1
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
ওহ, দেখো কে এসেছে।
2
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
অবশেষে চুপ হয়েছে।
তুমি যাবার পর থেকেই কেঁদেই যাচ্ছিল।
3
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
- ওহ, তাই?
- হ্যাঁ।
4
00:01:18,453 --> 00:01:22,749
- এমন ভান করছে যেন ঘুমাচ্ছে।
- হ্যাঁ!
5
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
জিনিয়াস তোমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে।
6
00:01:28,004 --> 00:01:29,255
"জিনিয়াস"?
7
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
আমি আসব?
8
00:01:30,590 --> 00:01:33,468
- না, তুমি আসতে পারবে না।
- তুমি আমার সাথে থাকবে।
9
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
এই!
10
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
খুব মেহনত হচ্ছে নাকি?
11
00:01:48,691 --> 00:01:49,691
দেখো।
12
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
কী?
13
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
ওরে শালা! কোনো বীচি নেই।
14
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
বলেছিলাম এটা সম্ভব।
15
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
বলেছিলাম এটা সম্ভব!
16
00:02:00,745 --> 00:02:02,914
ওরে, আমরা এবার এগুলো দিয়ে কী করব?
17
00:02:02,997 --> 00:02:04,749
অনেক মজা হবে।
18
00:02:08,509 --> 00:02:27,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
19
00:02:28,370 --> 00:02:44,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
20
00:02:45,690 --> 00:02:52,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
21
00:02:53,190 --> 00:02:59,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
22
00:03:25,060 --> 00:03:28,540
NARCOS MEXICO
23
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
এখানে এসে ভালোই লাগছে।
24
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
আগে সব কেমন ছিল
তা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
25
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
তোমার তো ওসব ভালো লাগত।
26
00:03:57,362 --> 00:03:58,863
এখানে তোমার ভালো লাগত না।
27
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
হ্যাঁ লাগত না।
28
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
এই মঙ্গলবার এব্রিলের স্কুলে...
29
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
কবিতা আবৃত্তি আছে।
30
00:04:13,294 --> 00:04:14,545
তোমার আসা উচিত।
31
00:04:15,421 --> 00:04:16,631
সত্যি?
32
00:04:17,840 --> 00:04:19,759
তুমি কিছু মনে করবে না?
33
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
সে চায় তার বাবা
সেখানে উপস্থিত থাকুক।
34
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
তাই আমিও চাই তুমি ওর পাশে থাকো।
35
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
ভালো তো।
36
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
বেশ, এমন হলে কেমন হয়...
37
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
যে আমি যাবো,
38
00:04:38,444 --> 00:04:40,280
কিন্তু তুমিও এর বদলে,
যদি আমার সাথে কোথাও যেতে?
39
00:04:40,363 --> 00:04:42,003
মেক্সিকো সিটির নির্বাচনের জন্য
কোনো ইভেন্টে।
40
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
এটা সমঝোতায় পরিণত কোরো না।
41
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
আমি তেমন বোঝাতে চাইনি।
42
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
আমি তো বলেইছি যাবো।
43
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি কারণ...
44
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
তোমাকে সেখানে আমার পাশে চাই।
45
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
এখানে ফিরেছ কেন?
46
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
সত্যি বলো।
47
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
আর বোলো না যে কারণটা আমি।
48
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
কেউ আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
49
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
কে?
50
00:05:24,574 --> 00:05:26,534
হুয়ান নেপোমিচেনো গুয়েরা।
51
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
গাল্ফের সাথের চুক্তি করার চেষ্টা করেছি।
52
00:05:35,460 --> 00:05:38,546
কলোম্বিয়ানদের খেলে দেওয়ার
চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
53
00:05:39,213 --> 00:05:42,050
খেয়ে গেলাম মারা,
আর উল্টো সে আমাকে খেলে দিলো।
54
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
এর জন্য এই শিপমেন্টটা নিচ্ছ।
55
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
তুমি যে এখনও জিততে পারবে
সেটা প্রমাণ করতে চাও।
56
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
ওহ, মিগেল...
57
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
তুমি কখনোই বদলাবে না।
58
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
বদলাতেও পারি।
59
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
সুযোগ তো দিয়ে দেখো?
60
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
জানো তো, তোমার সাথে যা করেছি
তা ভুলিনি আমি।
61
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
না আমি ভুলেছি।
62
00:06:16,125 --> 00:06:17,251
আমাকে ক্ষমা কোরো।
63
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
তো কী করবে?
64
00:06:26,302 --> 00:06:28,805
যদি এই শিপমেন্টটা না হয়,
তোমার খেল খতম।
65
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
আর হয়ে গেলে?
66
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
আমি থাকবো সবার উপরে।
67
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
আমি সেখানে প্রায় পৌঁছে গেছি।
68
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
"সেখানে" মানে কোথায়?
69
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
আর সেখানে পৌঁছালে কী হবে?
70
00:06:51,702 --> 00:06:54,370
ড্রাগ ট্রাফিকিং
অন্যান্য ব্যবসার মতোই কাজ করে।
71
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
সাপ্লাই আর ডিমান্ড।
72
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
সাপ্লাই শুরু হয় কলোম্বিয়াতে,
73
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
আমেরিকার ডিমান্ডের কোনো শেষ নেই,
74
00:07:00,753 --> 00:07:02,672
আর মেক্সিকো কাজ করে মাধ্যম হিসেবে।
75
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
এটাই মডেল।
76
00:07:04,340 --> 00:07:06,040
আর অন্যান্য ব্যবসার মতোই,
77
00:07:06,060 --> 00:07:08,469
ট্রাফিকাররা সবসময়ই
ব্যবসা বাড়ানোর চেষ্টা করে।
78
00:07:08,553 --> 00:07:11,848
যতটা সাপ্লাই দিতে পারা যায়
দেওয়ার চেষ্টা করো।
79
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
একটা পার করতে পারবে,
তবে দশটা নয় কেন?
80
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
দশটা পার করতে পারবে,
তবে একশোটা নয় কেন?
81
00:07:17,562 --> 00:07:20,356
ব্যবসা না বাড়ালে,
ব্যবসা থেকেই বের হয়ে যাবে।
82
00:07:20,980 --> 00:07:24,230
১৯৮৭ সালে, আনুমানিক ১৪০ টন কোকেন
83
00:07:24,250 --> 00:07:26,362
আমেরিকায় পাচার করা হয়।
84
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
ফেলিক্স এক রাতেই এর অর্ধেক
পার করার প্ল্যান করেছিল।
85
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
সত্তর টন।
86
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
ব্যবসা বাড়ানো হিসেবে এটা কেমন?
87
00:07:34,495 --> 00:07:35,746
বহুত হয়েছে মাধ্যম বনা।
88
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
ফেলিক্স খেলা একদম
ওলট-পালট করে দিতে যাচ্ছিল।
89
00:07:40,626 --> 00:07:42,086
কিছু শুনেছ?
90
00:07:44,630 --> 00:07:45,673
কোন ব্যাপারে?
91
00:07:48,593 --> 00:07:51,762
ফেলিক্স হুয়ারেজ দিয়ে ৭০ টন কোকেন
পার করার চিন্তা করছে।
92
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
তুমি কী করে জানলে?
93
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
হয়তো ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছ।
94
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
এক বন্ধুর থেকে শুনেছি।
95
00:08:05,443 --> 00:08:06,944
কিন্তু তুমি জানো না।
96
00:08:07,445 --> 00:08:09,030
কী মনে হয় এর মানে কী?
97
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
ও আবারও লুকানো শুরু করেছে।
98
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
শালার হুয়ারেজ।
99
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
না। শালার ফেলিক্স।
100
00:08:21,375 --> 00:08:23,836
সত্তর টন?
101
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
এত বড় শিপমেন্ট?
102
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
আর ও এতে সফল হয়...
103
00:08:31,552 --> 00:08:33,679
বানচোতটা সফল হলে,
104
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
আমাদের হোগা মারা সারা।
105
00:08:39,060 --> 00:08:41,687
তবে, সব ভালোয় ভালোয় গেলে,
ওকে কেউ এর আগেই সরিয়ে ফেলবে।
106
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
তাই যাদের সাথে ফেলিক্স অন্যায় করেছে,
107
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
যারা কখনো তার পথে এসে দাঁড়িয়েছে...
108
00:08:52,490 --> 00:08:55,576
তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে যে
তারা তার অনিষ্ট চাচ্ছিলো।
109
00:08:56,369 --> 00:08:58,118
- কী খবর?
- শুভ অপরাহ্ন।
110
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
কী অবস্থা? সব ঠিক আছে।
111
00:09:02,917 --> 00:09:04,997
'কারণ যদি ফেলিক্স সফল হয়,
112
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
তারা অতীতে পরিণত হবে।
113
00:09:08,172 --> 00:09:09,382
পরিত্যক্ত।
114
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
কোনোভাবে ভুলে যাওয়া হয়েছে।
115
00:09:13,469 --> 00:09:15,869
একজন বলল তুমি নাকি
আমার খোঁজ করছ।
116
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
হ্যাঁ। এখনও মেক্সিকোতে আছ?
117
00:09:18,474 --> 00:09:20,560
আমি, উহ... ভেবেছিলাম
বাসায় ফিরছ।
118
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
জলদিই ফিরব।
ব্যাপারটা একটু জটিল।
119
00:09:25,147 --> 00:09:27,441
এখানে খুব বড় একটা জিনিসে
কাজ করছি, তাই...
120
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
ভালো, শুনে... খুশি হলাম।
121
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
ওয়াল্ট, এটা... এটা ভালো। শুনো...
122
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
আমি যে জন্য ফোন করেছিলাম, উম...
123
00:09:38,160 --> 00:09:39,829
একটা পজিশন খালি হয়েছে।
124
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
রাউন্ড রকের ওখানে এক হাসপাতালে।
125
00:09:43,416 --> 00:09:45,751
এ তো দারুণ খবর।
কিন্তু একটু দূরে হয়ে যায় না?
126
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
হ্যাঁ, উহ...
127
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
আমি আর ড্যানি চলে যাচ্ছি।
128
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
বাড়িটা বিক্রি করছ?
129
00:09:55,344 --> 00:09:56,345
হ্যাঁ।
130
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
ঠিক আছে, বেশ, আমি...
131
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
সত্যিই সেখানে আসতে চাই,
জানো তো, হয়তো...
132
00:10:03,853 --> 00:10:06,897
তুমি বিক্রি করার আগে গ্রেগের বাসায়
আরও কয়েকটা দিন কাটালাম।
133
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
বেশ, বাড়িটা বিক্রি করে ফেলেছি,
তাই এখনই সেটা করতে হবে।
134
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
অনেক জলদি যাচ্ছ। উম...
135
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
গ্র্যাগের জিনিসগুলোর কী করেছ?
136
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
উহ...
137
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
যেগুলো, উহ... দান করতে পারতাম
সেগুলো দান করে দিয়েছি আর, উম...
138
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
কিছু জিনিস সাথে নিয়েছি।
139
00:10:29,211 --> 00:10:30,254
শুনো, আমি...
140
00:10:30,796 --> 00:10:33,174
জানতাম এটা শুনে তোমার
খারাপ লাগবে, ওয়াল্ট। আমি...
141
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
স্যরি। আমি ওভাবে বলতে চাইনি।
142
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
কিন্তু...
143
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
আমাদের এ ব্যাপারে কথা হয়েছে, তাই না?
144
00:10:44,060 --> 00:10:45,519
আমাকে সামনে আগাতে হবে।
145
00:10:48,397 --> 00:10:49,397
সময় হয়েছে।
146
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
এটা সত্যিই কঠিন হবে যে
তোমার বাসার সামনে দিয়ে যাবো
147
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
কিন্তু তোমাদের দুজনকে আর
সেখানে দেখতে পাবো না।
148
00:10:56,405 --> 00:10:58,115
দেখো, ওয়াল্ট, তুমি...
149
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
অনেক দিন ধরে নিজের উপর
অত্যাচার করে চলেছ।
150
00:11:05,539 --> 00:11:07,375
হয়তো এবার সময় হয়েছে...
151
00:11:08,209 --> 00:11:09,877
অতীতকেও যেতে দেওয়ার।
152
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
আমি ওকে ভুলে গিয়ে
নিজের জীবনে এগিয়ে যেতে চাই না
153
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
যেন ও চলে গেছে সেটা কোনো ব্যাপারই না।
154
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
ওকে কেউই ভুলবে না।
155
00:11:21,222 --> 00:11:24,684
দেখো, তুমি যা কিছু করছ সেটা ওকে
আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ বানাবে না, ওয়াল্ট।
156
00:11:27,645 --> 00:11:29,271
সে ইতোমধ্যেই গুরুত্বপূর্ণ।
157
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
শোনো, আমার যাওয়া লাগবে। আমি...
158
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
সেখানে যা-ই করছ না কেন, আমি...
159
00:11:38,280 --> 00:11:40,282
আশাকরি যা খুঁজছ তা খুঁজে পাবে।
160
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
একবার একটা প্রবাদ শুনেছিলাম যে,
161
00:11:53,713 --> 00:11:55,881
"প্রতিশোধের যাত্রায় নামলে,
162
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
দুইটা কবর খুঁড়া উচিত।"
163
00:11:59,093 --> 00:12:01,470
কিন্তু দুইটা খুঁড়লে, দশটা নয় কেন?
164
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
দশটা খুঁড়লে, একশটা নয় কেন?
165
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
কারণ যদি অতীত নিজে থেকে
ফেলিক্সকে ধরতে না পারে
166
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
তাহলে সেটাকে বাধ্য করার হয়েছে।
167
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
সব একসাথে আসছে,
যেমনটা তুমি ভেবেছিলে।
168
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
আমরা ঝুঁকি পেরিয়ে এসেছি।
169
00:12:38,424 --> 00:12:40,468
কিন্তু একটা ব্যাপার
পরিষ্কার করে দিতে চাই।
170
00:12:43,888 --> 00:12:46,849
এটা সেই কাজ না যার জন্য
আমাদের হায়ার করা হয়েছে।
171
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
আমাদের কোনো সাপোর্ট নেই এই কাজে।
172
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
ওখানে পরিস্থিতি বিগড়ে গেলে,
দোষ আমাদের হবে।
173
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
বিশ্বাস করো,
174
00:12:53,731 --> 00:12:56,275
তোমরা যে বালের সামান্য টাকা পাও
তা এটা করার জন্য যথেষ্ট না।
175
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
কারো কারো বউ-বাচ্চা আছে।
176
00:12:59,820 --> 00:13:02,031
আমাদের সারভেলিয়েন্স
রান করতে সাহায্য করেছ
177
00:13:02,114 --> 00:13:04,325
আর বানচোতকে পুরোটা
জীবন ধরে চিনেছ বলে এই না,
178
00:13:04,408 --> 00:13:05,951
যে তোমাদের এতে থাকাই লাগবে।
179
00:13:06,786 --> 00:13:09,705
তো যদি কোনো দ্বিধাবোধ বা ভয় থাকে,
180
00:13:09,789 --> 00:13:11,248
এখনই বলে ফেলো।
181
00:13:14,585 --> 00:13:18,255
কাজটা করলে, আমরা ফেলিক্স গায়ার্ডোর
পুরো অপারেশন বিকল করে ফেলব?
182
00:13:18,800 --> 00:13:19,882
হ্যাঁ।
183
00:13:20,350 --> 00:13:21,858
ভয়ের গুষ্টি কিলাই।
184
00:13:21,860 --> 00:13:23,636
আমরা এমন সুযোগ আর কখনো পাবো না।
185
00:13:23,719 --> 00:13:25,513
চলো, খেলে দিই।
186
00:13:31,268 --> 00:13:32,603
ঠিক আছে।
187
00:13:33,187 --> 00:13:34,605
চলো শালার অপারেশনের
বারোটা বাজানো যাক।
188
00:13:38,984 --> 00:13:40,544
কলোম্বিয়ানরা ফোন করেছিল।
189
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
বিকালের প্রস্তুতি সব শেষ।
190
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
ভালো।
191
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
আমরা আজ রাতের জন্য প্রস্তুত।
192
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
কী মনে হয়, অন্যান্য প্লাজা
এই সিপমেন্টের ব্যাপারে জানে?
193
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
ওরা গুজব শুনেছে
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
194
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
যা আমাকে ভাবাচ্ছে।
195
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
ওরা লড়াই করছে।
196
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
আর ওরা তোমাকে নির্বাচনে
সাহায্য করার মাধ্যমে...
197
00:14:08,305 --> 00:14:11,725
যদি কার্ডেনাস জিতে যেত,
আমরা সবাই গ্রেফতার হতাম।
198
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
ওদের তোমাকে বোকা বানাতে দিও না, আজুল।
199
00:14:14,687 --> 00:14:18,357
ওরা নিজেদের বাঁচিয়েছে
সাথে আমাকেও।
200
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
এখন, হুয়ারেজে মনোযোগ দেওয়া যাক।
201
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
তোমার হয়তো আমাডোর সাথে
কথা বলা উচিত।
202
00:14:28,325 --> 00:14:32,162
এগুইলার বলছিল,
ছেলেটাকে একটু অদ্ভুত লাগছিল।
203
00:14:35,541 --> 00:14:38,961
না। ও শুধু ব্যবসা নিয়ে ভাবে।
204
00:14:40,713 --> 00:14:43,424
ওর আঙ্কেল জেলে গেলেও,
ও মুখ খুলেনি।
205
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
আশাকরি তোমার কথাই যেন ঠিক হয়।
206
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
এই, আজুল।
207
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
আজ দেখি তোমার অনেক অভিমত, ভাই।
208
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
মাথায় কি অন্যকিছু ঘুরছে?
209
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
তুমি আমাদের জীবন নিয়ে জুয়া খেলছ।
210
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
কিছুখান হলে,
211
00:15:05,404 --> 00:15:07,156
তুমি একা ডুববে না।
212
00:15:07,239 --> 00:15:09,199
সবাইকে সাথে নিয়ে ডুববে।
213
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
তা ঠিক।
214
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
তোমরা সবাই আমার সাথেই উঠেছ।
215
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
আমাকে ছাড়া, তোমাদের কোনো দাম নেই।
216
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
কিন্তু যদি আজ রাতে টিকে যাই,
217
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
তো প্রস্তুত হও।
218
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
ভবিষ্যৎ আমাদের।
219
00:15:31,138 --> 00:15:33,098
বেশ, আমি সবাইকে সাপোর্ট দিচ্ছি।
220
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
ছিয়াপাসে স্বাগত।
221
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
কারিও ফুয়েন্টেস সাহেব।
222
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
কেমন আছ?
223
00:16:15,265 --> 00:16:16,642
আপনার পিজ্জা।
224
00:16:17,309 --> 00:16:18,852
কী এটা?
225
00:16:18,936 --> 00:16:20,354
আপনার এখানে সাইন করতে হবে।
226
00:16:21,605 --> 00:16:23,565
কী, আমার মুখের কথায় হবে না?
227
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
বালের আমলাতন্ত্র।
228
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
আমার সবসময়ই জঙ্গল ভালো লাগতো।
229
00:16:35,744 --> 00:16:38,122
প্রকৃতির ছোঁয়ায় থাকা ভালো।
230
00:16:40,124 --> 00:16:43,877
এই জায়গাটা গড়তে,
ভালোই হাঙ্গামা করেছেন মনে হচ্ছে।
231
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
পশুগুলোর জন্য খারাপ লাগছে।
232
00:16:46,088 --> 00:16:48,173
আমাদের শব্দ পেয়ে বড়গুলো পালিয়েছে।
233
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
শুধু সাপগুলো আছে।
234
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
তোমার মতো।
235
00:16:56,807 --> 00:16:58,809
কোন কড়াইয়ে করে আমাকে
বাসায় নিয়ে যাওয়া হবে?
236
00:16:59,309 --> 00:17:00,352
ঐটা।
237
00:17:11,447 --> 00:17:15,826
একজন খুব স্পেশাল শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
অনেক বড় একটা চুমু।
238
00:17:15,909 --> 00:17:16,994
ওরে, শালা!
239
00:17:17,494 --> 00:17:21,165
বেশ, অনেক ভালোবাসা আর সম্মানের সাথে
চুমুটা ফেরত দিয়ে দিও।
240
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
শুনুন...
241
00:17:24,460 --> 00:17:27,588
কোকেন কিন্তু অনেক ভালো কোয়ালিটির।
242
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
তো কোকেন টানতে যাবেন না আবার।
243
00:17:30,799 --> 00:17:32,551
তো আপনার বাকিটা যাত্রার জন্য
শুভ কামনা রইলো।
244
00:17:32,634 --> 00:17:33,761
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, আমাডো।
245
00:18:28,982 --> 00:18:30,400
তোমার বউ এসেছে।
246
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
ভালো।
247
00:18:32,611 --> 00:18:34,071
তোমার জন্য নিচে অপেক্ষা করছে।
248
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
প্লেন যাবার জন্য তৈরি?
249
00:18:51,004 --> 00:18:52,564
কোনটা নিয়ে যেতে চান?
250
00:18:52,631 --> 00:18:54,091
না। আমি যাচ্ছি না।
251
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
তাহলে শেষ প্লেনে কে যাবে?
252
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
সেটা তোর নাক গলানোর বিষয় না, মাদারচোদ।
253
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
তুমি এসেছ দেখে খুশি হয়েছি।
254
00:19:16,822 --> 00:19:18,740
কেউ জেট প্লেন পাঠালে
আর কী করার থাকে...
255
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
তোমাকে দারুণ লাগছে।
256
00:19:28,876 --> 00:19:31,461
সিনেলোয়ায় দুই বাচ্চার
মা হিসেবে খারাপ না।
257
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
যাওয়া যাক।
258
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
এই, এসে গেছ?
259
00:20:15,297 --> 00:20:16,924
কী ব্যাপার? সব ঠিক আছে?
260
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়।
261
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
একটা জিনিস বুঝে উঠতে পারছি না।
262
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
কী সেটা?
263
00:20:24,264 --> 00:20:27,935
আপনি আমাকে ট্রান্সপন্ডার প্লেনে
আবার রাখতে বললেন কেন?
264
00:20:36,944 --> 00:20:38,237
ওরে!
265
00:20:40,113 --> 00:20:41,990
জায়গাটা দারুণ, তাই না?
266
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
যেখানে তুমি সবসময় আসতে চেয়েছ।
267
00:20:45,494 --> 00:20:48,372
এসে পড়েছে সেই মানুষ
যে আজকের রাতটাকে সম্ভব করে তুলেছে।
268
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
কেমন আছ?
269
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
তোমরা আমাদের সাথে
যুক্ত হয়েছ দেখে খুশি হয়েছি।
270
00:20:52,584 --> 00:20:53,752
অবশ্যই।
271
00:20:53,835 --> 00:20:55,128
- তুমি নিশ্চয়ই মারিয়া।
- হ্যাঁ।
272
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
দেখতে তো বেশ মিষ্টি তুমি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি সিসিলিয়া রোজারিও।
273
00:20:57,881 --> 00:21:00,801
সৌভাগ্য তো আমার।
কি সুন্দর আয়োজন!
274
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
সবে তো শুরু হয়েছে।
275
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
তা ঠিক।
276
00:21:03,720 --> 00:21:06,139
চলো তোমাদের টেবিলটা দেখিয়ে দিই।
277
00:21:45,345 --> 00:21:48,849
আজ রাতে কী প্রদর্শনীই না
আমরা দেখতে চলেছি!
278
00:21:49,433 --> 00:21:51,518
ওখানে পাকা চুলওয়ালা লোকটাকে দেখছ?
279
00:21:51,601 --> 00:21:53,520
ওর নাম হাঙ্ক গোনজালেজ।
280
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
ব্যাংকিং করে টাকা বানিয়েছে।
281
00:21:55,272 --> 00:21:59,651
ফ্যান্সিস এয়ারপ্লেনের
বেশ চমৎকার একটা ফ্লিট আছে।
282
00:21:59,735 --> 00:22:03,697
যদিও সে এখনো বলে বেড়ায় যে
তার আসল ভালোবাসা হচ্ছে শিক্ষকতা।
283
00:22:04,720 --> 00:22:05,899
এদিকে, প্লিজ।
284
00:22:05,900 --> 00:22:07,478
ঠিক আছে, সেখানে সবাই নিরাপদ থাকবে।
285
00:22:07,480 --> 00:22:09,202
রেডিওতে কথা হবে।
286
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
সতর্ক থেকো, বেঁচে থেকো।
287
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
যে লোকটা প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলছে
288
00:22:26,011 --> 00:22:27,971
সে হচ্ছে ইঞ্জিনিয়ার কার্লস স্লিম।
289
00:22:28,513 --> 00:22:31,141
স্টক মার্কেটে বেশ ভালো পয়সা কামিয়েছে।
290
00:22:31,683 --> 00:22:34,561
কর্মজীবীদের চ্যাম্পিয়ন হিসেবে পরিচিত।
291
00:22:35,228 --> 00:22:37,731
তো, তাকে জিজ্ঞেস করতে পারো
কেন সে লাভের মুখ দেখা মাত্রই
292
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
তার সব কোম্পানি বেচে দেয়।
293
00:22:39,649 --> 00:22:41,610
আর আমরা?
294
00:22:41,693 --> 00:22:43,487
আজরাতে আমরা কারা হবার ভান করব?
295
00:22:44,029 --> 00:22:45,947
নিজেদের।
296
00:22:46,031 --> 00:22:47,699
আর কারো ভান করার দরকার নেই।
297
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
তোমরা এই পার্টিতে বন্ধু।
298
00:22:49,826 --> 00:22:51,870
আর এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
299
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
এদিকে, প্লিজ।
300
00:22:57,459 --> 00:22:59,461
প্লেন এক চাকা নামাচ্ছে।
301
00:22:59,544 --> 00:23:01,296
কাজে লাগা যাক।
302
00:23:10,472 --> 00:23:12,557
আজ রাতে আসার জন্য
আপনাদের সবার তারিফ করছি।
303
00:23:13,058 --> 00:23:17,354
আমাদের জন্য এত সুন্দর সুন্দর
পোশাক পরে আসার জন্য।
304
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
জানি আপনারদের কিছুদের জন্য
সেটা সহজ ছিল না।
305
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
আপনারা সকলে আমার
পরিবারের জন্য গুরুত্ব বহন করেন।
306
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
আপনাদের সমর্থনের জন্য
আমরা ধন্যবাদ জানাই।
307
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
নির্বাচনটা...
308
00:23:37,499 --> 00:23:41,044
আমাদের আশার চেয়ে
বেশি হাড্ডাহাড্ডি ছিলো
309
00:23:41,128 --> 00:23:42,295
কিন্তু দিনশেষে,
310
00:23:43,505 --> 00:23:46,049
গণতন্ত্র তার পথ নিজেই বেছে নেয়।
311
00:23:46,133 --> 00:23:49,052
আপনাদের বদৌলতে
তা আমাদেরটা বেছে নিয়েছে!
312
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
313
00:24:00,647 --> 00:24:03,942
বোধহয় আমার ভাই কিছু কথা বলবেন।
314
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
প্রেসিডেন্ট।
315
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
প্লেন দুই চাকা নামাচ্ছে।
316
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
প্লেন এক, কার্গোর স্ট্যাটাস কী?
317
00:24:24,504 --> 00:24:26,465
মাল নামানো প্রায় শেষ।
318
00:24:27,507 --> 00:24:29,259
বেশ, এবার জলদি করো।
319
00:24:33,880 --> 00:24:36,100
আর এই ঘরের চারিদিকে দেখছি,
320
00:24:36,120 --> 00:24:39,019
আর সেই সব দায়ী মানুষদের
মুখ দেখতে পাচ্ছি,
321
00:24:39,603 --> 00:24:42,397
যারা আমাদের বিশাল জয়ের জন্য দায়ী।
322
00:24:44,274 --> 00:24:46,568
আর সেই জয় থেকে,
323
00:24:46,651 --> 00:24:49,529
নতুন বিশ্ব শুরু হয়েছে।
324
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
প্রোডাক্ট কনফার্ম।
যাও, ভাইলোগ।
325
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
শুভ সন্ধ্যা, বানচোত।
326
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
বন্ধুরা, আপনারা নিযুক্ত
থাকার জন্য পুরষ্কৃত হবেন।
327
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
কারণ একসাথে,
328
00:25:34,199 --> 00:25:38,036
আমরা পহেলা পদক্ষেপটা নিয়েছি,
আর যুক্ত হয়েছি প্রথম বিশ্বের সাথে।
329
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
আমরা এই বিশ্বাসে সঙ্ঘবদ্ধ
330
00:25:50,674 --> 00:25:54,469
যে একটা পরিবর্তনের দরকার
আমাদের বিশ্বের বেড়ে উঠতে,
331
00:25:55,178 --> 00:25:57,973
অর্থনীতি জোটবদ্ধ করতে।
332
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
আমার সাথে কথা বলো, পোলাপান।
333
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
পরিস্থিতি কী?
334
00:26:06,773 --> 00:26:10,277
নজরের সামনে একটা বিশাল বড়
পরিবর্তন দেখা যাচ্ছে।
335
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
যেটা মেক্সিকোকে ইউরোপ
আর আমেরিকার কাতারে
336
00:26:14,614 --> 00:26:16,074
দাঁড় করাবে।
337
00:26:23,039 --> 00:26:29,004
আর আজ রাতে আমরা যারা এখানে বসে আছি
তারা সর্বপ্রথম সাফল্য ভোগ করব।
338
00:26:50,191 --> 00:26:52,472
মেক্সিকোকে একবিংশ শতাব্দীতে
নিয়ে যাবার প্রথম পদক্ষেপে
339
00:26:52,485 --> 00:26:55,697
আপনারা যারা আমার সাথে যোগ দিয়েছেন,
340
00:26:57,782 --> 00:26:59,534
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
341
00:27:00,035 --> 00:27:02,787
সকলে আমার সাথে গ্লাস উঁচু করুন...
342
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
আমরা টোস্ট করব
343
00:27:13,757 --> 00:27:16,885
যে কাজ করতে হবে তার উদ্দেশ্যে।
344
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
সাফল্যের উদ্দেশ্যে...
345
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
উন্নয়ন...
346
00:27:27,562 --> 00:27:30,106
এবং নতুন মেক্সিকোর স্বাধীনতার উদ্দেশ্যে!
347
00:27:30,190 --> 00:27:32,817
নতুন মেক্সিকোর স্বাধীনতা!
348
00:27:34,110 --> 00:27:35,110
যাও!
349
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
এসব কী হচ্ছে?
350
00:28:00,136 --> 00:28:02,256
সবাই হাঁটু গেড়ে বসো,
এক্ষুনি, সবাই!
351
00:28:02,263 --> 00:28:04,224
তোমাদের মারতে বাধ্য কোরো না।
নড়বে না বলছি।
352
00:28:04,307 --> 00:28:05,892
হাঁটু গেড়ে বসতে বলেছি!
353
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
এসব কী?
354
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
ওহ খোদা!
এই জিনিসগুলোর এত ওজন...
355
00:28:35,588 --> 00:28:37,268
চলো। কাজ শেষ করা যাক!
356
00:28:47,267 --> 00:28:50,019
বালের জিনিস অনেক ভারী।
357
00:28:53,648 --> 00:28:54,649
এই, ওয়াল্ট!
358
00:28:55,608 --> 00:28:56,860
এটা তো কোক না!
359
00:29:02,657 --> 00:29:04,909
কভার দাও!
আমরা ফাঁদে পড়েছি!
360
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
ঠিক আছ, অসি?
361
00:29:37,066 --> 00:29:38,568
না, আমরা আটকে পড়েছি!
362
00:29:42,363 --> 00:29:43,656
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
363
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
কোথায় যাব?
364
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
চলো পাহাড়ের দিকে যাওয়া যাক!
365
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
আমরা কখনোই পারব না!
366
00:29:51,456 --> 00:29:53,249
তাহলে আমরা আর কী করব?
367
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
এই, ওয়াল্ট! দাঁড়াও।
368
00:30:00,006 --> 00:30:02,091
চাবি ট্রাকে আছে, তাই না?
369
00:30:02,170 --> 00:30:03,638
কী যা-তা বকছ তুমি?
370
00:30:03,640 --> 00:30:05,345
আমি মরছি, ভাই।
371
00:30:06,470 --> 00:30:09,510
প্লিজ, ওয়াল্ট, আমাকে এটা করতে দাও।
372
00:30:14,395 --> 00:30:15,730
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি।
373
00:30:16,397 --> 00:30:17,899
আমাকে ট্রাকে ওঠাও।
374
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
প্লিজ।
375
00:30:24,489 --> 00:30:26,741
ওয়াল্ট, কী করছ?
376
00:30:29,327 --> 00:30:30,662
আমাকে কভার দাও!
377
00:31:17,667 --> 00:31:19,125
- আমাত কোথায়?
- কী?
378
00:31:19,127 --> 00:31:20,327
ও তোমার পেছনেই ছিল।
379
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
বাল।
380
00:31:22,088 --> 00:31:23,965
সেফ হাউসে ফিরে যাও।
আমি তোমার সাথে দেখানে দেখা করব।
381
00:31:24,048 --> 00:31:25,800
ভাই, চলো আমাতকে নিয়ে
বাসায় ফিরে যাই।
382
00:31:25,884 --> 00:31:28,177
এই। সাল, এই দায়িত্ব আমার।
383
00:31:28,261 --> 00:31:30,346
তুমি সেফ হাউসে ফিরে যাও।
384
00:31:30,430 --> 00:31:31,430
যাও!
385
00:31:32,515 --> 00:31:33,516
যাও!
386
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
বাল।
387
00:31:42,483 --> 00:31:43,651
একজনকে পেয়েছি!
388
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
বাল।
389
00:31:57,540 --> 00:32:00,919
- একজনকে পেয়েছ?
- বানচোত এখনও বেঁচে আছে।
390
00:32:18,311 --> 00:32:20,521
কখনও ভাবিনি
তোমাকে দেখে এত খুশি হবো।
391
00:32:21,814 --> 00:32:23,066
ওয়াল্ট কোথায়?
392
00:32:30,615 --> 00:32:32,992
ভাই, আমাকে এখান থেকে বের করো।
393
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
প্লিজ।
394
00:32:34,369 --> 00:32:38,414
আর খোদার কসম বলছি,
আমি আগে কখনও তোমার মুখ দেখিনি।
395
00:32:42,794 --> 00:32:45,421
মাফ কোরো৷
আমি রিস্ক নিতে পারব না।
396
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
ধুর বাড়া!
397
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
সে কোত্থেকে এসে পড়ে।
আমার খেল প্রায় খতমই করে দিয়েছিল।
398
00:32:53,096 --> 00:32:55,431
একজন ওদিক গেছে,
আরেকজন আরেকদিকে।
399
00:32:55,515 --> 00:32:57,809
দৌড় দাও।
এখনও ওদের ধরতে পারবে।
400
00:33:10,488 --> 00:33:12,031
ওখানে আছ, ওয়াল্ট?
401
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
যাবার কোনো জায়গা নেই।
402
00:33:34,721 --> 00:33:36,389
কী করেছ তুমি?
403
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
যা তুমি আমায় করতে বাধ্য করেছ।
404
00:33:42,061 --> 00:33:45,064
যদি আমার সাথে যোগাযোগ রাখতে,
তবে এই ব্যাপারে সতর্ক করতে পারতাম।
405
00:33:46,482 --> 00:33:48,818
ওরা দুইদিন আগে ট্রান্সপন্ডার খুঁজে পেয়েছে।
406
00:33:48,901 --> 00:33:50,570
তুমি ফাঁদে পা দিয়েছ।
407
00:33:50,653 --> 00:33:52,447
কিন্তু তুমি নিজের পথ দিয়ে যেতে চেয়েছিলে।
408
00:33:53,698 --> 00:33:55,825
ও এখান থেকে যাওয়া ডিজার্ভ করত, ওয়াল্ট।
ওরা সবাই করত।
409
00:33:57,910 --> 00:33:59,495
কিন্তু ওরা কখনও যেতেই পারেনি।
410
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
তুমি সেটা নিশ্চিত করেছ।
411
00:34:03,666 --> 00:34:05,710
আজ রাতে মরা তো উচিত ছিল তোমার, ওয়াল্ট।
412
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচতে দিব।
413
00:34:09,922 --> 00:34:10,923
এখান থেকে কেটে পড়ো
414
00:34:11,007 --> 00:34:13,426
আর ততক্ষণ অবধি থামবে না
যতক্ষণ না তাদের ইংরেজিতে কথা বলতে শুনছ।
415
00:34:38,201 --> 00:34:40,641
হুয়ারেজের টিম থেকে শুনলাম।
কাজ হয়ে গেছে।
416
00:34:40,661 --> 00:34:41,954
কোনো সমস্যা হয়েছিল?
417
00:34:42,038 --> 00:34:46,000
না। এমন কিছু হয়নি যা
আমাদের প্রত্যাশার বাইরে ছিল।
418
00:34:46,959 --> 00:34:49,128
আমি কাল আসল মাল নিয়ে যাবো।
419
00:34:50,088 --> 00:34:51,089
ভালো।
420
00:34:53,925 --> 00:34:55,384
শালা আমাডো।
421
00:34:57,011 --> 00:34:59,097
তুমি করে দেখিয়েছ।
422
00:35:00,515 --> 00:35:01,891
ঠিক আছে তাহলে।
423
00:35:14,153 --> 00:35:15,905
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না।
424
00:35:18,324 --> 00:35:20,576
যা করেছ, অসাধারণ।
425
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
আশাকরি সেটা উপলব্ধি করেছ।
426
00:35:24,163 --> 00:35:25,289
হ্যাঁ।
427
00:35:25,373 --> 00:35:27,792
তুমি টিকে গেছ।
428
00:35:27,875 --> 00:35:30,378
তুমি হয়তো একমাত্র
যে ভেবেছিল তুমি টিকবে।
429
00:35:32,046 --> 00:35:35,049
হয়তো কিছু লোক
আমার উপর ভরসা রাখেনি,
430
00:35:35,133 --> 00:35:38,010
কিন্তু আমি যেখান থেকে শুরু করেছিলাম
সেখানেই ফিরে আসছি।
431
00:35:38,678 --> 00:35:40,471
আর কী বুঝলে?
432
00:35:42,849 --> 00:35:44,684
তুমি কোথায় আছ
এটা সেই বিষয়ে নয়।
433
00:35:47,103 --> 00:35:49,772
এটা শুরু থেকেই তোমার সমস্যা।
434
00:35:49,856 --> 00:35:51,440
- ওহ, তাই?
- হুম।
435
00:35:52,859 --> 00:35:55,069
জীবন পথে এটাই আমরা শিখি।
436
00:36:03,035 --> 00:36:04,996
ধন্যবাদ আজ রাতে আসার জন্য।
437
00:36:07,123 --> 00:36:08,166
সত্যি।
438
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
এটা আমার জন্য অনেক।
439
00:36:14,213 --> 00:36:15,631
খানকির পোলা।
440
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
আর কে বেঁচেছে?
441
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
ওয়াল্ট।
442
00:36:57,256 --> 00:36:58,507
আর কে বেঁচেছে?
443
00:37:04,180 --> 00:37:05,389
সবাই মরে গেছে।
444
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
দুঃখিত জেন্টেলমেন অপেক্ষা করানোর জন্য।
445
00:38:26,595 --> 00:38:27,763
আমরা শুরু করছি না কেন?
446
00:38:29,140 --> 00:38:31,475
অ্যাডমিনিস্ট্রেটর লন আসছে নাকি?
447
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
মনে হয় না সে আসছে।
448
00:38:37,273 --> 00:38:40,234
বেশ, ওখানে যা ঘটেছে সেই সূত্রে, স্যার,
449
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
মনে হয় ওনার এখানে থাকা উচিত।
450
00:38:43,362 --> 00:38:47,074
আমি তোমার ফাইল পড়েছি।
আমার কী দরকার তা জানা আছে।
451
00:38:51,037 --> 00:38:52,163
তো...
452
00:38:52,872 --> 00:38:56,417
মেক্সিকোতে এক দুর্ভাগ্যজনক সমাপ্তি,
তাই বলবে না?
453
00:39:01,255 --> 00:39:03,716
বোধহয় এখানে আপনার
চেয়ারে বসে বসে
454
00:39:03,799 --> 00:39:06,218
আমার কাজ মূল্যায়ন করা
খুব সহজ।
455
00:39:07,345 --> 00:39:09,889
কিন্তু আমি নিশ্চিত করতে পারি
যে আমাকে যে কাজ দেওয়া হয়েছিল...
456
00:39:10,973 --> 00:39:13,267
এজেন্ট কামারেনার সাথে ন্যায় করতে,
তা পূর্ণ করার জন্য...
457
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করেছি।
458
00:39:16,687 --> 00:39:17,980
আমি নিশ্চিত না সেটা সত্যি কিনা।
459
00:39:18,770 --> 00:39:20,880
যেই অপারেশনে তোমাকে
নিয়োগ করা হয়েছিল তা দুর্বল ছিলো,
460
00:39:20,900 --> 00:39:22,151
এটাও কমিয়ে বলা হচ্ছে।
461
00:39:22,234 --> 00:39:25,196
কিন্তু, জেন্টেলমেন,
সেই অপারেশন শেষ হয়ে গেছিল।
462
00:39:25,279 --> 00:39:26,989
লায়েন্ডা শেষ হয়ে গেছিল।
463
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
আমাদের আগাতে বলা হয়
464
00:39:28,491 --> 00:39:30,368
আর আমাদের যে লিডগুলো দেওয়া হয়েছিল
তা অনুসরণ করতে বলা হয়...
465
00:39:30,451 --> 00:39:32,745
যেমনটা বলেছি,
ফাইল আমার সামনে আছে।
466
00:39:33,621 --> 00:39:36,415
লেয়ান্ডার উপর একটা
চিন্তাশীল সামারি প্রদান করা হয়েছে
467
00:39:36,490 --> 00:39:38,300
সাথে এই অফিস থেকে
ড্রাগের বিরুদ্ধে যুদ্ধে
468
00:39:38,320 --> 00:39:41,379
সেটার প্রভাব নিয়ে
একটা চিঠিও পাঠানো হয়েছে।
469
00:39:41,462 --> 00:39:44,131
ডিওজে এর অনুরোধে আমি চিঠিটা
470
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
হোয়াইট হাউসেও পাঠিয়েছিলাম।
471
00:39:46,175 --> 00:39:48,219
আর সেখানেই তোমার ফাইল খতম হয়।
472
00:39:49,720 --> 00:39:51,847
আশা করছি এই ব্যাপারে
আর কোনো কনফিউশন নেই।
473
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
তো আমরা ভুলে যাবো যে
এমন কিছু ঘটেছিল?
474
00:39:57,019 --> 00:39:59,105
আর আশা করব
সবাই যেন তাই করে।
475
00:39:59,188 --> 00:40:02,650
আপনি কি এখানে কোনো
অবদান রাখবেন বা কিছু বলবেন নাকি?
476
00:40:06,028 --> 00:40:07,530
তুমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছ, ওয়াল্ট।
477
00:40:09,115 --> 00:40:10,533
খুশি থাকো যে শেষটা এখানে হচ্ছে।
478
00:40:13,994 --> 00:40:16,997
স্পেশাল এজেন্ট হিথের থেকে
কিছু জ্ঞানপূর্ণ পরামর্শ।
479
00:40:17,957 --> 00:40:19,417
আমি এটাকে মনে নিব।
480
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
তোমার রিঅ্যাসাইনমেন্টের
বিস্তারিত এখানে আছে।
481
00:40:25,840 --> 00:40:28,040
স্যাক্রেমেন্টের অফিস থেকে
একজন রিপ্রেজেন্টেটিভ
482
00:40:28,060 --> 00:40:29,635
শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করবে।
483
00:40:30,636 --> 00:40:33,055
এর চেয়ে বেটার কিছু তোমার জন্য নেই।
484
00:40:34,181 --> 00:40:36,851
সত্যি বলতে, আমার মতে,
তোমার যা প্রাপ্য তার চেয়ে বেশি পাচ্ছ।
485
00:40:45,609 --> 00:40:47,236
তো, আমার লোকদের কী হবে?
486
00:40:48,946 --> 00:40:50,990
আমার সাথে যা খুশি করুন।
এ নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
487
00:40:51,073 --> 00:40:52,616
কিন্তু আমরা এই লোকগুলোকে
কিছু কথা দিয়েছিলাম,
488
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
আর সেগুলো রাখতে
আমরা তাদের কাছে ঋণী।
489
00:40:55,870 --> 00:41:01,333
আমাত পালাসিওসের ভাইয়ের
শাস্তি পুনঃমূল্যায়নের একটা আর্জি।
490
00:41:02,793 --> 00:41:04,545
অসি মাসিজের আঙ্কেলের জন্য...
491
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
ওয়ার্ক ভিসা।
492
00:41:08,132 --> 00:41:09,175
টাকা।
493
00:41:12,011 --> 00:41:14,930
তিন বছর আগে আমাতের ভাই
এক মদের দোকানে ডাকাতি করেছিল।
494
00:41:15,430 --> 00:41:17,940
অসি মাসিজকে দশ বছর আগে
ডিপোর্ট করা হয়
495
00:41:17,960 --> 00:41:20,060
বিশাল জোচ্চুরির সন্দেহে।
496
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
আমার তো মনে হয় এখনো তার নামে
ওয়ারেন্ট জারি আছে।
497
00:41:25,232 --> 00:41:27,610
এই লোকগুলো ক্রিমিনাল, এজেন্ট ব্রেসলিন।
498
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
এই দেশ তাদের কাছে ঋণী নয়।
499
00:41:34,074 --> 00:41:36,243
আমি আপনার এই বালের অফিসে
এখন বসে থাকতাম না
500
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
যদি না ব্যাপারটা সেই মানুষগুলোর হতো
যারা আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
501
00:41:39,070 --> 00:41:41,680
আমি তোমাকে প্রশ্ন করব কেন তারা
502
00:41:41,700 --> 00:41:42,875
আদৌ সেখানে ছিলো।
503
00:41:44,793 --> 00:41:45,878
খেল খতম।
504
00:41:47,004 --> 00:41:48,797
তুমি হেরে গেছ, এজেন্ট ব্রেসলিন।
505
00:42:44,395 --> 00:42:46,730
হয়তো জানো
তুমি আসলে কী করছিলে।
506
00:42:47,898 --> 00:42:49,775
বুঝার চেষ্টা করছি।
507
00:42:51,527 --> 00:42:53,529
মালগুলো ট্রাকে তুলো।
508
00:42:54,190 --> 00:42:56,980
কলোম্বিয়ানরা চায় এগুলো
ক্যালিফোর্নিয়ায় স্লাইমারের এক গুদামঘরে
509
00:42:57,000 --> 00:42:58,826
ডেলিভারি করা হোক।
510
00:43:01,745 --> 00:43:02,788
আজুল।
511
00:43:08,168 --> 00:43:11,297
প্রতি প্লাজার সাড়ে সতেরো টন।
512
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
আর কলোম্বিয়ানদের জানিয়ে দিও
টাকা কীভাবে দিতে হবে।
513
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
সমান ভাগ?
514
00:43:20,639 --> 00:43:22,766
আমরা পার্টনার, তাই নয় কি?
515
00:43:24,184 --> 00:43:27,229
বলেছিলাম তোমাকে, আমি এখনও
তাদের পক্ষ থেকে কাজ করছি।
516
00:43:28,731 --> 00:43:31,066
দেখব এতে তারা খুশি হয় কিনা।
517
00:43:32,985 --> 00:43:34,820
ওরা তো খুশিতে পাগল হয়ে যাবে।
518
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
"পার্টনার"?
519
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
হ্যাঁ।
520
00:43:55,090 --> 00:43:56,634
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
521
00:43:57,843 --> 00:44:00,054
তুমি না হলে পারতাম না।
522
00:44:04,433 --> 00:44:07,353
সত্যিই কি এটা চেয়েছিলে?
সবাই খুশি হোক?
523
00:44:08,979 --> 00:44:10,022
বেশ, হ্যাঁ।
524
00:44:11,899 --> 00:44:14,109
পারব কিনা নিশ্চিত ছিলাম না।
525
00:44:14,902 --> 00:44:16,528
হয়তো জীবনে প্রথমবারের মতো।
526
00:44:18,197 --> 00:44:19,531
তো এরপর কী হচ্ছে?
527
00:44:30,509 --> 00:44:39,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
528
00:44:40,370 --> 00:44:50,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম