1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:13,865 --> 00:00:15,780
[Let's Drink]
3
00:00:18,966 --> 00:00:21,201
[Episodio 13]
4
00:01:08,422 --> 00:01:10,323
Me encanta beber solo.
5
00:01:10,323 --> 00:01:15,823
Ya que mi trabajo implica hablar mucho,
tener este tiempo en que no debo hacerlo...
6
00:01:15,823 --> 00:01:18,723
esta soledad...
es lo mejor.
7
00:01:54,022 --> 00:01:58,223
Un tiempo solo para mí mismo.
Un tiempo para sanar.
8
00:01:58,736 --> 00:02:02,823
Este es el motivo por el que
me encanta beber solo.
9
00:02:08,323 --> 00:02:11,022
- Serían 4,100 won.
- ¿4,100 won?
10
00:02:14,223 --> 00:02:15,723
Aquí tienes.
11
00:02:18,022 --> 00:02:20,022
Parece que hoy
estás de muy buen humor.
12
00:02:20,022 --> 00:02:22,123
¿Qué? Oh... sí.
13
00:02:27,022 --> 00:02:28,823
[Basura Premium]
14
00:02:32,323 --> 00:02:34,512
¿Sí? ¿Hola?
15
00:02:34,515 --> 00:02:38,022
Srta. No Geu Rae. Te llamo porque
tengo que decirte algo.
16
00:02:38,022 --> 00:02:39,723
¿Qué... pasa?
17
00:02:39,723 --> 00:02:43,123
No haré algo tan vulgar como
andarme por las ramas.
18
00:02:43,123 --> 00:02:44,523
Sé mi novia.
19
00:02:44,523 --> 00:02:46,323
Hoy será el primer día
de nuestra relación.
20
00:02:46,323 --> 00:02:47,522
¿Qué?
21
00:02:47,522 --> 00:02:49,323
¿Por qué? ¿No quieres?
22
00:02:49,323 --> 00:02:51,922
¡No, no, sí quiero!
¡Claro que quiero!
23
00:02:51,922 --> 00:02:54,823
Entonces pasaré por ti,
para que vayamos juntos al trabajo.
24
00:02:54,823 --> 00:02:56,723
- Nos vemos pronto.
- ¡Muy bien!
25
00:03:05,022 --> 00:03:07,623
Por Dios, ¿me está volviendo a llamar?
26
00:03:10,022 --> 00:03:12,172
[Gong Myung]
27
00:03:16,123 --> 00:03:21,022
Sí, Maestra. Olvidé
regresarte tu reloj.
28
00:03:21,022 --> 00:03:24,123
Sí, el que dejaste en el hospital
cuando me visitaste.
29
00:03:24,123 --> 00:03:26,522
Sí, te lo regresaré en la academia.
30
00:03:26,522 --> 00:03:27,922
Sí.
31
00:03:28,522 --> 00:03:30,323
¿"Maestra"?
32
00:03:30,323 --> 00:03:32,922
¿De casualidad ese reloj le pertenece
a la profesora Park Ha Na?
33
00:03:32,922 --> 00:03:35,022
Creo que la he visto
usando ese reloj.
34
00:03:35,759 --> 00:03:37,623
Sí.
Es correcto.
35
00:03:38,623 --> 00:03:42,123
Creí que dijiste que ese reloj
le pertenecía a tu futura novia.
36
00:03:42,723 --> 00:03:44,223
Sí.
37
00:03:45,719 --> 00:03:48,448
Muy bien, ya que hemos llegado a esto
seré honesto.
38
00:03:48,448 --> 00:03:51,623
La persona que se convertirá en mi novia
es la profesora Park Ha Na.
39
00:03:51,831 --> 00:03:54,023
Bueno, por ahora solo es
un amor no correspondido.
40
00:03:54,023 --> 00:03:56,523
Pero sin duda saldré con ella
después de que pase el examen.
41
00:03:56,923 --> 00:03:58,722
¿Amor no correspondido?
42
00:03:58,722 --> 00:04:02,323
Si tienes el tiempo para pensar en esas
tonterías, deberías estudiar más.
43
00:04:03,383 --> 00:04:06,022
Yo me haré cargo de mi amor no
correspondido y de estudiar...
44
00:04:06,022 --> 00:04:07,722
así que no te metas en mis asuntos.
45
00:04:12,897 --> 00:04:14,522
¿Qué le pasa a ese mocoso?
46
00:04:14,622 --> 00:04:18,022
¡Es demasiado viejo para tener sentimientos
no correspondidos por su maestra!
47
00:04:18,722 --> 00:04:21,423
Qué tonto.
48
00:04:33,023 --> 00:04:35,423
Probablemente perderá el
interés en algún punto, ¿verdad?
49
00:04:35,423 --> 00:04:36,923
Es obvio.
50
00:04:36,923 --> 00:04:40,823
Él nunca ha sido persistente con nada.
51
00:04:40,823 --> 00:04:43,923
¿Pero por qué No Geu Rae estaba
en el hospital con ese mocoso?
52
00:05:02,123 --> 00:05:05,522
¡Llegaste temprano!
Creí que había salido justo a tiempo.
53
00:05:05,522 --> 00:05:07,022
Oh sí. No tengo mi reloj.
54
00:05:07,022 --> 00:05:09,623
¿Estás hablando de ese reloj de
Mickey Mouse que siempre usas?
55
00:05:09,623 --> 00:05:13,323
Sí. Un estudiante mío lo tiene.
56
00:05:13,323 --> 00:05:14,823
- ¿Un estudiante?
- Sí.
57
00:05:14,823 --> 00:05:18,323
Me tocó verlo accidentarse
ayer frente a la academia...
58
00:05:18,323 --> 00:05:21,323
así que lo llevé al hospital
y terminé dejando mi reloj ahí.
59
00:05:21,323 --> 00:05:24,323
Oh, ya veo. Entonces por eso
estabas en el hospital.
60
00:05:24,323 --> 00:05:27,623
Es un chico lindo
por el que me preocupo mucho.
61
00:05:27,623 --> 00:05:30,323
Entonces no lo ve
como un hombre, ¿eh?
62
00:05:32,823 --> 00:05:34,623
¿Por qué sonríes?
63
00:05:34,623 --> 00:05:35,623
¿Qué?
64
00:05:36,123 --> 00:05:37,163
Oh.
65
00:05:37,166 --> 00:05:39,522
Es solo porque eres demasiado
bonita, Srta. No Geu Rae.
66
00:05:39,522 --> 00:05:40,522
¿Qué?
67
00:05:44,722 --> 00:05:46,123
- Ponte el cinturón.
- De acuerdo.
68
00:06:13,510 --> 00:06:15,022
Baja la cabeza,
Srta. No Geu Rae.
69
00:06:15,022 --> 00:06:16,022
¿Qué?
70
00:06:16,022 --> 00:06:18,123
- ¡Deprisa!
- Oh. Está bien.
71
00:06:18,623 --> 00:06:20,222
Pero, um, ¿por qué debo hacerlo?
72
00:06:20,767 --> 00:06:24,123
Esa estudiante sin duda
me reconoció.
73
00:06:24,823 --> 00:06:25,823
Cielos.
74
00:06:25,823 --> 00:06:27,522
Esto no servirá,
Srta. No Geu Rae.
75
00:06:27,522 --> 00:06:30,628
Mantengamos nuestra
relación en secreto.
76
00:06:30,628 --> 00:06:32,523
Actuemos como si no saliéramos, ¿está bien?
77
00:06:32,523 --> 00:06:33,523
¿Qué?
78
00:06:33,523 --> 00:06:35,367
Quiero decir, en realidad
a mí no me molesta
79
00:06:35,367 --> 00:06:37,423
pero es porque me preocupas
Srta. No Geu Rae.
80
00:06:37,423 --> 00:06:41,323
Como sabes, soy casi
una celebridad en Noryangjin.
81
00:06:41,323 --> 00:06:44,722
Y además una celebridad de alta calidad.
82
00:06:45,222 --> 00:06:47,022
Sí, tienes razón.
83
00:06:47,022 --> 00:06:51,623
Si se llega saber que sales conmigo,
mis alumnas te odiarán.
84
00:06:51,623 --> 00:06:54,023
En otras palabras, podrías volverte
su enemigo número uno.
85
00:06:54,023 --> 00:06:56,223
Sin duda escribirán comentarios
desagradables sobre ti.
86
00:06:56,223 --> 00:06:58,323
E incluso podrían
intentar atacarte.
87
00:06:58,923 --> 00:07:01,022
Oh, vaya.
Eso es bastante aterrador.
88
00:07:01,022 --> 00:07:02,522
Entonces que no sea algo obvio.
89
00:07:02,522 --> 00:07:04,323
Me alegra que entiendas.
90
00:07:21,823 --> 00:07:23,522
¿Esto es exagerado?
91
00:07:35,741 --> 00:07:36,741
¿Qué haces?
92
00:07:39,123 --> 00:07:40,423
Um, ¿qué?
93
00:07:40,423 --> 00:07:42,123
- Ese yubu chobap.
- Oh.
94
00:07:42,123 --> 00:07:43,522
Iba a darle esto a Gong Myung.
95
00:07:43,522 --> 00:07:46,623
Estoy agradecida porque ayer
me llevó cargando al hostal.
96
00:07:46,623 --> 00:07:47,623
¿Qué?
97
00:07:48,197 --> 00:07:50,246
El que te llevó cargando
fue Ki Bum.
98
00:07:50,246 --> 00:07:51,246
¿Qué?
99
00:07:52,222 --> 00:07:54,123
No, no fue él.
100
00:07:54,623 --> 00:07:57,923
Definitivamente vi a Gong Myung
cuando abrí los ojos por un momento.
101
00:07:57,923 --> 00:08:01,722
También le dije algo
creyendo que era Gong Myung.
102
00:08:02,523 --> 00:08:04,323
Aunque no recuerdo que le dije.
103
00:08:04,323 --> 00:08:07,423
No, no.
Era Ki Bum.
104
00:08:07,423 --> 00:08:10,423
Aunque sin duda esperabas
que fuera Gong Myung.
105
00:08:10,423 --> 00:08:11,423
¿Qué?
106
00:08:11,823 --> 00:08:13,523
Oh, nada.
107
00:08:14,023 --> 00:08:15,823
Debes haber estado muy ebria.
108
00:08:15,823 --> 00:08:17,722
Al ver que ni siquiera
recuerdas eso.
109
00:08:21,523 --> 00:08:24,823
¡Vaya, yubu chobap!
¡Me encanta!
110
00:08:25,323 --> 00:08:26,523
Oye, ¿tú lo preparaste?
111
00:08:26,523 --> 00:08:28,222
¿Puedo comer solo uno?
112
00:08:28,222 --> 00:08:33,722
Claro, como sea.
Cómetelo todo.
113
00:08:42,222 --> 00:08:45,823
Oye, ¿viste eso?
¿Eh?
114
00:08:46,323 --> 00:08:48,622
¡Esto indica que me estaba
esperando para dármelo!
115
00:08:48,622 --> 00:08:49,622
¿Verdad?
116
00:08:49,622 --> 00:08:52,323
¡Vaya, entonces obviamente
lo preparó para mí!
117
00:08:52,823 --> 00:08:55,622
¿Y cómo supo que
me encanta el yubu chobap?
118
00:08:55,622 --> 00:08:58,122
¡Vaya, me siento muy mal!
119
00:09:05,023 --> 00:09:06,823
¡Sabe muy bien!
120
00:09:09,023 --> 00:09:11,122
Vaya, estoy muy lleno.
121
00:09:11,122 --> 00:09:14,423
¡Esa chica despreciable
sí que sabe cocinar!
122
00:09:14,423 --> 00:09:16,323
¡El yubu chobap estaba muy bueno!
123
00:09:16,323 --> 00:09:18,423
¿Te gusta tanto Jung Chae Yeon?
124
00:09:18,423 --> 00:09:19,823
Sí, así es.
125
00:09:19,823 --> 00:09:21,523
¿Entonces al fin lo reconoces?
126
00:09:21,523 --> 00:09:24,122
Sí, así es.
Me gusta esa chica despreciable...
127
00:09:24,122 --> 00:09:26,323
no, eso no está bien.
Esa Belleza.
128
00:09:26,923 --> 00:09:28,122
Vaya.
129
00:09:28,122 --> 00:09:31,323
Bueno, no lo quise reconocer
todo este tiempo...
130
00:09:31,323 --> 00:09:33,722
porque mi orgullo estaba herido
debido a que me rechazó...
131
00:09:33,722 --> 00:09:35,423
pero creo que
ya no necesito hacer eso.
132
00:09:35,423 --> 00:09:36,423
¿A qué te refieres?
133
00:09:36,423 --> 00:09:38,122
Ayer, cuando la cargué en mi espalda...
134
00:09:38,122 --> 00:09:40,523
dijo que había tenido un cumpleaños
asombroso gracias a mí.
135
00:09:40,523 --> 00:09:43,023
Y dijo que cree que soy una
persona de buen corazón.
136
00:09:43,023 --> 00:09:44,823
Y además, hoy me preparó comida.
137
00:09:44,823 --> 00:09:47,680
Creo que al fin
ha visto cómo soy en realidad.
138
00:09:47,680 --> 00:09:49,722
Creo que también
le gusto a Jung Chae Yeon.
139
00:09:49,722 --> 00:09:51,199
¿Qué?
140
00:09:51,199 --> 00:09:54,323
Así que seré valiente
una vez más...
141
00:09:54,323 --> 00:09:56,923
y se lo confesaré
apropiadamente.
142
00:10:01,145 --> 00:10:02,145
No lo hagas.
143
00:10:03,122 --> 00:10:04,122
¿Qué?
144
00:10:04,122 --> 00:10:06,023
No lo hagas.
145
00:10:06,023 --> 00:10:07,323
Solo volverá a humillarte.
146
00:10:07,323 --> 00:10:09,623
No tendrá piedad cuando te rechace.
147
00:10:09,623 --> 00:10:10,823
¿Qué demonios estás diciendo?
148
00:10:10,823 --> 00:10:12,122
¿Cómo lo sabes?
149
00:10:12,122 --> 00:10:15,323
Tengo mis métodos.
Solo sé que pasará.
150
00:10:15,323 --> 00:10:20,122
¿Sabes que pasará?
¿Qué eres, un adivinador del amor?
151
00:10:20,122 --> 00:10:23,023
Sí, lo soy.
152
00:10:23,023 --> 00:10:26,323
Así que ni siquiera sueñes
con confesárselo por el momento.
153
00:10:26,323 --> 00:10:27,523
¿Entendido?
154
00:10:33,823 --> 00:10:35,722
¿Por qué, bastardo?
155
00:10:37,423 --> 00:10:40,623
¿Qué? ¿El profesor Min volverá
al trabajo a partir de hoy?
156
00:10:40,623 --> 00:10:43,223
Sí. Y también le dije que
debería tomarse más tiempo libre.
157
00:10:43,223 --> 00:10:45,323
Pero insistió mucho.
158
00:10:46,323 --> 00:10:48,122
Oh, ¿estás aquí, profesor Min?
159
00:10:49,523 --> 00:10:52,622
¿Qué pasa?
¿Estás dormido?
160
00:10:52,622 --> 00:10:54,722
¿Eres tú, Su Bong?
161
00:10:56,923 --> 00:10:59,023
Soy yo, Su Bong.
162
00:10:59,023 --> 00:11:01,023
Su Bong.
163
00:11:02,122 --> 00:11:04,023
Mi rostro desapareció.
164
00:11:05,823 --> 00:11:08,222
Sálvame, Su Bong.
165
00:11:08,222 --> 00:11:12,823
Se llevaron mi rostro.
¿Dónde está mi rostro?
166
00:11:12,823 --> 00:11:15,923
¡Su Bong!
¡Su Bong!
167
00:11:15,923 --> 00:11:17,923
- Regresa a tu asiento.
- Sí, señor.
168
00:11:22,523 --> 00:11:24,823
Estás imitando a Oh Sung Moo
del drama "W", ¿verdad?
169
00:11:24,823 --> 00:11:28,523
¡Sí! ¡Buen trabajo!
170
00:11:28,523 --> 00:11:31,622
También lo sabes, ¿verdad?
Es una escena de "W".
171
00:11:32,622 --> 00:11:34,323
¿Señor?
172
00:11:34,323 --> 00:11:36,323
¿Eres tú, Su Bong?
173
00:11:39,622 --> 00:11:41,523
Soy yo, Su Bong.
174
00:11:42,023 --> 00:11:43,723
Fue una imitación
muy acertada, ¿verdad?
175
00:11:43,723 --> 00:11:44,823
¡Apaga esa porquería!
176
00:11:45,323 --> 00:11:48,923
¿Qué demonios fue eso?
177
00:11:50,122 --> 00:11:51,923
Bueno, tengo que recuperarme
rápidamente.
178
00:11:51,923 --> 00:11:55,923
¿Entonces debes volver
con una imitación como esa?
179
00:11:55,923 --> 00:11:57,122
Cielos.
180
00:11:59,923 --> 00:12:01,222
Hola.
181
00:12:01,222 --> 00:12:02,222
¡Oh, profesora Hwang!
182
00:12:02,222 --> 00:12:07,722
Siempre te maquillas y te vistes
muy bien. ¿Qué pasó?
183
00:12:07,722 --> 00:12:09,823
¿Te rompieron el corazón
o algo así?
184
00:12:10,617 --> 00:12:12,323
Sí. Así fue.
185
00:12:14,222 --> 00:12:15,222
¿Qué?
186
00:12:15,222 --> 00:12:17,122
Mi novio me dejó.
187
00:12:40,823 --> 00:12:45,122
Jin Yi. ¿Min Ho de verdad te dejó?
188
00:12:45,122 --> 00:12:46,323
Sí.
189
00:12:47,494 --> 00:12:49,323
Y lo hizo con un mensaje de texto.
190
00:12:49,323 --> 00:12:50,823
¿Qué?
191
00:12:50,823 --> 00:12:52,523
No contestaba ninguno de mis mensajes...
192
00:12:52,523 --> 00:12:54,523
así que me enojé y le dije
que terminaría con él.
193
00:12:54,523 --> 00:12:56,222
Y cuando lo hice...
194
00:12:57,523 --> 00:13:00,222
todo lo que respondió fue "Muy bien".
195
00:13:03,222 --> 00:13:09,023
Me estaba esforzando mucho
para casarme con un imbécil como ese.
196
00:13:09,023 --> 00:13:12,122
No puedo creerlo.
197
00:13:12,122 --> 00:13:13,923
Siento que todo mi mundo
se está desmoronando.
198
00:13:15,023 --> 00:13:16,323
Jin Yi.
199
00:13:16,323 --> 00:13:20,423
¿Qué pasa con nuestras vidas?
En serio.
200
00:13:20,423 --> 00:13:22,523
¡A mí me dejó
ese imbécil de Min Ho...
201
00:13:22,523 --> 00:13:25,222
y a ti te rechazó Jin Jung Seok!
202
00:13:25,923 --> 00:13:28,323
¡Y nos están haciendo sufrir mucho!
203
00:13:28,323 --> 00:13:30,622
El karma se encargará
de ellos, ¿verdad?
204
00:13:31,122 --> 00:13:33,023
Los dos son unos imbéciles.
205
00:13:33,023 --> 00:13:34,923
Verdaderos imbéciles.
206
00:13:34,923 --> 00:13:37,122
¡Merecen ser aplastados!
¿Verdad?
207
00:13:37,122 --> 00:13:39,323
No llores, Jin Yi.
208
00:14:05,423 --> 00:14:07,122
Ese imbécil.
209
00:14:07,122 --> 00:14:10,323
¿Cómo se atreve a decir que
me rechazará sin piedad?
210
00:14:12,423 --> 00:14:16,323
¿Quién se cree que es
al tratar de arruinar mi amor?
211
00:14:16,323 --> 00:14:19,523
Solo porque terminó con Joo Yeon,
¿también quiere que sea infeliz?
212
00:14:19,523 --> 00:14:22,722
Joo Yeon terminó con él
porque es así.
213
00:14:22,722 --> 00:14:26,622
Apuesto a que ahora está llevando
una vida grandiosa sin él.
214
00:14:28,523 --> 00:14:30,323
¿Debería buscarla?
215
00:14:33,323 --> 00:14:35,923
[Hwang Joo Yeon]
216
00:14:43,923 --> 00:14:46,323
¿Qué haces? ¡Debo resolver
esas preguntas de práctica!
217
00:14:46,323 --> 00:14:50,523
Debería preocuparte más tu triste futuro
que unas preguntas.
218
00:14:50,523 --> 00:14:51,822
Sr. Adivinador del Amor.
219
00:14:51,822 --> 00:14:52,922
¿Qué?
220
00:14:52,922 --> 00:14:56,323
Dijiste que el futuro de mi vida amorosa
era muy claro para ti, Sr. Adivinador.
221
00:14:56,323 --> 00:14:59,123
¿Qué crees que le pasará a tu
vida amorosa de ahora en adelante?
222
00:14:59,123 --> 00:15:02,023
¿Crees que Joo Yeon
regresará a ti?
223
00:15:02,023 --> 00:15:03,823
Por supuesto.
No terminamos amigo.
224
00:15:03,823 --> 00:15:05,323
Solo estamos
tomando un descanso.
225
00:15:05,323 --> 00:15:07,222
Porque la volveré a ver
cuando pase el examen.
226
00:15:07,222 --> 00:15:10,323
Aw, eso es muy lindo,
Sr. Adivinador del Amor.
227
00:15:10,323 --> 00:15:11,923
Parece que solo eres un charlatán.
228
00:15:11,923 --> 00:15:14,122
- ¿Qué?
- ¿Qué más?
229
00:15:14,122 --> 00:15:16,323
¡Estoy diciendo que Joo Yeon
se consiguió otro novio!
230
00:15:16,823 --> 00:15:18,122
Mira.
231
00:15:19,222 --> 00:15:20,323
Mira.
232
00:15:20,823 --> 00:15:22,323
¡Solo observa bien, amigo!
233
00:15:22,323 --> 00:15:23,722
¿No ves esto?
234
00:15:23,722 --> 00:15:25,423
¡El título dice
"un nuevo comienzo"...
235
00:15:25,423 --> 00:15:28,313
y publicó una foto de una
canasta de flores que le dio algún hombre!
236
00:15:28,313 --> 00:15:29,323
¿Qué?
237
00:15:29,776 --> 00:15:30,997
Oye.
238
00:15:30,997 --> 00:15:33,323
¿Cómo sabes que esas flores
se las dio algún hombre?
239
00:15:33,323 --> 00:15:35,722
¡Cielos, eres demasiado frustrante!
240
00:15:36,923 --> 00:15:38,323
¡Solo mira!
241
00:15:38,323 --> 00:15:39,523
¡Dice "Jae Jung"!
242
00:15:39,523 --> 00:15:42,523
¡Y es muy obvio que la última palabra,
aunque no se ve, es "Lee"!
243
00:15:42,523 --> 00:15:45,622
¡Y debido a eso, es claro que un sujeto
llamado Jae Jung se las envió!
244
00:15:45,622 --> 00:15:48,622
Oye, ¿cómo es que "Jae Jung"
es el nombre de un chico?
245
00:15:48,622 --> 00:15:50,823
¿No conoces a la escritora
Song Jae Jung del drama "W"?
246
00:15:50,823 --> 00:15:52,023
¡Es una mujer!
247
00:15:53,278 --> 00:15:55,122
¿Estás bromeando?
248
00:15:55,122 --> 00:15:58,123
¿No conoces la frase
"conseguirlo con alguien"?
249
00:15:58,123 --> 00:15:59,923
¡El actor Park Jae Jung
acuñó esa frase!
250
00:15:59,923 --> 00:16:01,123
¡Y es un hombre!
251
00:16:01,123 --> 00:16:03,623
- ¡Jae Jung es nombre de hombre!
- Como sea.
252
00:16:03,623 --> 00:16:05,723
Ni siquiera ha pasado mucho
desde que terminamos.
253
00:16:05,723 --> 00:16:07,523
¿Cómo pudo haberme olvidado
tan rápido?
254
00:16:07,523 --> 00:16:09,122
Definitivamente no es de esas.
255
00:16:09,923 --> 00:16:12,323
Entonces. ¿qué hay de esto?
¿Cómo explicas esto?
256
00:16:12,323 --> 00:16:17,722
¡Si lo observas, es obvio que dice
"te amo" detrás de sus dedos!
257
00:16:18,222 --> 00:16:21,123
Amigo, ¿de qué estás hablando?
Todo lo que se ve es "te".
258
00:16:21,123 --> 00:16:22,923
¡Podría ser "te agradezco"
o "te admiro"...
259
00:16:22,923 --> 00:16:24,523
o muchas cosas
además de "te amo"!
260
00:16:24,523 --> 00:16:26,222
Te digo que es eso.
261
00:16:26,222 --> 00:16:27,722
Como sea.
262
00:16:27,722 --> 00:16:30,823
Ya vete a estudiar.
263
00:16:30,823 --> 00:16:33,622
¿Qué vas a hacer
si vuelves a reprobar el examen?
264
00:16:33,622 --> 00:16:39,122
¡Enfréntalo! ¡Sin duda es una nota que
dice "te amo" de un tal Jae Jung!
265
00:16:39,122 --> 00:16:43,023
Cállate si no quieres morir.
266
00:16:47,122 --> 00:16:51,523
Sin duda son flores de un tal Jae Jung
quien escribió "te amo".
267
00:16:55,422 --> 00:16:56,723
¡Aw, maldición!
268
00:16:59,323 --> 00:17:01,823
¡Oh, hola, Hermano Mayor!
269
00:17:04,523 --> 00:17:06,323
Oh, quiero decir... um... Maestro.
270
00:17:10,622 --> 00:17:14,523
Vaya, de verdad es una
Basura Premium.
271
00:17:18,023 --> 00:17:22,823
Muy bien. Estos son sus resultados
en las encuestas de los estudiantes.
272
00:17:22,823 --> 00:17:25,622
Primero, profesor Jin Jung Seok.
273
00:17:25,622 --> 00:17:28,023
Esperando la siguiente clase
- 70 puntos.
274
00:17:28,023 --> 00:17:31,223
Satisfacción - 10 de 10.
Enunciación y pronunciación - 10.
275
00:17:31,223 --> 00:17:33,622
Vaya. Obtuviste las mejores notas
en todos los campos.
276
00:17:33,622 --> 00:17:35,622
Todos están sorprendidos, ¿verdad?
277
00:17:36,023 --> 00:17:37,023
Para nada.
278
00:17:37,023 --> 00:17:39,723
En realidad me habría sorprendido
no obtener las mejores notas.
279
00:17:39,723 --> 00:17:40,922
Pues sí.
280
00:17:40,922 --> 00:17:45,323
Y en "otros comentarios", los estudiantes
escribieron "es genial", "una celebridad"
281
00:17:45,323 --> 00:17:46,823
y "totalmente mi tipo".
282
00:17:46,823 --> 00:17:50,122
Vaya. ¡Cada comentario lo alaba!
283
00:17:50,122 --> 00:17:55,323
Alguien escribió que "su forma tan
arrogante de hablar me molesta".
284
00:17:55,922 --> 00:17:57,523
Oye, ¿estás loco?
285
00:17:57,523 --> 00:18:01,023
Bueno, está bien.
La siguiente es la profesora Hwang Jin Yi.
286
00:18:01,023 --> 00:18:05,523
Su puntuación es buena en general,
pero alguien escribió algunos comentarios.
287
00:18:05,523 --> 00:18:09,323
"Profesora Hwang. Tus clases son buenas
pero tu pronunciación apesta."
288
00:18:09,323 --> 00:18:11,023
Oh y hay otra.
289
00:18:20,823 --> 00:18:23,122
¿Por qué estás llorando,
profesora Hwang?
290
00:18:24,323 --> 00:18:27,422
¡Supongo que por eso
mi novio me dejó!
291
00:18:28,823 --> 00:18:31,122
¡Porque mi pronunciación apesta!
292
00:18:38,023 --> 00:18:40,223
Oye, espera--
293
00:18:40,223 --> 00:18:43,023
Oh, cielos.
294
00:18:44,723 --> 00:18:46,723
¿Qué hay de mí, director?
295
00:18:46,723 --> 00:18:48,723
Oh, sí, profesor Min.
296
00:18:49,223 --> 00:18:51,723
El contenido de su clase
es muy bueno...
297
00:18:52,622 --> 00:18:54,323
- ¿De verdad?
- ¡No!
298
00:18:54,323 --> 00:18:56,922
¡Nadie dijo eso!
299
00:18:56,922 --> 00:18:59,823
¡Todos hablan sobre tus imitaciones!
300
00:18:59,823 --> 00:19:02,922
Hay uno que dice, "¡No imites
a celebridades atractivas!"
301
00:19:02,922 --> 00:19:04,523
"¡No funcionará!".
302
00:19:04,523 --> 00:19:06,323
¿Eres tú, Su Bong?
303
00:19:09,922 --> 00:19:11,723
Soy yo, Su Bong.
304
00:19:11,723 --> 00:19:14,522
Sálvame, Su Bong.
305
00:19:15,022 --> 00:19:17,622
Por favor denme buenas calificaciones
cuando critiquen mis clases.
306
00:19:18,422 --> 00:19:21,422
Todas las calificaciones
desaparecieron.
307
00:19:21,422 --> 00:19:24,022
Su Bong.
¡Su Bong!
308
00:19:24,022 --> 00:19:25,723
Siéntate. Ahora.
309
00:19:25,723 --> 00:19:27,022
Sí, señor.
310
00:19:29,322 --> 00:19:33,022
Vaya, debería--
¡Ya basta!
311
00:19:36,922 --> 00:19:40,022
Muy bien. Por último,
la profesora Ha Na.
312
00:19:40,022 --> 00:19:41,922
Tu puntuación es aceptable...
313
00:19:41,922 --> 00:19:46,223
pero alguien escribió "es muy cursi"
en uno de los comentarios.
314
00:19:46,223 --> 00:19:48,022
- ¿Qué?
- Profesora Park.
315
00:19:48,022 --> 00:19:50,223
¡Hablando de eso,
ve a comprar ropa!
316
00:19:50,223 --> 00:19:53,322
Siento que usas la misma ropa.
317
00:19:53,322 --> 00:19:58,420
¡Ya eres demasiado cursi,
al menos deberías vestirte bien!
318
00:19:58,420 --> 00:20:00,422
¿Qué quieres decir con "demasiado cursi"?
319
00:20:00,422 --> 00:20:02,723
¿No estás siendo muy duro?
320
00:20:02,723 --> 00:20:04,122
Discúlpate con ella.
321
00:20:04,122 --> 00:20:05,222
¿Qué?
322
00:20:05,222 --> 00:20:08,022
La profesora Park, que es de quien
estoy hablando, no ha dicho nada...
323
00:20:08,022 --> 00:20:10,622
así que, ¿por qué me pides
que me disculpe con ella?
324
00:20:14,922 --> 00:20:18,122
Esto... esto no es solo
por la profesora Park.
325
00:20:18,122 --> 00:20:21,322
Esto tiene que ver con los
derechos civiles de todos los instructores.
326
00:20:21,932 --> 00:20:23,367
Discúlpate ahora.
327
00:20:25,723 --> 00:20:27,223
Está bien.
328
00:20:27,223 --> 00:20:30,022
Lo siento, profesora Park.
329
00:20:30,022 --> 00:20:32,223
Oh, es... está bien.
330
00:20:46,922 --> 00:20:48,422
¿Qué le sucede?
331
00:20:48,422 --> 00:20:51,422
Es un idiota al que normalmente no
le importa lo que le pase a las personas.
332
00:20:51,422 --> 00:20:54,122
¿Por qué hace tanto alboroto?
333
00:20:54,122 --> 00:20:55,221
Lo sé, ¿verdad?
334
00:20:55,221 --> 00:20:58,422
La gente pensaría que es novio
de la profesora Park o algo.
335
00:21:09,721 --> 00:21:10,922
¡Maestra!
336
00:21:10,922 --> 00:21:12,122
¡Oh, Gong Myung!
337
00:21:12,622 --> 00:21:15,422
Me he vuelto muy cercano a Mickey
desde que lo estoy cuidando...
338
00:21:15,422 --> 00:21:17,622
pero es tiempo de decir adiós, ¿cierto?
339
00:21:17,622 --> 00:21:20,922
Adiós. Y no olvides los buenos
momentos que pasamos juntos.
340
00:21:21,922 --> 00:21:23,522
Como sea, gracias.
341
00:21:23,522 --> 00:21:25,823
Oh, sí. Gracias.
342
00:21:25,823 --> 00:21:27,422
¿Qué es esto?
343
00:21:27,422 --> 00:21:29,321
Una muestra de aprecio por
cuidar de mi reloj.
344
00:21:29,321 --> 00:21:32,422
Es un certificado de regalo.
Compra algunos libros con eso.
345
00:21:32,422 --> 00:21:33,422
Está bien, Maestra.
346
00:21:33,422 --> 00:21:36,022
Oye, solo tómalo.
Y estudia mucho, ¿está bien?
347
00:21:52,422 --> 00:21:54,721
Pensé que esto se vería bien en ti.
348
00:21:54,721 --> 00:21:55,721
Así que lo compré.
349
00:21:55,721 --> 00:21:57,622
¿Podrías darme tu número?
350
00:21:57,622 --> 00:21:59,122
No gracias.
351
00:22:01,422 --> 00:22:02,922
Llévatelo.
352
00:22:02,922 --> 00:22:06,323
¿Es por ese chico con el
que has estado saliendo últimamente?
353
00:22:06,323 --> 00:22:08,122
No es tu novio, ¿o sí?
354
00:22:08,122 --> 00:22:10,122
¿Tienes tiempo para preocuparte
por esas cosas?
355
00:22:10,122 --> 00:22:13,721
Si veniste a Noryangjin a estudiar,
entonces estudia.
356
00:22:23,622 --> 00:22:26,022
Parece que acabas de rechazar a otro.
357
00:22:26,022 --> 00:22:29,213
Mira lo herido que está.
358
00:22:29,221 --> 00:22:32,522
Te lo dije. Sé un poco más amable
cuando rechaces a los chicos.
359
00:22:32,522 --> 00:22:34,721
Como sea. Deberían concentrarse
en sus estudios.
360
00:22:34,721 --> 00:22:35,721
Qué patético.
361
00:22:35,721 --> 00:22:36,922
¡No es patético!
362
00:22:36,922 --> 00:22:40,122
Oye, ¿hay una ley que diga que
no te puede gustar alguien cuando estudias?
363
00:22:40,823 --> 00:22:46,547
Si acaso, el que alguien te guste
puede ayudarte a estudiar.
364
00:22:46,547 --> 00:22:47,622
¿Qué?
365
00:22:51,823 --> 00:22:56,022
Es reconfortante pensar en la persona que
te gusta en los momentos difíciles...
366
00:22:56,022 --> 00:23:01,823
y te sientes menos solo cuando
piensas en esa persona.
367
00:23:02,422 --> 00:23:08,122
Creo que es genial que alguien
te guste mientras estás estudiando.
368
00:23:11,122 --> 00:23:13,622
Como sea. Solo dame las
preguntas de Inglés que hiciste.
369
00:23:13,622 --> 00:23:15,122
Terminaste la tarea, ¿verdad?
370
00:23:15,122 --> 00:23:16,422
Sí, Ama.
371
00:23:16,422 --> 00:23:21,122
Pasé toda la noche con esto.
372
00:23:21,122 --> 00:23:23,422
Entonces, mañana te lo enviaré
por correo electrónico.
373
00:23:23,422 --> 00:23:25,522
- Seguro.
- ¡Buen provecho!
374
00:23:25,522 --> 00:23:28,122
Podemos comer juntos.
¡Solo los dos!
375
00:23:28,122 --> 00:23:29,721
Oye, profesora Park.
Vamos a comer.
376
00:23:29,721 --> 00:23:31,622
Oh, está bien.
¿Qué hay de Jin Yi?
377
00:23:31,622 --> 00:23:34,022
Oh, dijo que nos alcanzará cuando
hayamos decidido el lugar.
378
00:23:34,022 --> 00:23:35,022
Vamos.
379
00:23:35,022 --> 00:23:37,022
Disfruta tu comida, profesor Jin.
380
00:23:37,022 --> 00:23:38,422
Vamos juntos.
381
00:23:38,422 --> 00:23:39,622
¿Qué?
382
00:23:39,622 --> 00:23:41,022
¿Qué es lo que te pasa últimamente?
383
00:23:41,022 --> 00:23:44,622
Sí. Nunca has querido comer con
nosotros desde que estás aquí.
384
00:23:44,622 --> 00:23:49,122
Sí, pero por alguna razón hoy
quiero estar con más personas.
385
00:23:49,122 --> 00:23:51,622
Vaya. ¿Qué sucede?
386
00:23:51,622 --> 00:23:54,422
Seguro. Pero, ¿qué podemos comer?
387
00:23:54,422 --> 00:23:55,823
¿Qué tal una sopa caliente?
388
00:23:55,823 --> 00:23:58,522
Oh, sí. Comida china.
Quiero comida china.
389
00:23:58,522 --> 00:24:00,221
Estás de acuerdo, ¿verdad?
390
00:24:00,221 --> 00:24:01,422
Sí, quiero una sopa caliente.
391
00:24:01,422 --> 00:24:02,823
Vamos por sopa caliente.
392
00:24:12,721 --> 00:24:14,622
¡Oh, profesora Hwang!
¡Zapatos nuevos, ya veo!
393
00:24:14,622 --> 00:24:15,922
Se ven geniales.
394
00:24:15,922 --> 00:24:20,323
¡Ahorra tu dinero!
¿Por qué gastas tanto?
395
00:24:23,122 --> 00:24:24,622
¿Por qué estás llorando de nuevo?
396
00:24:24,622 --> 00:24:27,221
¡Supongo que por eso me dejó!
397
00:24:29,680 --> 00:24:33,022
¡Porque gastaba mucho dinero!
398
00:24:34,022 --> 00:24:37,022
- Ya me voy.
- ¡Jin Yi!
399
00:24:37,522 --> 00:24:39,823
Oh, como sea.
Déjala.
400
00:24:55,323 --> 00:24:56,422
¿Estás bien?
401
00:24:59,221 --> 00:25:00,721
Dame las pinzas,
Srta. No Geu Rae.
402
00:25:00,721 --> 00:25:02,422
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
403
00:25:02,422 --> 00:25:04,221
¿Vas a hacerlo por ella, profesor Jin?
404
00:25:04,221 --> 00:25:07,422
Sí. Solo quería intentarlo, ¿está bien?
405
00:25:18,721 --> 00:25:20,823
Toma, Srta. No Geu Rae.
406
00:25:27,922 --> 00:25:33,122
¿Qué demonios? ¿Por qué le das
toda la carne a la profesora Park?
407
00:25:33,122 --> 00:25:35,622
- Tienes un poco ahí.
- ¡Son champiñones!
408
00:25:36,221 --> 00:25:39,221
Bueno, um, solo ocurrió de esa forma.
409
00:25:47,221 --> 00:25:48,721
Profesor Jin.
410
00:25:49,422 --> 00:25:52,022
¿De casualidad te gusta la profesora Park?
411
00:25:54,622 --> 00:25:57,022
¿Qué clase de ridiculez es esa?
412
00:25:57,622 --> 00:25:59,422
Definitivamente eso parece.
413
00:25:59,422 --> 00:26:02,721
¡Te pusiste de su lado cuando estábamos
revisando las encuestas de estudiantes...
414
00:26:02,721 --> 00:26:05,922
y elegiste lo que la profesora Park quería
comer además de darle toda la carne!
415
00:26:05,922 --> 00:26:06,823
Cielos.
416
00:26:09,823 --> 00:26:11,022
En verdad te gusta ella.
417
00:26:11,022 --> 00:26:14,022
Rechazó a tu cuñada porque dijo que
le gustaba alguien más...
418
00:26:14,022 --> 00:26:17,122
entonces ustedes dos...
de verdad están...
419
00:26:21,022 --> 00:26:23,122
¿De qué estás hablando?
420
00:26:23,122 --> 00:26:27,922
¿Olvidas lo que dijo sobre
salir con mujeres de la mejor calidad?
421
00:26:27,922 --> 00:26:29,721
Al ver que incluso rechazó a mi cuñada...
422
00:26:29,721 --> 00:26:32,522
él tiene unos estándares demasiado altos.
423
00:26:32,522 --> 00:26:35,823
No hay forma de que le guste una
mujer sencilla como la profesora Park.
424
00:26:35,823 --> 00:26:38,721
¿No es cierto?
Lo siento, profesor Jin.
425
00:26:39,622 --> 00:26:41,422
Me equivoqué.
426
00:26:48,221 --> 00:26:52,422
Gracias por invitar el almuerzo
profesor Jin. Yo invitaré el café.
427
00:26:52,422 --> 00:26:53,422
¿Qué quieren beber?
428
00:26:53,422 --> 00:26:56,122
- Estoy bien.
- Yo también estoy lleno.
429
00:26:56,122 --> 00:26:58,122
¡Quiero un poco!
¿Qué debería beber?
430
00:26:58,122 --> 00:26:59,721
No, yo tampoco quiero.
431
00:26:59,721 --> 00:27:01,622
¡Pero yo sí!
432
00:27:03,221 --> 00:27:04,323
Srta. No Geu Rae.
433
00:27:04,323 --> 00:27:07,022
¿Entonces fui demasiado obvio?
434
00:27:07,022 --> 00:27:08,721
Sí, un poco.
435
00:27:09,922 --> 00:27:12,122
Tengo que tener cuidado.
436
00:27:13,022 --> 00:27:16,122
No podré decir esto en el trabajo,
así que lo diré ahora.
437
00:27:16,122 --> 00:27:18,022
¿Quieres que vayamos al cine en la tarde?
438
00:27:18,022 --> 00:27:20,122
Acaba de salir una película
de arte que quería ver.
439
00:27:20,122 --> 00:27:21,721
¿Una película de arte?
440
00:27:21,721 --> 00:27:23,922
Sí. Cuando se trata de películas
me gustan las de arte.
441
00:27:23,922 --> 00:27:26,422
Y yo solo escucho
música clásica de gran calidad.
442
00:27:26,422 --> 00:27:28,721
Me gustaría que ajustaras
tus gustos a los míos.
443
00:27:28,721 --> 00:27:31,823
Hay que mantenerlo en un estándar alto
en nuestra relación.
444
00:27:32,323 --> 00:27:33,422
Seguro.
445
00:27:33,422 --> 00:27:35,721
Oh, ya que estamos en esto,
quiero decirte algo más.
446
00:27:36,221 --> 00:27:40,221
Odio a la gente que se obsesiona o se
vuelve sobreprotectora en la relación.
447
00:27:40,221 --> 00:27:43,321
Así que me gustaría que respetáramos
la vida personal del otro.
448
00:27:43,321 --> 00:27:45,122
Mantengamos una
gran calidad entre nosotros.
449
00:27:45,122 --> 00:27:46,522
- Sí, seguro.
- "¡Sí, seguro!"
450
00:27:46,522 --> 00:27:48,122
Qué sucede aquí, ¿eh?
451
00:27:48,122 --> 00:27:51,022
Acabas de decirle, "sí, seguro"
al profesor Jin.
452
00:27:51,022 --> 00:27:53,922
Sí. ¿Qué fue todo eso?
453
00:27:54,721 --> 00:27:57,721
¡Oh, estaba hablando sobre el clima
y lo lindo que está el día de hoy!
454
00:27:57,721 --> 00:28:02,122
¡Vaya, qué cielo tan bonito!
¡Me gusta el clima de otoño!
455
00:28:02,823 --> 00:28:05,221
¿No es agradable?
¡Es genial!
456
00:28:09,823 --> 00:28:14,823
Definitivamente es una nota que dice
"Te amo" de un chico llamado Jae Jung.
457
00:28:14,823 --> 00:28:16,221
Ese bastardo.
458
00:28:27,122 --> 00:28:31,823
Estuvo arruninando mi desfile de amor,
¿y cree que su amor funcionará?
459
00:28:31,823 --> 00:28:33,622
Idiota.
460
00:28:35,721 --> 00:28:37,422
[Nueva Notificación]
461
00:28:54,422 --> 00:28:58,422
Vaya, estás comiendo bien, ¿verdad?
462
00:28:58,422 --> 00:29:00,422
Sr. Adivinador del Amor.
463
00:29:00,422 --> 00:29:02,622
Tengo que comer mucho para tener
fuerzas para estudiar.
464
00:29:02,622 --> 00:29:05,823
¿Para qué? ¿Para pasar los exámenes
rápido y así regresar con Joo Yeon?
465
00:29:05,823 --> 00:29:09,422
Oh, ¿o tendrás una relación de tres...
466
00:29:09,422 --> 00:29:11,622
con Joo Yeon y su nuevo novio, Jae Jung?
467
00:29:11,622 --> 00:29:12,922
¿Qué?
468
00:29:14,823 --> 00:29:17,323
Toma, echa un vistazo.
469
00:29:18,422 --> 00:29:22,022
"Almuerzo juntos.
Mi corazón se detiene."
470
00:29:22,022 --> 00:29:26,823
Joo Yeon subió una foto de sí misma
almorzando con un tal Jae Jung, ¿ves?
471
00:29:28,122 --> 00:29:30,422
¿En dónde está ese tal Jae Jung
en esta foto?
472
00:29:31,022 --> 00:29:34,922
¿Cómo que dónde?
Está ahí.
473
00:29:34,922 --> 00:29:38,221
Mira esta muñeca gruesa.
Y está usando un reloj de hombre.
474
00:29:38,221 --> 00:29:41,422
¡Es obvio que está almorzando
con un sujeto llamado Jae Jung!
475
00:29:41,422 --> 00:29:43,522
Oye, podría ser solo
una mujer llamada Jae Jung...
476
00:29:43,522 --> 00:29:46,221
con una muñeca gruesa y
que le gustan los relojes de hombre.
477
00:29:46,871 --> 00:29:49,922
¿Eso tiene sentido?
¿Cómo esta muñeca--
478
00:29:54,823 --> 00:29:57,022
- Oh no.
- ¿Y ahora qué?
479
00:29:57,022 --> 00:29:58,522
Mira.
480
00:29:59,221 --> 00:30:01,022
¡Es el rostro de un hombre!
481
00:30:01,022 --> 00:30:04,022
¡Así que obviamente es un hombre llamado
Jae Jung quien es su nuevo novio!
482
00:30:04,022 --> 00:30:06,422
¡Oye, solo porque es un chico
no significa que sea su novio!
483
00:30:06,422 --> 00:30:08,422
¡Tiene muchos parientes hombres!
484
00:30:08,922 --> 00:30:12,122
¡Deja de ser tan ridículo
y solo come, maldición!
485
00:30:18,323 --> 00:30:20,622
¿Entonces de verdad se va a portar así?
486
00:30:25,721 --> 00:30:27,422
No hay forma de que
Joo Yeon haga eso.
487
00:30:27,422 --> 00:30:29,221
¡Ella no lo haría!
488
00:30:29,221 --> 00:30:31,221
Confío en Joo Yeon.
489
00:30:34,022 --> 00:30:37,823
¿Qué debería comprar?
¿Un cuaderno con o sin espiral?
490
00:30:37,823 --> 00:30:39,622
Tal vez uno me ayude a estudiar mejor.
491
00:30:40,275 --> 00:30:42,221
Solo compra el que sea.
Rápido ya vámonos.
492
00:30:42,221 --> 00:30:43,522
Sí, Ama.
493
00:30:44,922 --> 00:30:47,022
¡Oye, Jung Chae Yeon!
494
00:30:47,022 --> 00:30:48,922
¡Mi Dios, ha pasado mucho tiempo!
495
00:30:48,922 --> 00:30:50,922
- Sí. Ha pasado un tiempo.
- ¡Vaya!
496
00:30:50,922 --> 00:30:53,022
¡No he sabido nada de ti
desde que te graduaste!
497
00:30:53,122 --> 00:30:54,976
Tenía mucha curiosidad
sobre cómo estabas.
498
00:30:54,976 --> 00:30:56,721
¿Cómo has estado?
499
00:31:00,221 --> 00:31:03,422
Oh mi Dios... ¿estás estudiando
para el examen de servidor público?
500
00:31:03,422 --> 00:31:05,922
¿Y no el nivel siete, sino el nueve?
501
00:31:05,922 --> 00:31:07,622
Sí, bueno...
502
00:31:07,622 --> 00:31:10,721
¡No puedo creerlo, eras la más
inteligente de nuestro departamento!
503
00:31:10,721 --> 00:31:12,422
¿Y aún no has encontrado trabajo?
504
00:31:12,422 --> 00:31:16,622
Vaya, pensé que te estaría yendo
muy bien.
505
00:31:16,622 --> 00:31:19,522
Bueno, sí.
La tasa de desempleo es muy alta.
506
00:31:19,522 --> 00:31:23,022
Fue bastante duro para mí hasta
que conseguí un trabajo en la compañía XYZ.
507
00:31:23,022 --> 00:31:24,622
¿Trabajas en la Compañía XYZ?
508
00:31:24,622 --> 00:31:29,813
Sí. Después de mi internado, fui contratada
formalmente la semana pasada.
509
00:31:29,813 --> 00:31:31,921
De hecho voy camino a una reunión.
510
00:31:31,921 --> 00:31:34,022
Pensé que sería agradable trabajar
en una compañía...
511
00:31:34,022 --> 00:31:37,622
pero es molesto tener que hacer todo ese
trabajo e ir a esas cenas de personal.
512
00:31:39,721 --> 00:31:41,922
Oh, toma.
Es mi tarjeta de presentación.
513
00:31:43,022 --> 00:31:45,922
Llámame si la estás pasando mal.
Te invitaré a comer algún día.
514
00:31:45,922 --> 00:31:47,122
¿Está bien?
515
00:31:47,122 --> 00:31:52,757
Oye, anímate. No estarás así
para siempre.
516
00:31:52,757 --> 00:31:55,323
Dicen que que la luz también entra
en las ratoneras.
517
00:31:55,323 --> 00:31:57,721
¡Trabaja duro, Chae Yeon!
518
00:31:57,721 --> 00:31:59,022
¡Adiós!
519
00:32:01,922 --> 00:32:04,823
¿Qué? Una ratonera?
520
00:32:04,823 --> 00:32:07,422
Vaya, qué persona tan desagradable.
521
00:32:18,221 --> 00:32:19,823
¿Qué estás haciendo?
522
00:32:19,823 --> 00:32:21,221
¡Solo ven, Ama!
523
00:32:21,721 --> 00:32:23,823
Hay que jugar una ronda de esto.
524
00:32:23,823 --> 00:32:25,023
[¡Aliviaremos tu estrés!]
525
00:32:25,525 --> 00:32:28,054
¡Vaya, si rompes 20,
te llevarás un gran premio!
526
00:32:28,054 --> 00:32:29,802
Como sea.
527
00:32:29,802 --> 00:32:32,522
Vamos.
Señor, ¿son 5,000 won para las mujeres?
528
00:32:32,522 --> 00:32:33,522
Sí, así es.
529
00:32:33,522 --> 00:32:35,221
¿Qué estás haciendo?
530
00:32:35,221 --> 00:32:38,622
Ya pagué, así que
no desperdicies mi dinero.
531
00:32:40,721 --> 00:32:44,422
Estás muy molesta por la
loca de hace rato, ¿verdad?
532
00:32:44,422 --> 00:32:45,622
Yo también quería golpearla.
533
00:32:45,622 --> 00:32:47,422
Así que estoy seguro que
tú te sentiste peor.
534
00:32:47,422 --> 00:32:49,622
- No.
- Sí como no.
535
00:32:50,622 --> 00:32:54,823
Solo finge que esto es la
cara de esa chica.
536
00:32:54,823 --> 00:32:58,422
Estoy seguro que puedes romperlos todos,
pero si rompes uno o dos--
537
00:33:09,522 --> 00:33:13,422
¡Vaya, eres asombrosa!
Tus muñecas son tan delgadas...
538
00:33:13,422 --> 00:33:15,221
¿cómo pudiste romperlos todos?
539
00:33:15,221 --> 00:33:17,221
Tengo mucha fuerza en los brazos.
540
00:33:17,221 --> 00:33:18,823
"Mucha" no le hace justicia.
541
00:33:18,823 --> 00:33:22,122
¡Incluso ganaste el primer lugar!
Eres asombrosa.
542
00:33:22,622 --> 00:33:24,979
¿En verdad no lo quieres?
543
00:33:24,979 --> 00:33:28,422
Ni siquiera tengo donde ponerlo.
Tú quédatelo.
544
00:33:28,422 --> 00:33:30,221
¡Bueno, gracias!
545
00:33:30,221 --> 00:33:32,422
¡Vaya, incluso me regalaste algo!
546
00:33:32,422 --> 00:33:35,823
Ya aliviaste un poco tu estrés, ¿verdad?
547
00:33:35,823 --> 00:33:37,823
¿Eh? Sí.
548
00:33:37,823 --> 00:33:40,654
Sí. Que no te moleste
lo que dijo esa chica.
549
00:33:40,654 --> 00:33:43,221
Ya verás que más adelante
serás mucho más exitosa que ella.
550
00:33:43,721 --> 00:33:46,721
Así que sonríe un poco, ¿está bien?
551
00:33:46,721 --> 00:33:50,522
Está bien. No tengo razón para
sonreir hasta que pase.
552
00:33:52,922 --> 00:33:54,422
Oye, Gong Myung.
553
00:33:54,422 --> 00:33:55,422
¿Sí?
554
00:33:56,221 --> 00:34:02,304
¿Qué tal si de ahora en adelante
estudiamos por separado?
555
00:34:02,304 --> 00:34:04,663
¿Por qué no lo hacemos individualmente?
556
00:34:05,022 --> 00:34:09,533
Tal vez necesito concentrarme
más en mis estudios.
557
00:34:10,203 --> 00:34:13,413
Estoy segura que ya conoces la razón.
558
00:34:14,973 --> 00:34:18,583
Ya te dije cómo debes estudiar.
559
00:34:18,583 --> 00:34:20,482
Y lo estás haciendo bien.
560
00:34:20,482 --> 00:34:22,323
Intentemos estudiar por separado.
561
00:34:23,042 --> 00:34:24,103
Está bien.
562
00:34:27,533 --> 00:34:30,962
Pero no me siento
confiado sin ti, Ama.
563
00:34:30,962 --> 00:34:32,792
Ya sabes, no soy determinado.
564
00:34:33,333 --> 00:34:36,382
Entonces estudiaremos por separado.
565
00:34:36,382 --> 00:34:39,562
¿No podrías solo observarme?
566
00:34:39,562 --> 00:34:41,723
- ¿Qué?
- Hay una forma.
567
00:35:01,842 --> 00:35:03,393
¿Qué piensan?
568
00:35:03,393 --> 00:35:05,122
La profesora Hwang no está de buen humor.
569
00:35:05,122 --> 00:35:07,203
Deberíamos ir por algo
de beber para consolarla.
570
00:35:07,203 --> 00:35:08,703
No, tengo que ir a casa.
571
00:35:08,703 --> 00:35:10,323
¿Por qué?
572
00:35:10,323 --> 00:35:13,303
En un día así, deberías hacerte
sentir mejor con unos tragos.
573
00:35:13,312 --> 00:35:16,172
No creo que pueda sentirme mejor.
574
00:35:16,842 --> 00:35:18,933
Si bebo, terminaré haciendo
algo estúpido.
575
00:35:18,933 --> 00:35:23,243
Cuando eres así,
pareces muy razonable, profesora Hwang.
576
00:35:25,853 --> 00:35:27,413
¿Qué sucede?
577
00:35:27,413 --> 00:35:28,683
Ese fue un cumplido.
578
00:35:28,683 --> 00:35:30,513
Tal vez por eso me dejó.
579
00:35:30,743 --> 00:35:32,853
Tal vez era demasiado racional.
580
00:35:43,453 --> 00:35:47,212
Haría sido mejor que
volteara la mesa y se volviera loca.
581
00:35:47,212 --> 00:35:49,873
Es difícil verla muy deprimida.
582
00:35:49,873 --> 00:35:51,212
Estoy de acuerdo.
583
00:35:51,212 --> 00:35:53,522
Como sea, incluso si no nos acompaña...
584
00:35:53,522 --> 00:35:57,592
hay que salir a beber.
585
00:35:58,152 --> 00:36:00,143
Ya me voy.
586
00:36:04,422 --> 00:36:06,083
Tengo planes, así que adiós.
587
00:36:06,083 --> 00:36:07,663
Lo siento.
588
00:36:08,033 --> 00:36:11,033
Dios, ¿por qué hoy?
Profesor Min, vámonos.
589
00:36:11,033 --> 00:36:13,712
Director Kim, hoy quiero ir
a casa temprano.
590
00:36:14,183 --> 00:36:15,422
Disfrútenlo.
591
00:36:25,462 --> 00:36:27,453
Iré a comprar palomitas.
592
00:36:28,623 --> 00:36:30,033
No, no deberías.
593
00:36:30,042 --> 00:36:32,542
Odio las palomitas.
594
00:36:32,542 --> 00:36:34,523
Una película es una forma
de arte de 120 minutos.
595
00:36:34,523 --> 00:36:37,982
No deberíamos perdernos ni un segundo
del arte por el ruido de masticarlas.
596
00:36:38,502 --> 00:36:39,823
Ya veo.
597
00:36:39,853 --> 00:36:41,723
¿Puedes darnos los asientos de parejas?
598
00:36:41,723 --> 00:36:43,533
¿Deberíamos comprar los asientos
de parejas?
599
00:36:44,893 --> 00:36:46,163
No.
600
00:36:46,163 --> 00:36:48,163
Quiero concentrarme en la película.
601
00:36:48,163 --> 00:36:51,062
Si usamos los asientos de parejas,
no nos concentraremos en la película.
602
00:36:51,073 --> 00:36:53,482
No hay que comportarnos
de forma tan cursi.
603
00:36:53,482 --> 00:36:57,002
Como dije, deberíamos buscar
una cultura de citas de alta calidad.
604
00:36:57,192 --> 00:36:58,243
Estoy de acuerdo.
605
00:36:59,973 --> 00:37:02,312
Dos boletos para
"El Diario de la Maestra", por favor.
606
00:37:03,692 --> 00:37:05,482
Pagaré con esto.
607
00:37:32,232 --> 00:37:34,413
Su shampoo huele muy bien.
608
00:37:34,413 --> 00:37:37,083
Es muy dulce y sutil.
609
00:37:37,083 --> 00:37:39,312
Le queda bien a No Geu Rae.
610
00:38:23,422 --> 00:38:25,183
¿Qué pasa? ¿Qué?
611
00:38:25,183 --> 00:38:28,042
Vamos, Sr. Adivinador del Amor.
612
00:38:28,042 --> 00:38:30,643
Ahora tienes que renunciar a ese título.
613
00:38:30,643 --> 00:38:33,502
La evidencia es muy clara.
614
00:38:33,502 --> 00:38:34,692
¿Qué?
615
00:38:35,382 --> 00:38:37,412
"Voy en camino justo después
de salir del trabajo."
616
00:38:37,412 --> 00:38:40,252
"El clima de otoño es agradable." Oye.
617
00:38:40,252 --> 00:38:43,493
¿Qué tiene que ver el clima
con que tenga novio?
618
00:38:43,493 --> 00:38:47,362
Dios, ¿cómo es que no lo ves?
619
00:38:47,362 --> 00:38:48,422
Echa un vistazo.
620
00:38:48,422 --> 00:38:50,683
El destino es un motel.
621
00:38:50,683 --> 00:38:54,422
¿Por qué Joo Yeon va a este motel
justo después de salir del trabajo?
622
00:38:54,422 --> 00:38:55,643
Sr. Adivinador del Amor.
623
00:38:55,643 --> 00:38:57,183
Tal vez está de viaje
con sus amigos.
624
00:38:57,183 --> 00:38:58,873
Una de sus amigas es muy rica.
625
00:38:58,873 --> 00:39:01,123
- La ve en un hotel todo el tiempo.
- Amigas, mi trasero.
626
00:39:01,123 --> 00:39:03,752
Irá sola con un compañero
de trabajo.
627
00:39:03,752 --> 00:39:04,812
Mira esto.
628
00:39:04,812 --> 00:39:06,583
Él le envió una canasta
de flores a Joo Yeon.
629
00:39:06,583 --> 00:39:09,283
Él es el compañero de trabajo
con el que comió.
630
00:39:09,283 --> 00:39:11,092
¿Y qué crees que harán
solos en un hotel?
631
00:39:11,092 --> 00:39:14,273
¿Aún estás convencido de que Joo Yeon
está esperando a que pases los exámenes?
632
00:39:14,273 --> 00:39:17,442
¿Estás seguro que volverán a estar juntos?
633
00:39:17,442 --> 00:39:19,112
¡En serio!
634
00:39:19,223 --> 00:39:22,033
Si vas a decir toda esta basura...
635
00:39:22,033 --> 00:39:24,842
aléjate. ¡Aléjate de mí!
636
00:39:24,842 --> 00:39:29,042
Dijiste que se me rompería el corazón
porque Jung Chae Yeon va a rechazarme.
637
00:39:29,042 --> 00:39:31,042
Y que por eso no debería
confesarle mi amor.
638
00:39:31,172 --> 00:39:33,703
De hecho a ti es al que
le romperán el corazón.
639
00:39:33,703 --> 00:39:37,083
Así que tú ni siquiera sueñes
con regresar con Joo Yeon.
640
00:39:37,083 --> 00:39:38,183
¿Entendido?
641
00:39:44,652 --> 00:39:46,333
Hwang Joo Yeon.
642
00:39:46,333 --> 00:39:48,272
¿Ya me olvidaste?
643
00:39:48,272 --> 00:39:50,223
¿En verdad ya se terminó la relación?
644
00:39:50,223 --> 00:39:51,333
¿De verdad?
645
00:39:51,333 --> 00:39:54,042
Incluso si paso los exámenes,
¿no volveremos a estar juntos?
646
00:39:54,042 --> 00:39:55,772
¿De qué estás hablando?
647
00:39:56,553 --> 00:39:58,982
Ya sé que tienes novio.
648
00:39:58,982 --> 00:40:01,292
Y su nombre es Jae Jung, ¿no es cierto?
649
00:40:01,373 --> 00:40:03,623
Vi la foto de la canasta de flores...
650
00:40:03,623 --> 00:40:05,743
con una tarjeta que decía
"Te amo" de Jae Jung.
651
00:40:05,772 --> 00:40:09,323
Y vi una foto donde
comiste con Jae Jung.
652
00:40:09,323 --> 00:40:11,692
Solo le tomaste una foto a la comida.
653
00:40:11,692 --> 00:40:13,763
Vi su reflejo en la cuchara.
654
00:40:13,763 --> 00:40:14,913
Y...
655
00:40:16,083 --> 00:40:18,672
fuiste a un hotel con él, ¿no es cierto?
656
00:40:19,022 --> 00:40:21,862
Solo tomaste una foto
del paisaje exterior.
657
00:40:22,353 --> 00:40:25,243
El GPS mostraba que
el destino era un hotel.
658
00:40:25,243 --> 00:40:26,732
Además...
659
00:40:27,312 --> 00:40:33,152
tu novio Jae Jung, el que estaba
conduciendo, se reflejaba en el espejo.
660
00:40:33,152 --> 00:40:35,002
- ¿Qué dijiste?
- Oye.
661
00:40:35,002 --> 00:40:36,702
¿Cómo pudiste hacerme esto?
662
00:40:36,702 --> 00:40:38,413
Ya pasaron dos meses
desde que terminamos.
663
00:40:38,413 --> 00:40:39,812
¿Ya estás saliendo con alguien?
664
00:40:39,812 --> 00:40:40,882
No eres tan noble y pura.
665
00:40:40,982 --> 00:40:43,603
¿No conoces a Chun Hyang?
Si hubiera hecho exámenes en Hanyang
666
00:40:43,603 --> 00:40:45,843
habrías accedido a beber
con el gobernador Beon ese día.
667
00:40:45,843 --> 00:40:47,672
¿Por qué no sigues
el ejemplo de Chun Hyang?
668
00:40:47,672 --> 00:40:49,233
¡No eres noble ni pura,
eres una bruja!
669
00:40:57,592 --> 00:40:59,053
No tengo novio.
670
00:40:59,053 --> 00:41:00,873
Cuando me transfirieron
a otro departamento...
671
00:41:00,873 --> 00:41:02,763
me regalaron esas flores
como bienvenida.
672
00:41:02,763 --> 00:41:06,612
Salí a comer con mis compañeros.
673
00:41:06,612 --> 00:41:08,522
El que crees que es mi novio...
674
00:41:08,522 --> 00:41:10,042
es el Director de la compañía.
675
00:41:10,042 --> 00:41:12,623
Todo el departamento
estaba en el auto.
676
00:41:12,623 --> 00:41:15,252
Era la fiesta de cumpleaños
de la hija de nuestro gerente...
677
00:41:18,212 --> 00:41:19,663
No puede ser.
678
00:41:20,393 --> 00:41:22,022
No puede ser, Joo Yeon...
679
00:41:30,232 --> 00:41:33,112
Pensé que te esforzarías
más si terminábamos.
680
00:41:33,112 --> 00:41:35,172
¿Has estado espiando en mis
redes sociales?
681
00:41:35,172 --> 00:41:37,623
¿En verdad eres tan patético?
682
00:41:37,623 --> 00:41:39,723
Es mejor así.
683
00:41:39,723 --> 00:41:42,232
Me he estado sintiendo mal
desde que terminamos.
684
00:41:43,112 --> 00:41:45,212
Ahora puedo dejarte ir.
685
00:41:45,212 --> 00:41:47,243
No vuelvas a llamarme.
686
00:41:47,243 --> 00:41:48,712
Ya terminamos.
687
00:42:03,212 --> 00:42:05,993
Pensé que sería difícil de entender
ya que era una película artística.
688
00:42:05,993 --> 00:42:08,922
Fue más divertida y conmovedora
de lo que esperaba.
689
00:42:09,433 --> 00:42:11,513
Pero cuando Michael murió...
690
00:42:11,513 --> 00:42:13,542
me molestó mucho. ¿A ti no?
691
00:42:13,542 --> 00:42:15,573
Estoy de acuerdo. Michael, Dios...
692
00:42:16,062 --> 00:42:18,373
Fue impactante que
el personaje principal falleciera.
693
00:42:18,373 --> 00:42:19,812
¿Qué?
694
00:42:20,442 --> 00:42:23,482
Michael era el perro que
tenía el personaje principal.
695
00:42:24,123 --> 00:42:26,873
Es cierto, el perro...
696
00:42:27,812 --> 00:42:31,172
Es extraño, pero no pude
concentrarme en la película.
697
00:42:31,172 --> 00:42:33,873
¿Por qué? Tú querías ver esta película.
698
00:42:33,873 --> 00:42:35,062
Es solo que...
699
00:42:36,453 --> 00:42:39,413
- solo te estaba viendo a ti.
- ¿Qué?
700
00:42:39,413 --> 00:42:41,853
No podía dejar de verte.
701
00:42:46,013 --> 00:42:47,462
Hola, Jin Yi.
702
00:42:48,353 --> 00:42:50,033
¿Todo está bien?
703
00:42:50,913 --> 00:42:52,533
¿Estás llorando?
704
00:42:55,092 --> 00:42:57,542
Tal vez tengo que ver a Jin Yi.
705
00:42:57,542 --> 00:42:59,393
Se siente muy mal.
706
00:42:59,393 --> 00:43:00,542
Hazlo.
707
00:43:00,542 --> 00:43:01,562
Como lo habíamos dicho...
708
00:43:01,562 --> 00:43:05,033
pomovemos una cultura de citas con clase
y no nos atamos el uno al otro.
709
00:43:06,482 --> 00:43:07,842
Sí, Jin Yi.
710
00:43:07,842 --> 00:43:10,042
¿Dónde estás? Iré para allá.
711
00:43:11,393 --> 00:43:14,112
¿El club M4 de la Estación Gangnam?
712
00:43:14,772 --> 00:43:16,002
Ya veo.
713
00:43:34,580 --> 00:43:37,292
Ella está estudiando mucho.
714
00:43:37,292 --> 00:43:39,353
Antes de que me grite
por no concentrarme....
715
00:43:39,353 --> 00:43:40,902
más vale que lo haga.
716
00:44:00,652 --> 00:44:01,912
No puedo creerlo.
717
00:44:01,912 --> 00:44:04,002
¡Eras la más inteligente
de nuestro departamento!
718
00:44:04,002 --> 00:44:05,453
¿Aún no has encontrado trabajo?
719
00:44:05,453 --> 00:44:09,073
Vaya, pensé que te
había ido bien.
720
00:44:18,463 --> 00:44:19,802
Si ves esto...
721
00:44:19,802 --> 00:44:22,033
quiere decir que me quedé dormido,
así que despiértame.
722
00:44:23,533 --> 00:44:25,402
Sonríe un poco, ¿sí?
723
00:44:25,402 --> 00:44:26,732
No.
724
00:44:26,732 --> 00:44:29,413
No tengo razón para
sonreir hasta que pase.
725
00:44:30,803 --> 00:44:33,933
Sonrío gracias a ti, Jin Gong Myung.
726
00:44:41,172 --> 00:44:42,462
Hola, Ama.
727
00:44:42,462 --> 00:44:43,982
Me pediste que te despertara.
728
00:44:43,982 --> 00:44:45,462
Ve a lavarte la cara.
729
00:44:55,772 --> 00:44:58,192
Yeol Gong, siéntate.
730
00:44:58,192 --> 00:45:01,199
- ¿Yeol Gong?
- Sí, ese es su nombre.
731
00:45:01,199 --> 00:45:04,362
Para que pueda ser el oso
que motive nuestra dedicación.
732
00:45:04,373 --> 00:45:08,103
Vigila que esté estudiando
mucho, Yeol Gong.
733
00:45:14,033 --> 00:45:17,353
No hay una ley que diga que
no te puede gustar alguien cuando estudias.
734
00:45:17,893 --> 00:45:21,473
Es reconfortante pensar en la persona
que te gusta en los momentos difíciles.
735
00:45:21,752 --> 00:45:23,402
Que no te moleste lo que
dijo esa chica.
736
00:45:23,493 --> 00:45:25,623
Más adelante serás mucho más
exitosa que ella.
737
00:45:26,382 --> 00:45:28,333
Cuando te sientas sola...
738
00:45:28,333 --> 00:45:31,192
no te sentirás mal cuando
pienses en la persona que te gusta.
739
00:45:35,483 --> 00:45:38,022
De ahora en adelante no me quedaré
dormido y me esforzaré más.
740
00:45:38,022 --> 00:45:39,522
Ama, buena suerte.
741
00:45:42,462 --> 00:45:48,002
Creo que es genial que te guste alguien
mientras estás estudiando.
742
00:45:50,312 --> 00:45:51,573
Estoy de acuerdo.
743
00:45:52,243 --> 00:45:56,672
Tal vez no sea malo que me guste
alguien mientras estoy estudiando.
744
00:47:13,663 --> 00:47:15,482
Me gusta beber solo.
745
00:47:16,143 --> 00:47:19,402
Ya que mi trabajo implica
hablar todo el día...
746
00:47:19,402 --> 00:47:24,163
tener este tiempo
en que no debo hacerlo... esta soledad...
747
00:47:24,172 --> 00:47:26,223
¿Dónde estás? Iré para allá.
748
00:47:26,482 --> 00:47:28,933
¿El club M4 de la Estación Gangnam?
749
00:47:38,092 --> 00:47:39,542
Esta soledad...
750
00:47:39,542 --> 00:47:43,553
¿El club M4? ¿El club M4?
751
00:47:46,002 --> 00:47:49,592
Sé que debería gustarme mi soledad...
752
00:47:50,413 --> 00:47:54,353
Pero me está molestando demasiado.
753
00:47:56,433 --> 00:47:58,612
¿Por qué de todos los lugares
tenía que ir a un club?
754
00:48:00,312 --> 00:48:03,033
Si es un club,
los chicos no la dejarán en paz.
755
00:48:04,433 --> 00:48:06,772
¿Debería decirle que vaya a otro lugar?
756
00:48:06,982 --> 00:48:09,353
No, no debo hacerlo.
757
00:48:09,353 --> 00:48:11,712
Decidimos no atarnos el uno al otro.
758
00:48:11,712 --> 00:48:14,933
No hay que tener
una cultura de citas vulgar.
759
00:48:35,783 --> 00:48:37,592
Eres un idiota, Min Ho.
760
00:48:37,592 --> 00:48:38,973
En serio.
761
00:48:38,973 --> 00:48:40,692
Ni siquiera es humano.
762
00:48:40,692 --> 00:48:44,192
Después de ponerme este atuendo
y arreglarme...
763
00:48:44,192 --> 00:48:45,993
fui a su oficina.
764
00:48:45,993 --> 00:48:47,502
¿Sabes qué hizo?
765
00:48:48,763 --> 00:48:50,152
No salió a verme.
766
00:48:52,323 --> 00:48:54,723
¿Cómo pudo hacerme esto?
767
00:48:54,723 --> 00:48:55,723
Estoy de acuerdo.
768
00:48:56,388 --> 00:48:58,502
Considerando el tiempo que
estuvieron juntos...
769
00:48:58,502 --> 00:49:00,382
no está bien que te haya hecho eso.
770
00:49:00,382 --> 00:49:01,583
Exacto.
771
00:49:04,513 --> 00:49:06,083
Estoy segura que ya tiene
otra mujer.
772
00:49:06,083 --> 00:49:07,973
Alguien más bonita que yo.
773
00:49:07,973 --> 00:49:09,612
Debe ser más joven.
774
00:49:11,292 --> 00:49:13,652
Es un bastardo...
775
00:49:14,502 --> 00:49:17,272
No puedo creer que haya pasado
mi juventud con ese bastardo...
776
00:49:18,573 --> 00:49:23,663
me siento tan mal
que podría morir, Ha Na.
777
00:49:24,703 --> 00:49:27,382
Por favor cálmate, Jin Yi.
778
00:49:33,663 --> 00:49:35,342
Bien.
779
00:49:36,183 --> 00:49:39,263
¿De qué sirve que esté así?
780
00:49:41,922 --> 00:49:46,373
Le mostraré a ese bastardo de Min Ho
que conocí a alguien mejor.
781
00:49:47,092 --> 00:49:50,402
Conseguiré a alguien esta noche.
782
00:49:50,402 --> 00:49:51,422
¿Qué?
783
00:50:13,022 --> 00:50:15,453
Es verdad. Si lo intenta
784
00:50:15,453 --> 00:50:17,513
ningún chico se resistirá.
785
00:50:43,922 --> 00:50:44,982
Espera.
786
00:50:46,772 --> 00:50:49,703
¿Es la profesora Hwang de
"We can do it" de Gramática Inglesa?
787
00:50:54,763 --> 00:50:58,663
- ¿Cómo me conoces?
- Bueno, yo tomé tu clase.
788
00:51:01,062 --> 00:51:02,973
Pasé el examen el año pasado.
789
00:51:02,973 --> 00:51:05,022
Actualmente trabajo en
la Oficina Dongjak-gu.
790
00:51:05,022 --> 00:51:07,362
Vaya, es asombroso.
791
00:51:07,823 --> 00:51:09,803
Dong Bum, ven aquí.
792
00:51:10,462 --> 00:51:12,283
Es la profesora Hwang de "We can do it".
793
00:51:12,283 --> 00:51:14,382
- Hola, Profesora.
- Hola.
794
00:51:14,382 --> 00:51:16,183
Él también tomó tu clase.
795
00:51:16,183 --> 00:51:18,953
Es un trabajador social
en la Oficina Nowon-gu.
796
00:51:20,882 --> 00:51:24,442
Mi trabajo duro rindió frutos
ya que todo les funcionó.
797
00:51:24,442 --> 00:51:29,683
Espero que la pasen bien esta noche.
798
00:51:33,132 --> 00:51:34,163
Entonces, Profesora.
799
00:51:39,632 --> 00:51:41,243
Dios, en serio.
800
00:51:41,812 --> 00:51:43,243
Aquí están sus cervezas.
801
00:51:43,243 --> 00:51:44,803
Nosotras no las ordenamos.
802
00:51:44,803 --> 00:51:47,183
Los hombres de allá las ordenaron.
803
00:51:48,223 --> 00:51:51,303
- ¡Hwang Jin Yi!
- ¡Hwang Jin Yi!
804
00:51:51,303 --> 00:51:52,672
¡Podemos hacerlo!
805
00:51:53,623 --> 00:51:56,042
Podemos hacerlo. Gracias, a todos.
806
00:51:59,292 --> 00:52:01,053
Dios, es tan irritante.
807
00:52:01,053 --> 00:52:02,922
¿No se irán a casa?
808
00:52:17,062 --> 00:52:19,712
- ¿No es la Basura Premium?
- ¿Qué? ¿La Basura Premium?
809
00:52:22,243 --> 00:52:24,553
No puede ser.
810
00:52:24,553 --> 00:52:27,152
- ¿Por qué él estaría aquí?
- No.
811
00:52:27,152 --> 00:52:28,922
Se parece a la Basura Premium.
812
00:52:36,442 --> 00:52:39,323
Oh, profesor Jin.
813
00:52:40,453 --> 00:52:41,683
Ah, profesora Hwang.
814
00:52:41,683 --> 00:52:43,612
No Geu Rae, ¿qué las trae por aquí?
815
00:52:43,612 --> 00:52:45,803
Eso es lo que queremos preguntarte.
816
00:52:45,803 --> 00:52:47,152
¿Qué haces aquí?
817
00:52:47,152 --> 00:52:48,953
Parece que veniste solo.
818
00:52:48,953 --> 00:52:51,592
- ¿De casualidad veniste solo?
- Sí.
819
00:52:51,592 --> 00:52:52,592
¿Hay algún problema?
820
00:52:52,592 --> 00:52:55,502
Bueno, sé que te gusta beber solo.
821
00:52:55,502 --> 00:52:58,353
No sabía que también
vendrías solo a un club.
822
00:52:58,973 --> 00:53:02,312
Mi pasatiempo es beber y bailar solo.
823
00:53:02,312 --> 00:53:04,652
- ¿De verdad?
- Sí.
824
00:53:04,652 --> 00:53:05,953
No me hagan caso.
825
00:53:05,953 --> 00:53:08,373
Vayan y diviértanse.
826
00:53:08,373 --> 00:53:10,823
Seguro, diviértete.
827
00:53:10,902 --> 00:53:12,083
Vamos, Ha Na.
828
00:53:16,422 --> 00:53:19,573
Entonces diviértete, profesor Jin.
829
00:53:19,573 --> 00:53:21,573
Seguro, diviértete, No Geu Rae.
830
00:53:28,873 --> 00:53:32,263
Dios, solo iba a echar un vistazo.
831
00:53:32,263 --> 00:53:33,942
¿Por qué me atraparon?
832
00:53:44,902 --> 00:53:47,752
Oye, ¿la mujer de blanco no es bonita?
833
00:53:47,752 --> 00:53:48,763
¿Qué?
834
00:53:51,283 --> 00:53:52,982
Es bonita.
835
00:53:53,612 --> 00:53:55,672
- Iré a hablarle.
- Vamos.
836
00:53:55,672 --> 00:53:58,603
¿De qué estás hablando?
Yo la vi primero.
837
00:53:59,292 --> 00:54:00,583
Solo espera.
838
00:54:12,433 --> 00:54:15,683
Lo siento mis piernas son muy largas.
839
00:54:16,652 --> 00:54:20,522
La señorita de blanco es mi novia.
840
00:54:21,453 --> 00:54:23,042
Déjala en paz.
841
00:54:23,743 --> 00:54:25,433
¿De qué estás hablando?
842
00:54:25,433 --> 00:54:26,902
Si es tu novia...
843
00:54:26,902 --> 00:54:28,323
¿por qué están en mesas separadas?
844
00:54:28,323 --> 00:54:29,803
- Ese es mi problema, ¿o no?
- ¿Eh?
845
00:54:29,803 --> 00:54:30,803
Jin Sang.
846
00:54:31,573 --> 00:54:32,823
Jin Sang.
847
00:54:36,672 --> 00:54:37,922
¿Qué le pasa a este tipo?
848
00:54:37,922 --> 00:54:40,013
No lo sé. Es muy irritante.
849
00:54:44,042 --> 00:54:45,502
Dios.
850
00:54:46,542 --> 00:54:48,513
¿Por qué me sigue viendo feo?
851
00:54:49,913 --> 00:54:53,143
¿Su nombre también es Jin Sang?
852
00:54:53,612 --> 00:54:56,592
No lo sé.
Actúa de acuerdo con su nombre.
853
00:54:56,592 --> 00:54:58,462
Suficiente, vamos a bailar.
854
00:54:58,902 --> 00:55:00,323
Qué mala suerte.
855
00:55:01,263 --> 00:55:02,342
Por cierto...
856
00:55:03,203 --> 00:55:05,643
- Tal vez lo conocí en otra parte.
- ¿Qué?
857
00:55:18,192 --> 00:55:20,922
Dios, aunque nadie dijera que
eres una desgracia...
858
00:55:20,922 --> 00:55:24,982
incluso tus movimientos de baile lo son.
859
00:55:24,982 --> 00:55:26,263
Dios.
860
00:55:36,482 --> 00:55:40,603
Dios, sus movimientos de baile
son de mala suerte.
861
00:55:49,362 --> 00:55:52,502
Hola, Sr. Adivinador del Amor.
862
00:55:52,502 --> 00:55:54,252
Ya que estás bebiendo solo...
863
00:55:54,252 --> 00:55:56,382
debes estar molesto por algo.
864
00:55:57,013 --> 00:55:58,292
¿Qué pasa?
865
00:55:58,292 --> 00:56:02,342
¿Ya comenzaste a admitir que
Joo Yeon tiene novio?
866
00:56:03,513 --> 00:56:04,763
Piérdete.
867
00:56:06,942 --> 00:56:08,542
Antes de perderme...
868
00:56:09,683 --> 00:56:11,942
tengo que decirte algo más.
869
00:56:11,942 --> 00:56:14,203
Cuando Joo Yeon
fue al hotel ayer...
870
00:56:14,203 --> 00:56:16,382
no estuvo actualizando su página.
871
00:56:16,382 --> 00:56:18,603
Había estado actualizando
su página todos los días.
872
00:56:18,603 --> 00:56:20,953
¿Por qué? ¿Por qué?
873
00:56:20,953 --> 00:56:23,812
¿Por qué se detuvo después
de llegar al hotel?
874
00:56:23,812 --> 00:56:26,462
¿Qué pudo estar haciendo ahí con Jae Jung?
875
00:56:27,212 --> 00:56:28,592
Cállate.
876
00:56:29,413 --> 00:56:31,413
Sr. Adivinador del Amor,
¿qué no lo ves?
877
00:56:31,953 --> 00:56:36,033
Puedo ver claramente
lo que han estado haciendo.
878
00:56:36,033 --> 00:56:40,073
Deben estar tomando vino juntos.
879
00:56:41,132 --> 00:56:44,393
Y Jae Jung tiene a Joo Yeon en sus brazos.
880
00:56:44,393 --> 00:56:48,643
Y después la lleva a la cama...
881
00:56:50,752 --> 00:56:53,192
¿Estás loco?
¿Por qué fue eso?
882
00:56:54,422 --> 00:56:56,823
Es verdad, estoy loco.
883
00:56:56,853 --> 00:56:59,103
Joo Yeon y yo ya terminamos
para siempre.
884
00:56:59,103 --> 00:57:01,143
Porque hiciste que husmeara
en sus redes sociales...
885
00:57:01,143 --> 00:57:03,422
le pregunté si tenía novio.
886
00:57:03,422 --> 00:57:05,422
Así que me terminó.
887
00:57:06,502 --> 00:57:11,183
Joo Yeon nunca tuvo novio.
888
00:57:12,022 --> 00:57:13,402
¿Qué?
889
00:57:15,342 --> 00:57:17,882
¿Entonces por qué tenías
que desalentar mi amor?
890
00:57:17,882 --> 00:57:21,172
Dijiste que me humillaría
si le confesaba mi amor.
891
00:57:21,172 --> 00:57:22,942
Que ella me rechazaría.
892
00:57:22,942 --> 00:57:25,283
Por qué dijiste todas esas cosas, ¿eh?
893
00:57:26,973 --> 00:57:29,712
Lo hice para que no te rompiera
el corazón, mocoso.
894
00:57:29,712 --> 00:57:30,882
¿Qué?
895
00:57:30,882 --> 00:57:34,862
A Jung Chae Yeon le gusta Gong Myung,
no tú.
896
00:57:38,712 --> 00:57:40,702
¿Qué tontería es esa?
897
00:57:40,702 --> 00:57:42,342
Cuando la cargué ayer en mi espalda...
898
00:57:42,342 --> 00:57:44,583
me dijo que era una persona
agradable y de buen corazón.
899
00:57:44,683 --> 00:57:47,683
Lo dijo pensando que eras Gong Myung.
900
00:57:47,683 --> 00:57:50,882
Ella creyó que Gong Myung
la había cargado en su espalda.
901
00:57:53,152 --> 00:57:54,362
¿Qué?
902
00:57:55,402 --> 00:57:57,812
¿Qué? ¿Estoy tratando de arruinar tu amor?
903
00:57:57,812 --> 00:58:00,573
Bastardo, ¿quién crees que soy?
904
00:58:21,073 --> 00:58:22,073
Ha Na.
905
00:58:22,623 --> 00:58:28,002
Creo que sé por qué la Basura Premium
vino al club.
906
00:58:28,002 --> 00:58:29,112
¿De verdad?
907
00:58:29,112 --> 00:58:30,853
Es una señal de Dios.
908
00:58:30,853 --> 00:58:34,663
¿Por qué mis estudiantes vinieron
a evitar que me acercara a otros chicos?
909
00:58:34,663 --> 00:58:38,603
Fue una señal para que me acercara
a un chico con clase como Basura Premium.
910
00:58:38,603 --> 00:58:39,982
¿A qué te refieres?
911
00:58:39,982 --> 00:58:43,982
Si conociera a docenas de sujetos
al azar en la calle...
912
00:58:43,982 --> 00:58:46,973
el bastardo de Min Ho
ni siquiera parpadearía.
913
00:58:46,973 --> 00:58:50,112
Si empiezo a salir con Basura Premium,
quien tiene un salario de 6 cifras...
914
00:58:50,112 --> 00:58:53,553
se volvería loco y se daría cuenta
de mi valor.
915
00:58:53,553 --> 00:58:56,413
Esta noche me acercaré a él.
916
00:58:56,413 --> 00:58:58,982
- Pero aún así...
- ¿Qué?
917
00:58:59,382 --> 00:59:01,732
Creí que ya no sentías nada por él.
918
00:59:01,732 --> 00:59:03,422
No...
919
00:59:03,422 --> 00:59:06,933
No pretendo hacer eso.
920
00:59:06,933 --> 00:59:10,013
Intento usarlo para
llevar a cabo mi venganza.
921
00:59:10,013 --> 00:59:12,292
Si salgo con Jin Jung Seok
y después lo termino...
922
00:59:12,292 --> 00:59:14,703
tú también te vengarías, ¿verdad?
923
00:59:14,703 --> 00:59:21,323
Esta noche, definitivamente
dormiré con Jin Jung Seok.
924
00:59:21,323 --> 00:59:23,732
Ya que mis estudiantes me están viendo...
925
00:59:23,732 --> 00:59:25,732
le pediré que vayamos a otro lado.
926
00:59:30,752 --> 00:59:33,473
¿Qué hago? Dios, es una locura.
927
00:59:40,203 --> 00:59:41,823
Profesor Jin.
928
00:59:41,823 --> 00:59:42,982
¿Qué pasa?
929
00:59:48,752 --> 00:59:50,053
¿Qué sucede?
930
00:59:57,123 --> 00:59:58,342
¿Qué sucede?
931
01:00:00,292 --> 01:00:01,663
Está bien.
932
01:00:09,672 --> 01:00:10,833
Yo me iré primero, Ha Na.
933
01:00:10,833 --> 01:00:13,973
- ¿Te irás con él?
- Sí.
934
01:00:13,973 --> 01:00:16,993
Tienes razón me iré
primero... pero sola.
935
01:00:17,663 --> 01:00:19,533
Me siento muy humillada.
936
01:00:20,482 --> 01:00:22,643
Jin Yi, ¿a qué te refieres?
937
01:00:22,643 --> 01:00:24,422
Dime.
938
01:00:26,172 --> 01:00:27,473
Es que...
939
01:00:29,382 --> 01:00:31,203
¿Quieres ir a algún lado en privado?
940
01:00:37,112 --> 01:00:38,913
¿Estás loca?
941
01:00:39,422 --> 01:00:42,393
Nunca actúes como si me conocieras
fuera del trabajo.
942
01:00:45,712 --> 01:00:47,123
Está bien.
943
01:00:47,652 --> 01:00:49,303
Vaya, en serio.
944
01:00:50,073 --> 01:00:52,203
Me siento muy humillada.
945
01:00:53,333 --> 01:00:54,663
Ya me voy.
946
01:01:06,603 --> 01:01:07,862
¡Taxi!
947
01:01:09,272 --> 01:01:10,353
¡Jin Yi!
948
01:01:10,353 --> 01:01:12,862
Claro que no. Yo te llevaré a tu casa.
949
01:01:12,862 --> 01:01:15,482
Estoy bien. No estoy tan ebria.
950
01:01:15,482 --> 01:01:18,683
Necesito practicar estar sola.
951
01:01:18,683 --> 01:01:19,973
Nos vemos mañana, Ha Na.
952
01:01:19,973 --> 01:01:21,192
Jin Yi...
953
01:01:31,272 --> 01:01:33,353
Ella dijo que acabaría con el
profesor Jin.
954
01:01:33,353 --> 01:01:35,283
Pero terminaron acabando con ella.
955
01:01:36,152 --> 01:01:37,652
¿Qué debería hacer?
956
01:01:38,373 --> 01:01:40,803
Espero que se recupere pronto.
957
01:02:03,583 --> 01:02:05,373
Desapareciste de la pantalla.
958
01:02:05,373 --> 01:02:06,672
¿Dónde estás, Ama?
959
01:02:06,672 --> 01:02:09,132
Tenía hambre,
así que voy a comprar ramen.
960
01:02:09,132 --> 01:02:11,223
Guardaré mis cosas y me iré.
961
01:02:11,223 --> 01:02:13,042
Cuando llegue a casa,
me conectaré.
962
01:02:13,042 --> 01:02:14,893
Nos vemos más tarde, Ama.
963
01:02:34,772 --> 01:02:35,772
Jung Chae Yeon.
964
01:02:42,853 --> 01:02:44,132
Jung Chae Yeon.
965
01:02:48,333 --> 01:02:50,062
¿Te gusta ese mocoso?
966
01:02:50,553 --> 01:02:52,933
- ¿Qué?
- Jin Gong Myung.
967
01:02:54,123 --> 01:02:55,502
Te pregunté que si te gusta.
968
01:02:55,922 --> 01:02:57,433
¿De qué estás hablando?
969
01:02:57,953 --> 01:02:59,333
Contéstame.
970
01:02:59,333 --> 01:03:01,462
¿Te gusta Jin Gong Myung?
971
01:03:03,092 --> 01:03:04,553
Sí, me gusta.
972
01:03:04,973 --> 01:03:06,973
¿Por qué te importa?
973
01:03:36,752 --> 01:03:38,553
Mala suerte.
974
01:03:38,553 --> 01:03:40,382
Mira lo mucho que se esfuerza.
975
01:03:45,482 --> 01:03:48,152
Maestra, pasaré los exámenes.
976
01:03:48,152 --> 01:03:50,152
Seré tu novio.
977
01:03:50,152 --> 01:03:51,692
Espérame.
978
01:04:00,092 --> 01:04:02,433
Sé que te gusta beber solo.
979
01:04:02,683 --> 01:04:05,783
No sabía que también
bailabas solo.
980
01:04:07,462 --> 01:04:09,373
Tienes razón, me gusta beber solo.
981
01:04:10,013 --> 01:04:11,853
Pero no bailo solo como pasatiempo.
982
01:04:12,663 --> 01:04:13,783
¿Qué?
983
01:04:14,393 --> 01:04:15,703
Bueno, de hecho...
984
01:04:16,433 --> 01:04:18,203
Fui ahí para verte.
985
01:04:18,523 --> 01:04:21,882
No estaba cómodo con la idea de que fueras
a un club donde había tantos hombres.
986
01:04:23,263 --> 01:04:24,382
¿Qué?
987
01:04:25,509 --> 01:04:26,603
¿No es gracioso?
988
01:04:27,453 --> 01:04:29,292
Incluso yo creo que es gracioso.
989
01:04:29,292 --> 01:04:32,743
Cuando era yo el que quería
que saliéramos en secreto...
990
01:04:32,783 --> 01:04:34,922
soy yo el que hace
que los demás sospechen.
991
01:04:35,663 --> 01:04:39,083
Cuando era yo el que quería concentrarse
en la película...
992
01:04:39,083 --> 01:04:42,073
terminé viéndote a ti durante
toda la película.
993
01:04:44,252 --> 01:04:47,763
Cuando fui yo quien pidió que
no nos atáramos el uno al otro...
994
01:04:47,763 --> 01:04:51,752
fui al club para evitar que te cortejara.
995
01:04:51,752 --> 01:04:52,752
Dios.
996
01:04:53,323 --> 01:04:56,752
Después de decir que deberíamos promover
una cultura de citas de la mejor calidad...
997
01:04:56,773 --> 01:04:59,573
terminé comportándome
de forma vulgar, ¿no es cierto?
998
01:04:59,623 --> 01:05:01,603
Sí, así fue.
999
01:05:01,973 --> 01:05:03,632
¿Estás decepcionada de mí?
1000
01:05:04,553 --> 01:05:05,982
No.
1001
01:05:05,982 --> 01:05:08,882
Me gustas aún más por eso.
1002
01:05:09,612 --> 01:05:10,732
¿Qué?
1003
01:05:10,732 --> 01:05:12,333
Como dijiste...
1004
01:05:12,333 --> 01:05:14,973
cuando tú eres alguien que promueve un
comportamiento con clase...
1005
01:05:14,973 --> 01:05:17,723
no sabía si estaría a la altura.
1006
01:05:17,723 --> 01:05:22,022
Pero ahora tengo el presentimiento
de que no tendré que preocuparme por eso.
1007
01:05:22,022 --> 01:05:23,022
¿Qué?
1008
01:05:23,022 --> 01:05:28,862
Tú también pareces sentir
lo mismo por mí.
1009
01:05:32,373 --> 01:05:33,973
Por cierto...
1010
01:05:33,973 --> 01:05:37,362
¿hay algo que quieras que haga?
1011
01:05:38,473 --> 01:05:39,723
Hay una cosa.
1012
01:05:40,692 --> 01:05:45,462
Solo no quiero que cambies
de parecer.
1013
01:05:46,373 --> 01:05:49,212
Me siento muy feliz ahora.
1014
01:05:49,212 --> 01:05:53,272
No quiero que esta felicidad desaparezca.
1015
01:06:08,453 --> 01:06:10,413
Espera, es mi hermano.
1016
01:06:20,913 --> 01:06:22,212
¿Profesora Park?
1017
01:06:49,940 --> 01:06:56,940
Subtítulos por DramaFever
1018
01:07:18,344 --> 01:07:21,783
[Let's Drink]
1019
01:07:22,243 --> 01:07:24,753
Es mi primera cita con
el profesor Jin en fin de semana.
1020
01:07:24,753 --> 01:07:26,513
¿Por qué no vamos a comer a Kyungridan?
1021
01:07:26,513 --> 01:07:28,692
¿Y qué hacemos después de comer?
1022
01:07:28,692 --> 01:07:29,783
Cualquier cosa está bien.
1023
01:07:29,783 --> 01:07:32,033
Por nuestro trabajo en equipo,
deberíamos ir a escalar.
1024
01:07:32,033 --> 01:07:33,692
Si quiere escalar, debería ir solo.
1025
01:07:33,692 --> 01:07:34,692
¿Cuál trabajo en equipo?
1026
01:07:34,692 --> 01:07:36,522
Seguido vengo a escalar el fin
de semana.
1027
01:07:36,522 --> 01:07:37,683
¿Puedo subir contigo?
1028
01:07:37,683 --> 01:07:40,112
No lo llamé porque
no me agradaba.
1029
01:07:40,112 --> 01:07:41,232
Vine a verte.
1030
01:07:41,232 --> 01:07:43,062
Se ven mejor juntos
de lo que esperaba.
1031
01:07:43,062 --> 01:07:44,513
Les deseo lo mejor.
1032
01:07:45,102 --> 01:07:47,453
Son unos mocosos muy deprimentes.
1033
01:07:47,453 --> 01:07:49,392
Solo olvídalo.
1034
01:07:49,392 --> 01:07:50,812
No lo sé.
1035
01:07:50,812 --> 01:07:53,022
No sabemos quién eres.
1036
01:07:53,022 --> 01:07:56,963
Dios, con tu presidente de la escuela.
1037
01:07:56,963 --> 01:08:00,073
¿Por qué? Está sufriendo por
Jung Chae Yeon.
1038
01:08:00,413 --> 01:08:03,633
No tengo oportunidad
con la profesora Park.
1039
01:08:03,633 --> 01:08:07,333
No dijiste que me gustaba
Jin Gong Myung, ¿verdad?
1040
01:08:07,333 --> 01:08:09,463
Ya sea algo bueno o malo...
1041
01:08:09,463 --> 01:08:11,463
compártelo conmigo y confía en mí.
1042
01:08:11,463 --> 01:08:13,753
Puedo dejarla ir
si es con un buen hombre.
1043
01:08:13,753 --> 01:08:17,152
Pero contigo no.