1
00:00:04,990 --> 00:00:10,570
আমি গভীর রাত জেগে ছিলাম কারন আগের
যে পৃথিবী আমি জানতাম তা ধ্বংস হয়ে গেছে।
2
00:00:36,560 --> 00:00:37,580
তাড়াতাড়ি!
3
00:00:44,800 --> 00:00:46,580
তুমি ঠিক আছো, হিশাশি?
4
00:00:52,550 --> 00:00:53,880
গাধা!
5
00:00:53,880 --> 00:00:54,780
কিন্তু!
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,980
না! আমার থেকে দূরে যাও!
7
00:01:10,640 --> 00:01:11,250
রে—
8
00:01:11,250 --> 00:01:12,020
রেই!
9
00:01:21,690 --> 00:01:22,780
হিশাশি!
10
00:01:22,780 --> 00:01:23,950
এটা দেখ?
11
00:01:24,200 --> 00:01:27,650
তাদের থামাতে হলে তোমাকে তাদের
মাথায় আঘাত করতে হবে।
12
00:01:32,760 --> 00:01:35,710
রেই! হিশাশি! এই দিকে! তাড়াতাড়ি!
13
00:01:35,710 --> 00:01:36,460
ঠিক আছে!
14
00:01:42,600 --> 00:01:43,680
ধুর...
15
00:01:43,910 --> 00:01:45,640
এসব কি?!
16
00:01:52,900 --> 00:01:57,920
এখানে এসব কি হচ্ছে?!?!
17
00:02:03,000 --> 00:02:25,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
18
00:02:26,830 --> 00:02:37,660
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি আস্তে আস্তে বাস্তবের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলছি ♬
19
00:02:37,910 --> 00:02:42,710
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ পতিত ধ্বংসাবশেষের মতো স্তূপ হয়ে যায় ♬
20
00:02:42,940 --> 00:02:46,990
{\blur3\fad(0,300)}♬ তারা কোথায় যাচ্ছে বলে তারা মনে করে? ♬
21
00:02:47,090 --> 00:02:49,260
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার চূর্ণবিচূর্ণ আশা নিয়ে ♬
22
00:02:49,560 --> 00:02:57,220
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি সরাসরি রক্তাক্ত বৃষ্টির মধ্য দিয়ে দৌড়ে গেলাম ♬
23
00:02:57,730 --> 00:03:03,880
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ ছড়িয়ে পরার পরে ♬
24
00:03:04,110 --> 00:03:05,180
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি কি দেখতে পাবো? ♬
25
00:03:05,370 --> 00:03:06,450
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার কি হবে? ♬
26
00:03:06,640 --> 00:03:08,130
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি এখনও জানি না ♬
27
00:03:08,240 --> 00:03:14,010
{\blur3\fad(0,300)}♬ তবে এই নীরবতায় ♬
28
00:03:14,220 --> 00:03:16,580
{\blur3\fad(0,300)}♬ যেসব অগভীর জিনিস আমি অর্জন করতে পারি ♬
29
00:03:16,790 --> 00:03:23,590
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার সামনে অবিরাম মিথ্যা ♬
30
00:03:42,310 --> 00:03:45,860
আমি তোমার বউ হব, তাকাশি-চান!
31
00:03:46,580 --> 00:03:49,010
সত্যি?লাইক, সত্যিই সত্যিই?
32
00:03:49,010 --> 00:03:52,430
হ্যাঁ! চলো গোলাপী প্রতিশ্রুতি করি !
33
00:03:54,950 --> 00:03:56,960
তুমি কেন এক বছর পুনরাবৃত্তি করছো?
34
00:03:57,270 --> 00:03:58,660
তুমি একজন সরল ছাত্র।
35
00:03:59,720 --> 00:04:01,800
তুমি এটি করতে পারো না, তাকাশি।
36
00:04:03,480 --> 00:04:06,430
আমরা আবার একই ক্লাসে আছি। ভাল সময়।
37
00:04:14,680 --> 00:04:16,870
গোলাপী প্রতিশ্রুতি...
38
00:04:17,870 --> 00:04:21,960
তুমি যদি মিথ্যা বলো, আমি তোমাকে
এক হাজার সূঁচ দিয়ে গিলে ফেলব।
39
00:04:23,270 --> 00:04:24,900
তুমি কি বোকা?
40
00:04:25,590 --> 00:04:26,740
তাকাগি...
41
00:04:26,740 --> 00:04:29,920
যখনই তোমার সমস্যা হয় তুমি সবসময়
একই জায়গায় চলে যাও।
42
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
মনে হচ্ছে তুমি একটা বাচ্চা।
43
00:04:31,960 --> 00:04:35,500
এটি কেবল সেমিস্টারের শুরু।
44
00:04:35,500 --> 00:04:38,570
যদি ক্লাস বাদ দিতে থাকো তাহলে তোমাকে স্কুল ছুটির পরের
ক্লাস করতে হবে যা আরও খারাপ, পুনরাবৃত্তি করতে হবে।
45
00:04:39,390 --> 00:04:41,230
আরে, দেখ কে কথা বলছে।
46
00:04:41,440 --> 00:04:43,330
৫ম পিরিয়ড এখনও শেষ হয়নি, তবে তুমি এখানে আছো।
47
00:04:43,330 --> 00:04:45,590
আমি একজন জিনিয়াস হওয়ায় এড়িয়ে
যাওয়া আমার পক্ষে ঠিক আছে।
48
00:04:45,590 --> 00:04:48,290
তুমি, অন্যদিকে, একটি অলৌকিক ধন্যবাদ এখানে পেয়েছি।
49
00:04:48,750 --> 00:04:50,550
হেই, তাকাগি...
50
00:04:50,550 --> 00:04:52,040
কেন তুমি সবসময়—
51
00:04:52,040 --> 00:04:53,410
আমি বোকা লোকদের ঘৃণা করি।
52
00:04:54,390 --> 00:04:57,800
আমি বিশেষত তাদের ঘৃণা করি যারা তাদের
নিজস্ব বোকামি সম্পর্কে সচেতন নয়।
53
00:04:57,800 --> 00:05:01,390
ভাগ্যক্রমে, তুমি সেই লোকদের একজন নও।
54
00:05:01,390 --> 00:05:05,180
তাই, আমি যদি তোমাকে বলতে থাকি যে তুমি বোকা,
তবে সম্ভবত তুমি কম বোকা হয়ে উঠবে।
55
00:05:05,180 --> 00:05:06,030
গাধা।
56
00:05:10,080 --> 00:05:11,250
কি?
57
00:05:11,250 --> 00:05:13,590
এত কিছু কারণ তোমার শৈশব ক্রাশ তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?
58
00:05:14,200 --> 00:05:15,060
গাধা।
59
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
তাকাশি সম্পর্কে...
60
00:05:19,270 --> 00:05:25,860
আমি তখন তার সম্পর্কে সেভাবে অনুভব করেছি,
তবে সে কখনই খেয়াল করেনি, তাই...
61
00:05:31,890 --> 00:05:34,430
তো? তাতে কি?
62
00:05:40,620 --> 00:05:42,080
উনি কে?
63
00:05:42,080 --> 00:05:43,550
তাকে অদ্ভুত লাগছে।
64
00:05:49,040 --> 00:05:51,050
মাফ করবেন, তবে আপনি কী করছেন বলে মনে করেন?
65
00:05:51,050 --> 00:05:52,970
বন্ধ করুন!
66
00:05:53,520 --> 00:05:55,310
এখন, হায়াশি স্যার।
67
00:05:55,790 --> 00:05:57,480
আমি তার ব্যবস্থা নিচ্ছি।
68
00:05:59,040 --> 00:05:59,860
হেই!
69
00:06:00,250 --> 00:06:02,070
ওহ, তেজিমা স্যার!
70
00:06:02,070 --> 00:06:03,680
সহিংসতা অবলম্বন করবেন না...
71
00:06:24,200 --> 00:06:26,360
তিনি মারা গেছেন...
72
00:06:26,360 --> 00:06:27,840
কোনভাবেই না...
73
00:06:27,840 --> 00:06:29,960
এটি কেবল একটি কামড় ছিল...
74
00:06:33,380 --> 00:06:35,970
আপনি ঠিক আছেন, তেজিমা স্যার?
75
00:06:37,350 --> 00:06:39,140
তেজিমা স্যার!
76
00:06:39,140 --> 00:06:39,730
কি রেলি—
77
00:06:59,630 --> 00:07:00,650
কমুরো!
78
00:07:00,650 --> 00:07:03,550
তুমি শুধু ক্লাস এড়িয়ে যেতে পারোনি, পেরেছো?
তোমাকে অন্যের শেখার পরিবেশেও নষ্ট করতে হবে!
79
00:07:03,550 --> 00:07:05,140
চলো, আমরা এখান থেকে বেরোতে যাচ্ছি।
80
00:07:05,140 --> 00:07:07,670
কি?
81
00:07:07,670 --> 00:07:09,550
কি হচ্ছে, তাকাশি?
82
00:07:09,550 --> 00:07:12,570
স্কুল গেটে কিছু লোক সবেমাত্র মারা গেছে।
এখানে থাকা খুব বিপজ্জনক।
83
00:07:13,120 --> 00:07:14,430
সিরিয়াসলি?
84
00:07:14,430 --> 00:07:17,600
এই সম্পর্কে মিথ্যা বলা থেকে আমি কী লাভ করব?
85
00:07:17,600 --> 00:07:19,410
পিছনে যাও!
86
00:07:19,410 --> 00:07:21,000
তুমি কী ভাবছো তা আমি কখনই বুঝতে পারি না —
87
00:07:23,530 --> 00:07:23,820
কি—
88
00:07:23,820 --> 00:07:26,130
চুপ কর এবং শোনো!
89
00:07:30,920 --> 00:07:32,950
তাহলে তুমি কি আমাদের বলছো যে কি হচ্ছে?
90
00:07:33,190 --> 00:07:35,170
কেউ একজন স্কুল গেটে ছিল।
91
00:07:35,170 --> 00:07:37,780
জিম শিক্ষকরা যখন এটি পরীক্ষা করতে
গিয়েছিলেন, তখন কিছু ঘটেছিল।
92
00:07:37,780 --> 00:07:40,150
আর এখন সেই জিম শিক্ষকরা একে অপরকে হত্যা করছে।
93
00:07:40,150 --> 00:07:41,990
এটা কি আমাদের বিশ্বাস করার কথা?
94
00:07:43,830 --> 00:07:45,710
এটা কি? তুমি কিছু ভুলে গেছ?
95
00:07:45,710 --> 00:07:48,960
তুমি যা বলেছিলে তা যদি সত্য হয় তবে আমাদের অস্ত্র দরকার।
96
00:07:50,150 --> 00:07:51,200
এদিকে তুমি যাও, রেই।
97
00:07:51,200 --> 00:07:52,190
তোমার খবর কি?
98
00:07:52,190 --> 00:07:54,390
আমি হয়তো তাদের একজনের মতো নাও দেখতে পারি,
তবে আমি কারাতে তে একটি কালো বেল্ট পেয়েছি ।
99
00:07:54,390 --> 00:07:56,340
যাইহোক, চলো এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
100
00:07:56,340 --> 00:07:59,140
আমাকে পুলিশে ফোন করতে দাও।
আমার বাবা একজন অফিসার
101
00:07:59,540 --> 00:08:01,840
রুলস তো ভাঙ্গার জন্যই তৈরি হয়েছিল, তাই না?
102
00:08:11,460 --> 00:08:12,370
কোনভাবেই না...
103
00:08:12,890 --> 00:08:13,950
এটা কি?
104
00:08:14,400 --> 00:08:18,700
দয়া করে অপেক্ষা করুন এবং পরে আবার কল করুন।
105
00:08:18,700 --> 00:08:23,970
পুলিশ জরুরী লাইন এই মুহুর্তে ব্যস্ত।
106
00:08:23,970 --> 00:08:28,210
দয়া করে অপেক্ষা করুন এবং পরে আবার কল করুন।
107
00:08:24,210 --> 00:08:28,210
লাইন ব্যস্ত? কোনভাবেই না...
108
00:08:29,240 --> 00:08:31,220
মনোযোগ দাও, সকল শিক্ষার্থীরা!
109
00:08:31,880 --> 00:08:34,620
ক্যাম্পাসে সহিংসতা ছড়িয়ে পড়েছে!
110
00:08:35,490 --> 00:08:38,790
শিক্ষার্থীদের তাদের শিক্ষকের নির্দেশ
অনুসারে ক্যাম্পাস খালি করা উচিত।
111
00:08:39,680 --> 00:08:40,810
আমি আবারো বলছি।
112
00:08:40,810 --> 00:08:43,070
ক্যাম্পাসে সহিংসতা ছড়িয়ে পড়েছে!
113
00:08:41,120 --> 00:08:42,830
তারা অবশেষে লক্ষ্য করেছে।
114
00:08:43,070 --> 00:08:45,410
শিক্ষার্থীদের ক্যাম্পাস খালি করা উচিত—
115
00:08:49,680 --> 00:08:50,750
কোনভাবেই না...
116
00:08:52,910 --> 00:08:55,450
সাহায্য করো! আমাকে বাঁচাও!
117
00:08:59,950 --> 00:09:00,840
হিরানো।
118
00:09:01,870 --> 00:09:03,150
তাকাগি-সান...
119
00:09:03,840 --> 00:09:04,860
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি।
120
00:09:05,550 --> 00:09:08,870
না! সাহায্য করো!
121
00:09:36,420 --> 00:09:37,240
সরো!
122
00:09:45,230 --> 00:09:46,380
এই দিকে!
123
00:09:46,380 --> 00:09:48,210
আমরা বাইরে যাচ্ছি না?
124
00:09:48,210 --> 00:09:50,350
সবাই ক্লাসরুমের বাইরে চলে যাচ্ছে।
125
00:09:50,350 --> 00:09:51,950
আমরা অ্যাডমিন অফিসের মাধ্যমে পালাব!
126
00:09:51,950 --> 00:09:55,440
হিশাশি সবসময় ঠিক বলে।
সে যা বলেছে ঠিক তাই করো।
127
00:09:55,440 --> 00:09:56,720
আমি জানি!
128
00:10:06,970 --> 00:10:09,480
সাবধান! সে—
129
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
না! আমার থেকে দূরে যাও!
130
00:10:23,740 --> 00:10:25,210
রেই! তাকে ছুরিকাঘাত করো!
131
00:10:26,040 --> 00:10:28,280
পিছনে তাকাবে না! শুধু এটা কর!
132
00:10:33,180 --> 00:10:34,570
না!
133
00:10:37,060 --> 00:10:41,730
সোজুতসু ক্লাবের সদস্যের সাথে ঝামেলা করবে না!
134
00:10:48,830 --> 00:10:49,790
ঠিক আছে!
135
00:11:02,740 --> 00:11:03,830
কোনভাবেই না!
136
00:11:04,080 --> 00:11:05,860
আমি তাকে অন্তরে ছুরিকাঘাত করেছি!
137
00:11:05,860 --> 00:11:07,540
কেন সে এখনও চলছে?!
138
00:11:08,810 --> 00:11:11,040
এখনই এটি বের করো!
139
00:11:11,770 --> 00:11:13,310
তাঁর কাছ থেকে দূরে সরে যাও, হিশাশি!
140
00:11:13,310 --> 00:11:16,800
চিন্তা করো না। আমি তাকে সামলাতে পারবো।
141
00:11:20,920 --> 00:11:23,570
সে এত শক্তিশালী কেন?
142
00:11:26,240 --> 00:11:29,150
হিশাশি ছেড়ে দে, বদমাশের বাচ্চা!
143
00:11:29,150 --> 00:11:30,060
হিশাশি!
144
00:11:33,280 --> 00:11:34,510
কেন?
145
00:11:34,510 --> 00:11:36,440
কেন সে এখনও মারা যায় নি?!
146
00:11:36,440 --> 00:11:38,280
আমি এটা জানতাম...
147
00:11:38,280 --> 00:11:39,400
সে মৃত।
148
00:11:39,740 --> 00:11:42,050
সে মারা গেছে তবে সে চলেছে!
149
00:11:46,060 --> 00:11:47,120
হিশাশি!
150
00:11:50,090 --> 00:11:51,920
তাকে সাহায্য করো, তাকাশি!
151
00:11:52,170 --> 00:11:53,610
তুমি কি ছেলে না?!
152
00:11:53,610 --> 00:11:54,540
শুধু...
153
00:11:54,540 --> 00:11:55,880
শুধু কিছু কর!
154
00:12:10,870 --> 00:12:13,220
তুমি ঠিক আছ, হিশাশি?
155
00:12:13,590 --> 00:12:17,460
এটি কেবল একটি স্ক্র্যাচ।
চিন্তার কিছু নেই।
156
00:12:17,460 --> 00:12:21,740
না! আমাকে কামড়াবে না!
157
00:12:23,000 --> 00:12:25,680
আমরা নিজেরাই এগুলি সব নিতে পারি না।
158
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
ছাদে যাও।
159
00:12:27,530 --> 00:12:28,660
ছাদে?
160
00:12:28,660 --> 00:12:30,640
সাহায্য না আসা পর্যন্ত আমরা সেখানে নিজেকে লুকিয়ে রাখব।
161
00:12:30,640 --> 00:12:31,970
সেখানে জ্যোতির্বিজ্ঞান মানমন্দির আছে।
162
00:12:47,890 --> 00:12:49,970
এসব কি...
163
00:12:51,250 --> 00:12:53,430
কি হচ্ছে এসব?
164
00:12:54,210 --> 00:12:57,810
কিছুক্ষণ আগে পর্যন্ত সবকিছু স্বাভাবিক ছিল!
165
00:13:08,930 --> 00:13:10,580
ব্ল্যাকহকস?
166
00:13:10,580 --> 00:13:12,050
মার্কিন সেনা?
167
00:13:12,050 --> 00:13:14,240
না, এটি আমাদের এসডিএফ।
168
00:13:14,240 --> 00:13:17,690
তবে তারা কোথা থেকে এসেছে?
এখানে কোন ঘাঁটি নেই।
169
00:13:18,490 --> 00:13:20,080
আমাদের বাঁচাও!
170
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
বিরক্ত করো না।
171
00:13:21,590 --> 00:13:25,470
তাদের কোনও কারণ না থাকলে তারা
এখানে পুরোপুরি বাইরে আসবে না।
172
00:13:25,680 --> 00:13:28,720
তারা সম্ভবত একটি বিশেষ মিশনে রয়েছে।
173
00:13:29,500 --> 00:13:31,450
আমাদের বাঁচানোর মতো সময় তাদের নেই।
174
00:13:32,010 --> 00:13:33,770
এমনকি তারা এ সম্পর্কে কিছু করছে না।
175
00:13:34,410 --> 00:13:36,990
এটি মোট জগাখিচুড়ি হলেও তুমি
সেখানে পালানোর চেষ্টা করতে পারো।
176
00:13:34,580 --> 00:13:36,990
না! থামো!
177
00:13:36,990 --> 00:13:38,770
কেউ, সাহায্য করুন!
178
00:13:39,100 --> 00:13:40,560
ওউউ!
179
00:13:40,950 --> 00:13:42,970
আমি ভাবছি স্কুলের ভিতরে কী চলছে...
180
00:13:43,920 --> 00:13:46,430
আমরা যতক্ষণ একসাথে থাকবো
ততক্ষণ আমারা ঠিক থাকাবো, মিসুজু!
181
00:13:46,430 --> 00:13:50,430
অবশ্যই! আমরা চিরকাল সেরা বন্ধু হব, তোশিমি!
182
00:13:54,720 --> 00:13:57,640
না! আমাকে বাঁচাও!
183
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
আমাকে বাঁচাও, মিসুজু!
184
00:13:59,390 --> 00:14:00,530
চলে যাও!
185
00:14:01,130 --> 00:14:03,050
আমি বললাম চলে যাও!
186
00:14:14,090 --> 00:14:15,470
এখানেও তারা?
187
00:14:19,130 --> 00:14:21,250
এসব হচ্ছে না।
188
00:14:22,190 --> 00:14:23,130
এটি একটি স্বপ্ন।
189
00:14:23,520 --> 00:14:25,650
হ্যাঁ, এগুলো সব দুঃস্বপ্ন।
190
00:14:26,410 --> 00:14:29,320
আমার ঘুম থেকে উঠে স্কুলে যাওয়া দরকার।
191
00:14:29,590 --> 00:14:33,680
আমাকে আজ নতুন সদস্যদের হয়রানি করতে হবে।
192
00:14:39,370 --> 00:14:42,870
এটা তাদের। তারা তোমাকে একরকম রোগে আক্রান্ত করে।
193
00:14:42,870 --> 00:14:43,950
তাদের?
194
00:14:45,010 --> 00:14:49,760
আমাদের মৃতদেহ আক্রমণ করছে, তবে
এটি কোনও সিনেমা বা ভিডিও গেম নয়।
195
00:14:49,760 --> 00:14:51,380
সুতরাং তারা সেগুলি।
196
00:14:51,700 --> 00:14:57,490
তারা লোক খায় এবং যাকে খায় সে
তাদের একজন হিসাবে ফিরে আসে।
197
00:14:57,870 --> 00:14:59,100
আর বুঝতে পারছি না কেন
198
00:14:59,600 --> 00:15:02,600
তবে তাদের হত্যা করার একমাত্র
উপায় হলো মাথায় আঘাত করা।
199
00:15:03,980 --> 00:15:05,820
তাহলে আমরা কি করতে পারি?
200
00:15:06,630 --> 00:15:09,480
উপরে উঠো। আমরা সিঁড়ি ব্লক করব।
201
00:15:11,980 --> 00:15:12,910
চলো!
202
00:15:23,320 --> 00:15:24,380
রেই!
203
00:15:36,880 --> 00:15:38,330
কেন...
204
00:15:38,330 --> 00:15:40,060
এসব কেন ঘটছে?
205
00:15:41,200 --> 00:15:42,970
এখানে অবশ্যই একটি কারণ আছে।
206
00:15:43,410 --> 00:15:46,790
আমরা যদি কারণটি জানতাম তবে
আমরা কী করব তা বুঝতে পারতাম।
207
00:15:53,690 --> 00:15:57,240
চলো পর্যবেক্ষণকেন্দ্রে একটি হালকা বা কিছু ম্যাচ সন্ধান করি।
208
00:15:57,240 --> 00:16:03,580
আমরা যদি এখন আগুন না ধরাই,
তবে আমরা সেগুলি রাতে দেখতে পাব না—
209
00:16:08,570 --> 00:16:10,720
হিশাশি! কোনো সমস্যা?!
210
00:16:11,270 --> 00:16:13,240
তাকাশি! হিশাশি...
211
00:16:28,730 --> 00:16:30,050
কিন্তু...
212
00:16:30,050 --> 00:16:31,540
কেন...
213
00:16:31,540 --> 00:16:33,450
সেই কামড়টি খুব ছোট ছিল...
214
00:16:33,450 --> 00:16:35,260
কেন তোমার অবস্থা এত খারাপ হয়েছে?
215
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
এটা ঠিক সিনেমার মতো।
216
00:16:39,030 --> 00:16:41,430
কামড়ানোর পরে এটি থামছে না।
217
00:16:41,430 --> 00:16:45,130
কোনভাবেই না! মুভিতে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো—
218
00:16:45,130 --> 00:16:47,120
আমাদের চারপাশের সবকিছু সিনেমার মতো লাগছে।
219
00:16:53,770 --> 00:16:55,320
তাকাশি।
220
00:16:55,320 --> 00:16:57,080
আমাকে সাহায্য কর।
221
00:16:58,040 --> 00:16:59,400
তোমাকে কি সাহায্য করবো?
222
00:17:03,610 --> 00:17:06,990
আমি যদি এখান থেকে পড়ে যাই
223
00:17:07,570 --> 00:17:11,960
পড়ে গেলে সম্ভবত আমার মাথা ভেঙে যাবে...
224
00:17:15,730 --> 00:17:16,450
তুমি কি করতে যাচ্ছো?!
225
00:17:16,450 --> 00:17:18,740
আমি তাদের একজন হতে চাই না!
226
00:17:20,640 --> 00:17:21,890
হিশাশি!
227
00:17:22,410 --> 00:17:24,120
হিশাশি!
228
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
না!
229
00:17:33,290 --> 00:17:34,360
হেই...
230
00:17:34,800 --> 00:17:36,330
তাকাশি, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
231
00:17:38,540 --> 00:17:42,220
আমি নিজের মতো করে মরে যেতে চাই।
232
00:17:48,190 --> 00:17:49,060
হিশাশি!
233
00:17:49,760 --> 00:17:50,990
কেন?!
234
00:17:54,040 --> 00:17:55,150
না!
235
00:17:55,570 --> 00:17:59,180
মরো না!
236
00:18:36,320 --> 00:18:37,680
রেই, পিছনে যাও।
237
00:18:41,820 --> 00:18:42,870
না!
238
00:18:43,040 --> 00:18:44,940
তুমি তাকে হত্যা করতে পারো না!
239
00:18:44,940 --> 00:18:46,320
সে হবে না...
240
00:18:46,320 --> 00:18:48,660
সে তাদের একজনে পরিণত হবে না!
241
00:18:48,660 --> 00:18:50,680
সে বিশেষ!
242
00:18:51,380 --> 00:18:52,360
পিছনে যাও।
243
00:18:54,730 --> 00:18:55,680
হিশাশি?
244
00:18:56,790 --> 00:18:58,270
দেখো তাকশী?
245
00:18:58,270 --> 00:19:00,160
হিশাশি মারা যাবে না--
246
00:19:04,910 --> 00:19:06,230
হিশাশি...
247
00:19:10,470 --> 00:19:12,100
এটা কি?
248
00:19:15,390 --> 00:19:16,760
হিশাশি!
249
00:19:18,540 --> 00:19:19,740
কোনভাবেই না।
250
00:19:20,350 --> 00:19:21,950
এটা হচ্ছে না।
251
00:19:22,260 --> 00:19:23,470
এখানে কোন উপায় নেই।
252
00:19:25,410 --> 00:19:27,480
এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য।
253
00:19:29,360 --> 00:19:30,980
এত অবিশ্বাস্য যে এটি বোকামি।
254
00:19:32,390 --> 00:19:33,470
তাকাশি...
255
00:19:36,370 --> 00:19:37,250
তবে এখনও...
256
00:19:37,780 --> 00:19:38,850
থামো।
257
00:19:39,210 --> 00:19:41,110
...এটা সত্যিই ঘটছে!
258
00:19:48,280 --> 00:19:57,030
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ কখনও শেষ না হওয়া এই বিশ্বের ভিতরে ♬
259
00:19:57,470 --> 00:20:06,850
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ তোমার শেষ শব্দগুলি পুরো জায়গা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে ♬
260
00:20:07,230 --> 00:20:11,830
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ হতাশায় স্নিগ্ধ ♬
261
00:20:12,500 --> 00:20:18,840
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ মাথা ঘুরিয়ে ছেড়ে দাও ♬
262
00:20:19,140 --> 00:20:24,500
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ তোমার মোটা কণ্ঠস্বর দিয়ে চিৎকার করো ♬
263
00:20:25,120 --> 00:20:33,950
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ আমার স্বাভাবিক দৈনন্দিন জীবন শেষে ♬
264
00:20:34,380 --> 00:20:42,490
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ যেদিন তুমি এবং সূর্য মারা গেলে ♬
265
00:20:43,660 --> 00:20:52,250
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ আমি গোপনে শব্দের সর্পিল দ্বারা ♬
266
00:20:52,850 --> 00:21:02,100
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ গ্রাস হয়ে গেলাম যা আমি শুনতে চাইনি ♬
267
00:21:02,580 --> 00:21:14,180
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ আমার কন্ঠস্বর কেমন লাগে তা ভুলে যেয়ো না ♬
268
00:21:14,430 --> 00:21:19,500
{\blur3}{\fad(0,300)}♬ আমাদের আবার দেখা না হওয়ার আগে পর্যন্ত ♬
269
00:21:21,510 --> 00:21:22,700
কেন...
270
00:21:24,190 --> 00:21:25,500
কেন...
271
00:21:26,430 --> 00:21:29,280
আমি না থাকলে তোমাকে খাওয়া হত।
272
00:21:29,280 --> 00:21:32,450
আমি চাইনি তুমি আমাকে বাঁচাও।
273
00:21:32,670 --> 00:21:36,670
আমি ওকে এভাবে দেখতে চাইনি!
274
00:21:36,670 --> 00:21:42,580
আমি বরং হিশাশি দ্বারা কামড় খাবো এবং এভাবে
বেঁচে থাকার চেয়ে তাদের একজন হয়ে উঠব!
275
00:21:42,580 --> 00:21:45,260
আমি মনে করি না হিশাশি এটি চেয়েছিল।
276
00:21:47,010 --> 00:21:49,470
ওহ প্লিজ তাকাশি, তুমি কি জানো?
277
00:21:50,550 --> 00:21:53,950
ওহ ঠিক। হ্যাঁ, এটাই।
278
00:21:54,410 --> 00:21:57,730
তুমি অবশ্যই তাকে ঘৃণা করতে!
279
00:21:57,730 --> 00:21:59,810
যেহেতু আমরা ডেটিং করছিলাম!
280
00:22:04,860 --> 00:22:07,780
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
281
00:22:08,440 --> 00:22:10,810
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে বিরক্ত করছি।
282
00:22:10,810 --> 00:22:13,200
তাই... আমি কিছু মাথা গুরো করতে যাচ্ছি।
283
00:22:13,940 --> 00:22:15,290
কি?
284
00:22:15,470 --> 00:22:18,250
তুমি নিজেই তা করতে পারবে না!
285
00:22:21,380 --> 00:22:24,420
হেই... তাকাশি...
286
00:22:26,830 --> 00:22:28,050
না!
287
00:22:28,050 --> 00:22:29,590
থামো!
288
00:22:29,590 --> 00:22:34,020
আমি দুঃখিত! আমি যা বলেছিলাম তা
বোঝাতে চাইনি! আমি সত্যিই চাইনি!
289
00:22:34,950 --> 00:22:40,400
প্লিজ! প্লিজ এখানে আমার সাথে থাকো!
290
00:22:59,380 --> 00:23:02,030
সেদিন, যখন বিশ্ব বিধ্বস্ত হয়েছিল
291
00:23:03,200 --> 00:23:06,630
আমি আমার সেরা বন্ধুকে হত্যা করেছি,
292
00:23:07,740 --> 00:23:11,570
এবং আমি যে মেয়েকে প্রথম পছন্দ
করতাম তাকে জড়িয়ে ধরে ছিলাম।
293
00:23:26,580 --> 00:23:27,460
তুমি কি জানো কি হয়েছে...
294
00:23:27,460 --> 00:23:28,760
আমি বাঁচতে চাই!
295
00:23:28,760 --> 00:23:31,750
বাবা?! তুমি আমার ভয়েস শুনতে পাচ্ছো না ?!
296
00:23:29,530 --> 00:23:30,480
এটা খাও!
297
00:23:34,100 --> 00:23:35,930
থামো!