1
00:00:01,556 --> 00:00:02,556
¿De verdad puedes vencerla?

2
00:00:02,925 --> 00:00:04,058
Sí.

3
00:00:04,060 --> 00:00:05,593
Entonces sí.

4
00:00:05,595 --> 00:00:07,561
¡Dean, ese no es Cass!

5
00:00:07,563 --> 00:00:08,729
El gato está fuera.

6
00:00:09,398 --> 00:00:11,165
- Lucifer.
- Lucifer.

7
00:00:11,167 --> 00:00:15,102
Hemos tenido a un cobarde y a un
tonto al mando durante mucho tiempo.

8
00:00:15,805 --> 00:00:17,104
Todavía soy tu señor.

9
00:00:17,106 --> 00:00:18,973
¿Te he dejado salir de esa
jaula demasiado pronto?

10
00:00:18,975 --> 00:00:21,008
¿Qué pensamientos traidores ha

11
00:00:21,010 --> 00:00:22,376
elaborado esa cabecita tuya?

12
00:00:22,378 --> 00:00:23,744
Si pensara que puede vencer a Amara,

13
00:00:23,746 --> 00:00:24,979
llevaría la lucha hasta ella.

14
00:00:24,981 --> 00:00:26,247
Aún no es lo bastante fuerte.

15
00:00:27,450 --> 00:00:29,316
Puede que esté un poco mal equipado.

16
00:00:29,318 --> 00:00:31,318
¿Sabías que los nazis
tenían una rama especial

17
00:00:31,320 --> 00:00:32,686
dedicada a la arqueología?

18
00:00:32,688 --> 00:00:33,988
¿Qué es eso, amor mío?

19
00:00:33,990 --> 00:00:36,690
Y hablan de una super arma.

20
00:00:36,692 --> 00:00:38,092
¿Sí? ¿Qué era?

21
00:00:38,094 --> 00:00:39,760
La Mano de Dios.

22
00:00:39,762 --> 00:00:41,195
De un Hombre de Letras
a un Hombre de Letras,

23
00:00:41,197 --> 00:00:42,963
estoy luchando una guerra en el futuro.

24
00:00:42,965 --> 00:00:44,431
No es como tu guerra.

25
00:00:44,433 --> 00:00:47,168
Es más grande, biblica, y
necesito tu arma para ganarla.

26
00:00:47,170 --> 00:00:48,702
Dean es el que tiene
un vínculo con Amara,

27
00:00:48,704 --> 00:00:50,938
¿por qué he estado
intentando perdonarte la vida?

28
00:00:50,940 --> 00:00:52,273
Está gastada.

29
00:00:52,275 --> 00:00:53,741
Quién habría pensado que la Mano de Dios

30
00:00:53,743 --> 00:00:56,510
sería de un solo uso.

31
00:00:56,512 --> 00:00:58,412
Esto es muy emocionante, gente.

32
00:00:58,414 --> 00:01:00,014
Lo lanza a las cuerdas.

33
00:01:00,016 --> 00:01:01,582
Lo coge y...

34
00:01:01,584 --> 00:01:04,852
le hace un backbreaker.

35
00:01:05,788 --> 00:01:07,488
Pero solo a una cuenta de dos.

36
00:01:07,490 --> 00:01:12,159
El novato, Shawn Harley, falla
al derribar a "El Verdugo".

37
00:01:12,161 --> 00:01:14,428
Un stinger en el cuello.

38
00:01:14,430 --> 00:01:15,996
      

39
00:01:15,998 --> 00:01:18,632
¿En serio estás borracho ahora mismo?

40
00:01:18,634 --> 00:01:21,368
Solo cállate y prepárate.

41
00:01:22,572 --> 00:01:24,104
Y le hace un stinger en la espalda.

42
00:01:24,106 --> 00:01:26,340
Va hacia la esquina.

43
00:01:26,342 --> 00:01:27,875
Lo lleva a la esquina.

44
00:01:27,877 --> 00:01:28,876
¡Sí!

45
00:01:28,878 --> 00:01:29,910
      

46
00:01:29,912 --> 00:01:31,645
      

47
00:01:31,647 --> 00:01:34,081
Y sabemos lo que viene después.

48
00:01:34,083 --> 00:01:35,749
¡Vamos, nena!

49
00:01:35,751 --> 00:01:37,351
Se ha acabado.

50
00:01:37,353 --> 00:01:39,987
Voy a reventarle el culo.

51
00:01:39,989 --> 00:01:41,522
      

52
00:01:42,458 --> 00:01:44,425
Sí, nena.

53
00:01:44,427 --> 00:01:47,027
Ahora se ha acabado.

54
00:01:47,029 --> 00:01:49,029
Lo levanta.

55
00:01:49,031 --> 00:01:51,999
Harley está tratando de respirar.

56
00:01:52,001 --> 00:01:53,734
Se está poniendo azul.

57
00:01:53,736 --> 00:01:54,969
¡Sí!

58
00:01:54,971 --> 00:01:57,404
      

59
00:01:59,408 --> 00:02:01,408
Escuchad, ¿alguien ha visto mi cuerda?

60
00:02:02,545 --> 00:02:04,411
¿Qué cojones? Casi muero ahí.

61
00:02:04,413 --> 00:02:05,679
Harley, apártate.

62
00:02:05,681 --> 00:02:07,248
¿Te pones de parte del
borracho? ¿En serio?

63
00:02:07,250 --> 00:02:08,482
Eso no es lo que es esto...

64
00:02:08,484 --> 00:02:09,917
Lo que sea.

65
00:02:09,919 --> 00:02:11,852
A vosotros, los veteranos, os
gusta seguir juntos, ¿verdad?

66
00:02:13,356 --> 00:02:15,389
Bien, haznos un favor...

67
00:02:15,391 --> 00:02:17,191
mantén atado a tu chico

68
00:02:17,193 --> 00:02:18,892
o podría hacerse daño.

69
00:02:18,894 --> 00:02:21,929
      

70
00:02:29,238 --> 00:02:31,572
      

71
00:02:36,012 --> 00:02:37,778
¡Eh!

72
00:02:42,752 --> 00:02:44,885
      

73
00:02:47,490 --> 00:02:51,490
Supernatural 11x15
"Más allá de los locos"

74
00:02:51,514 --> 00:02:58,014

75
00:02:59,802 --> 00:03:02,736
Hola, ¿has visto la...?

76
00:03:02,738 --> 00:03:04,571
Sí. Gracias.

77
00:03:04,573 --> 00:03:05,673
      

78
00:03:05,675 --> 00:03:06,974
Sí, hasta el fondo.

79
00:03:06,976 --> 00:03:09,243
Sí.

80
00:03:09,245 --> 00:03:11,378
¿Y esa bolsa?

81
00:03:11,380 --> 00:03:12,780
      

82
00:03:12,782 --> 00:03:15,382
¿Te acuerdas de la primera
clase de lucha libre?

83
00:03:15,384 --> 00:03:16,450
Sí.

84
00:03:16,452 --> 00:03:17,785
Esos espectáculos de
lucha libre a los que

85
00:03:17,787 --> 00:03:19,787
papá nos llevaba cuando éramos niños.

86
00:03:19,789 --> 00:03:21,055
Es verdad.

87
00:03:21,057 --> 00:03:23,357
Anoche encontré una necrológica.

88
00:03:23,359 --> 00:03:25,259
Larry "El Ahorcado" Lee ha muerto.

89
00:03:25,261 --> 00:03:27,094
No.

90
00:03:27,096 --> 00:03:29,229
- No era...
- Era el favorito de papá.

91
00:03:29,231 --> 00:03:30,764
Cada vez que sacaba la cuerda,

92
00:03:30,766 --> 00:03:32,099
papá se ponía de pie.

93
00:03:32,101 --> 00:03:33,767
Sí, esa fue una de las pocas veces

94
00:03:33,769 --> 00:03:35,235
en el que lo vi realmente feliz.

95
00:03:35,237 --> 00:03:36,770
Sí. Lo recuerdo.

96
00:03:36,772 --> 00:03:39,440
En fin, el funeral está a
menos de un día de viaje.

97
00:03:39,442 --> 00:03:42,076
Deberíamos ir a dar el pésame.

98
00:03:42,078 --> 00:03:43,577
      

99
00:03:43,579 --> 00:03:45,879
¿No crees que tenemos
el plato un poquito lleno?

100
00:03:45,881 --> 00:03:48,749
Me refiero a que la cosa
está mal ahí fuera, Dean.

101
00:03:48,751 --> 00:03:50,818
Sí, Sam. ¿Crees que no lo sé?

102
00:03:50,820 --> 00:03:53,220
No hemos hecho nada más que chutarnos
tradición desde hace una semana, ¿vale?

103
00:03:53,222 --> 00:03:55,956
No sabemos nada sobre las
otras Manos de Dios y Amara,

104
00:03:55,958 --> 00:03:58,058
y sabemos menos aún
sobre cómo salvar a Cass.

105
00:03:58,060 --> 00:03:59,493
Si es que quiere ser salvado.

106
00:03:59,495 --> 00:04:01,895
Lo quiere...

107
00:04:01,897 --> 00:04:04,331
aunque él mismo aún no lo sabe.

108
00:04:05,468 --> 00:04:07,201
- Dean...
- Estoy agotado, tío.

109
00:04:07,203 --> 00:04:08,635
¿Vale?

110
00:04:10,706 --> 00:04:14,541
Y necesito... necesitamos salir de aquí.

111
00:04:15,644 --> 00:04:17,778
Vayamos a estirar las piernas.

112
00:04:23,386 --> 00:04:28,422
      

113
00:04:28,424 --> 00:04:30,657
Bien.

114
00:04:30,659 --> 00:04:32,393
Sí.

115
00:04:32,395 --> 00:04:35,195
Recordad, A-B-C...

116
00:04:35,197 --> 00:04:38,332
"Cerrar el trato siempre".

117
00:04:38,334 --> 00:04:40,267
Cuanto antes, pequeños nubarrones,

118
00:04:40,269 --> 00:04:44,471
me encontréis otra Mano de
Dios, más contento estaré.

119
00:04:44,473 --> 00:04:46,440
¿Queréis que esté
contento, verdad muñeca?

120
00:04:46,442 --> 00:04:50,177
Por supuesto, mi señor.

121
00:04:50,179 --> 00:04:52,880
Buena respuesta.

122
00:04:54,049 --> 00:04:55,516
Está bien.

123
00:04:55,518 --> 00:04:59,953
Vais a mirar arriba, abajo
y por todas partes.

124
00:04:59,955 --> 00:05:02,489
Buscad en cada almacén, en cada granja,

125
00:05:02,491 --> 00:05:05,225
en cada gallinero, cobertizo
y caseta para el perro.

126
00:05:05,227 --> 00:05:07,828
      

127
00:05:12,835 --> 00:05:15,068
¿Qué pasa contigo, perrito?

128
00:05:15,070 --> 00:05:17,438
¿Tienes algo que añadir?

129
00:05:18,874 --> 00:05:20,240
Nada, señor.

130
00:05:21,410 --> 00:05:23,410
      

131
00:05:24,747 --> 00:05:25,813
¿De verdad?

132
00:05:25,815 --> 00:05:27,948
Se lo diría. Lo juro.

133
00:05:29,652 --> 00:05:30,951
Te creo.

134
00:05:35,925 --> 00:05:37,357
¿Puedo volver a mi tarea?

135
00:05:37,359 --> 00:05:39,460
Por supuesto.

136
00:05:40,729 --> 00:05:41,962
      

137
00:05:43,532 --> 00:05:47,267
Solo un pequeño retoque.

138
00:05:50,239 --> 00:05:51,572
Usa tu lengua.

139
00:05:51,574 --> 00:05:54,775
      

140
00:06:12,194 --> 00:06:15,496
      

141
00:06:19,635 --> 00:06:22,302
Colega, mira.

142
00:06:22,304 --> 00:06:24,638
Es "El grito" Casey Lyons.

143
00:06:24,640 --> 00:06:25,873
Sí.

144
00:06:25,875 --> 00:06:28,809
Ese es "Bola de Demolición" Calhoon.

145
00:06:28,811 --> 00:06:31,712
¿La Bestia de Brooklyn?

146
00:06:31,714 --> 00:06:33,480
¿Qué les ha pasado?

147
00:06:33,482 --> 00:06:35,549
Todos están... abatidos.

148
00:06:40,122 --> 00:06:41,522
Tío. Tío.

149
00:06:41,524 --> 00:06:44,258
El jodido Gunnar "El Ilegal".

150
00:06:44,260 --> 00:06:46,460
¿Eres un poco groupie?

151
00:06:46,462 --> 00:06:47,629
Cállate.

152
00:06:47,730 --> 00:06:48,545
¿Debería ir a saludar?

153
00:06:48,569 --> 00:06:50,431
Debería ir a saludar.
Voy a ir a saludar.

154
00:06:50,432 --> 00:06:54,067
Sé que es difícil. Está bien, cuídate.

155
00:06:54,069 --> 00:06:56,370
Hola, señor.

156
00:06:56,372 --> 00:06:58,805
Yo, lo he visto... lo
he visto aquí de pie

157
00:06:58,807 --> 00:07:01,975
y le he dicho a mi hermano que
tenía que acercarme y saludar,

158
00:07:01,977 --> 00:07:05,812
así que he venido y...

159
00:07:05,814 --> 00:07:07,514
Hola.

160
00:07:07,516 --> 00:07:09,349
Gunnar "El Ilegal".

161
00:07:09,351 --> 00:07:10,784
Lo sé.

162
00:07:10,786 --> 00:07:12,853
Tío, tengo que decírtelo.

163
00:07:12,855 --> 00:07:14,187
Yo...

164
00:07:14,189 --> 00:07:15,856
te adoraba, cuando era pequeño.

165
00:07:15,858 --> 00:07:18,592
Gracias. Mi plan es conservar esa mano.

166
00:07:18,594 --> 00:07:20,160
Lo siento.

167
00:07:20,162 --> 00:07:22,396
Bueno, cuando tenía...
cuando tenía 10 años,

168
00:07:22,398 --> 00:07:24,298
cometí un allanamiento de morada

169
00:07:24,300 --> 00:07:26,500
por coger prestada la televisión
de pago por visión de una familia

170
00:07:26,502 --> 00:07:28,335
para poder ver la pelea en la jaula

171
00:07:28,337 --> 00:07:30,170
entre la "Torre de Poder" y tú.

172
00:07:30,172 --> 00:07:31,171
      

173
00:07:31,173 --> 00:07:32,706
No sé cómo sentirme al

174
00:07:32,708 --> 00:07:34,975
contribuir a la delincuencia juvenil,

175
00:07:34,977 --> 00:07:36,910
pero lo agradezco igualmente.

176
00:07:36,912 --> 00:07:40,080
Sí. Te robaron, por cierto.

177
00:07:41,183 --> 00:07:43,350
Sin duda.

178
00:07:43,352 --> 00:07:45,786
Sí.

179
00:07:47,856 --> 00:07:49,122
Oye.

180
00:07:49,124 --> 00:07:51,191
Eres Rio.

181
00:07:51,193 --> 00:07:53,994
Tú dirigías a Superbomb
Sanchez, ¿verdad?

182
00:07:53,996 --> 00:07:56,363
De eso hace un montón.

183
00:07:56,365 --> 00:08:00,434
Bueno, sí, pero tú...

184
00:08:02,037 --> 00:08:03,870
Te ves genial.

185
00:08:03,872 --> 00:08:06,540
Lo siento.

186
00:08:06,542 --> 00:08:08,542
El lugar equivocado.

187
00:08:08,544 --> 00:08:11,678
Es solo que tú fuiste
mi... mi primer amor.

188
00:08:11,680 --> 00:08:13,180
No serías uno de esos tipos

189
00:08:13,182 --> 00:08:15,248
que tenía mi póster encima
de su cama, ¿verdad?

190
00:08:16,752 --> 00:08:19,620
¿Qué? No.

191
00:08:22,091 --> 00:08:23,423
¿Todavía diriges?

192
00:08:23,425 --> 00:08:24,858
No.

193
00:08:24,860 --> 00:08:26,927
Voy a algunos encuentros algunas veces,

194
00:08:26,929 --> 00:08:30,097
pero la mayoría detrás
de la cortina, ya sabes,

195
00:08:30,099 --> 00:08:34,601
reservo los espectáculos
y cuido de los chicos.

196
00:08:34,603 --> 00:08:37,638
Sí. Debe ser difícil ver
morir a uno de ellos.

197
00:08:37,640 --> 00:08:40,440
Sí, bueno...

198
00:08:40,442 --> 00:08:42,509
pasamos mucho tiempo
juntos en la carretera.

199
00:08:42,511 --> 00:08:44,277
Somos como una familia,

200
00:08:44,279 --> 00:08:48,649
y últimamente, he visto enterrar
a muchos de mis chicos.

201
00:08:50,085 --> 00:08:52,986
Conocía a "El Ahorcado" hace 25 años.

202
00:08:52,988 --> 00:08:54,621
Era un buen hombre.

203
00:08:54,623 --> 00:08:56,890
Gran familia.

204
00:08:56,892 --> 00:08:59,159
Simplemente no puedo
creer que hiciera esto.

205
00:09:00,596 --> 00:09:02,896
¿Hacer qué?

206
00:09:02,898 --> 00:09:05,132
Suicidarse.

207
00:09:05,134 --> 00:09:07,134
Espera. Eso no estaba en la necrológica.

208
00:09:07,136 --> 00:09:10,971
La familia no quería que se anunciara,

209
00:09:10,973 --> 00:09:12,406
así que...

210
00:09:12,408 --> 00:09:15,108
Hablando de eso, si me disculpas.

211
00:09:19,148 --> 00:09:20,480
Pobre hijo de puta.

212
00:09:20,482 --> 00:09:22,315
Sí.

213
00:09:22,317 --> 00:09:24,918
Sabes, la palabra es...

214
00:09:24,920 --> 00:09:27,554
Sí. Lo he oído.

215
00:09:27,556 --> 00:09:29,956
Oye, ¿sabes que van a hacer un
espectáculo conmemorativo esta noche?

216
00:09:29,958 --> 00:09:31,692
Y sé que tienes ganas
de volver, pero...

217
00:09:31,694 --> 00:09:33,727
Deberíamos ir.

218
00:09:33,729 --> 00:09:35,128
¿De verdad?

219
00:09:35,130 --> 00:09:36,530
¿Por qué no?

220
00:09:36,532 --> 00:09:37,958
El mundo seguirá estando
jodido mañana, ¿verdad?

221
00:09:37,959 --> 00:09:39,746
Sí.

222
00:09:39,770 --> 00:09:41,770
¡La Bestia de Brooklyn
vuelve contra Rush

223
00:09:41,870 --> 00:09:45,005
en un duelo épico de Iron Man!

224
00:09:45,007 --> 00:09:47,708
Quiero oír como hacen ruido.

225
00:09:47,710 --> 00:09:50,343
¿Estáis listos?

226
00:09:50,345 --> 00:09:53,013
      

227
00:09:54,183 --> 00:09:56,650
Recuerdo los espectáculos de Top Notch

228
00:09:56,652 --> 00:09:58,385
grandiosos, ¿sabes?
De primera categoría.

229
00:09:58,387 --> 00:10:00,120
Sí. Bueno, si bebes lo suficiente,

230
00:10:00,122 --> 00:10:02,389
será como en los viejos tiempos.

231
00:10:02,391 --> 00:10:05,325
      

232
00:10:07,196 --> 00:10:08,628
Rio.

233
00:10:08,630 --> 00:10:10,163
- Canalla.
- Cállate.

234
00:10:10,165 --> 00:10:12,199
Tío, nos conocimos en
el velatorio. Es simpática.

235
00:10:12,201 --> 00:10:13,500
¿Le dijiste que tenías un póster de ella

236
00:10:13,502 --> 00:10:14,868
sobre tu cama cuando eras un niño?

237
00:10:16,338 --> 00:10:17,637
No.

238
00:10:17,639 --> 00:10:19,372
- Sí.
- Escucha.

239
00:10:19,374 --> 00:10:22,109
El tipo del velatorio me dijo que
solo ganarían 25 dólares esta noche.

240
00:10:22,111 --> 00:10:24,111
- ¿Eso es todo?
- Sí.

241
00:10:24,113 --> 00:10:26,546
Apenas vale la pena.

242
00:10:26,548 --> 00:10:27,914
Sí, piénsalo.

243
00:10:27,916 --> 00:10:29,282
¿Ciudad tras ciudad, arriesgándolo todo,

244
00:10:29,284 --> 00:10:30,751
por casi nada?

245
00:10:30,753 --> 00:10:33,086
Sin dinero. Sin gloria.

246
00:10:33,088 --> 00:10:34,521
      

247
00:10:34,523 --> 00:10:37,758
Te das cuenta que acabas de describir,
literalmente, nuestro trabajo.

248
00:10:39,228 --> 00:10:40,694
Perdonad, chicos.

249
00:10:40,696 --> 00:10:42,028
- Está bien.
- Está bien.

250
00:10:42,030 --> 00:10:44,164
- Esto va a ser genial.
- Sí.

251
00:10:44,166 --> 00:10:45,932
Nos encanta la lucha libre, ¿verdad?

252
00:10:45,934 --> 00:10:46,867
Sí.

253
00:10:46,869 --> 00:10:48,835
      

254
00:10:48,837 --> 00:10:51,671
Cerveza barata, niños entretenidos...

255
00:10:51,673 --> 00:10:53,306
y la paternidad.

256
00:10:53,308 --> 00:10:54,674
      

257
00:10:54,676 --> 00:10:56,643
Acuérdate de no decirle a
mamá cuántas me he tomado.

258
00:10:56,645 --> 00:10:58,979
Sí. Ahora, eso me trae recuerdos.

259
00:11:00,582 --> 00:11:02,149
¿Quieres intentar no arruinar

260
00:11:02,151 --> 00:11:03,750
una de las cosas más bonitas que
papá hizo por nosotros, por favor?

261
00:11:03,752 --> 00:11:04,918
- ¡Damas y caballeros...
- Gracias.

262
00:11:04,920 --> 00:11:06,386
- ¡Sí!
- Sí.

263
00:11:06,388 --> 00:11:10,257
un fuerte aplauso para Hellrazor!

264
00:11:10,259 --> 00:11:13,593
      

265
00:11:19,168 --> 00:11:21,101
Casi es la hora del espectáculo.

266
00:11:23,172 --> 00:11:25,305
Tengo una cosita para ti.

267
00:11:25,307 --> 00:11:29,342
      

268
00:11:32,481 --> 00:11:33,814
      

269
00:11:35,717 --> 00:11:39,352
¡Y ahora, damas y caballeros,

270
00:11:39,354 --> 00:11:44,624
aplaudan a Gunnar "El Ilegal"!

271
00:11:44,626 --> 00:11:46,026
¡Sí!

272
00:11:46,028 --> 00:11:49,596
¡Sí!

273
00:11:49,598 --> 00:11:53,166
      

274
00:11:53,168 --> 00:11:55,635
¡Sí!

275
00:11:56,772 --> 00:11:58,104
¡¿Bien?! ¡¿Bien?!

276
00:11:58,106 --> 00:11:59,372
      

277
00:11:59,374 --> 00:12:01,241
Oye, levántate. Muestra
un poco de respeto.

278
00:12:01,243 --> 00:12:04,244
¿Quién lo quiere? ¿Quién lo quiere?

279
00:12:04,246 --> 00:12:05,478
¿Lo recuerdas?

280
00:12:05,480 --> 00:12:06,847
¿Ahora es cuando se quita un guante

281
00:12:06,849 --> 00:12:08,915
y se lo da a algún chaval
antes del combate?

282
00:12:08,917 --> 00:12:11,384
      

283
00:12:11,386 --> 00:12:12,919
      

284
00:12:12,921 --> 00:12:15,021
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí!

285
00:12:15,023 --> 00:12:16,223
Genial.

286
00:12:16,225 --> 00:12:18,024
      

287
00:12:18,026 --> 00:12:21,862
Vale.

288
00:12:21,864 --> 00:12:23,063
Quizá la próxima vez.

289
00:12:23,065 --> 00:12:25,465
Está bien. No soy un niño.

290
00:12:25,467 --> 00:12:27,234
Está bien.

291
00:12:27,236 --> 00:12:28,668
      

292
00:12:29,872 --> 00:12:32,305
¡El gran pie a la cara!

293
00:12:32,307 --> 00:12:34,708
"El ilegal" se sube a las cuerdas.

294
00:12:34,710 --> 00:12:38,345
      

295
00:12:38,347 --> 00:12:40,180
      

296
00:12:43,418 --> 00:12:44,951
¡Levántate!

297
00:12:44,953 --> 00:12:46,219
¡Levántate, colega!

298
00:12:46,221 --> 00:12:47,420
Venga, tío.

299
00:12:47,422 --> 00:12:49,589
Puedes hacerlo, Gunnar.

300
00:12:49,591 --> 00:12:51,258
¡Levántate, colega!

301
00:12:51,260 --> 00:12:54,094
      

302
00:13:03,805 --> 00:13:05,438
Vamos, tío.

303
00:13:07,476 --> 00:13:08,742
¡Sal de ahí!

304
00:13:10,245 --> 00:13:11,511
¡Gunnar!

305
00:13:12,848 --> 00:13:16,416
¡Venga, venga!

306
00:13:20,255 --> 00:13:22,822
      

307
00:13:22,824 --> 00:13:25,558
      

308
00:13:27,796 --> 00:13:30,630
      

309
00:13:32,801 --> 00:13:34,301
¡Sí! ¡Sí!

310
00:13:34,303 --> 00:13:37,570
¡Levántalo y acaba! ¡Levántalo y acaba!

311
00:13:40,042 --> 00:13:42,609
      

312
00:13:42,611 --> 00:13:44,577
¡Uno, dos, tres!

313
00:13:44,579 --> 00:13:47,280
      

314
00:13:49,918 --> 00:13:52,552
Tengo que ir a mear. Sé bueno.

315
00:13:52,554 --> 00:13:55,889
Ahora todo se ha acabado.

316
00:14:07,402 --> 00:14:09,970
      

317
00:14:11,740 --> 00:14:15,108
Sí, sí, sí, sí.

318
00:14:15,110 --> 00:14:16,476
      

319
00:14:16,478 --> 00:14:18,411
      

320
00:14:26,722 --> 00:14:28,555
      

321
00:14:38,464 --> 00:14:40,230
Está bien, ya os podéis ir.

322
00:14:40,232 --> 00:14:41,832
      

323
00:14:41,834 --> 00:14:44,368
Oye, colega, intenta mantener
la cabeza en alto, ¿vale?

324
00:14:44,370 --> 00:14:47,504
Venga. Vamos.

325
00:14:49,308 --> 00:14:50,807
Pobre chico.

326
00:14:50,809 --> 00:14:52,509
- Sí.
- ¿Qué dicen?

327
00:14:52,511 --> 00:14:54,211
No te lo vas a creer.

328
00:14:54,213 --> 00:14:57,214
El cuerpo... estaba marcado.

329
00:14:58,884 --> 00:15:00,384
¿Por qué?

330
00:15:00,386 --> 00:15:02,019
¿Qué, se peleó con Eduardo Manostijeras?

331
00:15:02,021 --> 00:15:04,454
Tío.

332
00:15:04,456 --> 00:15:08,125
Mira. Los cortes parecen
deliberados, ¿sabes?

333
00:15:08,127 --> 00:15:10,227
- Ritualista.
- ¿Qué, crees que esto es un caso?

334
00:15:10,229 --> 00:15:11,762
¿Tú crees que no lo es?

335
00:15:11,764 --> 00:15:13,230
Vale. ¿Qué estás pensando?

336
00:15:13,232 --> 00:15:16,466
No lo sé. ¿Una bruja, tal vez?

337
00:15:16,468 --> 00:15:17,968
¿Sabes qué?

338
00:15:17,970 --> 00:15:19,369
Voy a volver al motel
y buscaré el símbolo.

339
00:15:19,371 --> 00:15:22,973
Yo me quedaré aquí e investigaré.

340
00:15:22,975 --> 00:15:26,443
      

341
00:15:29,915 --> 00:15:31,682
¿Hola?

342
00:15:33,385 --> 00:15:35,552
FBI. Tengo algunas preguntas.

343
00:15:38,624 --> 00:15:40,557
¿Alguien?

344
00:15:42,328 --> 00:15:44,561
      

345
00:15:48,200 --> 00:15:52,970
      

346
00:16:00,713 --> 00:16:02,579
      

347
00:16:07,686 --> 00:16:11,254
¡Sí!

348
00:16:11,256 --> 00:16:13,056
      

349
00:16:13,058 --> 00:16:14,257
Bonitos movimientos.

350
00:16:14,259 --> 00:16:16,093
      

351
00:16:19,598 --> 00:16:21,431
Dios mío. ¿Estás bien?

352
00:16:21,433 --> 00:16:22,632
Sí, bien.

353
00:16:22,634 --> 00:16:24,134
      

354
00:16:24,136 --> 00:16:25,602
      

355
00:16:25,604 --> 00:16:29,206
Agente Roussimoff, FBI.

356
00:16:30,542 --> 00:16:32,142
Tú estabas en el velatorio, ¿verdad?

357
00:16:32,144 --> 00:16:33,710
Lo estaba.

358
00:16:33,712 --> 00:16:37,314
Sí, y luego apareció el cuerpo
así que de vuelta a la realidad.

359
00:16:37,316 --> 00:16:39,783
¿Conocías al difunto?

360
00:16:39,785 --> 00:16:42,786
Le vendí unas entradas.

361
00:16:42,788 --> 00:16:44,154
¿Tenía un niño, verdad?

362
00:16:44,156 --> 00:16:45,522
Sí.

363
00:16:45,524 --> 00:16:47,124
      

364
00:16:47,126 --> 00:16:48,358
      

365
00:16:48,360 --> 00:16:50,327
Tal vez mis chicos tienen razón.

366
00:16:50,329 --> 00:16:52,329
Tal vez estamos maldecidos.

367
00:16:52,331 --> 00:16:53,964
¿Maldecidos?

368
00:16:53,966 --> 00:16:56,867
En Shreveport, nuestra
primera parada en la gira,

369
00:16:56,869 --> 00:17:00,670
un tipo de mantenimiento encontró un
cuerpo escondido en un contenedor

370
00:17:00,672 --> 00:17:04,041
detrás del VFW y ahora esto.

371
00:17:06,578 --> 00:17:08,478
¿Podría conseguirme una
lista de todo su equipo?

372
00:17:08,480 --> 00:17:10,680
Luchadores, transportistas,
cualquiera con el que viaje.

373
00:17:10,682 --> 00:17:15,318
Utilizamos a la gente local para
los montajes y las concesiones.

374
00:17:15,320 --> 00:17:17,287
Solo puedo permitirme
viajar con mis chicos.

375
00:17:17,289 --> 00:17:19,156
¿Y dónde están ahora mismo?

376
00:17:20,059 --> 00:17:21,892
Prueba en el bar más cercano.

377
00:17:21,894 --> 00:17:23,760
Sé que es donde estaré.

378
00:17:23,762 --> 00:17:25,896
Vale. Gracias.

379
00:17:29,768 --> 00:17:31,068
      

380
00:17:31,070 --> 00:17:33,970
Dios.

381
00:17:37,976 --> 00:17:40,077
      

382
00:17:40,079 --> 00:17:41,478
No tenemos mucho tiempo.

383
00:17:41,480 --> 00:17:43,380
Voy a sacarle de aquí.

384
00:17:43,382 --> 00:17:44,714
Ya.

385
00:17:46,218 --> 00:17:47,784
No puedo irme.

386
00:17:47,786 --> 00:17:49,519
Puede. Todavía tiene amigos...

387
00:17:49,521 --> 00:17:53,590
gente que quiere que vuelva...
Que quieren que Lucifer se vaya.

388
00:17:56,695 --> 00:17:58,228
No sé lo que le ha hecho.

389
00:17:58,230 --> 00:18:00,697
No puedo imaginármelo, pero no es...

390
00:18:00,699 --> 00:18:04,201
no es un esclavo, un perro.

391
00:18:05,571 --> 00:18:07,170
Es Crowley

392
00:18:07,172 --> 00:18:09,840
y el Diablo debería temerle.

393
00:18:14,613 --> 00:18:17,013
      

394
00:18:17,015 --> 00:18:20,117
      

395
00:18:39,938 --> 00:18:41,404
Hola.

396
00:18:41,406 --> 00:18:42,939
Hola.

397
00:18:45,477 --> 00:18:47,110
Dean, ¿verdad?

398
00:18:47,112 --> 00:18:48,645
Sí.

399
00:18:48,647 --> 00:18:50,547
¿Disfrutaste del espectáculo?

400
00:18:50,549 --> 00:18:52,349
El espectáculo fue genial.

401
00:18:52,351 --> 00:18:54,718
Sí, sí. Estuviste genial.

402
00:18:54,720 --> 00:18:57,521
Después del espectáculo,
no tanto, pero...

403
00:18:57,523 --> 00:18:59,623
Sí, lo he oído.

404
00:18:59,625 --> 00:19:00,924
Es una lástima.

405
00:19:00,926 --> 00:19:02,459
Sí.

406
00:19:05,197 --> 00:19:07,464
Eso es por lo que estoy aquí.

407
00:19:07,466 --> 00:19:09,299
      

408
00:19:11,570 --> 00:19:13,470
Lo dejaste para el final, ¿eh?

409
00:19:13,472 --> 00:19:15,005
      

410
00:19:15,007 --> 00:19:17,040
- Gracias.
- De nada.

411
00:19:17,042 --> 00:19:20,076
Pero he oído que no es el primer
asesinato en el espectáculo Top Notch.

412
00:19:20,078 --> 00:19:23,013
Es un público difícil...
dentro y fuera del ring.

413
00:19:23,015 --> 00:19:25,549
Sí.

414
00:19:25,551 --> 00:19:27,817
1992.

415
00:19:30,088 --> 00:19:32,222
Estaba saliendo del ring
y un maldito reprobado

416
00:19:32,224 --> 00:19:35,458
vino hacia mí con una
botella de cerveza rota.

417
00:19:35,460 --> 00:19:36,960
      

418
00:19:36,962 --> 00:19:39,229
Hace un par de años,

419
00:19:39,231 --> 00:19:42,332
un delincuente se abalanzó sobre mí,

420
00:19:42,334 --> 00:19:44,834
decidido a llevarse un trozo
de mi pierna como recuerdo.

421
00:19:44,836 --> 00:19:47,437
      

422
00:19:47,439 --> 00:19:49,239
¿Ves esto de aquí?

423
00:19:49,241 --> 00:19:51,107
Hasta ahí puedo doblarlos

424
00:19:51,109 --> 00:19:54,744
gracias al buen Jonah
"El Rancio" y sus 181 kilos

425
00:19:54,746 --> 00:19:56,813
que cayeron sobre mí.

426
00:19:56,815 --> 00:19:58,615
Por supuesto.

427
00:19:58,617 --> 00:20:01,017
Pero aun así estás
ahí fuera, haciéndolo.

428
00:20:01,019 --> 00:20:04,221
He sido aporreado, escupido,

429
00:20:04,223 --> 00:20:06,189
acuchillado, maltratado,

430
00:20:06,191 --> 00:20:10,227
pero que me aspen si no
consigo recuperarme siempre.

431
00:20:11,663 --> 00:20:13,697
Una cosa que he aprendido...

432
00:20:13,699 --> 00:20:16,733
tienes que seguir peleando sin
importar lo que lancen en tu camino.

433
00:20:18,904 --> 00:20:20,837
Joder, eres impresionante.

434
00:20:20,839 --> 00:20:23,073
Díselo a mis exesposas.

435
00:20:24,309 --> 00:20:26,643
      

436
00:20:28,547 --> 00:20:30,947
Disculpa un momento.

437
00:20:32,517 --> 00:20:34,718
- Oye, ¿qué tienes?
- De hecho, un montón.

438
00:20:34,720 --> 00:20:37,887
En cada parada de la gira Top Notch,

439
00:20:37,889 --> 00:20:39,022
alguien apareció muerto.

440
00:20:39,024 --> 00:20:40,490
No todo sucede en el momento,

441
00:20:40,492 --> 00:20:42,592
y muchos de ellos parecen accidentes,

442
00:20:42,594 --> 00:20:46,329
pero todos tienen el símbolo...
igual que el "El Ahorcado".

443
00:20:46,331 --> 00:20:47,764
Bueno, pensaba que se suicidó.

444
00:20:47,766 --> 00:20:49,899
Sí, eso es lo que Rio dijo,

445
00:20:49,901 --> 00:20:52,035
pero los policías están
tratándolo como un caso abierto.

446
00:20:52,037 --> 00:20:53,770
Creen, y cito, que

447
00:20:53,772 --> 00:20:56,706
"es una especie de
mierda satánica rara".

448
00:20:56,708 --> 00:20:57,807
Genial.

449
00:20:57,809 --> 00:20:59,242
Sí, se pone mejor.

450
00:20:59,244 --> 00:21:02,212
Ese símbolo... es de la antigua Sumeria.

451
00:21:02,214 --> 00:21:05,548
Se dice que tiene el poder de
"arrancar la chispa de la vida".

452
00:21:05,550 --> 00:21:07,784
¿Y qué significa?

453
00:21:09,254 --> 00:21:10,587
¿Quizás, almas?

454
00:21:10,589 --> 00:21:12,389
¿Entonces estamos
hablando de un demonio?

455
00:21:12,391 --> 00:21:13,890
Vale la pena echarle un vistazo.

456
00:21:13,892 --> 00:21:16,159
Bueno, Rio dijo que solían usar a
los locales para el montaje, así que...

457
00:21:16,161 --> 00:21:17,794
Así que tiene que ser
uno de los luchadores.

458
00:21:17,796 --> 00:21:19,629
Quizás.

459
00:21:19,631 --> 00:21:20,830
De acuerdo. Vale ven aquí.

460
00:21:20,832 --> 00:21:21,965
¿Qué vas a hacer?

461
00:21:21,967 --> 00:21:23,433
Estoy trabajando en eso.

462
00:21:23,435 --> 00:21:24,901
¡Oye!

463
00:21:24,903 --> 00:21:26,303
¡Encanto!

464
00:21:26,305 --> 00:21:28,471
¡Sírveme otra vez!

465
00:21:28,473 --> 00:21:29,673
Oye, Harley.

466
00:21:29,675 --> 00:21:31,207
Tranquilo. Creo que ya
has bebido bastante.

467
00:21:31,209 --> 00:21:32,409
Que te jodan.

468
00:21:32,411 --> 00:21:33,943
Solo intento ayudar.

469
00:21:33,945 --> 00:21:35,812
¿Como me ayudaste en Fort Worth?

470
00:21:38,817 --> 00:21:40,417
¿Qué?

471
00:21:40,419 --> 00:21:43,286
¿Crees que no sé que me
echaste del espectáculo?

472
00:21:43,288 --> 00:21:46,489
Tú no ibas a hacer el trabajo de D.
El Loco y yo no podía cumplirlo.

473
00:21:46,491 --> 00:21:49,059
Sí.

474
00:21:50,329 --> 00:21:52,595
Creo que solo no
pudiste soportar la idea

475
00:21:52,597 --> 00:21:54,764
de que te robara el trueno.

476
00:21:56,435 --> 00:21:59,836
Chico, yo no me preocupo por eso.

477
00:22:04,609 --> 00:22:06,176
Está bien.

478
00:22:06,178 --> 00:22:07,177
Es suficiente.

479
00:22:07,179 --> 00:22:08,511
Levántate, viejo.

480
00:22:08,513 --> 00:22:09,846
¿O necesitas tu jugo?

481
00:22:09,848 --> 00:22:11,648
¿Qué?

482
00:22:11,650 --> 00:22:13,516
Eso es.

483
00:22:13,518 --> 00:22:15,418
Lo vi con su camello.

484
00:22:15,420 --> 00:22:17,620
Tu chico de oro es un jodido drogadicto.

485
00:22:17,622 --> 00:22:18,855
Está mintiendo.

486
00:22:18,857 --> 00:22:20,223
- Y una mierda.
- Está bien, de acuerdo.

487
00:22:20,225 --> 00:22:23,360
Harley, nos quedan dos días
para llegar a Memphis.

488
00:22:23,362 --> 00:22:24,794
Duerme la mona.

489
00:22:24,796 --> 00:22:27,464
Gunnar, hablaré contigo de esto mañana.

490
00:22:27,466 --> 00:22:29,866
      

491
00:22:29,868 --> 00:22:31,301
Vete.

492
00:22:32,504 --> 00:22:33,670
     

493
00:22:33,672 --> 00:22:34,704
      

494
00:22:34,706 --> 00:22:35,772
¿Estás bien?

495
00:22:35,774 --> 00:22:37,674
Sí, sí.

496
00:22:37,676 --> 00:22:40,210
He sido golpeado más fuerte
por tipos mucho más fuertes.

497
00:22:40,212 --> 00:22:42,178
- Sí.
- Entendido.

498
00:22:42,180 --> 00:22:44,581
¿Por qué... por qué no te defendiste?

499
00:22:45,717 --> 00:22:47,217
No tengo que demostrar nada.

500
00:22:47,219 --> 00:22:49,486
- Sí.
- Oye.

501
00:22:49,488 --> 00:22:51,688
- ¿Estás bien, jefe?
- Sí.

502
00:22:51,690 --> 00:22:53,590
¿Solo otro día, eh?

503
00:22:56,695 --> 00:22:58,895
Bueno, escucha. Por...

504
00:22:58,897 --> 00:23:02,232
por ser el hombre más grande, ¿verdad?

505
00:23:02,234 --> 00:23:04,200
Gracias.

506
00:23:09,608 --> 00:23:13,009
Vamos a necesitar más chupitos.

507
00:23:13,011 --> 00:23:14,811
Un montón más.

508
00:23:16,415 --> 00:23:18,748
Por aquí.

509
00:23:22,187 --> 00:23:25,021
Yo no fui...

510
00:23:25,023 --> 00:23:26,423
ella lo hizo.

511
00:23:36,935 --> 00:23:37,934
¿Cómo hiciste...?

512
00:23:37,936 --> 00:23:39,769
Soy Crowley.

513
00:23:46,845 --> 00:23:49,946
      

514
00:23:55,787 --> 00:23:57,620
      

515
00:23:57,713 --> 00:23:59,546
¿Dean?

516
00:24:00,849 --> 00:24:02,649
Dean.

517
00:24:02,651 --> 00:24:06,453
Oye.

518
00:24:06,455 --> 00:24:07,556
      

519
00:24:07,557 --> 00:24:08,689
      

520
00:24:08,691 --> 00:24:10,758
Tío, ¿estás bien?

521
00:24:10,760 --> 00:24:11,826
Sí.

522
00:24:11,828 --> 00:24:13,561
      

523
00:24:13,563 --> 00:24:14,829
¿Qué ha pasado?

524
00:24:14,831 --> 00:24:17,164
      

525
00:24:17,166 --> 00:24:19,333
En su mayoría Tequila...

526
00:24:19,335 --> 00:24:21,936
cortada con agua bendita.

527
00:24:21,938 --> 00:24:23,437
Pagué bebidas para todos los luchadores,

528
00:24:23,439 --> 00:24:25,005
y luego, ya sabes, decían,

529
00:24:25,007 --> 00:24:28,275
"bueno, tú también tienes que beber".

530
00:24:28,277 --> 00:24:30,177
      

531
00:24:30,179 --> 00:24:33,481
Tío, se lo beben todo,
especialmente Rio.

532
00:24:33,483 --> 00:24:36,484
Creo que he oído gritarme a mi hígado.

533
00:24:36,486 --> 00:24:38,552
¿Entonces alguien reaccionó?

534
00:24:38,554 --> 00:24:39,820
No.

535
00:24:39,822 --> 00:24:40,955
¿Y les diste a todos?

536
00:24:40,957 --> 00:24:42,723
Excepto a Harley,

537
00:24:42,725 --> 00:24:43,891
el gilipollas definitivo.

538
00:24:43,893 --> 00:24:45,025
Abandonó antes de
que pudiera llegar a él.

539
00:24:45,027 --> 00:24:46,260
¿Por qué hay tanta luz aquí?

540
00:24:46,262 --> 00:24:48,262
Está bien. Vamos a buscarle.

541
00:24:48,264 --> 00:24:50,197
Vale.

542
00:24:50,199 --> 00:24:52,900
      

543
00:24:54,871 --> 00:24:56,337
¡Tío!

544
00:24:56,339 --> 00:24:58,606
Ya voy.

545
00:24:58,608 --> 00:25:01,842
      

546
00:25:12,121 --> 00:25:15,022
Harley.

547
00:25:15,024 --> 00:25:16,524
Harley.

548
00:25:19,795 --> 00:25:21,729
      

549
00:25:29,639 --> 00:25:32,339
      

550
00:25:33,843 --> 00:25:35,709
Bueno, esto no es bueno.

551
00:25:35,711 --> 00:25:38,546
¿Tú crees?

552
00:25:39,081 --> 00:25:41,649
      

553
00:25:47,657 --> 00:25:49,690
¿Mi señor?

554
00:25:49,692 --> 00:25:51,091
Esto está mejor.

555
00:25:51,093 --> 00:25:54,461
Ahora busquemos el as bajo mi manga.

556
00:25:57,266 --> 00:25:59,466
   

557
00:25:59,468 --> 00:26:02,036
Oye, mira esto. Ven aquí.

558
00:26:02,038 --> 00:26:03,203
¿Tienes algo?

559
00:26:03,205 --> 00:26:05,973
Sí, los vídeos de las
cámaras de seguridad.

560
00:26:05,975 --> 00:26:07,942
Muy bien, veamos si tenemos algo.

561
00:26:07,944 --> 00:26:11,312
Esto es a la 1:07 de la mañana.
Harley llega a su habitación.

562
00:26:11,314 --> 00:26:12,713
      

563
00:26:14,650 --> 00:26:16,317
- ¿Quién es...?
- Ni idea.

564
00:26:16,319 --> 00:26:20,120
Pero, está ahí unos
minutos y ese es Harley.

565
00:26:20,122 --> 00:26:21,889
Parece que está noqueado.

566
00:26:21,891 --> 00:26:23,157
Sí.

567
00:26:23,159 --> 00:26:24,692
Bueno, veamos.

568
00:26:30,533 --> 00:26:32,333
¿El Ilegal?

569
00:26:32,335 --> 00:26:36,103
Si Harley es un demonio, entonces,
¿cómo lo atrapó Gunnar?

570
00:26:37,039 --> 00:26:38,606
Vamos a buscarle y a preguntarle.

571
00:26:52,588 --> 00:26:55,356
      

572
00:26:55,358 --> 00:26:57,324
¡Oye!

573
00:26:57,326 --> 00:27:00,027
¡Ayuda!

574
00:27:01,364 --> 00:27:04,331
Tío, ¿qué cojones está pasando?

575
00:27:06,502 --> 00:27:08,535
Mira.

576
00:27:08,537 --> 00:27:11,205
Sé que he sido un capullo,

577
00:27:11,207 --> 00:27:13,240
pero lo siento, ¿vale?

578
00:27:13,242 --> 00:27:15,542
Tuve una oportunidad contigo.

579
00:27:15,544 --> 00:27:17,911
Fue un golpe bajo. Fue...

580
00:27:17,913 --> 00:27:20,748
un jodido golpe bajo.

581
00:27:22,051 --> 00:27:23,884
Y simplemente...

582
00:27:26,222 --> 00:27:28,055
No me hagas daño.

583
00:27:28,057 --> 00:27:29,657
Por favor.

584
00:27:31,260 --> 00:27:33,560
No es decisión mía.

585
00:27:39,635 --> 00:27:41,101
Hola, Shawn.

586
00:27:46,108 --> 00:27:48,776
Soy tu nuevo mejor amigo.

587
00:27:48,778 --> 00:27:51,345
Vale, las cámaras de tráfico muestran
que la furgoneta gira al norte en Wilson,

588
00:27:51,347 --> 00:27:55,482
pasa la primera y la segunda,
pero nunca pasa la tercera.

589
00:27:55,484 --> 00:27:56,884
Espera un momento.
Eso es... eso es por el...

590
00:27:56,886 --> 00:27:58,385
Sí.

591
00:28:03,392 --> 00:28:05,059
¿Quieres mi qué?

592
00:28:05,061 --> 00:28:07,227
Olvida lo que quiero.

593
00:28:07,229 --> 00:28:08,662
¿Qué quieres tú?

594
00:28:08,664 --> 00:28:13,400
¿Dinero? ¿Mujeres? ¿Gloria?

595
00:28:13,402 --> 00:28:16,270
¿Un gran y brillante cinturón?

596
00:28:16,272 --> 00:28:18,472
Di la palabra y es tuyo.

597
00:28:18,474 --> 00:28:20,874
¿Porque eres un demonio?

598
00:28:20,876 --> 00:28:23,043
Empresario.

599
00:28:23,045 --> 00:28:24,545
Tío, ¿qué cojones es...?

600
00:28:24,547 --> 00:28:25,946
Mírame, campeón.

601
00:28:25,948 --> 00:28:28,115
Piénsalo.

602
00:28:28,117 --> 00:28:31,518
No más moteles cutres, ni
pueblos en medio de la nada.

603
00:28:31,520 --> 00:28:33,821
Tendrás la vida que
siempre has querido...

604
00:28:33,823 --> 00:28:37,091
gominolas y tangas hasta
donde alcanza la vista.

605
00:28:37,093 --> 00:28:39,960
Y lo único que pido a cambio es...

606
00:28:39,962 --> 00:28:41,328
Mi alma.

607
00:28:41,330 --> 00:28:43,163
Y tu servicio.

608
00:28:43,165 --> 00:28:46,133
Verás, de vez en cuando
puedo pedirte que

609
00:28:46,135 --> 00:28:49,770
me hagas un pequeño, pequeñísimo favor.

610
00:28:49,772 --> 00:28:52,139
¿Qué clase de favor?

611
00:28:52,141 --> 00:28:54,541
De la clase de matar a alguien.

612
00:28:55,578 --> 00:28:56,910
¿Por qué yo?

613
00:28:56,912 --> 00:28:58,378
Porque me gustas.

614
00:28:58,380 --> 00:29:01,648
Eres impetuoso y motivado y hambriento.

615
00:29:01,650 --> 00:29:03,250
Sí.

616
00:29:03,252 --> 00:29:05,085
Estoy buscando nuevos franquiciados.

617
00:29:05,087 --> 00:29:07,855
¿Por qué tener uno
cuando puedo tener dos?

618
00:29:09,625 --> 00:29:11,191
¿Tú hiciste esto?

619
00:29:11,193 --> 00:29:15,896
Gunnar es lo que me gusta
llamar un cliente satisfecho.

620
00:29:15,898 --> 00:29:18,599
¿Así que...

621
00:29:18,601 --> 00:29:20,367
hacemos un trato?

622
00:29:28,544 --> 00:29:29,977
No.

623
00:29:32,014 --> 00:29:33,580
Mira, tío.

624
00:29:33,582 --> 00:29:37,684
Nunca he sido mucho
de Dios o lo que sea.

625
00:29:37,686 --> 00:29:40,020
En cierto modo solo pensaba
que cuando cae tu telón,

626
00:29:40,022 --> 00:29:41,088
eso es todo.

627
00:29:41,090 --> 00:29:42,723
Buenas noches.

628
00:29:45,127 --> 00:29:48,095
Pero si tu eres un demonio, eso
significa que hay un Infierno.

629
00:29:48,097 --> 00:29:51,231
Y si hay un Infierno, hay un Cielo.

630
00:29:51,233 --> 00:29:53,834
Y no voy a renunciar a mi
oportunidad en el paraíso

631
00:29:53,836 --> 00:29:56,236
por un cinturón que puedo
ganar por mi cuenta.

632
00:29:58,007 --> 00:29:59,406
¿Eso es todo?

633
00:30:00,342 --> 00:30:02,242
      

634
00:30:02,244 --> 00:30:04,011
      

635
00:30:05,915 --> 00:30:07,881
Tienes talento, Shawn.

636
00:30:07,883 --> 00:30:10,484
Pero el cuerpo humano, es tan frágil.

637
00:30:10,486 --> 00:30:11,618
      

638
00:30:11,620 --> 00:30:14,454
Una herida, un paso en falso...

639
00:30:14,456 --> 00:30:17,524
como, digamos, si alguien...

640
00:30:17,526 --> 00:30:19,059
cortara tu telón de Aquiles.

641
00:30:20,896 --> 00:30:22,496
Estás acabado.

642
00:30:22,498 --> 00:30:23,831
Duke, no.

643
00:30:28,704 --> 00:30:31,371
      

644
00:30:37,112 --> 00:30:38,779
Te toca.

645
00:30:40,015 --> 00:30:41,448
Es solo un niño.

646
00:30:43,586 --> 00:30:44,952
Hazlo.

647
00:30:57,066 --> 00:30:59,466
¿Qué es esto?

648
00:30:59,468 --> 00:31:02,035
Mi almacén personal...

649
00:31:02,037 --> 00:31:04,571
recuerdos, souvenirs,

650
00:31:04,573 --> 00:31:08,942
cosas que preferiría que la chusma
no tuviera en sus sucias manos.

651
00:31:08,944 --> 00:31:10,978
¿Ese es usted?

652
00:31:10,980 --> 00:31:12,980
En los buenos viejos tiempos.

653
00:31:17,486 --> 00:31:20,387
¿Por qué estamos aquí?

654
00:31:20,389 --> 00:31:22,789
Por esto.

655
00:31:25,461 --> 00:31:27,294
La vara de Aarón,

656
00:31:27,296 --> 00:31:28,929
creada por Dios el sexto día

657
00:31:28,931 --> 00:31:31,965
y dada a Aarón, hermano de Moisés.

658
00:31:31,967 --> 00:31:33,267
Sabía que era poderosa,

659
00:31:33,269 --> 00:31:36,136
pero no tenía ni idea
de que fuera una...

660
00:31:36,138 --> 00:31:37,638
Una Mano de Dios.

661
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
¿Puedo tocarla?

662
00:31:39,642 --> 00:31:41,975
Con todo el respeto, Simmons,

663
00:31:41,977 --> 00:31:44,945
no creo que puedas con mi vara.

664
00:31:44,947 --> 00:31:47,014
Apuesto a que yo sí puedo.

665
00:31:52,655 --> 00:31:54,922
¿Soy solo yo, o...

666
00:31:54,924 --> 00:31:57,758
hay un pequeño falo ahí?

667
00:32:08,074 --> 00:32:11,309
      

668
00:32:17,183 --> 00:32:18,516
Tíralo.

669
00:32:20,253 --> 00:32:22,153
      

670
00:32:31,131 --> 00:32:33,932
¿No es una grata sorpresa?

671
00:32:36,770 --> 00:32:38,603
      

672
00:32:38,605 --> 00:32:43,174
¿En serio pensabas que podrías
apuñalarme por la espalda?

673
00:32:43,176 --> 00:32:45,009
¿A mí?

674
00:32:47,847 --> 00:32:50,348
¿Sabes que yo inventé la
puñalada por la espalda?

675
00:32:50,350 --> 00:32:52,984
O sea, ¿literalmente?

676
00:32:52,986 --> 00:32:57,221
Desde luego, no podría
haber orquestado todo esto

677
00:32:57,223 --> 00:33:03,261
sin nuestra querida y talentosa Simmons.

678
00:33:03,263 --> 00:33:07,999
Te... odia, por cierto.

679
00:33:08,001 --> 00:33:10,401
Sí. De verdad te odio.

680
00:33:10,403 --> 00:33:12,603
Sí, todos lo hacen.

681
00:33:12,605 --> 00:33:15,873
Como cada demonio en el infierno.

682
00:33:15,875 --> 00:33:17,642
No puedo culparles. ¿Tú puedes?

683
00:33:17,644 --> 00:33:25,450
Me refiero a que quizás una vez
fuiste el malo más malvado de

684
00:33:25,452 --> 00:33:28,686
todos los malos...
excluyendo al aquí presente.

685
00:33:29,756 --> 00:33:31,889
Pero ahora...

686
00:33:31,891 --> 00:33:36,094
no eres más que el mayor
fan de Dean Winchester.

687
00:33:36,096 --> 00:33:38,963
Sam y Dean.

688
00:33:38,965 --> 00:33:43,434
He de admitirlo, después
de todas esas historias,

689
00:33:43,436 --> 00:33:45,937
pensé que seríais...

690
00:33:45,939 --> 00:33:47,171
más.

691
00:33:47,173 --> 00:33:48,639
Pues, sentimos decepcionarte.

692
00:33:48,641 --> 00:33:51,042
Es culpa mía. Te haces ilusiones.

693
00:33:51,044 --> 00:33:55,580
Quieres una vida de diez en Los Ángeles,
pero te vale con una normal en Kansas.

694
00:33:57,584 --> 00:33:59,517
La vida, ¿verdad?

695
00:33:59,519 --> 00:34:00,651
Me llamo...

696
00:34:00,653 --> 00:34:02,286
No nos importa.

697
00:34:02,288 --> 00:34:05,289
Vale. Se acabó la cháchara.

698
00:34:05,291 --> 00:34:07,425
- Mátalos.
- Esp..

699
00:34:07,427 --> 00:34:09,460
Gunnar, Gunnar, no. Espera.

700
00:34:09,462 --> 00:34:10,695
¡Dean!

701
00:34:13,366 --> 00:34:14,899
      

702
00:34:16,870 --> 00:34:18,603
      

703
00:34:22,208 --> 00:34:25,376
Sabía que estabas escondiendo algo.

704
00:34:25,378 --> 00:34:30,114
Podía ver esa última chispa
de resistencia en tus ojos.

705
00:34:32,552 --> 00:34:35,553
Y en vez de sacártela, lo cual

706
00:34:35,555 --> 00:34:39,123
es factible, pero lioso,

707
00:34:39,125 --> 00:34:42,427
dejé que me guiaras aquí.

708
00:34:47,267 --> 00:34:49,667
      

709
00:34:51,738 --> 00:34:54,439
Así que voy a coger esto...

710
00:34:57,177 --> 00:34:59,010
y luego te cogeré a ti.

711
00:34:59,012 --> 00:35:02,847
Y, perrito,

712
00:35:02,849 --> 00:35:05,950
no te va a gustar lo
que se te viene encima.

713
00:35:28,374 --> 00:35:30,208
¿Estabas buscando esto?

714
00:35:32,679 --> 00:35:34,879
      

715
00:35:38,184 --> 00:35:41,319
¿En serio pensabas que podrías
apuñalarme por la espalda?

716
00:35:41,321 --> 00:35:43,354
¡¿A mí?!

717
00:35:43,356 --> 00:35:45,790
Yo perfeccioné la
puñalada por la espalda.

718
00:35:47,894 --> 00:35:50,628
O sea, literalmente.

719
00:35:50,630 --> 00:35:52,797
      

720
00:35:56,636 --> 00:35:59,003
      

721
00:36:03,643 --> 00:36:05,309
¡Uf!

722
00:36:05,311 --> 00:36:08,079
Así que esto es lo que
se siente al ser Dios.

723
00:36:08,081 --> 00:36:09,380
No está mal.

724
00:36:09,382 --> 00:36:11,115
Un cosquilleo.

725
00:36:11,117 --> 00:36:17,288
Si esto puede herir a algo tan
poderoso como la Oscuridad,

726
00:36:17,290 --> 00:36:20,825
me pregunto... ¿qué te puede hacer a ti?

727
00:36:24,664 --> 00:36:26,430
      

728
00:36:29,969 --> 00:36:32,603
Lo siento, chaval, no quiero hacer esto.

729
00:36:32,605 --> 00:36:34,672
Pues, no lo hagas.

730
00:36:34,674 --> 00:36:37,275
Lo dices como si tuviera elección.

731
00:36:37,277 --> 00:36:38,309
Ese tipo de ahí, es un...

732
00:36:38,311 --> 00:36:41,445
Es un demonio. Lo sé.

733
00:36:42,782 --> 00:36:47,485
Y lo sé todo sobre el
infierno y los tratos.

734
00:36:47,487 --> 00:36:51,322
¿Qué tiene sobre ti?

735
00:36:51,324 --> 00:36:53,558
Vendiste tu alma, ¿no es así?

736
00:36:59,165 --> 00:37:01,832
Hace diez años,

737
00:37:01,834 --> 00:37:04,368
quería otra oportunidad
por ese cinturón.

738
00:37:05,538 --> 00:37:09,273
50.000 personas gritando mi nombre.

739
00:37:12,879 --> 00:37:15,012
Estaba desesperado y era un tonto.

740
00:37:15,014 --> 00:37:18,716
Pero solo tuviste el título
durante una semana.

741
00:37:20,220 --> 00:37:21,786
Desesperado y tonto.

742
00:37:21,788 --> 00:37:24,088
      

743
00:37:24,090 --> 00:37:25,890
Vale.

744
00:37:25,892 --> 00:37:27,258
Vale.

745
00:37:27,260 --> 00:37:29,060
Mira, te equivocaste, ¿vale?

746
00:37:29,062 --> 00:37:31,996
Confía en mí. He estado ahí.

747
00:37:31,998 --> 00:37:34,832
Pero nunca es demasiado
tarde para hacer lo correcto.

748
00:37:34,834 --> 00:37:37,501
      

749
00:37:39,138 --> 00:37:41,105
¿De verdad lo crees?

750
00:37:42,609 --> 00:37:44,609
Tengo que hacerlo.

751
00:37:50,817 --> 00:37:53,417
      

752
00:38:16,576 --> 00:38:19,243
Me has hecho sangrar mi propia sangre.

753
00:38:23,383 --> 00:38:25,383
Se te ha acabado el jugo, ¿eh?

754
00:38:26,486 --> 00:38:27,852
      

755
00:38:29,722 --> 00:38:31,989
      

756
00:38:32,959 --> 00:38:34,191
Cojones.

757
00:38:40,066 --> 00:38:42,099
¿Sabe Crowley que estás haciendo esto?

758
00:38:42,101 --> 00:38:43,934
Crowley es la puta de Lucifer,

759
00:38:43,936 --> 00:38:46,003
que es por lo que estoy haciendo esto.

760
00:38:46,005 --> 00:38:47,872
¿Robando almas?

761
00:38:47,874 --> 00:38:49,407
Construyendo un nido.

762
00:38:49,409 --> 00:38:52,109
Con la Oscuridad fuera y el
Diablo dirigiendo el infierno,

763
00:38:52,111 --> 00:38:56,647
bueno, cada demonio
es para él/ella/él mismo.

764
00:38:56,649 --> 00:38:58,783
¿Entonces por qué
necesitas a "El Ilegal?

765
00:38:58,785 --> 00:39:01,352
Bueno, no puedo estar en todas partes.

766
00:39:01,354 --> 00:39:05,122
Cuando el gran hombre vino a
hacer el trato, le di una opción...

767
00:39:05,124 --> 00:39:08,993
acabar como pienso para el perro
del infierno o recoger almas para mí.

768
00:39:08,995 --> 00:39:10,795
Estoy delegando.

769
00:39:10,797 --> 00:39:12,830
Eso es lo que hacen
los buenos gerentes.

770
00:39:14,100 --> 00:39:15,800
¡Oye!

771
00:39:15,802 --> 00:39:17,935
Oye, guapo.

772
00:39:20,506 --> 00:39:22,907
Bueno, esta... esta
es mi parte favorita.

773
00:39:25,178 --> 00:39:26,777
      

774
00:39:26,779 --> 00:39:28,412
      

775
00:39:35,388 --> 00:39:37,588
Gracias.

776
00:39:37,590 --> 00:39:39,990
Dean. Oye.

777
00:39:39,992 --> 00:39:41,959
Dean. Oye. ¿Estás bien?

778
00:39:41,961 --> 00:39:43,694
Sí. Estoy bien. Estoy bien.

779
00:39:43,696 --> 00:39:46,330
      

780
00:39:46,332 --> 00:39:48,032
¿Qué?

781
00:39:48,034 --> 00:39:49,533
Perros del infierno.

782
00:39:49,535 --> 00:39:53,270
Siempre tuve curiosidad
por cómo sonarían.

783
00:39:55,608 --> 00:39:58,242
      

784
00:39:58,244 --> 00:40:00,578
Escucha, tío.

785
00:40:00,580 --> 00:40:03,247
Tú...

786
00:40:03,249 --> 00:40:04,582
No.

787
00:40:06,052 --> 00:40:08,285
Nunca fui un buen hombre.

788
00:40:09,722 --> 00:40:11,856
Miro al espejo

789
00:40:11,858 --> 00:40:15,059
y odio la cara que me
devuelve la mirada.

790
00:40:17,764 --> 00:40:20,331
No, me...

791
00:40:20,333 --> 00:40:21,999
me está bien empleado.

792
00:40:22,001 --> 00:40:23,768
      

793
00:40:25,071 --> 00:40:26,670
Vamos.

794
00:40:26,672 --> 00:40:28,672
Iros.

795
00:40:30,443 --> 00:40:31,776
Ahora.

796
00:40:31,778 --> 00:40:34,111
      

797
00:40:40,019 --> 00:40:42,853
      

798
00:40:50,819 --> 00:40:52,852
¿Estás bien?

799
00:40:52,854 --> 00:40:55,588
Ni siquiera un poco.

800
00:40:55,590 --> 00:40:57,624
"El Ilegal" era un buen tipo.

801
00:40:57,626 --> 00:40:59,526
No merecía morir de esa manera, ¿sabes?

802
00:40:59,528 --> 00:41:02,162
Dean, ¿sabes qué?
Tomó una mala decisión.

803
00:41:02,164 --> 00:41:03,730
Igual que nosotros.

804
00:41:05,400 --> 00:41:07,267
Sí.

805
00:41:07,269 --> 00:41:09,736
Sí, tú, yo, ahora Cass.

806
00:41:12,240 --> 00:41:13,473
Dean, lo traeremos de vuelta.

807
00:41:13,475 --> 00:41:15,241
Lo haremos. Solo tenemos que...

808
00:41:15,243 --> 00:41:16,843
Seguir peleando.

809
00:41:18,113 --> 00:41:20,547
No importa lo mucho que duela, no
importa cómo de difícil se ponga,

810
00:41:20,549 --> 00:41:22,182
tienes que seguir peleando.

811
00:41:22,184 --> 00:41:23,950
      

812
00:41:23,952 --> 00:41:26,353
Claro.

813
00:41:27,990 --> 00:41:30,590
Y así es como ganaremos.

814
00:41:30,592 --> 00:41:32,859
Y ganaremos.

815
00:41:32,861 --> 00:41:34,995
Vamos a salvar a Cass,
vamos a matar al Demonio,

816
00:41:34,997 --> 00:41:37,998
y vamos a apuñalar a la Oscuridad.

817
00:41:38,000 --> 00:41:41,901
Y cualquiera que se
interponga en nuestro camino,

818
00:41:41,903 --> 00:41:43,703
bueno, que Dios les ayude.

819
00:41:45,874 --> 00:41:47,374
Vaya que sí.

820
00:41:49,878 --> 00:41:51,144
Vaya que sí.