1
00:00:00,200 --> 00:00:04,460
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
2
00:00:31,950 --> 00:00:33,850
Byeong Yeon.
3
00:00:39,610 --> 00:00:42,430
¡Arréstenlo de inmediato!
4
00:00:45,180 --> 00:00:49,140
¡Nadie, nadie se mueva!
5
00:00:59,640 --> 00:01:03,300
¡La seguridad de Su Alteza tiene que ser la máxima prioridad!
6
00:01:03,300 --> 00:01:05,520
¡Todos, retrocedan!
7
00:01:35,880 --> 00:01:38,030
Ra On...
8
00:02:40,720 --> 00:02:47,000
Pensamos que sería una pelea muy difícil, tengo que saber qué tipo de sociedad es la sociedad nube blanca y
9
00:02:47,000 --> 00:02:51,360
también cual es la pared que nos separa a la gente y a mí.
10
00:02:53,070 --> 00:02:56,140
Ahora, debo averiguarlo.
11
00:02:58,450 --> 00:03:02,210
Probablemente será sobre esa pared.
12
00:03:03,290 --> 00:03:04,840
¿Eh?
13
00:03:07,270 --> 00:03:11,770
La nación que usted desea crear estará detrás de esa pared.
14
00:03:14,270 --> 00:03:16,050
¿Es así?
15
00:03:18,000 --> 00:03:24,310
Realmente me gustaría verla, Su Alteza.
16
00:03:25,040 --> 00:03:29,080
Si realmente quiere verla, realmente necesitaré tu ayuda.
17
00:03:33,260 --> 00:03:40,290
Por favor perdone mi rudeza, Su Alteza.
18
00:03:42,500 --> 00:03:44,440
Byeong Yeon.
19
00:03:46,030 --> 00:03:52,900
Creo que el mundo que la sociedad de la nube blanca está deseando
20
00:03:54,450 --> 00:03:57,120
no es diferente de la nación que usted sueña, Su Alteza.
21
00:04:02,770 --> 00:04:06,320
Realmente quiero ver
22
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
la nación que usted creará
23
00:04:17,350 --> 00:04:19,770
más allá de la pared que separa a la gente y usted.
24
00:04:43,510 --> 00:04:45,480
¡No retires tu espada!
25
00:04:47,700 --> 00:04:54,660
Te perderé en el momento que dejes tu espada.
26
00:05:01,950 --> 00:05:03,230
Su Alteza--
27
00:05:03,230 --> 00:05:05,370
¡No retires tu espada!
28
00:05:09,310 --> 00:05:11,050
Esta es una orden.
29
00:05:16,310 --> 00:05:23,910
Por... no ser capaz de obedecer sus órdenes,
30
00:05:27,420 --> 00:05:29,860
me disculpo, Su Alteza.
31
00:05:32,850 --> 00:05:34,470
No...
32
00:05:49,890 --> 00:05:52,410
¡No! No...
33
00:06:03,840 --> 00:06:05,830
¡Deténganse!
34
00:06:45,820 --> 00:06:47,730
¡Byeong Yeon!
35
00:06:51,570 --> 00:06:53,440
Apártese.
36
00:06:58,840 --> 00:07:02,810
¡S-Su Majestad! ¡Escolten a Su Majestad!
37
00:07:07,890 --> 00:07:10,040
¡Dije que se aparte!
38
00:07:55,620 --> 00:07:57,510
Byeong Yeon.
39
00:08:01,560 --> 00:08:03,690
No olvides que
40
00:08:07,220 --> 00:08:14,190
si pudiera confiar en una sola persona en este mundo,
41
00:08:18,040 --> 00:08:20,640
sin cambios, esa persona serías
42
00:08:24,520 --> 00:08:26,670
tú.
43
00:08:31,620 --> 00:08:33,450
Por...
44
00:08:38,050 --> 00:08:40,170
confiar en mí...
45
00:08:47,070 --> 00:08:49,280
gracias. (Estilo de voz íntima.)
46
00:09:16,370 --> 00:09:18,400
Byeong Yeon.
47
00:09:26,440 --> 00:09:32,360
¡Byeong Yeon! Byeong Yeon...
48
00:09:59,500 --> 00:10:02,300
Deseo que en mi último momento,
49
00:10:02,300 --> 00:10:06,600
Pueda ser tu amigo.
50
00:10:21,700 --> 00:10:23,500
Alto.
51
00:10:27,100 --> 00:10:31,000
¿Por qué se van del palacio a esta hora?
52
00:10:37,250 --> 00:10:39,570
Abran el portón.
53
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Es un Comando Real transportar inmediatamente al criminal a la Oficina de Investigación Real.
54
00:10:50,500 --> 00:10:54,700
Eunuco Principal. Lo entiendo.
55
00:10:54,700 --> 00:10:57,300
Abran el portón.
56
00:11:03,900 --> 00:11:06,600
¡Son traidores! ¡Cierren el portón!
57
00:11:16,900 --> 00:11:19,000
¡Rápido!
58
00:11:20,300 --> 00:11:22,100
¡Rápido!
59
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
¿Qué está haciendo? ¡Salga, rápido!
60
00:11:29,100 --> 00:11:32,000
Compraré algo de tiempo.
61
00:11:32,900 --> 00:11:34,800
Eunuco Principal.
62
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
¿Qué están haciendo? ¡Sacalos enseguida!
63
00:11:39,700 --> 00:11:41,500
-Me disculpo.
-Espere...
64
00:12:10,500 --> 00:12:12,700
Ahora tenemos que irnos.
65
00:12:31,700 --> 00:12:35,700
Oiga, espere. Sólo un minuto.
66
00:12:45,000 --> 00:12:52,300
Mire, soy su amigo cercano. ¿Podría dejarme sacar al menos su cuerpo?
67
00:12:52,300 --> 00:12:54,900
¡Espere!
68
00:13:07,700 --> 00:13:09,500
Byeong Yeon...
69
00:13:46,100 --> 00:13:52,800
Episodio 17
El Fin del Principio
70
00:13:54,800 --> 00:13:58,800
Su Alteza, ¿tosió?
-Un mes después
71
00:14:00,500 --> 00:14:05,980
¿Su Alteza, tosió?
72
00:14:07,500 --> 00:14:12,540
¿Su Alteza, tosió?
73
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
Su--
74
00:14:19,100 --> 00:14:21,000
Su Alteza...
75
00:14:23,100 --> 00:14:27,500
No pudo toser porque no está aquí.
76
00:14:28,440 --> 00:14:33,270
No pudo haber ido tampoco a la librería...está bien.
77
00:14:33,300 --> 00:14:39,300
Puedo aceptar el regaño y el castigo, no se preocupe.
78
00:14:40,200 --> 00:14:42,680
Ahora, vayamos a que nos regañen.
79
00:14:57,880 --> 00:15:01,890
¿Está es la primera vez que visita nuestra casa, no es así?
80
00:15:02,700 --> 00:15:04,300
¿Es así?
81
00:15:05,300 --> 00:15:09,900
He tenido muchos día ebrio que no puedo recordar.
82
00:15:09,900 --> 00:15:13,900
De ahora en adelante, por favor venga seguido.
83
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Lo pensaré.
84
00:15:22,770 --> 00:15:27,880
¿El Príncipe Heredero falto nuevamente a la reunión del palacio?
85
00:15:27,900 --> 00:15:32,700
Primero, fue a el área de interrogatorio para contrademandar la orden real para ejecutar al criminal,
86
00:15:32,700 --> 00:15:38,100
y ahora, está tomando sus deberes como regente a la ligera.
87
00:15:38,700 --> 00:15:39,900
Su Majestad.
88
00:15:39,900 --> 00:15:45,000
Esas peticiones reales son el primer tanto de
89
00:15:45,000 --> 00:15:47,700
las peticiones reales de los eruditos Confucianos quienes creen que el Príncipe Heredero debe disponer.
90
00:15:47,700 --> 00:15:50,900
Dije que no hablaría mas de ese asunto.
91
00:15:50,900 --> 00:15:52,800
Tiene que hacerlo.
92
00:15:53,700 --> 00:15:59,300
Por favor no ponga mas en peligro el altar Jongmyo, Su Majestad.
93
00:16:00,820 --> 00:16:05,270
El Príncipe Heredero no es el que ha puesto en peligro el Altar Jongmyo.
94
00:16:05,300 --> 00:16:09,800
(Altar Jogmyo donde los ritos de veneración de los ancestros reales se realizan para proteger la nación.?
95
00:16:09,800 --> 00:16:12,300
Lo acuso de estar conectado a la Sociedad de la Nube Blanca cuando ni si quiera era cierto,
96
00:16:12,300 --> 00:16:14,700
lo acuso de desobediencia todo lo que hace
97
00:16:14,700 --> 00:16:17,170
y a la más pequeña provocación, ordena a los eruditos Confucianos que escriban peticiones reales
98
00:16:17,170 --> 00:16:19,300
para que sea echado del palacio.
99
00:16:19,300 --> 00:16:22,800
Es por eso que lo digo.
100
00:16:23,900 --> 00:16:30,300
Su Majestad, el Príncipe Heredero ha perdido todo el respeto y el sentido del deber.
101
00:16:30,300 --> 00:16:35,300
No es obvio que visita la casa de las cortesana más seguido de lo que visita la sala de la real audiencia.
102
00:16:36,100 --> 00:16:41,900
No complique más los asuntos políticos de la nación. Creo en deponer al Príncipe Heredero
103
00:16:41,900 --> 00:16:46,300
y establecer a un nuevo Príncipe Heredero es hacer lo correcto.
104
00:16:47,100 --> 00:16:49,900
Por favor use su juicio.
105
00:16:49,900 --> 00:17:00,500
Por favor use su juicio. Por favor use su juicio. Por favor use su juicio.
106
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
-¡Por favor vuelva otra vez, Mi Señor!
-¡Por favor vuelva otra vez, Mi Señor!
107
00:17:10,900 --> 00:17:12,700
Entremos.
108
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Mire.
109
00:17:17,500 --> 00:17:19,900
¡Mirenme!
110
00:17:29,800 --> 00:17:33,700
¿Está creciendo bien el Príncipe?
111
00:17:33,700 --> 00:17:38,700
Sí, claro. Está más sano cada día.
112
00:17:38,700 --> 00:17:41,700
Sí, lo está.
113
00:17:41,700 --> 00:17:49,000
Él se convertirá pronto el Príncipe Heredero, claro que tiene que ser saludable. Eso es una gran ventaja.
114
00:17:50,300 --> 00:17:51,600
¿Qué?
115
00:17:53,500 --> 00:17:57,900
Padre, ¿q-qué dijo?
116
00:17:57,900 --> 00:18:00,600
¿Por qué está tan sorprendida?
117
00:18:00,600 --> 00:18:07,100
El cuarto del Príncipe Heredero necesita un nuevo dueño pronto, así que debe prepararse.
118
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
¿Es en serio?
119
00:18:08,900 --> 00:18:13,900
Sí, estoy seguro que pronto terminara.
120
00:18:13,900 --> 00:18:17,700
Sí. Sí, Padre.
121
00:18:30,300 --> 00:18:36,100
Esto es con respecto al recién nacido que fue sacado del palacio por la puerta trasera.
122
00:18:36,100 --> 00:18:42,500
Si el niño no estuviera muerto pero vivo, ¿cambiaría la historia?
123
00:18:46,100 --> 00:18:49,300
¡Su Alteza, es el Eunuco Seong!
124
00:18:49,300 --> 00:18:51,200
Entra.
125
00:19:15,500 --> 00:19:20,500
Byeon Yeon, estoy aquí.
126
00:19:28,300 --> 00:19:34,900
¿Cuando responderás mis saludos?
127
00:20:19,400 --> 00:20:23,640
¿Está Byeon Yeon bien?
128
00:20:24,470 --> 00:20:28,400
Sus heridas físicas se están sanando.
129
00:20:30,680 --> 00:20:34,010
Tal vez quiera descansar un poco más.
130
00:20:34,010 --> 00:20:37,570
A tenido una vida tan cansada.
131
00:20:39,060 --> 00:20:43,480
Tal vez, es porque se está preparando para enfrentarse a usted.
132
00:20:47,400 --> 00:20:52,860
¿No hay ni una palabra sobre Ra On?
133
00:20:54,410 --> 00:20:56,250
Sí.
134
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
¿Está decepcionado?
135
00:21:03,200 --> 00:21:05,450
No.
136
00:21:05,450 --> 00:21:10,510
Estoy disfrutando mucho la sensación del tiempo.
137
00:21:12,120 --> 00:21:14,580
Juego de persecución de cola.
138
00:21:18,030 --> 00:21:25,530
Le estoy poniendo atención a todas las actividades de la familia Kim incluyendo los registros de tierra, transacción monetaria y a la gente.
139
00:21:25,530 --> 00:21:27,240
Sí.
140
00:21:28,170 --> 00:21:34,060
Sin embargo, la caza todavía no termina cuando atrapas la cola.
141
00:21:34,100 --> 00:21:39,420
Pueden cortar la cola para escapar. Por favor tenga cuidado.
142
00:21:40,220 --> 00:21:43,740
Sí, lo mantendré en mente.
143
00:21:48,580 --> 00:21:51,120
Estoy preparado.
144
00:21:51,120 --> 00:21:57,370
Por favor prepare para llenar el gran agujero que quedara en la Corte Real.
145
00:22:09,130 --> 00:22:11,530
¿Lo averiguo?
146
00:22:12,740 --> 00:22:15,300
Eso...
147
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
Oh cielos.
148
00:22:20,010 --> 00:22:22,330
¿Dígame enseguida?
149
00:22:22,330 --> 00:22:29,560
Su Alteza, el Señor Kim Yoon Seong tenía razón.
150
00:22:29,560 --> 00:22:31,610
¿Qué?
151
00:22:33,690 --> 00:22:39,690
¿Está diciendo que el niño de verdad está viva?
152
00:22:39,690 --> 00:22:41,730
Sí...
153
00:22:41,730 --> 00:22:48,300
Vi al niño siendo cuidada por las gisaeng.
154
00:23:07,160 --> 00:23:11,900
Ser destronado no necesariamente lleva a la infelicidad.
155
00:23:11,900 --> 00:23:18,780
Algunos príncipes han vivido una larga vida casado y así.
156
00:23:21,260 --> 00:23:27,480
De alguna manera, esa puede ser una mejor vida que el trono.
157
00:23:29,900 --> 00:23:37,140
Suena atractivo pero hay una cosa que me está deteniendo.
158
00:23:43,610 --> 00:23:47,450
Es usted Primer Ministro.
159
00:23:49,590 --> 00:23:56,190
No creo poder irme de la Corte mientras usted esté aquí.
160
00:24:17,710 --> 00:24:19,760
Abuelo.
161
00:24:22,720 --> 00:24:24,780
¿No hay nadie siguiéndote?
162
00:24:24,780 --> 00:24:29,670
No. He revisado varias veces pero está bien.
163
00:24:29,670 --> 00:24:31,570
Ya veo.
164
00:24:34,120 --> 00:24:36,900
Debió de haber sido duro para ti.
165
00:24:39,090 --> 00:24:42,400
Escuché de madre.
166
00:24:42,400 --> 00:24:46,920
¿Está Hyun Kim de verdad aquí?
167
00:24:48,490 --> 00:24:52,340
¿De verdad está vivo?
168
00:24:53,460 --> 00:24:57,830
Todavía no recobra la conciencia, pero se está recuperando.
169
00:25:00,840 --> 00:25:05,580
Es un alivio. Realmente un alivio.
170
00:25:07,780 --> 00:25:10,020
Sígueme.
171
00:25:22,470 --> 00:25:24,330
Hyung Kim.
172
00:25:25,240 --> 00:25:28,230
Soy yo, Sam Nom.
173
00:25:29,110 --> 00:25:33,680
¿No se va a despertar aunque yo este aquí?
174
00:25:38,550 --> 00:25:44,410
Debió de haber sido duro para usted reprimir y esconderse todo este tiempo.
175
00:25:45,580 --> 00:25:49,130
¿Es por eso que descansa por tanto?
176
00:25:54,050 --> 00:25:58,580
¡A esta altura pasara el otoño!
177
00:25:59,680 --> 00:26:05,180
Tiene que levantarse antes de que todas las hojas se caigan del los árboles, ¿está bien?
178
00:26:18,360 --> 00:26:26,320
Hyung Kim, cuando nieve por primera vez, ¿cómo se ve el palacio?
179
00:26:29,280 --> 00:26:36,920
Cuando la nieve caiga en el gran jardín de la Sala del Arrepentimiento y en su bajo techo
180
00:26:38,290 --> 00:26:41,650
debe ser hermoso.
181
00:26:43,250 --> 00:26:45,400
Es hermoso.
182
00:26:50,190 --> 00:26:52,430
Muy muy bonito.
183
00:26:54,120 --> 00:26:58,610
Hyung Kim. ¿Está despierto?
184
00:26:59,310 --> 00:27:04,650
Es un dolor. Sigue hablando.
185
00:27:09,190 --> 00:27:11,080
Hyung Kim.
186
00:27:11,840 --> 00:27:14,860
Duele, duele...
187
00:27:37,470 --> 00:27:45,120
♬ Mostraré mi corazón a través de estas nubes y la luz de la luna ♬
188
00:27:45,120 --> 00:27:52,690
♬ Me escondo a los pies de la pared descolorida ♬
189
00:27:52,690 --> 00:28:00,190
♬ Incluso si una flor silvestre sin nombre se une a mí ♬
190
00:28:00,190 --> 00:28:01,860
♬ ¿Por qué acabo llorando solo? ♬
191
00:28:01,860 --> 00:28:06,990
El que tiene más que dar que nadie en Joseon.
192
00:28:06,990 --> 00:28:11,220
Yo, Hong Sam Nom, le da este amor.
193
00:28:11,220 --> 00:28:17,460
♬ Te extraño, porque te extraño, eres alguien que no puedo olvidar nunca más ♬
194
00:28:17,460 --> 00:28:22,860
¿De casualidad saben el apodo del Príncipe Heredero?
195
00:28:22,860 --> 00:28:26,710
Aish, ¿cuál es?
196
00:28:26,710 --> 00:28:28,160
¿El Flor Príncipe Heredero?
197
00:28:28,160 --> 00:28:30,700
El Pavellon de Caca.
198
00:28:30,700 --> 00:28:33,640
¡Escuché que no hay nadie quien no sepa!
199
00:28:33,640 --> 00:28:36,090
¡Vamos!
200
00:28:39,050 --> 00:28:41,370
¿Se río? ¡Aish!
201
00:28:41,370 --> 00:28:45,700
¡Pensé que tenía un problema con sonreír!
202
00:29:20,290 --> 00:29:24,800
¿Está decepcionado de que soy yo?
203
00:29:24,800 --> 00:29:26,560
No.
204
00:29:27,460 --> 00:29:30,600
Estuve un poco sorprendido.
205
00:29:30,600 --> 00:29:35,240
De hecho, recientemente sufrí un dolor de corazón.
206
00:29:35,240 --> 00:29:37,890
¿Por la ceremonia de boda?
207
00:29:37,890 --> 00:29:44,320
Supe quien es la que está en su corazón.
208
00:29:49,700 --> 00:29:54,010
Vine al Príncipe Heredero como un trato
209
00:29:54,010 --> 00:30:00,090
así que sería de risa para mi esperar algo más.
210
00:30:02,550 --> 00:30:07,330
Entonces, he decidido en concentrarme en mi rol principal.
211
00:30:09,620 --> 00:30:13,900
Aunque soy incapaz de confortarle como esa mujer,
212
00:30:13,900 --> 00:30:19,880
permaneceré como su asistente para que pueda mantenerse como el Príncipe Heredero,
213
00:30:23,300 --> 00:30:29,470
debido a que yo soy la que permanecerá a su lado hasta el final, Su Alteza.
214
00:30:57,330 --> 00:30:59,950
¿Por qué me ha convocado aquí?
215
00:30:59,950 --> 00:31:02,490
¿Pregunta porque no lo sabe?
216
00:31:03,680 --> 00:31:06,620
El Príncipe Heredero pronto será destituido.
217
00:31:06,620 --> 00:31:12,330
¿Cuánto dejará de ser tan indiferente sobre la competencia entre usted y el Príncipe sobre quién se convertirá en el nuevo Príncipe Heredero?
218
00:31:13,270 --> 00:31:18,890
Su Alteza la Reina, no, Tía.
219
00:31:20,520 --> 00:31:24,510
La razón del por qué me mantengo tranquilo a pesar de conocer la verdad...
220
00:31:24,510 --> 00:31:30,220
a pesar de no desear conocerla, es debido a que esta fastidiosa razón de nuestro linaje.
221
00:31:32,920 --> 00:31:36,660
Aún así, pensé que le gustaría verla por una vez...
222
00:31:39,320 --> 00:31:44,690
Estoy hablando de su hija, la hija de Su Majestad, que usted tan lamentablemente abandonó debido a su sed de poder...
223
00:31:47,880 --> 00:31:50,160
Silencio.
224
00:31:50,160 --> 00:31:53,220
Confiese usted misma.
225
00:31:53,220 --> 00:31:58,460
Este es mi último acto de consideración que le brindaré.
226
00:32:20,530 --> 00:32:27,520
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
227
00:32:49,770 --> 00:32:52,970
Su Alteza, no podemos retrasarnos más tiempo.
228
00:32:52,970 --> 00:32:55,690
Démonos prisa y entremos a la corte.
229
00:32:56,390 --> 00:32:58,920
Solo espera un poco.
230
00:33:00,300 --> 00:33:05,880
Su Alteza, el Embajador Jeong Deok Ho ha llegado.
231
00:33:13,760 --> 00:33:16,340
Entonces, ¿cómo salió?
232
00:33:16,340 --> 00:33:19,920
Él fue arrestado en el muelle al momento en que estaba a punto de escapar de la capital.
233
00:33:19,920 --> 00:33:25,270
Después de confirmar, de hecho era la persona que reunió a los asesinos esa vez.
234
00:33:28,470 --> 00:33:30,930
Ahora las cosas están bien.
235
00:33:30,930 --> 00:33:32,660
Vamos.
236
00:33:36,240 --> 00:33:39,980
Sin disculpa alguna o castigo por los diversos escándalos hasta el momento,
237
00:33:39,980 --> 00:33:44,960
ahora incluso va a el kisaeng y a jugar.
238
00:33:44,960 --> 00:33:49,160
Un decreto debe ser emitido para poner fin de inmediato de dicha conducta
239
00:33:49,160 --> 00:33:52,550
por no cumplir con el deber del príncipe heredero y denigrar el honor de la familia real,
240
00:34:01,210 --> 00:34:06,420
¡Su Majestad! ¡El Príncipe Heredero ha llegado!
241
00:34:06,420 --> 00:34:08,370
Déjenlo entrar.
242
00:34:35,290 --> 00:34:40,400
Príncipe Heredero, ¿ha abandonado el palacio de nuevo?
243
00:34:40,400 --> 00:34:42,530
Sí, Su Majestad.
244
00:34:44,480 --> 00:34:46,990
¿A dónde ha ido?
245
00:34:48,190 --> 00:34:53,890
Como el Primer Ministro dijo, fue a la casa de las cortesanas y al centro de juegos, Su Majestad.
246
00:35:02,750 --> 00:35:07,200
Se dice que sólo puede ser un buen regente si escucha el llanto del pueblo.
247
00:35:07,200 --> 00:35:11,270
No puedo escuchar nada si sólo permanezco en el interior del palacio.
248
00:35:11,270 --> 00:35:17,000
Además, pasé toda la noche con la gente y escuché varias preocupaciones y consejos.
249
00:35:17,000 --> 00:35:22,070
¿Esos ciudadanos cortesanas y jugadores?
250
00:35:25,500 --> 00:35:30,800
Así es. ¿Por qué? ¿He hecho algo malo?
251
00:35:31,820 --> 00:35:37,270
Su Majestad, esto es algo que no puede ser permitido.
252
00:35:37,270 --> 00:35:40,140
Las peticiones del Consejo del Estado (Uijeonbu), los Seis Ministros (Yukjo) y las Tres Oficinas (Samsa)
253
00:35:40,140 --> 00:35:43,920
buscan destituir al Príncipe Heredero.
254
00:35:44,560 --> 00:35:51,720
Su Majestad, le pido seriamente destituir al Príncipe Heredero y expulsarlo.
255
00:35:51,720 --> 00:35:58,220
¡Por favor muestre su juicio!
256
00:35:58,220 --> 00:36:01,910
¡Por favor muestre su juicio!
257
00:36:08,310 --> 00:36:11,510
Entiendo todas tus intenciones.
258
00:36:11,510 --> 00:36:15,230
Pero aún si es mi momento de partir,
259
00:36:15,230 --> 00:36:20,660
estaba pensando en contar algunas historias interesantes que escuché mientras recorría prostíbulos y casas de juego.
260
00:36:22,640 --> 00:36:25,140
¿Les gustaría escucharlas algunas?
261
00:36:27,230 --> 00:36:30,220
Comí bien.
262
00:36:33,290 --> 00:36:38,780
¿Por qué está tan delgada? ¿Fue porque su madre no estaba ahí cuando se recuperaba del nacimiento---?
263
00:36:39,770 --> 00:36:43,980
¿Madre? Cuide su boca.
264
00:36:45,310 --> 00:36:49,610
Le ruego su perdón, Su Alteza.
265
00:36:51,410 --> 00:36:53,920
¿Dónde está el bebé?
266
00:36:54,930 --> 00:36:57,050
¿Bebé?
267
00:36:58,170 --> 00:37:02,020
Ese bebé que las cortesanas recogieron y ahora la están criando, ¿dónde se encuentra?
268
00:37:02,020 --> 00:37:05,860
Su Alteza, ¿por qué busca a ese bebé?
269
00:37:08,370 --> 00:37:10,700
Podría ser...
270
00:37:12,590 --> 00:37:16,980
No... no puede ser, ¿cierto?
271
00:37:18,050 --> 00:37:20,480
¿A dónde fue?
272
00:37:21,530 --> 00:37:29,310
Justo ahora, dicen que alguien del palacio se la llevó.
273
00:37:29,310 --> 00:37:31,550
¿Del palacio?
274
00:37:45,650 --> 00:37:49,370
Príncipe Heredero, ¿qué está haciendo ahora?
275
00:37:51,860 --> 00:37:56,360
Su Majestad, por favor concédame un poco de tiempo.
276
00:37:58,990 --> 00:38:00,950
Adelante.
277
00:38:06,370 --> 00:38:11,090
Por favor observen estos dibujos con atención para ver si hay caras familiares.
278
00:38:18,170 --> 00:38:23,380
Pero... ¿por qué todos tienen los ojos cerrados?
279
00:38:23,380 --> 00:38:27,960
Bueno... ¿qué cree?
280
00:38:32,230 --> 00:38:36,350
Es porque todos ellos están muertos.
281
00:38:43,500 --> 00:38:49,050
En ocasiones es debido a que abrieron sus bocas equivocadamente; en algunos es incluso antes de que abrir sus bocas.
282
00:38:49,050 --> 00:38:53,800
Probablemente de debe a que los muertos no hablan.
283
00:38:53,800 --> 00:38:59,560
También me sorprendió. Han dejado mucha evidencia.
284
00:39:02,870 --> 00:39:06,380
Rastreé los cadáveres de los asesinos que allanaron el Palacio del Este,
285
00:39:06,380 --> 00:39:12,670
y averigüé quién los reunió, les dio dinero, y les dio sus órdenes.
286
00:39:15,320 --> 00:39:18,550
¿No hemos averiguado ya que fue obra de la Sociedad de las Nubes Blancas?
287
00:39:18,550 --> 00:39:21,350
Lo sabremos si les preguntamos.
288
00:39:21,350 --> 00:39:23,250
Tráiganlo.
289
00:39:47,980 --> 00:39:52,940
¿La persona que le pidió reunir los asesinos se encuentra aquí?
290
00:40:07,700 --> 00:40:09,670
Sí, Su Alteza.
291
00:40:12,660 --> 00:40:14,690
Indíquelo.
292
00:40:25,870 --> 00:40:27,480
Son ellos.
293
00:40:37,540 --> 00:40:42,770
¿Quién ha enviado todas las tierras de cultivo de estos hombres?
294
00:40:42,770 --> 00:40:47,380
Después de una investigación a fondo, se trató del Ministro del Personal.
295
00:40:47,380 --> 00:40:51,170
Estos son los libros secretos del Ministro.
296
00:40:57,780 --> 00:41:03,190
Su Alteza, esto no tiene sentido.
297
00:41:03,190 --> 00:41:08,940
Apresúrese y díganos, ¿quién es el que le pidió culpar del asesinato a la Sociedad de la Nube Blanca?
298
00:41:08,940 --> 00:41:12,860
¡Fue... el Ministro del Personal y el Ministro de Finanzas!
299
00:41:12,860 --> 00:41:15,920
¡He cometido un pecado imperdonable, Su Alteza!
300
00:41:22,230 --> 00:41:27,100
Ministros, ¡¿lo que el Príncipe Heredero está hablando es verdad?!
301
00:41:27,100 --> 00:41:33,850
Su Majestad, ¡¿cómo puede creer las palabras del Príncipe Heredero que está rodeado por gisaeng y jugadores?!
302
00:41:33,850 --> 00:41:36,810
¡Todo esto es... una acusación infundada!
303
00:41:36,810 --> 00:41:39,860
¡¿Sigue tratando crear excusas?!
304
00:41:39,860 --> 00:41:41,530
Escuche, Oficial de Investigación Real.
305
00:41:41,530 --> 00:41:42,420
Sí.
306
00:41:42,420 --> 00:41:46,940
¡Encarcele a estos dos de inmediato en la Oficina de Investigación Real e investigue sus crímenes a fondo!
307
00:41:46,940 --> 00:41:48,230
Sí, Su Alteza.
308
00:41:48,230 --> 00:41:51,470
¡Su Majestad, estoy ofendido!
309
00:41:51,470 --> 00:41:55,860
¡Suelten! ¿No van a soltar?
310
00:41:55,860 --> 00:41:59,330
¡Su Majestad, he sido difamado!
311
00:41:59,330 --> 00:42:05,780
¡Su Majestad! ¡Suelten, suelten! ¡Estoy ofendido!
312
00:42:29,640 --> 00:42:34,700
Dijo que cuando la cola es capturada, no significa que la caza ha terminado, ¿cierto?
313
00:42:36,230 --> 00:42:42,020
Si quiero evitar que escape cortando su propia cola, ¿qué debería hacer?
314
00:42:42,910 --> 00:42:47,790
Por supuesto que no es fácil atrapar un tigre con un cuerpo largo.
315
00:42:48,940 --> 00:42:52,920
Primero la mano derecha, después la izquierda.
316
00:42:52,920 --> 00:42:56,750
Hasta que finalmente corte su cabeza,
317
00:42:57,370 --> 00:42:59,970
nunca debe bajar la guardia.
318
00:43:14,640 --> 00:43:19,330
Hay una cosa más que quiero mostrarle, Primer Ministro.
319
00:43:27,730 --> 00:43:32,700
Esta es la cada de la dama de palacio que murió sin hacer ni un ruido hace un tiempo.
320
00:43:34,930 --> 00:43:39,170
Se dijo que ella dio a luz a un hijo justo antes de su muerte.
321
00:43:41,460 --> 00:43:45,880
Sin embargo, el bebé no se encontró por ningún lado.
322
00:43:47,030 --> 00:43:49,540
¿Cuál podría ser la historia oculta?
323
00:43:51,160 --> 00:43:55,310
¿No tiene curiosidad sobre esta mujer?
324
00:44:12,310 --> 00:44:14,790
¡Tan linda!
325
00:44:15,940 --> 00:44:18,430
¡Peek-a-boo! ¡Peek-a-boo!
326
00:44:19,120 --> 00:44:22,730
Oh ahí, ahí.
327
00:44:22,730 --> 00:44:24,870
Oh...
328
00:44:24,870 --> 00:44:28,480
Ahí, ahí.
329
00:44:28,480 --> 00:44:32,270
¡Peek-a-boo! ¡Peek-a-boo!
330
00:44:32,960 --> 00:44:38,870
El bebé... fue tomado por alguien supuestamente del palacio.
331
00:44:47,070 --> 00:44:49,360
El Príncipe Heredero... ¿un bebé?
332
00:44:49,360 --> 00:44:55,640
Sí. Por razones inevitables requirió cuidar de ella.
333
00:44:55,640 --> 00:45:00,430
La dejó con las damas del Palacio del Este pero la encontré tan adorable después de verla
334
00:45:00,430 --> 00:45:03,520
así que le he rogado llevarla conmigo por un tiempo.
335
00:45:04,720 --> 00:45:06,520
Ya veo...
336
00:45:07,840 --> 00:45:09,980
Por favor eche un vistazo.
337
00:45:13,370 --> 00:45:16,350
¿No es elegante?
338
00:45:37,950 --> 00:45:40,430
¿No tienes dolor?
339
00:45:41,630 --> 00:45:44,760
Sí, Su Alteza.
340
00:45:44,760 --> 00:45:47,560
¿Por qué dormiste por tanto tiempo?
341
00:45:48,250 --> 00:45:51,540
Supongo que no tenía cara para verlo, Su Alteza.
342
00:45:54,310 --> 00:45:59,840
Protegiste a la mujer que amo y a mí, ¿no es así?
343
00:46:02,830 --> 00:46:08,690
Pero sobre todo... gracias por volver de esta manera.
344
00:46:23,060 --> 00:46:31,570
Esa persona viene aquí ocasionalmente y me cuida.
345
00:46:37,460 --> 00:46:42,740
Una vez que terminé todos los preparativos, la traeré de vuelta a mi lado.
346
00:46:45,950 --> 00:46:49,670
Lo haré para que podamos reír, charlar,
347
00:46:50,400 --> 00:46:53,250
y ser felices como en el pasado, a mi lado.
348
00:46:56,920 --> 00:46:59,330
Casi llegamos.
349
00:47:01,740 --> 00:47:09,490
Cuando llegue el momento. ¿Nosotros tres deberíamos volver de nuevo al Salón de Penitencia
350
00:47:10,410 --> 00:47:12,380
y tomar un trago?
351
00:47:47,920 --> 00:47:50,420
¿Qué ha dicho?
352
00:47:50,420 --> 00:47:53,950
Le pregunté por qué ese bebé tiene que ascender al trono del rey.
353
00:47:53,950 --> 00:47:58,570
No tiene sangre de un Lee de cualquier modo.
("Lee" era el apellido de los reyes de Joseon)
354
00:48:02,940 --> 00:48:05,590
Cómo puede decir tal sofisma...
355
00:48:06,910 --> 00:48:10,470
Por favor no insulte a la familia rey de Joseon.
356
00:48:10,470 --> 00:48:16,640
No hay nada más insultante que intentar engañar a la sangre de la familia real.
357
00:48:16,640 --> 00:48:22,270
Ese bebé sin duda es un príncipe de este país que yo he dado a luz.
358
00:48:22,270 --> 00:48:27,010
Sí, De modo que todos en el palacio lo crean,
359
00:48:27,010 --> 00:48:29,870
para que nadie sospeche,
360
00:48:29,870 --> 00:48:33,630
tendrá que esforzarse en ello a partir de ahora.
361
00:48:35,650 --> 00:48:37,400
Padre.
362
00:48:37,400 --> 00:48:40,470
En el caso que sea incapaz de hacerlo,
363
00:48:40,470 --> 00:48:43,980
no habrá modo de evitar la muerte.
364
00:48:45,370 --> 00:48:47,540
Primer Ministro.
365
00:48:50,930 --> 00:48:52,910
Siéntese por favor.
366
00:49:00,700 --> 00:49:04,040
¿Pensó que sobreviviría, Primer Ministro?
367
00:49:05,080 --> 00:49:09,990
¿Me está amenazando ahora?
368
00:49:10,970 --> 00:49:16,760
No tengo opción. ¿Qué tipo de persona es, Primer Ministro?
369
00:49:16,760 --> 00:49:21,050
¿No es una persona cuya línea de vida está atada a mí?
370
00:49:21,050 --> 00:49:26,710
Usted es el que colocó a una mujer tan vulgar como yo en esta posición.
371
00:49:27,800 --> 00:49:34,420
Pero por esa misma razón su línea de vida está atada a la mía, ¿realmente no lo sabe?
372
00:49:35,930 --> 00:49:38,330
¿Cómo podría usted
373
00:49:38,330 --> 00:49:43,950
colocar a una niña podrida que ni siquiera conoce la cara de su propio padre criada por gisaengs entrar a la posición de la reina?
374
00:49:45,740 --> 00:49:50,060
¡¿No existe mayor pecado de traición en insultar a la familia real de Joseon
375
00:49:50,060 --> 00:49:52,460
que esa?!
376
00:49:53,260 --> 00:49:57,590
¿No va a cerrar esa boca?
377
00:49:59,760 --> 00:50:02,750
Esté prevenido si se va a ensuciar conmigo,
378
00:50:04,750 --> 00:50:08,900
será mejor que esté firme en su determinación.
379
00:50:20,380 --> 00:50:25,620
Cuando era joven e ingenuo siempre tuve envidia de usted.
380
00:50:26,730 --> 00:50:30,270
Sin importar cuán capaz y poderoso me volviera
381
00:50:30,270 --> 00:50:33,560
siempre sería un simple sirviente.
382
00:50:34,810 --> 00:50:38,880
Lo sé. Es por eso,
383
00:50:38,880 --> 00:50:42,300
que siempre estuve hambriento de un amigo.
384
00:50:44,070 --> 00:50:47,000
Sin importar cuán cercanos parecíamos
385
00:50:47,960 --> 00:50:49,290
a todos ustedes.
386
00:50:49,290 --> 00:50:52,690
Al final usted es el Príncipe Heredero al que tenemos inclinar nuestras cabezas.
387
00:50:53,500 --> 00:50:56,300
¿Es por eso
388
00:50:56,300 --> 00:50:59,560
que siempre podemos ser lo que somos ahora?
389
00:51:01,970 --> 00:51:07,840
Tú, Byeong Yeo y yo.
390
00:51:10,290 --> 00:51:13,620
¿Por qué no podemos evitar pelear entre nosotros?
391
00:51:16,350 --> 00:51:19,030
Siempre he querido huir
392
00:51:19,030 --> 00:51:22,640
de mi abuelo y
393
00:51:22,640 --> 00:51:25,350
la posición del primogénito de la familia Kim.
394
00:51:27,430 --> 00:51:29,920
Aunque no estoy seguro si usted me creería.
395
00:51:32,160 --> 00:51:33,980
Lo creo.
396
00:51:37,100 --> 00:51:40,730
De poder haber desertado,
397
00:51:40,730 --> 00:51:44,000
hubo algunas ocasiones que también lo desee.
398
00:51:53,590 --> 00:51:57,530
Voy hacer lo que tengo que hacer.
399
00:51:59,350 --> 00:52:03,180
Por favor haga lo que crea que es correcto.
400
00:52:03,180 --> 00:52:04,950
Pero,
401
00:52:06,680 --> 00:52:09,890
solo en caso de que salgas herido,
402
00:52:09,890 --> 00:52:12,150
me preocupa.
403
00:52:14,860 --> 00:52:20,330
También me preocupa. Temo que quiera proteger a mi familia.
404
00:52:26,540 --> 00:52:31,250
Por lo tanto, aún si algo sucede,
405
00:52:32,370 --> 00:52:35,530
creo que no hay necesidad de lamentarse.
406
00:52:35,530 --> 00:52:38,760
Tanto usted como yo.
407
00:52:41,490 --> 00:52:44,440
No como si desconociéramos en primer instancia lo que podría suceder.
408
00:53:18,520 --> 00:53:21,420
Hace 8 años
409
00:53:25,870 --> 00:53:27,870
¿Lo ha visto?
410
00:53:27,870 --> 00:53:32,390
Sí, acabo de observar al Príncipe Heredero muy de cerca.
411
00:53:32,390 --> 00:53:34,800
Bien, ¿qué opina?
412
00:53:34,800 --> 00:53:40,520
Él ciertamente tiene el rostro que proyecta una energía de realeza.
413
00:53:40,520 --> 00:53:45,470
Pero... hay una cosa más...
414
00:53:45,470 --> 00:53:48,990
¿Qué pasa? No dude y dígame.
415
00:53:48,990 --> 00:53:55,520
Eso... es. Él está destinado a tener una vida corta.
416
00:53:55,520 --> 00:53:59,170
Por el contrario, uno de sus amigos
417
00:53:59,170 --> 00:54:02,450
tiene una energía extraordinaria.
418
00:54:04,630 --> 00:54:05,970
Yoon Seong
419
00:54:05,970 --> 00:54:08,260
¡Oh, Abuelo!
420
00:54:08,260 --> 00:54:12,720
Una personalidad cálida y una fuerza tan grandioso como un general.
421
00:54:12,720 --> 00:54:16,920
Él sin duda tiene el auténtico rostro de una gran rey.
422
00:54:16,920 --> 00:54:20,090
Un bordado de grulla en el sombrero...
423
00:54:23,160 --> 00:54:27,470
Si queremos terminar el reinado de la Dinastía Lee...
424
00:54:27,470 --> 00:54:30,860
tenemos que encontrar un nuevo dueño digno del trono.
425
00:54:48,090 --> 00:54:50,220
¿Me ha llamado?
426
00:55:32,560 --> 00:55:37,010
Su Alteza. La Princesa Heredera está aquí.
427
00:55:38,490 --> 00:55:40,550
Por favor déjenla pasar.
428
00:56:02,560 --> 00:56:05,570
¿Qué le trae a esta hora?
429
00:56:05,570 --> 00:56:10,710
Su Alteza, me han dicho que el médico real le ha estado trayendo un tónico
430
00:56:10,710 --> 00:56:14,480
para aminorar su fatiga pero se ha estado negando cada vez.
431
00:56:51,060 --> 00:56:53,350
Por favor bébalo.
432
00:56:54,300 --> 00:56:56,760
Princesa Heredera.
433
00:56:56,760 --> 00:57:02,550
Por favor ayúdeme a cumplir mi deber como una Princesa Heredera, Su Alteza.
434
00:57:10,560 --> 00:57:16,620
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
435
00:57:25,560 --> 00:57:28,480
Espere un momento, Su Alteza. ¡No lo beba!
436
00:58:13,300 --> 00:58:16,980
Su Alteza. Su Alteza. Su Alteza.
437
00:58:16,980 --> 00:58:20,720
Su Alteza. Su Alteza. Su Alteza.
438
00:58:20,720 --> 00:58:24,600
Su Alteza. Su Alteza.
439
00:58:28,560 --> 00:58:36,430
♬ Te extraño, porque te extraño, eres alguien que no puedo olvidar nunca más. ♬
440
00:58:36,430 --> 00:58:43,320
♬ Mis lágrimas te están llamando. ♬
441
00:58:43,320 --> 00:58:48,990
♬ Te amo, porque te amo, eres alguien que no puedo enviar más lejos. ♬