Sí.

923
01:14:20,924 --> 01:14:24,459
¿Es un hombre o un arbusto?

924
01:14:25,295 --> 01:14:27,714
¡Arbusto!

925
01:14:27,797 --> 01:14:29,783
¡Hombre!

926
01:14:29,866 --> 01:14:33,634
¡Hombre arbusto!

927
01:14:35,738 --> 01:14:38,091
¡Ah!

928
01:14:38,174 --> 01:14:40,627
Hola, esperaba encontrarme con ustedes dos.

929
01:14:40,710 --> 01:14:44,698
Bueno, si buscas la recompensa,
puedes largarte. Somos peligrosos.

930
01:14:44,781 --> 01:14:47,300
Sí, somos peligrosos.

931
01:14:47,383 --> 01:14:49,903
No, no. He oído de eso. No se
preocupen, no voy a capturarlos.

932
01:14:49,986 --> 01:14:51,605
¿Han oído de una leyenda local...

933
01:14:51,688 --> 01:14:56,076
sobre un tipo que vive
aquí solo en el bosque?

934
01:14:56,159 --> 01:15:00,728
¡Lo llaman Psico Sam!

935
01:15:02,298 --> 01:15:03,350
No.

936
01:15:03,433 --> 01:15:06,319
¿No? Oh, bueno.

937
01:15:06,402 --> 01:15:08,889
Bueno, mi nombre es Sam.

938
01:15:08,972 --> 01:15:14,208
¡Soy un amigo! Vengan.

939
01:15:28,157 --> 01:15:31,292
¿Galleta?

940
01:15:38,735 --> 01:15:43,056
¿Por qué crees que se llama
a sí mismo Psico Sam?

941
01:15:43,139 --> 01:15:47,761
Aquí tienen. Pónganselos.
No permite que el Gobierno los espíe.

942
01:15:47,844 --> 01:15:48,946
Olvídalo.

943
01:15:49,229 --> 01:15:53,733
Ese tipo que salvaron, era un explorador.
Diabético. Ganaron apoyo con eso.

944
01:15:53,816 --> 01:15:56,795
Pero luego le robaron a esos cazadores,
así que están de vuelta en negativo.

945
01:15:56,819 --> 01:15:59,239
Bueno, ese fue... este amigo.
Él es el loco.

946
01:15:59,322 --> 01:16:02,676
Bueno, aún dicen que tú eres el peligroso.
Y un poco pervertido.

947
01:16:02,759 --> 01:16:03,861
Maldita sea.

948
01:16:03,944 --> 01:16:07,447
Está bien. Pueden quedarse todo lo que
quieran. He estado aquí por 15 años ya.

949
01:16:07,530 --> 01:16:10,617
Tengo todo lo que necesito.
¿Durante cuánto los persiguen?

950
01:16:10,700 --> 01:16:12,118
No sé. ¿Como cinco meses ya?

951
01:16:12,201 --> 01:16:14,120
Bastardos. Ese es el típico gobierno.

952
01:16:14,203 --> 01:16:16,856
Siempre tratando de pisar al
pequeño tipo por vivir su vida.

953
01:16:16,939 --> 01:16:21,895
Nunca se detiene tampoco. Por eso no puedo
volver. No voy a ser parte de la máquina.

954
01:16:21,978 --> 01:16:23,063
Llenando formularios.

955
01:16:23,146 --> 01:16:24,599
¿Llenando formularios?

956
01:16:26,082 --> 01:16:27,345
Así es como te capturan.

957
01:16:27,528 --> 01:16:30,091
Para cualquier cosa en la vida,
debes llenar un formulario.

958
01:16:30,174 --> 01:16:32,197
Y tienen formularios para todo.
Lo llenas, se va arriba,

959
01:16:32,221 --> 01:16:33,732
y te hacen llenar un nuevo formulario,

960
01:16:33,756 --> 01:16:35,834
solo para confirmar que eras
tú el que llenó el primer formulario.

961
01:16:35,858 --> 01:16:37,536
Y si alguna vez quieres
dejar de llenar formularios,

962
01:16:37,560 --> 01:16:40,780
bueno, hay como cinco
formularios distintos para eso.

963
01:16:40,863 --> 01:16:47,435
Y no me hagan hablar del
equipo nacional de rugby. No son humanos.

964
01:17:01,284 --> 01:17:04,437
¿Qué estás haciendo?

965
01:17:04,520 --> 01:17:05,672
Escribiendo.

966
01:17:05,755 --> 01:17:09,876
¿Y qué estás escribiendo, Sr. Shakespeare?

967
01:17:09,959 --> 01:17:11,878
Haiku.

968
01:17:11,961 --> 01:17:15,215
Bueno, vamos, léelo.
Te diré si es bueno.

969
01:17:15,298 --> 01:17:17,317
No, es personal.

970
01:17:17,400 --> 01:17:19,986
Oh, vamos. No seas tímido.

971
01:17:20,069 --> 01:17:23,924
Hmm, vale.

972
01:17:24,007 --> 01:17:27,894
Árboles, pájaros, ríos, cielo.

973
01:17:27,977 --> 01:17:30,564
Corriendo con mi tío Hec.

974
01:17:30,647 --> 01:17:32,980
Viviendo para siempre.

975
01:17:35,151 --> 01:17:37,952
¿Ves? Te dije que era tonto.

976
01:17:39,522 --> 01:17:42,242
No, no.

977
01:17:42,325 --> 01:17:44,811
Es solo que...

978
01:17:44,894 --> 01:17:46,846
Bueno, es la...

979
01:17:46,929 --> 01:17:54,402
Es la primera vez que... escucho
mi nombre en un poema. Me gustó.

980
01:17:56,139 --> 01:17:59,659
Cielos, Bella hubiera amado
esta aventura, ¿no?

981
01:17:59,742 --> 01:18:04,164
Hmm. ¿Por qué no pudieron tener hijos?

982
01:18:04,247 --> 01:18:06,766
Bueno, simplemente no pudimos.

983
01:18:06,849 --> 01:18:10,637
Bueno, yo no pude.

984
01:18:10,720 --> 01:18:14,574
Eso no es justo. Algunas personas
no pueden tener bebés.

985
01:18:14,657 --> 01:18:20,080
Y las que pueden... ni
siquiera los quieren.

986
01:18:20,163 --> 01:18:21,982
Como mi mamá.

987
01:18:22,065 --> 01:18:25,401
No, hijo. Ella te quería.

988
01:18:25,484 --> 01:18:28,822
Ella... tal vez era muy joven. No sabía
cómo criarte, sabes.

989
01:18:28,905 --> 01:18:30,924
Apuesto que te amaba.

990
01:18:31,007 --> 01:18:32,025
Lo dudo.

991
01:18:32,108 --> 01:18:34,194
Bueno, nunca sabes.

992
01:18:34,277 --> 01:18:37,578
Eres muy querible.

993
01:18:44,721 --> 01:18:46,873
Apago las luces, ¿está bien?

994
01:18:46,956 --> 01:18:48,708
Buenas noches, Sam.

995
01:18:51,059 --> 01:18:53,179
Oh, aún no he arreglado eso.

996
01:18:53,262 --> 01:18:54,881
Buenas noches, Tío.

997
01:18:54,964 --> 01:18:57,565
Buenas noches, amigo.

998
01:19:00,000 --> 01:19:04,000
CAPÍTULO DIEZ
GUERRA

999
01:19:32,769 --> 01:19:35,836
¡Tío!

1000
01:19:38,174 --> 01:19:44,698
¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!
¡Tío! ¡Tío! Tío, ¡tenemos que irnos!

1001
01:19:44,781 --> 01:19:47,500
Sí, ni yo puedo soportar su comida.

1002
01:19:47,583 --> 01:19:49,261
Nos iremos a primera luz de la mañana, ¿eh?

1003
01:19:49,285 --> 01:19:50,637
¡No! Están aquí.

1004
01:19:50,720 --> 01:19:51,387
¿Quiénes?

1005
01:19:51,570 --> 01:19:53,139
¡Gobierno, gobierno!
Perdón, permiso.

1006
01:19:53,222 --> 01:19:54,240
¿Te vieron?

1007
01:19:54,323 --> 01:19:55,875
No, pero están cerca.

1008
01:19:55,958 --> 01:19:57,110
Bueno, ¡recoge tus cosas!

1009
01:19:57,193 --> 01:19:59,312
¡Ey! ¿Qué le pasó a mi teléfono?

1010
01:19:59,395 --> 01:20:01,681
Lo mejoré para ti. Estás en
cuatro barras ahora.

1011
01:20:01,764 --> 01:20:03,817
Payaso, ¿qué has hecho?

1012
01:20:03,900 --> 01:20:05,985
Sal y entrega al niño, Sr. Faulkner.

1013
01:20:06,168 --> 01:20:07,187
¡Tío, tío! ¡Están cerca!

1014
01:20:07,270 --> 01:20:10,356
Sam, ¿cuál es la salida más rápida de aquí?

1015
01:20:10,439 --> 01:20:11,540
Jet pack.

1016
01:20:11,623 --> 01:20:12,726
¿Tienes un jet pack?

1017
01:20:12,809 --> 01:20:13,893
No. ¿Qué?

1018
01:20:13,976 --> 01:20:17,630
¡Esperen! Tengo un búnker subterráneo.

1019
01:20:17,713 --> 01:20:21,234
Este túnel lleva directo a una cámara subt-

1020
01:20:21,317 --> 01:20:22,902
Aún no lo he cavado. ¡Oh!

1021
01:20:22,985 --> 01:20:25,038
¿Qué he estado haciendo con mi vida?

1022
01:20:25,221 --> 01:20:30,376
Bueno, no tenemos más opciones. Pretendamos
que estamos muertos. Estaré aquí.

1023
01:20:30,459 --> 01:20:32,679
Vamos, chicos. Solo funciona
si lo hacemos todos.

1024
01:20:32,762 --> 01:20:37,117
Por el amor de Dios, Sam, haz algo.
Debemos salir de aquí ahora.

1025
01:20:37,200 --> 01:20:40,120
¿Qué vamos a hacer?

1026
01:20:40,203 --> 01:20:40,754
¡Crumpy!

1027
01:20:40,837 --> 01:20:41,488
¿Qué?

1028
01:20:41,571 --> 01:20:42,571
¡Crumpy los llevará!

1029
01:20:42,605 --> 01:20:45,739
¿Qué rayos es Crumpy?

1030
01:20:49,045 --> 01:20:49,963
¡Crumpy!

1031
01:20:50,046 --> 01:20:51,498
Dios, ¿esa cosa funciona?

1032
01:20:51,581 --> 01:20:54,467
Crumpy. Inmatable. Cuatro por cuatro.

1033
01:20:54,550 --> 01:20:56,402
Ambas ruedas van... van cuatro por cuatro.

1034
01:20:56,485 --> 01:20:57,303
Ricky, ¿dónde estás?

1035
01:20:57,386 --> 01:20:58,972
Oh, ¿dónde dejé las llaves?

1036
01:20:59,055 --> 01:21:00,055
¡Ricky!

1037
01:21:01,224 --> 01:21:02,041
¡Inmatable!

1038
01:21:02,124 --> 01:21:02,675
Ricky...

1039
01:21:02,758 --> 01:21:03,909
¡Sube!

1040
01:21:03,992 --> 01:21:05,204
Ricky Baker, no vas a manejar esto.

1041
01:21:05,228 --> 01:21:07,995
¡Súbete al auto!

1042
01:21:08,331 --> 01:21:11,184
¡Oh, mierda!

1043
01:21:11,267 --> 01:21:13,953
¡Tupac!

1044
01:21:14,036 --> 01:21:17,190
Bueno, yo retendré al gobierno
y les daré tiempo.

1045
01:21:17,273 --> 01:21:18,858
Gracias, amigo.
No hagas nada estúpido.

1046
01:21:21,641 --> 01:21:22,641
¿Yo?

1047
01:21:24,714 --> 01:21:26,099
¿Cómo lograste arrancar esta cosa?

1048
01:21:26,182 --> 01:21:27,534
El truco.

1049
01:21:32,989 --> 01:21:35,823
¡Crumpy!

1050
01:21:42,965 --> 01:21:45,518
¡Ey, perdón! Está con baches en esta parte.

1051
01:21:45,601 --> 01:21:49,989
No tan rápido, Ricky. Baja la velocidad.

1052
01:21:50,072 --> 01:21:53,026
¡No, no!

1053
01:21:54,210 --> 01:21:55,210
¡Árbol!

1054
01:21:55,244 --> 01:21:56,162
¡Sal del medio!

1055
01:21:56,245 --> 01:21:59,647
¡Desacelera!

1056
01:22:04,987 --> 01:22:05,538
Esa es mi moto.

1057
01:22:05,621 --> 01:22:09,123
Cállate, son míos.

1058
01:22:18,901 --> 01:22:20,369
Vaya.

1059
01:22:20,452 --> 01:22:21,921
Oh-oh.

1060
01:22:22,004 --> 01:22:24,257
Podemos pelear hasta el final.
¿Qué te parece?

1061
01:22:24,440 --> 01:22:28,795
¿Te refieres a tener un tiroteo y cuando no
tengamos balas salir gritando "¡Libertad!",

1062
01:22:28,878 --> 01:22:30,964
para luego morir en un
resplandor de gloria?

1063
01:22:31,047 --> 01:22:34,067
No, me refería a seguir
hasta quedarnos sin gasolina.

1064
01:22:34,150 --> 01:22:37,036
Oh. Bueno, yo voy a morir
en un resplandor de gloria.

1065
01:22:37,119 --> 01:22:38,154
¡No!

1066
01:22:44,994 --> 01:22:46,019
Oh.

1067
01:23:47,957 --> 01:23:49,042
Vaya.

1068
01:23:49,525 --> 01:23:55,048
¡Faulkner! Esta es la policía.
Detenga el vehículo y entregue al niño.

1069
01:23:55,131 --> 01:23:59,185
Está rodeado. No tiene escape.

1070
01:23:59,268 --> 01:24:01,087
Vamos, amigo.

1071
01:24:01,170 --> 01:24:02,655
Sr. Faulkner... Sr. Faulk...

1072
01:24:03,906 --> 01:24:06,492
Detén el maldito vehículo, Faulkner.

1073
01:24:06,575 --> 01:24:08,027
¡Ricky Baker!

1074
01:24:08,110 --> 01:24:09,112
¡Hola, Paula!

1075
01:24:09,295 --> 01:24:12,999
Detén esa camioneta ahora mismo
o te meterás en muchos problemas, hijo.

1076
01:24:13,082 --> 01:24:15,270
¡Ni siquiera tienes licencia para conducir!

1077
01:24:19,488 --> 01:24:20,555
¡Ricky!

1078
01:24:26,695 --> 01:24:28,181
¿Eso es lo que creo que es?

1079
01:24:28,464 --> 01:24:33,152
¡Tío Hec, es el ejército de verdad!
Esto es como una guerra verdadera.

1080
01:25:25,888 --> 01:25:28,141
Entendido, Comando, tenemos visual.

1081
01:25:28,224 --> 01:25:33,193
Kilo, Foxtrot. Los perdimos en el bosque.

1082
01:25:36,599 --> 01:25:41,054
Está bien, detén la camioneta, Ricky.
Detenla, me quiero bajar.

1083
01:25:41,137 --> 01:25:45,024
No elegí la vida de jugador.
La vida de jugador me eligió a mí.

1084
01:25:45,107 --> 01:25:46,191
Ricky, para.

1085
01:25:46,274 --> 01:25:47,360
¡Para!

1086
01:25:47,443 --> 01:25:51,197
¡Libertad!

1087
01:26:23,946 --> 01:26:25,631
¿Cuántas balas nos quedan?

1088
01:26:25,714 --> 01:26:27,366
Ricky, debemos parar.

1089
01:26:27,449 --> 01:26:28,519
¡Nunca! ¡Vamos!

1090
01:26:28,702 --> 01:26:31,809
Chico, esto no es para mí.
Ya no puedo seguir.

1091
01:26:31,821 --> 01:26:34,674
Mi pie está lastimado
y casi no puedo ver.

1092
01:26:34,757 --> 01:26:35,757
Este es el fin.

1093
01:26:49,071 --> 01:26:51,557
Ricky Baker, sal de ahí
en este instante, hijo.

1094
01:26:51,640 --> 01:26:54,227
Has causado mucho daño a
la propiedad privada hoy.

1095
01:26:54,310 --> 01:26:58,801
Has roto esta cerca de hierro ondulado.
No es bueno, no es barato.

1096
01:27:02,284 --> 01:27:05,471
Ricky, esto no es un juego.
Eso de allá es real.

1097
01:27:05,554 --> 01:27:08,774
Nunca dejarán de perseguirnos.
Estamos terminados.

1098
01:27:08,857 --> 01:27:11,277
¡No voy a volver!

1099
01:27:11,360 --> 01:27:13,713
Escucha, está terminado.

1100
01:27:13,796 --> 01:27:14,796
¡Traidor!

1101
01:27:15,765 --> 01:27:19,485
¡Dame tu arma, dámela!
¡Oh, tú! Dame tu arma.

1102
01:27:19,568 --> 01:27:20,402
¿Dónde está tu taser?

1103
01:27:20,485 --> 01:27:21,845
Fue reservado. Está en Wellington.

1104
01:27:21,903 --> 01:27:22,903
¡Oh, por el amor de Dios!

1105
01:27:23,639 --> 01:27:25,091
¡No fui yo!

1106
01:27:25,174 --> 01:27:29,629
Idiota, ¿qué te dije de la
responsabilidad del arma?

1107
01:27:29,712 --> 01:27:31,330
Ya está, te voy a entregar.

1108
01:27:31,413 --> 01:27:33,766
¡Nos rendimos!

1109
01:27:33,849 --> 01:27:36,302
¡Nos rendimos!

1110
01:27:36,385 --> 01:27:38,404
¡Está abusando de mí!

1111
01:27:38,487 --> 01:27:40,907
Lo sabía.

1112
01:27:40,990 --> 01:27:42,842
¡Pequeño bastardo!

1113
01:27:42,925 --> 01:27:44,744
¡Es un abusador sexual!

1114
01:27:44,827 --> 01:27:49,949
¡No lo soy! ¡Está mintiendo,
no soy un abusador!

1115
01:27:50,032 --> 01:27:51,551
Te odio, maldita sea.

1116
01:27:51,634 --> 01:27:53,519
Yo también te odio, ¡traidor!

1117
01:27:53,602 --> 01:27:58,591
Eso es todo. Estás por tu cuenta.

1118
01:27:58,674 --> 01:28:01,141
¡No disparen!

1119
01:28:11,620 --> 01:28:16,509
No des un paso más.

1120
01:28:16,592 --> 01:28:18,127
¿Qué crees que estás haciendo?

1121
01:28:18,410 --> 01:28:21,347
¿Qué crees que está haciendo, Andy?

1122
01:28:21,430 --> 01:28:22,498
¿Andy?

1123
01:28:22,781 --> 01:28:25,051
No te vas a ningún lado.
¡Nos mantenemos juntos!

1124
01:28:25,134 --> 01:28:27,787
¿Qué? ¿Vas a dispararme?

1125
01:28:27,870 --> 01:28:29,956
Hazlo.

1126
01:28:30,039 --> 01:28:31,924
¡Somos familia!

1127
01:28:32,007 --> 01:28:33,893
Y una mierda.

1128
01:28:33,976 --> 01:28:35,494
Vamos, dispara.

1129
01:28:35,577 --> 01:28:38,497
Te tengo, pervertido.

1130
01:28:40,115 --> 01:28:42,317
¡Oh!

1131
01:28:42,400 --> 01:28:44,760
- ¡Me disparaste!
- Lo siento, lo siento. ¡Fue un accidente!

1132
01:28:48,390 --> 01:28:51,310
¡Lo tengo! ¡Tengo el paquete!

1133
01:28:51,393 --> 01:28:55,348
¡Buen trabajo, todos! Ahora saquemos
a este precioso niño de aquí.

1134
01:28:55,431 --> 01:28:58,951
- Lo siento, Tío, no quería hacerlo.
- No, no soy tu maldito tío.

1135
01:28:59,034 --> 01:29:01,754
Hector Faulkner, está bajo arresto.

1136
01:29:01,837 --> 01:29:07,326
Todo lo que haga o diga, podrá ser usado
en su contra en un tribunal de justicia.

1137
01:29:07,409 --> 01:29:08,496
¡Paula!

1138
01:29:09,579 --> 01:29:14,868
La policía en Nueva Zelanda no dice eso.
Eso es americano. ¡Y no eres policía!

1139
01:29:15,151 --> 01:29:16,252
Se acabó.

1140
01:29:32,668 --> 01:29:34,654
Sube.

1141
01:29:34,737 --> 01:29:37,957
¡Oh!

1142
01:30:17,346 --> 01:30:21,967
Sí, lo encontré en mi caballo
y compartimos unas salchichas...

1143
01:30:22,050 --> 01:30:24,970
Uh, soy un gran fan
y logré conseguir una selfie.

1144
01:30:25,053 --> 01:30:28,374
Dije que era Terminator y
le dije que él de hecho era Sarah Connor.

1145
01:30:28,457 --> 01:30:32,144
Dije "no elegí la vida de jugador,
la vida de jugador me eligió a mí".

1146
01:30:32,227 --> 01:30:34,814
¿Quién va a darle esa crianza?
¿Es quizás...?

1147
01:30:34,897 --> 01:30:37,423
Sólo queremos lo mejor
para el niño, Su Señoría.

1148
01:31:30,000 --> 01:31:34,000
EPÍLOGO

1149
01:32:00,148 --> 01:32:02,101
"Saque... Saque... ando...

1150
01:32:02,184 --> 01:32:07,673
y rob... ando el...

1151
01:32:07,756 --> 01:32:11,825
uni... univer... universo...

1152
01:32:13,028 --> 01:32:15,247
levántando... se...

1153
01:32:15,330 --> 01:32:18,350
- ¡Ca-cau!
- De nue-"

1154
01:32:18,433 --> 01:32:20,867
¡Ca-cau!

1155
01:32:23,839 --> 01:32:26,640
¡Ca-cau, Hec!

1156
01:32:32,014 --> 01:32:34,848
Hola.

1157
01:32:38,353 --> 01:32:42,556
¿Cómo está la prisión?
¿Has acuchillado a alguien?

1158
01:32:45,961 --> 01:32:48,180
Lo lamento.

1159
01:32:48,263 --> 01:32:51,150
Lamento haberte disparado,...

1160
01:32:51,233 --> 01:32:52,985
y lamento haber
quemado tu cobertizo.

1161
01:32:53,068 --> 01:32:54,153
Suficiente.

1162
01:32:54,436 --> 01:32:56,581
Y lamento lo que dije ese día,
de que eras un abusador.

1163
01:32:56,605 --> 01:32:58,858
Ya es suficiente,
me estoy poniendo incómodo.

1164
01:32:58,941 --> 01:33:04,544
Me dejé llevar siendo un bandido.
Me divertí mucho.

1165
01:33:11,119 --> 01:33:12,190
¿Has estado bien?

1166
01:33:12,473 --> 01:33:19,346
Sí, tuve que quedarme con una nueva
familia por un año. Lo hice. Te gustarán.

1167
01:33:20,429 --> 01:33:25,184
Te encantaría estar allá. Hay un montón
de lugar, necesitan ayuda en la granja,

1168
01:33:25,267 --> 01:33:27,286
está justo junto al bosque...

1169
01:33:27,369 --> 01:33:31,190
Oh, y también ahorré y conseguí esto.

1170
01:33:31,273 --> 01:33:32,825
¿Quieres encontrar ese pájaro?

1171
01:33:32,908 --> 01:33:34,693
Sí, seremos famosos.

1172
01:33:34,776 --> 01:33:37,830
Nah, estás mejor sin mí, chico.

1173
01:33:37,913 --> 01:33:39,632
Sí, pero yo...

1174
01:33:39,715 --> 01:33:43,416
Pensaba que...

1175
01:33:46,655 --> 01:33:48,908
Está bien.

1176
01:33:48,991 --> 01:33:52,192
Perdona.

1177
01:33:58,333 --> 01:34:01,868
Oye, espera.

1178
01:34:03,305 --> 01:34:07,359
Tengo algo para decir.

1179
01:34:07,442 --> 01:34:11,830
Este chico gordo y yo.

1180
01:34:11,913 --> 01:34:18,003
Corrimos, comimos y leímos libros.

1181
01:34:18,086 --> 01:34:21,988
Y fue lo mejor.

1182
01:34:28,230 --> 01:34:30,830
Fue lo mejor.

1183
01:34:32,801 --> 01:34:34,920
Sí.

1184
01:34:35,003 --> 01:34:39,358
Mira, a decir la verdad,

1185
01:34:39,441 --> 01:34:43,862
ya no soporto este lugar.
Está lleno de viejos.

1186
01:34:43,945 --> 01:34:48,467
Entonces... ¿vienes conmigo?

1187
01:34:48,550 --> 01:34:52,938
Sí, sí voy. No quisiera que
un bobalicón como tú

1188
01:34:53,221 --> 01:34:56,508
se quedara con todo el
crédito de encontrar un pájaro.

1189
01:34:56,591 --> 01:34:58,444
Sí, pero tengo una regla:

1190
01:34:58,527 --> 01:35:02,648
debes dejar que te llame "Tío".

1191
01:35:02,731 --> 01:35:06,218
¿Tío?

1192
01:35:06,301 --> 01:35:08,253
Sí, puedo soportarlo.

1193
01:35:08,336 --> 01:35:11,390
Yo tengo una regla también.

1194
01:35:11,473 --> 01:35:14,040
No permito que me dispares.

1195
01:35:25,320 --> 01:35:30,056
Bueno, iré a buscar mi cepillo de dientes.

1196
01:35:47,609 --> 01:35:50,062
Allá vamos. ¿Crees que podrás soportarlo?

1197
01:35:50,145 --> 01:35:53,132
¿Qué piensas?

1198
01:35:53,215 --> 01:35:55,467
¿Crees que podrás encontrar ese pájaro?

1199
01:35:55,550 --> 01:35:58,170
Sí, creo que sé dónde está.

1200
01:35:58,253 --> 01:36:02,808
Creo recordar que era
un lugar hermoso, ¿no?

1201
01:36:02,891 --> 01:36:06,426
Sí. Majestuosal.

1202
01:36:08,130 --> 01:36:10,282
Vamos, en marcha.

1203
01:36:10,365 --> 01:36:12,918
No me detengas, viejo.

1204
01:36:13,001 --> 01:36:17,856
Mantente en tu marcha, joven. Crúzate en
mi camino, y usaré tus tripas de ligas.

1205
01:36:17,939 --> 01:36:21,326
Bueno, no sé qué es "usar tus
tripas de ligas", así que...

1206
01:36:21,409 --> 01:36:22,795
Bueno, es lenguaje gangster.

1207
01:36:22,878 --> 01:36:25,397
Sí, no elegimos la vida de jugador...

1208
01:36:25,480 --> 01:36:27,466
la vida de jugador
nos eligió a nosotros.

1209
01:36:27,549 --> 01:36:28,936
Sí.

1210
01:36:33,800 --> 01:36:37,800
Traducido por:
sebs24