1 00:00:11,388 --> 00:00:13,388 EL MAGO DE LA MUERTE 2 00:00:46,394 --> 00:00:48,594 El Dr. John Garth "El Asesino Misericordioso" 3 00:00:48,700 --> 00:00:51,500 Se sienta hoy ante el Tribunal. 4 00:00:56,006 --> 00:00:59,669 Que el prisionero, John Garth, se ponga en pie frente al tribunal. 5 00:01:04,214 --> 00:01:06,211 Antes de que este Tribunal dicte sentencia, 6 00:01:06,911 --> 00:01:08,711 ¿tiene algo que decir? 7 00:01:09,152 --> 00:01:12,986 Sí, Señor juez. Me gustaría hacer una declaración. 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,818 Es cierto, que soy un asesino ante los ojos de la ley. 9 00:01:20,030 --> 00:01:22,464 Pero, en mi interior, mi corazón, se siente inocente. 10 00:01:23,333 --> 00:01:26,393 He practicado la Medicina durante muchos años. 11 00:01:26,803 --> 00:01:30,295 Y no creo que nadie pueda cuestionar mi sinceridad 12 00:01:30,407 --> 00:01:32,967 o mi devoción en el cumplimiento de mi deber. 13 00:01:33,910 --> 00:01:38,040 Sé que estoy aquí, afrontando una sentencia por asesinato. 14 00:01:38,281 --> 00:01:40,272 No imploro misericordia, 15 00:01:41,151 --> 00:01:45,611 pero creo que es mi deber y una obligación para con mi hija, 16 00:01:46,490 --> 00:01:50,358 y para con todos aquellos colegas como el Dr. Paul Ames, 17 00:01:50,460 --> 00:01:53,054 que están hoy aquí para hablar en mi defensa, 18 00:01:53,530 --> 00:01:56,021 decirles de nuevo antes de ser sentenciado, 19 00:01:56,666 --> 00:01:59,999 que lo que hice, lo hice porque no encontré otra salida 20 00:02:00,103 --> 00:02:03,971 para solucionar el terrible problema que mi paciente padecía. 21 00:02:04,774 --> 00:02:08,369 Él sufría una insoportable y creciente agonía, 22 00:02:08,612 --> 00:02:11,979 simplemente porque la vejez se apoderó de su cuerpo. 23 00:02:13,350 --> 00:02:15,648 y a pesar de ello, no conseguía morir. 24 00:02:17,554 --> 00:02:19,181 Le dije a mi paciente 25 00:02:19,289 --> 00:02:23,020 que quizás podría curar esa vejez que le estaba torturando. 26 00:02:23,660 --> 00:02:25,287 Y el confió en mí. 27 00:02:26,029 --> 00:02:27,724 Permitió que le inyectara 28 00:02:27,831 --> 00:02:31,460 un suero que desarrollé tras años de investigación. 29 00:02:32,302 --> 00:02:33,735 Pero fracasé. 30 00:02:34,738 --> 00:02:36,797 Lo intenté una y otra vez 31 00:02:37,741 --> 00:02:39,732 y cada vez que lo hacía, volvía a fracasar. 32 00:02:41,444 --> 00:02:45,505 Finalmente, le confesé que podrían pasar meses, años, 33 00:02:45,615 --> 00:02:49,016 antes de poder perfeccionar mi suero y así poner fin a su sufrimiento. 34 00:02:51,221 --> 00:02:53,280 Pero su dolor era demasiado grande. 35 00:02:54,791 --> 00:02:57,885 Él me rogó que tuviera misericordia y que le dispensara la muerte. 36 00:03:00,263 --> 00:03:04,029 Así que no hice nada más que ayudarle a abandonar un mundo 37 00:03:04,134 --> 00:03:08,503 que se había convertido para él, en una terrible y tortuosa pesadilla. 38 00:03:12,609 --> 00:03:15,009 Tengo algo más que decir. 39 00:03:15,779 --> 00:03:19,738 Siempre he creído, y seguiré creyendo hasta el final 40 00:03:20,483 --> 00:03:23,941 que algún día, sea como sea, la ciencia médica 41 00:03:24,187 --> 00:03:27,953 encontrará el modo de terminar con el inútil y espantoso sufrimiento 42 00:03:28,058 --> 00:03:30,253 causado por el paso del tiempo. 43 00:03:30,727 --> 00:03:34,163 Rezo para que otros hombres logren alcanzar esta meta. 44 00:03:34,264 --> 00:03:36,494 Yo ya no tengo ninguna esperanza. 45 00:03:39,636 --> 00:03:42,696 Esto es todo lo que tengo que decir, señor juez. 46 00:03:43,573 --> 00:03:47,600 Es usted un médico, consagrado por un juramento que le obliga 47 00:03:48,011 --> 00:03:52,072 a no dejar de luchar jamás por salvar una vida humana. 48 00:03:53,049 --> 00:03:54,949 Pero usted tomó la decisión 49 00:03:55,051 --> 00:03:58,452 de terminar con una vida creada por Dios. 50 00:04:01,925 --> 00:04:04,223 Este Tribunal dictamina 51 00:04:04,327 --> 00:04:08,354 que usted, John Garth, sea llevado inmediatamente a la prisión del Estado 52 00:04:09,199 --> 00:04:11,861 y que allí, a la luz del día y la oscuridad, 53 00:04:12,669 --> 00:04:14,967 y después de pasado un mes, 54 00:04:15,338 --> 00:04:18,603 sea ahorcado por el cuello hasta morir. 55 00:04:20,477 --> 00:04:24,140 Quiera Dios apiadarse de su alma. 56 00:04:26,082 --> 00:04:27,674 Con esto queda terminado el juicio. 57 00:04:31,821 --> 00:04:33,584 No está todo perdido, Doctor. 58 00:04:33,690 --> 00:04:35,885 No renunciaremos. Seguiremos luchando. 59 00:04:35,992 --> 00:04:38,790 Me temo que no hay nada que podamos hacer. 60 00:04:40,630 --> 00:04:42,495 Cuida de ella, Paul. 61 00:04:46,202 --> 00:04:47,760 Adiós, Martha. 62 00:05:00,750 --> 00:05:03,048 - Diga, alcaide. - Anson y el Doctor Ralph están aquí. 63 00:05:03,153 --> 00:05:04,211 Que pasen. 64 00:05:18,301 --> 00:05:20,769 Este es el Dr. Ralph Howard, nuestro médico de la prisión. 65 00:05:20,870 --> 00:05:22,428 ¿Cómo está usted, Doctor? 66 00:05:23,640 --> 00:05:24,937 Bien, gracias. 67 00:05:25,075 --> 00:05:27,305 Llegué a creer que ningún colega de profesión 68 00:05:27,410 --> 00:05:29,970 desearía estrechar mi mano de nuevo. 69 00:05:30,313 --> 00:05:31,644 Siéntese, Doctor. 70 00:05:35,919 --> 00:05:40,413 Dr. Garth, el Dr. Howard me ha hecho una extraña petición. 71 00:05:41,157 --> 00:05:45,457 Es la más rara que me han hecho en mis 12 años como alcaide. 72 00:05:45,962 --> 00:05:49,762 Mi primera reacción fue pensar que lo que pedía era imposible. 73 00:05:50,366 --> 00:05:52,163 Pero él no se rinde nunca. 74 00:05:52,302 --> 00:05:55,897 Creo que debería saber que el Dr. Howard tuvo enormes problemas 75 00:05:56,005 --> 00:05:58,337 al consultar a otros médicos, sobre usted y su trabajo. 76 00:05:58,441 --> 00:06:01,740 Ha hablado con su hija y con el Dr. Ames, su asistente. 77 00:06:02,412 --> 00:06:06,348 Y prepara un entusiasta reportaje sobre el trabajo que usted hizo. 78 00:06:06,449 --> 00:06:08,878 Se lo agradezco, pero mi trabajo terminó. 79 00:06:08,905 --> 00:06:10,278 No debería. 80 00:06:10,487 --> 00:06:14,685 Dr. Garth, honestamente cree que existe alguna forma de... 81 00:06:16,192 --> 00:06:19,628 ¿Qué es lo que dijo en el tribunal? ¿Curar la vejez? 82 00:06:20,096 --> 00:06:21,825 Ciertamente lo creo. 83 00:06:22,732 --> 00:06:25,098 ¿Puede el hombre tener control sobre la muerte? 84 00:06:26,202 --> 00:06:29,194 Ha sido comprobado por el Dr. Alexis Carrel 85 00:06:29,572 --> 00:06:32,666 que las células portadoras de la vida humana son potencialmente inmortales. 86 00:06:32,776 --> 00:06:36,177 Los científicos llevan años intentando introducirse en ellas 87 00:06:36,279 --> 00:06:39,214 para encontrar los elementos básicos que las controlan. 88 00:06:39,415 --> 00:06:43,875 Cómo crecemos, cómo pensamos. En definitiva, cada elemento nuestro. 89 00:06:44,521 --> 00:06:47,820 La célula de la vida humana nace para ser eterna 90 00:06:47,924 --> 00:06:49,653 bajo determinadas condiciones. 91 00:06:50,260 --> 00:06:52,190 Pero cuando se combinan en nosotros, 92 00:06:52,248 --> 00:06:54,980 para el normal funcionamiento de nuestros cuerpos, 93 00:06:54,998 --> 00:06:58,399 emiten un veneno que por saturación termina por corromperse. 94 00:06:58,501 --> 00:07:00,366 Ese es lo que llamamos vejez. 95 00:07:00,470 --> 00:07:03,962 De forma que la muerte se convierte en el precio que pagamos por vivir. 96 00:07:04,407 --> 00:07:07,999 El uso de nuestros cerebros, mentes, y aquello con lo que funcionamos 97 00:07:08,040 --> 00:07:09,444 provoca su expulsión y a la larga nos mata. 98 00:07:09,546 --> 00:07:11,810 Pero es inevitable. Nadie puede escapar a ello. 99 00:07:11,915 --> 00:07:15,373 Creo que un suero destilado a partir de esas células 100 00:07:15,485 --> 00:07:17,180 detendría la muerte en nuestro interior, 101 00:07:17,287 --> 00:07:19,915 tal como hacen los sueros que utilizamos para curar 102 00:07:20,023 --> 00:07:23,151 desde la rabia hasta la difteria. 103 00:07:23,459 --> 00:07:26,155 ¿Algo parecido a una transfusión sanguínea? 104 00:07:26,262 --> 00:07:28,924 No, alcaide. Esto es totalmente diferente. 105 00:07:29,132 --> 00:07:31,930 Se trata de un suero destilado a partir de las células, 106 00:07:32,435 --> 00:07:36,337 mezclado en nuestra propia sangre, e inyectado directamente al corazón. 107 00:07:37,073 --> 00:07:39,940 De acuerdo, es cierto que he fracasado con los únicos 108 00:07:40,043 --> 00:07:44,776 seres humanos a los que inyecté, pero sé que iba por el buen camino. 109 00:07:44,881 --> 00:07:47,850 Piense en todos esos hombres y mujeres envejecidos que a día de hoy 110 00:07:47,951 --> 00:07:51,148 mueren demasiado jóvenes. Justo cuando más los necesitamos. 111 00:07:51,754 --> 00:07:53,847 Y piense en el mundo nuevo que podríamos construir 112 00:07:53,957 --> 00:07:56,653 donde hombres y mujeres pudieran vivir durante más tiempo, 113 00:07:56,759 --> 00:08:00,889 liberados del mayor de sus miedos, el miedo a morir y ser enterrados. 114 00:08:01,364 --> 00:08:04,128 ¿Conoce a alguien capacitado para proseguir su trabajo? 115 00:08:05,068 --> 00:08:06,660 ¿Después de que me hayan colgado? 116 00:08:08,805 --> 00:08:12,639 Lamento que no entendieran mis teorías ni mis métodos. 117 00:08:13,443 --> 00:08:16,003 ¿Querría realizar sus experimentos aquí? 118 00:08:17,247 --> 00:08:19,715 ¿Aquí? No comprendo. 119 00:08:21,751 --> 00:08:24,185 Bueno, Doctor, voy a darle una oportunidad. 120 00:08:24,420 --> 00:08:26,820 Si algunas de sus teorías son ciertas, 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,619 no creo que las reglas de la prisión deban cruzarse en su camino. 122 00:08:29,726 --> 00:08:32,092 Pero tan solo dispongo de tres semanas. 123 00:08:33,129 --> 00:08:36,462 Tres semanas y luego el olvido. 124 00:08:41,771 --> 00:08:44,001 Una carrera por la vida frente a la muerte. 125 00:08:44,741 --> 00:08:48,472 Encontrar el secreto en tres semanas, o nunca. 126 00:08:50,013 --> 00:08:53,244 Lo siento, no tengo derecho a hablar así. 127 00:08:53,816 --> 00:08:57,547 Debería estar agradecido por haber encontrado tales amigos. 128 00:08:58,955 --> 00:09:01,253 Gracias. Gracias a los dos. 129 00:09:02,191 --> 00:09:05,285 Nunca olvidaré lo que ustedes han hecho por mí. 130 00:09:06,329 --> 00:09:07,990 Mientras viva. 131 00:09:24,847 --> 00:09:26,337 ¿Qué es lo que quieres? 132 00:09:26,449 --> 00:09:29,043 he pensado...que quizá habría algo que limpiar. 133 00:09:29,152 --> 00:09:31,882 Otto, ¿no sabe que no está autorizado a entrar aquí? 134 00:09:31,988 --> 00:09:34,650 - No he querido molestarles. - Muy bien. 135 00:09:34,891 --> 00:09:38,918 Tan sólo recuerde esto: no debe entrar en esta habitación. 136 00:09:39,162 --> 00:09:40,561 Sí, Doctor. 137 00:09:43,967 --> 00:09:46,902 Este chico siempre anda fisgoneando por todas partes. 138 00:10:08,858 --> 00:10:10,519 Bien, Doctor. 139 00:10:15,631 --> 00:10:16,655 No. 140 00:10:54,737 --> 00:10:58,173 - Doctor, lo hemos conseguido. - Usted lo ha conseguido. 141 00:10:59,108 --> 00:11:01,076 Parece increíble. 142 00:11:01,611 --> 00:11:04,375 La única variación estuvo en el recuento hormonal. 143 00:11:04,747 --> 00:11:06,977 Era el cambio que necesitábamos. 144 00:11:08,117 --> 00:11:12,281 Debemos separar y analizar de nuevo lo que hemos hecho. 145 00:11:13,056 --> 00:11:15,581 Deme un tubo de ensayo, rápido. 146 00:11:16,359 --> 00:11:19,123 Doctor, hay que volver a la celda. 147 00:11:20,029 --> 00:11:21,257 ¿Tan pronto? 148 00:11:28,738 --> 00:11:30,467 Oh, sí, señor Anson. 149 00:11:33,643 --> 00:11:37,409 ¿Podría dejarme a solas un momento con el Dr. Howard? 150 00:11:38,881 --> 00:11:41,372 - Bien, pero no tarde demasiado. - Gracias. 151 00:11:50,193 --> 00:11:52,957 Los guardias me han contado que uno de los condenados a muerte 152 00:11:53,062 --> 00:11:54,927 va a ser ahorcado mañana por la noche. 153 00:11:55,031 --> 00:11:57,022 Sí, un asesino triple. 154 00:11:58,568 --> 00:12:01,628 - Supongo que realizarás la autopsia. - Sí. 155 00:12:03,206 --> 00:12:06,369 ¿Podríamos usar algo de su sangre sin que nada resultara dañado? 156 00:12:06,476 --> 00:12:10,173 Necesitamos abastecernos de suero, y tenemos muy poco tiempo. 157 00:12:10,446 --> 00:12:13,973 - Sí, creo que será posible. - Gracias, Doctor. 158 00:12:14,150 --> 00:12:16,015 - Buenas noches. - Buenas noches. 159 00:12:39,242 --> 00:12:41,574 - Puede esperar fuera. - Sí, señor. 160 00:12:45,715 --> 00:12:47,012 Hola, Paul. 161 00:12:47,116 --> 00:12:50,313 - Hicimos todo lo posible. - Estoy seguro de que lo hicisteis. 162 00:12:50,820 --> 00:12:53,311 La Corte Suprema dice que no hay razón para un nuevo juicio. 163 00:12:53,422 --> 00:12:55,117 No hemos llegado hasta el final. Iré a ver al Gobernador. 164 00:12:55,224 --> 00:12:56,987 Él tiene que escucharnos. Lo hará. 165 00:12:57,093 --> 00:13:00,494 Oh, Martha. Martha, cariño. No destroces tu corazón. 166 00:13:01,430 --> 00:13:05,196 Por favor. Por favor, deja de luchar. 167 00:13:09,505 --> 00:13:13,032 Sé bueno con ella, Paul. Ayúdala a olvidar. 168 00:13:18,516 --> 00:13:20,916 El "Asesino Misericordioso" será ahorcado esta noche. 169 00:13:37,400 --> 00:13:38,799 Hola, Doctor. 170 00:13:50,213 --> 00:13:52,010 ¿Notas para el Dr. Howard? 171 00:13:52,114 --> 00:13:56,380 Sí, pero son demasiado complicadas como para entenderlas. 172 00:13:57,420 --> 00:14:00,617 Doctor, no sé si usted es un hombre religioso. 173 00:14:01,090 --> 00:14:03,558 ¿Quiere que haga venir al capellán para hablar con usted? 174 00:14:03,659 --> 00:14:06,958 La clase de ciencia que no deja lugar para la fe en su universo 175 00:14:07,063 --> 00:14:09,429 está bastante anticuada hoy en día. 176 00:14:10,066 --> 00:14:12,557 Veré al capellán más tarde. 177 00:14:15,338 --> 00:14:17,465 Creo que es una costumbre que se conceda 178 00:14:17,573 --> 00:14:20,736 al condenado una última petición. ¿No es cierto? 179 00:14:21,077 --> 00:14:23,671 Excepto que pida seguir viviendo. 180 00:14:24,080 --> 00:14:26,708 Haré lo que pueda. Ya lo sabe. 181 00:14:27,984 --> 00:14:29,918 Solo me quedan unas pocas horas, 182 00:14:30,019 --> 00:14:34,547 y me gustaría pasarlas en el laboratorio junto al Dr. Howard. 183 00:14:36,559 --> 00:14:38,789 Podría ir desde allí hasta... 184 00:14:38,894 --> 00:14:42,489 Tengo mucho que contarle y no tengo tiempo de escribirlo. 185 00:14:42,598 --> 00:14:45,499 Resulta muy frustrante hablar con tu carcelero. 186 00:14:46,402 --> 00:14:49,337 Le prometo que no intentaré engañar al Estado. 187 00:14:49,438 --> 00:14:50,735 Sé que no lo haría. 188 00:14:52,174 --> 00:14:55,439 - Bien, Doctor. De acuerdo. - Gracias. 189 00:15:12,194 --> 00:15:14,162 Ya podemos empezar, Doctor. 190 00:15:15,364 --> 00:15:18,822 - No puedo hacerlo, John. - ¡Pues claro que sí! 191 00:15:19,135 --> 00:15:21,399 Sabemos que el suero funciona en esos tubos. 192 00:15:21,504 --> 00:15:23,972 Pero no sabemos si lo hará en un cuerpo humano. 193 00:15:24,073 --> 00:15:27,236 Y hasta que no lo sepamos, nuestro trabajo no habrá concluido. 194 00:15:27,443 --> 00:15:29,775 ¿Cómo sabrá lo que ocurre? 195 00:15:30,346 --> 00:15:33,281 Sabemos lo que ocurrirá en 27 minutos. 196 00:15:35,117 --> 00:15:38,575 Afortunadamente no seré electrocutado 197 00:15:39,789 --> 00:15:42,349 y el ahorcamiento no afecta a la células. 198 00:15:44,226 --> 00:15:48,219 Ahora extraeremos 50 cc de mi sangre 199 00:15:48,331 --> 00:15:52,165 y la mezclaremos con el nuevo suero. Luego me lo inyectará en el corazón. 200 00:15:52,635 --> 00:15:55,433 Y cuando le traigan mi cuerpo de la sala de autopsias, 201 00:15:55,538 --> 00:15:57,699 debe aplicar la prueba que le he dejado anotada. 202 00:15:57,807 --> 00:16:01,675 Olvide que un día trabajamos juntos, y que fuimos amigos. 203 00:16:01,811 --> 00:16:03,335 Y márchese. 204 00:16:03,679 --> 00:16:07,945 Aprenda del estudio de mi corazón, mi cerebro y mi sangre. 205 00:16:08,417 --> 00:16:12,683 Sí, pero usted dijo que el suero provoca veneno en el organismo. 206 00:16:12,788 --> 00:16:15,018 Esa inyección podría matarle. 207 00:16:15,324 --> 00:16:16,518 Bueno... 208 00:16:18,060 --> 00:16:21,029 No creo que debamos preocuparnos por eso. 209 00:16:23,332 --> 00:16:26,358 El Estado acabará conmigo antes de que el suero lo haga. 210 00:16:35,711 --> 00:16:37,611 Abra la arteria radial... 211 00:16:38,514 --> 00:16:41,574 en el punto de inserción, y luego prosigamos. 212 00:16:45,187 --> 00:16:46,654 Rápido, Doctor. 213 00:17:03,305 --> 00:17:05,535 ¿Cuál es el diagnóstico, Doctor? 214 00:17:06,242 --> 00:17:08,972 Temperatura, 2,4 grados por encima de lo normal. 215 00:17:09,779 --> 00:17:12,373 Ritmo cardíaco estable, pero acelerado. 216 00:17:13,015 --> 00:17:14,539 Pulso, el establecido. 217 00:17:15,050 --> 00:17:16,312 Reflejos. 218 00:17:17,219 --> 00:17:21,019 Tus reflejos no son normales. ¿Crees que se debe al suero? 219 00:17:26,028 --> 00:17:28,189 No debemos hacerles esperar. 220 00:17:34,370 --> 00:17:35,962 Estamos listos. 221 00:17:43,078 --> 00:17:44,739 Gracias, Doctor. 222 00:17:48,317 --> 00:17:49,784 Yo lo cogeré. 223 00:17:51,487 --> 00:17:53,216 Sí, soy el Dr. Howard. 224 00:17:54,723 --> 00:17:56,486 Sí. Sí, está aquí. 225 00:17:56,992 --> 00:17:58,789 Alcaide, es para usted. 226 00:17:59,428 --> 00:18:01,020 El alcaide al habla. 227 00:18:01,664 --> 00:18:03,655 ¿Seguro? Excelente. 228 00:18:05,000 --> 00:18:08,766 Doctor, el Gobernador ha conmutado su pena por la de cadena perpetua. 229 00:18:10,573 --> 00:18:12,268 El Gobernador ha... 230 00:18:13,576 --> 00:18:14,668 ¿Sigo vivo? 231 00:18:16,846 --> 00:18:19,474 Creo que el suero ya funciona. 232 00:18:20,716 --> 00:18:22,775 ¿De qué está hablando? 233 00:18:27,122 --> 00:18:28,646 - Algo va mal. - ¡John! 234 00:18:28,757 --> 00:18:29,815 Vamos, ayúdenme. 235 00:18:37,733 --> 00:18:39,030 No le necesito, Sam. 236 00:18:40,035 --> 00:18:41,366 Vamos, márchese. 237 00:18:48,043 --> 00:18:49,340 - John. - ¿Eh? 238 00:18:49,812 --> 00:18:52,610 Nuestro suero no ha sido un veneno después de todo. 239 00:18:52,882 --> 00:18:54,747 No. Pero, al principio, estaba asustado. 240 00:18:54,850 --> 00:18:57,148 - ¿Por qué? - Bueno, por cómo te afectó. 241 00:18:58,053 --> 00:19:00,146 Échale un vistazo a tus muñecas. 242 00:19:01,390 --> 00:19:04,655 Después de sufrir el colapso, estuviste en coma casi 12 horas. 243 00:19:04,760 --> 00:19:08,457 Y de repente comenzaste a... bueno, delirar es como lo llaman. 244 00:19:08,931 --> 00:19:11,058 Hicieron falta tres personas para controlarte. 245 00:19:11,166 --> 00:19:12,565 Las convulsiones físicas eran tan violentas, 246 00:19:12,668 --> 00:19:16,126 que te pusimos una camisa de fuerza y te atamos boca abajo. 247 00:19:16,238 --> 00:19:18,672 Un shock, naturalmente. Ya lo esperábamos. 248 00:19:19,775 --> 00:19:21,174 Anafilaxis. 249 00:19:21,944 --> 00:19:26,108 El natural rechazo a un elemento extraño en el flujo sanguíneo. 250 00:19:26,882 --> 00:19:30,215 - Espero no haber hecho daño a nadie. - No, afortunadamente. 251 00:19:31,120 --> 00:19:33,520 Tengo algunas cosas que enseñarte. 252 00:19:33,622 --> 00:19:36,216 Has establecido un nuevo récord de cambios de temperatura. 253 00:19:36,325 --> 00:19:40,284 40,8 ºC como promedio y los cambios fueron asombrosos. 254 00:19:43,432 --> 00:19:45,559 Te acercaré tus gafas. 255 00:19:48,537 --> 00:19:51,301 No creo que las necesite. 256 00:19:51,473 --> 00:19:54,533 - ¿Qué? - Es increíble, pero es cierto. 257 00:19:56,111 --> 00:19:59,808 Es la primera vez en casi 30 años, que puedo leer sin mis gafas. 258 00:19:59,915 --> 00:20:01,610 - ¿Estás seguro? - Sí. 259 00:20:02,751 --> 00:20:04,241 Espera un momento. 260 00:20:07,122 --> 00:20:09,090 Mírate al espejo. 261 00:20:25,007 --> 00:20:29,239 - ¿Mi pelo era totalmente blanco? - Y no es el único cambio. 262 00:20:29,912 --> 00:20:32,881 He analizado tu sangre, he comprobado tu metabolismo basal. 263 00:20:32,982 --> 00:20:35,416 la presión sanguínea, el ritmo cardíaco, todo. 264 00:20:35,517 --> 00:20:38,543 John, no solo estás vivo, según todas las pruebas médicas, 265 00:20:38,654 --> 00:20:42,055 sino que eres 20 años más joven que cuando llegaste por primera vez. 266 00:20:44,026 --> 00:20:45,459 ¿Se lo has contado al alcaide? 267 00:20:45,561 --> 00:20:47,688 No, no he querido hacerlo hasta hablar contigo. 268 00:20:47,796 --> 00:20:49,923 Quizás deberíamos hacerlo, ¿no crees? 269 00:20:50,566 --> 00:20:51,590 Le llamaré. 270 00:21:00,009 --> 00:21:02,739 El primer examen muestra el estado del corazón del Dr. Garth 271 00:21:02,845 --> 00:21:05,370 cuando fue examinado al llegar. 272 00:21:05,614 --> 00:21:08,447 El segundo revela el estado de su corazón 273 00:21:08,550 --> 00:21:11,417 en la víspera de su ejecución. 274 00:21:12,087 --> 00:21:14,578 Es el corazón de un anciano, débil y enfermo. 275 00:21:14,923 --> 00:21:17,585 La última prueba la he realizado hace tan solo media hora. 276 00:21:17,693 --> 00:21:20,457 El ritmo cardíaco es el de un hombre sano de 40 años o quizás menos, 277 00:21:20,562 --> 00:21:23,122 que no ha estado enfermo jamás en su vida. 278 00:21:25,768 --> 00:21:27,759 ¿Una inyección logró esto? 279 00:21:28,237 --> 00:21:30,364 ¿Funcionaría en otras personas tal como lo hizo en usted? 280 00:21:30,472 --> 00:21:32,201 No estamos preparados para saberlo todavía. 281 00:21:32,474 --> 00:21:35,966 La técnica de inoculación resulta aún muy complicada. 282 00:21:36,245 --> 00:21:40,648 He de refinar el suero e intentar simplificar el método de inoculación. 283 00:21:40,949 --> 00:21:45,079 De hecho, alcaide, pretendo que el Dr. Garth me inocule. 284 00:21:46,221 --> 00:21:48,621 ¿Obliga al Dr. Howard a hacer esto? 285 00:21:50,592 --> 00:21:54,790 Lo hago voluntariamente. Creo que tengo derecho a ser el siguiente. 286 00:21:56,598 --> 00:21:59,863 - Bueno, usted sabrá lo que hace. - No estoy preocupado. 287 00:22:00,335 --> 00:22:01,529 Bien, Doctor. 288 00:22:01,637 --> 00:22:04,299 Ahora está bajo mi protección. Los guardias no le molestarán. 289 00:22:04,406 --> 00:22:06,772 Siga con su trabajo. Seguiré viniendo de vez en cuando 290 00:22:06,875 --> 00:22:08,206 para ver cómo van las cosas. 291 00:22:08,310 --> 00:22:11,404 - Y tómeselo con calma. - Lo haré. Ya no hay ninguna prisa. 292 00:22:12,314 --> 00:22:14,976 Ahora tengo todo el tiempo del mundo. 293 00:22:26,995 --> 00:22:28,462 Está todo listo. 294 00:22:35,237 --> 00:22:37,967 - ¿Algo va mal? - No. No, no. 295 00:22:39,341 --> 00:22:40,933 Siéntese, Doctor. 296 00:23:06,435 --> 00:23:09,336 - ¿Que sucede, John? - Nada. Nada. 297 00:23:10,239 --> 00:23:11,706 Cálmate. 298 00:23:22,918 --> 00:23:26,183 Sé que algo te ocurre, John. Pareces agotado. 299 00:23:26,388 --> 00:23:27,878 No, no es nada. 300 00:23:28,490 --> 00:23:32,017 Has trabajado día y noche durante las últimas tres semanas. 301 00:23:32,127 --> 00:23:34,220 Estoy preocupado por ti, John. 302 00:23:35,531 --> 00:23:38,864 - ¿Por qué me lo preguntas? - No pareces el mismo. 303 00:24:04,860 --> 00:24:06,760 ¿Seguro que estás bien? 304 00:24:07,796 --> 00:24:09,593 Estoy bien. Estoy bien. 305 00:24:28,650 --> 00:24:30,811 Las convulsiones han aparecido. 306 00:24:31,453 --> 00:24:33,717 Sí, pero estoy seguro que puedo controlarlas. 307 00:24:35,858 --> 00:24:37,758 Ahora, acércame el contenedor del suero. 308 00:25:06,255 --> 00:25:07,483 Todo listo. 309 00:25:10,125 --> 00:25:11,888 Estoy un poco cansado. 310 00:25:13,161 --> 00:25:15,823 Quizás sea mejor que tú mismo prepares el suero. 311 00:25:59,107 --> 00:26:01,302 John, ¿Qué demonios te sucede? 312 00:26:01,443 --> 00:26:03,172 ¡Estás envenenado! 313 00:26:04,046 --> 00:26:05,809 ¡Es la sangre de aquel asesino! 314 00:26:06,848 --> 00:26:09,612 Será mejor que vuelvas a tu celda antes de que sea demasiado tarde. 315 00:26:09,718 --> 00:26:10,912 John. 316 00:26:11,186 --> 00:26:13,916 ¡John, eres un asesino! ¡John! 317 00:27:02,004 --> 00:27:04,438 ¿Qué le ha ocurrido al Dr. Howard? 318 00:27:05,073 --> 00:27:07,803 ¿Qué le ha hecho usted? ¿Qué le ha hecho? 319 00:27:09,644 --> 00:27:11,544 Déjeme. ¡Déjeme! 320 00:28:11,807 --> 00:28:14,071 ¡Guardia! ¡Guardia! 321 00:28:15,377 --> 00:28:16,742 ¡Guardia! 322 00:28:18,747 --> 00:28:21,875 - ¡Doctor! ¿Qué ocurre? - El Dr. Howard. Está muerto. 323 00:28:22,350 --> 00:28:24,580 - Un asesinato. - Ocúpate de él. Vamos. 324 00:28:26,121 --> 00:28:28,112 Doctor. Dr. Garth. 325 00:28:28,924 --> 00:28:30,824 No intente hablar demasiado. 326 00:28:30,926 --> 00:28:32,951 - ¿Dónde estoy? - En el hospital. 327 00:28:33,562 --> 00:28:37,054 Le presento al Dr. Nichols. Está usted bastante herido. 328 00:28:38,467 --> 00:28:40,298 Doctor, ¿Es capaz de recordar? 329 00:28:41,269 --> 00:28:42,429 Lo intento. 330 00:28:44,306 --> 00:28:46,433 Es normal que ocurra cuando se producen heridas en la cabeza. 331 00:28:46,541 --> 00:28:50,341 La víctima pierde sus recuerdos. Incluso de los eventos previos a la lesión. 332 00:28:50,679 --> 00:28:53,409 En algunas ocasiones la amnesia es permanente. 333 00:28:54,349 --> 00:28:57,250 Doctor, ¿qué es lo último que recuerda? 334 00:28:59,387 --> 00:29:01,355 Estaba en el laboratorio. 335 00:29:02,691 --> 00:29:04,556 ¿Con el Dr. Howard? 336 00:29:05,327 --> 00:29:08,387 - ¿Dónde está el Dr. Howard? - El Dr. Howard ha muerto. 337 00:29:09,998 --> 00:29:12,660 - ¿Muerto? - También lo está Otto Kron. 338 00:29:14,402 --> 00:29:16,199 - ¿Otto Kron? - Sí. ¿Lo recuerda? 339 00:29:16,304 --> 00:29:20,536 Siempre andaba husmeando. robaba lo que caía en sus manos. 340 00:29:20,876 --> 00:29:25,370 Cuéntele los detalles, quizá demos con algo que le ayude a recordar. 341 00:29:27,549 --> 00:29:30,950 El Dr. Howard fue estrangulado. Otto también murió en la pelea. 342 00:29:31,820 --> 00:29:35,221 - Su cuello estaba roto. - ¿Estaba yo allí? 343 00:29:36,458 --> 00:29:39,054 Creemos que el Dr. Howard sorprendió a Otto robando. 344 00:29:39,110 --> 00:29:41,033 Quizás había bebido. 345 00:29:41,129 --> 00:29:43,791 Pelearon y Otto asesinó al Dr. Howard. 346 00:29:45,367 --> 00:29:47,858 Creemos que Otto intentó matarle a usted también. 347 00:29:48,003 --> 00:29:51,734 Es por lo que usted está aquí. Pero La policía necesita más información. 348 00:29:51,907 --> 00:29:53,772 Sí. Claro. 349 00:29:57,512 --> 00:30:01,278 Yo estaba en el laboratorio con el Dr. Howard. 350 00:30:03,351 --> 00:30:07,515 Pero no puedo recordar más. 351 00:30:08,757 --> 00:30:12,784 - No haga más preguntas por ahora. - Muy bien, Dr. Nichols. 352 00:30:12,961 --> 00:30:14,826 No se preocupe, ahora descanse. 353 00:30:18,599 --> 00:30:20,599 La ciudadanía exige el perdón para "El Asesino Misericordioso". 354 00:30:24,372 --> 00:30:27,466 Le enviamos a casa, Dr. Garth. Es usted un hombre libre. 355 00:30:29,377 --> 00:30:31,813 Y estoy seguro que hablo por cada ciudadano de este Estado 356 00:30:31,830 --> 00:30:32,897 y por toda la Humanidad, 357 00:30:32,914 --> 00:30:37,374 cuando digo que espero y rezo para que tenga una vida larga y fructífera. 358 00:30:37,652 --> 00:30:40,280 Y que este triunfo que ha cosechado con su trabajo, 359 00:30:40,388 --> 00:30:43,915 le redima de las obligaciones a las que se vio sometido en el pasado 360 00:30:44,192 --> 00:30:46,160 y que ahora puede olvidar para siempre. 361 00:30:47,395 --> 00:30:48,623 Oh, papá. 362 00:30:49,164 --> 00:30:51,496 Y cuando el mundo entienda de lo que es usted capaz 363 00:30:51,600 --> 00:30:54,433 - y de lo que hizo por nosotros... - Por favor. 364 00:30:54,936 --> 00:30:59,633 No deben decir ni una palabra sobre mi suero o mi trabajo todavía. 365 00:30:59,975 --> 00:31:01,465 Muy bien, Dr. Garth. 366 00:31:01,576 --> 00:31:04,739 Esperaremos hasta que usted esté preparado para anunciarlo. 367 00:31:04,846 --> 00:31:06,177 Gracias. 368 00:31:07,682 --> 00:31:09,172 Gracias a todos. 369 00:31:39,381 --> 00:31:41,941 - Los invitados llegarán en un minuto. - Lo sé. 370 00:31:42,951 --> 00:31:45,283 - Ojalá no tuvieran que venir. - ¿Por qué? 371 00:31:45,387 --> 00:31:47,912 - Porque estoy preocupado por ti. - ¿Por qué? 372 00:31:49,190 --> 00:31:51,920 Eres tan diferente de como eras. 373 00:31:52,694 --> 00:31:55,629 Y no me refiero a que parezcas más joven. 374 00:31:56,698 --> 00:31:58,290 No duermes. 375 00:31:58,433 --> 00:32:02,665 Anoche te escuché. Andando arriba y abajo, hora tras hora. 376 00:32:03,605 --> 00:32:06,972 No hablas conmigo. Solías contarme tus cosas. 377 00:32:08,743 --> 00:32:11,678 Trabajábamos en equipo, Paul, tú y yo. 378 00:32:12,180 --> 00:32:15,149 Ahora parece que no quieras que Paul entre en casa. 379 00:32:15,250 --> 00:32:17,582 Incluso no me dejas entrar en el laboratorio. 380 00:32:19,087 --> 00:32:22,056 Papá, ¿por qué? ¿Qué te ocurre? 381 00:32:23,725 --> 00:32:25,158 No lo sé. 382 00:32:26,728 --> 00:32:28,457 Dormido o despierto, 383 00:32:28,997 --> 00:32:31,465 desde que regresé del hospital de la prisión, 384 00:32:31,566 --> 00:32:34,034 he intentado recordar pero... 385 00:32:36,571 --> 00:32:39,472 Yo le estaba inyectando el suero al Dr. Howard. 386 00:32:40,442 --> 00:32:41,670 Y entonces... 387 00:32:43,278 --> 00:32:46,714 hay una cortina, un muro que no puedo atravesar. 388 00:32:50,385 --> 00:32:54,082 Me dijeron que Otto Kron asesinó al Dr. Howard. 389 00:32:55,390 --> 00:32:56,550 Pero... 390 00:32:57,926 --> 00:33:00,918 - No lo sé. - ¿Qué otra cosa pudo haber ocurrido? 391 00:33:02,263 --> 00:33:03,696 No lo sé. 392 00:33:05,400 --> 00:33:09,268 Pero hay algo. Algo que debo recordar. 393 00:33:09,371 --> 00:33:11,669 Estás cansado. Eso es todo. 394 00:33:12,440 --> 00:33:16,001 Les diré que no estás bien. Son viejos amigos, lo entenderán. 395 00:33:16,111 --> 00:33:18,375 No, Martha. Debo hablar con ellos. 396 00:33:21,282 --> 00:33:22,476 Adelante. 397 00:33:24,185 --> 00:33:26,653 Los invitados se encuentran en la sala de estar. 398 00:33:26,955 --> 00:33:28,980 Bajaré en un minuto. 399 00:33:34,229 --> 00:33:36,390 - Oh, papá. - Gracias. 400 00:35:35,583 --> 00:35:39,110 - Gracias. Ha sido muy bonito. - Me siento muy feliz. 401 00:35:39,287 --> 00:35:42,017 Victor, te llevo escuchando desde hace 30 años, 402 00:35:42,123 --> 00:35:44,614 y juro que cada vez lo haces mejor. 403 00:35:44,726 --> 00:35:47,661 El único músico que puedo escuchar y disfrutar. 404 00:35:48,596 --> 00:35:50,723 Te están mintiendo, Victor. 405 00:35:51,232 --> 00:35:52,893 Ya eres un viejo. 406 00:35:53,201 --> 00:35:56,534 Bueno, ninguno de nosotros es exactamente un jovencito. 407 00:35:57,005 --> 00:35:58,905 Yo no soy tan viejo como era. 408 00:35:59,007 --> 00:36:01,703 - Los milagros no les suceden a todos. - ¿No? 409 00:36:02,710 --> 00:36:05,144 ¿Por qué suponéis que os hice venir esta noche? 410 00:36:05,246 --> 00:36:08,272 - Porque somos tus amigos. - No, Victor. 411 00:36:09,017 --> 00:36:13,579 Te invité a venir e insistí en que tocaras por una razón muy concreta. 412 00:36:14,622 --> 00:36:16,920 ¿Nos excusas, por favor, Martha? 413 00:36:17,025 --> 00:36:18,583 De acuerdo, padre. 414 00:36:18,693 --> 00:36:21,025 No les digo adiós de momento. Ya les veré antes de que se vayan. 415 00:36:21,129 --> 00:36:22,426 Eso esperamos. 416 00:36:22,764 --> 00:36:24,391 Sentaos, por favor. 417 00:36:32,173 --> 00:36:34,300 Perdonadme si hiero vuestros tus sentimientos, 418 00:36:34,409 --> 00:36:37,276 pero no podéis negar la evidencia ante vuestros propios ojos. 419 00:36:37,679 --> 00:36:39,169 Sois viejos. 420 00:36:39,280 --> 00:36:42,716 Estáis viejos, cansados, mortecinos, no podéis competir. 421 00:36:44,385 --> 00:36:48,116 Victor, has ayudado al mundo con toda la belleza que nos has regalado 422 00:36:48,222 --> 00:36:53,091 y ahora, cuando más se necesita para ignorar la fealdad que nos rodea, 423 00:36:54,529 --> 00:36:56,497 tus manos agonizan. 424 00:36:57,899 --> 00:37:01,767 Stephen, son necesarios hombres como tú, que nos guíen y fortalezcan. 425 00:37:02,904 --> 00:37:06,465 Y tú George, una vez me dijiste que ibas a retirarte de la vida pública 426 00:37:06,574 --> 00:37:08,735 simplemente a causa de tu edad. 427 00:37:09,577 --> 00:37:10,737 Tened en cuenta 428 00:37:10,845 --> 00:37:14,406 que el mundo entero me suplicaría si se llegara a descubrir mi secreto. 429 00:37:14,515 --> 00:37:17,484 Os he elegido a los tres de entre todos los hombres que conozco 430 00:37:17,585 --> 00:37:21,385 porque creo que no debéis morir aún. Tenéis mucho que ofrecernos. 431 00:37:22,423 --> 00:37:26,086 Quiero que seáis los primeros en cambiar tal como yo he hecho 432 00:37:26,194 --> 00:37:29,595 y recibáis una nueva esperanza y aliento que sumar a vuestras vidas. 433 00:37:29,697 --> 00:37:31,688 De esta forma podréis prestarle un servicio al mundo. 434 00:37:32,100 --> 00:37:35,467 - Ahora ya sabéis por qué estáis aquí. - ¿Quieres decir... 435 00:37:36,337 --> 00:37:39,397 que pretendes inyectarnos el suero que has creado? 436 00:37:39,507 --> 00:37:40,565 Sí. 437 00:37:40,942 --> 00:37:45,242 Admito que ha habido un prodigioso cambio en ti, John. No hay duda. 438 00:37:45,580 --> 00:37:48,549 Pero ¿cómo puedes pretender que yo, o cualquiera de nosotros, 439 00:37:49,217 --> 00:37:51,981 nos arriesguemos por algo 440 00:37:52,220 --> 00:37:54,552 que tú mismo admites que es peligroso? 441 00:37:56,524 --> 00:37:58,549 Bueno, deseas seguir viviendo ¿no? 442 00:37:58,660 --> 00:38:01,527 He vivido una vida muy plena. 443 00:38:02,096 --> 00:38:03,996 Después de todo, la vida que un hombre puede abarcar 444 00:38:04,098 --> 00:38:07,158 es supuestamente de tres veintenas y 10 años. 445 00:38:07,268 --> 00:38:08,735 ¿Quién hizo esas reglas? 446 00:38:10,304 --> 00:38:14,900 George, tu vejez es una enfermedad y yo puedo curarla. 447 00:38:17,512 --> 00:38:20,743 Creedme, no hay nada nuevo en lo que estoy diciendo. 448 00:38:21,249 --> 00:38:23,740 En 50 años de desesperado esfuerzo, 449 00:38:24,152 --> 00:38:28,646 hemos sumado, quizás, 15 años a nuestra esperanza de vida. 450 00:38:28,823 --> 00:38:32,919 Y la lucha continúa. Año tras año hemos ganado algo, 451 00:38:33,227 --> 00:38:35,388 pero muy lentamente, fatigosamente. 452 00:38:36,931 --> 00:38:38,922 Yo he encontrado un atajo. 453 00:38:39,734 --> 00:38:43,864 Con una pequeña inoculación, puedo sumar años a vuestras vidas. 454 00:38:43,971 --> 00:38:47,372 Ahora, decidme de una vez, ¿cómo podéis tener dudas? 455 00:38:48,376 --> 00:38:53,006 Tengo un gran respeto por ti, John, siempre lo he tenido. 456 00:38:54,148 --> 00:38:56,514 Pero nos pides demasiado. 457 00:38:56,617 --> 00:38:59,882 Yo no os pido nada. Intento ofreceros algo. 458 00:39:00,621 --> 00:39:04,352 John, creo que será mejor que nos marchemos y descanses. 459 00:39:06,027 --> 00:39:08,552 Sí, quizás será mejor que os marchéis. 460 00:39:10,431 --> 00:39:12,092 John, amigo mío... 461 00:39:19,507 --> 00:39:21,532 Padre, ¿qué ocurre? 462 00:39:30,785 --> 00:39:33,686 - Por favor, no se marchen así. - No se preocupe, mi niña. 463 00:39:34,522 --> 00:39:38,458 - Mañana se encontrará mejor. - Todo va bien, Martha. Lo entendemos. 464 00:39:38,693 --> 00:39:39,785 Permítame. 465 00:39:40,561 --> 00:39:42,222 Es usted muy amable. 466 00:40:03,651 --> 00:40:04,814 ¿Qué es lo que quieres? 467 00:40:05,332 --> 00:40:07,403 He hablado con Paul Ames. Viene de camino. 468 00:40:07,421 --> 00:40:09,582 ¿Por qué lo has llamado? No quiero hablar con él. 469 00:40:09,690 --> 00:40:12,454 No hay nada que él pueda hacer para ayudarme. 470 00:40:23,070 --> 00:40:25,698 Martha, márchate por favor. 471 00:40:28,042 --> 00:40:29,373 Por favor, márchate. 472 00:41:30,271 --> 00:41:31,966 John. Entra. 473 00:41:35,309 --> 00:41:37,539 Llamé al timbre pero nadie respondió. 474 00:41:37,645 --> 00:41:40,239 Estaba practicando y no te he oído. 475 00:41:42,016 --> 00:41:44,780 - ¿Espero que no suceda nada grave? - No, no, Victor. 476 00:41:45,219 --> 00:41:47,653 Quizás te apetezca un café. 477 00:41:49,724 --> 00:41:51,055 ¿Un licor? 478 00:41:53,427 --> 00:41:54,894 No, gracias. 479 00:42:05,773 --> 00:42:08,469 Esta noche, John, has estado cerca de romperme el corazón 480 00:42:09,143 --> 00:42:12,340 porque es cierto lo que dices de mi música. 481 00:42:13,281 --> 00:42:14,805 Y de mis manos. 482 00:42:15,816 --> 00:42:18,216 Entiéndelo, no es agradable escucharlo. 483 00:42:18,552 --> 00:42:23,216 El fin se acerca, el fuego se extingue. 484 00:42:25,660 --> 00:42:27,787 Aun así, estabas de acuerdo con ellos. 485 00:42:27,962 --> 00:42:31,728 Lo que nos pides hacer es algo que asustaría a cualquiera. 486 00:42:32,099 --> 00:42:33,862 ¿Tienes miedo de mí? 487 00:42:34,135 --> 00:42:38,572 ¿Por qué debería tenerte miedo? ¿Acaso no eres un viejo amigo? 488 00:42:40,141 --> 00:42:43,201 Sí pudiera restablecer el poder de tu música, 489 00:42:44,612 --> 00:42:48,480 mi prolongada existencia habría estado justificada. 490 00:42:50,751 --> 00:42:52,582 Te diré lo que haremos, John. 491 00:42:52,687 --> 00:42:57,249 Cancelaré todos mis conciertos y haré ciertos arreglos, ya sabes. 492 00:42:57,959 --> 00:43:01,292 Entonces, en un día o dos, me acercaré a tu laboratorio, 493 00:43:01,829 --> 00:43:03,524 para que puedas inyectarme. 494 00:43:03,731 --> 00:43:06,291 Y entonces, veremos qué ocurre. 495 00:43:06,567 --> 00:43:08,797 No hay por qué esperar, Victor. 496 00:43:10,304 --> 00:43:12,397 Podemos hacerlo aquí y ahora. 497 00:43:14,809 --> 00:43:17,141 Llevo todo lo que necesito. 498 00:43:18,045 --> 00:43:20,343 Es realmente fácil, Victor. 499 00:43:23,351 --> 00:43:26,218 simplemente abrimos una pequeña arteria en tu brazo 500 00:43:26,787 --> 00:43:30,917 para extraer un poco de sangre, que mezclamos con el suero. 501 00:43:31,659 --> 00:43:34,321 - ¿Esta noche? - Sí. 502 00:43:36,731 --> 00:43:38,824 Tengo miedo, Si esperamos, 503 00:43:39,066 --> 00:43:43,526 George y Stephen podrían convencerte de lo contrario y sé que tendrían éxito. 504 00:43:43,904 --> 00:43:45,599 ¿Por qué hiciste lo que hiciste? 505 00:43:50,011 --> 00:43:51,444 No lo sé. 506 00:43:52,713 --> 00:43:55,147 Quizás, la discusión me puso nervioso. 507 00:43:57,018 --> 00:43:59,953 Entonces, muy bien. No discutamos más. 508 00:44:00,821 --> 00:44:03,346 Estoy preparado, John, Quedo en tus manos. 509 00:44:12,967 --> 00:44:14,594 Siéntate, Victor. 510 00:44:25,713 --> 00:44:27,442 Desnuda tu brazo izquierdo. 511 00:47:10,811 --> 00:47:13,575 ¡John!¡ No! ¡No! 512 00:48:01,462 --> 00:48:04,090 Paul ha estado aquí. Te estuvo esperando un rato. 513 00:48:04,198 --> 00:48:06,257 - Desearía que estuviera aquí ahora. - Puedo llamarle. 514 00:48:06,367 --> 00:48:07,925 - No, esta noche no. - Papá. 515 00:48:08,102 --> 00:48:10,093 Ahora no quiero hablar con nadie. 516 00:48:30,982 --> 00:48:33,182 Sondini, el notable pianista, muere en extrañas circunstancias. 517 00:48:44,271 --> 00:48:45,704 - ¿La señorita Garth? - Sí. 518 00:48:45,806 --> 00:48:48,297 Mi nombre es McGraw, departamento de Homicidios. 519 00:48:48,409 --> 00:48:52,072 - ¿Le importaría dejarme pasar? - Bueno, no. No, por supuesto. 520 00:48:52,446 --> 00:48:54,175 ¿Está su padre en casa? 521 00:48:55,049 --> 00:48:58,485 Está trabajando en el laboratorio. No desea hablar con nadie. 522 00:48:58,852 --> 00:49:01,286 ¿Estuvo aquí anoche, Sondini, junto con el señor Barclay 523 00:49:01,388 --> 00:49:04,880 - y el señor Wharton? - No le pregunte sobre eso. 524 00:49:04,992 --> 00:49:07,586 ¿Cómo no? Su padre y Sondini eran amigos. ¿No lo sabía? 525 00:49:07,695 --> 00:49:09,162 Buenos días. 526 00:49:10,230 --> 00:49:11,720 Oh. ¿Dr. Garth? 527 00:49:13,300 --> 00:49:15,359 Imagino que usted habrá visto esto. 528 00:49:19,940 --> 00:49:21,032 En un caso como este, lógicamente, 529 00:49:21,141 --> 00:49:23,837 debo interrogar a las personas que conocían a la víctima. 530 00:49:24,511 --> 00:49:27,139 Usted conocía a Sondini desde hace mucho tiempo, ¿no es así, Dr. Garth? 531 00:49:27,247 --> 00:49:28,680 Cerca de 30 años. 532 00:49:29,450 --> 00:49:33,318 - ¿Sabe si tenía enemigos? - No tenía un solo enemigo en todo el mundo. 533 00:49:34,388 --> 00:49:37,448 Bueno, a quién le estranguló no le gustaba mucho. 534 00:49:38,559 --> 00:49:42,086 Lamento que no haya nada que puedo contarle sobre el caso. 535 00:49:42,429 --> 00:49:44,590 Excepto que el hombre que asesinó a Victor Sandini 536 00:49:44,698 --> 00:49:47,394 debe ser colgado tan rápidamente como sea posible. 537 00:49:47,801 --> 00:49:50,099 Es mi deber averiguar quién lo hizo. 538 00:49:50,871 --> 00:49:53,362 Quizás vuelva para hablar más tarde con usted, Dr. Garth. 539 00:49:53,474 --> 00:49:54,941 Aquí estaré. 540 00:50:06,653 --> 00:50:08,348 Hasta luego, señorita Garth. 541 00:50:15,262 --> 00:50:18,322 Escuche, Sondini tenía un millón de amigos y ni un solo enemigo. 542 00:50:18,432 --> 00:50:20,457 No fue un vulgar robo porque no se llevaron nada. 543 00:50:20,567 --> 00:50:23,229 Y el cirujano de la policía me contó que alguien que sabía cómo hacerlo 544 00:50:23,337 --> 00:50:25,362 había extraído previamente sangre 545 00:50:25,472 --> 00:50:28,635 de una de las arterias de Sondini antes de asesinarlo. 546 00:50:28,742 --> 00:50:30,505 No puedo detener a ese hombre sin ninguna prueba. 547 00:50:30,611 --> 00:50:34,479 Ya sé que no puede. Pero sucede algo extraño en esa casa. 548 00:50:34,615 --> 00:50:37,948 Su hija está muerta de miedo. Debería conocer al Dr. Garth. 549 00:50:38,051 --> 00:50:39,985 Le conozco muy bien. Yo le condené. 550 00:50:40,087 --> 00:50:42,612 Sí. Pero no es la misma persona que conoció en el juicio. 551 00:50:42,723 --> 00:50:46,022 He tratado con muchos asesinos, pero el Dr. Garth, es sin duda, 552 00:50:46,126 --> 00:50:48,560 es el más frío y refinado que he conocido. 553 00:50:48,662 --> 00:50:51,631 Todavía siento el helor corriendo por mi espalda. 554 00:50:51,899 --> 00:50:54,060 De acuerdo. Ríase, pero es lo que me ha ocurrido. 555 00:50:54,168 --> 00:50:55,328 ¿Qué es lo que quiere de mí? 556 00:50:55,436 --> 00:50:58,428 Quiero su permiso para colocar una patrulla rodeando su casa 557 00:50:58,539 --> 00:51:01,531 y averiguar qué hace y adónde va el Dr. Garth. 558 00:51:01,642 --> 00:51:05,373 Bien, puede que esté equivocado. Pero quizás no lo esté. 559 00:51:06,680 --> 00:51:09,547 - De acuerdo, Capitán. Inténtenlo. - Así se habla. 560 00:51:16,790 --> 00:51:17,848 John. 561 00:51:19,193 --> 00:51:20,421 Entra. 562 00:51:22,763 --> 00:51:24,628 Deja que te quite el abrigo. 563 00:51:26,567 --> 00:51:29,035 No deberías haber salido en una noche como esta. 564 00:51:29,136 --> 00:51:30,899 Eso no me molesta. 565 00:51:31,238 --> 00:51:33,536 Vamos, vayamos a la biblioteca. 566 00:51:41,081 --> 00:51:42,343 Siéntate, John. 567 00:51:54,495 --> 00:51:57,521 George, quiero que me escuches 568 00:51:58,031 --> 00:51:59,862 e intentes comprenderme. 569 00:52:05,839 --> 00:52:09,275 Tengo una confesión que hacer. Una terrible confesión. 570 00:52:09,610 --> 00:52:13,102 No puedo contárselo a Martha. No podría soportar que me odiara. 571 00:52:15,716 --> 00:52:17,479 Ahora sé la verdad. 572 00:52:17,951 --> 00:52:22,684 Sé qué he hecho y por qué lo hice. Y sé que sucederá, si sigo adelante. 573 00:52:25,959 --> 00:52:27,893 Yo maté a Victor Sondini. 574 00:52:29,162 --> 00:52:33,155 no te muevas, George. No digas o hagas nada hasta que termine. 575 00:52:34,201 --> 00:52:35,759 Yo maté a Victor. 576 00:52:36,770 --> 00:52:40,729 Y también sé que maté al Dr. Howard y a Otto Kron. 577 00:52:42,743 --> 00:52:47,612 El suero utilizado en la cárcel procedía de la sangre de un asesino confeso. 578 00:52:48,415 --> 00:52:52,283 Algo terrible se introdujo en mis células, apoderándose de mi cuerpo, 579 00:52:52,452 --> 00:52:54,682 y lo envenenó con el deseo de matar. 580 00:52:54,788 --> 00:52:57,279 Nada puede salvarme excepto mi propia muerte. 581 00:52:57,391 --> 00:52:59,359 Quise prolongar mi existencia, 582 00:53:00,193 --> 00:53:03,060 y lo probé. Ahora soy un asesino. 583 00:53:03,597 --> 00:53:07,624 Bien, George. No quiero hacerte daño a menos que me obligues. 584 00:53:08,468 --> 00:53:13,030 Ahora sé que no he de inyectar a nadie con mis propias manos. 585 00:53:14,908 --> 00:53:16,967 Algo horrible sucede entonces. 586 00:53:18,278 --> 00:53:20,576 Algo que no puedo controlar. 587 00:53:35,162 --> 00:53:38,097 Puedo entregarme a las autoridades para que me cuelguen. 588 00:53:38,198 --> 00:53:41,031 Pero entonces mi descubrimiento moriría conmigo, dentro de mí. 589 00:53:41,368 --> 00:53:43,461 Debo esperar un poco, 590 00:53:45,205 --> 00:53:47,969 hasta que quede en buenas manos, si tú quieres ayudarme. 591 00:53:48,308 --> 00:53:51,903 Quiero que permitas a Paul Ames que te inyecte antes de entregarme. 592 00:53:52,012 --> 00:53:53,070 Yo no debo ir allí. 593 00:53:53,180 --> 00:53:56,240 Enciérrame en cualquier habitación para que no pueda hacer daño a nadie. 594 00:53:56,350 --> 00:53:58,375 Dame tiempo suficiente para comprobar los resultados 595 00:53:58,485 --> 00:54:00,180 y estar seguro de que todo ha salido perfecto. 596 00:54:00,287 --> 00:54:03,154 Entonces ya no tendrás que ir a la policía con lo que te he contado. 597 00:54:03,256 --> 00:54:07,317 Iré yo mismo. Me entregaré con mucho gusto. Con mucho gusto. 598 00:54:10,497 --> 00:54:13,489 Bueno, tú estarás seguro. Tú vivirás... 599 00:54:14,167 --> 00:54:17,159 Será la prueba definitiva de que no soy un asesino. 600 00:54:22,142 --> 00:54:24,940 George, no. No toques eso. 601 00:54:26,079 --> 00:54:27,637 ¡No quiero hacerte daño! 602 00:54:27,748 --> 00:54:29,113 George, no. ¡No! 603 00:54:29,216 --> 00:54:31,446 ¡John, no! ¡No! 604 00:55:16,063 --> 00:55:18,827 Oiga. Póngame con el Capitán McGraw de Homicidios. Rápido. 605 00:55:19,598 --> 00:55:21,598 George Wharton hallado asesinado en su casa. 606 00:55:22,369 --> 00:55:25,361 Operadora, mantenga la llamada. Sé que hay alguien allí 607 00:55:32,512 --> 00:55:33,536 Diga. 608 00:55:34,881 --> 00:55:36,371 Martha, ¿estás sola? 609 00:55:37,484 --> 00:55:39,281 Papá está arriba. ¿Qué ocurre? 610 00:55:39,386 --> 00:55:42,549 George Wharton fue estrangulado hace una hora. Tengo el periódico. 611 00:55:42,656 --> 00:55:44,715 Tienes que salir de esa casa. Te recojo en un momento. 612 00:55:44,825 --> 00:55:47,623 No se te ocurra mencionarle esto a tu padre. 613 00:55:47,728 --> 00:55:49,889 Escucha. escucha, Paul. Escucha. 614 00:56:14,888 --> 00:56:16,617 No te acerques a mí. 615 00:56:23,730 --> 00:56:26,358 - Martha. - Papá. 616 00:56:27,768 --> 00:56:29,861 Papá, ¿a dónde vas? 617 00:56:31,171 --> 00:56:35,335 - ¿Por qué no me contestas? - ¿Te dijo Paul lo de George Wharton? 618 00:56:36,543 --> 00:56:38,875 Me dijo que ha sido asesinado. 619 00:56:42,783 --> 00:56:46,344 Aquí están las notas y documentos para Paul. 620 00:56:47,487 --> 00:56:49,284 Todo lo que debe saber sobre el suero, 621 00:56:49,389 --> 00:56:52,449 cómo administrarlo, y cómo obtener resultados. 622 00:56:54,060 --> 00:56:56,426 Quiero que él continúe mi trabajo. 623 00:56:57,564 --> 00:56:58,792 Yo no puedo. 624 00:57:00,834 --> 00:57:02,597 Ya no puedo trabajar más. 625 00:57:04,938 --> 00:57:07,236 Llevo un veneno dentro de mí, Martha. 626 00:57:08,341 --> 00:57:10,241 Sólo ataca cuando... 627 00:57:11,678 --> 00:57:14,078 Quise decírtelo, pero no pude. 628 00:57:14,614 --> 00:57:16,309 He esperado a que lo entendieras. 629 00:57:16,616 --> 00:57:20,848 He querido que supieras que no soy un asesino. Un asesino quiere matar.. 630 00:57:29,930 --> 00:57:31,363 ¡Martha! 631 00:58:05,866 --> 00:58:08,630 - Bien, Olson, quédese en la puerta. - Sí, señor. 632 00:58:20,814 --> 00:58:23,681 Vigilen el piso de arriba. Reardon, venga conmigo. 633 00:58:32,425 --> 00:58:34,450 - Soy el Dr. Ames. - Hola, Doctor. 634 00:58:41,234 --> 00:58:42,428 ¡Martha! 635 00:58:44,304 --> 00:58:46,295 Eh, ¿adónde va? 636 00:58:47,574 --> 00:58:49,474 - ¿Dónde está la señorita Garth? - Dígamelo usted. 637 00:58:49,576 --> 00:58:50,907 ¡Doctor Garth! 638 00:58:52,579 --> 00:58:53,910 ¡Doctor Garth! 639 00:58:58,718 --> 00:58:59,912 Martha. 640 00:59:01,554 --> 00:59:02,748 Martha. 641 00:59:10,964 --> 00:59:14,195 McGraw al habla. Quiero una orden de busca y captura para el Dr. John Garth. 642 00:59:14,401 --> 00:59:17,234 Es un asesino. Advierta a todos los agentes que es peligroso. 643 00:59:18,571 --> 00:59:21,039 Llamando a todas las patrullas. Llamando a todas las patrullas. 644 00:59:21,141 --> 00:59:24,406 Alerten de que se busca al Dr. John Garth por asesinato. 645 00:59:24,511 --> 00:59:26,638 Tengan cuidado, ese hombre es peligroso. 646 00:59:26,746 --> 00:59:29,442 No vacilen en disparar si se resiste a ser arrestado. 647 00:59:29,549 --> 00:59:31,544 A continuación una descripción del Dr. John Garth. 648 00:59:31,582 --> 00:59:33,518 Se busca por asesinato. 649 01:00:11,491 --> 01:00:13,459 - ¡Dr. Garth! - Déjeme entrar. 650 01:00:13,560 --> 01:00:15,960 - ¿Qué? - Llame al alcaide. Déjeme entrar. 651 01:00:16,096 --> 01:00:18,326 - ¡Déjeme entrar! - Claro, claro, está bien. 652 01:00:21,267 --> 01:00:22,962 Avisen al alcaide. Deprisa. 653 01:00:23,703 --> 01:00:26,695 Escuche, el Dr. Garth está aquí. Sí. Junto a la puerta. 654 01:00:26,806 --> 01:00:29,366 Quiere entrar. Bien. 655 01:00:37,884 --> 01:00:40,717 Bien, Doctor. No se mueva. 656 01:00:41,354 --> 01:00:43,083 Le digo que no se mueva. 657 01:00:44,157 --> 01:00:46,625 No se mueva. ¡Aléjese de mí! 658 01:00:57,637 --> 01:00:58,661 ¿Qué ha ocurrido? 659 01:00:58,772 --> 01:01:01,798 Se acercó a mí. Tuve que dispararle. Tuve que hacerlo. 660 01:01:01,908 --> 01:01:03,432 Él tiene razón, alcaide. 661 01:01:03,743 --> 01:01:06,906 Quiero que me cuelguen antes de que vuelva a matar. 662 01:01:07,914 --> 01:01:09,404 Es mejor de esta manera. 663 01:01:10,316 --> 01:01:12,011 Que Dios tenga misericordia. 664 01:01:18,124 --> 01:01:19,318 Martha. 665 01:01:20,860 --> 01:01:23,021 Tu padre me dijo una vez, 666 01:01:23,229 --> 01:01:26,665 hace ya tiempo, la primera vez que trabajé con él, 667 01:01:27,434 --> 01:01:29,994 "En la guerra de la Ciencia, mucha gente muere 668 01:01:30,103 --> 01:01:32,094 antes de conseguir una victoria." 669 01:01:32,839 --> 01:01:34,739 Recordémosle de este modo. 670 01:01:35,775 --> 01:01:38,403 Él siempre quiso que continuaras su labor. 671 01:01:39,279 --> 01:01:42,248 Hay mucho que aprender, tanto que hacer. 672 01:01:44,050 --> 01:01:47,349 - Algún día... - Sí, Paul. Algún día. 673 01:01:53,849 --> 01:01:55,849 Subtítulos: Karlotoff Revisión: c-bergamo, Bad Seed