1
00:00:00,220 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
2
00:00:45,300 --> 00:00:51,430
No sé si va a ser un viaje largo, pero prometo...
3
00:00:51,430 --> 00:00:57,420
sin duda volveré a usted y a su lado Su Alteza.
4
00:02:12,600 --> 00:02:17,200
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
5
00:02:17,250 --> 00:02:21,770
Su Alteza, ¡Su Alteza! Su Alteza...
6
00:02:23,920 --> 00:02:25,750
Su Alteza.
7
00:02:53,730 --> 00:03:00,320
Su Alteza, yo soñaba con el día en que nos separamos.
8
00:03:01,150 --> 00:03:04,030
Es un sueño feliz, ¿verdad?
9
00:03:04,880 --> 00:03:10,010
Ya que fui capaz de verlo incluso si se trataba de un sueño...
10
00:03:17,790 --> 00:03:22,490
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien dentro?
11
00:03:28,830 --> 00:03:32,530
¿Cuál es el problema? ¿Hay un paciente urgente?
12
00:03:32,530 --> 00:03:36,070
Sí. Usted tiene que darse prisa y entrar al palacio.
13
00:03:36,070 --> 00:03:39,890
¿Entrar a palacio? Deme los detalles.
14
00:03:39,890 --> 00:03:42,390
Hubo un intento de envenenamiento.
15
00:03:46,960 --> 00:03:48,460
¿Qué?
16
00:03:49,140 --> 00:03:53,520
Ahora mismo el Príncipe heredero está en peligro.
17
00:04:18,330 --> 00:04:26,260
Episode 18: Luz de luna pintada por las nubes
18
00:04:27,680 --> 00:04:29,440
¿Quién está ahí?
19
00:04:33,190 --> 00:04:36,400
Soy Jeong Yak Yong. He sido llamado por el Príncipe heredero.
20
00:04:37,220 --> 00:04:39,320
Muestre su rostro.
21
00:04:41,320 --> 00:04:43,980
Ella es una enfermera de Haeminseo (centro nacional de salud).
22
00:04:50,180 --> 00:04:51,810
Bueno...
23
00:04:53,170 --> 00:04:56,010
¡Oh Maestro Da San! Maestro Da San ¿qué hace aquí?
24
00:04:56,010 --> 00:04:59,180
¡De prisa, de prisa! ¡De prisa! ¡De prisa!
25
00:04:59,180 --> 00:05:01,030
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
26
00:05:46,290 --> 00:05:49,600
♬ Incluso un pensamiento de tocarte por un instante ♬
27
00:05:49,600 --> 00:05:53,580
Su Alteza...
28
00:05:53,580 --> 00:05:56,610
♬ Me tuvo muchas noches dando vueltas ♬
29
00:05:56,610 --> 00:06:00,740
Soy yo,
30
00:06:00,740 --> 00:06:05,760
Ra On.
♬ Por decir que estoy bien ♬
31
00:06:05,760 --> 00:06:08,130
♬ cuando no lo estoy ♬
32
00:06:08,130 --> 00:06:14,710
¿Usted está bien?
♬ Por lo tanto hoy lo lamento de nuevo ♬
33
00:06:16,290 --> 00:06:19,930
♬ Pero lo digo en serio. ♬
34
00:06:19,930 --> 00:06:23,650
♬ Si te llevaron lejos de mí ♬
35
00:06:23,650 --> 00:06:29,900
♬ ¿Con esa pérdida para mí iba a ser yo? ♬
36
00:06:29,900 --> 00:06:38,340
♬ Sin ti los días y las noches duran indefinidamente. ♬
37
00:06:38,340 --> 00:06:44,810
♬ Sin ti ni siquiera hay aire para respirar ♬
38
00:06:44,810 --> 00:06:53,260
♬ El amor que obviamente es brillante lo dispersas todo ♬
39
00:06:55,050 --> 00:07:04,310
♬ Aunque duela, adiós afectuosamente. ♬
40
00:07:09,850 --> 00:07:11,540
Su Alteza.
41
00:07:21,460 --> 00:07:24,890
¡La Princesa heredera entra!
42
00:07:37,320 --> 00:07:41,110
¿Cómo está Su Alteza?
43
00:07:41,110 --> 00:07:43,790
Él solo ha recuperado la conciencia.
44
00:07:49,220 --> 00:07:54,330
Su Alteza. Soy yo, Ha Yeon.
45
00:07:59,870 --> 00:08:02,430
¿Me ve?
46
00:08:22,920 --> 00:08:24,950
Por favor mírela.
47
00:08:25,990 --> 00:08:28,750
¿No es elegante?
48
00:08:35,710 --> 00:08:37,820
¡Su Alteza!
49
00:08:39,940 --> 00:08:45,640
Su Alteza, se dice que el Príncipe heredero ha colapsado después de tomar medicina mezclada con veneno.
50
00:08:46,260 --> 00:08:50,690
¿Qué? ¿Es verdad?
51
00:08:50,690 --> 00:08:52,950
Sí, Su Alteza.
52
00:09:01,820 --> 00:09:05,540
No hay nada malo con la medicina.
53
00:09:05,540 --> 00:09:10,950
Y es por eso que no le pasó nada a la dama de la corte y la cuchara de plata utilizada para la prueba.
54
00:09:10,950 --> 00:09:14,890
Entonces, ¿cómo sucedió?
55
00:09:14,890 --> 00:09:18,620
El veneno estaba en la superficie externa de la taza.
56
00:09:19,970 --> 00:09:24,370
Es por eso que cambió el color del anillo de plata de la Princesa heredera.
57
00:09:31,890 --> 00:09:35,180
Es una suerte que haya superado la crisis.
58
00:09:35,180 --> 00:09:41,040
Ya que la cantidad de veneno que consumió no es mucha y que usted siempre ha gozado de buena salud,
59
00:09:41,040 --> 00:09:43,940
no habrá mucho problema, Su Alteza.
60
00:09:44,880 --> 00:09:49,320
Es gracias a usted que vino corriendo hasta aquí.
61
00:09:49,320 --> 00:09:53,590
Por favor por el momento mantenga en secreto el hecho que he despertado.
62
00:09:55,130 --> 00:09:58,360
Cuándo la persona que ellos pensaron que murió regresa a la vida, yo
63
00:09:58,360 --> 00:10:03,660
mirare hacia adelante para ver que tan felices ellos están.
64
00:10:05,040 --> 00:10:07,360
Sí.
65
00:10:07,360 --> 00:10:10,340
Seguiré sus ordenes.
66
00:10:22,920 --> 00:10:26,160
Todo mundo se mantiene en silencio con respecto a eso,
67
00:10:26,160 --> 00:10:31,090
pero el palacio esta lleno con rumores acerca de que el Príncipe Heredero esta lentamente muriendo.
68
00:10:31,090 --> 00:10:35,010
Entonces, ¿la entrada al Palacio Este aun esta prohibida?
69
00:10:35,010 --> 00:10:41,230
Sí. Escuche que ni siquiera los Médicos Reales pueden entrar como les plazca.
70
00:10:41,230 --> 00:10:47,340
A este ritmo, la posición del Príncipe Heredero estará vacante incluso antes de que el Gran Príncipe tenga 1--
71
00:11:16,270 --> 00:11:18,670
Eso no puede ser.
72
00:12:44,890 --> 00:12:48,250
Así que no vi mal.
73
00:12:50,800 --> 00:12:54,240
Escuche que usted estaba en peligro, Su Alteza.
74
00:13:01,600 --> 00:13:04,260
¿Sabes que tan preocupado estaba de que la persona en frente de mi
75
00:13:05,190 --> 00:13:10,710
no fueras tú cuando abriera mis ojos?
76
00:13:13,150 --> 00:13:15,700
Porque estaba preocupado de que sostendría esta mano
77
00:13:16,610 --> 00:13:22,260
y resultara ser alguien más, he dudado por tanto tiempo.
78
00:13:31,790 --> 00:13:33,710
Su Alteza.
79
00:13:35,620 --> 00:13:38,980
Hice una promesa con el Abuelo.
80
00:13:39,980 --> 00:13:46,900
Le prometí que permanecería cerca de usted, cuidadosamente y calladamente, así usted no lo sabría.
81
00:13:49,600 --> 00:13:51,790
Entonces,
82
00:13:55,190 --> 00:13:59,560
por favor pretenda que no sabe que estoy aquí, solo un poco más.
83
00:13:59,600 --> 00:14:07,500
♬ Te extraño, porque te extraño, eres alguien que no puedo olvidar nunca más. ♬
84
00:14:07,500 --> 00:14:14,300
♬ Mis lágrimas, mi corazón, te están llamando. ♬
85
00:14:14,300 --> 00:14:22,000
♬ Te amo, porque te amo, eres alguien que no puedo enviar más lejos. ♬
86
00:14:22,000 --> 00:14:26,350
♬ Porque te he dejado atrás, he perdido un lugar a donde ir. ♬
87
00:14:26,350 --> 00:14:29,800
♬ Estoy llorando. ♬
88
00:14:29,800 --> 00:14:37,020
♬ Para mí, no hay una sola persona ♬
89
00:14:37,100 --> 00:14:43,500
Fingiré que no sé que estás aquí por un largo tiempo,
♬ en los miles de recuerdos ♬
90
00:14:44,800 --> 00:14:50,790
así que quédate a mi lado,
♬ Te extraño, porque te extraño, ♬
91
00:14:50,790 --> 00:14:53,050
incluso si solo es hasta que me recupere.
♬ eres alguien que no puedo olvidar nunca más. ♬
92
00:14:53,050 --> 00:14:59,460
♬ Mis lágrimas, mi corazón, te están llamando. ♬
93
00:14:59,460 --> 00:15:07,040
♬ Te amo, porque te amo, eres alguien que no puedo enviar más lejos. ♬
94
00:15:07,040 --> 00:15:11,530
♬ Porque te he dejado atrás, he perdido un lugar a donde ir. ♬
95
00:15:11,530 --> 00:15:16,280
♬ Estoy llorando. ♬
96
00:15:16,280 --> 00:15:19,790
♬ Tú ♬
97
00:15:53,540 --> 00:15:56,500
Debido a una Orden Real, la seguridad ha sido reforzada
98
00:15:56,500 --> 00:16:00,160
así que no podremos visitarlo temprano, Su Alteza.
99
00:16:00,160 --> 00:16:03,610
Me disculpo por hacerla preocupar.
100
00:16:04,660 --> 00:16:10,150
Tonterías. Es un alivio que usted este bien.
101
00:16:11,150 --> 00:16:17,580
Consorte Real, ¿recuerda el día en que mi madre falleció?
102
00:16:19,600 --> 00:16:21,740
Sí, Su Alteza.
103
00:16:23,500 --> 00:16:31,910
Ella bebió el tónico medicinal y se desmayo, pero se revelo que no había nada malo con la medicina.
104
00:16:34,790 --> 00:16:37,560
Sí, eso sucedió.
105
00:16:37,560 --> 00:16:43,880
Muchas doncellas en las Habitaciones del la Reina murieron, Esos, rumores fueron abundantes.
106
00:16:43,880 --> 00:16:49,200
Sin embargo, su muerte fue encubierta, cómo si nunca hubiera sucedido.
107
00:16:50,270 --> 00:16:55,830
¿Por qué... trae a la luz ese doloroso tema?
108
00:16:56,730 --> 00:17:00,430
Las circunstancias en ambos casos son coincidentes,
109
00:17:02,240 --> 00:17:07,200
y creo que el culpable es la misma persona.
110
00:17:08,180 --> 00:17:16,580
Por lo tanto, ahora es una buena oportunidad de revelar la verdad acerca de la muerte de mi madre.
111
00:17:16,580 --> 00:17:20,280
¿Qué quiere decir con eso?
112
00:17:20,280 --> 00:17:25,650
A pesar de que tengo confianza en mis sospechar, no tengo evidencia.
113
00:17:40,910 --> 00:17:45,150
¿Encontaron a la bebe?
114
00:17:45,150 --> 00:17:50,980
Sí. He confirmado que la Jefa de las Doncellas en el Palacio esta cuidando de ella.
115
00:17:52,630 --> 00:17:57,430
Tráemela de inmediato.
116
00:17:57,430 --> 00:17:59,460
Sí, Su Alteza.
117
00:18:20,040 --> 00:18:26,050
Si lo que sucedió la última vez sucede otra vez, entonces te matare primero.
118
00:18:29,860 --> 00:18:32,150
Alto.
119
00:18:46,690 --> 00:18:49,220
"Desháganse del bebe."
120
00:18:51,030 --> 00:18:53,490
¿Es eso lo que usted ordeno?
121
00:18:53,490 --> 00:18:56,650
Príncipe Heredero, ¿cómo es que usted esta aquí?
122
00:18:56,650 --> 00:18:59,040
Ponla abajo.
123
00:19:02,670 --> 00:19:08,090
Dije, pon abajo a la bebé.
124
00:19:16,260 --> 00:19:20,060
Príncipe Heredero, ¿qué está haciendo ahora mismo?
125
00:19:20,060 --> 00:19:25,930
Incluso si muere cuando tenga que, esta niña al menos debe llorar
126
00:19:27,460 --> 00:19:29,530
tanto como ella quiera.
127
00:19:30,660 --> 00:19:32,190
¿Qué?
128
00:19:32,190 --> 00:19:38,920
Incluso los criminales en las cámaras de tortura tienen muchas cosas que decir, "Estuve equivocado" o "Por favor disculpe mi vida" pero llorar es el
129
00:19:42,650 --> 00:19:45,650
única cosa que esta bebé sabe hacer.
130
00:19:54,220 --> 00:20:00,220
Antes de que ella muera, ella debe al menos tener la oportunidad de llorar libremente una vez
131
00:20:05,070 --> 00:20:10,120
en frente de su madre que esta intentando vilmente abandonarla.
132
00:20:13,260 --> 00:20:16,150
Haga como desee, Príncipe heredero.
133
00:20:17,380 --> 00:20:20,860
La bebé no tiene ninguna relación conmigo.
134
00:20:20,860 --> 00:20:25,580
Esta es la última oportunidad que le daré.
135
00:20:28,620 --> 00:20:31,210
La única manera
136
00:20:31,210 --> 00:20:34,230
que usted y la bebé que acaba de comenzar su nueva vida
137
00:20:35,780 --> 00:20:39,100
de sobrevivir es
138
00:20:41,350 --> 00:20:44,310
que usted revele al mundo
139
00:20:45,380 --> 00:20:48,550
que ella es su bebé, no el príncipe.
140
00:21:02,430 --> 00:21:05,040
No entiendo en absoluto
141
00:21:06,170 --> 00:21:09,600
lo que está diciendo.
142
00:22:46,600 --> 00:22:49,350
Soy yo, Princesa.
143
00:22:53,340 --> 00:22:57,290
Se sorprendió al verme vestida así, ¿verdad?
144
00:23:08,570 --> 00:23:14,490
Eunuco Hong, ¿se ha convertido en enfermera debido a que mi hermano no se siente bien?
145
00:23:14,490 --> 00:23:20,270
Sí. Estoy aquí hasta que se recupere.
146
00:23:22,640 --> 00:23:27,170
¿Hay algo más que la está preocupando?
147
00:23:37,050 --> 00:23:42,670
Eunuco Hong, ¿puedo pedirle por otro favor?
148
00:24:11,510 --> 00:24:13,240
Pequeña Princesa,
149
00:24:14,410 --> 00:24:18,010
¿está buscando por algo aquí?
150
00:24:30,190 --> 00:24:39,140
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
151
00:24:53,490 --> 00:24:56,530
¿Qué es eso que iba a darle al Príncipe heredero?
152
00:24:56,530 --> 00:25:02,420
¿Por qué, hay alguna razón por la que no debería ser dado a él?
153
00:25:02,420 --> 00:25:08,690
Si cree que puede enterrar la verdad deshaciéndose de mí,
154
00:25:08,690 --> 00:25:11,330
¡haga como quiera!
155
00:25:30,010 --> 00:25:33,530
¿Pequeña Princesa, está bien?
156
00:25:46,520 --> 00:25:49,140
A-hí...
157
00:25:50,490 --> 00:25:54,430
A-A-Ahí...
158
00:25:56,970 --> 00:25:58,820
Pequeña Princesa.
159
00:26:07,770 --> 00:26:09,260
¿Aquí?
160
00:26:49,190 --> 00:26:52,490
- ¿Debajo del piso?
- Sí.
161
00:26:52,490 --> 00:26:56,230
¿En serio fue esa chica Hong Ra On?
162
00:26:56,230 --> 00:27:02,410
Sí. La perdimos por los eunucos pero definitivamente era ella.
163
00:27:02,870 --> 00:27:04,920
¿Deberíamos ir a atraparla?
164
00:27:05,970 --> 00:27:09,410
Tráiganla incluso si tienen que matarla.
165
00:27:09,410 --> 00:27:13,640
Yo... iré.
166
00:27:29,300 --> 00:27:34,740
¿Cómo puedo confiar en ti cuando sé que ella te importa?
167
00:27:35,630 --> 00:27:41,030
Quiero probarme a mí mismo. Que tan profundos son mis sentimientos por ella.
168
00:27:41,030 --> 00:27:46,530
¿Estás decepcionado que el Príncipe heredero la tiene en su abrazo y no se va a rendir a ella?
169
00:27:47,770 --> 00:27:54,080
Sí. Si yo también quiero que nuestra familia sea poderosa,
170
00:27:54,080 --> 00:27:57,220
¿no es eso algo que no puedo obtener?
171
00:27:57,220 --> 00:28:01,010
Entonces bien, ve y búscala.
172
00:28:24,960 --> 00:28:30,960
¿Es eso en serio, que esa chica Hong Ra On encontró esto?
173
00:28:30,960 --> 00:28:34,250
Sí. Su Majestad.
174
00:28:47,070 --> 00:28:48,900
Cierto.
175
00:28:49,710 --> 00:28:52,250
Esto está bien. Bien.
176
00:28:54,510 --> 00:28:57,560
Esto es de su madre.
177
00:29:14,750 --> 00:29:19,120
Príncipe Heredero... (Carácter chino: 世子)
178
00:29:21,490 --> 00:29:27,260
Príncipe heredero, cuando tenga esta carta,
179
00:29:27,260 --> 00:29:30,750
es mi ardiente deseo que habrá superado
180
00:29:30,750 --> 00:29:35,430
todo el dolor y el odio.
181
00:29:38,920 --> 00:29:43,510
Por favor no olvide que esta vida de madre
182
00:29:43,510 --> 00:29:48,790
no fue para proteger la posición de Príncipe heredero para mi hijo sino
183
00:29:48,790 --> 00:29:51,240
porque él es la esperanza de Joseon.
184
00:30:08,340 --> 00:30:14,920
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
185
00:30:17,340 --> 00:30:19,080
Hong Ra On.
186
00:30:27,420 --> 00:30:29,050
Mi Señor.
187
00:30:29,050 --> 00:30:31,800
Tenemos que ir a algún lugar juntos.
188
00:30:33,690 --> 00:30:35,830
¿Adónde?
189
00:30:51,780 --> 00:30:53,460
Mi Señor.
190
00:31:05,820 --> 00:31:07,720
¡Mi Señor!
191
00:31:37,300 --> 00:31:39,900
¡Mi Señor! Si el Primer ministro supiera sobre esto---
192
00:31:39,900 --> 00:31:43,700
¿Qué? ¿Se sorprendió?
193
00:31:43,700 --> 00:31:46,390
¡Vamos!
194
00:32:03,590 --> 00:32:05,520
¡Mi Señor!
195
00:32:45,460 --> 00:32:47,690
Mi Señor.
196
00:32:47,690 --> 00:32:51,860
Mi Señor, ¿está usted bien?
197
00:33:29,930 --> 00:33:32,410
Por favor, no llore.
198
00:33:36,400 --> 00:33:38,780
No quiero ser recordado como un insignificante
199
00:33:40,420 --> 00:33:43,700
hombre que llevó a una mujer a punto de llorar.
200
00:33:50,190 --> 00:33:52,410
Mi Señor, en serio...
201
00:33:55,110 --> 00:33:58,420
Está lastimado tanto,
202
00:33:59,930 --> 00:34:03,150
sin embrago, ¿está bromeando?
203
00:34:03,770 --> 00:34:06,620
Por favor, no esté triste tampoco.
204
00:34:20,870 --> 00:34:26,000
Mi Señor, usted siempre me hizo reír.
205
00:34:29,930 --> 00:34:34,070
Lo siento por solo causarle dolor, Mi señor.
206
00:34:38,360 --> 00:34:40,180
Usted
207
00:34:41,270 --> 00:34:43,950
es el cuadro que siempre quise dibujar.
208
00:34:43,950 --> 00:34:45,740
Si usted es feliz en el
209
00:34:48,850 --> 00:34:51,160
momento que la dibujé,
210
00:34:54,060 --> 00:34:56,800
entonces todo está bien.
211
00:34:59,730 --> 00:35:01,680
Así que,
212
00:35:04,370 --> 00:35:06,550
por favor...
213
00:35:08,310 --> 00:35:10,450
sea feliz.
214
00:35:10,450 --> 00:35:16,970
♬ Incluso si la caída de lágrimas muertas desbordantes ♬
215
00:35:16,970 --> 00:35:24,240
♬ Algún día delante de ti estaré de pie ♬
216
00:35:24,240 --> 00:35:30,550
♬ Aunque no era impresionante, nuestro amor era maravilloso. ♬
217
00:35:30,550 --> 00:35:33,240
♬ Al pasar por el camino de niebla ♬
218
00:35:33,240 --> 00:35:37,490
♬ Si me estás buscando. ♬
219
00:35:37,490 --> 00:35:39,870
♬ ¿Seguirás el camino ♬
220
00:35:39,870 --> 00:35:44,330
Por favor levántese.
♬ dibujado por luz de la luna? ♬
221
00:35:45,300 --> 00:35:46,740
El piso está frío.
222
00:35:46,740 --> 00:35:51,790
♬ Si solo pudiéramos florecer las flores del día de la primavera de nuevo ♬
223
00:35:51,790 --> 00:35:56,130
♬ Si podemos volver atrás. ♬
224
00:35:56,130 --> 00:35:58,900
Mi señor...
♬ No sería bueno. ♬
225
00:35:58,900 --> 00:36:03,650
♬ Igual que nuestros recuerdos ♬
226
00:36:03,650 --> 00:36:06,240
♬ que simplemente se están volviendo borrosos ♬
227
00:36:06,240 --> 00:36:07,070
Mi Señor...
228
00:36:07,070 --> 00:36:13,880
♬ Estoy de pie en la niebla blanca. ♬
229
00:36:15,120 --> 00:36:18,590
Solo quise dar a luz a un príncipe.
230
00:36:19,870 --> 00:36:24,070
No, quería al menos hacer parecer que lo hice.
231
00:36:24,070 --> 00:36:28,370
Como madre de esta nación, eso es un deber dado y una ambición.
232
00:36:29,120 --> 00:36:30,900
Sí,
233
00:36:32,460 --> 00:36:35,610
pero había una razón más grande que esa.
234
00:36:36,790 --> 00:36:42,900
Quiero ser reconocida por usted, Padre.
235
00:36:46,210 --> 00:36:49,290
Quería ser de ayuda al clan
236
00:36:51,230 --> 00:36:55,820
me he atrevido a robar al heredero del trono.
237
00:36:55,820 --> 00:36:59,670
Te he dicho una y otra vez y sin embargo cada vez que abres la boca...
238
00:36:59,670 --> 00:37:03,300
Incluso si estoy en el trono, sigo siendo su hija.
239
00:37:06,390 --> 00:37:09,410
¿Nunca ha dudado
240
00:37:10,910 --> 00:37:17,040
en algo porque yo era su hija?
241
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
Eso no es algo que debería decir como una madre
242
00:37:20,200 --> 00:37:23,490
que se deshizo de su propia hija para mantener el trono.
243
00:37:33,630 --> 00:37:35,300
Sí.
244
00:37:37,210 --> 00:37:39,710
Después de escuchar sus palabras,
245
00:37:40,840 --> 00:37:43,710
parece que soy su hija.
246
00:37:45,620 --> 00:37:50,080
Podemos abandonar o matar
247
00:37:50,080 --> 00:37:52,620
a quien sea que se interponga en nuestro camino.
248
00:37:54,060 --> 00:37:57,070
Nos parecemos demasiado.
249
00:37:57,070 --> 00:38:00,550
¿Quieres que te reconozca?
250
00:38:00,550 --> 00:38:05,070
Eso no es algo que tú, una hija del vientre de una concubina cortesana humilde, puede hacerlo.
251
00:38:06,280 --> 00:38:12,330
Solo tienes que aceptar gentilmente el trono que te di y protegerlo bien.
252
00:38:23,910 --> 00:38:28,990
Primer Ministro, ¡¿es todo esto verdad?
253
00:38:46,540 --> 00:38:49,420
Hace 10 años
254
00:38:50,060 --> 00:38:54,420
¿Tiene alguna idea de lo peligroso que es caer en el conocimiento occidental?
255
00:38:54,420 --> 00:38:59,560
Además de eso, incluso arrastró al Príncipe Heredero en esto.
256
00:38:59,560 --> 00:39:04,260
Es solo la información frívola que he escuchado a través de un enviado.
257
00:39:09,120 --> 00:39:15,920
'Delegación en Catolicismo'. Este es un libro peligroso que contiene las enseñanzas católicas.
258
00:39:15,920 --> 00:39:18,520
¿Por qué me está mostrando este libro prohibido?
259
00:39:18,520 --> 00:39:23,340
Usted ha leído este libro antes cuando estaba en su residencia privada, ¿verdad?
260
00:39:25,070 --> 00:39:30,450
Lo había revisado por curiosidad. No creo en la religión occidental.
261
00:39:30,450 --> 00:39:33,790
¿Quién iba a saber cómo se siente verdaderamente?
262
00:39:33,790 --> 00:39:40,010
Le enseñó al Príncipe Heredero sobre un mundo justo y equitativo, uno donde la clase y el estatus no existen.
263
00:39:40,010 --> 00:39:47,120
La rebelión de Hong Gyeong Nae dejó una enorme cicatriz tanto en Su Majestad el Rey y en la gente.
264
00:39:47,120 --> 00:39:51,900
Por lo tanto, solo quería que el Príncipe Heredero valore a todos y cada uno de su gente,
265
00:39:51,900 --> 00:39:56,690
uno por uno.
266
00:39:56,690 --> 00:40:00,360
Le daré una opción.
267
00:40:01,170 --> 00:40:07,930
¿Se convertirá en una Reina destronada y convertirá al Príncipe Heredero en el hijo de una criminal
268
00:40:08,940 --> 00:40:14,440
o se irá por su cuenta como una perfecta reina?
269
00:40:37,000 --> 00:40:40,800
¡Primer Ministro, hay un problema!
270
00:40:43,360 --> 00:40:47,710
El Joven Amo Yoon Seong ha...
271
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
Criminal Kim Heon escuche.
272
00:41:20,400 --> 00:41:25,300
Por el crimen de traer repudio a la familia al impugnar el carácter de la Reina Kim
273
00:41:26,200 --> 00:41:29,000
por intentar asesinar el Príncipe Heredero al envenenarlo
274
00:41:29,800 --> 00:41:35,000
y por ocultar el asesinato de la fallecida Reina Yoon.
275
00:41:35,980 --> 00:41:39,960
Criminal Kim Heon será despojado de su posición como Primer Ministro
276
00:41:40,000 --> 00:41:44,200
y junto con el ex-Ministro de Personal Kim Ui Gyo y el ex-Ministro de Finanzas, Kim Geun Gyo
277
00:41:44,200 --> 00:41:48,600
que enviaron asesinos al Palacio del Este, será decapitado.
278
00:41:50,200 --> 00:41:52,800
Además, la Dama Kim por intercambiar
279
00:41:52,800 --> 00:41:58,200
un falso príncipe por la princesa marcando irreparablemente a la familia real
280
00:41:58,200 --> 00:42:01,200
será despojada de su posición como Reina.
281
00:42:11,800 --> 00:42:13,600
Oficial.
282
00:42:16,400 --> 00:42:20,700
Déjeme ver el cuarto de mi Yoon Seong por última vez.
283
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Gracias.
284
00:43:33,000 --> 00:43:36,800
Al usar la túnica real, ¿eso me convierte en Príncipe Heredero?
285
00:43:36,800 --> 00:43:42,000
No, el simple hecho de cambiar atuendos no hará que eso suceda.
286
00:43:42,000 --> 00:43:45,800
Pero haría más fácil entender los sentimientos de la persona.
287
00:43:45,800 --> 00:43:49,800
¿Cómo se sintió cuando usó mi ropa?
288
00:43:55,200 --> 00:43:57,400
Yoon Seong, también tu ropa,
289
00:43:57,400 --> 00:44:01,600
es tan pesada como mi túnica real.
290
00:45:38,400 --> 00:45:43,500
Deseo que el Príncipe Heredero se convierta en un Rey justo.
291
00:45:44,330 --> 00:45:50,420
Sentado tan alto que nuble la visión de uno, incapaz de ver a aquellos más abajo.
292
00:45:51,600 --> 00:45:54,600
Deseo que su audiencia no sea tan aburrida.
293
00:45:54,600 --> 00:45:58,900
No debería sólo escuchar la gente que grita delante de usted.
294
00:45:59,900 --> 00:46:06,000
Proteja a cada súbdito, uno por uno, como si se tratara de su único súbdito.
295
00:46:11,400 --> 00:46:16,800
¿Me complacerá al prometer que se convertirá en un rey así?
296
00:46:17,600 --> 00:46:23,000
Sí, lo tendré en mente una y otra vez.
297
00:46:24,200 --> 00:46:28,400
Observeme, Madre.
298
00:46:33,400 --> 00:46:41,300
Luz de luna Pintada por Nubes
299
00:46:42,200 --> 00:46:45,400
Criminal Hong Ra On deberá seguir estas órdenes estrictas...
300
00:46:46,200 --> 00:46:50,600
A pesar que Ra On del clan Hong es sin duda una criminal como hija de un rebelde,
301
00:46:50,600 --> 00:46:55,200
ha contribuido a la estabilidad y restauración del honor de la familia real.
302
00:46:55,200 --> 00:47:00,100
Por lo tanto en consideración, la libero de todos sus crímenes anteriores.
303
00:47:09,800 --> 00:47:17,100
Princesa Heredera, ¿sabe lo que significa renunciar a la posición?
304
00:47:18,400 --> 00:47:20,390
Sí, Su Majestad.
305
00:47:21,400 --> 00:47:27,200
Si se retira de la posición como Princesa Heredera, tendrá que vivir sola por el resto de su vida.
306
00:47:28,000 --> 00:47:31,600
Sí, soy consciente de ello.
307
00:47:33,000 --> 00:47:37,300
Y ¿aún desea que esto ocurra?
308
00:47:38,120 --> 00:47:39,830
Su Majestad.
309
00:47:41,200 --> 00:47:47,800
Ya sabía que él no me venía como una mujer.
310
00:47:52,200 --> 00:47:58,800
Pero si me quedaba con él, pensé que abriría su corazón algún día.
311
00:47:58,800 --> 00:48:01,700
Eso es lo que creí.
312
00:48:04,300 --> 00:48:10,400
Sin embargo, después culparme y odiarme a mí misma
313
00:48:10,400 --> 00:48:14,200
por se incapaz de consolar la mente desgastada del Príncipe Heredero,
314
00:48:14,200 --> 00:48:18,600
me percaté de lo tonta que soy.
315
00:48:22,600 --> 00:48:26,600
En lugar de ser una mala Princesa Heredera que pondrá peso extra en los hombros de Su Alteza,
316
00:48:26,600 --> 00:48:30,400
me gustaría vivir sola por el resto de mi vida.
317
00:48:31,300 --> 00:48:34,500
Por favor considere mi petición.
318
00:48:53,800 --> 00:48:58,800
Discúlpeme, ¿cuál camino dirige al ferry?
319
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Por ahí.
320
00:49:07,000 --> 00:49:10,400
Haré como si esa coronación nunca sucedió.
321
00:49:11,600 --> 00:49:15,400
Espero que encuentre un hombre que la ame del modo en que es.
322
00:49:15,400 --> 00:49:19,000
Por favor, viva felizmente.
323
00:49:19,800 --> 00:49:23,600
La luz del sol es tan agradable. Vamos a apresurarnos.
324
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
Sí, Señorita.
325
00:49:35,800 --> 00:49:40,400
Un año después
¡Su Majestad ha llegado!
326
00:50:09,490 --> 00:50:13,260
Gracias a todo el Equipo Moonlight Lovers Team
327
00:50:13,260 --> 00:50:17,180
Gracias a nuestra Manager:
Marykarmelina
328
00:50:17,180 --> 00:50:21,280
Moderadora al español:
pilar_velasquez
329
00:50:21,280 --> 00:50:25,240
Equipo Amor a la Luz de la Luna:
biolince, andy_a4, ediper, bagy
330
00:50:25,240 --> 00:50:29,270
Equipo Amor a la Luz de la Luna:
luz_nohemi, elianamaria_07_969, arishia94_679
331
00:50:29,270 --> 00:50:33,260
Equipo Amor a la Luz de la Luna:
luthien1181_411, melody_4, canela713_877
332
00:50:33,260 --> 00:50:37,230
Equipo Amor a la Luz de la Luna:
myriam_7c, Xandie, cintya_carolina
333
00:50:37,230 --> 00:50:41,270
Equipo Amor a la Luz de la Luna:
ursuulee, gabysanchez, maulloao_46
334
00:50:41,270 --> 00:50:45,280
Equipo Amor a la Luz de la Luna:
maggie2107, alessan_vg, elyzabethperezb
335
00:50:45,280 --> 00:50:49,330
Edición:
leti43
Diseño de página:
ursuulee
336
00:50:57,090 --> 00:51:01,830
Su Majestad, ¿cómo es que no está sentado en el trono?
337
00:51:02,850 --> 00:51:05,790
Seguiré haciendo esto a partir de ahora.
338
00:51:07,900 --> 00:51:14,740
Espero que entiendan cómo quiero al menos acercarme un paso de toda la distancia existente
339
00:51:14,740 --> 00:51:21,420
entre alta y baja, entre ustedes y yo, entre los súbditos y yo.
340
00:51:52,380 --> 00:51:59,560
Un eunuco es una posición crucial que es responsable de la seguridad y confort de la familia real.
341
00:51:59,560 --> 00:52:04,610
Debemos unirnos como uno para convertirnos en servidor de Su Majestad
342
00:52:04,610 --> 00:52:07,810
y convertirnos en la luz guía de Su Majestad...
343
00:52:07,810 --> 00:52:13,050
Oye Eunuco Do, no soy el único que siente esta llegada... ¿cierto?
344
00:52:13,050 --> 00:52:17,710
La sensación que hemos sentido en algún momento... ¿cierto?
345
00:52:17,710 --> 00:52:20,930
¡Compartimos un destino común!
346
00:52:47,520 --> 00:52:50,810
Hay 99 flores y la última...
347
00:52:50,810 --> 00:52:57,390
¿Quieres decir que la última flor soy yo? Tan infantil.
♬ Todo el día estoy sonriendo debido a ti ♬
348
00:52:57,390 --> 00:52:59,980
♬ Soy una persona desconocida, parece que estoy soñando todos los días ♬
349
00:52:59,980 --> 00:53:04,490
Está bien. No puedo distinguir si las flores son usted, o si usted es las flores.
350
00:53:04,490 --> 00:53:08,120
♬ ¿Haciendo el sabor dulce de vivir así? ♬
351
00:53:08,120 --> 00:53:12,030
Princesa, ¿quiere casarse conmigo?
352
00:53:12,030 --> 00:53:15,960
♬ ¿Era alguien que originalmente tenía ♬
353
00:53:15,960 --> 00:53:18,720
Deok Ho...
♬ tantas sonrisas como esta? ♬
354
00:53:18,720 --> 00:53:21,970
♬ No importa lo que hago ♬
355
00:53:21,970 --> 00:53:26,980
Si usted se convierte en el yerno del rey, su éxito en el futuro llegará a ser débil... ¿Está bien?
♬ ahora que estallaron ♬
356
00:53:26,980 --> 00:53:32,120
♬ Se está derritiendo, tan suavemente ♬
357
00:53:32,120 --> 00:53:36,680
Para mí, cada camino que tomo con usted es un camino de flores así que necesito el éxito...
358
00:53:36,680 --> 00:53:39,230
♬ mi corazón se está derritiendo, mi corazón helado está soportando de nuevo ♬
359
00:53:39,230 --> 00:53:41,930
♬ Me despertaste ♬
360
00:53:41,930 --> 00:53:47,220
Solo la necesito, Myeong Eun.
♬ que ni siquiera sabía que estaba viviendo ♬
361
00:53:48,030 --> 00:53:54,320
♬ Cuando te veo estoy conmovido hasta las lágrimas ♬
362
00:53:54,320 --> 00:53:58,690
♬ Como una escena de una novela ♬
363
00:53:58,690 --> 00:54:03,960
♬ Abro los ojos de mi corazón al mundo ♬
364
00:54:03,960 --> 00:54:05,950
¡Vamos!
365
00:54:05,950 --> 00:54:07,940
¡Viva!
366
00:54:13,050 --> 00:54:15,070
Oh, mi error.
367
00:54:15,070 --> 00:54:17,830
- ¿Le gustaría intentar, señor?
- ¡Oh, señor!
368
00:54:17,830 --> 00:54:18,590
¡Señor!
369
00:54:18,590 --> 00:54:19,370
¡Sí! ¡Pruebe!
370
00:54:19,370 --> 00:54:21,290
¡Aquí, adelante e intente aquí!
371
00:54:21,290 --> 00:54:23,610
¡Vamos!
372
00:54:23,610 --> 00:54:27,220
¿Conoce el dicho, " dibujando las nubes dibuja la luna"?
373
00:54:28,440 --> 00:54:33,890
¿Eso no significa que mientras dibuja las nubes, hace brillar la luna?
374
00:54:33,890 --> 00:54:34,650
¡Empiece!
375
00:54:34,650 --> 00:54:36,810
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
376
00:54:36,810 --> 00:54:38,620
¡Vaya!
377
00:54:40,480 --> 00:54:47,220
A diferencia del sol que brilla por sí mismo, el rey sólo brilla al igual que la luna cuando se encuentra rodeado.
378
00:54:47,220 --> 00:54:49,650
¡Viva!
379
00:54:54,210 --> 00:54:57,010
Su Majestad es así.
380
00:54:57,010 --> 00:55:01,870
Así que vas a quedarte como nube de Su Majestad...
381
00:55:01,870 --> 00:55:03,800
¿es eso?
382
00:55:23,790 --> 00:55:26,950
Librería
383
00:55:29,820 --> 00:55:31,880
Luz de luna pintada por las nubes
384
00:55:34,830 --> 00:55:38,960
Ni siquiera me muestras tu cara diciendo que tú has escrito la gran obra maestra.
385
00:55:41,820 --> 00:55:43,910
¿Qué es todo esto?
386
00:55:45,520 --> 00:55:47,590
Perdóneme, Su Majestad.
387
00:55:47,590 --> 00:55:52,850
Las ventas difieren enormemente dependiendo de lo que está en la cubierta... así que no tuve opción.
388
00:56:04,180 --> 00:56:08,310
Recuperaré todos mis pagos.
389
00:56:15,270 --> 00:56:17,110
¿Aquí?
390
00:56:20,330 --> 00:56:23,410
¿En qué estás pensando?
391
00:56:24,590 --> 00:56:27,700
¡Por cada libro, un pago!
392
00:56:30,920 --> 00:56:34,310
Esta no es belleza que puedas usar sin permiso.
393
00:56:44,270 --> 00:56:45,900
Ra On.
394
00:56:49,270 --> 00:56:54,330
"Luz de Luna Dibujada por Nubes"... ¿de qué trata?
395
00:56:55,300 --> 00:57:01,720
Es sobre un Príncipe Heredero que es hermoso como las flores en una nación muy muy lejana.
396
00:57:01,720 --> 00:57:07,170
Aunque tenía mal temperamento debido a que no conocía los caminos del mundo...
397
00:57:07,170 --> 00:57:12,270
Ya has usado mi rostro sin permiso y ahora ¿también mi vida personal?
398
00:57:12,270 --> 00:57:14,920
Escúcheme hasta el final.
399
00:57:16,130 --> 00:57:20,050
Así que el Príncipe Heredero pasó por muchos tipos de cosas
400
00:57:20,050 --> 00:57:25,790
y ascendió como un Rey sabio que nunca existirá de nuevo. Es algo como eso.
401
00:57:27,600 --> 00:57:30,080
¿Eso es lo que quieres?
402
00:57:32,780 --> 00:57:34,690
No.
403
00:57:36,720 --> 00:57:43,710
Sólo eché un vistazo al mundo que usted creará, Su Majestad.
404
00:57:48,180 --> 00:57:55,150
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
405
00:57:56,930 --> 00:57:59,120
¿De quién estás hablando?
406
00:58:01,590 --> 00:58:07,380
¿Está hablando sobre el primer súbdito de la nación que usted creará?
407
00:58:14,340 --> 00:58:20,480
¿Fue el primer amor que de algún modo se presentó ante usted como un eunuco?
408
00:58:25,930 --> 00:58:29,440
Si es así, entonces ¿quién soy yo?
409
00:58:35,130 --> 00:58:42,020
Eres la Ra On
♬ Lo sé que incluso si no lo dices ♬
410
00:58:42,020 --> 00:58:46,960
que llenó todo mi mundo.
♬ La única persona dentro de ti ♬
411
00:58:46,960 --> 00:58:50,500
♬ seré yo ♬
412
00:58:50,500 --> 00:58:57,250
♬ Yo tenía mucho miedo pero me escondo ♬
413
00:58:57,250 --> 00:59:01,730
♬ Si llamas por mi amor ♬
414
00:59:01,730 --> 00:59:05,390
♬ Seré valiente ♬
415
00:59:05,390 --> 00:59:09,100
♬ Porque estás encarnado ♬
416
00:59:09,100 --> 00:59:12,720
♬ en los pétalos que fueron congelados ♬
417
00:59:12,720 --> 00:59:16,300
♬ En el viento que sopla ♬
418
00:59:16,300 --> 00:59:19,980
♬ El día que vengas a mí ♬
419
00:59:19,980 --> 00:59:23,620
♬ viviré solo para mirarte así ♬
420
00:59:23,620 --> 00:59:36,850
♬ No me roces al pasar... ♬