1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:07,620 --> 00:00:09,721
[Let's Drink]
3
00:00:13,757 --> 00:00:16,422
[Episodio 15]
4
00:03:05,092 --> 00:03:07,622
¿Qué era tan urgente como
para que nos hayas dejado?
5
00:03:08,134 --> 00:03:12,521
Habría sido bueno que te quedaras
a ver crecer a nuestros hijos.
6
00:03:39,031 --> 00:03:40,322
Ya me voy, Mamá.
7
00:03:40,322 --> 00:03:43,322
¿Qué? Pensé que pasarías
la noche aquí.
8
00:03:43,322 --> 00:03:44,764
¿Por qué?
9
00:03:44,764 --> 00:03:46,122
Tengo que regresar a estudiar.
10
00:03:46,122 --> 00:03:48,022
¿Qué tal si estudias en
tu antigua habitación...
11
00:03:48,122 --> 00:03:50,622
y regresas a Seúl con tu hermano
mañana por la mañana?
12
00:03:51,550 --> 00:03:52,622
No, gracias.
13
00:03:53,235 --> 00:03:55,822
Trabajaste muy duro hoy, Mamá.
Ya me voy.
14
00:03:57,021 --> 00:03:58,722
¿Por qué, ese chico...
15
00:03:58,722 --> 00:04:00,622
Espera, ¿tiene suficiente
dinero para regresar?
16
00:04:00,622 --> 00:04:02,322
¡Oye! ¡Gong Myung!
17
00:04:02,322 --> 00:04:03,922
¿Tienes suficiente dinero, cariño?
18
00:04:03,922 --> 00:04:05,822
¿Eh? ¡Gong Myung!
19
00:04:09,634 --> 00:04:12,721
No puedo dejarla con alguien
como tú.
20
00:04:13,293 --> 00:04:14,822
No renunciaré a ella.
21
00:04:18,093 --> 00:04:20,321
¿Qué es lo que va a hacer
si no puede renunciar a ella?
22
00:04:34,920 --> 00:04:36,922
- Oh, hola, señor.
- ¿Todos están aquí?
23
00:04:36,922 --> 00:04:38,422
El professor Min no ha llegado.
24
00:04:38,422 --> 00:04:40,822
Sí, sí, sí, sí.
25
00:04:40,822 --> 00:04:43,422
Sí, sí, sí, sí.
26
00:04:44,221 --> 00:04:49,422
¿Qué tan perfecto sería tomar una
taza de café en este frío día de otoño?
27
00:04:50,026 --> 00:04:51,225
¿A quién estás imitando?
28
00:04:51,225 --> 00:04:53,122
Creo que está imitando a
Big Mama, Lee Hye Jung.
29
00:04:53,122 --> 00:04:54,922
Eres la mejor, profesora Park.
30
00:04:54,922 --> 00:04:58,422
¡Me siento agradecida porque
adivinaste en el primer intento!
31
00:04:59,021 --> 00:05:03,822
¿Qué delicioso sería que
lo tomaran cuando está caliente?
32
00:05:03,822 --> 00:05:06,221
Cielos, tú y tus malditas imitaciones.
33
00:05:06,221 --> 00:05:08,322
¡Qué molesto!
34
00:05:09,427 --> 00:05:11,826
Llama al profesor Jin
y vengan todos a mi oficina.
35
00:05:11,826 --> 00:05:12,922
Sí, señor.
36
00:05:12,922 --> 00:05:17,021
Todos saben que hoy tenemos conferencias
maestro-estudiamte, ¿verdad?
37
00:05:17,021 --> 00:05:21,422
Tienen que esucharlos
sin importar lo que tengan que decir.
38
00:05:21,422 --> 00:05:22,422
¿Entendido?
39
00:05:22,422 --> 00:05:23,922
- Sí.
- Sí.
40
00:05:23,922 --> 00:05:26,021
¿En verdad tengo que
hacer esto?
41
00:05:26,021 --> 00:05:27,122
Por supuesto que sí.
42
00:05:27,122 --> 00:05:31,021
¿Qué tan agradecidos estarán
con nosotros si lo hacemos?
43
00:05:32,163 --> 00:05:36,122
Sí. Los estudiantes tienen que comunicarse
con los profesores...
44
00:05:36,122 --> 00:05:40,422
para que le tengan cariño a la academia
y no nos dejen por otra.
45
00:05:40,422 --> 00:05:41,922
Esto es lo que creo.
46
00:05:42,670 --> 00:05:45,739
Un evento estudiantil como este
solo tendrá un efecto temporal...
47
00:05:45,739 --> 00:05:48,521
y creo que el factor más importante
en la retención de estudiantes...
48
00:05:48,521 --> 00:05:50,221
es dar clases de la mejor calidad.
49
00:05:50,221 --> 00:05:53,122
¿Qué, entonces dices que no lo harás?
50
00:05:53,721 --> 00:05:56,422
¡El evento es hoy
y le dimos mucha promoción!
51
00:05:56,422 --> 00:06:00,021
¡Me hará ver mal si solo tengo
a estas personas inútiles!
52
00:06:00,021 --> 00:06:01,021
¿Qué?
53
00:06:01,605 --> 00:06:04,422
Vamos, profesor Jin.
Ayúdame, solo esta vez.
54
00:06:05,398 --> 00:06:06,682
Cielos.
55
00:06:06,684 --> 00:06:08,422
Solo lo haré por una hora.
56
00:06:08,422 --> 00:06:10,822
¡Y ni un segundo más!
57
00:06:10,822 --> 00:06:14,122
Oh, seguro, seguro.
¡Gracias, profesor Jin!
58
00:06:14,122 --> 00:06:16,221
¡Muchas gracias, profesor Jin!
59
00:06:17,922 --> 00:06:20,021
¡Ese idiota!
60
00:06:20,021 --> 00:06:21,843
¡Me hace enfurecer!
61
00:06:21,843 --> 00:06:25,221
¿Qué clase de idiota saldría con él?
62
00:06:25,221 --> 00:06:28,122
¡Me siento muy mal por esa mujer, en serio!
63
00:06:28,122 --> 00:06:30,622
¿Por qué te sentirías mal por ella?
64
00:06:31,131 --> 00:06:33,521
¡La Basura Premium es un buen partido!
65
00:06:39,422 --> 00:06:42,021
¿Qué pasa, Jin Yi?
¿De qué querías hablar?
66
00:06:42,021 --> 00:06:43,021
Oh.
67
00:06:44,468 --> 00:06:46,422
- Toma esto.
- ¿Qué es?
68
00:06:46,422 --> 00:06:49,047
Una amiga no sabía que
había terminado con el idiota de Min Ho...
69
00:06:49,047 --> 00:06:52,045
y me dio esos boletos
para una exposición de arte.
70
00:06:52,045 --> 00:06:54,422
¡Pásala genial con la Basura Premium!
71
00:06:55,451 --> 00:06:56,451
¡Oh, gracias, Jin Yi!
72
00:06:56,451 --> 00:06:57,622
No tienes que agradecérmelo.
73
00:06:58,225 --> 00:07:01,221
¡Voy a ayudarte con tu relación
pase lo que pase!
74
00:07:05,521 --> 00:07:06,721
¿Eh?
75
00:07:07,221 --> 00:07:08,221
¿Qué es esto?
76
00:07:08,221 --> 00:07:10,422
¿Qué quieres decir?
Es un condón, obviamente.
77
00:07:10,809 --> 00:07:13,038
- Hay una tonelada ahí.
- Espera, ¿por qué?
78
00:07:13,038 --> 00:07:14,038
¿Por qué más?
79
00:07:14,314 --> 00:07:17,725
¡Los dos estarán muy sensibles
después de ver toda esa arte...
80
00:07:17,725 --> 00:07:20,422
así que después pasa una bonita
y erótica noche con él!
81
00:07:20,422 --> 00:07:22,697
¡Jin Yi!
¡No, no los necesito!
82
00:07:22,697 --> 00:07:28,122
Oye, pero aún así.
¡Nadie sabe cuándo ni dónde sucederá!
83
00:07:28,122 --> 00:07:29,721
Por favor, Jin Yi.
84
00:07:29,721 --> 00:07:34,521
Está bien. Para ser honesta, el idiota
de Min Ho dejó algunas cajas en mi casa.
85
00:07:34,521 --> 00:07:36,122
¿Algunas... cajas?
86
00:07:37,552 --> 00:07:42,122
La verdad, el sujeto era un bastardo
fastidiosamente minucioso.
87
00:07:42,874 --> 00:07:44,922
Por eso nunca quedé embarazada.
88
00:07:44,922 --> 00:07:46,922
En verdad era un bastardo.
89
00:07:47,566 --> 00:07:51,221
Bueno, como sea.
No te preocupes por conseguirlos.
90
00:07:51,221 --> 00:07:53,221
Te daré todos los que necesites.
91
00:07:53,221 --> 00:07:54,542
¿Está bien?
92
00:07:54,542 --> 00:07:58,121
Oh, sí. Ya que hablamos de eso...
¿quieres que te envíe la caja?
93
00:07:58,121 --> 00:07:59,721
- No.
- Solo dímelo, amiga.
94
00:07:59,721 --> 00:08:02,321
- Solo dímelo.
- ¡No, está bien!
95
00:08:02,321 --> 00:08:04,421
[¡Tus cargas son más ligeras cuando
las compartes!]
96
00:08:04,421 --> 00:08:05,822
[Consulta con los Instructores]
97
00:08:08,421 --> 00:08:10,422
[Profesor Jin Jung Seok]
98
00:08:10,422 --> 00:08:13,022
[Profesora Lee Sun Jae]
99
00:08:13,121 --> 00:08:14,822
[Profesora Park Ha Na]
100
00:08:15,369 --> 00:08:16,621
[Profesora Hwang Jin Yi]
101
00:08:17,423 --> 00:08:19,221
[Profesor Min Jin Woong]
102
00:08:24,748 --> 00:08:29,717
¡Escuchen! No solo vayan con el profesor
Jin Jung Seok o la profesora Lee Sun Jae.
103
00:08:29,717 --> 00:08:31,922
¡Compartan sus preocupaciones
con los demás profesores!
104
00:08:31,922 --> 00:08:36,822
¡Ellos harán un gran trabajo
escuhándolos!
105
00:08:39,953 --> 00:08:42,021
Yo soy estudiante de esta academia.
106
00:08:42,038 --> 00:08:44,422
Estoy estudiando para el
Examen de Servidor Público Nivel 9.
107
00:08:44,422 --> 00:08:45,422
¿Qué?
108
00:08:45,422 --> 00:08:48,721
Pero Superior, ¿qué no trabajabas
para una gran compañía?
109
00:08:48,721 --> 00:08:51,221
Me despidieron el año pasado.
110
00:08:51,221 --> 00:08:53,121
Y mis hijos están creciendo.
111
00:08:54,030 --> 00:08:57,922
Y siento que esta es mi
última oportunidad para sobrevivir.
112
00:08:57,922 --> 00:09:00,221
Oh, ya veo.
113
00:09:01,513 --> 00:09:04,017
Creo que me has visto si has
estado asistiendo a esta academia.
114
00:09:04,017 --> 00:09:05,582
¿Por qué esperaste tanto para verme?
115
00:09:05,582 --> 00:09:11,422
¡Soy tu Superior!
No quería que me vieras así.
116
00:09:11,422 --> 00:09:17,822
Pero mis preocupaciones solo se
incrementaban y no tenía con quién hablar.
117
00:09:18,011 --> 00:09:19,311
Dios, estoy es muy humillante.
118
00:09:19,311 --> 00:09:24,721
¡No te sientas así! Hay muchas personas
mayores que estudian para hacer el examen.
119
00:09:24,721 --> 00:09:26,221
¡Ánimo, Superior!
120
00:09:26,705 --> 00:09:28,221
¿De verdad? Gracias.
121
00:09:31,249 --> 00:09:34,422
Um, Superior. ¿También estás tomando
la clase de Administración Pública?
122
00:09:34,422 --> 00:09:37,922
Estoy seguro de que tus hijos ya son
mayores y ya tienes muchas preocupaciones
123
00:09:37,922 --> 00:09:41,097
así que si quieres, puedes
tomar mi clase gratis.
124
00:09:41,097 --> 00:09:43,526
No, está bien. No tienes que
tomarte tantas molestias.
125
00:09:43,526 --> 00:09:46,122
No, no. Al menos puedo hacer
eso por ti. No te sientas mal.
126
00:09:46,122 --> 00:09:51,022
No. En realidad, solo tomo las clases
de los mejores instructores.
127
00:09:51,022 --> 00:09:52,022
¿Qué?
128
00:09:52,022 --> 00:09:56,976
Ya no soy joven, así que no puedo
perder el tiempo en clases mediocres.
129
00:09:56,976 --> 00:09:58,819
Oh, ya veo.
130
00:09:58,819 --> 00:10:02,222
Sería bueno que pronto te conviertieras
en uno de los mejores instructores.
131
00:10:02,351 --> 00:10:06,121
Sí, ¿no sería genial?
132
00:10:07,224 --> 00:10:10,822
Hablando de eso... ¿no puedes
hacer mejores imitaciones?
133
00:10:10,822 --> 00:10:11,822
¿Qué?
134
00:10:11,822 --> 00:10:15,522
Es decir, te graduaste de un gran
Club de Imitaciones en la universidad.
135
00:10:15,522 --> 00:10:17,422
¿Y eso es lo mejor que puedes hacer?
136
00:10:17,422 --> 00:10:21,621
Tomé algunas de tus clases de muestra, pero
amigo, tus imitaciones son muy vergonzosas.
137
00:10:21,621 --> 00:10:23,621
Espera, ¿qué tienen de malo?
138
00:10:23,621 --> 00:10:25,235
Cuando estás imitando
a Seo Kyung Seok...
139
00:10:25,235 --> 00:10:27,522
Tienes que hacerlo así.
Observa.
140
00:10:28,721 --> 00:10:30,922
¡Pasen los exámenes de Servidor Público!
141
00:10:30,922 --> 00:10:34,122
¡Pasen el examen de Servidor Público!
¡Pasen el examen de Servidor Público!
142
00:10:34,122 --> 00:10:35,822
¡Pasen El Examen de Bienestar Social!
143
00:10:35,822 --> 00:10:39,221
¡Vamos a esforzarnos todos juntos!
144
00:10:39,221 --> 00:10:40,822
¿Ves? ¡Tiene que ser más animado!
145
00:10:40,822 --> 00:10:42,121
Hmph.
146
00:10:43,034 --> 00:10:44,922
Increíble.
147
00:10:46,721 --> 00:10:48,621
Pero, sabes...
148
00:10:49,522 --> 00:10:53,922
¿por qué tu imitación de Min Jin Woong
no está mejorando?
149
00:10:53,922 --> 00:10:55,922
Todo lo que tienes que hacer
es actuar como ellos.
150
00:10:56,422 --> 00:10:58,322
¿Qué es importante?
151
00:10:58,322 --> 00:11:03,322
¿Qué demonios estás diciendo cuando
ni siquiera sabes lo que es importante?
152
00:11:03,322 --> 00:11:06,922
"¿Qué demonios estás diciendo?"
Vaya, vaya, detente ahí.
153
00:11:06,922 --> 00:11:08,922
¿Me estás menospreciando?
154
00:11:08,922 --> 00:11:09,922
¿Eh?
155
00:11:09,922 --> 00:11:13,221
Apostaría mi mano a que nunca serás
un instructor del mejor nivel.
156
00:11:13,221 --> 00:11:14,721
Qué quieres apostar, ¿eh?
157
00:11:14,721 --> 00:11:17,922
¿En verdad tienes que ser así...
158
00:11:17,922 --> 00:11:20,121
para sentirte mejor? ¿Eh?
159
00:11:20,121 --> 00:11:22,821
Si alguna vez te conviertes en un
profesor de mejor nivel, llámame.
160
00:11:22,821 --> 00:11:25,922
El número es 1544-idiota.
161
00:11:26,322 --> 00:11:27,322
Sí, gracias.
162
00:11:37,721 --> 00:11:39,121
Hola, Hermano Mayor.
163
00:11:40,121 --> 00:11:43,121
Oh, es decir...
Profesor Jin Jung Seok.
164
00:11:44,721 --> 00:11:47,522
¿Bueno? ¿Cuáles son sus preocupaciones?
165
00:11:47,522 --> 00:11:50,522
Bueno... no es realmente
nuestra preocupación.
166
00:11:50,522 --> 00:11:52,922
Nos preocupa Gong Myung.
167
00:11:52,922 --> 00:11:54,522
- ¿Gong Myung?
- Sí.
168
00:11:54,522 --> 00:11:57,121
Sabes que se está quedando
en mi habitación, ¿verdad?
169
00:11:57,121 --> 00:12:01,522
Nuestro casero dijo que lo permitirá
hasta que una habitación esté libre...
170
00:12:01,522 --> 00:12:03,322
¡pero eso es muy incómodo para mí!
171
00:12:03,322 --> 00:12:06,621
¡Tal vez lo sepas, pero esa habitación
es un poco más grande que un moco...
172
00:12:06,621 --> 00:12:08,621
y es incómoda incluso
para una sola persona!
173
00:12:08,621 --> 00:12:12,221
No sé por qué se peleó contigo, pero...
174
00:12:12,221 --> 00:12:16,022
¿no puedes reconciliarte con él
y llevártelo? ¿'Porfis'?
175
00:12:16,621 --> 00:12:20,922
Pues no lo sé. ¿Qué puedo hacer si
él se fue por su propia voluntad?
176
00:12:20,922 --> 00:12:25,621
¿Por qué hablan sobre esto si
no tiene nada que ver con ustedes?
177
00:12:25,621 --> 00:12:28,121
Qué frustrante.
178
00:12:28,995 --> 00:12:32,995
En realidad no iba a mencionarlo, pero...
179
00:12:32,995 --> 00:12:39,922
la persona por la que Gong Myung tenía
sentimientos no correspondidos tiene novio.
180
00:12:40,422 --> 00:12:44,522
Está muy molesto.
181
00:12:46,437 --> 00:12:50,121
Alguien que estudia para el examen no
debería tener esa clase de sentimientos.
182
00:12:50,121 --> 00:12:51,721
Estoy seguro de que
pronto lo superará.
183
00:12:51,721 --> 00:12:55,522
No lo creo.
En verdad le gusta mucho esta persona.
184
00:12:55,522 --> 00:12:57,022
Dijo que no puede renunciar a ella
185
00:12:57,022 --> 00:12:59,522
y está determinado a mantener
la frente en alto por ella.
186
00:12:59,522 --> 00:13:02,522
Ha estado diciendo eso y estudia
como loco día y noche.
187
00:13:02,522 --> 00:13:06,522
Nunca lo había visto estudiando tanto.
188
00:13:06,522 --> 00:13:08,422
- ¿Verdad?
- Sí.
189
00:13:11,496 --> 00:13:14,361
Si tienen tiempo para preocuparse
por la vida amorosa de su amigo
190
00:13:14,361 --> 00:13:16,422
preocúpense por sus propios futuros.
191
00:13:16,422 --> 00:13:17,422
- ¿Qué?
- ¿Qué?
192
00:13:17,422 --> 00:13:20,221
¡Dejen de decir cosas de tan baja calidad
y vayan a estudiar!
193
00:13:21,422 --> 00:13:22,621
¿Está bien?
194
00:13:49,922 --> 00:13:52,922
¿Cómo te las arreglas para estudiar
en tu estado?
195
00:13:52,922 --> 00:13:55,322
Ya se los dije.
Pronto pasaré el examen.
196
00:13:55,322 --> 00:13:57,022
Nunca renunciaré a la
profesora Park Ha Na.
197
00:13:57,022 --> 00:14:00,121
Vaya, mira la determinación de este chico.
198
00:14:00,621 --> 00:14:01,922
¿Y por qué se tardaron tanto?
199
00:14:01,922 --> 00:14:03,621
Hace mucho que los llamé.
200
00:14:04,121 --> 00:14:06,422
- Oh.
- Teníamos que encargarnos de un asunto.
201
00:14:06,422 --> 00:14:09,221
Apresúrense y saquen sus libros.
Pensé que querían estudiar.
202
00:14:09,221 --> 00:14:10,522
- Está bien.
- Seguro.
203
00:14:17,621 --> 00:14:19,922
Deben estar muy felices.
204
00:14:24,822 --> 00:14:26,621
Me siento celoso.
205
00:14:26,621 --> 00:14:30,922
¿Qué nos hace falta para no ser
unos perdedores en el amor?
206
00:14:30,922 --> 00:14:32,621
Lo sé, ¿verdad?
207
00:14:33,121 --> 00:14:36,621
Solía ser muy popular
hace tiempo.
208
00:14:36,621 --> 00:14:37,621
¿Tú?
209
00:14:37,621 --> 00:14:39,322
Sí como no. ¿Cuándo?
210
00:14:40,621 --> 00:14:42,341
Bastardo olvidadizo.
211
00:14:42,341 --> 00:14:44,522
¿No recuerdas nuestro
primer año de universidad?
212
00:14:45,610 --> 00:14:48,622
¿Recuerdan cuando tuvimos una cita
grupal con las del departamento de baile?
213
00:14:50,721 --> 00:14:53,764
- ¡Salud!
- ¡Salud!
214
00:14:53,764 --> 00:14:54,764
[2011]
215
00:14:57,621 --> 00:15:00,221
Todas se sorprendieron, ¿verdad?
216
00:15:00,221 --> 00:15:07,322
Todas pensaron que el popular Hyun Bin
de "Secret Garden" estaba aquí, ¿verdad?
217
00:15:08,422 --> 00:15:10,221
Esta no es solo ropa deportiva.
218
00:15:10,322 --> 00:15:14,322
¡Un artesano de Italia cosió
cada parte en persona!
219
00:15:15,022 --> 00:15:17,122
¿No es gracioso?
220
00:15:17,122 --> 00:15:18,322
En verdad. Es muy gracioso.
221
00:15:18,322 --> 00:15:19,922
¿Por qué no se ríen mucho?
222
00:15:19,922 --> 00:15:22,621
¿Es lo mejor que pueden hacer?
¿Están seguras de eso?
223
00:15:25,922 --> 00:15:27,221
Ya se nos acabó el alcohol.
224
00:15:27,221 --> 00:15:29,621
¡Disculpa!
¡Otro tarro por favor!
225
00:15:29,621 --> 00:15:31,822
Todos van a beber.
226
00:15:31,822 --> 00:15:32,822
Yo, Kim Ki Bum...
227
00:15:32,822 --> 00:15:37,322
esperen, no. ¡Hyun Bin
pagará toda la cuenta!
228
00:15:40,621 --> 00:15:42,621
Ese día fue asombroso.
229
00:15:42,621 --> 00:15:44,119
¿Verdad? ¿Verdad?
230
00:15:44,119 --> 00:15:45,522
Sí. Tienes razón.
231
00:15:45,522 --> 00:15:49,522
Tu popularidad de ese día
rivalizó con la de Hyun Bin.
232
00:15:49,522 --> 00:15:52,721
¡No, amigo! ¡También
fuiste popular ese día!
233
00:15:52,721 --> 00:15:54,322
¿No lo recuerdas?
234
00:15:58,621 --> 00:16:00,822
- ¡Conejito, conejito!
- ¡Conejito, conejito!
235
00:16:01,422 --> 00:16:05,322
¡Oh, son ustedes dos!
Beban ahora.
236
00:16:05,322 --> 00:16:07,721
Oh. Ya no puedo beber más.
237
00:16:07,721 --> 00:16:09,221
- Yo tampoco.
- ¿De verdad?
238
00:16:09,221 --> 00:16:11,721
Entonces, yo lo haré.
Yo las beberé.
239
00:16:11,721 --> 00:16:13,922
- ¡Vaya!
- Oh, ¿de verdad?
240
00:16:13,922 --> 00:16:15,422
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
241
00:16:18,922 --> 00:16:21,597
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
242
00:16:21,597 --> 00:16:24,621
¡Eres muy carismático!
¡Eres como Yoo Jae Suk!
243
00:16:24,621 --> 00:16:25,922
¿Qué?
¿Yoo Jae Suk?
244
00:16:25,922 --> 00:16:28,421
Sí. Así que por eso...
Tú beberás por mí, ¿verdad?
245
00:16:28,421 --> 00:16:30,621
¿Qué? ¡Oye!
246
00:16:30,621 --> 00:16:32,722
¿Por quién me tomas?
247
00:16:32,722 --> 00:16:33,722
- ¿Qué?
- ¿Qué?
248
00:16:39,092 --> 00:16:42,822
¿Crees que soy tonto?
249
00:16:42,822 --> 00:16:46,522
¿El amor no significa
nada para ti?
250
00:16:47,022 --> 00:16:49,522
¡Cielos, me sorprendiste!
251
00:16:49,522 --> 00:16:53,621
Yo los beberé todos. Yo... no,
¡Yoo Jae Suk, los beberá todos!
252
00:16:53,621 --> 00:16:55,522
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
253
00:16:55,522 --> 00:16:57,321
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vaya!
254
00:16:57,321 --> 00:16:58,921
¿En verdad merecen
que las llame amigas?
255
00:16:58,921 --> 00:17:02,722
¡Yo me tomaré sus bebidas hoy! ¡Sí!
256
00:17:07,696 --> 00:17:10,222
Vaya. Fuiste tan popular
como Yoo Jae Suk.
257
00:17:10,722 --> 00:17:12,522
Gracias, Hyun Bin.
258
00:17:12,522 --> 00:17:14,420
¡Te amo, Yoo Jae Suk!
259
00:17:16,322 --> 00:17:18,420
Ya basta, locos bastardos.
260
00:17:18,420 --> 00:17:22,120
¿Qué es lo que escucho?
Estás celoso, ¿eh?
261
00:17:22,120 --> 00:17:24,222
- ¿De qué estás hablando?
- Sí, ya veo.
262
00:17:24,722 --> 00:17:26,822
Se entiende que lo estés.
263
00:17:26,822 --> 00:17:30,822
Porque ese día no fuiste
nada popular con las chicas.
264
00:17:30,822 --> 00:17:35,222
Oh sí. No dejaba de lloriquear
diciendo que quería irse a casa.
265
00:17:35,222 --> 00:17:38,322
Porque ninguna de las chicas
te estaba poniendo atención.
266
00:17:42,620 --> 00:17:45,822
¿Ese Dong Young?
Es como el matón del barrio.
267
00:17:45,822 --> 00:17:47,920
¡Ese imitador de Yoo Jae Suk
es totalmente grosero!
268
00:17:47,920 --> 00:17:49,620
¡Actúa como un vago
cuando está borracho!
269
00:17:49,620 --> 00:17:52,522
Lo sé, ¿verdad?
¡Quisiera patearlo como una pelota soccer!
270
00:17:52,522 --> 00:17:54,522
Y ese Kim Ki Bum, o como sea...
271
00:17:54,522 --> 00:17:56,322
- ¿Se hizo llamar "Hyun Bin"?
- ¡Ugh, lo sé!
272
00:17:56,322 --> 00:17:58,522
¡Se parece más a alguien que
fue golpeado por Hyun Bin!
273
00:17:58,522 --> 00:18:00,635
Oye, es nuestra comida gratis.
274
00:18:00,635 --> 00:18:03,822
Él dijo que pagaría y tenemos que hacer
que pague por lo que hagamos después...
275
00:18:03,822 --> 00:18:06,822
así que hay que sonreír y pensemos
que es una tarjeta de crédito viviente.
276
00:18:06,822 --> 00:18:10,420
Sí. Al único que quiero
es a Jin Gong Myung.
277
00:18:10,420 --> 00:18:13,420
¡Oye, oye, detente!
¡Yo lo vi primero!
278
00:18:13,420 --> 00:18:14,822
¡Sí como no!
Es mío, ¿está bien?
279
00:18:14,822 --> 00:18:19,620
Oigan, como sea.
Solo veremos a quién elige.
280
00:18:24,522 --> 00:18:27,022
Oh... Gong Myung.
281
00:18:28,522 --> 00:18:30,420
- ¡Oye!
- ¡Jin Gong Myung!
282
00:18:30,420 --> 00:18:32,022
- ¡Oye!
- ¡Gong Myung!
283
00:18:32,581 --> 00:18:35,022
Este chico estaba totalmente celoso.
284
00:18:35,022 --> 00:18:37,822
- ¿No es cierto, Yoo Jae Suk?
- Estoy de acuerdo, Hyun Bin.
285
00:18:38,522 --> 00:18:41,020
Cierra la boca antes de que
de patee, Yoo Jae Suk.
286
00:18:41,020 --> 00:18:43,022
¡Y tú cállate si no quieres
una golpiza, Hyun Bin!
287
00:18:43,022 --> 00:18:44,420
- ¿Qué?
- ¿Qué?
288
00:18:44,420 --> 00:18:45,722
¡Cielos!
289
00:18:47,222 --> 00:18:50,022
Fui estúpido al pensar que podría
estudiar con alguno de ustedes.
290
00:18:54,920 --> 00:18:59,420
Tenemos que hablar, Jin Gong Myung.
Te esperaré en la azotea.
291
00:19:01,420 --> 00:19:05,022
Oigan. De ahora en adelante
estudiaré solo.
292
00:19:05,022 --> 00:19:06,420
Así que déjenme en paz.
¿Entendido?
293
00:19:06,620 --> 00:19:10,120
Ugh, no tiene esperanza.
294
00:19:13,222 --> 00:19:15,571
Se siente muy mal.
295
00:19:15,571 --> 00:19:18,522
Tal vez no debimos presumir tanto
sobre nuestros años dorados.
296
00:19:18,522 --> 00:19:19,522
¿Verdad, Hyun Bin?
297
00:19:19,522 --> 00:19:23,420
Sí. Creo que fuimos
muy desconsiderados.
298
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Yoo Jae Suk.
299
00:19:24,420 --> 00:19:25,700
Sí.
300
00:19:25,700 --> 00:19:27,022
Pero sabes, no me gusta aquí.
301
00:19:27,022 --> 00:19:29,620
¿Deberíamos ir a los cuartos de
estudio independientes, Hyun Bin?
302
00:19:29,620 --> 00:19:31,022
Hagámoslo, Yoo Jae Suk.
303
00:19:46,581 --> 00:19:49,022
¿Sabes por qué Gong Myung
está tan determinado a estudiar?
304
00:19:49,022 --> 00:19:51,322
- ¿Qué?
- Es por la profesora Park Ha Na.
305
00:19:51,322 --> 00:19:52,322
Está estudiando así...
306
00:19:52,322 --> 00:19:54,520
¡porque quiere pasar el examen
para poder ser su novio!
307
00:19:54,520 --> 00:19:57,022
¡A Jin Gong Myung le gusta
la profesora Park Ha Na!
308
00:19:59,022 --> 00:20:00,822
¿Por qué me llamaste, Ama?
309
00:20:00,822 --> 00:20:02,022
¿De qué querías hablar?
310
00:20:05,120 --> 00:20:07,439
- ¿Te gusta la profesora Park Ha Na?
- ¿Eh?
311
00:20:07,439 --> 00:20:13,022
¿Estás estudiando porque quieres
pasar el examen para poder ser su novio?
312
00:20:13,022 --> 00:20:16,522
Sí, así es.
Me gusta.
313
00:20:17,522 --> 00:20:19,022
Y por eso estoy estudiando tanto.
314
00:20:20,222 --> 00:20:22,404
- Ella no me agrada.
- ¿Qué?
315
00:20:22,404 --> 00:20:24,522
La profesora Park ya está
saliendo con alguien más.
316
00:20:24,522 --> 00:20:27,420
Deja de perder el tiempo
y olvídate de ella.
317
00:20:29,322 --> 00:20:31,022
Ama.
318
00:20:31,022 --> 00:20:32,420
Es mi problema.
Me encargaré--
319
00:20:32,420 --> 00:20:34,220
Dijiste que harías todo
lo que te dijera.
320
00:20:34,220 --> 00:20:35,822
Que harías cualquier
cosa que te pidiera.
321
00:20:36,222 --> 00:20:40,420
Bueno, esa es una orden que
no puedo obedecer.
322
00:20:40,920 --> 00:20:44,822
Y yo seré el que juzgue si
es una pérdida de tiempo o no.
323
00:20:45,920 --> 00:20:50,322
Esto ya es difícil para mí,
así que no ya no hay que hablarlo.
324
00:20:52,522 --> 00:20:54,420
¿En verdad vas a ser así?
325
00:20:54,420 --> 00:20:56,522
Entonces ya no estudiaré contigo.
326
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
¿Qué?
327
00:20:59,620 --> 00:21:02,522
No tengo intención de estudiar
con un chico tan patético como tú.
328
00:21:06,322 --> 00:21:07,522
Muy bien.
329
00:21:07,522 --> 00:21:11,022
Siento que he estado impidiendo que
estudies más duro...
330
00:21:11,022 --> 00:21:13,022
así que iba a mencionarlo primero.
331
00:21:13,522 --> 00:21:18,022
Gracias por usar tu tiempo para enseñarle
a una persona mediocre como yo, Ama.
332
00:21:46,620 --> 00:21:50,697
¡Oh! ¿No recibiste los resultados del
examen de práctica?
333
00:21:50,697 --> 00:21:53,022
Lo estás haciendo bien,
así que, ¿qué podría preocuparte?
334
00:21:53,022 --> 00:21:56,222
¿Crees que no tenemos preocupaciones
además de nuestros estudios?
335
00:21:56,222 --> 00:21:58,822
¿Eh? No. No es lo que quise decir.
336
00:21:58,822 --> 00:22:03,022
Me gusta un chico y también
está estudiando para el examen.
337
00:22:03,022 --> 00:22:04,822
Pero a él le gusta otra mujer.
338
00:22:04,822 --> 00:22:06,052
Ah.
339
00:22:06,052 --> 00:22:09,120
Y no creo que esa mujer
esté interesada en él.
340
00:22:09,120 --> 00:22:11,735
Y ella no lo rechazará por completo.
341
00:22:11,735 --> 00:22:13,920
¿Por qué crees que
esa mujer no lo ha hecho?
342
00:22:15,120 --> 00:22:18,420
Bueno, no estoy segura...
343
00:22:18,420 --> 00:22:21,420
pero ya que él está estudiando para
el examen, debería ser su prioridad.
344
00:22:21,420 --> 00:22:24,620
Así que tal vez no quiere lastimarlo
para que no interfiera con sus estudios.
345
00:22:24,620 --> 00:22:26,522
Tal vez lo hace porque
se preocupa por él.
346
00:22:26,522 --> 00:22:29,822
No. Si en verdad le preocupa,
ella debería ser honesta con él.
347
00:22:29,822 --> 00:22:35,120
Podría lastimarlo un poco,
pero está mal darle falsas esperanzas.
348
00:22:35,120 --> 00:22:36,922
Oh, tal vez tienes razón, pero--
349
00:22:36,922 --> 00:22:38,920
Creo que ya lo entendí
ahora que lo hablé contigo.
350
00:22:38,920 --> 00:22:41,722
¿Eh? ¿A qué... te refieres?
351
00:22:41,722 --> 00:22:43,720
Esa mujer es bastante grosera.
352
00:22:43,720 --> 00:22:46,620
Y no tiene consideración por los
verdaderos sentimientos de las personas.
353
00:22:51,022 --> 00:22:52,822
¿Qué fue todo eso?
354
00:23:03,822 --> 00:23:06,822
¿También debería
ser honesta con Gong Myung?
355
00:23:07,322 --> 00:23:09,420
¿Debería decirle que tengo novio?
356
00:23:12,522 --> 00:23:14,822
¡Ha Na! ¿Qué haces aquí sola?
357
00:23:16,021 --> 00:23:18,022
Oh, solo vine a tomar aire fresco.
358
00:23:18,620 --> 00:23:21,491
¿Irás a la exhibición con el profesor Jin?
359
00:23:21,491 --> 00:23:23,322
Sí, iremos más tarde.
360
00:23:23,322 --> 00:23:26,920
Aparentemente, el profesor Jin
quería ir. Gracias, Jin Yi.
361
00:23:26,920 --> 00:23:28,420
No fue nada.
362
00:23:28,420 --> 00:23:31,322
¡Ves, habría sido genial si hubieras
sido honesta desde el principio...
363
00:23:31,322 --> 00:23:34,620
y me hubieras dicho que estaban juntos!
¡No habría reaccionado así!
364
00:23:34,620 --> 00:23:35,822
Sí, tienes razón.
365
00:23:35,822 --> 00:23:37,822
Estaba molesta por el idiota de Min Ho...
366
00:23:37,822 --> 00:23:43,022
pero me dolió más que
me hayas mentido.
367
00:23:44,222 --> 00:23:45,222
Lo siento.
368
00:23:45,222 --> 00:23:47,222
Oye, deja de disculparte.
369
00:23:47,222 --> 00:23:52,120
Asegúrate de ser honesta conmigo
de ahora en adelante, ¿está bien?
370
00:23:52,120 --> 00:23:53,420
Sí, lo haré.
371
00:23:54,420 --> 00:23:56,120
Oh, solo un segundo.
372
00:23:57,420 --> 00:23:59,222
¿Sí, Director?
373
00:24:00,522 --> 00:24:03,822
Oh, sí.
Iré para allá. Sí.
374
00:24:03,822 --> 00:24:05,920
El director me está buscando.
Ya me voy, ¿está bien?
375
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
Está bien.
376
00:24:16,420 --> 00:24:23,620
Sí. El hecho de no haber sido honesta
con Jin Yi solo la hirió al final.
377
00:24:23,620 --> 00:24:26,822
Creo que lo correcto es que
también sea honesta con Gong Myung.
378
00:24:26,822 --> 00:24:27,822
¿Verdad?
379
00:24:27,822 --> 00:24:31,620
Sí, así es.
Tu juicio es correcto.
380
00:24:31,620 --> 00:24:32,822
Sí.
381
00:24:44,222 --> 00:24:46,620
Creo que en verdad le gusta.
382
00:24:46,620 --> 00:24:48,420
Dijo que nunca podría renunciar a ella...
383
00:24:48,420 --> 00:24:50,420
y que mantendría la frente
en alto ante ella.
384
00:24:50,420 --> 00:24:53,822
Ha estado diciendo cosas como esa
y estudia como loco día y noche.
385
00:25:00,620 --> 00:25:02,966
[Profesora Ha Na]
386
00:25:17,501 --> 00:25:19,022
¿Sí, Profesora?
387
00:25:20,522 --> 00:25:21,822
¿Dónde?
388
00:25:22,322 --> 00:25:24,120
¿Qué? ¿Una cita arreglada?
389
00:25:24,120 --> 00:25:25,620
- ¿Lo arreglarás para mí?
- ¡Sí!
390
00:25:25,620 --> 00:25:28,920
Es el hijo de la amiga de mi suegra
y es muy guapo...
391
00:25:28,920 --> 00:25:30,722
además de un exitoso gestor de fondos.
392
00:25:30,722 --> 00:25:32,522
¡En pocas palabras, es un buen partido!
393
00:25:32,522 --> 00:25:34,022
Oh, ¿de verdad?
394
00:25:34,022 --> 00:25:35,574
Oh, Director.
395
00:25:35,574 --> 00:25:38,522
¿Por qué querrías arruinar así
la vida de un hombre?
396
00:25:38,522 --> 00:25:41,620
Si le presentas a una mujer temperamental
como la profesora Hwang...
397
00:25:41,620 --> 00:25:43,585
¿qué tan amargado se volverá?
398
00:25:43,585 --> 00:25:45,920
- ¿Qué demonios dijiste?
- ¡Oye!
399
00:25:46,522 --> 00:25:51,222
Acabo de ser perdonado por el fiasco
de la cita de mi cuñada.
400
00:25:51,222 --> 00:25:52,891
¿Por qué estás siendo así?
401
00:25:52,891 --> 00:25:54,224
Por eso lo digo.
402
00:25:54,224 --> 00:25:58,822
Si le presentas a la profesora Hwang,
tu suegra acabará contigo.
403
00:25:58,822 --> 00:26:01,620
¿Qué tan miserable vas a ser?
404
00:26:01,620 --> 00:26:03,522
- ¿Por qué, pequeño--
- Espera.
405
00:26:03,522 --> 00:26:05,822
- ¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Tú qué crees?
406
00:26:05,822 --> 00:26:08,920
Si pienso en lo mucho que sufrí por
su culpa mientras escalábamos...
407
00:26:08,920 --> 00:26:12,322
estoy seguro de que su destino
es arruinar la vida de algún pobre sujeto.
408
00:26:13,320 --> 00:26:14,620
- Espera, ¿de verdad?
- ¡No!
409
00:26:14,620 --> 00:26:16,120
¡No es así, Director!
410
00:26:16,120 --> 00:26:18,420
Espera. Déjame pensarlo un momento.
411
00:26:18,420 --> 00:26:21,620
¡No necesitas pensarlo!
¡Solo olvídalo!
412
00:26:24,222 --> 00:26:26,522
¿Quieres olvidarlo?
413
00:26:26,522 --> 00:26:29,420
¿Quieres olvidarte de seguir viviendo?
414
00:26:29,420 --> 00:26:32,022
Deja de meterte en mi vida
si no te quieres morir.
415
00:26:32,022 --> 00:26:33,022
¿Entendiste?
416
00:26:36,322 --> 00:26:38,437
¡No es como si estuviera mintiendo!
417
00:26:38,437 --> 00:26:40,522
¡Solo vive sola, profesora Hwang!
418
00:26:50,620 --> 00:26:52,522
¿De qué querías hablar?
419
00:26:52,522 --> 00:26:54,822
Bueno...
420
00:26:55,822 --> 00:26:58,220
Me preguntaba si
debería decir esto o no...
421
00:26:58,220 --> 00:27:01,322
para que no interfiriera
con tus estudios, pero...
422
00:27:02,322 --> 00:27:07,522
creo que te sentirías más traicionado
si te enteraras después por tu cuenta.
423
00:27:10,620 --> 00:27:14,822
Estoy... saliendo con alguien.
424
00:27:16,522 --> 00:27:22,120
Dijiste saber que dije que
consideraría salir contigo...
425
00:27:22,120 --> 00:27:24,522
solo para que estudiaras
más duro, ¿verdad?
426
00:27:25,022 --> 00:27:29,420
Y tú dijiste que estabas estudiando duro
para transmitirme tus emociones.
427
00:27:30,420 --> 00:27:34,822
Sé lo que sientes por mí.
428
00:27:35,320 --> 00:27:42,120
Pero... siento mucho que no pueda
darte la respuesta que quieres.
429
00:27:43,920 --> 00:27:49,420
Pero aún creo que podrás
hacerlo bien. Así que...
430
00:27:50,022 --> 00:27:52,722
Así que no pierdas tu resolución
y sigue estudiando duro.
431
00:27:52,722 --> 00:27:55,120
Y asegúrate de pasar el examen.
¿Está bien, Gong Myung?
432
00:27:55,120 --> 00:27:57,022
¿Te gusta mucho esa persona?
433
00:27:57,022 --> 00:27:58,222
¿Eh?
434
00:28:00,120 --> 00:28:02,522
Que si te gusta mucho
esa persona.
435
00:28:04,722 --> 00:28:06,022
Sí.
436
00:28:08,222 --> 00:28:10,022
Lo siento, Gong Myung.
437
00:28:44,206 --> 00:28:46,620
Yo decidiré si es una pérdida
de tiempo o no.
438
00:28:47,420 --> 00:28:51,620
Ya es difícil para mí,
así que no hay que hablarlo.
439
00:28:52,120 --> 00:28:54,022
Esto es lo mejor.
440
00:28:54,022 --> 00:28:56,420
No debería gustarme
nadie en este momento.
441
00:28:56,420 --> 00:28:59,522
Deja de pensar en cosas
estúpidas y mejor estudia.
442
00:29:19,420 --> 00:29:22,222
Parece que Jung Chae Yeon
también está estudiando mucho.
443
00:29:22,222 --> 00:29:27,322
Apuesto a que no estudiaría así si supiera
que a Gong Myung le gusta la Profesora.
444
00:29:29,620 --> 00:29:32,620
Nah. Ella es de las que estudiaría
a pesar de eso.
445
00:29:33,327 --> 00:29:35,022
¡Cállate!
446
00:29:41,620 --> 00:29:43,522
¡Jung Chae Yeon no es Alpha Go!
447
00:29:43,522 --> 00:29:46,322
¡Es un ser viviente como nosotros!
448
00:29:46,322 --> 00:29:48,420
¡No te atrevas a decirle nada!
449
00:29:50,120 --> 00:29:54,722
¡Se quedará en blanco y no será
capaz de concentrarse ni en el estudio!
450
00:30:05,703 --> 00:30:08,222
¿En blanco? Sí claro.
451
00:30:08,222 --> 00:30:09,722
Qué chica tan necia.
452
00:30:28,120 --> 00:30:29,822
¿Por qué suspiras así?
453
00:30:29,822 --> 00:30:31,420
Oh, no es nada.
454
00:30:31,420 --> 00:30:35,522
Pero pareces algo deprimido
desde hace un rato.
455
00:30:35,522 --> 00:30:37,391
¿Pasó algo?
456
00:30:37,391 --> 00:30:40,522
No, no es nada.
¿Quieres ir por un café?
457
00:30:40,522 --> 00:30:41,722
Sí.
458
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
[Profesora Park]
459
00:31:05,360 --> 00:31:10,120
Cualquier otra persona que te gustara
además de él estaría bien.
460
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
Él no es bueno para ti.
461
00:31:17,920 --> 00:31:20,822
No puedo renunciar a ti.
462
00:31:33,222 --> 00:31:35,722
Tal vez debimos venir otro día.
463
00:31:35,722 --> 00:31:38,722
Te ves un poco cansado, profesor Jin.
464
00:31:38,722 --> 00:31:40,822
No, no. Estoy bien.
465
00:31:53,322 --> 00:31:56,620
¿Puedo verte más tarde?
Tengo que decirte algo.
466
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
¡Oh no!
467
00:32:00,420 --> 00:32:02,620
- ¿Estás bien?
- Sí.
468
00:32:06,120 --> 00:32:07,420
Iré al baño un momento.
469
00:32:07,420 --> 00:32:08,920
Sí, adelante.
470
00:32:28,116 --> 00:32:29,908
De Gong Myung.
¿Puedo verte más tarde?
471
00:32:29,908 --> 00:32:32,091
Tengo que decirte algo.
472
00:32:32,987 --> 00:32:35,341
Maestra, el clima ha estado
muy cambiante.
473
00:32:35,341 --> 00:32:39,486
- Usa algo cálido.
- Tú también.
474
00:32:39,486 --> 00:32:41,886
Profesora, ¿qué le pasa hoy a tu voz?
475
00:32:41,886 --> 00:32:43,792
Me preocupa que estés ronca.
476
00:32:43,799 --> 00:32:47,314
No, estoy bien.
Gracias por preocuparte.
477
00:32:47,314 --> 00:32:49,350
Profesora, estoy estudiando mucho.
478
00:32:49,350 --> 00:32:52,408
Pasaré el examen
para poder ser tu novio.
479
00:32:52,408 --> 00:32:54,426
Maestra, olvidaste tu reloj.
480
00:32:54,426 --> 00:32:56,993
Ah, ¿de verdad? Lo olvidé.
481
00:32:56,993 --> 00:32:58,944
Yo lo cuidaré.
482
00:32:58,944 --> 00:33:01,098
Por cierto, ¿se borró el anillo?
483
00:33:01,098 --> 00:33:04,953
No. ¿Usaste Sharpie?
No pude borrarlo.
484
00:33:05,475 --> 00:33:09,111
De hecho, era nuestro anillo
de pareja.
485
00:33:10,031 --> 00:33:12,148
¿Qué hay con este reloj? ¿De quién es?
486
00:33:12,148 --> 00:33:13,847
Vamos. Regrésamelo.
487
00:33:13,847 --> 00:33:15,640
Le pertenece a mi futura novia.
488
00:33:16,811 --> 00:33:19,911
Eres importante para mí, Profesora.
489
00:33:19,911 --> 00:33:21,966
No puedo compararte con nada.
490
00:33:21,966 --> 00:33:24,888
En verdad me gustas, Profesora.
491
00:33:25,581 --> 00:33:28,946
Enseñaba en una academia desconocida
en los suburbios.
492
00:33:28,946 --> 00:33:30,675
Tampoco estudió en una buena escuela.
493
00:33:30,675 --> 00:33:32,860
¿Qué podrías aprender de una persona así?
494
00:33:32,860 --> 00:33:34,387
¿Hay mucho que aprender de ti?
495
00:33:34,387 --> 00:33:38,619
¿Nunca te has preocupado por tus
estudiantes además de enseñarles?
496
00:33:38,619 --> 00:33:41,890
Al menos es sincera.
497
00:33:41,890 --> 00:33:44,590
En mi opinión, es mucho mejor que tú.
498
00:33:46,383 --> 00:33:49,555
Profesora, yo estaré ahí para ti.
499
00:33:49,555 --> 00:33:51,240
Es el Poderoso Coreano de Park Ha Na.
500
00:33:51,240 --> 00:33:54,454
¡Ella elegirá las preguntas que saldrán en
el examen, tal como estas toallitas!
501
00:33:56,244 --> 00:33:58,928
Parece que Gong Myung está
estudiando mucho últimamente.
502
00:33:58,928 --> 00:34:03,441
Cada vez que lo llamo está en la
academia o en la biblioteca.
503
00:34:03,441 --> 00:34:09,242
¿Por qué se mudó al hostal de estudiantes
en vez de vivir contigo?
504
00:34:09,595 --> 00:34:11,693
¿Qué piensas?
505
00:34:11,693 --> 00:34:15,059
Como dijiste, tal vez ahora
le importa estudiar.
506
00:34:15,059 --> 00:34:17,338
¿En verdad es por eso?
507
00:34:17,338 --> 00:34:20,619
¿No es porque ustedes
tienen problemas?
508
00:34:20,619 --> 00:34:21,715
¿Qué?
509
00:34:21,715 --> 00:34:24,276
Se van por separado y viven separados.
510
00:34:24,276 --> 00:34:26,262
Parece que ustedes no se hablan.
511
00:34:26,262 --> 00:34:29,039
Gong Myung suspira todo el tiempo.
512
00:34:29,039 --> 00:34:31,023
Parece que le preocupa algo.
513
00:34:31,023 --> 00:34:34,771
- ¿Entonces no es eso?
- No es eso.
514
00:34:34,771 --> 00:34:40,224
No hagas eso.
Por favor cuídalo.
515
00:34:40,224 --> 00:34:46,265
Ahora que tu padre no está, tú eres
la cabeza de la familia, ¿no lo crees?
516
00:34:47,032 --> 00:34:48,448
Lo haré.
517
00:34:57,624 --> 00:35:01,294
Al crecer, él siempre estuvo
bajo tu sombra.
518
00:35:01,294 --> 00:35:06,731
Cuando pienso en él,
me siento muy mal.
519
00:35:28,856 --> 00:35:30,361
¿Qué fue ese ruido?
520
00:35:36,836 --> 00:35:39,459
Solo di si tienes hambre.
521
00:35:39,459 --> 00:35:41,608
Creí que tu estómago estaba gritando.
522
00:35:44,918 --> 00:35:46,787
Vamos a comer.
523
00:35:52,838 --> 00:35:57,503
Por cierto, ¿Chae Yeon fue a comer
cuando me quedé dormido?
524
00:35:59,061 --> 00:36:01,742
No, ha estado estudiando
todo este tiempo.
525
00:36:01,742 --> 00:36:04,416
A este paso, podrían crecer hongos
en donde está sentada.
526
00:36:04,416 --> 00:36:07,553
¿Qué? ¿Está estudiando
sin haber comido?
527
00:36:07,553 --> 00:36:11,178
No lo sé. Tengo hambre. Vamos a comer.
528
00:36:37,200 --> 00:36:38,325
Oye, Srta. Despreciable.
529
00:36:38,325 --> 00:36:41,302
Iremos a comer.
¿Quieres venir?
530
00:36:44,704 --> 00:36:46,963
Está bien. No me gusta comer.
531
00:36:51,570 --> 00:36:54,499
¿Por qué estudia como si su
vida dependiera de ello?
532
00:36:55,816 --> 00:36:58,146
¿Qué estás haciendo? Vamos.
533
00:37:12,889 --> 00:37:16,090
Esta pintura se ve muy solitaria.
534
00:37:17,128 --> 00:37:23,581
El título es "Ya es un Recuerdo".
535
00:37:25,390 --> 00:37:27,948
El pintor es Na Yoon Chan.
536
00:37:27,948 --> 00:37:30,081
Me pregunto si es conocido.
537
00:37:31,756 --> 00:37:33,492
No Geu Rae.
538
00:37:34,939 --> 00:37:37,340
¿No conoces a Na Yoon Chan?
539
00:37:37,340 --> 00:37:39,823
Es una estrella en ascenso
en el mundo del arte.
540
00:37:40,827 --> 00:37:44,700
Ah, no conozco mucho sobre esto...
541
00:37:44,700 --> 00:37:49,048
- Vamos a terminar.
- ¿Qué?
542
00:37:49,048 --> 00:37:51,771
No puedo seguirte viendo porque
no cumples con mis estándares.
543
00:37:51,771 --> 00:37:53,282
Hay que terminar.
544
00:37:53,282 --> 00:37:54,682
¿A qué te refieres?
545
00:37:54,682 --> 00:37:56,814
Aunque supiera que no
cumplías mis estándares...
546
00:37:56,814 --> 00:37:58,762
no pensé que la diferencia
sería tan grande.
547
00:37:58,762 --> 00:38:01,419
No creo que podamos superar
nuestras diferencias.
548
00:38:01,419 --> 00:38:05,294
Vamos a dejar de perder el tiempo.
549
00:38:07,099 --> 00:38:08,608
Profesor Jin.
550
00:38:20,822 --> 00:38:25,191
Asumo que lo entiendes.
Ya me voy.
551
00:38:47,588 --> 00:38:50,271
¿Por qué Gong Myung no quiso comer?
552
00:38:50,271 --> 00:38:52,133
No tenía ganas de comer.
Dijo que estudiaría.
553
00:38:54,099 --> 00:38:56,139
- Va en serio, ¿eh?
- Estoy de acuerdo.
554
00:38:56,139 --> 00:38:58,608
Gong Myung y Chae Yeon
son muy rudos.
555
00:38:58,608 --> 00:39:00,066
Los dos deben sentirse mal.
556
00:39:00,066 --> 00:39:01,865
¿Qué quieres decir con los dos?
557
00:39:01,865 --> 00:39:03,673
Entiendo lo que le pasa a Gong Myung.
558
00:39:03,673 --> 00:39:05,131
¿Pero qué hay con Chae Yeon?
559
00:39:05,673 --> 00:39:07,052
¿Qué?
560
00:39:07,052 --> 00:39:09,153
De casualidad...
561
00:39:09,153 --> 00:39:11,093
- Yo no lo hice.
- ¿Qué no hiciste?
562
00:39:11,921 --> 00:39:13,965
Mírame a los ojos y dilo.
563
00:39:13,965 --> 00:39:19,528
¿Le dijiste que a Gong Myung
le gusta la profesora Park Ha Na o no?
564
00:39:19,528 --> 00:39:21,093
¡Kim Dong Young!
565
00:39:22,640 --> 00:39:24,957
¡Sí se lo dije!
566
00:39:24,957 --> 00:39:26,416
¡Mocoso, en serio!
567
00:39:27,751 --> 00:39:31,157
- ¿Estás loco?
- Lo hice porque me sentía mal por ti.
568
00:39:31,157 --> 00:39:34,421
Sin saber nada, ella te estaba diciendo
que no molestaras a Gong Myung.
569
00:39:34,421 --> 00:39:35,994
Así que no pude evitarlo.
570
00:39:35,994 --> 00:39:38,827
Mocoso, ¿puedes imaginar cómo se siente?
571
00:39:38,827 --> 00:39:40,450
Debe estar sufriendo mucho.
572
00:39:40,450 --> 00:39:43,035
- Se veía normal, estaba estudiando.
- Dios, en serio.
573
00:39:43,035 --> 00:39:46,079
No estaba seguro de por qué se estaba
saltando las comidas y estudiando.
574
00:39:46,079 --> 00:39:48,068
Entonces no tenía ganas de comer.
575
00:39:48,068 --> 00:39:49,494
¿Por qué te importa?
576
00:39:49,494 --> 00:39:52,251
- Olvídala.
- Solo cállate, ¿quieres?
577
00:39:59,372 --> 00:40:00,981
Adiós.
578
00:40:02,693 --> 00:40:05,581
Era mi suegra, quería
que te arreglara una cita.
579
00:40:05,581 --> 00:40:11,157
Este chico vio tu foto
en internet y se enamoró.
580
00:40:11,157 --> 00:40:12,675
¿En verdad?
581
00:40:15,305 --> 00:40:17,787
Esa foto está muy retocada.
582
00:40:18,349 --> 00:40:23,224
Tú sabes lo diferente que
se ve en la vida real.
583
00:40:23,224 --> 00:40:24,515
Dios, cuida lo que dices.
584
00:40:26,749 --> 00:40:29,952
Como sea, ¿sabes lo rica
que es mi suegra?
585
00:40:29,952 --> 00:40:31,715
Dios los hace y ellos se juntan.
586
00:40:31,715 --> 00:40:34,718
Incluso sus amigas son muy ricas.
587
00:40:34,718 --> 00:40:36,251
¿De verdad?
588
00:40:36,251 --> 00:40:38,827
¿Y de qué sirve ser rico?
589
00:40:39,704 --> 00:40:42,983
Ella se gastará el dinero
rápidamente, ¿no es cierto?
590
00:40:42,983 --> 00:40:44,887
- ¿Qué quieres decir?
- Tengo razón, ¿verdad?
591
00:40:44,887 --> 00:40:47,325
Seguirás bebiendo así
todos los días.
592
00:40:47,325 --> 00:40:48,635
Comprarás artículos lujosos.
593
00:40:48,635 --> 00:40:53,532
Ella se gastará todo el dinero. Sin duda.
594
00:40:53,532 --> 00:40:58,584
Cállate antes de que te lastime.
595
00:40:58,584 --> 00:41:00,606
En serio.
596
00:41:02,773 --> 00:41:06,749
- Como sea, quieres conocerlo, ¿verdad?
- Seguro.
597
00:41:06,749 --> 00:41:09,238
Le daré tu número.
598
00:41:09,238 --> 00:41:10,943
Fija la fecha.
¿Qué haces?
599
00:41:10,943 --> 00:41:15,090
Hago esto porque me importas.
600
00:41:15,090 --> 00:41:18,177
Si haces que salga con esta mujer
te van a gritar.
601
00:41:19,832 --> 00:41:23,133
Iba a dejarlo pasar,
¿pero qué hay de malo conmigo?
602
00:41:23,133 --> 00:41:25,334
¿Puedes decir lo que quieras?
603
00:41:27,965 --> 00:41:29,827
Esa mujer, en serio.
604
00:41:32,294 --> 00:41:34,771
Suéltame a menos que quieras
que vuelva a golpearte.
605
00:41:34,771 --> 00:41:36,889
- ¿En verdad vas a hacer esto?
- ¿Qué quieres decir?
606
00:41:36,889 --> 00:41:39,582
¿Cómo puedes salir a una cita a ciegas
después de lo que pasó?
607
00:41:39,582 --> 00:41:41,182
¿Qué quieres decir con lo que pasó?
608
00:41:41,182 --> 00:41:46,376
¿Lo que pasó ese día no
significa nada?
609
00:41:46,376 --> 00:41:51,849
¿A qué te refieres? No tengo idea.
610
00:41:51,849 --> 00:41:53,928
No tienes idea, ¿eh?
611
00:41:54,189 --> 00:41:57,680
Profesora Hwang, ¿no tienes
que regresarme algo?
612
00:41:57,680 --> 00:41:59,707
¿Algo que regresarte?
613
00:41:59,707 --> 00:42:02,887
No tengo nada. Absolutamente no.
¡Fuera de mi camino!
614
00:42:09,401 --> 00:42:11,999
- ¿Qué sucede?
- Solo ven.
615
00:42:11,999 --> 00:42:13,727
Toma asiento.
616
00:42:18,867 --> 00:42:22,247
- Toma esto.
- No gracias, no tengo ganas.
617
00:42:25,858 --> 00:42:28,798
Fui a comprarlo para ti.
Al menos podrías fingir que lo comes.
618
00:42:28,798 --> 00:42:29,986
Dije que estoy bien.
619
00:42:29,986 --> 00:42:32,172
Puedes estudiar en lugar
de preocuparte por mí.
620
00:42:32,988 --> 00:42:35,398
Como si la gente no te
llamara Srta. Despreciable.
621
00:42:35,398 --> 00:42:37,561
Eres muy grosera.
622
00:42:40,537 --> 00:42:42,390
¿La estás pasando mal?
623
00:42:42,733 --> 00:42:44,021
¿Qué?
624
00:42:44,021 --> 00:42:47,809
Ahora que sabes que a Gong Myung
le gusta la profesora Park.
625
00:42:49,428 --> 00:42:52,577
Está bien. No tengo tiempo para eso.
626
00:42:52,577 --> 00:42:56,204
Si es difícil, solo dilo.
627
00:42:56,204 --> 00:42:57,515
No sufras sola.
628
00:42:57,515 --> 00:42:59,149
No es difícil.
629
00:42:59,149 --> 00:43:03,320
Aunque había fotos
mías en la web...
630
00:43:03,320 --> 00:43:05,227
logré estudiar muy bien.
631
00:43:05,227 --> 00:43:07,695
¿Podría distraerme con esta clase de cosas?
632
00:43:07,695 --> 00:43:09,606
¿Entonces por qué no comes?
633
00:43:09,606 --> 00:43:11,919
Actúas como si tuvieras
el corazón roto.
634
00:43:13,296 --> 00:43:16,936
Si quieres llorar, entonces hazlo.
635
00:43:16,936 --> 00:43:19,278
No te contengas.
636
00:43:20,026 --> 00:43:22,180
Si las cosas son difíciles...
637
00:43:23,233 --> 00:43:25,064
llora una vez y déjalo ir.
638
00:43:25,064 --> 00:43:27,925
Estoy bien. No es difícil.
639
00:43:27,925 --> 00:43:29,682
¿Ves?
640
00:43:31,724 --> 00:43:34,421
Me comeré todo esto.
641
00:44:00,952 --> 00:44:03,280
Despacio. Te dolerá el estómago.
642
00:44:04,831 --> 00:44:07,291
¿Qué? ¿Te mordiste la lengua?
643
00:44:07,454 --> 00:44:10,972
Por eso te dije que comieras
despacio.
644
00:44:13,528 --> 00:44:18,249
Oye, ¿estás llorando?
645
00:44:19,077 --> 00:44:21,329
Sí, estoy llorando.
646
00:44:22,887 --> 00:44:25,470
No estoy llorando porque sea difícil.
647
00:44:27,733 --> 00:44:30,298
Lloro porque duele.
648
00:44:33,035 --> 00:44:35,867
Duele porque me mordí la lengua.
649
00:45:10,613 --> 00:45:12,611
Es una locura.
650
00:45:23,599 --> 00:45:25,952
Ah, esta es mi casa.
651
00:45:28,434 --> 00:45:30,131
Gracias.
652
00:45:30,131 --> 00:45:31,919
Con cuidado.
653
00:45:38,697 --> 00:45:41,347
Ya me voy, profesora Hwang.
654
00:46:05,854 --> 00:46:09,503
¿Por qué lloras?
655
00:46:11,340 --> 00:46:15,428
No creo que nadie pueda amarme.
656
00:46:15,428 --> 00:46:19,448
¿Quién podría amar a alguien como yo?
657
00:46:19,448 --> 00:46:22,437
No merezco ser amada.
658
00:46:22,437 --> 00:46:25,175
¿Qué quieres decir con que no lo mereces?
659
00:46:25,175 --> 00:46:28,963
Es muy fácil amarte
cuando no pierdes la calma.
660
00:46:29,706 --> 00:46:33,003
- ¿Hablas en serio?
- Por supuesto.
661
00:46:33,003 --> 00:46:37,053
También deberías trabajar
en eso de cumplir tu palabra.
662
00:46:37,053 --> 00:46:39,657
Es cierto.
Trabajar en no gritar tanto.
663
00:46:39,657 --> 00:46:41,325
Trabaja en no gastar tanto dinero.
664
00:46:41,325 --> 00:46:44,236
Trabaja en que los hombres
no se harten de ti.
665
00:46:44,236 --> 00:46:46,086
Trabaja en tu pronunciación.
666
00:46:46,086 --> 00:46:49,166
Cuando va a terminar, ¿eh?
667
00:46:49,166 --> 00:46:51,115
Solo dime que vuelva a nacer
siendo alguien más.
668
00:46:51,115 --> 00:46:54,575
- ¿Cómo voy a arreglar todo esto?
- Lo siento. Lo siento.
669
00:46:56,189 --> 00:46:58,709
Lo que trataba de decir era...
670
00:46:58,709 --> 00:47:05,055
Si arreglas algunas cosas
serás muy adorable...
671
00:47:05,952 --> 00:47:08,082
Como sea, lo siento.
672
00:48:09,450 --> 00:48:11,925
¡Bastardo loco!
673
00:48:18,186 --> 00:48:20,015
Dios, mi estómago...
674
00:48:20,015 --> 00:48:21,898
- ¿Qué es todo esto?
- ¿A qué te refieres?
675
00:48:22,664 --> 00:48:26,258
¿Por qué estás durmiendo en mi cama?
676
00:48:26,258 --> 00:48:28,072
¿Qué? ¿No lo recuerdas?
677
00:48:28,454 --> 00:48:30,617
- ¿Qué? ¿Qué?
- No te levantes.
678
00:48:31,177 --> 00:48:34,090
Ya entendí, solo vete de aquí.
679
00:48:34,517 --> 00:48:37,184
¡Fuera! ¡Fuera!
680
00:48:39,356 --> 00:48:41,195
- ¡Rápido!
- Está bien, ya me voy.
681
00:48:41,295 --> 00:48:42,863
- Solo espera.
- Ponte la ropa, rápido.
682
00:48:42,863 --> 00:48:44,242
¿Estás vestido?
683
00:48:47,137 --> 00:48:49,311
- ¡Vete de aquí, ahora!
- Está bien, está bien.
684
00:48:49,311 --> 00:48:52,983
- Te mataré. ¡Fuera!
- Está bien, lo haré. Ya voy.
685
00:48:52,983 --> 00:48:55,294
¡Ahora!
686
00:48:55,961 --> 00:48:58,642
Nada pasó anoche, ¿entendido?
687
00:48:58,642 --> 00:49:00,559
¡Si se lo cuentas a alguien, te mataré!
688
00:49:00,559 --> 00:49:02,713
Supongo que ahora
se siente avergonzada, ¿eh?
689
00:49:04,140 --> 00:49:09,140
Hace rato se estaba portando muy agresiva.
690
00:49:09,140 --> 00:49:10,416
Es linda.
691
00:49:13,992 --> 00:49:17,459
Dios, ¿qué voy a hacer?
Esto es asqueroso.
692
00:49:18,999 --> 00:49:22,077
Primero limpiaré la habitación.
693
00:49:22,077 --> 00:49:24,061
Lavaré mis sábanas.
694
00:49:24,061 --> 00:49:25,624
Tengo que reaccionar.
695
00:49:31,461 --> 00:49:35,099
Dios, ¿qué voy a hacer?
696
00:50:00,322 --> 00:50:01,459
Dios, ¿qué hago?
697
00:50:24,490 --> 00:50:26,354
Me gusta beber sola en casa.
698
00:50:26,354 --> 00:50:30,030
Pero no puedo beber sola
en un restaurante.
699
00:50:30,030 --> 00:50:33,168
Me da miedo que la gente me vea
y se pregunte qué es lo que me pasa.
700
00:50:33,168 --> 00:50:35,061
¿Por qué te importa
lo que los demás piensen?
701
00:50:35,061 --> 00:50:38,243
Tu vida ni siquiera es lo bastante larga
como para que vivas por ti misma.
702
00:51:25,314 --> 00:51:27,535
Esto era muy fácil.
703
00:51:27,535 --> 00:51:30,345
Beber sola afuera.
704
00:51:30,345 --> 00:51:32,845
Él presumía mucho sobre esto.
705
00:51:33,524 --> 00:51:35,774
Después de todo, esto no fue nada.
706
00:51:45,169 --> 00:51:49,713
Disculpa, ¿podrías darme
otra botella de soju?
707
00:52:14,914 --> 00:52:21,646
Terminar ahora será lo mejor
para todos, ¿verdad?
708
00:52:24,177 --> 00:52:27,753
Sí. Hice lo correcto.
709
00:52:29,077 --> 00:52:32,736
¿Qué tonterías estás diciendo,
Jin Jung Seok?
710
00:52:41,845 --> 00:52:44,184
No Geu Rae, ¿qué estás haciendo?
711
00:52:44,184 --> 00:52:47,198
Estaba hablando con Siri.
712
00:52:47,198 --> 00:52:49,827
Cuando hay problemas
y no tengo a nadie con quién hablar...
713
00:52:49,827 --> 00:52:53,711
esto es mucho mejor
que hablar conmigo misma.
714
00:53:03,597 --> 00:53:09,325
Fue lo correcto haber terminado
con No Geu Rae, ¿verdad?
715
00:53:09,325 --> 00:53:11,744
Terminar es muy triste.
716
00:53:12,608 --> 00:53:14,711
También lo sabes, ¿eh?
717
00:53:17,363 --> 00:53:19,660
Pero era lo correcto.
718
00:53:23,530 --> 00:53:27,104
Después de darme cuenta
de lo sincero que era Gong Myung...
719
00:53:28,544 --> 00:53:30,778
no tuve opción.
720
00:53:32,128 --> 00:53:34,046
Soy su hermano mayor.
721
00:53:37,599 --> 00:53:42,202
¿Fui muy duro con No Geu Rae?
722
00:53:42,202 --> 00:53:45,822
Si dices algo duro, puedes herir
los sentimientos de alguien.
723
00:53:45,822 --> 00:53:48,171
Usa palabras amables, por favor.
724
00:53:48,178 --> 00:53:52,635
No, hice lo correcto.
725
00:53:55,303 --> 00:54:01,590
No Geu Rae sabe lo egoísta que soy.
726
00:54:02,180 --> 00:54:05,028
Si íbamos a terminar...
727
00:54:05,028 --> 00:54:07,965
¿de qué sirve que crea
que soy una buena persona?
728
00:54:21,794 --> 00:54:26,236
De nuevo, estoy bebiendo solo.
729
00:54:27,307 --> 00:54:34,006
Estoy bebiendo para olvidar.
730
00:54:39,628 --> 00:54:45,280
Mis recuerdos felices que creí
brillarían para siempre.
731
00:54:45,970 --> 00:54:51,365
Y los momentos tristes de lo que
me arrepentiré por mucho tiempo.
732
00:54:55,561 --> 00:55:03,412
Este momento en el que me doy cuenta
de que me quedé completamente solo...
733
00:55:06,017 --> 00:55:10,224
Este sentimiento de
queres regresar con ella...
734
00:55:10,224 --> 00:55:14,414
Estoy bebiendo para olvidarlo todo.
735
00:55:19,492 --> 00:55:22,532
Pero mientras más bebo...
736
00:55:22,532 --> 00:55:29,825
recuerdo con más claridad
mis recuerdos de él.
737
00:55:29,825 --> 00:55:34,952
Tal vez no voy a poder perdonarlo.
738
00:55:40,293 --> 00:55:42,945
Profesora, estoy cerca de tu casa.
739
00:55:42,945 --> 00:55:44,756
¿Puedes salir un momento?
740
00:55:54,941 --> 00:55:56,236
¿Profesora?
741
00:56:00,680 --> 00:56:03,258
Profesora, ¿estás bien?
742
00:56:07,954 --> 00:56:10,640
- Gong Myung.
- ¿Bebiste todo esto sola?
743
00:56:10,640 --> 00:56:12,340
¿Por qué bebiste tanto?
744
00:56:12,340 --> 00:56:14,253
¿Sabes quién es Na Yoon Chan?
745
00:56:14,253 --> 00:56:17,744
Es una estrella en ascenso
en el mundo del arte.
746
00:56:17,744 --> 00:56:20,581
¿Qué? ¿Na Yoon Chan?
747
00:56:22,385 --> 00:56:25,450
Tampoco sabes quién es, ¿verdad?
748
00:56:25,450 --> 00:56:28,244
No soy la única que no lo conoce, ¿verdad?
749
00:56:29,106 --> 00:56:32,218
Profesora, ¿de qué estás hablando?
750
00:56:36,374 --> 00:56:41,588
Me... terminó...
751
00:56:41,588 --> 00:56:44,008
porque no sabía quién era Na Yoon Chan.
752
00:56:44,008 --> 00:56:45,178
¿Qué?
753
00:56:45,178 --> 00:56:48,171
Dijo que no cumplía sus estándares.
754
00:56:49,488 --> 00:56:52,832
¿A caso está mal no saber algo así?
755
00:56:52,832 --> 00:56:55,564
¿Es la gran cosa?
756
00:57:00,925 --> 00:57:02,222
Profesora.
757
00:57:04,907 --> 00:57:08,619
Dios, ¿qué estoy haciendo frente a ti?
758
00:57:08,619 --> 00:57:10,374
No debería hacer esto.
759
00:57:10,374 --> 00:57:13,184
No debería hacerte esto.
760
00:57:14,740 --> 00:57:19,090
Oye, dijiste que querías
decirme algo, ¿verdad?
761
00:57:19,724 --> 00:57:20,972
¿Qué es?
762
00:57:22,773 --> 00:57:26,017
Te lo diré la próxima vez.
763
00:57:26,546 --> 00:57:28,137
¿Lo harás?
764
00:57:49,468 --> 00:57:51,198
Hermano.
765
00:57:54,106 --> 00:57:57,635
¿Qué haces aquí si ya te mudaste?
766
00:57:57,635 --> 00:58:02,244
¿Terminaste con la profesora Park?
767
00:58:03,338 --> 00:58:05,008
¿Ya te enteraste?
768
00:58:06,294 --> 00:58:09,899
Sí, terminé con ella. ¿Por qué?
769
00:58:09,899 --> 00:58:11,577
¿Fue por mí?
770
00:58:11,577 --> 00:58:15,050
Porque dije que me gustaba.
¿Por eso terminaste con ella?
771
00:58:19,186 --> 00:58:22,066
¿Crees que soy alguien que haría eso?
¿No me conoces?
772
00:58:22,066 --> 00:58:24,044
¿Cuándo he pensado primero en ti?
773
00:58:25,066 --> 00:58:26,941
Tú no significas nada para mí.
774
00:58:26,941 --> 00:58:29,256
¿Entonces por qué?
¿Por qué terminaste con ella?
775
00:58:29,256 --> 00:58:31,537
- No cumplía con mis estándares.
- ¿Qué?
776
00:58:31,537 --> 00:58:34,113
Mientras más la conocía,
simplemente no cumplía ninguno.
777
00:58:34,113 --> 00:58:36,231
Era muy vergonzoso salir con ella.
778
00:58:36,231 --> 00:58:38,015
Por eso terminé con ella.
¿Qué tiene de malo?
779
00:58:38,957 --> 00:58:41,006
Al menos eres humano, ¿eh?
780
00:58:41,006 --> 00:58:42,940
Si ibas a hacer esto,
¿por qué saliste con ella?
781
00:58:42,940 --> 00:58:44,874
¡Por qué tenías que lastimarla,
bastardo egoísta!
782
00:58:44,874 --> 00:58:46,118
¡Suéltame!
783
00:59:20,349 --> 00:59:22,945
¿Qué pasa con ustedes?
784
00:59:25,336 --> 00:59:27,137
¿Le dijiste hermano?
785
00:59:28,046 --> 00:59:32,564
¿El profesor Jin es tu hermano?
786
00:59:35,305 --> 00:59:43,068
Profesor Jin, ¿eres el
hermano de Gong Myung?
787
00:59:58,977 --> 01:00:00,530
No puedes solo entrar.
788
01:00:00,530 --> 01:00:06,137
Parece que vino a verte.
789
01:00:06,137 --> 01:00:08,256
Al menos deberías hablar con ella.
790
01:00:08,256 --> 01:00:10,001
¿Hablar sobre qué?
791
01:00:15,414 --> 01:00:17,586
Creo que ya sabes lo que está pasando.
792
01:00:17,586 --> 01:00:21,887
Ya dije lo que tenía que decir
y no tengo nada que escuchar.
793
01:00:23,193 --> 01:00:24,887
¡Hermano!
794
01:01:24,369 --> 01:01:25,986
Profesora.
795
01:01:28,253 --> 01:01:30,414
Te impactaste, ¿verdad? Lo siento.
796
01:01:30,414 --> 01:01:32,673
Debí haberte dicho que
éramos hermanos.
797
01:01:32,673 --> 01:01:35,943
Hasta hace poco me enteré
que salías con él.
798
01:01:35,943 --> 01:01:40,282
Antes de eso, no hubo
necesidad de decírtelo.
799
01:01:40,282 --> 01:01:42,707
- Por eso...
- Gong Myung.
800
01:01:42,707 --> 01:01:44,999
No tienes que explicar nada.
801
01:01:46,093 --> 01:01:48,419
Tampoco tienes por qué
lamentarlo.
802
01:01:50,224 --> 01:01:51,899
Yo soy la que lo siente.
803
01:01:51,899 --> 01:01:56,088
¿Qué hice entre hermanos?
804
01:01:57,927 --> 01:02:00,885
Ahora tengo ganas de esconderme
en algún lado.
805
01:02:00,885 --> 01:02:07,905
Así que por favor, déjame ir.
806
01:02:08,434 --> 01:02:09,735
Profesora.
807
01:02:37,309 --> 01:02:39,117
¿Cómo puedes trabajar ahora?
808
01:02:39,117 --> 01:02:42,468
La profesora Park se veía muy impactada.
¿No te preocupa?
809
01:02:42,468 --> 01:02:43,715
Ella y yo ya terminamos.
810
01:02:43,715 --> 01:02:45,923
Ella no tiene nada que ver conmigo.
811
01:02:45,923 --> 01:02:48,084
¿Por qué debería preocuparme?
812
01:02:53,512 --> 01:02:57,198
Si no ibas en serio,
no debiste empezar a salir con ella.
813
01:02:57,198 --> 01:03:00,157
Dijiste que mi amor por ella
era pasajero e insignificante.
814
01:03:00,157 --> 01:03:02,785
Si tu amor por ella era
tan insignificante...
815
01:03:02,785 --> 01:03:05,553
¿por que saliste con ella?
¿Por qué tenías que lastimarla?
816
01:03:07,818 --> 01:03:12,631
Me queda claro que era demasiado
buena para alguien como tú.
817
01:03:12,631 --> 01:03:14,276
Ahora yo la protegeré.
818
01:03:14,276 --> 01:03:17,457
La protegeré para que no sufra.
819
01:03:19,068 --> 01:03:20,827
¿Ya terminaste?
820
01:03:20,827 --> 01:03:23,561
No puedo concentrarme en mi trabajo.
821
01:03:23,561 --> 01:03:26,021
¿Podrías irte si ya terminaste?
822
01:04:46,322 --> 01:04:53,322
Subtítulos por DramaFever
823
01:05:13,166 --> 01:05:16,829
[Let's Drink]
824
01:05:17,352 --> 01:05:20,151
Estoy segura que lo hizo
porque ya no quería verme.
825
01:05:20,151 --> 01:05:21,336
Terminamos.
826
01:05:21,336 --> 01:05:23,539
La Basura Premium quería terminar,
¿eh? Por qué?
827
01:05:23,539 --> 01:05:26,936
De hecho sé que ella quiere a mi hermano.
828
01:05:26,936 --> 01:05:28,802
Eso es lo que dicen.
¿Qué piensan?
829
01:05:28,802 --> 01:05:30,172
No tiene vergüenza.
830
01:05:30,172 --> 01:05:31,880
Establece una meta
aunque sea algo pequeño.
831
01:05:31,880 --> 01:05:33,207
Y definitivamente tendrás éxito.
832
01:05:33,207 --> 01:05:34,466
Lo escribieron todo, ¿verdad?
833
01:05:34,466 --> 01:05:36,970
Ahora tendrán una meta de lo
que harán cuando pasen el examen.
834
01:05:36,970 --> 01:05:38,529
Vamos a estudiar para pasar el examen.
835
01:05:38,529 --> 01:05:40,543
En verdad necesito pasar
el exámen más que nadie.
836
01:05:40,543 --> 01:05:42,887
Después del examen, ¿puedo verte?
Tengo algo que decirte.
837
01:05:42,887 --> 01:05:44,479
No me he divertido
por estar estudiando.
838
01:05:44,479 --> 01:05:45,891
Mi deseo es divertirme.
839
01:05:45,891 --> 01:05:47,849
Ni siquiera orinaré
en dirección a Noryangjin.
840
01:05:47,849 --> 01:05:49,052
Nunca debes cometer un error.
841
01:05:49,052 --> 01:05:50,085
Soy Lee Sun Jae.
842
01:05:50,085 --> 01:05:51,276
¿Has visto al profesor Jin?
843
01:05:51,276 --> 01:05:53,272
Desapareció de repente
y no contesta su teléfono.
844
01:05:53,272 --> 01:05:55,800
- ¿Qué?
- No me acostumbro a un lugar como ese.
845
01:05:55,800 --> 01:05:57,562
Solo disfrútalo
ya que es un día especial.
846
01:05:57,562 --> 01:05:59,131
¿Un día especial?
847
01:05:59,131 --> 01:06:00,928
¿Qué tan serio fue
el accidente de auto?
848
01:06:00,928 --> 01:06:02,501
¿Está inconsciente?
849
01:06:02,501 --> 01:06:05,073
¿Qué quieres decir con que
la profesora Park tuvo un accidente?
850
01:06:05,073 --> 01:06:08,021
[El Episodio Final de "Let's Drink"
se transmitirá mañana a las 11 p.m.]