1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,783 --> 00:00:16,788
[Let's Drink]
3
00:00:20,891 --> 00:00:21,891
[Episodio 10]
4
00:00:22,203 --> 00:00:24,300
[Urban Zakapa - I Don't Love You]
5
00:00:35,118 --> 00:00:39,562
¿Qué debería decir?
6
00:00:41,310 --> 00:00:45,371
¿Por dónde comienzo?
7
00:00:47,818 --> 00:00:57,604
Solo me cuelga la cabeza mientras
tú me ves en un silencio incómdo.
8
00:01:00,818 --> 00:01:11,917
No te amo. Aunque estoy seguro
de que lo sabes.
9
00:01:13,717 --> 00:01:23,717
Pero incluso el verte llorar
no le afecta en nada a mi corazón.
10
00:01:26,818 --> 00:01:37,918
No te amo. No hay ninguna
otra razón en particular.
11
00:01:39,618 --> 00:01:50,018
Y tampoco quiero decir "Lo siento"
o "perdóname".
12
00:01:52,717 --> 00:02:04,018
Eso es todo lo que hay.
Así es como me siento en verdad.
13
00:02:05,717 --> 00:02:12,618
No te amo.
No te amo.
14
00:02:12,618 --> 00:02:22,359
No te amo. Aunque estoy seguro
de que lo sabes.
15
00:02:27,301 --> 00:02:28,882
[El Poderoso Coreano de Park Ha Na]
16
00:02:33,217 --> 00:02:35,217
Vaya, ¿qué es esto?
En realidad estás estudiando.
17
00:02:35,217 --> 00:02:37,418
Te lo dije.
Definitivamente pasaré.
18
00:02:37,418 --> 00:02:39,618
Que ahora tengo un motivo
para querer pasar.
19
00:02:40,317 --> 00:02:42,118
¿Entonces cuál es ese motivo?
20
00:02:42,118 --> 00:02:44,817
Estoy seguro de haberte dicho
que no es asunto tuyo.
21
00:02:51,217 --> 00:02:52,217
Largo.
22
00:02:52,217 --> 00:02:54,317
Espera, ¿es en serio? ¿Haces esto
porque no te dije?
23
00:02:54,317 --> 00:02:57,618
¡No! ¡Es solo que la gente pensará que
es raro que lleguemos juntos.
24
00:02:57,618 --> 00:03:00,418
Si la gente se entera de que
un perdedor es mi hermano menor...
25
00:03:00,418 --> 00:03:02,518
ya no podré dar la cara
en este lugar.
26
00:03:04,418 --> 00:03:05,817
Lo mismo va para mí.
27
00:03:05,817 --> 00:03:10,317
No quiero que se enteren de que
un imbécil como tú es mi hermano mayor.
28
00:03:10,317 --> 00:03:11,717
¿Qué fue eso?
29
00:03:13,217 --> 00:03:15,618
¡Oye! ¿No vas a cerrar la puerta?
30
00:03:17,918 --> 00:03:20,817
Oh, parece que dejé la puerta abierta.
31
00:03:21,848 --> 00:03:23,918
También debí abrir la puerta trasera.
¡Nos vemos!
32
00:03:23,918 --> 00:03:26,018
¿Oye, Jin Gong Myung!
¡Regresa aquí!
33
00:03:26,018 --> 00:03:27,717
Ese pequeño--
34
00:03:31,817 --> 00:03:34,618
Y pensar que hoy también debo ver al
profesor Jin...
35
00:03:35,717 --> 00:03:39,118
Este no es un atajo.
¡Es un pase al infierno!
36
00:03:40,018 --> 00:03:43,035
Oh, como sea. No es como si hubiera
cometido un crimen grave contra él.
37
00:03:43,035 --> 00:03:47,517
¡Como si fuera un pecado que me gustara!
¡Simplemente puedo renunciar a él!
38
00:04:02,118 --> 00:04:05,017
¿Qué le pasa a No Geu Rae?
¿Por qué está tan distraída?
39
00:04:05,017 --> 00:04:06,418
Se ve como una idiota.
40
00:04:07,016 --> 00:04:08,541
¡Le gustas a Ha Na,
profesor Jin!
41
00:04:08,541 --> 00:04:14,317
No le digas una palabra. Ella no
sabe que yo estoy enterada.
42
00:04:15,195 --> 00:04:16,896
Le gusto, ¿eh?
43
00:04:16,896 --> 00:04:19,795
¿Cómo se atreve a desear algo
que nunca tendrá?
44
00:04:19,795 --> 00:04:22,295
Haré que renuncie a mí
cueste lo que cueste.
45
00:04:32,695 --> 00:04:35,396
No me maldigas demasiado,
No Geu Rae.
46
00:04:35,396 --> 00:04:38,596
Yo no hice nada malo. Es tu culpa
por desear algo inalcanzable.
47
00:04:38,596 --> 00:04:43,495
Espera, no. ¿Es mi culpa por haber nacido
como el ser humano perfecto que soy?
48
00:04:52,596 --> 00:04:56,695
Uh, er... diferente...
49
00:04:56,695 --> 00:04:59,596
¡Oh, oh, oh!
¿Estás aquí, profesor Jin?
50
00:05:00,815 --> 00:05:02,895
¿Quieres que te dé una buena noticia?
51
00:05:02,895 --> 00:05:04,295
¿Quieres ir a una cita a ciegas?
52
00:05:04,295 --> 00:05:05,495
- ¿Una cita a ciegas?
- Sí.
53
00:05:05,495 --> 00:05:09,096
No dejabas de hablar sobre una mujer
de alta calidad en la boda...
54
00:05:09,096 --> 00:05:12,896
así que encontré una mujer que puede
cumplir tus altos estándares.
55
00:05:12,896 --> 00:05:14,896
Igual que tú, se graduó de la
Universidad de Seúl
56
00:05:14,896 --> 00:05:17,696
y es una doctora de medicina interna
con su propia clínica en Gangnam.
57
00:05:17,696 --> 00:05:18,896
¿Qué hay de su apariencia?
58
00:05:18,896 --> 00:05:21,896
El profesor Jin también quería alguien
que pareciera supermodelo.
59
00:05:21,896 --> 00:05:24,596
Cielos, ¿por qué te preocupas
por cosas tan triviales?
60
00:05:24,596 --> 00:05:28,396
No te preocupes.
Ella es muy bonita y muy alta.
61
00:05:28,396 --> 00:05:30,596
¡Definitivamente
parece una supermodelo!
62
00:05:30,596 --> 00:05:33,295
Bueno, ¿qué te parece, profesor Jin?
¿Te interesa?
63
00:05:33,295 --> 00:05:36,596
Bueno, no estoy seguro
sobre una cita a ciegas.
64
00:05:36,596 --> 00:05:38,695
¿Qué pasa?
¿No quieres?
65
00:05:39,795 --> 00:05:42,295
No, sí quiero. Definitivamente
quiero ir a esa cita a ciegas.
66
00:05:42,295 --> 00:05:45,596
No tengo ningún motivo para rechazar
una cita con una mujer de tan alta calidad.
67
00:05:45,596 --> 00:05:47,096
¡Sí, sí!
68
00:05:47,096 --> 00:05:48,295
¡Esto es grandioso!
69
00:05:48,295 --> 00:05:51,396
Oh sí. Se irá a EEUU en dos días
para visitar una escuela allá...
70
00:05:51,396 --> 00:05:53,596
así que deberías verla hoy, si puedes.
71
00:05:53,596 --> 00:05:56,795
Si no lo haces, tendrás que
esperar dos días para verla.
72
00:05:56,795 --> 00:05:58,995
Sí. Ya que lo mencionamos,
¿por qué no la ves hoy?
73
00:05:58,995 --> 00:06:00,495
Bueno... ¿hoy?
74
00:06:00,495 --> 00:06:02,396
¿Por qué, no puedes?
75
00:06:03,396 --> 00:06:05,596
No, sí puedo.
Entonces la veré hoy.
76
00:06:05,596 --> 00:06:08,295
¡Muy bien!
Te enviaré su número.
77
00:06:08,295 --> 00:06:10,195
Sí, señor.
78
00:06:13,295 --> 00:06:16,195
¡Esto es grandioso!
¡De verdad!
79
00:06:39,396 --> 00:06:41,596
No te enojes,
Park Ha Na.
80
00:06:41,596 --> 00:06:43,995
De cualquier forma
ibas a renunciar a él.
81
00:06:48,596 --> 00:06:49,995
Ha Na.
82
00:06:51,995 --> 00:06:53,795
¿Estás bien?
83
00:06:53,795 --> 00:06:54,795
¿Qué?
84
00:06:54,795 --> 00:06:57,295
Oh, um, es solo que
te veías un poco deprimida.
85
00:06:57,295 --> 00:06:59,096
No, estoy bien.
86
00:06:59,096 --> 00:07:01,795
¿Tienes algún plan para hoy, Jin Yi?
87
00:07:01,795 --> 00:07:04,096
Si no, ¿quieres ir conmigo
por unas cervzas?
88
00:07:04,096 --> 00:07:05,096
¿Eh?
89
00:07:05,596 --> 00:07:08,795
Oh, sí quiero, pero... lo siento.
90
00:07:08,795 --> 00:07:11,096
No puedo beber alcohol
por el momento.
91
00:07:11,096 --> 00:07:14,195
Creo que esta vez
de verdad estoy embarazada.
92
00:07:14,195 --> 00:07:17,396
Oh... ¿de verdad?
93
00:07:18,795 --> 00:07:22,396
Oye, sabes que mi periodo
es como un reloj, ¿verdad?
94
00:07:22,396 --> 00:07:26,096
La última vez dijiste que estabas retrasada
tres días, pero no estabas embarazada.
95
00:07:26,096 --> 00:07:30,396
Sí, pero esta ves,
es un retraso de cinco días.
96
00:07:30,896 --> 00:07:33,896
¿Qué tal si lo llamo Don Quijote
por el momento?
97
00:07:33,896 --> 00:07:34,896
¡Don Quijote!
98
00:07:34,896 --> 00:07:37,495
Entonces esta vez lo hicieron
en el Hotel Don Quijote, ¿eh?
99
00:07:37,495 --> 00:07:41,995
¡Vaya! ¡Eres muy perspicazl!
100
00:07:42,596 --> 00:07:44,596
Oh, lo siento.
101
00:07:44,596 --> 00:07:48,295
No, está bien. Pero deberías
hacerte una prueba para estar segura.
102
00:07:48,295 --> 00:07:51,596
Sí y es por eso que...
¡ta-da!
103
00:07:52,295 --> 00:07:54,695
Compré esto de camino al trabajo.
104
00:07:54,695 --> 00:07:57,396
Esta vez estoy segura de que
saldrán dos líneas en la prueba.
105
00:07:57,396 --> 00:07:59,695
¡Estoy muy sensible!
106
00:07:59,695 --> 00:08:02,195
¡Siento que voy a comenzar
a llorar en cualquier momento!
107
00:08:02,195 --> 00:08:04,595
Espera solo un segundo, ¿está bien?
108
00:08:04,595 --> 00:08:06,695
Buena suerte.
109
00:08:13,695 --> 00:08:17,095
¡Oh Dios!
110
00:08:18,695 --> 00:08:20,095
¡Oh Dios mío!
111
00:08:20,095 --> 00:08:22,295
Vaya, de verdad está sensible.
112
00:08:22,295 --> 00:08:26,295
¡Jin Yi!
¿Salieron las dos líneas?
113
00:08:26,295 --> 00:08:31,396
No. ¡En lugar de eso salió
algo que no debía salir!
114
00:08:31,396 --> 00:08:34,295
¿Eh? ¿A qué te refieres con eso?
115
00:08:39,695 --> 00:08:43,295
Ha Na... acaba de empezar mi periodo.
116
00:08:44,195 --> 00:08:47,695
¡Ahora no tendré posibilidades
de casarme! ¿Qué hago?
117
00:08:59,395 --> 00:09:02,295
Escuché que te graduaste en Historia
Coreana en la Universidad de Seúl.
118
00:09:02,295 --> 00:09:06,180
Sí. Y yo supe que te graduaste
de la Universidad de Medicina.
119
00:09:06,180 --> 00:09:07,295
Sí.
120
00:09:07,795 --> 00:09:10,695
Si alguien te pregunta
por el futuro del país...
121
00:09:10,695 --> 00:09:12,595
haz que vean hacia arriba
para ver la verdad.
122
00:09:12,595 --> 00:09:14,676
¡Así que conoces el dicho!
123
00:09:14,676 --> 00:09:18,095
Claro. Cualquier graduado de la
Universidad de Seúl lo conoce.
124
00:09:18,095 --> 00:09:20,896
Después de todo, eso fue lo que dijo
un superior de nuestra escuela
125
00:09:20,896 --> 00:09:22,695
en la ceremonia de su fundación.
126
00:09:22,695 --> 00:09:25,795
Es agradable conocer a alguien
de la misma escuela que yo.
127
00:09:28,595 --> 00:09:30,795
Pareces juzgar mucho a la gente
por su educación.
128
00:09:30,795 --> 00:09:32,273
Escuché todo lo que dijiste antes...
129
00:09:32,273 --> 00:09:34,396
cuando hablabas mal de mí
por mi historial académico.
130
00:09:34,396 --> 00:09:36,695
Bueno, sé que no me gradué
de una universidad prestigiosa.
131
00:09:36,695 --> 00:09:38,896
Es por eso que me esfuerzo al máximo.
132
00:09:38,896 --> 00:09:41,996
No Geu Rae. Tienes un
pésimo historial académico...
133
00:09:41,996 --> 00:09:44,095
¿cómo te atreves a que
te guste alguien como yo?
134
00:09:44,595 --> 00:09:48,496
Sí. Alguien de mi nivel
se merece una mujer como esta.
135
00:09:48,496 --> 00:09:51,396
Oh, sí.
¿Dónde vives?
136
00:09:51,396 --> 00:09:53,595
¿Vives en un apartamento?
¿O en un segundo piso?
137
00:09:53,595 --> 00:09:55,195
Vivo en una casa privada.
138
00:09:55,195 --> 00:09:57,595
¡Oh, yo también!
139
00:09:58,078 --> 00:10:00,595
Hay muchas flores en
mi jardín.
140
00:10:00,595 --> 00:10:02,596
- Oh, ¿de verdad?
- El estanque también es enorme.
141
00:10:02,596 --> 00:10:05,595
Sí. Una mujer como ella
está justo a mi nivel.
142
00:10:05,595 --> 00:10:09,396
¡Una mujer que vive en una casa y tiene
flores en su jardín delantero!
143
00:10:09,396 --> 00:10:11,795
Oh... ¿tú no tienes uno?
144
00:10:11,795 --> 00:10:13,103
¡Oh sí!
145
00:10:13,103 --> 00:10:17,160
Dijiste que tu cuarto en el semisótano
se inundó, ¿verdad?
146
00:10:17,160 --> 00:10:19,696
No Geu Rae vive en un cuarto
de semisótano que se inunda...
147
00:10:19,696 --> 00:10:22,095
entonces, ¿cómo se atreve
a que le guste alguien como yo?
148
00:10:22,095 --> 00:10:25,295
Oh sí. No sé si te enteraste...
149
00:10:25,295 --> 00:10:27,995
pero estaré en EEUU en dos días
para una conferencia académica...
150
00:10:27,995 --> 00:10:29,339
y estaré allá bastante tiempo.
151
00:10:29,339 --> 00:10:32,095
Si tienes tiempo, ¿te gustaría
ir mañana conmigo al cine?
152
00:10:32,095 --> 00:10:33,795
¿Qué?
153
00:10:34,295 --> 00:10:35,695
Oh, sí. Claro.
154
00:10:35,695 --> 00:10:40,295
Mañana solo daré clases por la
mañana, así que creo que estará bien.
155
00:10:44,795 --> 00:10:49,195
Oye, ¿estás estudiando mientras comes?
156
00:10:49,195 --> 00:10:51,063
Deja de exagerar, amigo.
157
00:10:51,704 --> 00:10:53,395
Me he decidido a estudiar como se debe.
158
00:10:53,395 --> 00:10:56,797
No intentes detenerme. Haré todo lo que
me diga mi Ama y me esforzaré al máximo.
159
00:10:56,797 --> 00:10:58,795
- ¿Ama?
- Sí. Por allá.
160
00:10:59,795 --> 00:11:01,095
¿Qué?
¿Jung Chae Yeon?
161
00:11:01,095 --> 00:11:03,395
¿La persona más despreciable
de Noryangjin es "Ama"?
162
00:11:03,395 --> 00:11:06,295
Sí. Dijo que me ayudaría a estudiar,
así que la estoy llamando Ama.
163
00:11:06,295 --> 00:11:07,695
Vaya, esto es muy raro en ella.
164
00:11:07,695 --> 00:11:09,596
No puedo creer que
accediera a ayudarte.
165
00:11:09,596 --> 00:11:11,795
Normalmente no le interesa nada
aparte de ella misma.
166
00:11:11,795 --> 00:11:14,595
Atrapé a ese pervertido por ella.
Dijo que me lo pagaría.
167
00:11:18,295 --> 00:11:20,195
Oye, ¿por qué invitaste
a Kim Ki Bum?
168
00:11:20,195 --> 00:11:22,574
¿Eh? Yo no lo llamé.
Solo nos encontramos.
169
00:11:22,574 --> 00:11:25,796
¿Qué te importa si me invitó o
si nos encontramos por casualidad?
170
00:11:25,796 --> 00:11:28,095
Oye, vamos a jugar después
de comer estas hamburguesas.
171
00:11:28,095 --> 00:11:30,095
No gracias.
Estoy estudiando con Ama.
172
00:11:31,695 --> 00:11:33,795
Puedes estudiar después
de una ronda de juegos.
173
00:11:33,795 --> 00:11:37,695
¡Juego! ¡Juego!
¡Juego! ¡Juego!
174
00:11:37,695 --> 00:11:39,595
Lo ves, te lo dije.
175
00:11:39,595 --> 00:11:41,895
El mayor factor que evita que
estudies es Kim Ki Bum.
176
00:11:41,895 --> 00:11:44,595
Así que si de verdad quieres estudiar,
deja de ver a Kim Ki Bum.
177
00:11:44,595 --> 00:11:47,220
¿Qué dijiste? Oye, ¿qué hice tan mal
para que le digas eso?
178
00:11:47,220 --> 00:11:48,795
¿Preguntas porque de verdad no sabes?
179
00:11:48,795 --> 00:11:51,896
¡Acabas de intentar que juegue
cuando dijo que va a estudiar!
180
00:11:51,896 --> 00:11:54,795
Por favor. Si veniste a Noryangjin
a estudiar, entonces...
181
00:11:56,996 --> 00:11:59,195
estudia, ¿está bien?
182
00:11:59,896 --> 00:12:02,095
- Vámonos.
- ¿Qué?
183
00:12:06,396 --> 00:12:07,896
Adiós, chicos.
184
00:12:08,367 --> 00:12:09,595
¡Oye!
185
00:12:10,295 --> 00:12:12,095
¡Vaya!
186
00:12:13,296 --> 00:12:15,996
¿Quién demonios se cree que es
al decirle que me saque de su vida?
187
00:12:15,996 --> 00:12:17,895
¡No es como si fuera
un cigarrillo o algo así!
188
00:12:17,895 --> 00:12:20,896
No. Al menos hay medicina que ayuda
a la gente a dejar de fumar.
189
00:12:20,896 --> 00:12:23,295
Pero no hay nada como eso para
ayudarte a dejar a la gente.
190
00:12:23,295 --> 00:12:26,671
Tú eres aún más dañino que
los cigarrillos-- no, que las drogas.
191
00:12:26,671 --> 00:12:27,896
¡Cállate!
192
00:12:28,795 --> 00:12:30,795
¡Maldición, estoy muy enojado!
193
00:12:30,795 --> 00:12:32,195
Sí, sé que lo estás.
194
00:12:32,195 --> 00:12:35,295
No quieres que Gong Myung y Chae Yeon
se vuelvan cercanos mientras estudian.
195
00:12:35,295 --> 00:12:38,595
Solo sé honesto.
Estás celoso, ¿verdad?
196
00:12:38,595 --> 00:12:40,795
Aún te gusta Jung Chae Yeon, ¿verdad?
197
00:12:40,795 --> 00:12:42,396
¡Bastardo loco!
¡Te dije que no!
198
00:12:42,396 --> 00:12:45,695
¡No me importa si estudian juntos,
si salen o incluso si se casan!
199
00:12:45,695 --> 00:12:47,695
¡No me importa en lo más mínimo!
200
00:12:48,695 --> 00:12:51,195
¡Mentira! ¡Sí te importa!
201
00:13:07,496 --> 00:13:12,695
Oye, creí que estaba embarazada
pero no era así.
202
00:13:12,695 --> 00:13:13,695
Comenzó mi periodo.
203
00:13:13,695 --> 00:13:17,795
¿Y sabes qué dijo ese bastardo de Min Ho?
204
00:13:17,795 --> 00:13:19,295
¿Qué dijo?
205
00:13:19,295 --> 00:13:21,996
"Oh, qué alivio."
206
00:13:21,996 --> 00:13:25,896
"Esta noche podré dormir en paz."
207
00:13:26,396 --> 00:13:27,896
Eso es lo que dijo.
208
00:13:28,099 --> 00:13:29,917
Es un verdadero imbécil, ¿no es cierto?
209
00:13:30,422 --> 00:13:32,295
Vaya, eso es muy malo de su parte.
210
00:13:33,396 --> 00:13:38,095
No creo que ese bastardo de Min Ho
tenga intención de casarse conmigo.
211
00:13:39,795 --> 00:13:44,795
Sabes, a esta edad no se te considera
solterona, incluso a los 33.
212
00:13:44,795 --> 00:13:47,195
¿Por qué insistes tanto en casarte?
213
00:13:47,195 --> 00:13:51,695
Sabes que mis padres murieron
cuando era joven...
214
00:13:51,695 --> 00:13:53,795
y que crecí sola.
Fue bastante solitario.
215
00:13:54,295 --> 00:13:58,996
¡En realidad quería casarme tan pronto
como saliera de la universidad!
216
00:13:58,996 --> 00:14:01,695
Pero eso tampoco funcionó.
217
00:14:04,195 --> 00:14:08,896
Cuando comencé a salir con Min Ho,
él dijo que me entendía por completo...
218
00:14:08,896 --> 00:14:12,095
y actuó como si fuéramos
a casarnos de inmediato.
219
00:14:12,095 --> 00:14:15,795
¿Quién habría dicho que terminaría
en este estado tan patético?
220
00:14:15,795 --> 00:14:17,695
De verdad es un bastardo.
221
00:14:19,695 --> 00:14:21,996
No llores, Jin Yi.
222
00:14:22,695 --> 00:14:24,396
No voy a llorar.
223
00:14:24,396 --> 00:14:27,796
¡Oye, Ha Na!
¡Comencemos de nuevo!
224
00:14:27,896 --> 00:14:32,396
¡Yo terminaré con ese sujeto y tú
puedes olvidarte de ese otro sujeto!
225
00:14:32,396 --> 00:14:36,295
¿Qué? ¿Cómo que "olvidarme de
ese sujeto"? ¿De quién?
226
00:14:36,295 --> 00:14:41,795
Oh rayos. Esto es demasiado frustrante.
Ya no puedo hacerme la tonta.
227
00:14:41,795 --> 00:14:45,096
La noche que fuiste borracha a mi casa,
me lo contaste todo.
228
00:14:45,096 --> 00:14:46,595
Sobre cómo te gusta
la Basura Premium.
229
00:14:46,595 --> 00:14:47,996
¿De verdad?
230
00:14:47,996 --> 00:14:51,095
¡Oh Dios mío!
231
00:14:51,584 --> 00:14:55,396
La Basura Premium también
sabe que te gusta.
232
00:14:56,896 --> 00:14:58,095
¿Qué dijiste?
233
00:14:58,095 --> 00:15:01,295
Oye, lo siento mucho.
Se me salió por accidente.
234
00:15:01,295 --> 00:15:02,896
¡Jin Yi!
235
00:15:04,795 --> 00:15:08,095
Pero viste cómo fue a esa cita a ciegas
a pesar de saber eso, ¿verdad?
236
00:15:08,095 --> 00:15:11,996
¡Es obvio que no le interesas nada
a la Basura Premium!
237
00:15:11,996 --> 00:15:12,996
¡Maldición!
238
00:15:14,595 --> 00:15:15,996
Oye, oye.
239
00:15:18,896 --> 00:15:22,195
¿Por qué estás llorando?
240
00:15:22,195 --> 00:15:25,896
¡Los hombres son inútiles!
¿Quién los necesita?
241
00:15:26,359 --> 00:15:28,295
Así que tengamos vidas divertidas,
tú y yo.
242
00:15:28,295 --> 00:15:30,595
Nunca más volveremos
a llorar por un hombre.
243
00:15:30,595 --> 00:15:32,595
¡No más lágrimas!
¿Está bien?
244
00:15:33,396 --> 00:15:35,996
¡Tienes razón!
Algo como eso...
245
00:15:39,396 --> 00:15:40,396
Oh, cielos.
246
00:15:41,795 --> 00:15:43,996
De verdad extaño esos días.
247
00:15:44,496 --> 00:15:51,896
Quiero regresar a cuando era joven
y alegre, antes de conocer a ese tipo.
248
00:15:53,896 --> 00:15:55,396
Yo también.
249
00:15:55,396 --> 00:15:59,095
¡Quiero regresar al tiempo en el que
no conocía a la Basura Premium!
250
00:15:59,095 --> 00:16:02,195
¿Entonces regresamos?
¿A ese tiempo?
251
00:16:37,896 --> 00:16:49,796
Oh, regresarás.
No soportas la soledad.
252
00:16:50,695 --> 00:17:03,396
Oh, definitivamente
volverás a mi lado.
253
00:17:03,396 --> 00:17:15,396
Pero si fuera a volverte a ver en
ese momento, ¿podría volver a amarte?
254
00:17:15,396 --> 00:17:19,596
¡Oye! ¡Prometimos
que no lloraríamos!
255
00:17:19,596 --> 00:17:21,695
¡Prometimos que
no lloraríamos por los hombres!
256
00:17:21,695 --> 00:17:24,042
¡Jin Yi!
257
00:17:25,195 --> 00:17:29,296
Le gritaré por ti.
No llores. No vuelvas a llorar.
258
00:18:14,618 --> 00:18:19,917
¿Alguna vez me amaste?
259
00:18:20,618 --> 00:18:27,217
Solo dime eso, al menos.
260
00:18:27,217 --> 00:18:32,016
¿Me vas a dejar?
261
00:18:33,717 --> 00:18:39,217
No puedo hacer nada al respecto.
262
00:18:46,917 --> 00:18:50,417
Vamos, Jin Yi. Prometimos
que no haríamos esto.
263
00:18:50,417 --> 00:18:53,516
¡Prometimos que
no lloraríamos por los hombres!
264
00:19:51,124 --> 00:20:05,516
¿Debo odiarte?
¿O debería culparme a mí misma?
265
00:20:05,516 --> 00:20:23,016
Si pudiera regresar el tiempo, yo solo
quiero regresar a como eran las cosas.
266
00:20:27,016 --> 00:20:31,016
Oye, Ha Na.
Solo hay que llorar.
267
00:20:31,016 --> 00:20:35,417
Olvidémonos de todo y lloremos.
268
00:21:04,217 --> 00:21:06,917
¿La persona más despreciable
de Noryangjin es "Ama"?
269
00:21:06,917 --> 00:21:10,617
Sí. Dijo que me ayudaría a estudiar,
así que decidí llamarla Ama.
270
00:21:13,717 --> 00:21:16,717
¿A quién le importa si estudian juntos
o se casan?
271
00:21:17,518 --> 00:21:19,417
Solo hay que dormir un poco.
272
00:21:24,917 --> 00:21:26,717
Vaya, esto no es normal en ella.
273
00:21:26,717 --> 00:21:28,817
¿Incluso está ayudando a
alguien más a estudiar?
274
00:21:28,817 --> 00:21:31,317
Normalmente no le importa nada
además de sí misma.
275
00:21:31,917 --> 00:21:33,617
¡Maldición!
276
00:21:34,117 --> 00:21:35,917
Vamos, solo duerme un poco.
277
00:21:42,518 --> 00:21:44,518
¿Qué están haciendo esos dos?
278
00:21:44,518 --> 00:21:47,117
- Entonces ya me voy.
- Te veo mañana, Ama.
279
00:21:47,117 --> 00:21:48,217
Gracias.
280
00:21:51,617 --> 00:21:52,617
¿Eh?
281
00:21:56,617 --> 00:21:58,518
¿Qué es esto que
percibo en el ambiente?
282
00:22:02,717 --> 00:22:06,317
¡Oh, maldición!
¡Esto apesta!
283
00:22:07,117 --> 00:22:08,617
¡Por favor baja la voz!
284
00:22:32,217 --> 00:22:33,617
¿Eh?
285
00:22:37,717 --> 00:22:41,717
¿Qué? ¡Se supone que debo ver al
director hoy a las 8:30 a.m.!
286
00:22:41,717 --> 00:22:43,018
¡Estoy muy retrasada!
287
00:22:43,018 --> 00:22:45,717
Oh por Dios, ¿qué hago?
288
00:22:58,717 --> 00:23:00,717
Cielos, me sorprendiste.
289
00:23:00,717 --> 00:23:03,518
¿Qué hay con esto?
Me haces sentir intranquilo.
290
00:23:03,518 --> 00:23:08,217
Así que el diector se siente intranquilo.
Eso no servirá.
291
00:23:08,217 --> 00:23:10,717
Entonces es mi culpa.
Parece que cometí un grave error.
292
00:23:10,717 --> 00:23:14,117
De verdad eres especial, Director.
293
00:23:14,117 --> 00:23:18,317
¡Y pensar que un instructor como yo
te hizo sentir tan incómodo!
294
00:23:18,317 --> 00:23:20,717
¡Parece que en verdad
cometí un terrible error!
295
00:23:20,717 --> 00:23:23,518
¡Si crees que podría hacerlo sentir
intranquilo, ni siquiera trabajes!
296
00:23:23,518 --> 00:23:27,117
No te atrevas a hacerlo sentir intranquilo.
¡Que te dé permiso antes de trabajar!
297
00:23:28,617 --> 00:23:29,617
¡Aw!
298
00:23:30,117 --> 00:23:31,518
¿Estás demente?
299
00:23:31,518 --> 00:23:32,518
¡Aw!
300
00:23:32,518 --> 00:23:34,817
¿Intentas comenzar algo conmigo?
¿Qué haces?
301
00:23:34,817 --> 00:23:40,717
Pues, um, solo estaba copiando esto.
302
00:23:40,717 --> 00:23:41,717
¿No lo has visto?
303
00:23:41,717 --> 00:23:44,117
Entonces es mi culpa.
Parece que cometí un grave error.
304
00:23:44,117 --> 00:23:48,018
¡De verdad eres especial, sabes!
305
00:23:48,018 --> 00:23:51,817
¡Y pensar que un fiscal como yo
te hizo sentir tan incómodo!
306
00:23:51,817 --> 00:23:54,017
Me gustaría preguntarte lo mismo:
¿no sabías esto?
307
00:23:54,017 --> 00:23:57,118
Me refiero al hecho de que solo se
inscribieron 32 personas en tu clase.
308
00:23:57,118 --> 00:24:00,018
¡Son 18 menos que el mes pasado!
309
00:24:00,018 --> 00:24:03,018
¡Eso ni siquiera alcanza para pagar
la electricidad que consume tu salón!
310
00:24:03,018 --> 00:24:05,117
Um, lo siento.
311
00:24:05,117 --> 00:24:07,117
Oh, entonces al menos sabes
que deberías sentirlo.
312
00:24:07,117 --> 00:24:08,417
Bien.
313
00:24:08,417 --> 00:24:12,518
No diré nada más ya que tienes
más estudiantes que la profesora Park
314
00:24:12,518 --> 00:24:16,217
pero si se salen más estudiantes,
¡más vale que te busques otro trabajo!
315
00:24:16,217 --> 00:24:17,617
¿Entendido?
316
00:24:17,617 --> 00:24:21,518
Cielos. Ni siquiera puedo
soportar verte. En serio.
317
00:24:23,817 --> 00:24:26,217
Envía a la profesora Park a
mi oficina cuando llegue aquí.
318
00:24:26,217 --> 00:24:28,217
Y también dile al profesor Jin
que venga.
319
00:24:28,217 --> 00:24:29,217
Sí, señor.
320
00:24:34,917 --> 00:24:36,518
¡Aw!
¡Aw, maldición!
321
00:24:36,518 --> 00:24:40,917
Considérate afortunado.
322
00:24:40,917 --> 00:24:43,117
¡Aw! ¡Me duele!
323
00:24:45,518 --> 00:24:47,317
¿Estás bromeando?
324
00:24:47,317 --> 00:24:50,217
Se supone que nos veríamos a las
8:30 a.m. ¿Sabes qué hora es?
325
00:24:51,217 --> 00:24:52,817
Ya pasan de las 9:00 a.m.
326
00:24:53,518 --> 00:24:54,617
¿No me tomas en serio?
327
00:24:54,617 --> 00:24:55,617
Lo siento.
328
00:24:55,617 --> 00:24:57,018
¿Qué es eso?
329
00:24:57,018 --> 00:24:58,617
Ugh, apestas a alcohol.
330
00:24:58,617 --> 00:25:00,617
Llegaste tarde porque
te pusiste borracha, ¿verdad?
331
00:25:00,617 --> 00:25:02,817
¡No es momento para que
andes por ahí emborrachándote!
332
00:25:02,817 --> 00:25:05,517
Viste cuánta gente se incribió en
tu clase, ¿verdad? ¡Tienes 10!
333
00:25:05,517 --> 00:25:07,817
¡El tamaño de tu clase
no aumentó!
334
00:25:07,817 --> 00:25:08,817
¡Estás paralizada!
335
00:25:08,817 --> 00:25:11,518
Te llamé para preguntarte
cuál es tu problema, pero...
336
00:25:11,518 --> 00:25:15,617
Lo entiendo. No debes decírmelo.
Ahora ya lo sé.
337
00:25:15,617 --> 00:25:17,117
Es porque tu mente está
medio podrida.
338
00:25:17,117 --> 00:25:19,317
Así que no hay forma
de que consigas más estudiantes.
339
00:25:19,317 --> 00:25:20,317
Lo siento.
340
00:25:20,317 --> 00:25:23,417
Eso es lo que siempre dices.
341
00:25:23,417 --> 00:25:28,317
¡Si tus números siguen igual,
te echaré a la calle!
342
00:25:28,317 --> 00:25:32,117
Debes reponerte-- ¡oh!
¡Profesor Jin! ¿Estás aquí?
343
00:25:33,518 --> 00:25:35,317
Sí. ¿De qué querías
hablar conmigo?
344
00:25:35,317 --> 00:25:38,817
¿De qué más? Para preguntar
por tu cita, por supuesto.
345
00:25:38,817 --> 00:25:40,617
Ven, toma asiento.
346
00:25:43,617 --> 00:25:45,717
Muy bien.
¿Cómo estuvo?
347
00:25:45,717 --> 00:25:48,518
Escuché que se conectaron muy bien.
348
00:25:48,518 --> 00:25:53,117
Sí. Ella es muy adecuada para mí.
Probablemente está justo a mi nivel.
349
00:25:53,117 --> 00:25:57,317
¡Claro! ¡No te ofrecería
nada más que lo mejor!
350
00:25:57,317 --> 00:25:59,317
Escuché que hoy la verás de nuevo.
351
00:25:59,317 --> 00:26:01,018
Sí. Haz tu mejor intento.
352
00:26:01,018 --> 00:26:04,217
¡Su familia tiene mucho dinero!
353
00:26:04,217 --> 00:26:06,617
¡En otras palabras,
su familia es millonaria!
354
00:26:09,617 --> 00:26:13,817
Um, si ya terminaste de hablar
conmigo, me retiraré.
355
00:26:13,817 --> 00:26:16,817
Vete. ¡Vete ya!
356
00:26:16,817 --> 00:26:18,617
¿Por qué sigues aquí?
357
00:26:18,617 --> 00:26:21,117
Saliste a beber toda la noche
y llegaste tarde al trabajo.
358
00:26:21,117 --> 00:26:22,917
¡Debes organizarte!
359
00:26:22,917 --> 00:26:26,317
Si sigues haciendo esto,
no habrá ningún lugar aquí para ti.
360
00:26:27,417 --> 00:26:31,117
Cielos.
¿Qué le pasa?
361
00:26:32,518 --> 00:26:36,317
Espera, entonces...
dame más detalles.
362
00:26:36,317 --> 00:26:40,217
¿Vas a seguir viéndola?
¿Crees que tal vez te cases con ella?
363
00:26:40,217 --> 00:26:43,317
¡Solo la he visto una vez!
¿Cómo voy a saberlo?
364
00:26:43,317 --> 00:26:46,117
Yo me haré cargo, así que
métete en tus propios asuntos.
365
00:26:49,518 --> 00:26:53,018
¿Qué le pasa? Había respondido a
todas mis otras preguntas.
366
00:26:53,018 --> 00:26:54,717
¿Entonces por qué
se enojó de repente?
367
00:26:54,717 --> 00:26:57,717
Cielos. Simplemente no lo entiendo.
368
00:27:04,717 --> 00:27:08,117
Se graduó de una buena
escuela y es doctora.
369
00:27:08,117 --> 00:27:11,417
Es bonita.
Y además su familia es rica.
370
00:27:13,617 --> 00:27:17,717
Vaya, no sabía que existía
una mujer tan perfecta.
371
00:27:21,717 --> 00:27:23,518
¿Sí, Mamá?
¿Qué pasa?
372
00:27:25,317 --> 00:27:26,518
¿Qué? ¿300,000 won?
373
00:27:26,518 --> 00:27:30,518
Derramé algo sobre una clienta
por accidente mientras trabajaba...
374
00:27:30,518 --> 00:27:33,117
pero la blusa estaba hecha de seda...
375
00:27:33,117 --> 00:27:35,317
así que no la puede lavar.
376
00:27:35,317 --> 00:27:39,217
Entonces, um, ¿podrías
enviarme 300,000 won?
377
00:27:39,217 --> 00:27:41,717
¿Ni siquiera tienes
300,000 won, Mamá?
378
00:27:42,217 --> 00:27:48,717
¡He trabajado medio tiempo desde la
universidad para ayudarte con tus deudas
379
00:27:48,717 --> 00:27:50,717
e incluso te envío dinero para tus
gastos cada mes!
380
00:27:50,717 --> 00:27:53,717
Entonces, ¿de verdad tengo
que darte más dinero?
381
00:27:53,717 --> 00:27:57,117
Lo siento, Ha Na. Tuve
muchos gastos este mes--
382
00:27:57,117 --> 00:28:00,917
¡Oh, como sea! ¡Habría sido maravilloso
nacer en una familia rica!
383
00:28:00,917 --> 00:28:04,217
Si yo fuera...
¡oh, olvídalo!
384
00:28:04,917 --> 00:28:07,317
Como sea. Te enviaré
el dinero. Adiós.
385
00:28:46,317 --> 00:28:48,217
Muy bien.
Comencemos la clase.
386
00:28:48,217 --> 00:28:49,917
No creo que podamos.
387
00:28:49,917 --> 00:28:52,217
- ¿Qué?
- Estás en el salón equivocado.
388
00:28:52,217 --> 00:28:53,817
Esta es la clase de Historia Coreana.
389
00:28:53,817 --> 00:28:54,916
¿Qué?
390
00:29:02,827 --> 00:29:06,018
Oh, lo siento.
Creo que cometí un error.
391
00:29:13,217 --> 00:29:15,518
¡Maestra!
Dejaste tus libros aquí.
392
00:29:15,518 --> 00:29:17,717
Oh. Gracias.
393
00:29:23,518 --> 00:29:24,518
¿Qué pasa?
394
00:29:24,518 --> 00:29:27,217
La profesora Park entró por error
en el salón equivocado.
395
00:29:27,217 --> 00:29:29,417
Tal vez está medio dormida.
396
00:29:30,117 --> 00:29:33,317
Cielos. ¿Por qué no puede
reponerse ya?
397
00:29:34,217 --> 00:29:36,717
Bueno, es natural que
esté distraída...
398
00:29:36,717 --> 00:29:39,117
cuando el chico que le gusta
está saliendo con alguien más.
399
00:29:39,117 --> 00:29:42,518
Como sea.
No es mi problema.
400
00:29:53,717 --> 00:29:55,617
Vaya, dijo que tenía
planes para el almuerzo.
401
00:29:57,617 --> 00:29:59,817
Parece que tenía planes
con Jung Chae Yeon.
402
00:30:00,117 --> 00:30:02,917
Tal vez de verdad planea sacarte de
su vida porque ella se lo dijo.
403
00:30:03,217 --> 00:30:05,217
Bueno, como sea.
Comamos aquí.
404
00:30:05,217 --> 00:30:07,617
¿Por qué? ¡Voy a ir a
comer con Gong Myung!
405
00:30:07,617 --> 00:30:09,817
¡Porque no quiero
alejarme de él!
406
00:30:09,817 --> 00:30:11,617
¡Oye, Ki Bum!
¡Oye! ¡Oye!
407
00:30:11,617 --> 00:30:13,018
¡Kim Ki Bum!
408
00:30:17,017 --> 00:30:18,717
- ¿Qué quieres?
- ¿A qué te refieres?
409
00:30:18,717 --> 00:30:21,717
Solo quiero comer con mi amigo.
410
00:30:21,717 --> 00:30:24,717
Mi amigo, Gong Myung.
¿Cómo van tus estudios?
411
00:30:24,717 --> 00:30:26,717
No le hables.
Está estudiando.
412
00:30:26,717 --> 00:30:29,717
¿Qué? ¿Ni siquiera puedo
hablarle a mi propio amigo?
413
00:30:29,717 --> 00:30:31,117
¿Quién eres para separarnos?
414
00:30:31,117 --> 00:30:33,117
¿Quién te crees al decirle
que me saque de su vida?
415
00:30:33,117 --> 00:30:34,418
Dijiste que eres su amigo.
416
00:30:34,502 --> 00:30:37,117
¿Entonces por qué no ayudarlo
cuando está determinado a estudiar?
417
00:30:37,117 --> 00:30:38,518
Si terminaste de comer, vámonos.
418
00:30:38,518 --> 00:30:39,917
¿Eh? Está bien.
419
00:30:39,917 --> 00:30:41,217
¿A dónde van ahora?
420
00:30:41,217 --> 00:30:42,518
¿A dónde más?
Es estudiar.
421
00:30:43,217 --> 00:30:46,817
¡No, no pueden!
¡Hoy estudiaré con él!
422
00:30:46,817 --> 00:30:48,717
No vayas, Jin Gong Myung.
423
00:30:48,717 --> 00:30:51,217
No te apartes de mi vista.
¡Quédate a mi lado, amigo!
424
00:30:51,217 --> 00:30:52,917
¿Qué te pasa?
425
00:30:52,917 --> 00:30:54,018
- Vamos.
- Sí.
426
00:30:54,018 --> 00:30:57,518
- No te vayas.
- Vamos.
427
00:30:57,518 --> 00:30:59,117
No te vayas.
¡No te atrevas!
428
00:30:59,117 --> 00:31:01,217
Dijiste que harías todo lo que
te pidiera. Vámonos.
429
00:31:02,617 --> 00:31:03,617
De acuerdo.
430
00:31:04,518 --> 00:31:07,917
Lo siento, Ki Bum.
Adiós.
431
00:31:08,617 --> 00:31:11,817
¡Bastardo! ¿Cómo pudiste
dejar a tu amigo?
432
00:31:12,518 --> 00:31:15,217
Te dije que los dejes en paz.
¿Por qué intentas entrometerte?
433
00:31:15,217 --> 00:31:17,417
Estás celoso, ¿verdad?
434
00:31:19,717 --> 00:31:21,917
¿Qué clase de idiotez es esa?
435
00:31:21,917 --> 00:31:23,817
Solo temo que Gong Myung
y yo nos alejemos.
436
00:31:23,817 --> 00:31:27,617
¡Eso es todo!
¡Me asusta mucho que nos alejemos!
437
00:31:28,217 --> 00:31:31,417
Pues yo quiero alejarme
un poco de ti.
438
00:31:32,917 --> 00:31:36,117
Muy bien. Esto es algo de jerga de
Administración Pública que deben conocer.
439
00:31:36,117 --> 00:31:43,717
Hay dos clases de clientes:
los internos y los externos.
440
00:31:43,717 --> 00:31:48,217
"Clientes internos" se refiere a la gente
que es parte de la organización.
441
00:31:49,317 --> 00:31:54,717
Oh Dios, parece que olvidé nuestro
descanso. Vamos a tomarlo ahora.
442
00:32:05,217 --> 00:32:07,289
[Sanatorio de Mamá]
443
00:32:10,018 --> 00:32:12,518
¿Sí, enfermera Ji?
¿Hay algún problema?
444
00:32:12,518 --> 00:32:15,717
Pues, tu madre lleva
bastante rato buscándote.
445
00:32:15,717 --> 00:32:17,917
Y su condición es un poco
peor de lo normal.
446
00:32:17,917 --> 00:32:20,217
¿Sería posible
que vinieras ahora?
447
00:32:20,217 --> 00:32:24,217
Oh, ¿de verdad?
Entonces yo...
448
00:32:29,917 --> 00:32:34,518
Estoy en el trabajo ahora mismo.
Pero iré en cuanto termine.
449
00:32:35,018 --> 00:32:36,913
Muy bien.
450
00:32:38,117 --> 00:32:40,518
Solo espera un poco más, Mamá.
451
00:32:41,518 --> 00:32:46,817
Entonces ustedes podrán preguntar,
¿qué dice el Modelo Allison?
452
00:32:48,717 --> 00:32:50,917
Mi clase es aburrida, ¿eh?
453
00:32:50,917 --> 00:32:52,817
No debería dar clases
de forma aburrida.
454
00:32:52,817 --> 00:32:55,518
Todo es mi culpa.
¡Parece que cometí un grave error!
455
00:32:55,518 --> 00:32:59,317
¡Un instructor como yo está haciendo
que sus estudiantes se duerman!
456
00:32:59,317 --> 00:33:02,117
¡Casi cometí un grave error, así fue!
457
00:33:04,117 --> 00:33:06,018
[Sanatorio de Mamá]
458
00:33:10,518 --> 00:33:11,599
[Sanatorio de Mamá]
459
00:33:22,117 --> 00:33:24,817
Muy bien, entonces.
Continuemos.
460
00:33:24,817 --> 00:33:28,917
Primero, el modelo del Actor Racional.
461
00:33:28,917 --> 00:33:31,417
Después, el Modelo del
Proceso Orgnanizacional.
462
00:33:35,518 --> 00:33:37,817
¿Por qué me llamaron tanto?
463
00:33:39,317 --> 00:33:43,232
[Tu madre ha fallecido. Por favor
llámanos lo más pronto posible.]
464
00:34:11,518 --> 00:34:13,817
Ama. Terminé con todas estas preguntas.
465
00:34:14,518 --> 00:34:15,817
Entonces dame eso.
466
00:34:20,217 --> 00:34:21,217
¡Sí!
467
00:34:24,217 --> 00:34:25,717
¡Sí!
468
00:34:28,918 --> 00:34:30,518
¡Sí!
469
00:34:51,116 --> 00:34:53,518
Por qué, esos pequeños...
470
00:34:53,518 --> 00:34:55,518
¡Oh por Dios!
471
00:34:55,717 --> 00:35:00,217
Vaya, ¿estabas tan enojado que
aplastaste la botella con tu mano?
472
00:35:00,217 --> 00:35:02,415
Estás cegado por los celos, Kim Ki Bum.
473
00:35:02,425 --> 00:35:03,777
Dije que no eran celos.
474
00:35:03,777 --> 00:35:05,777
Aplastar esta botella
es mi hobby, ¿de acuerdo?
475
00:35:05,777 --> 00:35:08,148
Vamos, creo que son celos.
476
00:35:08,148 --> 00:35:10,757
Si no, ¿por qué espías
el salón de claes?
477
00:35:10,757 --> 00:35:12,163
¿Cómo que por qué?
478
00:35:12,186 --> 00:35:14,387
Pensé que la Despreciable le
diría algo a Gong Myung
479
00:35:14,387 --> 00:35:15,527
para alejarlo de mí.
480
00:35:15,527 --> 00:35:17,362
Quiero quedarme cerca de él.
481
00:35:19,157 --> 00:35:22,277
- Eres un mentiroso.
- De ninguna manera.
482
00:35:22,277 --> 00:35:24,094
Los estaba observando.
483
00:35:24,094 --> 00:35:26,087
Es bueno que no estuvieran
hablando mal de mí.
484
00:35:26,471 --> 00:35:29,578
No podía estudiar porque me preocupaba
que él y yo estuviéramos separados.
485
00:35:29,578 --> 00:35:32,299
Ahora que lo sé, regresaré a estudiar.
486
00:35:33,295 --> 00:35:35,054
Es por el otro lado.
487
00:35:38,791 --> 00:35:41,511
Ese mocoso finge
que no está celoso.
488
00:35:50,288 --> 00:35:52,288
¿Por qué tiró esto si aún tiene un poco?
489
00:36:06,186 --> 00:36:08,878
No te gustó la película que vimos, ¿verdad?
490
00:36:08,878 --> 00:36:11,828
Parece que no pudiste concentrarte.
491
00:36:11,828 --> 00:36:13,340
Bueno...
492
00:36:14,735 --> 00:36:16,585
No fue de mi gusto.
493
00:36:20,494 --> 00:36:22,628
¿Qué pasa? ¿No quieres?
494
00:36:22,628 --> 00:36:25,438
Sí, en verdad quiero tener
una cita a ciegas.
495
00:36:25,438 --> 00:36:28,217
¿Por qué me negaría
a conocer a una mujer así?
496
00:36:28,217 --> 00:36:29,668
Genial.
497
00:36:29,668 --> 00:36:32,328
Estuviste bebiendo toda la noche
y llegaste tarde al trabajo.
498
00:36:32,328 --> 00:36:34,137
¡Contrólate!
499
00:36:34,137 --> 00:36:37,855
Si sigues haciendo esto,
no habrá un puesto aquí para ti.
500
00:36:39,054 --> 00:36:42,458
Dios, ¿qué le pasa?
501
00:36:42,458 --> 00:36:44,003
Gracias.
502
00:36:45,969 --> 00:36:48,585
La profesora Park entró en la
sala de conferencias equivocada.
503
00:36:48,974 --> 00:36:50,578
Tal vez está medio despierta.
504
00:36:53,420 --> 00:36:54,906
Jung Seok.
505
00:36:55,752 --> 00:36:58,018
- Jung Seok.
- ¿Sí?
506
00:36:58,018 --> 00:37:00,438
Parece que hoy estás pensando
en muchas cosas.
507
00:37:00,438 --> 00:37:02,297
Tampoco estás escuchando.
508
00:37:02,297 --> 00:37:04,357
¿Sucede algo malo?
509
00:37:04,357 --> 00:37:06,060
Ah, no, nada.
510
00:37:11,203 --> 00:37:13,348
Vaya, este vino sabe excelente.
511
00:37:13,348 --> 00:37:14,918
¿Vino?
512
00:37:15,465 --> 00:37:17,032
Esa es agua.
513
00:37:21,123 --> 00:37:22,574
Bueno, aquí está.
514
00:37:23,831 --> 00:37:25,420
Esto sabe bien.
515
00:37:33,020 --> 00:37:34,299
Ha Na.
516
00:37:35,295 --> 00:37:37,878
Mi novio no me ha llamado.
517
00:37:37,878 --> 00:37:40,951
Ta vez podríamos terminar.
518
00:37:44,482 --> 00:37:46,157
Hola, chicas.
519
00:37:46,157 --> 00:37:49,020
¿Qué dicen?
Deberíamos ir a beber algo.
520
00:37:50,529 --> 00:37:51,918
¿Qué pasa?
521
00:37:51,918 --> 00:37:54,083
¿El profesor Jin ya se fue?
522
00:37:56,219 --> 00:37:58,848
Ah, es cierto.
523
00:37:58,848 --> 00:38:00,817
Fue a ver a mi cuñada.
524
00:38:00,817 --> 00:38:02,266
¿Qué quieres decir con tu cuñada?
525
00:38:04,174 --> 00:38:05,306
Es que...
526
00:38:06,460 --> 00:38:09,478
La mujer que le presenté
es mi cuñada.
527
00:38:09,478 --> 00:38:11,271
Si le decía que era
miembro de mi familia...
528
00:38:11,271 --> 00:38:13,717
podría sentirse presionado, así que
por eso no le dije nada.
529
00:38:15,123 --> 00:38:17,007
Espero que todo funcione para ellos.
530
00:38:17,007 --> 00:38:19,587
Si tu cuñada es tan perfecta...
531
00:38:19,587 --> 00:38:22,938
¿tus suegros aprobarán al profesor Jin?
532
00:38:22,938 --> 00:38:25,248
Estarán muy felices. Muy felices.
533
00:38:25,248 --> 00:38:28,148
Como saben, están muy dedicados
a esta academia.
534
00:38:28,148 --> 00:38:31,357
Para estar en la cima de este campo,
deberíamos mantener cerca al profesor Jin.
535
00:38:31,357 --> 00:38:32,538
Y para que eso suceda...
536
00:38:32,538 --> 00:38:35,527
¿hay otra forma mejor que
integrarlo a tu familia?
537
00:38:35,527 --> 00:38:37,197
Eso era lo que querías, ¿eh?
538
00:38:37,197 --> 00:38:40,498
Y mi cuñada es perfecta.
539
00:38:40,498 --> 00:38:42,768
Pero hay un obstáculo.
540
00:38:42,768 --> 00:38:45,558
Y por eso ella tal vez no pueda casarse
con alguien mejor que él.
541
00:38:45,558 --> 00:38:47,058
¿Un obstáculo?
542
00:38:47,058 --> 00:38:48,657
¿Qué?
543
00:38:48,657 --> 00:38:51,038
- ¿Te gusta beber solo?
- Sí.
544
00:38:51,038 --> 00:38:52,648
Me gusta beber solo.
545
00:38:52,648 --> 00:38:54,487
¿De verdad?
546
00:38:54,487 --> 00:38:57,958
Jung Seok. Dios, ¿qué hago?
547
00:38:57,958 --> 00:39:00,407
Es muy triste.
548
00:39:00,407 --> 00:39:02,882
- Te has sentido solo, ¿eh?
- ¿Qué?
549
00:39:02,918 --> 00:39:07,418
¿Qué no la gente bebe sola
cuando no tienen a nadie con quien beber?
550
00:39:07,418 --> 00:39:11,357
Dios, incluso pensar en eso me hace
sentir triste.
551
00:39:11,357 --> 00:39:13,328
De ahora en adelante no beberás solo.
552
00:39:13,328 --> 00:39:15,192
Beberás conmigo, ¿está bien?
553
00:39:25,433 --> 00:39:29,137
De hecho, a mí también
me gusta beber sola, como tú.
554
00:39:29,137 --> 00:39:32,768
¿Sabes lo agotador que es
dar clases todo el día?
555
00:39:32,768 --> 00:39:35,317
Si pudiera tomar una cerveza a solas
en un día como ese...
556
00:39:35,317 --> 00:39:37,112
no podría ser mejor.
557
00:39:43,020 --> 00:39:44,380
Jung Seok.
558
00:39:47,110 --> 00:39:48,380
Jung Seok.
559
00:39:49,398 --> 00:39:51,980
¿En qué estás pensando de nuevo?
560
00:39:55,511 --> 00:39:57,038
Esto no está funcionando.
561
00:39:57,038 --> 00:40:00,087
- Ya no creo que pueda verte.
- ¿Qué?
562
00:40:00,087 --> 00:40:02,878
No entiendo lo que estás diciendo.
563
00:40:02,878 --> 00:40:05,038
Sigo pensando en alguien más...
564
00:40:05,038 --> 00:40:08,974
Y por ella, ya no puedo verte.
565
00:40:09,351 --> 00:40:10,757
Lo siento.
566
00:40:14,563 --> 00:40:17,498
¿Cuál es el obstáculo?
567
00:40:17,498 --> 00:40:20,467
Cuando se enoja,
ella pierde la cabeza.
568
00:40:20,467 --> 00:40:21,748
No puede ver nada.
569
00:40:21,748 --> 00:40:23,598
¿Estás diciendo que tiene
un mal temperamento?
570
00:40:23,598 --> 00:40:26,179
Bueno, cuando en verdad la ves enojada...
571
00:40:26,179 --> 00:40:28,677
mal temperamento se queda corto.
572
00:40:28,677 --> 00:40:31,248
En pocas palabras, se vuelve loca.
573
00:40:32,346 --> 00:40:33,878
Se convierte en una lunática.
574
00:40:34,038 --> 00:40:36,768
Debido a su mal temperamento,
ningún hombre la soporta.
575
00:40:36,768 --> 00:40:38,038
Eso lo resume.
576
00:40:38,038 --> 00:40:42,607
En verdad espero que el profesor Jin
no la haga enojar.
577
00:40:42,607 --> 00:40:44,387
Solo han tenido dos citas.
578
00:40:44,387 --> 00:40:46,558
No creo que haya nada que la moleste.
579
00:40:46,558 --> 00:40:49,328
¿Verdad? No debería pasar.
580
00:41:00,049 --> 00:41:01,351
Lo siento.
581
00:41:09,523 --> 00:41:10,802
¿Qué demonios?
582
00:41:11,603 --> 00:41:12,688
¿Estás loca?
583
00:41:13,991 --> 00:41:15,739
¿Crees que dejaré que me golpees?
584
00:41:17,386 --> 00:41:19,032
Esta mujer en verdad se volvió loca.
585
00:41:21,378 --> 00:41:23,351
De qué se trata esta locura, ¿eh?
586
00:41:23,362 --> 00:41:24,978
¿Por qué eres tan vulgar?
587
00:41:24,978 --> 00:41:27,168
¿Qué? ¿Vulgar?
588
00:41:27,168 --> 00:41:30,137
¿A quién le dices vulgar?
589
00:41:30,137 --> 00:41:33,237
Dijiste que estabas pensando en otra
mujer mientras estabas saliendo conmigo.
590
00:41:33,237 --> 00:41:34,558
¿Eso no es vulgar?
591
00:41:34,558 --> 00:41:37,118
Cuando tú eres así...
592
00:41:37,118 --> 00:41:38,387
¿Cómo te atreves a rechazarme?
593
00:41:38,387 --> 00:41:40,717
¿Cuando soy así? ¿A qué te refieres?
594
00:41:40,717 --> 00:41:42,967
¿No lo sabes?
Me gradué de la Universidad de Medicina.
595
00:41:42,967 --> 00:41:44,487
Yo fui mejor que tú en la escuela.
596
00:41:44,487 --> 00:41:46,717
Elegí Historia Coreana porque me gustaba.
597
00:41:46,717 --> 00:41:48,567
Obtuve 398 en mi examen de admisión.
598
00:41:48,567 --> 00:41:51,107
- Solo saqué una respuesta mal.
- Yo obtuve un puntaje perfecto.
599
00:41:51,207 --> 00:41:53,268
¿Y cuál es el punto de obtener
un puntaje perfecto?
600
00:41:53,268 --> 00:41:55,625
Yo gano más dinero que tú.
601
00:41:55,911 --> 00:41:57,898
Soy Jin Jung Seok, Jin Jung Seok.
602
00:41:57,898 --> 00:41:59,368
El mejor instructor en Noryangjin.
603
00:41:59,368 --> 00:42:01,098
Ah, ¿ese instructor famoso?
604
00:42:01,098 --> 00:42:03,118
Pero no eres nada más que
un freelancer temporal.
605
00:42:03,118 --> 00:42:06,338
¿Qué?
Incluso si es un puesto temporal...
606
00:42:06,338 --> 00:42:07,538
yo llegué solo hasta aquí.
607
00:42:07,538 --> 00:42:09,567
Escuché que tu papá te dio la clínica.
608
00:42:09,567 --> 00:42:11,927
Por qué no veniste aquí
tomada de la mano de tu padre, ¿eh?
609
00:42:11,927 --> 00:42:14,083
- ¿Qué? ¿Ya terminaste?
- Ya terminé.
610
00:42:18,299 --> 00:42:19,648
¡Suéltame!
611
00:42:35,762 --> 00:42:38,906
¡Oye, detente ahí!
612
00:42:39,592 --> 00:42:43,038
Como sea, mis suegros están esperando
buenas noticias.
613
00:42:43,038 --> 00:42:45,237
Esperan que esta vez pueda casarse.
614
00:42:48,128 --> 00:42:50,978
Una esposa con mal temperamento
y un esposo presumido.
615
00:42:50,978 --> 00:42:53,538
Serán muy felices juntos.
616
00:42:53,538 --> 00:42:56,038
¿Por qué estás siendo sarcástica?
617
00:42:56,038 --> 00:42:58,958
¿Estás celosa porque el profesor Jin
podría casarse antes que tú?
618
00:42:58,958 --> 00:42:59,958
Dios.
619
00:42:59,958 --> 00:43:01,368
Entonces cásate, profesora Hwang.
620
00:43:01,368 --> 00:43:03,677
¿Qué estás diciendo? No es eso.
621
00:43:03,677 --> 00:43:05,668
Te molesta que el profesor Jin
pueda casarse.
622
00:43:05,668 --> 00:43:06,697
No estoy molesta.
623
00:43:06,697 --> 00:43:08,346
Ahí estás.
624
00:43:09,579 --> 00:43:12,157
Hoy me siento muy bien.
625
00:43:12,157 --> 00:43:14,322
¿Quieres comer vientre de cerdo y soju?
626
00:43:14,322 --> 00:43:16,317
- Creo que no
- ¿Por qué no?
627
00:43:16,317 --> 00:43:18,087
¿Es tu esposa de nuevo?
628
00:43:18,087 --> 00:43:21,998
No hagas eso. Vamos por
vientre de cerdo y soju.
629
00:43:21,998 --> 00:43:24,768
Te dejaré ir cuando la alarma
suene a las 10:00 p.m.
630
00:43:25,078 --> 00:43:26,654
No podré hacer eso hoy.
631
00:43:26,654 --> 00:43:28,648
Tengo que encargarme de algo.
632
00:43:28,648 --> 00:43:30,648
¿Qué es?
633
00:43:30,648 --> 00:43:34,248
¿Qué es más importante que comer vientre
de cerdo y beber soju con tu jefe?
634
00:43:34,248 --> 00:43:35,737
¿Qué podría ser?
635
00:43:35,737 --> 00:43:37,118
Mi mamá acaba de fallecer.
636
00:43:37,118 --> 00:43:39,752
¿Cómo puedo ser eso más importante que...
637
00:43:41,134 --> 00:43:42,232
¿Qué?
638
00:43:43,935 --> 00:43:46,699
- Profesor Min.
- Profesor Min.
639
00:44:03,489 --> 00:44:05,407
Yo quería cenar.
640
00:44:05,407 --> 00:44:06,817
¿Por qué tenías ganas de beber?
641
00:44:07,328 --> 00:44:09,168
Solo me dieron ganas.
642
00:44:13,335 --> 00:44:16,701
- Es solo para una persona, ¿verdad?
- De acuerdo.
643
00:44:17,808 --> 00:44:19,545
¿Y dónde está Gong Myung?
644
00:44:20,174 --> 00:44:23,427
- ¿Va a venir?
- No, está estudiando con su ama.
645
00:44:23,427 --> 00:44:26,632
¿Qué? Ese mocoso.
646
00:44:28,174 --> 00:44:32,266
Su llamada será transferida...
647
00:44:33,157 --> 00:44:34,306
- ¿Qué? ¿No contesta?
- No.
648
00:44:34,306 --> 00:44:35,424
Él respondió mi llamada.
649
00:44:35,828 --> 00:44:37,418
Qué impactante.
650
00:44:37,459 --> 00:44:40,139
Como lo dijo Jung Chae Yeon,
está intentando cortar lazos contigo.
651
00:44:41,065 --> 00:44:42,494
Maldición.
652
00:44:43,900 --> 00:44:46,471
¿Por qué bebes tan rápido?
653
00:44:47,089 --> 00:44:49,558
Por nada. Tú llámalo.
654
00:44:49,558 --> 00:44:51,427
Déjalo en paz. Está estudiando.
655
00:44:51,427 --> 00:44:53,637
Sin él, todo se siente vacío.
656
00:44:53,637 --> 00:44:57,808
Digo que su auscencia se nota mucho
porque siempre ha estado con nosotros.
657
00:44:57,808 --> 00:45:00,208
- Llámalo.
- Dios, déjalo en paz.
658
00:45:00,208 --> 00:45:02,720
Llámalo. Sabe mejor cuando bebo con él.
659
00:45:02,738 --> 00:45:04,826
- Déjalo en paz, en serio.
- Llámalo, en serio.
660
00:45:04,860 --> 00:45:07,357
En verdad necesito a Gong Myung.
661
00:45:07,357 --> 00:45:09,969
¿Por qué? ¿Po qué lo necesitas?
662
00:45:11,495 --> 00:45:12,958
Porque tengo comezón
en la espalda.
663
00:45:12,958 --> 00:45:15,523
Gong Myung sabe cómo rascar mi espalda.
664
00:45:15,545 --> 00:45:18,248
Sé honesto y admítelo.
665
00:45:18,248 --> 00:45:21,487
No te gusta que Chae Yeon
y Gong Myung estudien juntos, ¿verdad?
666
00:45:21,487 --> 00:45:23,177
- Porque estás celoso.
- Claro que no.
667
00:45:23,177 --> 00:45:26,328
Ya te dije que me da
miedo que nos separen.
668
00:45:26,328 --> 00:45:27,777
Me estás asustando.
669
00:45:27,777 --> 00:45:30,460
¿Desde cuándo eres tan unido a Gong Myung?
670
00:45:30,518 --> 00:45:32,877
¿Estás seguro que te da
miedo que los separen?
671
00:45:32,877 --> 00:45:35,427
¿No te da miedo que Chae Yeon
y Gong Myung se vuelvan cercanos?
672
00:45:35,427 --> 00:45:37,688
No. Dije que no.
673
00:45:37,688 --> 00:45:40,232
Estoy haciendo esto
porque no quiero que nos separen.
674
00:45:40,779 --> 00:45:42,186
Gong Myung.
675
00:45:42,598 --> 00:45:44,871
Mi querido Gong Myung, ¿dónde estás?
676
00:45:45,523 --> 00:45:48,906
Por favor, tráelo aquí.
677
00:45:49,518 --> 00:45:52,487
Por favor, llámalo.
678
00:45:52,529 --> 00:45:54,014
Mocoso loco.
679
00:45:56,757 --> 00:45:59,237
Si lo llamas,
te daré 10,000 won.
680
00:46:16,699 --> 00:46:18,277
Oh mi Dios, te está sangrando la nariz.
681
00:46:21,168 --> 00:46:23,043
Oh mi Dios, te está sangrando la nariz.
682
00:46:33,639 --> 00:46:35,255
¿Estás bien?
683
00:46:35,255 --> 00:46:38,525
Debes haber trabajado mucho.
Ve a descansar.
684
00:46:38,525 --> 00:46:40,724
Está bien. No es nada.
685
00:46:41,793 --> 00:46:43,078
Ama.
686
00:46:43,078 --> 00:46:45,583
¿Por qué tienes tantas ganas
de ser servidor público?
687
00:46:45,583 --> 00:46:47,087
Fuiste a una escuela prestigiosa.
688
00:46:47,087 --> 00:46:49,829
Si hubieras querido, habrías conseguido
trabajo en una gran compañía.
689
00:46:49,829 --> 00:46:51,143
No es tan fácil.
690
00:46:51,143 --> 00:46:54,012
Has escuchado la frase
"Moon Song", ¿verdad?
691
00:46:54,012 --> 00:46:56,018
¿"Moon Song"?
692
00:46:56,025 --> 00:46:58,951
- ¿"Perdón por estudiar artes liberales"?
- Correcto.
693
00:46:59,290 --> 00:47:01,172
Así fue para mí.
694
00:47:01,172 --> 00:47:02,697
Aunque haya ido a una buena escuela...
695
00:47:02,697 --> 00:47:05,636
es imposible que alguien que estudió
artes liberales encuentre un trabajo.
696
00:47:06,974 --> 00:47:10,252
Apliqué para más de 30 compañías.
697
00:47:10,252 --> 00:47:13,157
Me rechazaron todas y por eso vine aquí.
698
00:47:14,255 --> 00:47:15,560
Ah, ya veo...
699
00:47:15,560 --> 00:47:20,895
Por eso es que en verdad
tengo que pasar los exámenes.
700
00:47:26,152 --> 00:47:27,168
[Dong Young]
701
00:47:27,168 --> 00:47:28,632
Ya se deuvo.
702
00:47:32,369 --> 00:47:34,038
Jin Gong Myung, basta.
703
00:47:34,494 --> 00:47:36,826
- ¿A dónde crees que vas?
- ¿Qué?
704
00:47:38,083 --> 00:47:40,687
Es solo que los chicos no
dejan de llamarme...
705
00:47:40,787 --> 00:47:42,677
me pregunto si todo está bien con ellos.
706
00:47:42,677 --> 00:47:45,878
No será tarde salir con tus amigos
después de que pases los exámenes.
707
00:47:45,878 --> 00:47:48,105
Yo incluso dejé de hablarles
a mis mejores amigas.
708
00:47:48,163 --> 00:47:52,677
¿Cómo esperas pasar si estás
tan ocupado con tus amistades?
709
00:47:52,882 --> 00:47:55,398
¿Qué? ¿Crees que soy muy dura?
710
00:47:56,677 --> 00:47:59,498
- Ya sé que lo soy.
- No.
711
00:47:59,498 --> 00:48:00,887
No es lo que veo en ti.
712
00:48:00,887 --> 00:48:03,168
- Eres muy determinada.
- ¿Qué?
713
00:48:04,003 --> 00:48:07,777
Nadie trabaja tan duro como tú
solo porque tengan una meta.
714
00:48:07,777 --> 00:48:11,534
Creí que quería que fueras mi ama
solo porque te va bien.
715
00:48:12,277 --> 00:48:15,351
Eres diligente y determinada.
716
00:48:17,179 --> 00:48:19,398
Tengo mucho qué aprender de ti.
717
00:48:19,398 --> 00:48:21,371
Mereces ser mi ama.
718
00:48:21,371 --> 00:48:23,579
Muchas gracias por ser mi ama.
719
00:48:24,094 --> 00:48:25,592
¿Qué estás diciendo?
720
00:48:26,985 --> 00:48:28,098
¿De nuevo?
721
00:48:28,098 --> 00:48:30,637
- Son persistentes.
- Estoy de acuerdo.
722
00:48:30,637 --> 00:48:33,697
Ellos son los persistentes, no tú.
723
00:48:33,706 --> 00:48:36,118
Iré a decirles que estoy estudiando.
724
00:48:48,849 --> 00:48:50,808
Dije que no podía ir.
725
00:48:50,808 --> 00:48:54,174
Gong Myung, ¿no puedes?
¿Ni siquiera por un momento?
726
00:48:54,174 --> 00:48:56,168
Ki Bum quería que te llamara.
727
00:48:56,168 --> 00:48:57,748
Gong Myung, ven a mí.
728
00:48:57,748 --> 00:48:59,407
No quiero que estemos separados.
729
00:48:59,407 --> 00:49:01,438
No te quedes con La Más Despreciable
y ven conmigo.
730
00:49:01,438 --> 00:49:03,134
¿De qué estás hablando?
Voy a colgar.
731
00:49:03,134 --> 00:49:05,128
- En verdad tengo que estudiar.
- ¿Qué?
732
00:49:05,786 --> 00:49:08,688
¿Por qué de repente
te esfuerzas para estudiar?
733
00:49:08,688 --> 00:49:11,099
- ¿Cuál es la razón?
- Hay algo.
734
00:49:11,099 --> 00:49:13,098
Solo deja de molestarme.
735
00:49:16,632 --> 00:49:19,980
Es verdad. Hay una razón por la que
necesito esforzarme.
736
00:49:26,139 --> 00:49:30,717
Si Jin Gong Myung pasa los exámenes,
yo, Park Ha Na...
737
00:49:30,717 --> 00:49:35,259
consideraré salir con él.
738
00:49:35,683 --> 00:49:38,598
Así es, Jin Gong Myung.
Puedes hacerlo.
739
00:49:38,598 --> 00:49:41,695
La próxima vez pasaré los exámenes.
740
00:49:42,802 --> 00:49:45,094
[Casa Funeral]
741
00:50:02,974 --> 00:50:08,083
Profesor Min, ¿cómo pudo
pasar esto tan de repente?
742
00:50:08,974 --> 00:50:13,032
Así fue.
743
00:50:29,808 --> 00:50:33,177
¿No deberíamos llamar al profesor Jin?
744
00:50:33,177 --> 00:50:35,368
Él recibirá pronto el mensaje de texto.
745
00:50:35,375 --> 00:50:37,677
Hablé con la Srta. Kim
en la recepción.
746
00:50:37,677 --> 00:50:42,337
Le pedí que le avisara a todo
el personal sobre el fallecimiento.
747
00:50:42,346 --> 00:50:47,237
Por cierto, no hay muchas personas.
748
00:50:47,237 --> 00:50:50,058
¿Es porque Jin Woong no tiene hermanos?
749
00:50:50,058 --> 00:50:54,237
Incluso se divorció el año pasado.
750
00:50:54,237 --> 00:50:56,654
- Oh mi Dios.
- Dios.
751
00:50:59,511 --> 00:51:00,918
¿Qué es eso?
752
00:51:01,534 --> 00:51:05,668
Siempre se iba a casa a ver
a su esposa a las 10:00 pm.
753
00:51:05,668 --> 00:51:08,552
- ¿Cuál divorcio?
- Es cierto.
754
00:51:08,654 --> 00:51:12,058
Jin Woong debió haber pasado
por mucho.
755
00:51:12,058 --> 00:51:14,929
Fue difícil para él cuidar de su madre.
756
00:51:14,929 --> 00:51:16,927
Estoy de acuerdo.
757
00:51:16,927 --> 00:51:19,728
Es un hijo muy devoto.
758
00:51:19,728 --> 00:51:21,857
Incluso cuando estaba ocupado
trabajando...
759
00:51:21,857 --> 00:51:27,078
venía a verla todos los días antes de que
se acabaran las horas de visita.
760
00:51:27,078 --> 00:51:29,967
- Dios, es muy triste.
- Qué triste.
761
00:51:29,969 --> 00:51:33,317
Supongo que él iba al hospital.
762
00:51:33,317 --> 00:51:34,688
Eso creo.
763
00:51:34,688 --> 00:51:36,808
¿Por qué no me lo dijo?
764
00:51:36,808 --> 00:51:41,237
Si lo hubiera dicho, lo habría dejado ir
sin decirle nada.
765
00:52:10,482 --> 00:52:12,860
- Profesor Min.
- Sí, profesora Park.
766
00:52:15,431 --> 00:52:17,618
¿Por qué no nos lo dijiste?
767
00:52:17,683 --> 00:52:21,625
Escuché que tu madre estuvo
enferma por mucho tiempo.
768
00:52:22,380 --> 00:52:24,677
No tienes más familiares.
769
00:52:24,677 --> 00:52:27,618
Yo no tenía idea.
770
00:52:27,648 --> 00:52:33,382
Siempre eras alegre y divertido.
771
00:52:33,382 --> 00:52:35,898
Eso fue todo lo que vi en ti.
772
00:52:35,898 --> 00:52:38,265
¿De qué sirve contar
mis tristes asuntos familiares?
773
00:52:38,365 --> 00:52:39,887
Aunque dé mis clases con entusiasmo...
774
00:52:39,887 --> 00:52:41,820
el número de mis estudiantes
sigue disminuyendo.
775
00:52:42,583 --> 00:52:45,248
Si se enteraran de
mi triste vida personal...
776
00:52:45,248 --> 00:52:47,618
¿quién querría tomar mi clase?
777
00:52:47,625 --> 00:52:49,065
¿No lo crees?
778
00:52:50,357 --> 00:52:53,099
- ¿Estás bien?
- Bueno...
779
00:52:54,985 --> 00:52:56,688
¿Cómo puedo estar bien?
780
00:52:56,688 --> 00:53:00,038
Salí corriendo a la mitad de mi clase.
781
00:53:01,192 --> 00:53:05,009
En el hospital me dijeron
que mi madre quería verme.
782
00:53:05,420 --> 00:53:07,215
Si hubiera ido a verla en ese momento...
783
00:53:08,552 --> 00:53:10,174
Mi madre...
784
00:53:11,672 --> 00:53:14,471
Ella no habría muerto sola.
785
00:53:17,511 --> 00:53:23,192
Sin nadie que la tomara de las manos...
786
00:53:23,192 --> 00:53:28,585
no habría muerto sola.
787
00:53:32,940 --> 00:53:35,574
Si pudiera regresar el tiempo...
788
00:53:35,574 --> 00:53:39,177
aún así no me iría a la mitad de mi clase.
789
00:53:39,177 --> 00:53:43,237
No es porque sea dedicado
a mi trabajo o algo así.
790
00:53:43,900 --> 00:53:45,351
Yo...
791
00:53:47,775 --> 00:53:50,837
no soy tan talentoso
como el profesor Jin.
792
00:53:50,837 --> 00:53:56,094
Pero mis estudiantes confían en mí
y toman mi clase.
793
00:53:56,518 --> 00:53:57,998
¿Cómo pude haberme ido?
794
00:53:57,998 --> 00:53:59,208
Me siento mal.
795
00:53:59,208 --> 00:54:00,540
Yo...
796
00:54:07,489 --> 00:54:13,762
Siento mucho que mi madre
no haya tenido un hijo talentoso.
797
00:54:36,197 --> 00:54:40,058
Hay alguien como el profesor Min quien no
pudo estar con su mamá moribunda...
798
00:54:40,060 --> 00:54:42,648
para poder dar su clase.
799
00:54:42,648 --> 00:54:46,540
Yo me puse mal por un sujeto
al que no le gusto.
800
00:54:49,900 --> 00:54:53,048
Incluso yo creo que soy estúpida.
801
00:54:53,048 --> 00:54:55,128
"Shim Hae"
(homónimo de "en serio" y "mar profundo")
802
00:54:55,128 --> 00:54:59,058
se refiere al mar profundo con una
profundidad de entre 2000 y 6000 metros.
803
00:54:59,058 --> 00:55:01,842
¿Y qué? ¿Quieres que me ahogue ahí?
804
00:55:05,351 --> 00:55:07,118
[Mamá]
805
00:55:09,192 --> 00:55:10,735
Hola, Mamá.
806
00:55:11,465 --> 00:55:13,438
Te hice enojar hace un rato, ¿verdad?
807
00:55:13,438 --> 00:55:14,849
Lo siento.
808
00:55:15,328 --> 00:55:18,574
No, yo soy la que debe disculparse.
809
00:55:18,574 --> 00:55:20,808
Solo hago un poco por ti...
810
00:55:20,808 --> 00:55:23,317
pero yo siempre recibo cosas de ti.
811
00:55:25,958 --> 00:55:27,969
No es verdad, Mamá.
812
00:55:28,357 --> 00:55:33,871
Tú me ayudas a seguir cuando
las cosas son difíciles.
813
00:55:33,871 --> 00:55:39,023
Por favor apóyame lo
más que se pueda.
814
00:55:39,023 --> 00:55:41,757
Trabajaré duro y seré exitosa.
815
00:55:41,757 --> 00:55:47,775
Y así ya no tendrás que
preocuparte por el dinero.
816
00:55:48,906 --> 00:55:50,688
Hablo en serio.
817
00:55:53,752 --> 00:55:54,998
Sí.
818
00:56:03,695 --> 00:56:07,728
Es verdad. Deja de pensar
en cosas inútiles.
819
00:56:07,728 --> 00:56:09,855
Contrólate, Park Ha Na.
820
00:56:25,386 --> 00:56:27,489
¿Cómo es que no hay nadie aquí?
821
00:56:32,277 --> 00:56:34,038
Soy su único hijo.
822
00:56:36,299 --> 00:56:39,786
Estoy seguro que ya lo escuchaste.
Además, estoy divorciado.
823
00:56:40,871 --> 00:56:42,643
No hay nadie aquí.
824
00:56:43,465 --> 00:56:45,351
Está muy vacío.
825
00:56:48,723 --> 00:56:51,487
Por cierto, ¿por qué regresaste?
826
00:56:51,487 --> 00:56:53,065
¿Se te olvidó algo?
827
00:56:54,014 --> 00:56:55,775
No realmente.
828
00:56:56,860 --> 00:56:59,614
Pensé que debía quedarme aquí
esta noche.
829
00:56:59,808 --> 00:57:02,197
- ¿Qué?
- Ya sabes cómo es.
830
00:57:02,197 --> 00:57:04,868
Odio ir a casa.
831
00:57:04,868 --> 00:57:08,779
Solo disfrutaré mi bebida
que amo aquí.
832
00:57:12,128 --> 00:57:16,083
Pero no hagas eso y mejor ve a casa.
833
00:57:20,255 --> 00:57:23,375
Profesor Min, anímate.
834
00:57:25,248 --> 00:57:27,866
Yo me quedaré aquí esta noche.
835
00:58:15,866 --> 00:58:18,487
Ve a casa y estudia Historia Coreana.
836
00:58:18,487 --> 00:58:19,887
Sí, Ama.
837
00:58:19,887 --> 00:58:21,587
- Adiós
- Adiós, Ama.
838
00:58:21,587 --> 00:58:23,248
¡Bastardo!
839
00:58:25,637 --> 00:58:28,072
- Adiós, Ama.
- ¡Bastardo!
840
00:58:30,929 --> 00:58:33,337
- ¿Qué haces? ¿Estás loco?
- Sí, estoy loco.
841
00:58:33,337 --> 00:58:35,657
Me volví loco porque nos
estamos alejando, bastardo.
842
00:58:35,657 --> 00:58:37,998
- ¿Qué?
- No puedo hacer nada si no estás conmigo.
843
00:58:38,032 --> 00:58:39,628
Es tan doloroso que
me rompe el corazón.
844
00:58:39,628 --> 00:58:41,668
¿Cómo puedes estudiar como
si nada hubiera pasado?
845
00:58:41,668 --> 00:58:43,718
¿No te molesta que nos
estemos alejando, bastardo?
846
00:58:43,718 --> 00:58:45,507
- ¿De qué hablas?
- ¡Bastardo!
847
00:58:45,507 --> 00:58:47,618
- ¿Por qué haces esto?
- ¿A qué te refieres?
848
00:58:47,618 --> 00:58:49,768
Hago esto para no alejarme
de ese bastardo.
849
00:58:49,768 --> 00:58:52,878
Ven aquí. ¡No quiero estar
separado de ti, mocoso!
850
00:58:52,878 --> 00:58:54,690
¿Estás seguro que no quieres
estar separado?
851
00:58:54,690 --> 00:58:55,690
¡Oye, bastardo!
852
00:58:55,690 --> 00:58:57,697
Parece que tratas de alejarte él.
853
00:58:57,697 --> 00:59:00,208
Ki Bum, lo siento, amigo.
854
00:59:00,208 --> 00:59:02,237
Sé que estás triste,
pero por favor comprende.
855
00:59:02,237 --> 00:59:03,945
Dong Young, ya me voy.
856
00:59:05,425 --> 00:59:06,707
Di la verdad.
857
00:59:06,707 --> 00:59:08,668
- Te gusta Jung Chae Yeon, ¿no es cierto?
- ¡No!
858
00:59:08,768 --> 00:59:10,188
Te gusta, ¿no es cierto?
859
00:59:10,188 --> 00:59:12,248
Intentas acercarte a ella
mientras estudian juntos.
860
00:59:12,248 --> 00:59:13,518
¿No es verdad? ¿Eh?
861
00:59:13,518 --> 00:59:15,438
- Te gusta, ¿no es cierto?
- Bájate, ¿quieres?
862
00:59:15,438 --> 00:59:16,447
Eso no es verdad.
863
00:59:16,447 --> 00:59:18,735
Me gusta alguien más.
864
00:59:22,255 --> 00:59:23,478
¿Qué?
865
00:59:24,677 --> 00:59:28,357
Me gusta alguien más,
no Jung Chae Yeon, mocoso.
866
00:59:42,677 --> 00:59:45,728
¿Por eso decidiste estudiar?
867
00:59:45,728 --> 00:59:48,717
¿Pasarás el examen para
ser el novio de Park Ha Na?
868
00:59:48,717 --> 00:59:50,552
Eso es lo que estoy diciendo.
869
00:59:50,552 --> 00:59:52,547
Vaya, qué impactante.
870
00:59:52,547 --> 00:59:56,337
Nunca imaginé que te gustaría
la profesora Park.
871
00:59:56,337 --> 00:59:57,866
Estoy de acuerdo.
872
00:59:57,900 --> 01:00:01,695
Yo tampoco tenía idea.
873
01:00:03,866 --> 01:00:05,945
Dios, ese mocoso está muy feliz.
874
01:00:06,335 --> 01:00:07,618
Es cierto.
875
01:00:07,695 --> 01:00:11,911
¿Y qué es lo que te gusta de ella?
876
01:00:13,911 --> 01:00:17,058
Bueno, me gusta todo de ella.
877
01:00:17,058 --> 01:00:20,257
Es verdad. Cuando te gusta alguien
a veces no hay razón.
878
01:00:20,257 --> 01:00:21,967
Si te gusta alguien,
no hay razón.
879
01:00:21,967 --> 01:00:24,632
Lo entiendo muy bien.
880
01:00:26,712 --> 01:00:30,078
- Mocoso loco.
- Oye, ¿no te dijo tu ama que estudiaras?
881
01:00:30,078 --> 01:00:31,878
- Ve a estudiar.
- Oye.
882
01:00:31,878 --> 01:00:33,545
Dijiste que no quieres
separarte de mí.
883
01:00:33,545 --> 01:00:35,538
No, solo escucha a tu ama.
884
01:00:35,538 --> 01:00:37,808
Ella tiene razón, tú y yo
necesitamos estar separados.
885
01:00:37,808 --> 01:00:40,817
Amigo, deseo que te vaya bien
en tus estudios.
886
01:00:40,817 --> 01:00:43,478
Y que tu amor tenga un final feliz.
887
01:00:47,672 --> 01:00:49,527
Eso me confirma que tengo razón.
888
01:00:49,527 --> 01:00:51,188
Le gusta Chae Yeon.
889
01:00:51,188 --> 01:00:52,817
Mira lo alto que se está columpiando.
890
01:00:52,817 --> 01:00:56,471
No solo le gusta. La ama.
891
01:01:14,391 --> 01:01:16,837
No dejo de pensar en No Geu Rae.
892
01:01:17,500 --> 01:01:19,969
Y yo me salí de esa cita a ciegas.
893
01:01:20,425 --> 01:01:22,628
¿En verdad me gusta No Geu Rae?
894
01:01:22,628 --> 01:01:24,118
No puede ser.
895
01:01:24,118 --> 01:01:27,786
Pienso en ella porque me siento mal.
896
01:01:27,786 --> 01:01:29,668
Eso fue muy cursi.
897
01:01:29,668 --> 01:01:32,219
No hay que pensar en No Geu Rae.
898
01:01:35,375 --> 01:01:37,098
Me gusta beber solo.
899
01:01:37,098 --> 01:01:39,797
Beber solo es genial...
900
01:01:39,797 --> 01:01:43,489
¿pero qué no lo es también
beber con los demás? Me gusta.
901
01:01:47,808 --> 01:01:51,145
Ahora vamos a enfocarnos
en mi tiempo para beber solo.
902
01:01:52,918 --> 01:01:56,197
Tengo algunas reglas para mí
mismo cuando bebo solo.
903
01:01:56,197 --> 01:02:00,802
Primero, tengo que beber
en un lugar con una atmósfera lujosa.
904
01:02:10,757 --> 01:02:14,049
Hoy en día no lo hacemos así.
Es así.
905
01:02:14,128 --> 01:02:15,523
Así.
906
01:02:16,391 --> 01:02:17,786
- Así.
- Ah.
907
01:02:19,592 --> 01:02:22,768
Vaya, salió bien. La subiré.
908
01:02:29,328 --> 01:02:31,603
No dejaré que me afecte.
909
01:02:33,340 --> 01:02:37,351
Segundo, tengo que comer
algo costoso cuando bebo.
910
01:02:43,911 --> 01:02:47,009
Gracias por abrir el techo.
911
01:02:58,391 --> 01:02:59,945
Que no te importe.
912
01:03:07,500 --> 01:03:12,197
Tercero, tengo que beber
con un poco de clase.
913
01:03:13,248 --> 01:03:18,232
No debo permitir que mi nivel
de alcohol sobrepase el 0.08%.
914
01:03:19,431 --> 01:03:20,460
¿Qué es esto?
915
01:03:21,762 --> 01:03:23,398
¿Por qué bebí tanto?
916
01:03:24,871 --> 01:03:28,139
¿Qué me hizo No Geu Rae?
917
01:03:29,866 --> 01:03:31,603
¿Podría...
918
01:03:32,768 --> 01:03:35,099
en verdad gustarme No Geu Rae?
919
01:03:58,849 --> 01:04:01,889
Te gusto, ¿no es cierto?
920
01:04:02,346 --> 01:04:04,608
Te gusto, ¿verdad?
921
01:04:05,866 --> 01:04:09,157
Sé que te gusto.
922
01:04:12,585 --> 01:04:15,168
No me gustas, No Geu Rae.
923
01:04:16,837 --> 01:04:19,878
No me gustas, No Geu Rae.
924
01:04:19,878 --> 01:04:23,911
No hay forma de que me
guste alguien como tú.
925
01:04:24,311 --> 01:04:29,958
No me gustas, No Geu Rae.
926
01:04:31,465 --> 01:04:33,065
Shh...
927
01:04:55,471 --> 01:04:58,518
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí?
928
01:05:00,482 --> 01:05:01,889
Discúlpate conmigo.
929
01:05:03,637 --> 01:05:06,654
- Dije, discúlpate conmigo.
- ¿Qué?
930
01:05:07,248 --> 01:05:08,815
¿Por qué?
931
01:05:09,282 --> 01:05:12,998
Soy Jin Jung Seok, Jin Jung Seok.
932
01:05:12,998 --> 01:05:14,598
Pero...
933
01:05:20,929 --> 01:05:27,409
me hiciste pensar en ti
cuando eres así de cursi.
934
01:05:28,197 --> 01:05:31,808
Eres en lo único que pienso ahora.
935
01:05:34,118 --> 01:05:35,648
Discúlpate conmigo.
936
01:05:37,054 --> 01:05:39,465
No entiendo lo que estás diciendo.
937
01:05:52,540 --> 01:05:54,471
¿En verdad no lo sabes?
938
01:05:56,243 --> 01:05:58,438
Me gustas, No Geu Rae.
939
01:06:00,049 --> 01:06:02,038
Ahora me gustas.
940
01:06:21,306 --> 01:06:24,106
[Gracias a Jeon So Min por su
colaboración en el Episodio 10.]
941
01:06:24,487 --> 01:06:29,487
Subtítulos por DramaFever
942
01:06:48,160 --> 01:06:50,778
[Let's Drink]
943
01:06:50,779 --> 01:06:53,317
Quería conocer a una mujer que
pudiera cumplir sus estándares...
944
01:06:53,317 --> 01:06:54,998
así que ayer tuvo una cita
con una doctora.
945
01:06:54,998 --> 01:06:56,098
¿Por qué de repente?
946
01:06:56,098 --> 01:06:57,618
Me dejó a la mitad de la calle.
947
01:06:57,618 --> 01:06:59,177
Estaba muy borracho cuando lo dijo.
948
01:06:59,177 --> 01:07:00,418
¿Qué haces, Jin Jung Seok?
949
01:07:00,418 --> 01:07:03,148
Cuando eres tan racional,
¿cómo es que no conoces tus sentimientos?
950
01:07:03,148 --> 01:07:05,268
Considerando todo, es verdad
que me gusta No Geu Rae.
951
01:07:05,268 --> 01:07:06,677
¿Todo está bien con Jin Gong Myung?
952
01:07:06,677 --> 01:07:07,887
Todo está bien.
953
01:07:07,887 --> 01:07:09,945
Espera, tus labios son muy brillosos.
954
01:07:09,945 --> 01:07:11,938
- ¿Te pusiste maquillaje?
- No.
955
01:07:11,938 --> 01:07:13,197
Mis labios estaban resecos.
956
01:07:13,197 --> 01:07:14,958
Se ve muy bonita con lápiz labial.
957
01:07:14,958 --> 01:07:16,868
Kim Ki Bum, Kim Dong Young.
958
01:07:16,868 --> 01:07:19,487
Escuché que estaban estudiando
para el examen de servidor público.
959
01:07:19,487 --> 01:07:21,145
Apreciaría su guía.
960
01:07:21,157 --> 01:07:25,777
Este es un cheesecake hecho con
leche nacional de la mejor calidad.
961
01:07:25,777 --> 01:07:27,648
Te lo traje de la panadería de un hotel.
962
01:07:27,648 --> 01:07:30,197
Estoy bien. Tú cómelo.
963
01:07:30,197 --> 01:07:34,467
Este es un café americano hecho con
granos tostados de la mejor calidad.
964
01:07:34,467 --> 01:07:35,717
¿Podemos tomarlo en la terraza?
965
01:07:35,717 --> 01:07:37,278
No, no tengo nada que decir.
966
01:07:37,278 --> 01:07:38,698
Sé que lo haces porque
te lastimé.
967
01:07:38,798 --> 01:07:40,628
Por eso me esfuerzo para
hacerte sentir mejor.
968
01:07:40,628 --> 01:07:42,868
Deja de intentarlo. No funcionará.
969
01:07:42,868 --> 01:07:45,087
Solo porque lastimé sus sentimientos...
970
01:07:45,087 --> 01:07:46,157
Se hace la difícil, ¿eh?
971
01:07:46,157 --> 01:07:48,607
Muy bien. Entonces le seguiré el juego.
972
01:07:48,607 --> 01:07:52,392
Es Gong Myung. ¿Qué está leyendo?