1 00:00:28,800 --> 00:00:30,448 ¡La cena está lista! 2 00:00:38,640 --> 00:00:39,640 ¿Inge? 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,705 ¡Rita! ve por papá, por favor. 4 00:00:59,320 --> 00:01:02,287 Hace 2 años estábamos en las montañas. 5 00:01:11,800 --> 00:01:13,721 O hará 3 años. 6 00:01:19,280 --> 00:01:20,689 ¿Te acuerdas? 7 00:01:25,691 --> 00:01:27,817 ¿Por qué me pones mala cara otra vez? 8 00:01:29,760 --> 00:01:31,204 ¿Cómo que otra vez? 9 00:01:51,080 --> 00:01:52,683 Vete ya. 10 00:02:08,480 --> 00:02:12,401 Gracias por cada nueva mañana. 11 00:02:12,520 --> 00:02:16,487 Gracias por cada adorable día. 12 00:02:16,600 --> 00:02:20,521 Gracias por tomar todas mis cargas... 13 00:02:20,640 --> 00:02:24,482 cuando rezo. 14 00:02:24,600 --> 00:02:28,521 Gracias por los buenos amigos que hice. 15 00:02:28,640 --> 00:02:32,527 Gracias por cada uno de ellos. 16 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 ¡Mírala! 17 00:02:54,280 --> 00:02:56,644 Debería gustarte este oporto, Gerald. Por cierto... 18 00:02:56,645 --> 00:02:59,599 Fichley me contó que es el mismo oporto que tu padre recibe de él. 19 00:02:59,600 --> 00:03:00,839 Entonces estará ben. 20 00:03:00,960 --> 00:03:04,563 El gobernador se solaza en tener un buen juicio del oporto. 21 00:03:04,680 --> 00:03:06,760 No pretendo saber mucho del tema. 22 00:03:08,680 --> 00:03:10,885 Alex, "Realmente..." 23 00:03:14,360 --> 00:03:17,042 Realmente espero que no sepas, Gerald. 24 00:03:17,160 --> 00:03:19,240 Odiaría que fueras experta en oporto. 25 00:03:21,400 --> 00:03:24,480 Como uno de esos ancianos de cara enrojecida. 26 00:03:24,600 --> 00:03:26,521 No soy un anciano de cara enrojecida. 27 00:03:26,640 --> 00:03:30,482 ¡No, aun no! Pero tampoco sabes nada del oporto. 28 00:03:32,160 --> 00:03:33,649 Tú... 29 00:03:37,200 --> 00:03:38,280 ¿Verdad? 30 00:03:38,400 --> 00:03:39,639 De acuerdo, Sybille... 31 00:03:39,760 --> 00:03:43,284 esta noche debes beber un poco. Es una ocasión especial. 32 00:03:43,462 --> 00:03:46,463 Sí, adelante, mamá. Debes beber a nuestra salud. 33 00:03:47,120 --> 00:03:48,848 ¿Qué pasa? 34 00:03:48,960 --> 00:03:51,324 Se olvidó la línea. No es mi culpa. 35 00:03:51,440 --> 00:03:53,884 Sí, Rita, pero no es tu turno. 36 00:03:55,240 --> 00:03:56,649 Continúa, Alex. 37 00:03:58,080 --> 00:03:59,649 Sí, adelante, mamá. 38 00:03:59,760 --> 00:04:04,557 La gran favorita sólo llegó a un desalentador 12º lugar. 39 00:04:05,400 --> 00:04:09,321 La campeona europea del año pasado, desarrolló un bello programa libre... 40 00:04:09,440 --> 00:04:13,566 pero quedó segunda, detrás de su compañera Volshkova. 41 00:04:14,560 --> 00:04:16,606 La ganadora obtuvo su tercera corona. 42 00:04:16,720 --> 00:04:22,085 Irina Slotskaya de Moscú repitió sus triunfos de 1996 y 1997. 43 00:04:22,840 --> 00:04:26,079 Dejó estupefactos a los expertos con 7 deslumbrantes... 44 00:04:45,000 --> 00:04:46,409 Hola. 45 00:04:54,120 --> 00:04:55,961 Me debes 500 chelines. 46 00:04:57,680 --> 00:04:59,840 ¿Tienes dinero encima? 47 00:04:59,960 --> 00:05:01,369 ¿Yo? 48 00:05:06,200 --> 00:05:07,609 Tengo 100. 49 00:05:09,960 --> 00:05:12,551 Toma los 100. Después tendrás el resto. 50 00:05:36,640 --> 00:05:38,163 Esta es la mira. 51 00:05:38,280 --> 00:05:42,326 Si ajustas esto, no hay culatazo. 52 00:05:42,440 --> 00:05:48,680 Apunta a la pata delantera del reno. Levanta el arma a la altura del corazón. 53 00:05:50,120 --> 00:05:53,723 Y apunta al hombro, y entonces, bang, disparas. 54 00:06:01,200 --> 00:06:04,439 Él busca diversas formas de olas magnéticas. 55 00:06:05,200 --> 00:06:07,360 No creo en eso, pero... 56 00:06:08,160 --> 00:06:09,763 Hay estudios de eso. 57 00:06:09,880 --> 00:06:14,086 El 99% de la gente tiene la habilidad... 58 00:06:14,200 --> 00:06:17,405 de sentir esas vibraciones. 59 00:06:24,080 --> 00:06:26,080 Por cierto, ellas son Andi y Fexi. 60 00:06:26,840 --> 00:06:28,966 - Hola. - Hola. 61 00:06:29,080 --> 00:06:31,683 Fexi debe evitar la fatiga, ¿recuerdas, Andi? 62 00:06:31,800 --> 00:06:34,055 Brindemos por ser vecinos. 63 00:06:34,453 --> 00:06:35,453 Salud. 64 00:06:36,450 --> 00:06:37,450 Salud. 65 00:06:55,005 --> 00:06:56,767 Mierda ¿dónde estoy? 66 00:07:06,040 --> 00:07:08,040 ¿Tuviste suficiente, chico? 67 00:07:19,800 --> 00:07:21,209 ¿Quieres uno? 68 00:07:40,400 --> 00:07:41,844 ¿Me das uno a mí también? 69 00:07:56,160 --> 00:07:58,081 ¿De verdad te parece bueno para ti? 70 00:08:15,360 --> 00:08:17,724 ¡Soy el escorpión! 71 00:08:23,000 --> 00:08:24,489 ¡Idiota! 72 00:08:30,080 --> 00:08:31,842 ¡Linda! 73 00:08:31,960 --> 00:08:33,404 ¡Espera! 74 00:08:40,480 --> 00:08:43,685 Inge, por favor eres una mujer madura. 75 00:08:43,800 --> 00:08:48,735 ¿Cuántas veces te dije que no me gusta que dejes la tapa del inodoro abierta? 76 00:08:48,840 --> 00:08:52,523 ¿No pueden cerrarla al terminar? 77 00:08:53,280 --> 00:08:54,689 ¿Es mucho pedir? 78 00:08:55,480 --> 00:08:56,889 Yo no fui. 79 00:08:58,000 --> 00:08:59,409 ¿Rita? 80 00:09:03,074 --> 00:09:05,518 ¿Otra vez me pones mala cara? 81 00:09:06,080 --> 00:09:08,080 ¿Podrías bajar la tapa del inodoro? 82 00:09:13,320 --> 00:09:16,241 ¿Algún signo de recuperación? 83 00:09:16,360 --> 00:09:20,600 A veces creo que mejora, pero no dura. 84 00:09:21,640 --> 00:09:24,004 Fluctúa. 85 00:09:24,120 --> 00:09:27,359 Mejora y después vuelve en períodos cortos. 86 00:09:27,480 --> 00:09:29,162 Es difícil para él. 87 00:09:29,280 --> 00:09:30,689 No, gracias. Gracias. 88 00:09:36,800 --> 00:09:38,800 ¿Qué quieres ser? 89 00:09:38,920 --> 00:09:41,523 Quiero estudiar negocios. 90 00:09:41,640 --> 00:09:45,959 - Da más opciones al futuro. - ¿Ya estás haciendo planes? 91 00:09:46,080 --> 00:09:49,444 Lo creeré cuando lo vea. 92 00:09:51,880 --> 00:09:54,199 Rita, tráenos un vino tinto. 93 00:09:54,320 --> 00:09:57,639 - ¿Cómo se de cuál clase? - Están al lado de la puerta. 94 00:10:01,560 --> 00:10:05,243 Porque tenía... porque tenía un humor de perros. 95 00:10:13,400 --> 00:10:17,446 Todo el tiempo supiste que era yo, ¿verdad? 96 00:10:52,680 --> 00:10:57,806 ¿Miss Glaser? ¿podemos hacer la prueba sin la voz pasiva? 97 00:10:57,920 --> 00:10:59,409 ¡¿Por favor! 98 00:10:59,520 --> 00:11:02,839 Igual, ninguno de nosotros la entiende. ¡Por favor! 99 00:11:02,960 --> 00:11:05,881 Suficiente, Sonja. Supéralo. 100 00:11:11,120 --> 00:11:13,359 Nos bajamos en la próxima parada. 101 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 Su pedido de Chicken McNuggets. 102 00:11:42,040 --> 00:11:43,768 ¿Con qué aderezo? 103 00:12:08,040 --> 00:12:09,449 Hola. 104 00:12:10,880 --> 00:12:12,289 Gracias. 105 00:12:13,840 --> 00:12:15,284 Hola. 106 00:12:15,400 --> 00:12:16,809 Gracias. 107 00:12:16,920 --> 00:12:21,080 Marcha lenta en Triester entre Guertel y Wiener Berg. 108 00:12:21,200 --> 00:12:25,201 Posibles demoras se recomienda arrancar temprano. 109 00:12:25,320 --> 00:12:30,639 Wiener Gasse está cerrada al tránsito hasta la Lutherstrasse. 110 00:13:37,200 --> 00:13:39,041 Dejé mi suéter en el micro. 111 00:13:46,880 --> 00:13:48,289 El otro. 112 00:13:54,320 --> 00:13:57,321 Aquí tienes. Fíjate si está acá. 113 00:14:25,080 --> 00:14:27,206 Autobús partiendo a Grinsing. 114 00:14:47,000 --> 00:14:48,409 Schabert al habla. 115 00:14:49,600 --> 00:14:51,009 ¿Disculpe? 116 00:14:53,560 --> 00:14:54,969 Sí. 117 00:14:59,560 --> 00:15:01,049 Ya veo. 118 00:15:02,800 --> 00:15:04,209 Por supuesto. 119 00:15:24,360 --> 00:15:26,645 ¿Qué pasa, carajo? 120 00:15:26,760 --> 00:15:28,647 - ¿No abrirá? - Déjame en paz. 121 00:15:34,600 --> 00:15:36,726 No lo vuelvas hacer ¿escuchaste? 122 00:15:39,880 --> 00:15:42,001 Dale un beso de despedida a tu padre. 123 00:15:52,800 --> 00:15:54,482 - ¿Dónde? - El Nuevo Testamento. 124 00:15:54,600 --> 00:15:56,646 - En el Nuevo... ¿qué? - El Antiguo Testamento. 125 00:15:56,760 --> 00:16:00,966 Bien, en el Antiguo Testamento, bromistas. 126 00:16:01,080 --> 00:16:04,683 ¿Y quién lo escribió? ¿Lo saben? 127 00:16:04,800 --> 00:16:09,642 - Los curas de Rerusalén. - Jerusalén. Los curas de Jerusalén. 128 00:16:09,760 --> 00:16:13,079 Además hay otro versículo. ¿Dónde puedo encontrarlo? 129 00:16:15,246 --> 00:16:16,738 ¿Y tú? 130 00:16:22,058 --> 00:16:25,967 - ¿Y bien? - Me siento mal. 131 00:16:36,800 --> 00:16:39,721 - Tendré que llamar a tu madre. - No está en casa. 132 00:16:40,229 --> 00:16:43,430 Mi papá tampoco. Igual, tengo una llave. 133 00:17:04,720 --> 00:17:07,482 Le dieron nauseas y se fue a casa. 134 00:17:10,520 --> 00:17:11,929 Hace dos horas. 135 00:17:19,320 --> 00:17:21,559 Sí, también espero que sí. 136 00:17:23,000 --> 00:17:26,285 Adiós. Que tengas un buen días, chau. 137 00:18:24,000 --> 00:18:25,409 ¿Qué pasa? 138 00:19:04,040 --> 00:19:05,449 ¡Hola! 139 00:19:12,880 --> 00:19:16,279 La prueba de biología fue hoy. Me fue muy bien. 140 00:19:16,706 --> 00:19:18,115 ¡Qué va! 141 00:19:26,500 --> 00:19:27,909 - Hola. - Hola. 142 00:19:35,880 --> 00:19:37,289 Hola. 143 00:19:59,560 --> 00:20:01,367 ¿Por qué no prendes la luz? 144 00:20:25,680 --> 00:20:27,328 Sírvenos el oporto, Edna. 145 00:20:30,960 --> 00:20:32,270 Tal cual. 146 00:20:32,295 --> 00:20:35,895 Debería gustarte este oporto, Gerald. Por cierto, Fichley me contó... 147 00:20:35,920 --> 00:20:38,055 que es el mismo oporto que tu padre recibe de él. 148 00:20:38,080 --> 00:20:39,683 Entonces estará bien. 149 00:20:39,800 --> 00:20:42,767 El gobernador se solaza en tener un buen juicio del oporto. 150 00:20:42,880 --> 00:20:45,199 No pretendo saber mucho del tema. 151 00:20:45,920 --> 00:20:48,489 Realmente no espero sepas, Gerald. 152 00:20:48,600 --> 00:20:53,124 Odiaría que supieras todo del oporto, como uno de esos ancianos de cara enrojecida. 153 00:20:53,240 --> 00:20:57,286 - No soy un anciano de cara enrojecida. - ¡No, aún no! 154 00:20:57,400 --> 00:21:00,799 Pero tampoco sabes nada del oporto. 155 00:21:00,920 --> 00:21:01,920 De acuerdo, Sybille... 156 00:21:02,040 --> 00:21:04,927 esta noche debes beber un poco. Es una ocasión especial, sabes. 157 00:21:05,040 --> 00:21:08,757 Sí, adelante, mamá. Debes beber a nuestra salud. 158 00:21:08,880 --> 00:21:10,403 Muy bien hecho. 159 00:21:16,440 --> 00:21:17,849 Tienes visita. 160 00:21:38,840 --> 00:21:40,249 ¡Eso dolió! 161 00:21:57,200 --> 00:21:58,882 Yo... 162 00:21:59,000 --> 00:22:00,409 no... 163 00:22:01,640 --> 00:22:02,879 soy... 164 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 tan... 165 00:22:04,020 --> 00:22:05,027 tonta... 166 00:22:05,028 --> 00:22:06,659 como... tú. 167 00:22:12,040 --> 00:22:13,404 Nosotros... 168 00:22:14,680 --> 00:22:16,044 nunca... 169 00:22:18,760 --> 00:22:20,681 seremos... 170 00:22:21,680 --> 00:22:23,283 como... 171 00:22:23,400 --> 00:22:24,639 un... 172 00:22:25,400 --> 00:22:26,684 idiota... 173 00:22:26,800 --> 00:22:28,403 quien... 174 00:24:17,880 --> 00:24:19,324 ¡Te agarré! 175 00:24:23,880 --> 00:24:26,642 ¡Eres un estúpido! 176 00:25:49,440 --> 00:25:50,849 ¡Vaya! 177 00:25:52,080 --> 00:25:53,887 Listo. Está conectado. 178 00:26:14,680 --> 00:26:16,089 Ves, funciona. 179 00:26:16,840 --> 00:26:18,966 Por la ayudante de papá. Salud. 180 00:26:19,880 --> 00:26:21,289 Salud 181 00:26:26,040 --> 00:26:28,438 Tendría que haber salido más temprano. 182 00:26:53,960 --> 00:26:55,449 Allí tienes. 183 00:30:33,600 --> 00:30:35,998 ¿Están locos ustedes dos? 184 00:31:17,280 --> 00:31:18,689 Lo siento. 185 00:31:18,800 --> 00:31:20,607 ¿Qué quieres decir? 186 00:31:27,960 --> 00:31:30,847 Dame un beso y dile a tu madre que suba. 187 00:32:47,080 --> 00:32:50,922 Posiblemente, pero si eres benévola conmigo, seré benévolo contigo. 188 00:32:51,040 --> 00:32:55,121 Después de todo, sabes que somos ciudadanos respetables y no criminales. 189 00:32:55,240 --> 00:32:57,604 A veces no hay tanta diferencia como crees. 190 00:32:57,720 --> 00:33:01,039 A menudo, si dependiera de mí, no sabría dónde trazar la línea. 191 00:33:01,160 --> 00:33:04,240 Afortunadamente no depende de ti, ¿verdad? 192 00:33:04,360 --> 00:33:07,361 No, no depende. Pero algunas cosas sí. 193 00:33:15,720 --> 00:33:18,198 Todo el tiempo supiste que era yo, ¿verdad? 194 00:33:23,040 --> 00:33:24,643 Continúa. 195 00:33:31,360 --> 00:33:33,929 - ¿Pero qué hizo Sheila? - Fui a ver al gerente en Milwards. 196 00:33:34,040 --> 00:33:38,280 Y le dije que se deshiciera de ella, o no volveríamos a la tienda. 197 00:33:40,720 --> 00:33:42,959 ¿Y por qué hiciste tal cosa? 198 00:33:44,640 --> 00:33:46,766 Es que yo tenía un humor de perros. 199 00:34:50,560 --> 00:34:53,527 Diría que, ahorres un poco... 200 00:34:53,640 --> 00:34:55,243 y luego compres. 201 00:34:55,360 --> 00:34:58,042 Como con el sofá. 202 00:34:58,160 --> 00:34:59,763 El sofá es un buen ejemplo. 203 00:35:00,680 --> 00:35:02,487 No puedo comprar uno, si no tengo plata. 204 00:35:03,480 --> 00:35:07,117 Martina pagaría primero y ahorraría después. 205 00:35:07,240 --> 00:35:09,320 Igual que su madre. 206 00:35:09,440 --> 00:35:11,884 Soy la clase de tipo que ahorra primero. 207 00:35:12,720 --> 00:35:16,687 Luego cuando tengo la plata, es cuando compro el sofá. 208 00:35:16,800 --> 00:35:22,358 Porque en ese momento lo puedo hacer. Hasta podría encontrar un sofá mejor. 209 00:35:23,320 --> 00:35:26,684 - Un poco de snowboard... - Algo de ejercicio... 210 00:35:27,400 --> 00:35:29,764 - Bebe ponche caliente... - ¿Puchero? 211 00:35:29,880 --> 00:35:32,722 ¿No quieres una tarta? 212 00:35:32,840 --> 00:35:34,840 Déjame en paz. 213 00:35:34,960 --> 00:35:37,688 ¿Qué pasa? ¿Otra vez te pones problemática? 214 00:35:40,120 --> 00:35:44,360 Y ahora. la gran sorpresa gran. 215 00:35:54,566 --> 00:35:57,074 Una copo de nieve... 216 00:35:59,240 --> 00:36:03,366 el júbilo... hace... 217 00:36:03,480 --> 00:36:04,889 y... 218 00:36:06,720 --> 00:36:10,607 gira alrededor. 219 00:36:16,920 --> 00:36:20,080 - ¿No te puedes callar? - Para. 220 00:36:21,560 --> 00:36:23,879 Adelante, continúa. 221 00:36:25,880 --> 00:36:28,483 Jesucristo, ¿ves lo que le hiciste hacer? 222 00:36:31,360 --> 00:36:33,360 Pobrecita. 223 00:36:37,600 --> 00:36:39,805 Aun me debes 400 chelines. 224 00:36:46,480 --> 00:36:49,606 - Ve con cuidado. - Sí, sobre todo con este clima. 225 00:36:53,320 --> 00:36:56,684 - Adiós. - Adiós. 226 00:37:05,800 --> 00:37:06,925 Adiós, Siggi. 227 00:38:18,280 --> 00:38:21,679 Querido Dios, por favor ayuda a los animales... 228 00:38:21,800 --> 00:38:25,278 que sufren abusos en los experimentos. 229 00:38:26,200 --> 00:38:28,848 ¡Te suplicamos, señor! 230 00:38:30,280 --> 00:38:31,689 Padre celestial. 231 00:38:32,520 --> 00:38:34,725 En nuestra clase, hay chicas... 232 00:38:34,840 --> 00:38:40,239 que sólo piensan en sí mismas y en su propio beneficio. 233 00:38:40,360 --> 00:38:45,441 Por favor, Dios, ten piedad y enséñales tu amor divino... 234 00:38:45,560 --> 00:38:48,527 para que puedan curarse. 235 00:38:48,640 --> 00:38:51,447 ¡Te suplicamos, señor! 236 00:39:39,400 --> 00:39:40,809 ¿Quieres un poco? 237 00:40:30,760 --> 00:40:33,408 Está hablando sola. 238 00:40:34,000 --> 00:40:36,682 Dice algo así como... "Yo..." 239 00:40:39,280 --> 00:40:42,042 "me quiero casa con él", creo. 240 00:40:43,240 --> 00:40:44,809 Y la enfermera escuchó... 241 00:40:44,920 --> 00:40:47,807 y se enamoró del hermano. ¿Qué van a hacer? 242 00:40:48,520 --> 00:40:50,123 Pues... 243 00:40:53,320 --> 00:40:55,718 Ellos... saldrán o algo así. 244 00:40:55,840 --> 00:41:03,114 Y al final, ella se casa con su hermano. 245 00:41:03,720 --> 00:41:08,357 - Suena complicado. - En realidad, no. 246 00:41:08,480 --> 00:41:12,640 - No lo conté bien. - Está bien. 247 00:43:56,160 --> 00:43:58,558 ¡Adorable Rita! 248 00:43:58,680 --> 00:44:02,363 "...y todos corrían en la misma dirección". 249 00:44:02,480 --> 00:44:07,322 - Dios ¿qué pasó? - "No sé. Recién llego". 250 00:44:09,160 --> 00:44:10,763 - ¿Ese era el chiste? - Sí. 251 00:44:12,680 --> 00:44:14,283 Bueno. 252 00:44:46,240 --> 00:44:47,843 Fantástico. 253 00:44:53,840 --> 00:44:55,761 Te absuelvo de tus pecados... 254 00:44:56,600 --> 00:45:00,601 en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 255 00:45:00,720 --> 00:45:03,005 - Amén. - Amén. 256 00:45:13,680 --> 00:45:16,885 Padre nuestro, que están en los cielos, santificado sea tu nombre. 257 00:45:17,000 --> 00:45:20,717 Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. 258 00:45:20,840 --> 00:45:25,603 Danos el pan nuestro de cada día. Y perdona nuestros pecados... 259 00:45:25,720 --> 00:45:27,607 así como nosotros perdonamos los otros. 260 00:45:27,720 --> 00:45:30,925 Aléjanos de toda tentación y libéranos de todo mal. 261 00:45:31,040 --> 00:45:35,564 Tuyo es el reino, el poder y la gloria, por los siglo de los siglos. Amén. 262 00:45:38,400 --> 00:45:41,207 Miss Glaser ¿ya me puedo ir? 263 00:45:41,320 --> 00:45:44,559 Hoy es el funeral de mi abuelo. Y yo... 264 00:45:45,680 --> 00:45:48,044 Mi madre olvidó hacer la nota. 265 00:45:49,320 --> 00:45:52,525 Y si llamo a tu casa no habrá nadie, ¿verdad? 266 00:45:53,400 --> 00:45:59,083 Así es. Mis padres se fueron al cementerio. 267 00:46:00,160 --> 00:46:02,160 Y yo también debería ir. 268 00:46:03,760 --> 00:46:06,886 - Mañana traes la nota. - Sí. 269 00:48:41,520 --> 00:48:45,646 Me siento muy mal. ¿Puedo ir a la dirección? 270 00:48:47,040 --> 00:48:50,200 Jovencita, ya tuve suficiente. Siéntese. 271 00:48:50,320 --> 00:48:53,400 Cuando suene la campana, iremos las dos a ver al director. 272 00:48:58,960 --> 00:49:01,927 Bueno, sigamos. ¿Quién quiere leer? 273 00:49:03,440 --> 00:49:06,839 Fue en el año 2157... 274 00:50:11,080 --> 00:50:15,604 Sólo un pesado palo de madera o una gruesa barra de acero... 275 00:50:15,720 --> 00:50:20,039 un silla, o algún instrumento desafilado... 276 00:50:20,160 --> 00:50:23,206 en manos de un hombre fuerte... 277 00:50:23,320 --> 00:50:24,764 puede producir... 278 00:50:24,880 --> 00:50:28,279 lesiones mayores. 279 00:50:30,600 --> 00:50:34,078 Ninguna mujer podría infligir... 280 00:50:34,200 --> 00:50:37,485 tales heridas con ningún arma. 281 00:50:37,600 --> 00:50:41,806 La cabeza del occiso, según descripción de los testigos... 282 00:50:41,920 --> 00:50:45,603 había sido separada del cuerpo... 283 00:50:47,080 --> 00:50:50,001 …además de ser completamente destruida. 284 00:50:59,400 --> 00:51:01,003 ¡Fuera! 285 00:53:22,560 --> 00:53:23,969 ¿Quieres? 286 00:53:36,800 --> 00:53:38,687 Tu hermano se ve enfermo. 287 00:53:39,680 --> 00:53:41,885 Creo que debes llevarlo al médico. 288 00:54:21,760 --> 00:54:23,169 Aguarda un segundo. 289 00:54:44,320 --> 00:54:45,729 ¿Qué pasa? 290 00:54:47,280 --> 00:54:49,087 Necesito beber algo. 291 00:54:49,880 --> 00:54:51,687 Te conseguiré algo. 292 00:55:14,160 --> 00:55:15,967 Buenas tardes, boletos por favor. 293 00:55:20,520 --> 00:55:22,123 ¿Viajan solos? 294 00:55:24,440 --> 00:55:26,440 Nuestros padres nos van a buscar. 295 00:56:54,200 --> 00:56:55,803 Máscara de oxígeno. 296 00:56:58,600 --> 00:57:00,203 Gracias. 297 00:57:45,720 --> 00:57:47,720 ¿Estarás en casa mañana por la tarde? 298 00:58:07,880 --> 00:58:10,801 No me lo puedo creer. 299 00:58:10,920 --> 00:58:12,886 ¡Me está volviendo loco! 300 00:58:14,320 --> 00:58:18,605 No puede ser tan difícil usar el inodoro y bajar la tapa. 301 00:58:20,240 --> 00:58:22,320 ¿Qué estás esperando? ¡Adelante! 302 00:58:36,520 --> 00:58:39,487 ¡Baja la tapa! ¡Baja la maldita tapa! 303 00:58:40,960 --> 00:58:42,563 ¡Maravilloso! 304 01:00:13,280 --> 01:00:15,928 Pneumococci transmite enfermedades. 305 01:00:16,040 --> 01:00:17,961 Se encapsulan. 306 01:00:19,000 --> 01:00:22,796 Se multiplican con rapidez y su cría también tiene capsulas. 307 01:00:25,440 --> 01:00:29,884 A veces puede pasar que uno de ellos no tenga cápsula. 308 01:00:34,240 --> 01:00:37,241 Su cría tampoco tendrá cápsulas. 309 01:00:42,120 --> 01:00:47,246 Puede obtenerse cierto agente de pneumococci con cápsulas. 310 01:00:47,360 --> 01:00:49,167 Se lo conoce como ADN. 311 01:01:06,600 --> 01:01:08,407 ¡Muy feliz regreso! 312 01:01:09,840 --> 01:01:13,284 - Gracias. - De mi parte también. 313 01:01:13,400 --> 01:01:14,923 Que atenta. Muy dulce de tu parte. 314 01:01:15,040 --> 01:01:19,246 Mi querido Norbert, mira lo que tengo para ti. 315 01:01:19,360 --> 01:01:23,202 Muchísimas gracias. Eres muy amable. 316 01:01:23,320 --> 01:01:25,764 Muy feliz regreso. 317 01:01:32,440 --> 01:01:34,963 - Gertrud, muchísimas gracias. - Un placer. 318 01:01:41,480 --> 01:01:43,367 ¡A tu salud! 319 01:01:51,320 --> 01:01:54,764 Su vida será larga... 320 01:01:54,880 --> 01:01:57,528 tres veces más. 321 01:01:58,160 --> 01:02:01,399 Engordemos a papá, más y más gordo... 322 01:02:01,520 --> 01:02:04,043 tres veces más. 323 01:02:05,560 --> 01:02:07,447 - ¿Cómo sigue? - Rico... 324 01:02:07,560 --> 01:02:13,516 Y él será rico, más y más rico, tres veces más rico. 325 01:02:13,640 --> 01:02:16,800 - ¿Tres nomás? - O a lo mejor, más. 326 01:02:19,360 --> 01:02:20,963 Aquí tienes. 327 01:02:37,240 --> 01:02:38,649 Pide un deseo. 328 01:02:44,160 --> 01:02:45,967 Ese se cumplirá. 329 01:02:47,400 --> 01:02:48,809 ¡Salud! 330 01:02:49,840 --> 01:02:51,363 ¡Por tu salud! 331 01:03:05,120 --> 01:03:06,529 Gracias, querida. 332 01:03:06,640 --> 01:03:08,243 Feliz cumpleaños. 333 01:03:09,600 --> 01:03:11,805 Mira lo atenta que puede ser. 334 01:03:13,360 --> 01:03:15,167 Es encantador. 335 01:03:19,120 --> 01:03:20,529 Muchísimas gracias. 336 01:03:25,520 --> 01:03:28,407 Me gusta mucho. Brindemos. 337 01:03:31,160 --> 01:03:32,763 Salud. 338 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 Salud. 339 01:04:38,840 --> 01:04:40,727 Norbert, el noticiero. 340 01:04:44,680 --> 01:04:47,124 Rita, ve por tu padre, empezó el noticiero. 341 01:05:00,160 --> 01:05:01,763 Empezó el noticiero. 342 01:05:03,520 --> 01:05:05,918 - Empezó el noticiero. - Ya voy. 343 01:06:05,960 --> 01:06:07,881 ¿Y? ¿Papá viene? 344 01:07:20,880 --> 01:07:22,880 ¡Buenas tardes! Boletos, por favor. 345 01:07:29,880 --> 01:07:31,687 Me olvidé el pase en casa. 346 01:07:36,360 --> 01:07:37,963 Son 38 chelines. 347 01:10:17,960 --> 01:10:19,767 ¿Adónde fuiste hoy? 348 01:10:25,440 --> 01:10:28,441 Miss Glaser se sorprendió por la prueba. 349 01:10:34,800 --> 01:10:37,085 ¿Puedo copiar tu tarea? 350 01:10:38,960 --> 01:10:40,847 Hola. 351 01:10:42,840 --> 01:10:46,557 - ¿Quieres comer? - Sí, pero poco. 352 01:10:58,400 --> 01:11:00,287 Quiero contarte algo. 353 01:11:01,740 --> 01:11:04,663 No estoy enojada contigo por "An Inspector Calls". 354 01:11:06,320 --> 01:11:07,923 Te perdoné. 355 01:11:11,760 --> 01:11:13,169 Gracias. 356 01:11:25,640 --> 01:11:28,288 - No, un cachito, nomás. - ¿Así? 357 01:11:29,440 --> 01:11:30,849 ¿Dónde queda el baño? 358 01:11:31,520 --> 01:11:35,123 - En el hall, primer puerta a la derecha. - Gracias.