1 00:01:02,477 --> 00:01:09,269 Basada en lo ocurrido en el condado de Jones, Mississippi, entre 1862 y 1876. 2 00:01:10,567 --> 00:01:13,775 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 3 00:01:14,487 --> 00:01:17,900 OCTUBRE. - 1862 4 00:01:17,987 --> 00:01:22,071 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 5 00:01:22,207 --> 00:01:25,779 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 6 00:01:26,207 --> 00:01:27,743 ¡Síganme el paso! 7 00:01:28,457 --> 00:01:30,869 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 8 00:01:31,087 --> 00:01:32,964 ¡Cierren filas! 9 00:01:33,047 --> 00:01:35,675 Firmes, muchachos. 10 00:01:35,757 --> 00:01:36,757 ¡Firmes! 11 00:01:37,097 --> 00:01:38,746 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 12 00:01:39,177 --> 00:01:42,840 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 13 00:01:42,937 --> 00:01:44,723 A la izquierda de la bandera, muchachos. 14 00:01:46,767 --> 00:01:48,098 ¡Columna derecha! 15 00:01:51,027 --> 00:01:53,814 Hasta la cima, muchachos. Sobre la cresta. 16 00:01:53,907 --> 00:01:56,364 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 17 00:01:56,447 --> 00:02:00,190 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 18 00:02:00,497 --> 00:02:01,896 ¡Alto! 19 00:02:05,037 --> 00:02:08,541 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 20 00:02:18,847 --> 00:02:20,587 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 21 00:02:21,057 --> 00:02:22,877 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 22 00:02:24,017 --> 00:02:25,017 ¡Listos! 23 00:02:25,647 --> 00:02:28,889 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 24 00:02:29,397 --> 00:02:30,807 ¡Fuego! 25 00:02:33,277 --> 00:02:37,441 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 26 00:02:37,527 --> 00:02:40,940 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 27 00:02:52,797 --> 00:02:55,675 Casi llegamos, muchacho. 28 00:02:55,757 --> 00:02:56,667 Mi pierna. 29 00:02:56,757 --> 00:02:58,998 - Ya sé que es tu pierna. - Duele. 30 00:02:59,097 --> 00:03:01,088 Sí, tienen éter. 31 00:03:03,637 --> 00:03:05,468 Allá vamos. 32 00:03:20,277 --> 00:03:22,529 ¡Corran al soldado! ¡Viene un oficial! 33 00:03:22,827 --> 00:03:24,738 Presionen. 34 00:03:30,917 --> 00:03:32,407 Llegamos. 35 00:03:32,457 --> 00:03:33,663 Ven aquí. 36 00:03:33,877 --> 00:03:35,162 Quítate esto. 37 00:03:35,257 --> 00:03:36,827 Si creen que eres oficial, 38 00:03:36,927 --> 00:03:37,927 te curarán primero. 39 00:03:39,427 --> 00:03:41,292 Sí, te van a curar. Vamos. 40 00:03:41,387 --> 00:03:43,002 Uno, dos, tres. 41 00:03:48,137 --> 00:03:49,138 ¡Necesitamos agua limpia! 42 00:03:49,347 --> 00:03:51,008 Presione aquí. 43 00:03:52,397 --> 00:03:54,217 El Señor es mi bastión. 44 00:03:58,607 --> 00:04:01,565 Capitán Jeffrey Baylor, Décima División, Tennessee, bala Minié, 45 00:04:01,657 --> 00:04:02,612 muslo izquierdo. 46 00:04:02,657 --> 00:04:04,648 ¡Un capitán! ¡Aquí hay un capitán! 47 00:04:04,737 --> 00:04:06,443 El capitán primero. 48 00:04:09,617 --> 00:04:11,994 ¡Ténganlo! ¡Que no se pare! 49 00:04:39,317 --> 00:04:40,352 ¿Adónde van? 50 00:04:42,277 --> 00:04:43,437 A Charleston. 51 00:04:43,527 --> 00:04:45,154 Charleston. 52 00:04:45,237 --> 00:04:47,239 Es el Tercer Regimiento de Carolina. 53 00:04:47,327 --> 00:04:48,612 Algunos vuelven a sus casas. 54 00:04:50,157 --> 00:04:51,408 La Ley de los 20 esclavos. 55 00:04:53,917 --> 00:04:57,159 Si tienes 20 esclavos negros, puedes volver a casa. 56 00:04:57,257 --> 00:04:59,213 ¿Desde cuándo? 57 00:04:59,297 --> 00:05:02,039 Desde este mes, creo. Es la nueva Ley de circunscripción. 58 00:05:03,677 --> 00:05:06,248 » Pelea de pobres y guerra de ricos». 59 00:05:06,347 --> 00:05:07,347 Sí. 60 00:05:13,397 --> 00:05:16,013 En Natchez hay una casa con picaportes de oro. 61 00:05:17,857 --> 00:05:21,395 No dorados, sino de oro... oro de verdad. 62 00:05:23,277 --> 00:05:25,689 '"Ni su plata ni su oro 63 00:05:25,777 --> 00:05:28,484 '"los podrán librar en el día de la ira de Jehová». 64 00:05:32,497 --> 00:05:35,489 Si sabes tanto, Jasper, ¿cómo es que sigues estando aquí? 65 00:05:36,997 --> 00:05:39,158 «El hijo mayor, en las plantaciones 66 00:05:39,257 --> 00:05:41,999 «'donde haya 20 o más esclavos negros propios o arrendados, 67 00:05:42,127 --> 00:05:45,460 «quedará exento de alistarse en el ejército de la Confederación. 68 00:05:45,547 --> 00:05:47,174 «'Asimismo, en toda plantación 69 00:05:47,257 --> 00:05:49,464 '"donde el total de esclavos propios o arrendados 70 00:05:49,557 --> 00:05:52,299 «'sea igual o mayor a 40, el hijo mayor y el segundo 71 00:05:52,387 --> 00:05:54,514 «'quedarán exentos de prestar servicio militar'». 72 00:05:54,597 --> 00:05:55,848 O sea, uno y su hermano. 73 00:05:57,817 --> 00:05:59,216 Y así va agregando un hijo 74 00:05:59,317 --> 00:06:01,057 por cada 20 esclavos más que se sumen. 75 00:06:03,197 --> 00:06:06,360 Si hacemos entre todos un fondo común y compramos un esclavo, 76 00:06:06,447 --> 00:06:08,517 ¿nos darán dos semanas libres? 77 00:06:10,197 --> 00:06:12,153 Estoy harto, Jasper, 78 00:06:12,867 --> 00:06:15,495 harto de ayudarlos a pelear por su maldito algodón. 79 00:06:15,577 --> 00:06:19,126 Pero tú no peleas. Eres enfermero. 80 00:06:19,207 --> 00:06:22,870 Sí, mañana cuando te den un tiro en las tripas, Will, 81 00:06:22,967 --> 00:06:25,333 fíjate si un oficial de artillería 82 00:06:25,427 --> 00:06:27,133 puede curarte. 83 00:06:27,467 --> 00:06:30,595 Yo no peleo por el algodón, peleo por el honor. 84 00:06:30,677 --> 00:06:32,224 Qué bien, Will. 85 00:06:34,437 --> 00:06:36,644 Eso sí es mejor que pelear por el algodón. 86 00:07:03,587 --> 00:07:04,622 ¿Quién anda ahí? 87 00:07:05,297 --> 00:07:06,673 Tío Newt. 88 00:07:10,557 --> 00:07:14,175 ¿Daniel? ¿Eres tú? Ven aquí. 89 00:07:14,307 --> 00:07:16,935 ¡Oye! ¿Qué pasó? 90 00:07:18,517 --> 00:07:23,466 Me agarraron y agarraron la mula, nuestros cerdos, 91 00:07:23,567 --> 00:07:25,558 la mitad de lo que había en el granero, 92 00:07:25,647 --> 00:07:28,150 y me dijeron que había sido reclutado. 93 00:07:33,827 --> 00:07:35,783 ¿Puedo quedarme contigo? 94 00:07:35,867 --> 00:07:39,121 Claro que puedes, somos familia. 95 00:07:39,207 --> 00:07:41,027 Me mandaron a otra compañía, 96 00:07:41,127 --> 00:07:43,755 pero al final me escapé. Pasé el día buscándote. 97 00:07:43,837 --> 00:07:45,202 Y entonces encontré a un hombre 98 00:07:45,297 --> 00:07:46,787 y le dije que era de Jones. 99 00:07:46,877 --> 00:07:50,381 Me dijo que era la Séptima de Missisipi, así que... 100 00:07:50,467 --> 00:07:57,339 Yo te cuido. 101 00:07:57,767 --> 00:08:00,099 Estás conmigo. Ya estás conmigo. 102 00:08:04,317 --> 00:08:06,478 ¿Vas a estar conmigo mañana? 103 00:08:14,197 --> 00:08:15,653 Sí, voy a estar contigo mañana. 104 00:08:15,747 --> 00:08:17,112 ¿Me oyes? 105 00:08:17,207 --> 00:08:18,606 Voy a estar contigo mañana. 106 00:08:18,707 --> 00:08:19,707 Bien. 107 00:08:31,717 --> 00:08:33,787 Saldremos de esta trinchera a la arboleda 108 00:08:33,887 --> 00:08:36,173 que está a unos 400 metros. 109 00:08:36,267 --> 00:08:38,303 No hagas caso a ningún sargento ni oficial, 110 00:08:38,387 --> 00:08:40,014 solo a mí. ¿Entiendes? 111 00:08:40,097 --> 00:08:44,136 Cuando te diga que avances, avanza rápido y no te alejes de mí. 112 00:08:44,227 --> 00:08:45,387 ¿Tienes el arma cargada? 113 00:08:48,737 --> 00:08:50,352 En el medio, vives. Martillado, mueres. 114 00:08:54,367 --> 00:08:56,938 No es tan diferente a matar un pájaro o un ciervo. 115 00:08:57,037 --> 00:08:59,073 No es diferente para nada. ¿Sabes? 116 00:08:59,787 --> 00:09:01,277 Bien. 117 00:09:02,577 --> 00:09:03,532 Nos bombardean. 118 00:09:03,587 --> 00:09:04,622 Apúrate. 119 00:09:09,797 --> 00:09:12,083 Agáchate. 120 00:09:24,607 --> 00:09:25,972 ¿Ves aquel atrincheramiento? 121 00:09:26,067 --> 00:09:27,603 A unos 50 metros. 122 00:09:28,277 --> 00:09:29,767 Hacia allí vamos. 123 00:09:30,317 --> 00:09:32,103 Allí queremos llegar. 124 00:09:32,857 --> 00:09:34,609 ¿Listo? ¿Estás listo? 125 00:09:34,907 --> 00:09:37,569 Vamos. ¡Rápido! 126 00:09:38,287 --> 00:09:39,356 ¡Quédate detrás de mí! 127 00:09:51,507 --> 00:09:52,507 ¿Estás bien? 128 00:10:05,937 --> 00:10:09,680 Bueno, presta atención. 129 00:10:09,777 --> 00:10:12,314 Allí afuera hay expertos en tiro. 130 00:10:12,397 --> 00:10:14,729 Vamos a avanzar hacia esa arboleda. 131 00:10:14,817 --> 00:10:17,149 Buscaremos refugio para escondernos. 132 00:10:17,237 --> 00:10:18,272 ¿Estás listo? 133 00:10:18,367 --> 00:10:19,732 Muy bien, vamos. Agáchate. 134 00:10:25,037 --> 00:10:26,117 Abajo, muchacho. 135 00:10:26,537 --> 00:10:28,027 ¿De cuál son? 136 00:10:28,127 --> 00:10:32,541 De la Quinta de Missisipi, Compañía F. Somos los últimos. 137 00:10:32,627 --> 00:10:34,834 Entonces ahora serán de la nuestra. 138 00:10:34,927 --> 00:10:36,667 Queremos llegar a esa colina de la derecha. 139 00:10:37,597 --> 00:10:39,553 ¡Bayonetas listas! 140 00:10:45,847 --> 00:10:48,554 - ¡IPrepara la bayoneta, muchacho! - Sí, yo lo ayudo. 141 00:10:48,647 --> 00:10:49,647 Ven. 142 00:10:53,277 --> 00:10:54,277 ¡Listo! 143 00:10:54,527 --> 00:10:57,064 Bien. ¿Listos? 144 00:10:57,157 --> 00:10:58,055 ¿Listos? 145 00:10:58,157 --> 00:11:04,904 Bien, a mi orden, ¡listos! ¡Ya! ¡Vamos! ¡Rápido! 146 00:11:04,997 --> 00:11:07,534 ¡Vamos! 147 00:11:07,627 --> 00:11:09,276 - ¡Vamos, muchacho! ¡iMuévete! - ¡Espera! 148 00:11:09,377 --> 00:11:10,583 - ¡Espera, Daniel! - ¡Muévete! 149 00:11:10,667 --> 00:11:11,998 - ¡Muévete! - ¡Espera! 150 00:11:14,587 --> 00:11:15,827 Mierda. 151 00:11:17,137 --> 00:11:18,377 ¿Tío Newt? 152 00:11:27,017 --> 00:11:28,803 - ¿Tío Newt? - Yo te cuido, muchacho. 153 00:11:28,897 --> 00:11:30,637 Vas a estar bien. No pasa nada. 154 00:11:30,727 --> 00:11:32,809 - Me duele. - Ya sé que te duele. 155 00:11:33,187 --> 00:11:34,233 Agárrame fuerte. 156 00:11:34,317 --> 00:11:35,227 Agárrame. 157 00:11:35,317 --> 00:11:36,227 ¿Me voy a morir? 158 00:11:36,317 --> 00:11:38,273 No te vas a morir. Yo te voy a curar. 159 00:11:51,247 --> 00:11:52,828 ¿Me ayudas con esto? 160 00:11:53,377 --> 00:11:56,119 ¡Traigo a un muchacho! 161 00:11:58,257 --> 00:11:59,497 Tengo oficiales esperando. 162 00:12:00,927 --> 00:12:02,167 Me duele... 163 00:12:02,807 --> 00:12:03,807 Yo te cuido, muchacho. 164 00:12:05,217 --> 00:12:06,718 Yo te cuido, tranquilo. 165 00:12:06,807 --> 00:12:08,047 Vamos a conseguir un médico. 166 00:12:08,137 --> 00:12:09,468 Vamos a conseguir uno. 167 00:12:09,557 --> 00:12:12,219 Resiste. 168 00:12:12,317 --> 00:12:13,682 ¿Me das un poco de agua? 169 00:12:13,777 --> 00:12:16,268 En un segundo. 170 00:12:16,357 --> 00:12:17,847 Tengo mucha sed. 171 00:12:22,077 --> 00:12:23,692 ¿Por qué tengo tanta sed? 172 00:12:29,167 --> 00:12:30,873 Resiste, muchacho. 173 00:12:30,957 --> 00:12:33,664 Resiste. 174 00:12:53,767 --> 00:12:55,849 Ahora sí. 175 00:12:59,647 --> 00:13:01,558 Tú amas a Dios, ¿verdad, Daniel? 176 00:13:05,737 --> 00:13:06,737 Sí. 177 00:13:08,907 --> 00:13:10,909 Tranquilo. 178 00:13:11,497 --> 00:13:12,657 Tengo miedo. 179 00:13:12,747 --> 00:13:14,487 Lo sé. 180 00:13:14,587 --> 00:13:18,125 Pero amas a Dios, y Dios te ama. 181 00:13:18,207 --> 00:13:20,619 ¿Entiendes? 182 00:13:20,717 --> 00:13:22,753 Jesús te ama. 183 00:13:23,217 --> 00:13:25,674 No vas a morir. 184 00:13:29,097 --> 00:13:31,133 No vas a morir. 185 00:13:33,477 --> 00:13:35,718 No vas a morir. 186 00:13:59,047 --> 00:14:00,958 Sabías que matan a los desertores, ¿no? 187 00:14:01,047 --> 00:14:03,254 Al diablo, por aquí matan a todo el mundo. 188 00:14:03,337 --> 00:14:06,215 No importa demasiado de qué lado viene la bala. 189 00:14:06,297 --> 00:14:07,417 Y te estás robando una mula. 190 00:14:10,017 --> 00:14:12,633 Podemos enterrarlo como se debe aquí mismo, Newt. 191 00:14:12,727 --> 00:14:14,012 No tenemos que dejarlo. 192 00:14:14,477 --> 00:14:18,846 Volverá a casa, Jasper. A su lugar. 193 00:14:23,107 --> 00:14:24,153 Toma. 194 00:14:26,367 --> 00:14:28,358 Llévate mis galletas. El viaje es largo. 195 00:14:30,947 --> 00:14:33,279 Gracias. 196 00:14:33,367 --> 00:14:35,119 Murió con honor, Newt. 197 00:14:36,037 --> 00:14:40,997 No, Will, solo murió. 198 00:15:23,377 --> 00:15:29,168 Condado de Jones, Missisipi 199 00:15:57,327 --> 00:15:58,988 Traté de salvarlo, Annie. 200 00:16:01,417 --> 00:16:03,749 Hice todo lo que pude. Él se... 201 00:16:03,837 --> 00:16:04,952 No es tu culpa. 202 00:16:06,757 --> 00:16:08,634 Tú no empezaste esta guerra, ¿verdad? 203 00:16:10,847 --> 00:16:12,132 Ni lo arrancaste de aquí. 204 00:16:21,397 --> 00:16:22,557 Mi muchacho. 205 00:16:25,857 --> 00:16:27,563 Mi muchacho. 206 00:16:37,657 --> 00:16:40,410 En Perry ahorcaron a tres desertores. 207 00:16:40,497 --> 00:16:42,408 No los hicieron volver al ejército. 208 00:16:42,497 --> 00:16:43,623 Directamente los colgaron. 209 00:16:45,547 --> 00:16:47,458 Sí, yo conseguí un permiso. 210 00:16:50,047 --> 00:16:51,127 No, es mentira. 211 00:16:59,137 --> 00:17:01,640 La madre merecía ver a su hijo de nuevo. 212 00:17:03,977 --> 00:17:05,808 No merecía verlo así. 213 00:17:08,067 --> 00:17:09,067 No. 214 00:17:11,067 --> 00:17:12,773 No, no lo merecía. 215 00:17:15,867 --> 00:17:19,246 '"Si subiere a los cielos, allí estás tú. 216 00:17:19,577 --> 00:17:23,570 «Y si hiciere mi estrado en el infierno, hete allí. 217 00:17:24,037 --> 00:17:28,292 » Aun las tinieblas no encubren nada de ti. 218 00:17:29,047 --> 00:17:35,839 '"La noche resplandece como el día, las tinieblas son como la luz. 219 00:17:35,927 --> 00:17:39,215 » Porque tú poseíste mi reino, 220 00:17:44,807 --> 00:17:50,313 '"cubriste en el vientre de mi madre». 221 00:17:50,397 --> 00:17:54,982 - No, esa manta no. ¡iLa hice yo! - Señora. 222 00:17:55,067 --> 00:17:57,023 ¡No! ¡La hice yo! Es mi telar. 223 00:17:57,117 --> 00:18:00,746 - ¡No! Me costó mucho tejerla. - Señora, basta. Pare. 224 00:18:00,827 --> 00:18:02,237 - ¡Es para mi bebé! - No. 225 00:18:02,327 --> 00:18:03,908 Nos llevamos lo que nos corresponde. 226 00:18:03,997 --> 00:18:04,997 ¡Por favor! ¡Que paren! 227 00:18:05,077 --> 00:18:06,313 - ¿Vio la orden judicial? - Sí... 228 00:18:06,337 --> 00:18:07,452 ¿Qué decía? 229 00:18:07,547 --> 00:18:08,753 Que nos llevaremos el 10 %. 230 00:18:08,837 --> 00:18:11,965 ¡Se están llevando todo! ¿Por qué se llevan todo? 231 00:18:15,347 --> 00:18:17,633 Se llevaron todo del ahumadero. 232 00:18:17,717 --> 00:18:19,423 Y no era un impuesto, se lo comieron. 233 00:18:19,887 --> 00:18:21,673 Toda la harina que molimos. 234 00:18:21,767 --> 00:18:23,974 - Te conseguiremos más harina de maíz. - Claro. 235 00:18:24,057 --> 00:18:26,764 ¡Ese no es el asunto! Ese maíz lo cultivé yo. 236 00:18:34,027 --> 00:18:35,608 ¿Todas saben hacer sonar esto? 237 00:18:35,697 --> 00:18:37,938 - Sí, señor. - Sí, señor. 238 00:18:38,027 --> 00:18:39,073 De acuerdo. Si regresan, 239 00:18:39,157 --> 00:18:42,445 háganlo sonar lo más fuerte que puedan apenas los oigan acercarse. 240 00:18:42,537 --> 00:18:45,529 - Sí, señor. - Yo estoy por aquella colina. 241 00:18:45,627 --> 00:18:46,696 Llegaré enseguida. 242 00:18:48,537 --> 00:18:50,448 ¿Tiene más de esos? 243 00:18:50,547 --> 00:18:52,538 Sí, precisamos más. 244 00:19:05,307 --> 00:19:06,683 Está más caliente. 245 00:19:08,607 --> 00:19:09,642 Déjame tocarlo. 246 00:19:11,987 --> 00:19:13,978 Vamos, Will. Sé bueno. 247 00:19:16,527 --> 00:19:19,269 Es bueno, pero tiene fiebre, nada más. 248 00:19:25,747 --> 00:19:27,453 Está volando de fiebre. 249 00:19:27,537 --> 00:19:30,165 - ¿Adónde vas? - A buscar un médico. 250 00:19:30,247 --> 00:19:32,454 No puedes ir al pueblo. Te van a arrestar. 251 00:19:32,547 --> 00:19:35,425 Iré a la posada de Sally y le pediré que mande al médico. 252 00:19:35,927 --> 00:19:37,246 ¿Irás hasta ese lugar? 253 00:20:02,617 --> 00:20:04,357 Ya no tenemos médicos. 254 00:20:04,827 --> 00:20:08,115 El Dr. Hacket se mudó a Alabama. Y Prentiss se fue a la guerra. 255 00:20:09,167 --> 00:20:12,159 El niño vuela de fiebre, Sally, y yo no puedo ir al pueblo. 256 00:20:13,587 --> 00:20:15,714 En casa de Eakins, hay una esclava mestiza, 257 00:20:16,087 --> 00:20:17,247 es como una sanadora. 258 00:20:17,337 --> 00:20:19,214 Le diré a George que la mande con un permiso. 259 00:20:20,217 --> 00:20:21,673 ¿En la hacienda de Eakins? 260 00:20:21,967 --> 00:20:24,549 No trabaja en el campo, trabaja en la casa. 261 00:20:25,267 --> 00:20:26,586 Y más vale que te vayas de aquí. 262 00:20:26,637 --> 00:20:28,764 Siempre viene por whisky algún confederado. 263 00:20:49,917 --> 00:20:51,373 Me mandaron con un permiso. 264 00:20:51,457 --> 00:20:54,745 Sí, por aquí. 265 00:20:57,257 --> 00:21:00,579 Está volando de fiebre. ¿Puedes ayudarnos? 266 00:21:00,677 --> 00:21:02,167 Lo voy a intentar. 267 00:21:02,637 --> 00:21:05,094 Necesito hervir agua para hacer té. 268 00:21:05,177 --> 00:21:06,177 Voy a buscar una cuba. 269 00:21:06,217 --> 00:21:07,423 Yo puedo. 270 00:21:07,517 --> 00:21:10,145 No, quédate. Yo te la traigo. 271 00:21:20,987 --> 00:21:21,987 Bien. 272 00:22:23,007 --> 00:22:26,215 Ya bajó la fiebre. Seguramente dormirá un rato. 273 00:22:27,887 --> 00:22:29,707 - ¿Está mejor? - Ya está bien. 274 00:22:36,017 --> 00:22:39,225 Ese es mi pequeño. 275 00:22:41,317 --> 00:22:42,443 Muy bien. 276 00:22:46,067 --> 00:22:47,067 Oye. 277 00:22:55,707 --> 00:22:57,413 Gracias. 278 00:22:58,627 --> 00:23:00,538 No me dé las gracias. Soy un préstamo. 279 00:23:00,627 --> 00:23:02,868 No, te agradezco. 280 00:23:05,127 --> 00:23:07,288 Mira, no tengo dinero, 281 00:23:07,387 --> 00:23:10,174 pero quiero darte esto, ¿sabes? 282 00:23:10,267 --> 00:23:11,632 Es de oro. 283 00:23:12,807 --> 00:23:15,093 - No puedo aceptarlo. - Sí, puedes. 284 00:23:18,937 --> 00:23:22,065 Salvar una vida no es fácil, ¿verdad? 285 00:23:23,527 --> 00:23:25,233 Y cuando lo logras, es especial. 286 00:23:27,317 --> 00:23:28,648 Gracias. 287 00:23:30,987 --> 00:23:32,363 Gracias, muy amable. 288 00:23:36,867 --> 00:23:39,199 Toma tu permiso. 289 00:23:49,797 --> 00:23:52,459 Bien, el tribunal entra en sesión. 290 00:23:52,557 --> 00:23:54,172 » Causa número 0646. 291 00:23:54,267 --> 00:23:55,507 85 años después 292 00:23:55,597 --> 00:23:57,679 '"El estado de Missisipi contra Davis Knight. 293 00:23:58,227 --> 00:24:02,766 «Considerando que Davis Knight actuó con dolo, premeditación y alevosía, 294 00:24:02,857 --> 00:24:05,098 '"en contravención de las leyes de Missisipi 295 00:24:05,187 --> 00:24:09,647 '"al contraer matrimonio con la Srta. Junie Lee Spradley, 296 00:24:09,737 --> 00:24:11,022 » una mujer blanca, 297 00:24:11,117 --> 00:24:14,075 '"y que, como bisnieto de Newton Knight 298 00:24:14,157 --> 00:24:17,285 «y una esclava negra conocida por el nombre de Rachel, 299 00:24:17,367 --> 00:24:20,780 '"tiene al menos una octava parte de sangre negra, 300 00:24:20,877 --> 00:24:25,655 «lo que equivale al estándar mínimo para ser considerado de raza negra 301 00:24:25,757 --> 00:24:27,213 «en el estado de Missisipi “». 302 00:24:44,607 --> 00:24:45,607 ¿Qué pasó? 303 00:24:48,027 --> 00:24:50,313 Me dijeron que juntara todas las ropas y las mantas, 304 00:24:50,407 --> 00:24:52,523 que volvían a buscarlas en una hora. 305 00:24:53,367 --> 00:24:56,109 Me dijeron que reuniera todos los cerdos en el corral. 306 00:24:56,657 --> 00:24:57,737 ¿Quiénes? 307 00:24:58,287 --> 00:25:01,074 El oficial de caballería y el... 308 00:25:01,167 --> 00:25:02,373 ¿El agente fiscal? 309 00:25:02,457 --> 00:25:03,663 Sí. 310 00:25:07,547 --> 00:25:09,503 ¿Se van a llevar mis cerdos? 311 00:25:14,807 --> 00:25:16,968 No, no se los llevarán. 312 00:25:17,057 --> 00:25:19,343 Porque no tenemos nada para el invierno. 313 00:25:19,437 --> 00:25:20,927 No se van a llevar los cerdos. 314 00:25:22,557 --> 00:25:24,764 Niñas, ¿saben disparar con esto? 315 00:25:27,357 --> 00:25:30,099 No es tan difícil, ¿saben? Solo aturde la primera vez. 316 00:25:31,317 --> 00:25:32,363 Ven conmigo, linda. 317 00:25:33,697 --> 00:25:34,697 Toma. 318 00:25:34,777 --> 00:25:38,702 Coloca la mano derecha aquí, sostenlo con la mano derecha. 319 00:25:38,787 --> 00:25:40,243 Muy bien, ¿sientes eso? 320 00:25:40,667 --> 00:25:41,816 ¿Lo sientes? 321 00:25:41,917 --> 00:25:43,623 ¿Cuántas armas tienen? 322 00:25:44,247 --> 00:25:48,251 - Dos. Tres, contando la pistola. - Muy bien. 323 00:25:48,337 --> 00:25:50,248 Mira, este es el gatillo. 324 00:25:50,337 --> 00:25:51,897 Para disparar, corres esto hacia atrás. 325 00:25:51,927 --> 00:25:54,418 Suena dos veces. Y aprietas el gatillo. 326 00:26:01,097 --> 00:26:02,553 Muy bien, ahí vienen. 327 00:26:05,187 --> 00:26:06,506 ¿Listas? 328 00:26:14,817 --> 00:26:16,227 Calma. 329 00:26:46,607 --> 00:26:48,768 ¿Qué tenemos por aquí? 330 00:26:49,977 --> 00:26:50,977 Alto. 331 00:26:52,527 --> 00:26:55,189 - ¿Perdón? - Deje de caminar. 332 00:26:59,487 --> 00:27:01,114 Vaya ejército te armaste. 333 00:27:02,617 --> 00:27:04,448 Tres niñitas armadas. 334 00:27:05,997 --> 00:27:07,032 Querrá decir ocho. 335 00:27:20,387 --> 00:27:22,469 ¿Por qué no estás peleando en el norte? 336 00:27:22,677 --> 00:27:24,338 ¿Qué hay de usted? 337 00:27:25,647 --> 00:27:29,060 Yo soy el responsable de alimentar y vestir a nuestros soldados. 338 00:27:31,107 --> 00:27:32,483 Y encontrar a los desertores. 339 00:27:33,647 --> 00:27:35,023 No haga eso. 340 00:27:38,117 --> 00:27:40,403 ¿Ellas me van a disparar? 341 00:27:40,487 --> 00:27:41,897 Solo tienen que hacer esto. 342 00:27:45,247 --> 00:27:49,035 Que yo sepa, al arma no le importa quién aprieta el gatillo. 343 00:28:04,137 --> 00:28:05,377 Volveremos. 344 00:28:15,067 --> 00:28:17,103 Apunten, niñas. 345 00:28:28,747 --> 00:28:30,658 Bajen las armas. 346 00:28:32,127 --> 00:28:35,039 Ya está. Bien hecho, niñas. 347 00:28:35,087 --> 00:28:36,406 Bien. 348 00:28:37,337 --> 00:28:40,966 A ustedes no va a pasarles nada. Van a perseguirme a mí. 349 00:28:41,047 --> 00:28:43,379 Van a perseguirme a mí. 350 00:28:47,307 --> 00:28:49,468 Tienen una patrulla con perros que persigue esclavos. 351 00:28:49,557 --> 00:28:52,219 Eran tres niñitas, ¿entiendes? Solas. 352 00:28:52,317 --> 00:28:55,775 ¿Quién no está solo? ¿Crees que yo no estoy sola? 353 00:28:56,737 --> 00:28:59,809 ¿Por qué siempre tienes que librar las batallas de los demás? 354 00:29:01,277 --> 00:29:04,610 No puedo seguir así, Newt. 355 00:29:10,667 --> 00:29:12,874 Toma municiones y pólvora. 356 00:29:23,967 --> 00:29:25,594 ¡Vayan! ¡Agárrenlo! 357 00:30:18,277 --> 00:30:20,016 No puedes quedarte aquí. 358 00:30:20,488 --> 00:30:22,056 Es el primer lugar que revisarán. 359 00:30:22,818 --> 00:30:26,445 Le diré a George que te lleve al pantano. 360 00:30:26,528 --> 00:30:28,687 Allí te podrán ayudar. 361 00:30:28,786 --> 00:30:29,786 ¿Sí? 362 00:30:30,457 --> 00:30:31,606 Perdí el arma y la pólvora. 363 00:30:32,497 --> 00:30:34,488 Se ve que la pasaste bien. 364 00:30:36,167 --> 00:30:37,407 ¿George? 365 00:30:38,587 --> 00:30:39,622 ¿Señora? 366 00:30:41,047 --> 00:30:42,253 Él va a necesitar comida. 367 00:30:43,217 --> 00:30:44,252 Aquí traje. 368 00:30:44,637 --> 00:30:45,672 ¿Sabes qué hacer? 369 00:30:48,177 --> 00:30:49,633 ¿Señor Newt? 370 00:30:50,307 --> 00:30:52,263 Cuando usted diga. 371 00:30:52,847 --> 00:30:53,927 ¿Al pantano? 372 00:30:54,937 --> 00:30:56,347 Sí, señor. 373 00:32:02,837 --> 00:32:04,657 Tómese su tiempo. 374 00:32:24,237 --> 00:32:25,477 ¡Sr. Newt! 375 00:32:27,067 --> 00:32:29,058 Perdón. Mire. 376 00:32:33,697 --> 00:32:37,906 Venga. Siéntese aquí. 377 00:32:37,997 --> 00:32:39,407 Le va a gustar más. 378 00:32:51,347 --> 00:32:52,787 Alguien vendrá a buscarlo enseguida. 379 00:32:54,017 --> 00:32:55,052 ¿«Alguien'»? 380 00:32:56,427 --> 00:32:58,338 Alguien vendrá a buscarlo enseguida. 381 00:34:26,187 --> 00:34:27,187 Hola. 382 00:34:31,107 --> 00:34:32,187 Te conozco. 383 00:34:33,407 --> 00:34:35,193 Vine para mostrarle el camino. 384 00:34:38,747 --> 00:34:39,816 Vamos. 385 00:34:44,457 --> 00:34:47,449 - ¿Puede caminar? - Sí, pero lento. 386 00:34:59,177 --> 00:35:02,965 De acuerdo, vaya por donde voy yo. 387 00:35:03,057 --> 00:35:05,935 Por allí es profundo, por aquí no. 388 00:35:07,317 --> 00:35:08,466 Con cuidado. 389 00:35:36,677 --> 00:35:38,497 Usted puede. Tranquilo. 390 00:35:54,647 --> 00:35:55,898 Ellos van a curarlo. 391 00:36:02,617 --> 00:36:04,198 ¿Son fugitivos? 392 00:36:05,667 --> 00:36:07,066 ¿Usted no? 393 00:36:14,377 --> 00:36:15,708 Tiene una buena mordida. 394 00:36:17,297 --> 00:36:19,003 Lo agarró un sabueso. 395 00:36:31,607 --> 00:36:33,063 Ten hierbas frescas. 396 00:36:42,407 --> 00:36:43,442 ¿Señor Newt? 397 00:36:55,047 --> 00:36:56,412 A ver eso. 398 00:36:58,757 --> 00:37:00,213 No es tan grave. 399 00:37:02,177 --> 00:37:03,838 Usted debe ser muy valiente. 400 00:37:06,227 --> 00:37:10,766 Por como lo mordió, ustedes deben tener el mismo sabor que nosotros. 401 00:37:16,237 --> 00:37:20,480 No se mueva. Va a estar bien. 402 00:38:06,827 --> 00:38:08,013 BUSCADO POR SEDICIÓN Y TRAICIÓN 403 00:38:08,037 --> 00:38:09,197 NEWTON KNIGHT 404 00:38:09,287 --> 00:38:11,824 VISTO EN LOS ALREDEDORES DE JONES, PERRY Y JASPER 405 00:38:23,047 --> 00:38:24,287 Gracias, hijo. 406 00:38:31,017 --> 00:38:33,008 Sr. Whittington, a su juicio, 407 00:38:33,097 --> 00:38:39,229 Serena Knight se mudó del condado de Jones, Missisipi, ¿en qué fecha? 408 00:38:39,317 --> 00:38:44,107 Hacia fines de 1863 o principios de 1864, se mudó a Georgia. 409 00:38:44,777 --> 00:38:47,280 Si Newton Knight tuvo un hijo después de la guerra, 410 00:38:47,367 --> 00:38:49,608 un hijo al que le dio su nombre, 411 00:38:49,697 --> 00:38:52,165 - ese hijo no podía ser... - Objeción, Su Señoría. 412 00:38:52,247 --> 00:38:54,738 El testigo es experto en censos, 413 00:38:54,827 --> 00:38:57,625 no en genealogía ni paternidad ni... 414 00:38:57,707 --> 00:39:00,756 Su Señoría, no hace falta ser experto en nada para saber 415 00:39:00,837 --> 00:39:04,500 que dos personas no pueden hacer un bebé a 1500 kilómetros de distancia. 416 00:39:24,277 --> 00:39:26,268 ¿Cómo se siente? 417 00:39:26,367 --> 00:39:27,573 Mejor. 418 00:39:27,657 --> 00:39:29,534 Duele un poco, pero mejor. 419 00:39:29,617 --> 00:39:32,404 Sí, va a doler un tiempo más. 420 00:39:36,707 --> 00:39:37,707 ¿Cómo te llamas? 421 00:39:40,417 --> 00:39:41,497 Llámeme Moses. 422 00:39:43,297 --> 00:39:44,867 ¿Tu mamá te llamó así? 423 00:39:44,967 --> 00:39:48,300 No, señor. Lo elegí yo. 424 00:39:51,307 --> 00:39:52,376 Elegiste un buen nombre. 425 00:40:03,277 --> 00:40:06,155 ¿Por qué hacen eso de encender el fuego en el árbol? 426 00:40:10,327 --> 00:40:12,784 Ocultamos el humo, para que no suba directo. 427 00:40:14,747 --> 00:40:16,954 Sí, no dejan de buscarnos. 428 00:40:17,877 --> 00:40:19,333 Costamos mucho. 429 00:40:26,217 --> 00:40:27,582 ¿A usted por qué lo persiguen? 430 00:40:29,177 --> 00:40:30,667 Porque me fui. 431 00:40:32,217 --> 00:40:33,263 Deserté. 432 00:40:34,227 --> 00:40:35,262 ¿Por qué? 433 00:40:38,057 --> 00:40:40,013 No es mi lucha. 434 00:40:40,857 --> 00:40:42,063 Yo no tengo esclavos. 435 00:40:43,397 --> 00:40:46,275 No moriré para que ellos se enriquezcan vendiendo algodón. 436 00:40:47,407 --> 00:40:48,943 Nosotros también huimos por eso. 437 00:41:02,837 --> 00:41:09,208 «Casa, cama, capa, cara, cana» '. 438 00:41:09,297 --> 00:41:11,128 Muy bien, niñas. 439 00:41:11,217 --> 00:41:17,087 «Cena, cera, ceja, cesa, ceba'». 440 00:41:17,187 --> 00:41:18,586 Vamos de nuevo con esta. 441 00:41:19,437 --> 00:41:26,229 «Cena, cera, ceja, cesa, ceba'». 442 00:41:27,107 --> 00:41:28,142 ¿Qué haces? 443 00:41:29,067 --> 00:41:32,651 - Solo... - No te vayas. 444 00:42:05,937 --> 00:42:06,983 Gracias. 445 00:42:09,737 --> 00:42:11,056 ¿No tienen gallinero? 446 00:42:12,407 --> 00:42:16,229 Deberían darme las gracias, o me llevo la melaza. 447 00:42:16,617 --> 00:42:19,529 - No lo dijo en serio. - ¿Melaza? Creí que era whisky. 448 00:43:21,097 --> 00:43:22,166 ¿No te mareas? 449 00:43:26,057 --> 00:43:27,558 ¿Acostado así? 450 00:43:29,067 --> 00:43:30,477 ¿No te mareas? 451 00:43:32,317 --> 00:43:33,693 No. 452 00:43:34,237 --> 00:43:35,807 Ya no me molesta. 453 00:43:37,027 --> 00:43:39,188 Uno se acostumbra a todo. 454 00:43:44,207 --> 00:43:45,492 No, no es así. 455 00:43:53,417 --> 00:43:54,577 ¿Dónde queda Texas? 456 00:43:56,927 --> 00:43:58,497 Texas. ¿A qué distancia está? 457 00:43:58,597 --> 00:43:59,962 ¿Texas? 458 00:44:02,677 --> 00:44:03,883 Bastante lejos. 459 00:44:05,017 --> 00:44:06,803 ¿Por qué? ¿Qué hay en Texas? 460 00:44:09,937 --> 00:44:13,179 Mi mujer y mi hijito. 461 00:44:15,607 --> 00:44:22,069 Cuando los... Cuando los vendieron, yo... Yo me escapé. 462 00:44:23,707 --> 00:44:27,905 No pensé ni nada. Solo... Solo me escapé. 463 00:44:32,757 --> 00:44:34,463 Me atraparon y me azotaron, 464 00:44:35,217 --> 00:44:37,253 pero volví a escaparme. 465 00:44:39,927 --> 00:44:41,667 Entonces me pusieron esto. 466 00:44:44,347 --> 00:44:46,679 Pero no cambia nada. 467 00:44:47,347 --> 00:44:48,803 Pueden atarme a una carreta, 468 00:44:50,057 --> 00:44:53,015 y yo la arrastraré hasta Texas. 469 00:45:14,457 --> 00:45:20,965 Yo era herrero, eso hacía. Herraba caballos. 470 00:45:21,717 --> 00:45:24,845 Forjaba de todo: Yugos, frenos, hachas. 471 00:45:24,927 --> 00:45:27,088 He martillado mucho metal en mi vida. 472 00:45:28,387 --> 00:45:32,642 Si quieres, puedo sacarte esa cosa. 473 00:45:40,697 --> 00:45:43,860 No, no se puede. 474 00:45:46,367 --> 00:45:48,494 El ruido atraería a los sabuesos. 475 00:45:52,997 --> 00:45:54,328 ¿Cuántos sabuesos? 476 00:45:56,587 --> 00:45:58,464 Y los hombres que traen detrás. 477 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 ¿Cuántos hombres? 478 00:46:48,387 --> 00:46:49,763 ¿Listo? 479 00:46:52,227 --> 00:46:53,717 Estoy listo. 480 00:46:54,437 --> 00:46:55,506 ¿Usted está listo? 481 00:46:56,567 --> 00:46:57,807 Estoy listo. 482 00:47:26,467 --> 00:47:27,502 Sí. 483 00:47:33,597 --> 00:47:35,258 ¿Todos tienen las armas listas? 484 00:47:36,357 --> 00:47:37,472 ¿Eli? 485 00:47:38,357 --> 00:47:39,426 ¿Malachi? 486 00:47:39,527 --> 00:47:41,643 No tendrán tiempo de recargar, 487 00:47:41,737 --> 00:47:42,737 así que apunten bien. 488 00:47:43,567 --> 00:47:45,398 Ahí vienen, martillen las armas. 489 00:47:47,867 --> 00:47:49,573 Esperen la señal. 490 00:47:50,327 --> 00:47:51,327 ¡Vamos! 491 00:47:58,337 --> 00:47:59,337 ¡Disparen! 492 00:48:16,597 --> 00:48:17,797 ¿Sabes a qué tiene gusto esto? 493 00:48:18,517 --> 00:48:19,517 ¿A qué? 494 00:48:20,857 --> 00:48:21,892 A perro. 495 00:48:30,867 --> 00:48:32,778 ¿Qué les pasa? 496 00:48:34,707 --> 00:48:38,950 Nadie había hecho una cosa así por ellos. 497 00:48:45,547 --> 00:48:46,787 ¿Qué dice ahí? 498 00:48:51,467 --> 00:48:53,674 Ahí, ¿qué dice? 499 00:48:55,687 --> 00:48:59,555 Dice «'Remington Company, Ilion, Nueva York'». 500 00:49:02,147 --> 00:49:03,147 Remington. 501 00:49:05,947 --> 00:49:07,096 «'R... 502 00:49:08,237 --> 00:49:10,979 «'E-M... 503 00:49:12,617 --> 00:49:13,936 '"I...» 504 00:49:14,037 --> 00:49:16,699 La izquierda aquí. ¿Lo sientes? 505 00:49:16,787 --> 00:49:19,574 Adelanta la pierna izquierda. Prepárate para el tiro. 506 00:49:19,667 --> 00:49:22,295 Ahora agáchate y mira justo por el cañón de aquí. 507 00:49:22,377 --> 00:49:24,868 - ¿Ves esta muesca de la punta? - Sí. 508 00:49:26,627 --> 00:49:28,583 Lo que veas por esta muesca 509 00:49:29,007 --> 00:49:30,998 es el blanco al que apuntas. A eso le darás. 510 00:49:31,047 --> 00:49:32,047 - ¿Está bien? - Bien. 511 00:49:35,217 --> 00:49:38,801 Ya está cargado y listo. Cuando estés lista, dispara. 512 00:49:44,147 --> 00:49:46,729 ¿Le diste? Dispara de nuevo. 513 00:49:49,357 --> 00:49:53,566 JULIO. - 1863 514 00:50:00,497 --> 00:50:05,696 Vicksburg cae en manos de la Unión. 515 00:50:12,427 --> 00:50:16,761 Aumenta la deserción entre los confederados. 516 00:50:17,387 --> 00:50:19,264 Jasper, tranquilo. Ya puedes salir. 517 00:50:19,977 --> 00:50:21,604 No eres el único. 518 00:50:54,507 --> 00:50:55,838 ¿Will? 519 00:51:50,607 --> 00:51:51,767 Arriba las manos. 520 00:51:54,357 --> 00:51:56,313 Esas cosas no son de ustedes. 521 00:51:58,277 --> 00:52:02,452 Desenganchen la carreta y retrocedan por el camino. 522 00:52:02,537 --> 00:52:03,993 ¿Quiénes son ustedes? 523 00:52:05,167 --> 00:52:07,579 ¿'"Los hombres libres del condado de Jones'»? 524 00:52:07,667 --> 00:52:09,544 Eso me dijo. 525 00:52:10,957 --> 00:52:12,254 No pienso preocuparme 526 00:52:12,337 --> 00:52:15,044 por cinco o seis desertores que se ocultan en el pantano 527 00:52:15,127 --> 00:52:16,754 y no tienen el valor de dar la cara. 528 00:52:17,257 --> 00:52:19,168 - Señor... - Tienes que completar el cupo. 529 00:52:22,097 --> 00:52:23,132 Puedes retirarte. 530 00:52:40,197 --> 00:52:41,824 ¿Qué dices, Sumrall? 531 00:52:42,247 --> 00:52:44,898 Ya no vamos a disparar sin municiones. 532 00:53:06,807 --> 00:53:08,547 - Con eso está bien. - Gracias. 533 00:53:19,947 --> 00:53:21,107 Muy bien, hijo. 534 00:53:24,537 --> 00:53:27,779 - ¿Usted es Newton Knight? - Todos los días. 535 00:53:28,457 --> 00:53:29,697 ¿De dónde eres, hijo? 536 00:53:29,787 --> 00:53:30,993 De Ellisville. 537 00:53:31,087 --> 00:53:32,327 ¿Dónde estuviste? 538 00:53:32,417 --> 00:53:33,748 En la batalla de Corinth. 539 00:53:34,377 --> 00:53:35,867 Yo también. 540 00:53:36,297 --> 00:53:38,375 Dice mi hermano que usted lo hizo soldado. 541 00:53:38,387 --> 00:53:39,387 ¿En serio? 542 00:53:40,597 --> 00:53:42,303 ¿Puedo ser soldado yo también? 543 00:53:43,467 --> 00:53:44,673 No sé. 544 00:53:44,767 --> 00:53:46,587 ¿Él es más grande o más chico? 545 00:53:46,677 --> 00:53:49,384 Más chico, apenas tiene 13 años. 546 00:53:51,517 --> 00:53:55,601 Entonces, tú puedes ser cabo. Es mejor que soldado. 547 00:53:57,197 --> 00:53:58,232 ¿En serio? 548 00:53:59,407 --> 00:54:01,056 Descanse, Cabo. 549 00:55:57,897 --> 00:55:58,897 Te traje una cosa. 550 00:56:01,647 --> 00:56:03,945 - Conseguiste uno. - Sí. 551 00:56:12,617 --> 00:56:14,494 ¿'"Lu... Lucar»? 552 00:56:14,577 --> 00:56:15,737 - Luchar. - ' «Luchar» '. 553 00:56:16,917 --> 00:56:19,829 Luchar. L-U-C-H-A-R. 554 00:56:19,917 --> 00:56:21,157 - Luchar. - Luchar. 555 00:56:21,257 --> 00:56:24,579 - Pero aquí hay una '"H"'. - Y se pronuncia, por la '"C». 556 00:56:24,677 --> 00:56:27,635 La «CH'» se pronuncia siempre, como aquí. 557 00:56:27,757 --> 00:56:29,304 - «'Pecho, techo'». - «Pecho, techo». 558 00:56:29,427 --> 00:56:32,669 - '"Mucha, lucha"'. - '"Mucha, lucha». 559 00:56:33,177 --> 00:56:37,261 Es la «C'» con la «'H'», entonces la '"H» no es muda. 560 00:56:37,307 --> 00:56:41,846 Lo que uno cultiva con sus propias manos debería pertenecer-le, ¿verdad? 561 00:56:41,937 --> 00:56:43,268 Sí, señor. 562 00:56:43,357 --> 00:56:44,813 ¿Cómo dicen las Escrituras, Jasper? 563 00:56:44,947 --> 00:56:47,188 Esto es de la Epístola a los Gálatas: 564 00:56:47,987 --> 00:56:49,818 » No os engañéis, 565 00:56:49,947 --> 00:56:53,986 '"Dios no puede ser burlado, porque lo que el hombre sembrare 566 00:56:54,117 --> 00:56:55,448 » eso también segará». 567 00:56:55,997 --> 00:56:58,283 Lo que siembres segarás. 568 00:56:58,377 --> 00:57:01,869 Lo que plantas en el suelo deberás cosechar. 569 00:57:01,957 --> 00:57:04,289 - Sí. - Y ellos dicen que se llevan el 10 %. 570 00:57:04,337 --> 00:57:06,544 - No, nos dejan el 10 %, señor. - Dejan el 10 %. 571 00:57:06,627 --> 00:57:09,960 ¿Creen que se llevarán el 10 % de esa plantación en Natchez? 572 00:57:10,047 --> 00:57:11,207 - ¿Eh? - ¡No, señor! 573 00:57:11,307 --> 00:57:13,628 - ¿Le quitarán el 10 % a su dueño? - Claro que no. 574 00:57:13,677 --> 00:57:14,723 Tengo una idea. 575 00:57:15,477 --> 00:57:17,547 ¿Qué les parece si vamos y cosechamos todo? 576 00:57:18,227 --> 00:57:20,718 Somos 100 personas. En un día, cosecharemos todo. 577 00:57:20,817 --> 00:57:22,808 - ¿Podemos hacerlo? - ¡Sí! 578 00:57:22,857 --> 00:57:26,224 Cosechamos todo, lo ocultamos y luego lo repartimos entre nosotros. 579 00:57:26,317 --> 00:57:29,525 Para cuando lleguen aquí, ya estaremos dispersos. 580 00:57:29,657 --> 00:57:31,193 Sí. 581 00:57:31,327 --> 00:57:32,976 - ¿Qué les parece? - ¡Sí! 582 00:57:33,037 --> 00:57:34,993 ¿De quién es ese maíz? ¿De quién es? 583 00:57:35,077 --> 00:57:36,396 - ¡Nuestro! - ¿De quién es? 584 00:57:36,497 --> 00:57:37,737 Es un perfecto acto de caridad. 585 00:57:37,827 --> 00:57:39,158 - ¡Hagámoslo! - Sí. 586 00:57:39,247 --> 00:57:41,488 ¡Un trago de whisky de maíz si hallan una mazorca! 587 00:57:41,837 --> 00:57:42,837 ¡Sí! 588 00:58:45,067 --> 00:58:46,557 ¿Dónde está el maíz? 589 00:58:48,107 --> 00:58:51,144 ¡El maíz! ¿Dónde está el maíz? 590 00:58:51,237 --> 00:58:52,977 No hay ni una mazorca en el campo. 591 00:58:54,487 --> 00:58:55,567 Sí, porque cosechamos. 592 00:58:56,947 --> 00:58:58,073 ¿Dónde está, entonces? 593 00:59:47,877 --> 00:59:49,117 ¡Buenos días! 594 00:59:53,967 --> 00:59:55,503 ¡Baje, Teniente! 595 00:59:59,347 --> 01:00:02,225 Tranquilo, ¿de acuerdo? Tranquilo. 596 01:00:04,557 --> 01:00:05,854 ¡Yo sé quién es usted! 597 01:00:08,227 --> 01:00:10,639 El que nos robó el maíz y la mula. 598 01:00:12,817 --> 01:00:13,817 Señores... 599 01:00:17,157 --> 01:00:21,036 Ahí está. ¿Le gusta ese sonido? 600 01:00:22,827 --> 01:00:25,318 - Es solo un poco de maíz. - Sí. 601 01:00:25,827 --> 01:00:27,579 ¿Matarías por un poco de maíz? 602 01:00:28,537 --> 01:00:31,540 Pregunta si yo mataría por un poco de maíz. 603 01:00:34,547 --> 01:00:35,582 No sé. 604 01:00:41,677 --> 01:00:46,182 Verá, Teniente, si nos roban el maíz, 605 01:00:46,227 --> 01:00:47,427 no queda nada para los cerdos. 606 01:00:48,517 --> 01:00:51,020 Si no engordamos a los cerdos, no queda nada para ahumar. 607 01:00:51,067 --> 01:00:53,524 Si no hay nada para ahumar, 608 01:00:53,567 --> 01:00:54,886 en invierno morimos de hambre. 609 01:00:58,117 --> 01:00:59,402 Eso es asesinar, ¿o no? 610 01:01:02,117 --> 01:01:05,029 Usted sabe cuál es la pena por asesinato, ¿verdad, Teniente? 611 01:01:05,077 --> 01:01:06,362 Sí. 612 01:01:06,957 --> 01:01:08,948 - Sí, señor. - Sí, sabe. 613 01:01:16,377 --> 01:01:17,878 - Thomas. - Sí, señor. 614 01:01:17,927 --> 01:01:19,463 Ven aquí. 615 01:01:19,547 --> 01:01:22,209 - ¿Qué rango te di? - El de cabo, señor. 616 01:01:25,727 --> 01:01:27,137 Ahora serás teniente. 617 01:01:30,767 --> 01:01:32,564 Vamos a sacarle el abrigo. 618 01:01:32,607 --> 01:01:34,063 - Ayúdale, Thomas. - ¡Sí! 619 01:01:39,447 --> 01:01:41,779 Doscientos hombres. 620 01:01:41,907 --> 01:01:44,444 Tal vez 100. No sé bien. 621 01:01:45,907 --> 01:01:51,584 Nos dejaron acostados boca abajo, en el suelo, hasta que se fueron. 622 01:01:56,257 --> 01:01:57,747 ¿Qué es eso? 623 01:02:13,267 --> 01:02:14,643 Dame. 624 01:02:20,317 --> 01:02:23,616 Newt, ¿seguro que es buena idea? 625 01:02:26,197 --> 01:02:27,949 Hay mucho humo. 626 01:02:31,707 --> 01:02:32,947 Sí. 627 01:02:33,457 --> 01:02:36,449 La Caballería no puede meterse en ese pantano, 628 01:02:36,507 --> 01:02:39,328 y si entramos a pie, nos van a emboscar. 629 01:02:39,967 --> 01:02:41,628 ¿Les tiene miedo? 630 01:02:45,137 --> 01:02:46,627 Solo en el pantano. 631 01:03:00,907 --> 01:03:04,024 Qué diablos, yo bailo con ustedes. 632 01:03:10,207 --> 01:03:12,664 Traigan una caja. Vamos, una caja por aquí. 633 01:03:12,747 --> 01:03:15,830 Encajen los palos aquí. Aquí mismo. ¡Eso es! 634 01:03:15,917 --> 01:03:18,499 Un pañuelo. 635 01:03:18,587 --> 01:03:20,373 Hay para todos. 636 01:03:23,717 --> 01:03:26,208 Esa grasa es la que guarda el sabor. 637 01:03:26,347 --> 01:03:27,347 ¿Quién la quiere? 638 01:03:27,387 --> 01:03:31,221 Miren, se desprende solo del hueso. Ni hacen falta los cuchillos. 639 01:04:02,797 --> 01:04:04,378 ¿Qué haces, negro? 640 01:04:06,047 --> 01:04:07,247 Eso no es para ti. Devuélvelo. 641 01:04:09,467 --> 01:04:11,219 ¡Devuelve eso, negro! 642 01:04:16,107 --> 01:04:17,597 ¿Tú no eres? 643 01:04:17,817 --> 01:04:18,932 ¿Qué? 644 01:04:21,897 --> 01:04:23,137 Dije: ««¿Tú no eres?'». 645 01:04:24,237 --> 01:04:26,114 ¿Si no soy qué? 646 01:04:27,407 --> 01:04:29,113 Lo que pregunta, Ward, 647 01:04:31,907 --> 01:04:33,454 es si tú no eres negro. 648 01:04:34,747 --> 01:04:37,784 Ellos solo cosechan algodón para los ricos. 649 01:04:37,917 --> 01:04:39,236 Tú... 650 01:04:42,257 --> 01:04:44,623 Tú estabas dispuesto a morir por los ricos. 651 01:04:56,807 --> 01:04:58,684 Por el amor de Dios, toca algo, Lucas, 652 01:04:58,767 --> 01:05:00,678 antes de que empiece una nueva guerra aquí. 653 01:05:37,187 --> 01:05:38,472 ¿Coronel? 654 01:05:41,977 --> 01:05:43,683 ¿Tú eres Sally? 655 01:05:43,817 --> 01:05:44,886 Sí. 656 01:05:46,527 --> 01:05:48,859 Eres comerciante. 657 01:05:48,987 --> 01:05:51,148 ¿Cuándo fue la última vez que viste whisky de verdad? 658 01:05:51,737 --> 01:05:53,898 Whisky irlandés. 659 01:05:53,997 --> 01:05:57,205 Esto es de Boston. 660 01:05:59,327 --> 01:06:02,034 Podemos pasar lo que queremos por el bloqueo, 661 01:06:02,167 --> 01:06:04,328 pero el whisky siempre es lo primero que llega. 662 01:06:07,377 --> 01:06:11,086 Supongo que los únicos neutrales en toda guerra 663 01:06:11,177 --> 01:06:13,054 son los que ganan dinero gracias a ella. 664 01:06:15,267 --> 01:06:19,556 Te quiero dar la oportunidad de ganar un poco más. 665 01:06:20,857 --> 01:06:23,178 Necesitamos que le llegue un mensaje a él. 666 01:06:25,187 --> 01:06:25,926 ¿«'A él'»? 667 01:06:26,027 --> 01:06:28,188 Basta, no tengo paciencia para eso. 668 01:06:28,277 --> 01:06:33,362 Dile a tu amigo de la Unión que si desbarata su... 669 01:06:34,037 --> 01:06:35,186 Ejército. 670 01:06:37,037 --> 01:06:39,028 Su compañía, 671 01:06:39,077 --> 01:06:43,946 estamos dispuestos a retirar los letreros de «buscado» y otorgarle el indulto. 672 01:06:44,087 --> 01:06:46,203 Solo tiene que salir de ese pantano. 673 01:06:48,297 --> 01:06:50,709 Puede regresar al ejército. 674 01:06:55,557 --> 01:06:58,720 Dos toneles de melaza, 50 kilos de harina de trigo, 675 01:06:58,807 --> 01:07:03,972 tres barriles de whisky y $500. 676 01:07:04,067 --> 01:07:06,308 ¿En moneda yanqui? 677 01:07:06,397 --> 01:07:07,397 Bien. 678 01:07:10,567 --> 01:07:12,478 Veré qué puedo hacer. 679 01:07:36,927 --> 01:07:42,684 NO, GRACIAS 680 01:07:43,937 --> 01:07:46,144 Llévale esto. 681 01:08:20,057 --> 01:08:21,627 ¡SALVEN SUS GRANJAS! 682 01:08:21,677 --> 01:08:23,113 A LOS HOMBRES DE JONES, PERRY y JASPER 683 01:08:23,137 --> 01:08:24,843 ¡DEJEN LAS ARMAS! 684 01:08:24,977 --> 01:08:29,471 SE OFRECE INDULTO ABSOLUTO A QUIENES RESPONDAN ESTE LLAMADO. 685 01:08:32,027 --> 01:08:36,475 ¿Por qué confiarías en alguien que acaba de incendiar tu granja? 686 01:08:38,367 --> 01:08:40,403 No confío en ellos. 687 01:08:42,157 --> 01:08:43,704 Solo digo... 688 01:08:45,207 --> 01:08:46,743 ¿Qué quieres que paren? 689 01:08:51,507 --> 01:08:53,327 Sí, yo también. 690 01:08:59,007 --> 01:09:01,840 Thomas, no creo que entregarse 691 01:09:01,927 --> 01:09:03,554 sirva para que paren. 692 01:09:06,017 --> 01:09:09,430 Sé que perdiste tu granja 693 01:09:09,517 --> 01:09:13,180 y que tu mamá está sufriendo, ¿de acuerdo? 694 01:09:13,237 --> 01:09:15,694 Pero eso no implica que ellos sean tus amigos. 695 01:09:18,567 --> 01:09:22,230 Nosotros somos tus amigos. 696 01:09:22,367 --> 01:09:23,857 Mira para allá. 697 01:09:25,957 --> 01:09:27,618 Ahí están tus amigos. 698 01:09:43,097 --> 01:09:44,667 Hola, Jesse. 699 01:09:58,527 --> 01:09:59,562 Hola. 700 01:10:02,077 --> 01:10:03,567 Te traje galletas. 701 01:10:09,247 --> 01:10:11,124 Huelen a recién hechas. 702 01:10:11,247 --> 01:10:12,953 Lo están. 703 01:10:13,087 --> 01:10:14,372 Gracias. 704 01:10:20,927 --> 01:10:22,303 Mejor me voy. 705 01:10:30,607 --> 01:10:32,063 ¿Qué pasa? 706 01:10:57,467 --> 01:10:59,753 ¿Qué ocurrió? 707 01:11:04,507 --> 01:11:06,008 ¿Qué ocurrió? 708 01:11:09,847 --> 01:11:11,087 No lo dejé. 709 01:11:13,517 --> 01:11:16,315 Las veces anteriores, lo dejaba. 710 01:11:18,107 --> 01:11:19,847 ¿Qué puedo hacer? 711 01:11:22,367 --> 01:11:26,360 Es... más fácil. 712 01:11:29,997 --> 01:11:34,366 Me imagino que estoy en otro lado, y es como si no me pasara a mí. 713 01:11:39,667 --> 01:11:42,716 Pero esta vez... no pude. 714 01:11:43,967 --> 01:11:45,673 Ya no pude. 715 01:11:47,677 --> 01:11:51,010 Y grité y grité. 716 01:11:53,227 --> 01:11:54,717 Mira. 717 01:11:56,517 --> 01:11:58,223 Ahora puedo leer esto. 718 01:12:02,737 --> 01:12:05,865 » En el principio... 719 01:12:05,907 --> 01:12:11,322 » Dios... creó... los cielos... 720 01:12:13,417 --> 01:12:15,032 «'y la tierra. 721 01:12:16,667 --> 01:12:21,502 «Y dijo Dios: “Sea la luz"”. 722 01:13:39,957 --> 01:13:41,288 Bien, miren. 723 01:13:41,337 --> 01:13:45,285 Se acerca desde Meridian un transporte militar. 724 01:13:45,427 --> 01:13:47,292 Trae 50 soldados. 725 01:13:47,337 --> 01:13:48,998 Tiene 15 vagones. 726 01:13:50,257 --> 01:13:52,634 Vamos a destruir las vías con pólvora, ¿de acuerdo? 727 01:13:53,387 --> 01:13:54,387 ¿Es un tren? 728 01:13:55,977 --> 01:13:57,092 Sí, un tren. 729 01:13:58,097 --> 01:14:01,806 Con armas, municiones y artillería. 730 01:14:01,857 --> 01:14:03,984 ¿Qué tiene que ver eso con mi granja? 731 01:14:06,857 --> 01:14:09,269 Tiene mucho que ver, Ward. 732 01:14:09,317 --> 01:14:10,648 ¿Cómo? 733 01:14:10,777 --> 01:14:12,153 Son los mismos que la incendiaron. 734 01:14:12,827 --> 01:14:14,988 ¿O sea que peleamos por la Unión? 735 01:14:16,497 --> 01:14:20,035 No, no peleamos por la Unión, pero peleamos contra el mismo enemigo. 736 01:14:20,167 --> 01:14:21,623 Por otros motivos. 737 01:14:22,997 --> 01:14:25,795 Estos tipos tienen plantaciones desde aquí hasta el Missisipi. 738 01:14:25,837 --> 01:14:28,624 Lo sé, son ricos. ¿Y qué? 739 01:14:28,677 --> 01:14:31,339 ¿Empezaremos a matar a los ricos? 740 01:14:32,007 --> 01:14:35,170 Por eso son ricos, Ward. ¿No lo entiendes? 741 01:14:36,847 --> 01:14:39,725 Tú, yo, todos nosotros... 742 01:14:39,847 --> 01:14:42,350 Nos mandan a morir así ellos siguen siendo ricos. 743 01:14:43,227 --> 01:14:45,809 ¿Tú tienes esclavos, Ward? 744 01:14:46,187 --> 01:14:48,849 ¿Tienes esclavos por los que luchar? 745 01:14:48,907 --> 01:14:52,365 No, pero se ve que tú sí. 746 01:15:01,707 --> 01:15:03,368 De acuerdo, Ward. 747 01:15:05,587 --> 01:15:07,908 Puedes irte cuando quieras. 748 01:15:08,047 --> 01:15:11,585 Salven las granjas, solo tienen que deponer las armas. 749 01:15:12,177 --> 01:15:13,838 Eso no es deslealtad. 750 01:15:15,217 --> 01:15:17,219 Es pura inteligencia. 751 01:15:17,927 --> 01:15:20,339 A su mamá no le servirán muertos. 752 01:15:21,597 --> 01:15:26,352 Ya ha perdido la granja. No necesita perder a sus hijos. 753 01:15:28,277 --> 01:15:31,019 ¿Seguro que dijo '"todos» ellos? 754 01:15:31,067 --> 01:15:34,730 Dijo que ' «ellos» ' querían salir. No dijo cuántos. 755 01:15:40,247 --> 01:15:41,953 Están saliendo. 756 01:15:49,217 --> 01:15:50,582 ¿Ese es él? 757 01:15:53,927 --> 01:15:55,292 No lo distingo. 758 01:15:55,427 --> 01:15:57,088 ¿Cuántos son? 759 01:15:57,927 --> 01:15:59,804 No se ve bien. 760 01:15:59,927 --> 01:16:01,588 Cuatro o cinco. 761 01:16:06,977 --> 01:16:10,105 ¡Por Dios! ¡Son niños! 762 01:16:13,107 --> 01:16:18,318 Cuarenta soldados capturan a un puñado de niños con rifles rotos. 763 01:16:25,127 --> 01:16:26,617 Cuélguenlos. 764 01:17:58,257 --> 01:18:00,043 Estos niños... 765 01:18:02,717 --> 01:18:04,423 Estos muchachos... 766 01:18:09,727 --> 01:18:11,718 Eran sus amigos... 767 01:18:12,937 --> 01:18:14,427 Eran sus primos... 768 01:18:16,567 --> 01:18:18,615 Eran hermanos y parientes de ustedes. 769 01:18:24,407 --> 01:18:27,410 Pero para esos soldados que no los conocían, 770 01:18:32,917 --> 01:18:34,748 eran unos negros. 771 01:18:38,467 --> 01:18:41,095 Los negros de otro. 772 01:18:48,437 --> 01:18:52,259 Porque en algún momento, por algún motivo o de algún modo, todos 773 01:18:54,107 --> 01:18:56,393 somos unos negros para algún otro. 774 01:19:03,577 --> 01:19:06,614 Sr. Moses, ¿usted es un negro? 775 01:19:08,117 --> 01:19:09,914 No. 776 01:19:09,957 --> 01:19:11,447 ¿Qué es usted? 777 01:19:13,417 --> 01:19:14,657 Un hombre libre, Capitán. 778 01:19:16,297 --> 01:19:17,616 ¿Por qué? 779 01:19:23,807 --> 01:19:26,423 Porque nadie puede ser dueño de un hijo de Dios. 780 01:19:31,647 --> 01:19:33,638 No, nadie puede, ¿verdad? 781 01:19:36,317 --> 01:19:37,503 Se puede ser dueño de un caballo, 782 01:19:37,527 --> 01:19:41,975 de una mula, de una vaca o de un buey, pero... 783 01:19:44,697 --> 01:19:47,154 Nadie puede ser dueño de un hijo de Dios. 784 01:20:20,697 --> 01:20:22,233 ¿Se ve algo? 785 01:20:22,817 --> 01:20:24,193 No. 786 01:20:26,407 --> 01:20:28,398 Pero no creo que se lo pierda. 787 01:20:30,327 --> 01:20:34,161 Debe estar por ahí, mirando. 788 01:22:05,797 --> 01:22:07,128 ¡Acérquense! 789 01:22:09,257 --> 01:22:11,339 ¡Que los lleven al flanco izquierdo! 790 01:22:19,727 --> 01:22:20,727 ¡Maldita sea! 791 01:23:59,747 --> 01:24:00,907 Newton, yo... 792 01:24:05,127 --> 01:24:07,413 Yo conocí a tu papá. 793 01:24:57,507 --> 01:24:58,507 ¡Vamos! 794 01:25:07,937 --> 01:25:09,253 Ellisville, Missisipi Marzo de 1864 795 01:25:09,277 --> 01:25:11,097 al frente! ¡Carguen! Necesitamos pólvora. 796 01:25:11,817 --> 01:25:12,817 Carguen. 797 01:25:13,857 --> 01:25:15,097 ¡No paren, muchachos! 798 01:25:15,157 --> 01:25:15,771 ¡Fuego! 799 01:25:15,817 --> 01:25:17,114 TILLMAN BROS. MONTURAS Y ARREOS 800 01:25:17,157 --> 01:25:18,476 Aquí. 801 01:25:26,667 --> 01:25:27,986 Cubran el cañón. 802 01:25:29,547 --> 01:25:30,832 ¡Fuego! ¡Carguen! 803 01:25:38,007 --> 01:25:39,338 ¡Carguen! 804 01:25:44,057 --> 01:25:45,057 ¡Vamos! 805 01:25:46,017 --> 01:25:47,017 ¡Cúbranse! 806 01:25:50,397 --> 01:25:51,397 ¡Despejado! 807 01:25:55,657 --> 01:25:56,863 ¡Rápido! 808 01:26:14,547 --> 01:26:15,582 ¡Arriba las manos! 809 01:26:17,007 --> 01:26:18,213 Arriba. 810 01:26:18,337 --> 01:26:19,713 Muy bien. 811 01:26:20,717 --> 01:26:23,094 - ¡Rápido, niños! - ¡Vamos, Samantha! 812 01:26:38,947 --> 01:26:40,232 ¡Sí! 813 01:27:09,937 --> 01:27:11,757 ¿Cuántos? 814 01:27:11,897 --> 01:27:13,558 En este grupo, 40. 815 01:27:13,607 --> 01:27:15,768 En la granja de Kerman, 20 más. 816 01:27:17,737 --> 01:27:20,444 Y solo 12 en la terminal de Paulding. 817 01:27:20,947 --> 01:27:22,266 Es poco. 818 01:27:25,617 --> 01:27:27,278 Podría mandar a Jeb y al hermano. 819 01:27:28,787 --> 01:27:30,448 Sí, hagamos eso. 820 01:27:34,957 --> 01:27:36,333 Bien, espera. 821 01:27:36,797 --> 01:27:38,082 Bien. 822 01:27:42,467 --> 01:27:43,673 Toma. 823 01:27:53,107 --> 01:27:54,927 ¿Cuánto tardarías en llegar? 824 01:27:55,477 --> 01:27:58,275 Tres o cuatro días, si no hay patrullas. 825 01:27:59,647 --> 01:28:00,693 Bien. 826 01:28:00,817 --> 01:28:05,322 Dile a Sherman que tenemos todo, de Pascagoula a la frontera de Alabama. 827 01:28:05,537 --> 01:28:09,985 Dile que necesitamos artillería: 20 pistolas, 15 cañones 828 01:28:10,117 --> 01:28:11,698 y cinco morteros serán suficientes. 829 01:28:11,827 --> 01:28:14,284 - Rifles. - Necesitamos. Que sean 300. 830 01:28:14,837 --> 01:28:18,375 También necesitamos jinetes, que sean 50. Es todo. 831 01:28:18,507 --> 01:28:20,668 - Él puede prescindir de eso. - Sí, puede. 832 01:28:20,797 --> 01:28:24,460 Si nos manda todo eso, no podrán sacarnos nunca de aquí. 833 01:29:22,527 --> 01:29:23,767 Es de pluma. 834 01:30:03,777 --> 01:30:05,563 Calma. 835 01:30:23,257 --> 01:30:28,456 Cuartel central de la Confederación Demopolis, Alabama 836 01:30:35,477 --> 01:30:38,344 Controlan todo el territorio entre Meridian y Pascagoula. 837 01:30:38,687 --> 01:30:40,473 Han tomado Ellisville, 838 01:30:40,517 --> 01:30:44,772 tienen los condados de Jones, Jasper y Perry, y la mitad de Smith. 839 01:30:44,817 --> 01:30:49,516 Cuentan con 250 hombres, e incluso algunos esclavos fugitivos que, 840 01:30:49,657 --> 01:30:52,285 en verdad, señor, no tienen nada que perder. 841 01:30:55,957 --> 01:31:02,374 El coronel Lowry avanza sobre Ellisville con más de 1000 soldados. 842 01:31:21,977 --> 01:31:23,353 ¿No mandaron nada más? 843 01:31:25,487 --> 01:31:27,087 ¿Les dijiste que teníamos tres condados? 844 01:31:27,147 --> 01:31:28,478 Claro. 845 01:31:30,567 --> 01:31:32,194 Cien rifles. 846 01:31:32,237 --> 01:31:34,569 Dicen que no es estratégico. 847 01:31:36,157 --> 01:31:39,365 Sherman se pregunta si somos una compañía de verdad. 848 01:31:39,497 --> 01:31:40,873 ¿' «De verdad» '? 849 01:31:41,327 --> 01:31:45,036 No están muy acostumbrados a esto, Newt. 850 01:31:45,087 --> 01:31:46,543 Unos esclavos, unos granjeros... 851 01:31:46,667 --> 01:31:48,467 Que dominan casi todo el sudeste de Missisipi. 852 01:31:48,547 --> 01:31:49,582 Sí. 853 01:31:49,717 --> 01:31:53,710 Tomamos tres condados. Derrotamos a una división entera. 854 01:31:53,757 --> 01:31:55,054 Es cierto. 855 01:31:55,097 --> 01:31:56,724 No les importa. 856 01:32:02,437 --> 01:32:05,895 Está bien. Volveremos al pantano. 857 01:32:07,277 --> 01:32:10,940 Por más caballos que traigan, no podrán meterlos allí. 858 01:32:11,067 --> 01:32:12,273 Volveremos y esperaremos... 859 01:32:12,407 --> 01:32:15,865 Algunos no quieren volver, Newt. 860 01:32:17,407 --> 01:32:18,783 Con tantas tropas en camino, 861 01:32:18,907 --> 01:32:21,364 no les quedará ninguna granja que proteger. 862 01:32:21,417 --> 01:32:23,408 Quedan muchos motivos para luchar, Will. 863 01:32:23,457 --> 01:32:24,583 Claro que sí. 864 01:32:25,127 --> 01:32:27,584 Claro que sí, pero pueden llegar a Mobile desde aquí. 865 01:32:27,707 --> 01:32:29,789 Y salir antes de que aparezca Lowry. 866 01:32:38,097 --> 01:32:41,260 ¿Eso quieren? 867 01:32:41,307 --> 01:32:42,763 Quieren tu permiso. 868 01:32:44,397 --> 01:32:45,933 ¿Tú qué quieres, Will? 869 01:32:51,107 --> 01:32:53,314 Yo quiero quedarme y pelear. 870 01:32:54,737 --> 01:32:56,227 Pero... 871 01:32:56,277 --> 01:33:00,452 Pero ellos son niños, Newt. Muchos de ellos. 872 01:33:00,577 --> 01:33:01,737 O es como si lo fueran. 873 01:33:02,997 --> 01:33:07,115 Necesitan alguien que los guíe. 874 01:33:07,457 --> 01:33:09,914 O sea que tú también quieres mi permiso. 875 01:33:10,627 --> 01:33:12,424 Eso creo, sí. 876 01:33:14,837 --> 01:33:17,749 Toma esta. Trae suerte. 877 01:33:17,807 --> 01:33:20,173 - No, es tu mejor arma. - Lo sé. 878 01:33:22,807 --> 01:33:25,264 No quiero que dejes de pelear. 879 01:33:49,337 --> 01:33:51,453 Muy bien, presten atención. 880 01:33:54,047 --> 01:33:57,346 Sé que todos se preguntan qué vamos a hacer ahora. 881 01:33:58,177 --> 01:34:00,714 Quiero decirles que todos lucharon con gran coraje. 882 01:34:01,887 --> 01:34:04,469 Esa bandera de allí lo demuestra. 883 01:34:07,357 --> 01:34:08,813 Lo que sabemos hasta ahora 884 01:34:08,857 --> 01:34:11,849 es que mandaron un regimiento completo de caballería. 885 01:34:13,317 --> 01:34:14,978 Son 100 jinetes. 886 01:34:16,197 --> 01:34:18,904 No podemos hacerles frente, al menos desde aquí. 887 01:34:20,237 --> 01:34:23,821 Y esperábamos recibir ayuda del general Sherman, 888 01:34:25,207 --> 01:34:26,743 pero parece que no va a suceder. 889 01:34:28,167 --> 01:34:29,873 Dice que no va a reconocernos. 890 01:34:34,587 --> 01:34:39,752 Parece que no tenemos país en ninguno de los dos bandos. 891 01:34:43,847 --> 01:34:45,587 Y eso está bien. 892 01:34:47,517 --> 01:34:50,259 Nosotros formamos nuestro propio país. 893 01:34:50,857 --> 01:34:51,857 Así es. 894 01:34:52,187 --> 01:34:53,393 Y, a decir verdad, 895 01:34:53,437 --> 01:34:55,564 ¿no hace tiempo ya que es así? 896 01:34:55,607 --> 01:34:57,404 - Sí, señor. - Sí. 897 01:34:58,907 --> 01:35:03,355 Jasper, aquí presente, sin duda es mucho más culto que yo. 898 01:35:03,407 --> 01:35:05,568 Me decía que, 899 01:35:05,707 --> 01:35:08,414 si de hecho formamos nuestro propio país, 900 01:35:08,457 --> 01:35:11,585 entonces, por Dios, debemos ponernos de pie y declararlo. 901 01:35:11,627 --> 01:35:13,083 Sí. Así es. 902 01:35:13,207 --> 01:35:14,733 Aunque nos obliguen a volver al pantano, 903 01:35:14,757 --> 01:35:17,794 si estamos dispuestos a morir por algo, 904 01:35:17,927 --> 01:35:20,248 deberíamos poder decirlo en voz alta. 905 01:35:20,757 --> 01:35:21,416 - Sí. - Sí. 906 01:35:21,467 --> 01:35:22,593 Es verdad. 907 01:35:24,767 --> 01:35:27,053 Jasper, dame ese papel. 908 01:35:29,097 --> 01:35:30,928 A partir de este día, 909 01:35:32,647 --> 01:35:35,434 declaramos que el territorio ubicado al norte de Pascagoula, 910 01:35:35,487 --> 01:35:38,945 al sur de Enterprise y al este del río Pearl hasta la frontera con Alabama 911 01:35:38,987 --> 01:35:41,114 conforma el Estado Libre de Jones. 912 01:35:41,237 --> 01:35:42,977 Sí. ¡Eso es! 913 01:35:44,407 --> 01:35:48,946 Y, en virtud de ello, proclamamos 914 01:35:49,077 --> 01:35:51,318 y sostenemos los siguientes principios: 915 01:35:53,167 --> 01:35:58,503 Número uno: Ningún hombre deberá permanecer pobre para que otro sea rico. 916 01:35:59,297 --> 01:36:01,253 - Eso es. - Sí. 917 01:36:01,297 --> 01:36:04,755 Número dos: Ningún hombre podrá decir a otro 918 01:36:04,807 --> 01:36:08,095 por qué causa debe vivir o morir. 919 01:36:08,137 --> 01:36:09,468 Sí. 920 01:36:10,647 --> 01:36:11,796 Número tres: 921 01:36:13,107 --> 01:36:17,601 Cada uno atenderá y cosechará lo que plante en el suelo, 922 01:36:17,647 --> 01:36:20,354 y nadie podrá quitárselo. 923 01:36:20,487 --> 01:36:22,307 - Sí, eso es. - Sí. 924 01:36:22,447 --> 01:36:23,482 Número cuatro: 925 01:36:29,327 --> 01:36:31,613 Todos los hombres son hombres. 926 01:36:32,497 --> 01:36:36,115 Si uno puede caminar en dos piernas, es hombre. 927 01:36:36,167 --> 01:36:37,167 - Eso es. - Sí. 928 01:36:40,467 --> 01:36:42,332 Es así de sencillo. 929 01:37:24,837 --> 01:37:28,216 ABRIL. - 1865 930 01:37:39,227 --> 01:37:40,933 ARTÍCULO DECIMOTERCERO 931 01:37:41,067 --> 01:37:46,061 NI LA ESCLAVITUD NI LA SERVIDUMBRE INVOLUNTARIA 932 01:37:56,247 --> 01:37:57,282 Señor. 933 01:38:16,057 --> 01:38:19,220 JUNIO. - 1865 934 01:38:19,267 --> 01:38:25,809 Terminada la guerra, los libertos cultivan sus propias tierras por primera vez. 935 01:38:35,077 --> 01:38:35,953 Pero triunfamos. 936 01:38:36,077 --> 01:38:37,283 Lo sé. 937 01:38:37,327 --> 01:38:38,847 Y dijeron... El general Sherman dijo... 938 01:38:38,957 --> 01:38:39,662 3 meses después 939 01:38:39,787 --> 01:38:40,788 Sé lo que dijo. 940 01:38:40,917 --> 01:38:45,286 Prometió 15 hectáreas y una mula para cada esclavo liberto y su familia. 941 01:38:45,587 --> 01:38:46,793 Pero lo anularon. 942 01:38:46,927 --> 01:38:48,997 - ¿Quién? - El Presidente. 943 01:38:49,137 --> 01:38:51,298 Hay un presidente nuevo que se llama Johnson. 944 01:38:51,347 --> 01:38:52,632 Johnson. 945 01:38:55,937 --> 01:38:57,586 ¿Quién se quedará con todo esto? 946 01:38:57,647 --> 01:38:59,968 Él. Eakins. 947 01:39:00,017 --> 01:39:02,975 ¿Eakins? ¿Va a recuperar todo? 948 01:39:03,107 --> 01:39:04,483 Sí, si hace un juramento. 949 01:39:04,527 --> 01:39:05,527 ¿Qué clase de juramento? 950 01:39:06,607 --> 01:39:08,655 De lealtad a la Unión. 951 01:39:08,697 --> 01:39:11,655 - La Unión no existe. - No. 952 01:39:11,697 --> 01:39:13,278 Yo puedo jurar que soy un canario, 953 01:39:13,327 --> 01:39:15,704 - pero no por eso volaré. - Exacto. 954 01:39:15,827 --> 01:39:18,318 No entiendo. ¿Somos libres o no? 955 01:39:18,457 --> 01:39:20,163 Sí entiendes. 956 01:39:20,787 --> 01:39:22,835 Somos libres, pero no. 957 01:39:24,127 --> 01:39:26,834 La mano izquierda sobre la Biblia y la derecha en alto. 958 01:39:28,007 --> 01:39:31,340 - «'Yo, James Eakins...'» - Yo, James Eakins... 959 01:39:31,967 --> 01:39:35,175 «juro solemnemente ante el Señor Todopoderoso..."' 960 01:39:35,217 --> 01:39:38,220 juro solemnemente ante el Señor Todopoderoso... 961 01:39:38,807 --> 01:39:42,015 «'...que en adelante apoyaré, protegeré y defenderé con lealtad 962 01:39:42,067 --> 01:39:43,887 «la Constitución de los Estados Unidos...» 963 01:39:44,317 --> 01:39:48,230 que en adelante apoyaré, protegeré y defenderé con lealtad 964 01:39:48,357 --> 01:39:50,905 la Constitución de los Estados Unidos... 965 01:39:51,027 --> 01:39:53,689 '»...y la unión de estados que por ella se rigen». 966 01:39:54,237 --> 01:39:56,990 Y la unión de estados que por ella se rigen. 967 01:39:57,747 --> 01:39:59,703 » Lo juro ante Dios». 968 01:39:59,827 --> 01:40:02,159 Lo juro ante Dios. 969 01:40:02,207 --> 01:40:04,914 - Bienvenido. - Gracias. 970 01:40:11,547 --> 01:40:13,708 - No me pienso ir. - Tenemos que irnos. 971 01:40:15,387 --> 01:40:17,924 - Tú también. - ¿Por qué? 972 01:40:18,057 --> 01:40:20,389 - Porque está cambiando el viento. - No me importa. 973 01:40:20,517 --> 01:40:22,553 Y esta vez no puedes combatirlo. 974 01:40:22,607 --> 01:40:25,895 ¿Adónde vamos a ir? 975 01:40:28,187 --> 01:40:30,098 - A Soso. - ¿A Soso? 976 01:40:30,407 --> 01:40:32,864 Si vendes esto, podemos comprar toda la tierra de Soso. 977 01:40:32,907 --> 01:40:34,693 ¿Sí? ¿Y qué cultivaremos? 978 01:40:34,737 --> 01:40:36,693 En ese suelo no crece nada. 979 01:40:36,737 --> 01:40:40,070 Tú pudiste cultivar en un pantano. 980 01:40:40,117 --> 01:40:40,947 Sí. 981 01:40:41,077 --> 01:40:45,116 Podrás hacer que el suelo de Soso te dé unas mazorcas. 982 01:41:04,107 --> 01:41:06,063 - ¿Hasta dónde? - ¿Hasta el final? 983 01:41:06,107 --> 01:41:07,313 Hasta el final. 984 01:41:22,787 --> 01:41:24,143 ' «Escuela de libertos'» (Fundada por el gobierno federal. - 1865) 985 01:41:24,167 --> 01:41:30,754 ' «Casa, cama, capa, cara, cana'». Muy bien. 986 01:41:30,797 --> 01:41:33,504 La segunda fila. C-E es... 987 01:41:33,637 --> 01:41:35,002 » Cena. 988 01:41:35,137 --> 01:41:36,422 '"Cera. 989 01:41:36,467 --> 01:41:37,627 «Ceja. 990 01:41:37,677 --> 01:41:38,803 '"Cesa». 991 01:41:45,687 --> 01:41:46,847 Chester. 992 01:41:48,977 --> 01:41:50,308 Necesito alambre. 993 01:41:50,437 --> 01:41:52,189 Tres centavos el metro. 994 01:41:52,317 --> 01:41:53,944 Quiero 20 metros. 995 01:41:56,027 --> 01:41:57,858 ¿Estás colocando un alambrado? 996 01:41:57,987 --> 01:42:00,148 Sí, para eso es el alambre. 997 01:42:02,327 --> 01:42:03,988 Vienes de Soso, ¿no? 998 01:42:07,377 --> 01:42:13,043 Pensé que allí solo vivía un puñado de negros, capitán Newt. 999 01:42:15,547 --> 01:42:17,003 No, Chester. 1000 01:42:19,507 --> 01:42:21,134 Allí no hay ningún negro. 1001 01:42:55,877 --> 01:42:57,504 No tengo adónde ir. 1002 01:43:01,387 --> 01:43:03,719 Me dijeron que estabas aquí, construyendo una granja. 1003 01:43:03,847 --> 01:43:05,223 Sí, así es. 1004 01:43:08,397 --> 01:43:13,061 Lo siento, es que no sé adónde ir. 1005 01:43:14,397 --> 01:43:18,515 Los confederados incendiaron mi primera granja. Sherman, la segunda. 1006 01:43:19,617 --> 01:43:21,573 En eso están de acuerdo. 1007 01:43:22,787 --> 01:43:24,573 Sí, así es. 1008 01:43:26,367 --> 01:43:28,870 Vinimos caminando desde Birmingham. 1009 01:43:31,707 --> 01:43:35,461 Él ha visto cosas que nadie debería ver. 1010 01:43:39,257 --> 01:43:43,250 Quédense aquí. Sí. 1011 01:43:45,597 --> 01:43:47,724 Sé que ya formaste otro hogar. 1012 01:43:47,767 --> 01:43:50,645 Está bien, quédense con nosotros. 1013 01:43:51,437 --> 01:43:54,474 Hay una cabaña del otro lado de la granja. 1014 01:43:55,937 --> 01:43:57,438 Podemos arreglarla para ustedes. 1015 01:43:57,947 --> 01:43:59,596 No hace falta. 1016 01:43:59,737 --> 01:44:03,229 Sí, somos familia. 1017 01:44:08,867 --> 01:44:09,947 Oye. 1018 01:44:13,627 --> 01:44:15,583 ¿Qué te parece si te enseño a pescar? 1019 01:44:16,627 --> 01:44:17,753 ¿Sí? 1020 01:44:21,967 --> 01:44:23,252 ¿Sabes qué soy tu papá? 1021 01:44:24,967 --> 01:44:26,127 Sí, lo sé. 1022 01:44:28,977 --> 01:44:31,468 Toma. Esto es para ti. 1023 01:44:33,267 --> 01:44:36,976 Míralo. Ahora es tuyo. 1024 01:44:37,357 --> 01:44:38,938 Cuídalo bien. 1025 01:44:43,367 --> 01:44:45,938 No empecemos a llorar. 1026 01:44:45,987 --> 01:44:48,285 La casa no es tan fea. 1027 01:44:48,327 --> 01:44:51,865 Pasen. Vamos. 1028 01:44:55,547 --> 01:44:58,710 La Fiscalía insinúa 1029 01:44:58,837 --> 01:45:02,170 que Serena Knight se fue del condado de Jones en medio de la guerra 1030 01:45:03,717 --> 01:45:05,503 y nunca más volvió. 1031 01:45:06,387 --> 01:45:09,971 Todos los argumentos giran en torno a la idea 1032 01:45:10,017 --> 01:45:13,180 de que, si Newt Knight tuvo otro hijo después de la guerra, 1033 01:45:14,017 --> 01:45:16,349 tuvo que ser con Rachel Knight. 1034 01:45:17,857 --> 01:45:20,564 Pero hay una falencia, damas y caballeros, 1035 01:45:21,357 --> 01:45:25,361 porque, tal como indican claramente los datos del censo, 1036 01:45:27,537 --> 01:45:32,531 Serena Knight volvió con su marido a Soso en 1865. 1037 01:45:33,747 --> 01:45:39,504 Dos mujeres vivían al mismo tiempo en esa granja. 1038 01:45:40,087 --> 01:45:43,375 Normalmente, en los tribunales, 1039 01:45:43,427 --> 01:45:46,749 resulta difícil demostrar quién es el padre, 1040 01:45:46,887 --> 01:45:49,674 pero en este caso tan peculiar, 1041 01:45:50,847 --> 01:45:53,259 lo que cuesta es demostrar quién es la madre. 1042 01:45:56,057 --> 01:45:59,060 El tiempo modifica las cosas. 1043 01:46:06,367 --> 01:46:10,280 CONDADO DE JEFFERSON DAVIS 3508 habitantes 1044 01:46:14,417 --> 01:46:16,567 CONDADO DE JONES 1045 01:46:16,707 --> 01:46:18,743 ¡Señor Newt! 1046 01:46:18,797 --> 01:46:20,446 ¡Señor Newt! 1047 01:46:21,917 --> 01:46:23,293 ¡Señor Newt! 1048 01:46:23,967 --> 01:46:25,423 ¡Calma! ¿Qué? 1049 01:46:25,547 --> 01:46:27,113 - ¡Se fue! ¡Se fue a ese lugar! - ¿Quién? 1050 01:46:27,137 --> 01:46:28,456 - ¡Tiene un arma! - ¿Quién? 1051 01:46:28,927 --> 01:46:29,927 ¿Moses? 1052 01:46:30,467 --> 01:46:32,219 Se lo llevaron. Se llevaron a nuestro hijo. 1053 01:46:32,267 --> 01:46:33,928 - ¿Quién? - Unos hombres de Eakins. 1054 01:46:33,977 --> 01:46:37,105 Temprano esta mañana. Y él agarró un arma. 1055 01:46:43,897 --> 01:46:45,945 ¡Moses! 1056 01:46:45,987 --> 01:46:47,614 ¡No se acerque! 1057 01:46:47,657 --> 01:46:51,775 Moses, alto, ¿me escuchas? Te van a matar. 1058 01:46:51,827 --> 01:46:54,284 No es cosa suya. No es su lucha. 1059 01:46:54,407 --> 01:46:55,988 Iré contigo. 1060 01:46:56,117 --> 01:46:57,117 ¿Ahora usted es el padre? 1061 01:46:57,167 --> 01:46:58,167 Señor. 1062 01:46:58,957 --> 01:47:02,495 - El padre soy yo. Es mi hijo. - Es tu hijo. 1063 01:47:05,427 --> 01:47:06,633 Iré contigo, Moses. 1064 01:47:07,007 --> 01:47:09,965 - Con la ayuda de esto me alcanza. - Iré contigo. 1065 01:47:10,007 --> 01:47:11,918 A mí me van a arrestar. 1066 01:47:11,967 --> 01:47:13,468 A ti te van a matar. 1067 01:47:13,517 --> 01:47:15,633 ¡Ya nadie es dueño de mi hijo! 1068 01:47:15,767 --> 01:47:17,644 Sí, señor, es tu hijo. 1069 01:47:17,767 --> 01:47:19,974 - ¡Estoy cansado! - Sí, señor. 1070 01:47:20,107 --> 01:47:23,804 Vamos a buscarlo. Los dos. Vamos. 1071 01:47:24,527 --> 01:47:26,188 Eso vamos a hacer. 1072 01:47:26,317 --> 01:47:30,265 - Es mi hijo. - A mí me arrestan, y a ti te matan. 1073 01:47:54,717 --> 01:47:59,973 Un año después de la ' «emancipación'». 1074 01:48:09,697 --> 01:48:12,905 Isaac, no temas, soy yo. El tío Newt. 1075 01:48:13,027 --> 01:48:14,528 Te voy a sacar de aquí, muchacho. 1076 01:48:14,577 --> 01:48:16,818 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 1077 01:48:25,877 --> 01:48:27,617 Vamos. 1078 01:48:27,717 --> 01:48:29,173 Allá vamos. 1079 01:48:29,877 --> 01:48:31,037 ¡Alto! 1080 01:48:34,507 --> 01:48:35,667 ¿Adónde va con ese muchacho? 1081 01:48:38,057 --> 01:48:39,217 Lo llevo a casa. 1082 01:48:40,017 --> 01:48:41,553 Tenemos los papeles de ese muchacho. 1083 01:48:42,437 --> 01:48:43,597 ¿«Papeles'»? 1084 01:48:44,107 --> 01:48:49,773 '"Considerando que el acusado, Newton Knight, el 14 de noviembre de 1865 1085 01:48:49,897 --> 01:48:53,856 '"intervino e interfirió en el sistema legal de aprendices 1086 01:48:54,447 --> 01:48:58,235 «'llevándose a un niño negro en infracción de la ley de Missisipi». 1087 01:48:58,367 --> 01:49:00,028 ¿Qué? ¿Aprendices? 1088 01:49:01,617 --> 01:49:04,370 ¿Qué es el sistema de aprendices, Teniente? 1089 01:49:05,207 --> 01:49:07,414 En virtud de la ley al respecto, 1090 01:49:10,087 --> 01:49:12,920 '"si el aprendiz abandona su puesto de trabajo 1091 01:49:13,047 --> 01:49:15,709 «'sin el consentimiento de su amo, 1092 01:49:16,887 --> 01:49:20,471 '"este último podrá perseguir y recapturar al aprendiz 1093 01:49:20,597 --> 01:49:24,431 '"y llevarlo al tribunal de un juez de paz, 1094 01:49:24,557 --> 01:49:27,435 '"cuyo deber será retener al aprendiz 1095 01:49:27,477 --> 01:49:30,435 » y remitirlo al servicio de sus amos». 1096 01:49:30,567 --> 01:49:31,602 ¿Ya terminó? 1097 01:49:31,647 --> 01:49:34,150 Lo suyo, señor, es desacato. 1098 01:49:34,277 --> 01:49:35,767 No, esto no es desacato, Teniente. 1099 01:49:36,907 --> 01:49:38,443 Entiendo perfectamente lo que pasa. 1100 01:49:38,487 --> 01:49:39,784 Ustedes recuperan sus tierras 1101 01:49:39,907 --> 01:49:43,274 y luego van e inventan una ley caprichosa 1102 01:49:43,417 --> 01:49:45,487 para llevarse al niño de nuevo a cosechar algodón. 1103 01:49:45,837 --> 01:49:48,328 Sr. Knight, luego tendrá su oportunidad de hablar. 1104 01:49:48,457 --> 01:49:50,254 No, voy a arreglar esto aquí y ahora. 1105 01:49:51,127 --> 01:49:52,127 ¿Cuánto quieren? 1106 01:49:52,297 --> 01:49:54,788 ¿Cuánto quieren? Compran y venden personas. 1107 01:49:55,467 --> 01:49:57,423 ¿Cuánto, Sr. Eakins? 1108 01:49:57,757 --> 01:50:01,261 ¿Cuánto quiere a cambio de este aprendiz legal? 1109 01:50:03,097 --> 01:50:06,100 Tome $70. ¿Es suficiente? 1110 01:50:10,357 --> 01:50:11,847 Es suficiente. 1111 01:50:13,317 --> 01:50:14,648 Suficiente. 1112 01:50:14,737 --> 01:50:16,648 Toma, vamos. 1113 01:50:26,077 --> 01:50:29,661 Para hacer frente a las leyes locales, como el sistema de aprendices, 1114 01:50:29,747 --> 01:50:34,252 el Congreso declara la ley marcial en el sur. 1115 01:50:36,507 --> 01:50:39,715 Se envían más soldados, 1116 01:50:39,807 --> 01:50:43,049 y los exconfederados son privados de su poder. 1117 01:50:45,017 --> 01:50:50,523 Por primera vez, se otorga derecho de participar en política a los libertos. 1118 01:50:52,487 --> 01:50:54,978 Así nace el período conocido como la Reconstrucción Militar. 1119 01:50:55,067 --> 01:50:56,307 No más subastas para mí. 1120 01:50:56,407 --> 01:50:57,613 No más, no más. 1121 01:50:57,697 --> 01:50:59,358 No más látigos del mayoral para mí. 1122 01:50:59,447 --> 01:51:01,153 No más, no más. 1123 01:51:01,237 --> 01:51:03,398 No más vaso de sal para mí. No más, no más. 1124 01:51:03,497 --> 01:51:04,803 Marcha de la Liga de la Unión Ellisville, Missisipi 1125 01:51:04,827 --> 01:51:06,317 No más subastas para mí. 1126 01:51:06,417 --> 01:51:08,328 No más, no más. 1127 01:51:08,417 --> 01:51:10,294 ¡Liga de la Unión! 1128 01:51:10,377 --> 01:51:11,833 ¡Liga de la Unión! 1129 01:51:11,917 --> 01:51:13,373 ¡Liga de la Unión! 1130 01:51:16,377 --> 01:51:19,096 La asamblea de la Liga en los condados de Soso y Jones 1131 01:51:19,177 --> 01:51:20,917 se da por iniciada oficialmente. 1132 01:51:23,307 --> 01:51:25,719 Aquí está. Aquí mismo. 1133 01:51:28,017 --> 01:51:32,272 El Congreso aprobó una Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos. 1134 01:51:34,357 --> 01:51:37,656 Artículo 15, inciso 1. 1135 01:51:41,947 --> 01:51:45,860 '"El derecho a voto de los ciudadanos de los Estados Unidos 1136 01:51:47,537 --> 01:51:51,655 '"no podrá ser negado ni cercenado 1137 01:51:51,747 --> 01:51:56,366 '"por los Estados Unidos ni por ningún estado en particular 1138 01:51:56,467 --> 01:52:00,039 '"por motivos de raza, color, 1139 01:52:01,467 --> 01:52:04,015 ' «o condición previa de servidumbre'». 1140 01:52:05,637 --> 01:52:07,719 O sea, por haber sido esclavos. 1141 01:52:09,017 --> 01:52:10,393 Ahora tenemos derecho a votar. 1142 01:52:10,477 --> 01:52:11,512 Sí. Bien. 1143 01:52:11,607 --> 01:52:13,063 El Congreso aprobó la ley. 1144 01:52:59,857 --> 01:53:01,657 Sí, es una iglesia de gente de color, Jasper, 1145 01:53:01,737 --> 01:53:05,480 pero también es una iglesia de la Unión, ellos lucharon a nuestro lado, 1146 01:53:05,577 --> 01:53:07,613 y los nuestros tienen mucho en juego aquí también. 1147 01:53:07,697 --> 01:53:10,655 - Lo sé. - Entonces haz que vengan a una asamblea. 1148 01:53:10,997 --> 01:53:12,567 Que vengan a una asamblea de la Liga. 1149 01:53:12,667 --> 01:53:15,124 - Verán que la lucha no terminó. - No van a venir, Newt. 1150 01:53:15,207 --> 01:53:16,788 No vendrán. 1151 01:53:18,257 --> 01:53:19,906 La guerra terminó para ellos. 1152 01:53:21,967 --> 01:53:23,628 Se acabó. 1153 01:53:24,927 --> 01:53:26,588 Tú sabes que no es así. 1154 01:53:28,517 --> 01:53:29,802 Que Dios te bendiga, Newt. 1155 01:53:29,887 --> 01:53:32,435 Eres el hombre más terco que conocí en mi vida. 1156 01:53:34,307 --> 01:53:38,641 No es solo para nosotros. Es para todos. 1157 01:53:38,737 --> 01:53:41,900 Negros, blancos, ricos, pobres. 1158 01:53:42,737 --> 01:53:43,943 Es para nuestros opresores, 1159 01:53:44,027 --> 01:53:47,235 que ni siquiera saben aún qué es lo mejor para ellos. 1160 01:53:47,327 --> 01:53:50,865 Es para todos los que vinieron antes y no sabían ni leer la boleta. 1161 01:53:51,997 --> 01:53:57,196 Es para nuestros hijos que, Dios quiera, no tendrán que derramar sangre por ello. 1162 01:53:58,547 --> 01:54:03,462 Y es para sus hijos y para los hijos de sus hijos. 1163 01:54:04,717 --> 01:54:07,550 ¡Puja! 1164 01:54:07,637 --> 01:54:11,050 Una vez más. Ya lo veo venir. Una vez más. 1165 01:54:11,137 --> 01:54:15,301 ¡Ya salió tu bebé! ¡Aquí tengo a tu bebé! 1166 01:54:15,397 --> 01:54:17,046 Mira esa nariz. 1167 01:54:21,857 --> 01:54:24,348 ¿Tú lo ves blanco o negro? 1168 01:54:27,737 --> 01:54:29,113 No sé. 1169 01:54:31,447 --> 01:54:33,074 Ninguna de las dos cosas. 1170 01:54:35,117 --> 01:54:37,699 Eres algo totalmente nuevo, ¿no? 1171 01:54:39,957 --> 01:54:41,913 Sí, eso eres. 1172 01:54:49,467 --> 01:54:54,803 NACIMIENTOS 1173 01:55:00,107 --> 01:55:03,486 Madre 1174 01:55:18,167 --> 01:55:21,125 Su Señoría, hemos encontrado una prueba nueva 1175 01:55:21,207 --> 01:55:24,370 que nos gustaría presentar como Prueba N.° 7 de la Fiscalía. 1176 01:55:24,467 --> 01:55:25,536 Objeción, Su Señoría. 1177 01:55:25,627 --> 01:55:27,288 No nos notificaron sobre esta prueba. 1178 01:55:27,387 --> 01:55:31,426 A mí tampoco me notificaron sobre el informe del censo. 1179 01:55:31,507 --> 01:55:33,919 ¿De qué se trata esta nueva prueba, Sr. Fiscal? 1180 01:55:39,357 --> 01:55:43,521 La Biblia de la familia Knight, completada a mano por Newt Knight. 1181 01:55:43,607 --> 01:55:44,892 SANTA BIBLIA 1182 01:55:49,657 --> 01:55:50,817 ¿Cuánto necesitan? 1183 01:55:51,987 --> 01:55:53,397 Mucho más que esto. 1184 01:55:57,207 --> 01:55:59,118 Este huso. 1185 01:55:59,207 --> 01:56:00,913 Dámelo... 1186 01:56:00,997 --> 01:56:02,237 Yo lo tengo. 1187 01:56:08,677 --> 01:56:10,918 Calma, pequeño, tranquilo. 1188 01:56:11,007 --> 01:56:14,636 No pasa nada, bebé. 1189 01:56:17,637 --> 01:56:19,298 No pasa nada. 1190 01:56:28,397 --> 01:56:31,480 Mira eso. Lo hiciste callar. 1191 01:56:33,577 --> 01:56:36,364 Los hombres solo quieren que los escuchen, ¿no? 1192 01:56:36,447 --> 01:56:37,994 Sobre todo estos hombres. 1193 01:56:49,177 --> 01:56:50,667 Está refrescando. 1194 01:56:52,047 --> 01:56:54,174 - Es cierto. - Sí. 1195 01:56:55,057 --> 01:56:57,969 No hace falta que lo completes ahora. Yo lo hago por ti. 1196 01:56:59,267 --> 01:57:01,644 Vas a registrarte para poder votar. 1197 01:57:02,267 --> 01:57:05,521 Podrás votar en público y por candidatos de color. 1198 01:57:05,607 --> 01:57:07,893 - ¿Por candidatos de color? - Sí, señor. 1199 01:57:07,987 --> 01:57:11,150 Jueces de color, quizá incluso un alguacil. 1200 01:57:11,857 --> 01:57:12,983 No sé. 1201 01:57:13,067 --> 01:57:15,979 Suena como si fuera el paraíso, pero aún no quiero morir. 1202 01:57:16,617 --> 01:57:19,359 Bien. Necesito tu nombre completo. 1203 01:57:20,747 --> 01:57:22,783 - Edward James. - Edward... 1204 01:57:22,877 --> 01:57:26,290 Edward James. Sí, señor. 1205 01:57:27,837 --> 01:57:29,964 - ¿Sabes qué edad tienes? - No, señor. 1206 01:57:30,047 --> 01:57:33,210 ¿Treinta? Serás de 1835. 1207 01:57:33,297 --> 01:57:34,924 Eso vamos a decir. 1208 01:57:35,347 --> 01:57:36,245 Muy bien. 1209 01:57:36,347 --> 01:57:39,225 No lo olvides, porque quizá te hagan preguntas. 1210 01:57:39,307 --> 01:57:40,433 ¿Cómo te llamas tú? 1211 01:57:40,517 --> 01:57:42,144 - Thomas Watson. - Thomas. 1212 01:57:42,227 --> 01:57:44,718 Samuel Weaton. Qué buen nombre. Es fuerte. 1213 01:57:44,807 --> 01:57:47,560 - Joseph Thomas. - Joseph Thomas. 1214 01:57:47,647 --> 01:57:50,605 Vamos a cambiar algunas cosas, ¿sabes? Solo hay que creer. 1215 01:57:50,697 --> 01:57:53,404 - ¿Sabes dónde naciste? - En Natchez. 1216 01:57:53,487 --> 01:57:55,944 Bien. ¿Qué edad tienes? ¿Sabes tu edad? 1217 01:57:56,027 --> 01:57:58,359 - Treinta. - Treinta años. ¿Tu apellido? 1218 01:57:58,447 --> 01:57:59,744 - Davis. - Davis. 1219 01:57:59,827 --> 01:58:02,113 ¿Qué sabes de tu...? ¿Qué sabes de tu padre? 1220 01:58:02,207 --> 01:58:04,118 - ¿Cómo se llama tu mamá? - Meryl. 1221 01:58:04,207 --> 01:58:05,322 Bien. 1222 01:58:28,937 --> 01:58:30,017 ¡Oye! 1223 01:58:35,447 --> 01:58:36,937 ¿Adónde vas, muchacho? 1224 01:58:39,737 --> 01:58:41,034 ¡Alto! 1225 01:58:49,837 --> 01:58:51,998 Te estoy hablando, muchacho. 1226 01:59:03,137 --> 01:59:04,877 ¡Oye, muchacho! 1227 01:59:52,107 --> 01:59:53,313 ¿Moses? 1228 01:59:55,237 --> 01:59:56,443 ¡Moses! 1229 02:01:23,407 --> 02:01:26,570 Señor, hoy te entregamos a nuestro hermano 1230 02:01:27,657 --> 02:01:30,364 para que lo recibas en tus brazos, 1231 02:01:32,577 --> 02:01:37,788 lo abraces y lo protejas, y lo bendigas con la vida eterna. 1232 02:01:41,797 --> 02:01:44,379 Señor, si lo que buscas en el hombre es el bien, 1233 02:01:45,717 --> 02:01:48,800 jamás encontrarás a mejor hombre 1234 02:01:48,887 --> 02:01:50,935 que el Sr. Moses Washington. 1235 02:01:54,357 --> 02:01:56,507 Un hombre al que le sobraban motivos para odiar, 1236 02:01:56,607 --> 02:01:58,177 pero nunca lo hizo. 1237 02:02:00,447 --> 02:02:03,610 Y ese, Señor, es uno de tus mayores milagros. 1238 02:02:09,327 --> 02:02:11,033 No lloremos, entonces. 1239 02:02:13,707 --> 02:02:16,084 No dejemos caer ninguna lágrima aquí hoy, 1240 02:02:17,877 --> 02:02:20,254 porque desde el día en que lo conocí, 1241 02:02:21,837 --> 02:02:24,920 lo único que quiso fue la libertad. 1242 02:02:25,467 --> 02:02:26,798 Y ahora es libre. 1243 02:02:32,137 --> 02:02:34,685 Moses merecía un mundo mejor que este. 1244 02:02:38,397 --> 02:02:40,353 Y ahora lo tiene. 1245 02:02:45,567 --> 02:02:47,023 Día de las elecciones 1246 02:02:47,117 --> 02:02:49,904 Dos meses después 1247 02:02:54,117 --> 02:02:55,778 Creo que estamos todos. 1248 02:02:57,247 --> 02:03:00,045 Son apenas las 12:00. Podrían llegar otros. 1249 02:03:00,127 --> 02:03:04,166 No, tienen miedo, Jasper. El miedo es algo muy potente. 1250 02:03:07,047 --> 02:03:09,459 No parece muy patriota que las elecciones terminen 1251 02:03:09,557 --> 02:03:11,673 antes de empezar, ¿verdad? 1252 02:03:11,767 --> 02:03:12,802 No. 1253 02:03:15,477 --> 02:03:18,264 Tenemos 22 republicanos registrados. 1254 02:03:19,727 --> 02:03:21,718 Sin duda vamos a votar. 1255 02:03:22,777 --> 02:03:24,392 Veintitrés. 1256 02:03:37,127 --> 02:03:38,617 Es día de elecciones, ¿no? 1257 02:03:40,997 --> 02:03:42,999 Claro que sí. 1258 02:03:50,967 --> 02:03:54,255 John Brown pudriéndose en su tumba está 1259 02:03:54,727 --> 02:03:57,594 John Brown pudriéndose en su tumba está 1260 02:03:58,057 --> 02:04:01,311 Su verdad no morirá 1261 02:04:01,977 --> 02:04:05,231 John Brown pudriéndose en su tumba está 1262 02:04:05,817 --> 02:04:09,150 John Brown pudriéndose en su tumba está 1263 02:04:12,867 --> 02:04:16,155 Su verdad no morirá 1264 02:04:16,707 --> 02:04:20,450 Se fue a ser un soldado en las filas del Señor 1265 02:04:24,257 --> 02:04:28,000 Se fue a ser un soldado en las filas del Señor 1266 02:04:28,047 --> 02:04:31,676 Su verdad no morirá 1267 02:05:43,247 --> 02:05:45,579 Queremos boletas de los republicanos. 1268 02:05:46,417 --> 02:05:48,408 Todavía no tenemos de esas. 1269 02:05:52,587 --> 02:05:54,589 Solo de los demócratas. 1270 02:05:56,347 --> 02:05:57,712 Entonces esperaremos. 1271 02:05:58,097 --> 02:06:00,258 Tal vez tengan que esperar bastante. 1272 02:06:10,897 --> 02:06:12,899 Voy a explicarles algo. 1273 02:06:14,947 --> 02:06:16,266 Estos hombres vinieron a votar. 1274 02:06:19,287 --> 02:06:22,279 Y la muerte los preocupa mucho menos que a ustedes. 1275 02:06:39,767 --> 02:06:41,803 Veré si encuentro algunas. 1276 02:07:01,657 --> 02:07:04,285 Resultados oficiales de las elecciones Jones, Missisipi, 1875 1277 02:07:04,327 --> 02:07:06,659 Demócratas: 419 1278 02:07:06,747 --> 02:07:12,834 Republicanos: 2 1279 02:07:15,797 --> 02:07:17,845 Al año siguiente, 1280 02:07:17,967 --> 02:07:20,344 los soldados federales se van retirando del sur 1281 02:07:20,427 --> 02:07:23,009 a pesar del brusco incremento en la actividad del Klan. 1282 02:07:25,977 --> 02:07:28,684 Miles de afroamericanos 1283 02:07:28,767 --> 02:07:32,100 son asesinados en la carrera a las elecciones presidenciales de 1876. 1284 02:07:41,367 --> 02:07:42,686 ¡Levántenlo! 1285 02:07:47,127 --> 02:07:49,448 No es una decisión solo tuya. 1286 02:07:51,797 --> 02:07:56,825 Ese niño tiene una alternativa. Yo no tuve alternativa. 1287 02:07:59,007 --> 02:08:01,214 ¿Qué clase de vida crees que será mejor para él? 1288 02:08:01,347 --> 02:08:03,008 Ese no es el asunto. 1289 02:08:03,517 --> 02:08:06,008 No quiero que linchen a mi hijo. 1290 02:08:07,687 --> 02:08:08,972 Ni que lo golpeen. 1291 02:08:10,897 --> 02:08:13,058 Quiero que vaya a la escuela. 1292 02:08:14,397 --> 02:08:18,401 No quiero que baje la vista cada vez que pasa un hombre blanco. 1293 02:08:20,067 --> 02:08:24,026 No quiero que le sigan diciendo «muchacho'» cuando sea un hombre. 1294 02:08:26,327 --> 02:08:27,533 ¿Tú quieres lo mismo que yo? 1295 02:08:29,207 --> 02:08:31,528 Claro. 1296 02:08:31,587 --> 02:08:33,236 Tenemos que irnos al norte. 1297 02:08:35,417 --> 02:08:38,830 No es tu culpa que hayamos perdido esa guerra. 1298 02:08:38,927 --> 02:08:41,748 Sé que intentaste ganarla. 1299 02:08:46,267 --> 02:08:50,385 Este es nuestro hogar. 1300 02:08:58,737 --> 02:09:01,729 Tenemos una propuesta para usted, Sr. Knight. 1301 02:09:03,447 --> 02:09:07,702 Este libro contiene pruebas bastante contundentes. 1302 02:09:09,867 --> 02:09:11,573 Es más, en toda mi carrera de fiscal, 1303 02:09:11,627 --> 02:09:14,243 nunca vi una prueba más condenatoria. 1304 02:09:15,797 --> 02:09:18,539 Ahora bien, Sr. Knight, no creo que usted supiera bien 1305 02:09:18,627 --> 02:09:20,709 a qué lado de la familia pertenecía. 1306 02:09:21,967 --> 02:09:23,036 ¿Qué me ofrece? 1307 02:09:24,387 --> 02:09:28,130 No tenemos ningún deseo de enviar a su cliente a la cárcel, Sr. Oaks, 1308 02:09:28,227 --> 02:09:30,969 pero tampoco podemos tolerar este tipo de conducta. 1309 02:09:32,147 --> 02:09:36,095 Si anula el matrimonio y se va del estado de Missisipi, 1310 02:09:37,437 --> 02:09:40,600 retiraremos todas las acusaciones en su contra. 1311 02:09:41,567 --> 02:09:43,148 ¿Qué ponga fin a mi matrimonio? 1312 02:09:43,277 --> 02:09:47,236 Por si no estuvo aquí estas tres semanas, Sr. Knight, 1313 02:09:47,327 --> 02:09:51,115 le digo que su matrimonio no es un lazo legal ni apropiado. 1314 02:09:53,247 --> 02:09:54,908 ¿«Apropiado»? 1315 02:09:57,127 --> 02:09:58,503 Un lazo... 1316 02:09:58,627 --> 02:10:00,834 Yo me casé en este tribunal. 1317 02:10:01,587 --> 02:10:04,135 ¡Me casé en este tribunal! 1318 02:10:30,037 --> 02:10:33,450 ¿Adónde vamos a ir? No podemos casarnos en otra parte. 1319 02:10:36,127 --> 02:10:37,663 Al norte, supongo. 1320 02:10:39,957 --> 02:10:41,868 No conocemos a nadie en el norte. 1321 02:11:31,267 --> 02:11:34,589 Tengo entendido que su cliente desea cambiar la declaración. 1322 02:11:34,687 --> 02:11:36,598 Sí, Su Señoría. 1323 02:11:36,687 --> 02:11:38,757 ¿Es cierto, Sr. Knight? 1324 02:11:46,857 --> 02:11:48,108 No, Su Señoría. 1325 02:11:48,617 --> 02:11:50,573 - Sr. Oaks... - Si me permiten... 1326 02:11:50,617 --> 02:11:54,235 Su Señoría, no cambiaré mi declaración porque no soy culpable de nada. 1327 02:11:54,287 --> 02:11:57,415 Jovencito, no me agradan estos juegos, 1328 02:11:57,457 --> 02:12:00,085 y me veo tentado a rescindir la fianza. 1329 02:12:00,127 --> 02:12:01,913 - Su Señoría... - Rescinda lo que quiera, 1330 02:12:02,797 --> 02:12:04,367 pero yo no cambiaré mi declaración. 1331 02:12:05,627 --> 02:12:06,457 Bien. 1332 02:12:06,547 --> 02:12:08,629 Los guardias se llevarán al acusado bajo custodia. 1333 02:12:08,717 --> 02:12:10,298 La fianza queda anulada. 1334 02:12:10,387 --> 02:12:13,265 - Su Señoría... - Perdió la oportunidad, Sr. Oaks. 1335 02:12:13,307 --> 02:12:15,298 - Te amo, mi vida. - Yo también. 1336 02:12:15,437 --> 02:12:17,894 - Te amo, mi vida. - Yo también. 1337 02:12:17,977 --> 02:12:20,309 Davis Knight fue condenado por las leyes de segregación 1338 02:12:20,397 --> 02:12:23,275 y lo sentenciaron a cinco años en la cárcel del estado. 1339 02:12:24,567 --> 02:12:27,775 Para evitar un cuestiona-miento federal a sus códigos raciales, 1340 02:12:27,817 --> 02:12:32,607 la Corte Suprema de Missisipi dejó sin efecto la condena. 1341 02:12:41,127 --> 02:12:44,255 Como no podían casarse legalmente, Newt le legó a Rachel 65 hectáreas, 1342 02:12:44,337 --> 02:12:47,829 con lo que pasó a ser una de las pocas mujeres de color con tierras en el sur. 1343 02:12:53,767 --> 02:12:59,091 Vivieron en la misma granja por el resto de sus vidas.