1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki
2
00:00:07,790 --> 00:00:10,530
- Aquí tiene.
- Gracias.
3
00:00:10,530 --> 00:00:12,280
- Servimos café o te.
- ¿Le gustaría tomar algo?
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,130
- Por favor, deme un café.
- Estoy bien.
5
00:00:13,130 --> 00:00:14,110
Sí, señor.
[Episodio 1]
6
00:00:14,110 --> 00:00:15,740
Sí.
7
00:00:19,130 --> 00:00:20,080
Aquí tiene.
8
00:00:20,080 --> 00:00:21,750
Gracias.
9
00:00:21,750 --> 00:00:25,050
¡Oh, señora!
¡Ayuda aquí, por favor!
10
00:00:33,230 --> 00:00:34,360
Atención pasajeros...
11
00:00:34,360 --> 00:00:35,890
- Señora, ¿se encuentra bien?
- ¿Está bien?
12
00:00:35,890 --> 00:00:38,470
- Señora, ¿puede oír mi voz?
- Hay un código azul a bordo.
13
00:00:38,470 --> 00:00:45,360
Si hay un pasajero que sea doctor, enfermera, o profesional de la salud, por favor, avísele a nuestras asistentes de vuelo.
14
00:00:45,360 --> 00:00:47,730
- Señor.
- Señoras y señores, hay una emergencia médica a bordo.
15
00:00:47,730 --> 00:00:49,210
- ¿Señor?
- Un paciente de emergencia...
16
00:00:49,210 --> 00:00:51,050
- Usted es doctor, ¿cierto?
- Por favor, vaya a la parte posterior.
17
00:00:51,050 --> 00:00:52,570
¿Y?
18
00:00:52,570 --> 00:00:55,290
Un paciente está en una condición crítica.
19
00:00:55,970 --> 00:00:58,160
¿No es usted doctor?
20
00:00:58,160 --> 00:01:00,710
Aquí, en la sección de la ocupación de los pasajeros, sin duda dice...
21
00:01:00,710 --> 00:01:05,900
- ¿Es este mi lugar de trabajo?
- Hay un paciente con extrema necesidad de atención médica en la parte de atrás.
22
00:01:05,900 --> 00:01:07,400
¿Perdón?
23
00:01:10,690 --> 00:01:17,800
[Una Mente Hermosa]
24
00:01:17,820 --> 00:01:28,040
[Alto]
25
00:01:29,980 --> 00:01:33,280
¡Esto... esto... de verdad! ¡Delante tuyo! ¡Por delante!
26
00:01:36,140 --> 00:01:39,840
¡Tú! ¿De verdad tienes que comportarte así, mocosa?
27
00:01:39,840 --> 00:01:43,540
¡Violación de una señal de tráfico son 15 puntos de penalización, incluyendo la violación de límite de velocidad,
ya son 30 puntos!
28
00:01:43,600 --> 00:01:46,900
Ya hemos cumplido con la cuota mensual de multas la semana pasada.
29
00:01:46,900 --> 00:01:48,700
¡Vamos a estrellarnos! ¡Vamos a estrellarnos!
30
00:01:48,700 --> 00:01:51,100
Si sólo trabajamos en función de las cuotas dadas, seremos gruñidos (argot policial).
31
00:01:51,100 --> 00:01:53,330
Ese motociclista no lleva puesto el casco.
32
00:01:53,330 --> 00:01:57,760
¡Por su seguridad, tengo que hacer esto!
33
00:02:02,270 --> 00:02:06,090
(Centro Médico Hyun Sung)
34
00:02:16,730 --> 00:02:20,120
¡Ay Dios, por el honor y la gloria de quién ando por ahí con esta buscapleitos!
35
00:02:20,120 --> 00:02:22,680
¿Por qué me estás haciendo esto? ¿Exactamente por qué? ¿Por qué?
36
00:02:24,220 --> 00:02:26,070
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
37
00:02:26,070 --> 00:02:29,780
Me entrego voluntariamente por infringir la ley. Rebasé el límite de velocidad.
38
00:02:31,840 --> 00:02:36,730
¡Buscapleitos! ¡Buscapleitos! ¡Qué buscapleitos!
(Permiso de Conducir, Gye Jin Seong)
39
00:02:42,540 --> 00:02:44,080
¡Háganse a un lado!
40
00:02:45,660 --> 00:02:47,510
(División de Tráfico de la Policía)
41
00:02:49,390 --> 00:02:50,540
¿Por qué un policía se comporta así?
42
00:02:50,540 --> 00:02:53,340
Lo siento. Me disculpo.
43
00:02:53,820 --> 00:02:56,120
(Apertura del Centro de Enfermedades Cardio-cerebrovasculares)
44
00:03:01,640 --> 00:03:05,980
Cuando lo último de lo último y las habilidades tecnológicas se encuentran con la medicina,
(Apertura del Centro HSMC de Enfermedades Cardio-cerebrovasculares)
45
00:03:05,980 --> 00:03:09,950
¿creen que un paciente puede ser revivido?
46
00:03:09,950 --> 00:03:16,500
Quizás todos los doctores que están aquí probablemente piensan de esa manera.
47
00:03:16,500 --> 00:03:18,560
¡No!
48
00:03:18,560 --> 00:03:22,060
Mi respuesta es no.
49
00:03:23,530 --> 00:03:26,030
La industria de la biotecnología se desarrollará.
50
00:03:26,030 --> 00:03:28,190
Los fabricantes de equipos originales prosperarán.
51
00:03:28,190 --> 00:03:30,470
El mercado laboral también lo hará.
52
00:03:30,470 --> 00:03:33,490
La juventud y la economía crecerán.
53
00:03:33,490 --> 00:03:35,620
La República de Corea...
54
00:03:37,390 --> 00:03:39,440
revivirá otra vez.
55
00:03:40,920 --> 00:03:43,190
Vamos juntos.
56
00:03:43,190 --> 00:03:47,530
Yo, Kim Myeong Soo, tomaré la iniciativa.
57
00:03:52,030 --> 00:03:53,510
Es un honor.
58
00:03:53,510 --> 00:03:55,970
Por haber elegido este evento como su primer evento oficial desde que fue investido como líder del partido.
59
00:03:55,970 --> 00:03:59,310
Por participar en la apertura de nuestro centro para enfermedades cardio-vasculares.
60
00:03:59,310 --> 00:04:02,170
La medicina es la última válvula de seguridad de emergencia de nuestra economía.
61
00:04:02,170 --> 00:04:04,070
Tiene que ser aquí.
62
00:04:05,650 --> 00:04:07,110
Este es el director del hospital, Shin Dong Jae.
63
00:04:07,110 --> 00:04:08,960
- Sí.
- Encantado de conocerlo.
64
00:04:08,960 --> 00:04:12,630
Este es el jefe del Centro Cardio-cerebro-vascular, Lee Geon Myeong.
65
00:04:13,230 --> 00:04:18,220
Las nuevas tecnologías sanitarias que el próximo gobierno y Hyun Sung harán juntos
66
00:04:18,220 --> 00:04:22,070
se convertirán en los logros más brillantes de mi carrera política.
67
00:04:23,200 --> 00:04:25,140
Por favor, ayúdeme, Jefe.
68
00:04:25,140 --> 00:04:29,700
Aparte de una vida entera cuidando pacientes, no tengo ningún otro talento.
69
00:04:32,930 --> 00:04:35,790
Después que termine esta reunión, con el líder del partido Kim Myeong Soo,
70
00:04:35,790 --> 00:04:38,240
nuestro Hospital Hyun Sung tiene previsto celebrar una rueda de prensa conjunta.
71
00:04:38,240 --> 00:04:40,990
Es hora que vea a mis pacientes.
72
00:04:41,010 --> 00:04:42,660
Vamos.
73
00:04:44,950 --> 00:04:48,920
El Jefe del Centro está planeando jugar al mandamás del vecindario.
74
00:04:49,720 --> 00:04:54,650
Ya sabe... realmente odio perder.
75
00:05:01,320 --> 00:05:03,980
¿No puede felicitarlo o decirle: "buen trabajo"?
76
00:05:03,980 --> 00:05:05,050
¿La edad es tan importante para usted?
77
00:05:05,050 --> 00:05:08,940
¿Sabe cuál fue la mayor contribución del Grupo Hyun Sung al dar el salto en la industria médica?
78
00:05:08,940 --> 00:05:12,590
¿Qué? ¿20 preguntas? Está bien, usaré mi carta:
"pregúntele a mi conocido".
79
00:05:12,590 --> 00:05:17,080
Crearon mascotas que son muy obedientes, siempre y cuando sean bien alimentadas.
80
00:05:17,080 --> 00:05:19,060
Esos cirujanos allí.
81
00:05:22,420 --> 00:05:24,650
Vamos a envejecer con dignidad.
82
00:05:26,370 --> 00:05:28,060
¡Hágase a un lado!
83
00:05:28,060 --> 00:05:30,650
- ¿Quién es usted?
- ¡Hágase a un lado!
84
00:05:30,650 --> 00:05:31,670
¿Qué es esto?
85
00:05:31,670 --> 00:05:33,550
¡Mentiroso!
86
00:05:33,550 --> 00:05:37,420
Voy a exponerlo todo. ¡Voy a contarlo todo!
87
00:05:37,420 --> 00:05:38,930
¡Vamos!
88
00:05:40,040 --> 00:05:41,230
¡Usted, de verdad!
89
00:05:41,230 --> 00:05:42,610
¡Suélteme!
90
00:05:42,640 --> 00:05:43,830
¡Muévase!
91
00:05:43,830 --> 00:05:46,490
¡Oiga!
92
00:05:49,500 --> 00:05:51,120
¡Quítese!
93
00:06:31,050 --> 00:06:34,130
Envía una multa y termina con esto.
94
00:06:54,250 --> 00:06:57,660
¡Por favor, haga un comentario!
[Centro Cardio-cerebrovascular]
95
00:06:57,660 --> 00:06:59,860
¡Por favor, haga un comentario!
96
00:07:01,670 --> 00:07:03,290
¿Quién puede ser esa persona?
97
00:07:03,290 --> 00:07:05,410
¿Quién cometería un acto tan traicionero?
98
00:07:05,410 --> 00:07:07,500
¿Por qué es importante quién sea?
99
00:07:07,500 --> 00:07:11,370
Es a quién voy a nombrar. Así es, como se juega el juego.
100
00:07:11,370 --> 00:07:13,290
¿Perdón?
101
00:07:13,290 --> 00:07:17,230
Gracias a ustedes, tengo la oportunidad de una exclusiva,
102
00:07:17,230 --> 00:07:19,950
así que, yo, quien fue un candidato presidencial indeseable,
103
00:07:19,950 --> 00:07:23,520
me convertí en alguien que fue sacrificado como objetivo del terrorismo político.
104
00:07:23,520 --> 00:07:27,620
Venga conmigo. La rueda de prensa ya se dispuso por separado.
105
00:07:27,620 --> 00:07:30,710
El jefe Lee Geon Myeong también vendrá con nosotros.
106
00:07:33,120 --> 00:07:37,380
Al parecer la rueda de prensa habrá que cancelarla.
107
00:07:38,390 --> 00:07:42,240
De aquí en adelante, cancele toda su agenda programada.
108
00:07:42,240 --> 00:07:43,950
Un momento...
109
00:07:46,010 --> 00:07:48,510
¿Qué estamos haciendo, sin dirigirnos a la rueda de prensa?
110
00:08:01,290 --> 00:08:05,980
Hay una bomba de tiempo en la cabeza del líder del partido Kim en este momento.
111
00:08:05,980 --> 00:08:10,150
Tic. Tac. Tic. Tac.
112
00:08:10,150 --> 00:08:13,460
¿Quién es usted? ¿Quién le envió aquí?
113
00:08:13,460 --> 00:08:16,270
¿Es el partido de la oposición? ¿Es así como son las cosas?
114
00:08:16,270 --> 00:08:18,720
¿Por qué no se detiene ahí, Dr. Lee Young Oh?
115
00:08:18,720 --> 00:08:22,670
Aunque su primer saludo en su primer día de trabajo en Hyun Sung es impresionante,
116
00:08:22,670 --> 00:08:26,530
¿que le parece explicarlo de un modo que todos los demás puedan entender?
117
00:08:26,530 --> 00:08:30,170
Pronto sabrá que mis palabras son ciertas,
118
00:08:33,200 --> 00:08:35,990
incluso antes de que se abran las puertas de este ascensor.
119
00:08:35,990 --> 00:08:37,730
Ahora.
120
00:09:05,850 --> 00:09:09,650
Qué tipo más mal educado. ¿Qué va a hacer acerca de esta insolencia?
121
00:09:28,990 --> 00:09:32,540
¡Líder del Partido! ¡Líder del Partido! Líder del Partido.
122
00:09:32,540 --> 00:09:38,040
¿Por qué no inauguramos el nuevo centro cardio-cerebrovascular?
123
00:09:38,050 --> 00:09:40,400
De una manera majestuosa.
124
00:09:45,160 --> 00:09:49,290
Un aneurisma gigante. Un gran aneurisma.
125
00:09:49,290 --> 00:09:52,390
Es un vaso sanguíneo que es casi fatal de operar.
126
00:09:52,390 --> 00:09:57,800
Tiene una alta probabilidad de romperse durante la operación. Una bomba de tiempo.
127
00:09:59,790 --> 00:10:02,970
¿Cómo lo supo tan pronto me vio?
128
00:10:02,970 --> 00:10:06,890
Sensibilidad a la luz, desequilibrio,
129
00:10:06,890 --> 00:10:09,580
aunque breve, un dolor constante,
130
00:10:09,580 --> 00:10:14,390
la pupila dilatada de un lado, y el párpado caído.
131
00:10:14,390 --> 00:10:17,820
Por otra parte, sus hábitos de beber y fumar.
132
00:10:17,820 --> 00:10:24,590
Todos esos son síntomas de un paciente que tiene un aneurisma aórtico que está a punto de reventar.
133
00:10:24,590 --> 00:10:26,620
¿Qué me sucederá de ahora en adelante?
134
00:10:26,620 --> 00:10:29,280
Puede morir durante la operación,
135
00:10:29,280 --> 00:10:34,330
o después de ella, puede sufrir un infarto cerebral, la incapacidad de hablar, hemiplejia (parálisis de un lado del cuerpo)...
136
00:10:34,330 --> 00:10:38,210
También puede estar acompañado por problemas neurológicos.
137
00:10:38,210 --> 00:10:40,540
¿Eso es peligroso?
138
00:10:47,000 --> 00:10:51,100
Es muy interesante. Lo suficiente, para ser transmitido como una cirugía en vivo y en directo.
139
00:10:51,100 --> 00:10:53,300
Lo suficientemente interesante.
140
00:10:53,300 --> 00:10:54,620
¿Cirugía en vivo y en directo?
141
00:10:54,620 --> 00:10:57,630
¿En serio? ¿Se ofreció a realizar una cirugía de ese tipo al Líder Kim Myeong Soo?
142
00:10:57,630 --> 00:10:59,500
¡Vaya, que personaje!
143
00:10:59,500 --> 00:11:02,230
¿De que escuela viene? ¿De qué línea de apoyo depende?
144
00:11:02,230 --> 00:11:05,540
Terminó su beca en el Centro Médico de la Universidad de Columbia.
145
00:11:05,540 --> 00:11:09,290
Aigoo, ¿piensas que fue posible de entrar en este medio sin una línea de apoyo??
146
00:11:09,290 --> 00:11:11,270
La Clínica Mayo lo reclutó.
147
00:11:11,270 --> 00:11:15,110
¿Mayo? Si fue Mayo, vaya. ¿Cuánto dinero es eso?
148
00:11:15,110 --> 00:11:17,760
Incluso si solo trabajas ahí por 3 años, la diferencia de sueldo será enorme.
149
00:11:17,760 --> 00:11:19,940
¿Por qué vino a este hospital?
150
00:11:19,940 --> 00:11:23,570
Con una sola oportunidad, nace una estrella, ¿lo sabes?
151
00:11:23,570 --> 00:11:27,730
Salvará a un candidato a la presidencia delante de toda la nación observándolo.
152
00:11:27,730 --> 00:11:31,180
Oye. Es bastante guapo.
153
00:11:31,180 --> 00:11:33,510
Incluso hace que el corazón de una madre palpite.
154
00:11:34,210 --> 00:11:37,910
Al parecer alguien estará gimiendo de dolor por celos.
155
00:11:37,910 --> 00:11:41,810
La juventud en estos días da miedo, tratando de aumentar su popularidad sin tener habilidades que los respalde.
156
00:11:41,810 --> 00:11:45,130
¿Desde cuándo a los doctores les gustan las cámaras?
157
00:11:45,130 --> 00:11:47,400
Yo también me lo pregunto...
158
00:11:48,950 --> 00:11:52,590
¿Después de que un doctor llamado So Ji Yong apareció en el Show Prueba para un Doctor,
159
00:11:52,590 --> 00:11:54,690
el número de pacientes ambulatorios se multiplicó?
160
00:11:56,480 --> 00:12:01,980
Entonces, ¿el jefe del centro... lo aceptó?
161
00:12:01,980 --> 00:12:03,340
No lo puedo permitir.
162
00:12:03,340 --> 00:12:05,480
- Oiga.
- Lo que usted quiere de mí es que exponga la información personal del paciente
163
00:12:05,480 --> 00:12:08,270
y provoque el interés efímero del público de una forma tan inmoral
164
00:12:08,270 --> 00:12:10,120
¿como mi primera asignación?
165
00:12:10,120 --> 00:12:12,230
¿En el Centro de Enfermedades Cardio-Cerebro vasculares donde yo estoy a cargo?
166
00:12:12,230 --> 00:12:15,360
¿Por qué no podría hacerlo por el bien de este centro?
167
00:12:15,360 --> 00:12:19,740
He dedicado mi vida por nuestra investigación.
¿Usted no lo ha hecho?
168
00:12:19,740 --> 00:12:23,410
De casualidad, ¿es por el doctor que asignaron para la cirugía en vivo y en directo?
169
00:12:23,410 --> 00:12:25,210
¿Es por eso?
170
00:12:25,920 --> 00:12:27,960
No, no lo puedo hacer.
171
00:12:27,960 --> 00:12:31,200
Si los votantes piensan que yo soy alguien enfermo cada vez que me ven,
172
00:12:31,200 --> 00:12:33,610
¿cree que querrán confiarme los asuntos de la nación entera?
173
00:12:33,610 --> 00:12:34,720
Si estuviera en mi lugar, ¿haría la cirugía?
174
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Si yo fuera usted,
175
00:12:36,800 --> 00:12:42,800
yo escogería ser un político que tiene una indomable determinación y que superó una enfermedad física
176
00:12:42,830 --> 00:12:46,210
en vez de mostrar una prueba positiva de una droga ilegal en un examen de sangre,
177
00:12:46,210 --> 00:12:49,500
siendo el tema de portada de todos los medios de comunicación...
178
00:12:55,600 --> 00:12:57,550
por ser atrapado en el acto.
179
00:12:58,460 --> 00:12:59,980
[Cocaina... Positivo]
180
00:12:59,980 --> 00:13:03,910
¿Es correcto amenazar a un paciente con su expediente médico?
181
00:13:03,910 --> 00:13:08,460
He decidido convertirme en un doctor sin escrúpulos
182
00:13:08,460 --> 00:13:11,720
que guarda la verdad de los delitos del pacientes por siempre.
183
00:13:12,530 --> 00:13:16,230
Se descubierto por su consumo de drogas,
184
00:13:16,230 --> 00:13:20,760
o por el bien del crecimiento de la industria medical nacional...
185
00:13:20,760 --> 00:13:24,510
[Acuerdo para la cirugía en vivo y en directo]
186
00:13:24,510 --> 00:13:26,990
¿Se entregaría?
187
00:13:29,420 --> 00:13:32,220
[Cirugía en vivo y en directo de un aneurisma intracraneal]
188
00:13:34,210 --> 00:13:36,990
[Cirujano principal: Profesor adjunto de Neurocirugía Lee Young Oh
Alma mater: Colegio Médico Hyun Sung, MD / Ph.D.]
189
00:13:36,990 --> 00:13:39,910
[Beca de Investigación en la Escuela Médica de Columbia,
Actualmente, Asistente de Profesor]
190
00:13:39,920 --> 00:13:44,200
Doctor Lee Young Oh, debería haber consultado conmigo primero, el jefe del centro, sobre este tipo de cosas.
191
00:13:44,200 --> 00:13:50,080
¿No se supone que un regalo debe de ser preparado tranquilamente sin decirle a la persona que lo va a recibir?
192
00:13:50,080 --> 00:13:54,330
Este es un regalo de felicitaciones para usted por tomar la posición de jefe.
193
00:13:56,090 --> 00:13:57,880
Padre.
194
00:14:01,080 --> 00:14:05,250
He estado escuchando de como te iba en Estados Unidos a través de tu asesor.
195
00:14:05,250 --> 00:14:10,690
Cada Miércoles... las cartas de la mañana...
196
00:14:13,570 --> 00:14:15,190
Hizo algo inútil.
197
00:14:15,190 --> 00:14:16,550
¿Qué quieres decir?
198
00:14:16,550 --> 00:14:20,400
Usted, como mi padre, es probablemente aquel que me conoce a mí, su hijo, mejor que nadie.
199
00:14:20,400 --> 00:14:22,870
Y en cuanto a en qué tipo de doctor me convertí,
200
00:14:22,870 --> 00:14:26,860
usted lo sabrá si me observa de ahora en adelante.
201
00:14:43,270 --> 00:14:44,870
¿Tienes una cita?
202
00:14:47,350 --> 00:14:49,690
No. Nada como eso.
203
00:14:49,690 --> 00:14:51,570
Entonces, ¿qué es esto?
204
00:14:51,570 --> 00:14:53,970
- Qué usar en una primera cita. Lo que los chicos prefieren en las chicas que les gustan.
- ¡Cielos! Espera...
205
00:14:53,970 --> 00:14:57,140
Cómo llevar puestas las cosas bien.
¿Cuáles son los estilos a la moda actualmente?
206
00:14:58,460 --> 00:15:01,480
Deberías habérmelo preguntado a mí, alguien que tiene mucha experiencia de verdad, sobre problemas de chicos.
207
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
¿Por qué dependes de la inteligencia artificial?
208
00:15:03,000 --> 00:15:06,200
Es por eso que... Aihew, te ves así.
209
00:15:06,200 --> 00:15:08,010
¡Ah, en serio, Sargento Park!
210
00:15:08,010 --> 00:15:10,780
¡Esta es una violación de la posesión de propiedad, mal uso de los sistemas de información y comunicación,
211
00:15:10,780 --> 00:15:13,420
y una violación de la protección de información personal!
212
00:15:13,420 --> 00:15:15,500
Lo traje aquí, ya que lo dejaste en el auto.
213
00:15:15,500 --> 00:15:17,820
Porque pensé que lo necesitarías en tu cita.
214
00:15:17,820 --> 00:15:19,910
¡Dije que no es nada por el estilo!
Sin embargo usted sigue comportándose de esta forma...
215
00:15:19,910 --> 00:15:22,100
¡Cielos! En verdad.
216
00:15:36,860 --> 00:15:41,350
Sargento Park, para mí...
217
00:15:44,270 --> 00:15:49,710
¿Este estilo de cabello es mejor? O... ¿este es mejor?
218
00:15:52,870 --> 00:15:54,460
¿Así?
219
00:16:02,780 --> 00:16:04,850
Bienvenida.
220
00:16:30,270 --> 00:16:32,170
Ordenaré cuando llegue la otra persona.
221
00:16:32,170 --> 00:16:33,930
De acuerdo.
222
00:17:07,590 --> 00:17:10,570
- ¿Por qué hay tantas personas aquí?
- Oh, hay un asiento libre allí.
223
00:17:10,570 --> 00:17:12,490
- ¿Por qué no nos hemos visto en tanto tiempo?
- ¿Cuándo se acaba esto?
224
00:17:12,490 --> 00:17:13,890
- ¿Por cuánto tiempo ha...?
- Su comida está lista.
225
00:17:13,890 --> 00:17:15,710
Otra orden, por favor.
226
00:17:15,710 --> 00:17:17,150
Sí. Sí.
227
00:17:17,150 --> 00:17:20,130
¡Este restaurante es asombroso!
228
00:17:20,170 --> 00:17:22,340
Ahjummoni, estamos listos para ordenar.
229
00:17:22,340 --> 00:17:24,060
De acuerdo, un momento.
230
00:17:24,060 --> 00:17:26,910
Creo que no me cansaré de esto incluso si lo como todos los días.
231
00:17:26,910 --> 00:17:28,710
Solo un momento, por favor.
232
00:17:28,710 --> 00:17:31,670
Tenemos que combinar grupos en su mesa porque no quedan más sillas disponibles.
233
00:17:31,670 --> 00:17:34,460
Pero... él llegará pronto. En verdad.
234
00:17:34,460 --> 00:17:36,870
Entonces, déjeme ordenar primero.
235
00:17:36,880 --> 00:17:39,090
Esto es bastante bueno.
236
00:17:39,090 --> 00:17:40,840
- Deme dos de estos.
- Las bolas de masa hervidas son...
237
00:17:40,840 --> 00:17:42,450
De acuerdo.
238
00:17:43,270 --> 00:17:45,410
- ¡Dos ordenes de tazas de arroz!
- De acuerdo.
239
00:17:45,410 --> 00:17:47,160
Agua, por favor.
240
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
Me gustaría ordenar, por favor.
241
00:17:49,160 --> 00:17:50,910
Sí.
242
00:17:53,450 --> 00:17:56,950
- Lo hiciste bien hoy.
- Oh, no no. No fue mucho.
243
00:17:56,950 --> 00:17:59,600
Sí, sí. Aigoo.
244
00:18:01,090 --> 00:18:04,050
Al menos intente llamar una vez.
245
00:18:04,600 --> 00:18:08,160
El agua se sirve uno mismo.
246
00:18:08,160 --> 00:18:09,900
[Una botella más]
- Ahora yo pagaré por la cena.
247
00:18:09,900 --> 00:18:12,920
Quiero decir... ¿qué estás diciendo?
248
00:18:12,920 --> 00:18:14,980
Ayayay, Ahjussi.
249
00:18:17,250 --> 00:18:19,390
[Una Botella Más]
250
00:18:19,390 --> 00:18:21,170
- ¿Qué?
- ¿Sí, hola?
251
00:18:21,170 --> 00:18:22,770
¿Qué hago?
252
00:18:22,770 --> 00:18:25,340
[Una Botella Más]
¿Si, hola?
253
00:18:27,450 --> 00:18:30,380
Sí, Doctor, es Jin Seong.
254
00:18:31,360 --> 00:18:34,300
Oh... nada...
255
00:18:35,090 --> 00:18:38,900
Solo... lo llamo para saludarlo. Solo para saludarlo.
256
00:18:40,660 --> 00:18:45,610
Debe estar ocupado, así que, colgaré ahora. Sí.
257
00:19:55,960 --> 00:19:57,550
¿Qué ocurre?
258
00:20:01,730 --> 00:20:03,590
Qué está pasando...
259
00:20:04,510 --> 00:20:06,450
¿Qué pasó?
260
00:20:17,910 --> 00:20:20,510
Una antigua edición de Amor, blanco.
261
00:20:26,840 --> 00:20:28,920
Era un automóvil con vidrios polarizados.
262
00:20:28,920 --> 00:20:31,490
El número de placa es "41DO-9643", por favor, averíguelo en mi lugar.
263
00:20:31,490 --> 00:20:32,740
Sí.
264
00:20:32,740 --> 00:20:36,110
No hay cámaras de seguridad alrededor de la escena,
por lo que será difícil reunir evidencia física.
265
00:20:36,110 --> 00:20:38,820
Voy a llamar al 119 para las emergencias más cercana...
266
00:20:52,480 --> 00:20:54,390
[Servicio de Correo]
267
00:21:01,690 --> 00:21:03,410
Oye, Oficial Gye.
268
00:21:03,410 --> 00:21:05,790
¡Oye, Buscapleitos Gye!
269
00:21:06,720 --> 00:21:08,620
¿Qué estás haciendo?
270
00:21:11,120 --> 00:21:15,670
Por favor, sálveme. No se lo diré a nadie.
271
00:21:15,670 --> 00:21:20,110
No lo haré... no se lo diré a nadie.
272
00:21:20,110 --> 00:21:23,660
¡Oye, mocosa, Buscapleitos Gye!
¿Qué estás haciendo?
273
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
Sargento Park...
274
00:21:30,410 --> 00:21:34,950
No es un accidente de automóvil...
275
00:21:34,950 --> 00:21:37,350
Es un caso de asesinato.
276
00:21:44,020 --> 00:21:48,220
[Centro Médico Hyun Sung]
277
00:21:52,720 --> 00:21:55,850
El sangrado alrededor de la cabeza, probablemente ocurrió cuando se golpeó contra el pavimento después de ser golpeado por el automóvil.
278
00:21:55,850 --> 00:21:58,110
Los fragmentos de vidrio en su pecho se ven como si fueran de la ventana trasera del automóvil
279
00:21:58,110 --> 00:22:00,420
y al principio estaba consciente e incluso habló.
280
00:22:00,420 --> 00:22:02,440
- ¿Es su guardián?
- No, soy...
281
00:22:02,440 --> 00:22:04,570
Esta colega es una oficial de policía.
282
00:22:13,910 --> 00:22:15,960
- ¡Doc!
- ¿Cómo está la presión arterial del paciente?
283
00:22:15,960 --> 00:22:18,270
Está 80/60.
284
00:22:19,750 --> 00:22:22,080
Señor, ¿puede escucharme?
285
00:22:22,080 --> 00:22:24,510
- ¿Volverá en si?
- ¿Señor?
286
00:22:24,510 --> 00:22:26,040
Este paciente es víctima de un homicidio.
287
00:22:26,040 --> 00:22:27,930
- Usted lo notificó a neurocirugía, ¿correcto?
- Sí.
288
00:22:27,930 --> 00:22:29,890
¡La víctima sabe quién es el autor!
289
00:22:29,890 --> 00:22:31,780
Vamos a estar seguros después de que salgan los resultados de los exámenes,
290
00:22:31,780 --> 00:22:33,630
pero al parecer, tendremos que operar de emergencia inmediatamente.
291
00:22:33,630 --> 00:22:38,760
- ¡Doctor!
- Por favor, póngase en contacto con la familia del paciente, Oficial Gye Jin Seong.
292
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
Sí, entendí.
293
00:22:48,040 --> 00:22:51,610
Sé que estás sorprendida. Sé que estás enojada, pero mocosa...
294
00:22:51,610 --> 00:22:54,610
Si estás parada aquí con esa cara tan preocupada, entonces, yo...
295
00:22:56,910 --> 00:23:00,820
A partir de ahora, ¿puedes dejar que me preocupe sólo de mis pacientes, por favor?
296
00:23:04,020 --> 00:23:07,000
En primer lugar, compra algo caliente para beber y respira profundamente diez veces.
297
00:23:07,000 --> 00:23:09,800
Nosotros nos ocuparemos del resto.
298
00:23:13,670 --> 00:23:15,250
Jin Seong.
299
00:23:15,250 --> 00:23:16,850
¿Sí?
300
00:23:16,900 --> 00:23:19,150
Jin Seong... Entonces...
301
00:23:20,800 --> 00:23:23,020
¿Cuál es mi nombre?
302
00:23:24,350 --> 00:23:26,530
Doctor...
303
00:23:26,530 --> 00:23:29,490
Estuve tan ocupado hoy, que incluso olvidé mi propio nombre.
304
00:23:31,190 --> 00:23:34,610
Debíamos cenar juntos hoy, ¿verdad?
305
00:23:36,940 --> 00:23:40,740
Esa promesa, hagámosla después de la cirugía.
306
00:23:42,970 --> 00:23:45,670
[Diagnóstico de Emergencia y Sala de operaciones]
307
00:23:45,670 --> 00:23:48,670
Señor, este es el hospital.
308
00:23:48,670 --> 00:23:50,730
Soy Hyeon Seok Joo de cirugía cardiotorácica.
309
00:23:50,730 --> 00:23:52,130
Ahora, puede quedarse tranquilo.
310
00:23:52,130 --> 00:23:54,330
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
311
00:23:56,400 --> 00:24:00,790
¡Aigoo! ¿A esta hora de la noche?
312
00:24:00,790 --> 00:24:03,130
¿Qué quieres decir que hay una operación de emergencia debido a un accidente de tránsito?
313
00:24:03,130 --> 00:24:06,180
- ¿Un residente de tercer año tiene que ayudar? ¿Eh?
- ¡AYAYAY!
314
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
Hoy en día los chicos no tienen modales.
315
00:24:08,700 --> 00:24:11,680
Ignoran a sus superiores y hacen todo lo posible para evitar estar de guardia, mamá.
316
00:24:13,450 --> 00:24:17,150
¡Mamá! Mamá, ¿está dormida?
317
00:24:17,150 --> 00:24:18,860
¿El cirujano principal?
318
00:24:19,690 --> 00:24:21,790
Un paciente de 36 años, de un accidente de automóvil.
319
00:24:21,790 --> 00:24:24,320
La opinión médica es que esto es una hemorragia subdural cerebral.
320
00:24:24,320 --> 00:24:28,550
Nuestro departamento de neurocirugía no hará la cirugía.
321
00:24:28,550 --> 00:24:30,680
¿Doctor?
322
00:24:30,680 --> 00:24:33,530
Con esta cantidad de sangrado, abrir el pecho durante cuatro horas
323
00:24:33,530 --> 00:24:36,350
tiene una probabilidad del 90% de llevar a una muerte cerebral,
324
00:24:36,350 --> 00:24:40,700
por lo tanto, ¿por qué es necesaria esta operación?
325
00:24:45,040 --> 00:24:47,150
Soy Hyeon Seok Joo de cirugía cardiotorácica.
326
00:24:47,150 --> 00:24:50,090
¿Es usted un médico en Neurocirugía?
327
00:24:50,090 --> 00:24:52,890
Has oído esos rumores, ¿verdad? La próxima cirugía en vivo y en directo...
328
00:24:52,890 --> 00:24:54,850
Soy Lee Young Oh.
329
00:24:57,090 --> 00:25:01,260
Por nuestra parte, vamos a tratar de detener la hemorragia tan pronto como sea posible.
330
00:25:01,260 --> 00:25:06,540
Doctor, mis manos son rápidas, y yo soy bastante bueno en cirugías.
331
00:25:06,540 --> 00:25:08,660
Lo recordaré.
332
00:25:12,820 --> 00:25:16,080
Debe ser agradable para el departamento de neurocirugía, porque todo lo que hacen es mirar las cabezas de las personas.
333
00:25:16,080 --> 00:25:18,960
Incluso delante de los pacientes, su cerebro funciona tan rápido.
334
00:25:18,960 --> 00:25:23,970
- ¿Por qué está siendo así?
- El candidato presidencial es el único que tiene dignidad de vida, ¡¿cierto?!
335
00:25:33,060 --> 00:25:37,770
Doctor, este es el familiar de Kang Cheol Min. Él es su hijo.
336
00:25:39,570 --> 00:25:42,220
¿Y su mamá? ¿Dónde está su mamá?
337
00:25:42,220 --> 00:25:46,000
Necesitamos que los formularios de consentimiento sean firmados para poder iniciar la cirugía cardiotorácica de emergencia.
338
00:25:51,350 --> 00:25:53,240
Oiga, muchacho...
339
00:25:54,460 --> 00:25:56,800
¿No tiene otros familiares?
340
00:26:17,920 --> 00:26:21,530
Por favor, reconsidere el caso del paciente Kang Cheol Min.
341
00:26:21,530 --> 00:26:26,700
La muerte cerebral es una posibilidad, pero él aún no está en ese estado.
342
00:26:37,180 --> 00:26:40,260
Eso es lo que probablemente continuará.
343
00:26:40,260 --> 00:26:44,650
Si no es en esta sala de urgencias, entonces, en la unidad de cuidados intensivos.
344
00:26:44,650 --> 00:26:49,690
Si no es en la unidad de cuidados intensivos, entonces,
en las salas de hospitalización.
345
00:26:50,840 --> 00:26:53,940
Como un vegetal, él solo inhalará y exhalará,
346
00:26:53,940 --> 00:26:58,660
y al final, será lo mismo.
347
00:27:00,680 --> 00:27:04,100
No tengo absolutamente ningún interés en esta operación.
348
00:27:07,980 --> 00:27:10,390
Entonces, ¿qué pasa con este cambio inesperado?
349
00:27:12,570 --> 00:27:15,610
Soy la oficial de policía, Gye Jin Seong de la Estación Central de Seúl.
350
00:27:15,610 --> 00:27:18,090
De acuerdo con la Ley del Servicio Médico de Emergencias, Artículo 6, Sección 2,
351
00:27:18,090 --> 00:27:22,660
"dónde el personal médico de emergencia reciba una solicitud de servicios médicos de emergencia o encuentre un paciente de emergencia durante el servicio,"
352
00:27:22,660 --> 00:27:25,950
"deberán realizar de inmediato los servicios médicos de emergencia, y tampoco podrá negarse ni evadir la prestación de servicios médicos de emergencia sin motivos justificados."
353
00:27:25,950 --> 00:27:29,720
Ley de Servicios Médicos de Emergencia, Artículo 60. "Cualquier persona que no se rija por cualquiera de los siguientes apartados
354
00:27:29,720 --> 00:27:33,730
será castigado con prisión de no más de 3 años o con una multa que no exceda los 10 millones de won."
355
00:27:33,730 --> 00:27:39,060
Sr. Lee Young Oh, lo estoy arrestando por violar la Ley de Servicios Médicos de Emergencia.
356
00:27:45,700 --> 00:27:48,630
Sin duda espero que esto le parezca muy interesante.
357
00:27:50,080 --> 00:27:54,050
Jin Seong, sus palabras son correctas.
358
00:27:54,050 --> 00:27:58,400
- ¡Doctor!
- Realizar la neurocirugía después de la cirugía torácica no sirve de nada.
359
00:27:58,400 --> 00:28:01,240
¿Por qué los departamentos de cirugía cardiotorácica y neurocirugía no
360
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
proceden juntos como una cirugía común?
361
00:28:03,840 --> 00:28:07,280
¿Perdón? ¿Una cirugía común?
362
00:28:07,280 --> 00:28:09,970
¿Doc? Quiero decir... ¿eso es posible?
363
00:28:09,970 --> 00:28:12,360
Sé que es una operación difícil.
364
00:28:12,360 --> 00:28:14,230
Ya hay una hemorragia importante, además de tener la presión arterial baja.
365
00:28:14,230 --> 00:28:16,990
Hay algo que es alto.
366
00:28:16,990 --> 00:28:21,880
"Table Death", la posibilidad de muerte mientras está en la mesa de operaciones.
367
00:28:21,880 --> 00:28:27,340
Si por casualidad el paciente es incapaz de volver en si, entonces, con mayor razón
368
00:28:28,140 --> 00:28:34,090
vamos a demostrar que no nos dimos por vencidos incluso hasta el final.
369
00:29:22,060 --> 00:29:26,180
Gracias, y cuide de nosotros, por favor, Doctor.
370
00:29:26,180 --> 00:29:29,640
Debería al menos darle la mano, pero como puede ver...
371
00:29:34,710 --> 00:29:37,000
Paciente de 36 años, Kang Cheol Min.
372
00:29:37,000 --> 00:29:40,530
Ruptura traumática de la aorta torácica y hemorragia subdural cerebral debido a un accidente de auto.
373
00:29:40,530 --> 00:29:43,380
Ahora comenzaremos la cirugía en común entre los departamentos de neurocirugía y cirugía cardiotorácica.
374
00:29:43,380 --> 00:29:44,870
Soy Hyeon Seok Joo de cirugía cardiotorácica.
375
00:29:44,870 --> 00:29:46,950
Soy Lee Young Oh de neurocirugía.
376
00:29:46,950 --> 00:29:50,490
La cirugía procederá en un estado de paro cardíaco utilizando la máquina de bypass cardíaco.
377
00:29:50,490 --> 00:29:55,900
La anastomosis de la aórtica torácica se efectuará a bajas temperaturas mientras el corazón y el bypass son detenidos.
378
00:29:55,900 --> 00:29:59,910
Solo hay treinta minutos en los que el paciente puede estar al alcance de nosotros, antes de que la degeneración del tejido craneal comience.
379
00:29:59,910 --> 00:30:03,930
Anestesista Kim Yoon Gyeong, solicito que usted regule bien la presión sanguínea del paciente, por favor.
380
00:30:03,930 --> 00:30:06,750
Enfermero Lee Gwang Bok, solo estoy confiando en usted.
381
00:30:06,750 --> 00:30:09,810
Ah, por supuesto. Si usted no confía en mí, ¿en quién más podría confiar?
382
00:30:09,810 --> 00:30:12,440
Genial. Entonces, vamos a comenzar la cirugía.
383
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
Bisturí.
384
00:31:04,710 --> 00:31:09,970
Sálveme, por favor. No... no se lo diré a nadie.
385
00:31:10,990 --> 00:31:16,070
[Sala de Operaciones- Solo personal autorizado]
386
00:31:40,150 --> 00:31:41,990
Hemos extraído todos los hematomas de la subdural.
387
00:31:41,990 --> 00:31:46,460
Ahora la última parte, si podemos controlar la hemorragia, creo que el paciente será capaz de superar el punto crítico.
388
00:31:46,460 --> 00:31:48,150
Procederé con la anastomosis aórtica.
389
00:31:48,150 --> 00:31:51,550
Por favor reduzca la temperatura del paciente a 18 grados Celsius (64.4 grados Fahrenheit )
390
00:31:54,640 --> 00:31:57,110
Fui capaz de controlar todas las hemorragias de la subdural.
391
00:31:58,250 --> 00:32:00,460
En el punto en que ya hemos detenido el corazón del paciente,
392
00:32:00,460 --> 00:32:02,660
ahora además vamos a detener la máquina de bypass.
393
00:32:03,650 --> 00:32:06,800
Doctor Yang Seong Eun, por favor también revise
la oxigenación del cerebro.
394
00:32:08,080 --> 00:32:10,800
Doctor Hong, el tiempo.
395
00:32:10,800 --> 00:32:13,180
Vamos a empezar con el temporizador en 30 minutos.
396
00:32:13,900 --> 00:32:15,560
Vascular.
397
00:32:34,340 --> 00:32:37,250
[Quirófano]
398
00:32:54,110 --> 00:32:56,070
Toma.
399
00:33:06,700 --> 00:33:10,360
¿Qué es esto? No deberías estar escuchando música.
400
00:33:10,360 --> 00:33:12,230
Es una forma de demostrar tu rebeldía.
401
00:33:12,230 --> 00:33:15,490
''Molestando a los adultos, ¿ni siquiera vas a hablarme?''
402
00:33:18,440 --> 00:33:22,500
Ni siquiera puedo regañar al valioso hijo de otra persona.
403
00:33:22,500 --> 00:33:24,760
Por tu bien, tu padre debe despertar.
404
00:33:24,760 --> 00:33:27,360
Necesitas escuchar algún regaño, sabes.
405
00:33:31,880 --> 00:33:34,780
Espero que realmente suceda de esa forma.
406
00:33:56,390 --> 00:33:58,160
Queda 1 minuto.
407
00:33:59,300 --> 00:34:03,400
Irrigación. Succión.
408
00:34:05,220 --> 00:34:06,780
Treinta segundos.
409
00:34:07,800 --> 00:34:10,040
Succión.
410
00:34:11,060 --> 00:34:12,910
Diez segundos.
411
00:34:15,590 --> 00:34:17,690
Cinco segundos.
412
00:34:22,450 --> 00:34:25,100
La anastomosis aórtica está completada.
413
00:34:33,530 --> 00:34:36,060
Por favor aumente la temperatura del paciente.
414
00:34:36,060 --> 00:34:38,070
Empezaremos con el bypass.
415
00:34:49,820 --> 00:34:51,140
Oh, ya está.
416
00:34:51,140 --> 00:34:54,720
Está latiendo, está latiendo muy bien.
417
00:34:57,610 --> 00:35:01,650
Doctor, pienso que soy el primer especialista de la nación
418
00:35:01,650 --> 00:35:04,470
que ha sido parte de este tipo de cirugía colaborativa.
419
00:35:04,480 --> 00:35:07,130
- Corte.
- Sí.
420
00:35:08,490 --> 00:35:10,820
Retire las lentes lupa.
421
00:35:13,020 --> 00:35:16,070
- Vamos a empezar suturando la herida.
- Sí.
422
00:35:18,760 --> 00:35:20,810
Doctor.
423
00:35:25,850 --> 00:35:29,790
Irrigación. Succión. Gasa.
424
00:35:29,790 --> 00:35:31,520
Doctor, de repente, por qué sucede esto...
425
00:35:31,520 --> 00:35:34,410
- ¡Succión!
- A continuación, habrá una CVP (Contracción Ventricular Prematura).
426
00:35:34,410 --> 00:35:36,240
Irrigación.
427
00:35:38,240 --> 00:35:41,380
- Succión.
- Es una CVP (Contracción Ventricular Prematura).
428
00:35:41,380 --> 00:35:43,390
Pongan dos bolsas de sangre.
429
00:35:46,540 --> 00:35:47,970
Succión.
430
00:35:47,970 --> 00:35:50,550
Es una fibrilación ventricular.
431
00:35:50,550 --> 00:35:53,790
Doctor, es un ataque cardíaco.
432
00:35:56,290 --> 00:35:58,310
¡El desfibrilador!
433
00:36:04,420 --> 00:36:06,340
Cincuenta julios.
434
00:36:09,130 --> 00:36:10,930
De nuevo.
435
00:36:14,580 --> 00:36:16,460
De nuevo.
436
00:36:20,530 --> 00:36:24,710
Ataque. Es un ataque.
437
00:36:32,360 --> 00:36:34,870
No haga esto.
438
00:36:36,250 --> 00:36:40,320
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
439
00:36:44,450 --> 00:36:46,320
Uno, dos, tres, cuatro.
440
00:36:55,210 --> 00:36:57,280
Por favor, despierte.
441
00:36:57,280 --> 00:37:02,070
- Doctor Hyeon...
- En Junio 20 a las 04:15,
442
00:37:02,070 --> 00:37:06,590
El paciente Kang Cheol Min ha muerto.
443
00:37:17,780 --> 00:37:20,990
[Sala de Operación]
444
00:37:22,250 --> 00:37:25,720
La cirugía... terminó bien, ¿cierto?
445
00:37:40,550 --> 00:37:42,590
Doctor.
446
00:37:50,390 --> 00:37:52,410
Durante la cirugía,
447
00:37:55,360 --> 00:37:58,320
falleció debido a un exceso de sangrado.
448
00:38:18,170 --> 00:38:20,240
Lo lamento.
449
00:38:26,710 --> 00:38:28,640
Me disculpo.
450
00:38:36,820 --> 00:38:40,510
[Kang Yong Joon]
451
00:38:48,230 --> 00:38:50,690
[Solo personal autorizado a partir de este punto]
452
00:38:59,030 --> 00:39:02,610
¿Qué es esto? ¡Deberían haberlo salvado!
453
00:39:06,210 --> 00:39:08,480
¡Tráiganlo de regreso!
454
00:39:16,340 --> 00:39:18,950
¿Por qué no pudieron salvarlo?
455
00:39:29,930 --> 00:39:32,670
¡Papá!
456
00:40:41,100 --> 00:40:43,600
[Datos de Paciente de Emergencia
Nombre: Kang Cheol Min]
457
00:40:56,570 --> 00:40:59,580
Sus esfuerzos no valieron para nada,
458
00:40:59,580 --> 00:41:02,810
ya que no pude salvar al paciente.
459
00:41:03,820 --> 00:41:06,330
Pero gracias a usted, doctor Lee Young Oh,
460
00:41:06,330 --> 00:41:09,420
la promesa de que haría todo lo posible por ese paciente,
461
00:41:09,420 --> 00:41:12,930
pude mantenerla.
462
00:41:16,910 --> 00:41:18,620
Gracias.
463
00:41:24,840 --> 00:41:27,860
Así que este es su rostro...
464
00:41:28,940 --> 00:41:33,320
Sentía curiosidad por su rostro, doctor Hyeon Seok Joo.
465
00:41:34,480 --> 00:41:39,070
El motivo por el que entré en esa sala de operaciones
no fue por usted,
466
00:41:39,070 --> 00:41:43,150
ni por la idea de que podría salvar a ese paciente.
467
00:41:43,150 --> 00:41:45,810
Probablemente le dije esto antes.
468
00:41:45,810 --> 00:41:48,710
Según los porcentajes, esta era una cirugía innecesaria.
469
00:41:48,710 --> 00:41:50,270
¿Entonces por qué fue?
470
00:41:50,270 --> 00:41:54,140
Para saber si mi valoración del porcentaje
de superviviencia era correcto,
471
00:41:54,140 --> 00:42:00,520
o si esa "ensoñadora" creencia suya sería la correcta.
472
00:42:00,520 --> 00:42:04,450
Como una especie de juego... o apuesta.
473
00:42:09,850 --> 00:42:14,870
Y otra cosa más, esa expresión suya...
474
00:42:14,870 --> 00:42:16,950
Después de que se acabó el juego.
475
00:42:16,950 --> 00:42:22,620
Quería ver como cambiaría su expresión
de confianza y auto suficiencia.
476
00:42:30,000 --> 00:42:36,480
Desafortunadamente, gané esta vez.
477
00:42:54,260 --> 00:42:57,820
¿Se terminó la cirugía del doctor Lee Young Oh?
478
00:43:01,680 --> 00:43:06,640
¿Tal vez fue una muerte en la mesa de operaciones?
479
00:43:15,220 --> 00:43:19,020
[Diario de la Cabeza y el Cuello...]
480
00:43:27,680 --> 00:43:29,530
Viniste.
481
00:43:29,530 --> 00:43:33,310
Debes de estar cansado. Tan pronto como regresaste, y no pudiste descansar.
482
00:43:38,340 --> 00:43:42,130
Eres más lenta de lo que pensaba, Kim Min Jae.
483
00:43:42,130 --> 00:43:45,500
Otras personas tocando mis cosas,
484
00:43:45,500 --> 00:43:47,880
¿Cuánto he... ?
485
00:43:47,880 --> 00:43:50,830
¿Soy una desconocida?
486
00:43:51,870 --> 00:43:57,160
Bien. Tú me gustaste primero y me confesé primero.
487
00:43:57,160 --> 00:44:01,100
Ni siquiera podía molestarte preguntando cuando pensabas regresar después de estudiar en el extranjero.
488
00:44:01,670 --> 00:44:06,900
Lo hiciste de tal modo que no pudiera hacer nada durante cinco años, ¿y aún así soy una desconocida?
489
00:44:10,130 --> 00:44:12,240
Terminemos.
490
00:44:12,240 --> 00:44:16,190
Podrás ser el brillante talento del que todo el hospital habla desde el primer día de tu regreso, pero
491
00:44:16,190 --> 00:44:20,350
yo soy una compañera de segundo año que suplica tener un puesto de tiempo completo, así que es difícil que salgamos juntos.
492
00:44:22,330 --> 00:44:25,780
Y tienes mal carácter y te molestas más rápido de lo que creía.
493
00:44:28,950 --> 00:44:34,750
Es un alivio que tu percepción sea peor de lo que pensaba.
494
00:44:39,270 --> 00:44:43,490
Si hubieses descubierto esto primero, no habría sido divertido.
495
00:44:47,940 --> 00:44:51,220
Kim Min Jae, cásate conmigo.
496
00:44:51,220 --> 00:44:54,260
¿Me estás pidiendo matrimonio en este momento?
497
00:44:54,260 --> 00:44:58,380
Tú y yo llegaremos a ser grandes como pareja.
498
00:45:01,660 --> 00:45:09,910
Te prometo que mi corazón no latirá por otra mujer en mi vida.
499
00:45:15,200 --> 00:45:16,620
¿Qué quiere decir con que no hay nadie?
500
00:45:16,620 --> 00:45:19,390
¡Yo! ¡Me tiene a mí! ¡Le dije que lo vi, fui testigo!
501
00:45:19,390 --> 00:45:21,390
¡Mis ojos son la evidencia y la clave!
502
00:45:21,390 --> 00:45:23,180
¡Estoy segura que el accidente fue a propósito!
503
00:45:23,180 --> 00:45:25,570
¡No fue solo un atropello con fuga! ¡Al menos es un caso de asesinato!
504
00:45:25,570 --> 00:45:27,460
Por dinero o resentimiento, etc, etc...
505
00:45:27,460 --> 00:45:31,080
Aunque quisiéramos enviarlo a la División de Crímenes Violentos, tendría que darse alguno de sus criterios para poder enviárselo.
506
00:45:31,080 --> 00:45:33,660
No hay ninguna grabación de cámaras de seguridad para probar el motivo oculto detrás de este atropello y fuga, ¿cierto?
507
00:45:33,660 --> 00:45:37,950
Clamar que esto es un asesinato cuando murió mientras estaba siendo operado en el hospital... si fueras tú, ¿lo creerías?
508
00:45:41,410 --> 00:45:44,400
[Comisaría Central de Policía de Seúl]
509
00:45:44,890 --> 00:45:48,990
Sargento Park, ese chico...
510
00:45:50,340 --> 00:45:52,440
No tiene guardián.
511
00:45:52,440 --> 00:45:55,880
Ahora tiene que ir al refugio para jóvenes.
512
00:46:18,620 --> 00:46:20,740
¿Por qué eres tan cruel?
513
00:46:20,740 --> 00:46:24,380
Parecía que él, al menos, quería decirte adiós ya que te conocía.
514
00:46:25,260 --> 00:46:28,810
Quiero decir, no es como si alguno de ustedes entendiera algo para poder conversar.
515
00:46:30,550 --> 00:46:33,720
Su único pariente de sangre ha desaparecido.
516
00:46:33,720 --> 00:46:39,710
Ese chico... si preguntara quién lo hizo y cómo ocurrió esto, ¡no tengo nada que decir!
517
00:46:39,710 --> 00:46:44,480
Si pregunta lo que hice en ese momento como policía, ¿entonces qué?
518
00:46:46,540 --> 00:46:49,250
Ese chico...
519
00:46:49,250 --> 00:46:52,660
Ayer fue probablemente el día más duro de su vida.
520
00:46:52,660 --> 00:46:54,840
¿Qué podemos hacer?
521
00:46:54,840 --> 00:46:57,320
Esto es solo el comienzo.
522
00:46:58,720 --> 00:47:02,110
Cuando lleguen los resultados del vehículo del Señor Kang Cheol Min, por favor hágamelo saber inmediatamente.
523
00:47:02,110 --> 00:47:04,920
Voy al Servicio Forense Nacional a solicitar una autopsia.
524
00:47:04,920 --> 00:47:08,180
¡Con seguridad, voy a descubrir la verdad!
525
00:47:09,230 --> 00:47:12,720
Ya que estas es la única condolencia que puedo ofrecer a la víctima.
526
00:47:18,660 --> 00:47:22,850
Abrir el pecho durante cuatro horas tiene un 90% de oportunidad de que termine en muerte cerebral,
527
00:47:22,850 --> 00:47:26,340
así que, ¿por qué es necesaria esta operación?
528
00:47:26,340 --> 00:47:29,250
Hemos extraído todos los hematomas
de la subdural. Ahora la última parte,
529
00:47:29,250 --> 00:47:32,060
si podemos controlar la hemorragia, creo que el paciente será capaz de superar el punto crítico.
530
00:47:32,060 --> 00:47:35,450
La anatosmosis aórtica está completada.
531
00:47:36,560 --> 00:47:38,720
Doctor.
532
00:47:38,720 --> 00:47:40,730
¡Desfibrilador!
533
00:47:41,390 --> 00:47:43,500
50 julios.
534
00:47:45,970 --> 00:47:47,250
Otra vez.
535
00:47:47,250 --> 00:47:50,220
El 20 de junio a las 04:15,
536
00:47:50,220 --> 00:47:54,720
el Paciente Kang Cheol Min ha muerto.
537
00:47:54,720 --> 00:47:58,150
Un juego... o una apuesta.
538
00:47:59,120 --> 00:48:05,490
Desafortunadamente, gané esta vez.
539
00:48:11,650 --> 00:48:14,500
Sí, sí. Por favor cuide de los pacientes...
540
00:48:24,790 --> 00:48:26,490
Lo siento.
541
00:48:26,490 --> 00:48:28,010
¿Dónde está ahora el Doctor Lee Young Oh?
542
00:48:28,010 --> 00:48:30,390
¿Qué? ¿El Doctor Lee Young Oh?
543
00:48:34,710 --> 00:48:35,980
[Laboratorio Cardiovascular]
544
00:48:40,740 --> 00:48:43,560
¿Algo extraño que ocurriera durante la cirugía?
545
00:48:43,560 --> 00:48:45,510
Ah, había algo fascinante.
546
00:48:45,510 --> 00:48:49,370
A continuación, una CVP
547
00:48:49,370 --> 00:48:50,650
Succión.
548
00:48:50,650 --> 00:48:52,870
¡Es una CVP (contracción ventricular prematura)!
549
00:48:52,870 --> 00:48:56,350
Parecía como si él ya supiera que eso iba a pasar.
550
00:48:58,120 --> 00:49:01,170
¿Cómo pudo estar tan seguro?
551
00:49:01,170 --> 00:49:06,970
Doctor Lee Young Oh, usted se mostró seguro como si ya supiera lo que iba a suceder desde el principio.
552
00:49:06,970 --> 00:49:09,420
Y al final, los resultados en verdad fueron como usted predijo.
553
00:49:09,420 --> 00:49:11,550
Entonces...
554
00:49:14,330 --> 00:49:19,760
¿Qué cree que puede ganar al hacerme estas preguntas ahora?
555
00:49:20,560 --> 00:49:25,750
Cualquier error o negligencia que haya cometido el cirujano jefe durante una cirugía,
556
00:49:25,750 --> 00:49:30,220
a menos que él mismo lo confiese, nadie puede probarlo.
557
00:49:30,220 --> 00:49:33,440
Usted lo sabe muy bien, doctor Hyeon Seok Joo.
558
00:49:33,440 --> 00:49:35,560
¿No es así?
559
00:49:43,220 --> 00:49:46,320
[Laboratorio de Patología]
560
00:49:52,200 --> 00:49:57,480
Bueno... eso es algo que no sé.
561
00:49:57,480 --> 00:50:00,660
Si se trata de la cirugía de ayer, es algo que usted debería saber mejor que yo,
562
00:50:01,730 --> 00:50:06,020
ya que ambos estuvieron juntos en el quirófano.
563
00:50:06,020 --> 00:50:10,750
Ah, sí. Lo siento.
564
00:50:20,440 --> 00:50:26,590
Doctor Nam, ¿puedo ver el vídeo de la cirugía
de Kang Cheol Min?
565
00:50:30,840 --> 00:50:33,460
¿El vídeo de la cirugía fue borrado?
566
00:50:33,460 --> 00:50:36,880
Alguien que estuvo de alguna manera relacionado con la cirugía ayer, borró las imágenes.
567
00:50:36,880 --> 00:50:39,710
Los datos de muerte en la mesa de operaciones,
pueden estar vinculados a esto.
568
00:50:47,970 --> 00:50:50,350
Bebe.
569
00:50:50,350 --> 00:50:52,060
Tu nivel de azúcar descendió.
570
00:50:52,060 --> 00:50:54,890
Estoy diciendo que tu capacidad para tomar
decisiones está alterada, amigo mío.
571
00:50:56,430 --> 00:50:59,530
[Gerente de Planificación y Coordinación]
572
00:51:01,520 --> 00:51:03,840
No puedo renunciar a esto.
573
00:51:03,840 --> 00:51:05,920
Mi esposa cree que es muy raro pero
574
00:51:05,920 --> 00:51:08,310
para mí, el café es 2:2:2 (la proporción entre café, azúcar y crema).
575
00:51:08,310 --> 00:51:10,880
El café de la máquina expendedora que está
frente a la escuela de medicina sabe así.
576
00:51:10,880 --> 00:51:13,000
Doctor.
577
00:51:13,000 --> 00:51:15,570
Que mi gusto por el café sea el de un estudiante,
578
00:51:15,570 --> 00:51:18,720
vamos a decir que es porque soy anticuado.
579
00:51:18,720 --> 00:51:22,630
¿Qué para contigo? ¿Por qué te comportas como un aficionado?
580
00:51:23,260 --> 00:51:28,080
Por un suceso ocurrido en la mesa de operaciones, ¿el jefe de cirugía debe ser sospechoso?
581
00:51:28,080 --> 00:51:32,420
Si la familia se entera, esto sería una vía rápida para una demanda.
582
00:51:32,420 --> 00:51:38,010
Doctor, ese paciente ni siquiera tenía familia que pueda protestar.
583
00:51:38,010 --> 00:51:41,450
Como familia, solo tiene un hijo muy joven y que ni siquiera puede hablar. Es solo un niño.
584
00:51:41,450 --> 00:51:46,280
La policía dice que realizarán una autopsia puesto que fue víctima de un accidente automovilístico.
585
00:51:46,280 --> 00:51:49,030
Si, como dices, hubo por casualidad, algún problema
586
00:51:49,030 --> 00:51:51,630
es probable que salga en los resultados de la autopsia.
587
00:51:51,630 --> 00:51:56,270
Vamos a esperar y ver. No será muy tarde si para entonces revelamos esas sospechas.
588
00:51:57,020 --> 00:52:07,760
[Kang Cheol Min - Varón, 36 años]
589
00:52:31,310 --> 00:52:33,520
La causa de muerte por accidente es correcta.
590
00:52:33,520 --> 00:52:37,210
La causa precisa de muerte es el sangrado
excesivo debido a lesiones múltiples.
591
00:52:37,210 --> 00:52:40,220
Es consistente con el informe médico enviado desde el hospital.
592
00:52:40,220 --> 00:52:42,660
¿Por qué? ¿Qué hay de extraño?
593
00:52:42,660 --> 00:52:45,040
Fue un homicidio enmascarado como accidente automovilístico.
594
00:52:45,040 --> 00:52:47,160
La víctima sufrió una muerte en la mesa de operaciones.
595
00:52:47,160 --> 00:52:49,950
Las pruebas de drogas tendrán que realizarse de nuevo pero
596
00:52:49,950 --> 00:52:52,490
el tratamiento para controlar el sangrado cráneo encefálico parece que se hizo correctamente.
597
00:52:52,490 --> 00:52:54,420
No hubo nada singular.
598
00:53:01,330 --> 00:53:02,740
Sí.
599
00:53:04,750 --> 00:53:09,620
He dejado tu despacho organizado de la misma
manera en que lo dejaste.
600
00:53:09,620 --> 00:53:11,880
La gente ha mostrado mucho interés.
601
00:53:11,880 --> 00:53:16,980
La cirugía en directo y también la primera cirugía en cooperación.
602
00:53:16,980 --> 00:53:18,810
Ya veo.
603
00:53:18,810 --> 00:53:20,300
Cuanto más ojos estén observando...
604
00:53:20,300 --> 00:53:22,510
Padre.
605
00:53:29,190 --> 00:53:31,820
No fui atrapado.
606
00:53:41,460 --> 00:53:43,860
Añade esto a tu compra, por favor.
607
00:53:43,860 --> 00:53:46,900
Soy un oficial público patriótico con tres niños bajo mi protección, ¿no es así?
608
00:53:46,900 --> 00:53:49,010
Piensa en ello como un impuesto para los solteros, ¿de acuerdo?
609
00:53:49,010 --> 00:53:54,060
Esto es una infracción. Estamos tomando medidas muy severas contra el soborno entre compañeros de trabajo en estos días.
610
00:53:56,010 --> 00:53:58,280
Los resultados de la búsqueda del vehículo están en el interior.
611
00:53:59,130 --> 00:54:00,210
Póngalo todo en mi cuenta, por favor.
612
00:54:00,210 --> 00:54:02,430
De acuerdo.
613
00:54:02,430 --> 00:54:04,110
¿Es un auto no registrado?
614
00:54:04,110 --> 00:54:07,200
Usando la cámara de seguridad del intercambiador cerca de la escena del accidente, ¿no podemos identificar al conductor?
615
00:54:07,200 --> 00:54:09,880
Un auto no registrado, un accidente de golpe y fuga...
616
00:54:09,880 --> 00:54:13,990
y el último proceso de élite, no preguntes accidente...
617
00:54:13,990 --> 00:54:16,280
¿Te encuentras bien?
618
00:54:27,020 --> 00:54:31,890
No fue allí. No fue allí.
619
00:54:31,890 --> 00:54:34,990
Si no hubiera sido así. El auto ya habrá sido desechado.
620
00:54:34,990 --> 00:54:37,280
Tampoco hay un tazón de ramen.
621
00:54:40,760 --> 00:54:43,860
¿No está aquí? ¿Por qué no está aquí el cuerpo de Kang Cheol Min?
622
00:54:43,860 --> 00:54:47,880
No había familia así que no había modo de celebrar un funeral.
623
00:54:47,880 --> 00:54:51,610
Así que se recibió una llamada diciendo que se procediera con el proceso de incineración.
624
00:54:51,610 --> 00:54:53,200
¿Una llamada telefónica? ¿Quién?
625
00:54:53,200 --> 00:54:56,160
El hijo. Dijo que era hijo de Kang Cheol Min.
626
00:54:56,160 --> 00:54:58,830
¿El hijo llamó personalmente?
627
00:54:58,830 --> 00:55:00,520
Eso no tiene sentido.
628
00:55:00,520 --> 00:55:05,190
¿Por qué estás así de repente, por un cadáver que
ya ha sido verificado?
629
00:55:05,190 --> 00:55:06,550
El cadáver ha sido intercambiado.
630
00:55:06,550 --> 00:55:08,140
¿De qué estás hablando?
631
00:55:08,140 --> 00:55:12,310
Cuando recibí el cadáver del hospital, verifiqué el nombre de la víctima, cuerpo y todo lo demás.
632
00:55:12,310 --> 00:55:15,520
Porque eso ocurrió después de haber realizado el intercambio.
633
00:55:15,520 --> 00:55:17,270
El cadáver fue cambiado en el hospital.
634
00:55:17,270 --> 00:55:20,660
Es por eso que el proceso de incineración se aceleró.
635
00:55:20,660 --> 00:55:23,060
Con el fin de ocultar ese hecho.
636
00:55:23,580 --> 00:55:27,600
[Seguridad]
637
00:55:30,030 --> 00:55:32,160
[Sistema de Vigilancia de Cámaras de Seguridad]
638
00:55:32,160 --> 00:55:35,020
- Un momento.
- Sí.
639
00:56:27,110 --> 00:56:32,280
Ya sea que se trate de un error o una mala práctica del cirujano principal durante la cirugía,
640
00:56:32,280 --> 00:56:36,750
a menos que él mismo lo confiese, entonces nadie puede probarlo.
641
00:56:36,750 --> 00:56:39,980
Debería saber eso muy bien, doctor Hyeon Seok Joo.
642
00:56:55,190 --> 00:56:58,220
[Salas de Laboratorio de Neurocirugía]
643
00:56:58,220 --> 00:57:09,400
[Profesor Asistente Lee Young Oh
Neurocirugía
Trabajos restantes... Turnos...]
644
00:57:54,950 --> 00:57:58,880
¿Puedo ver el vídeo de la cirugía de Kang Cheol Min y los informes de la cirugía?
645
00:57:58,880 --> 00:58:02,970
No existen. El vídeo de la cirugía fue borrado.
646
00:58:02,970 --> 00:58:04,030
¿Borrado?
647
00:58:04,030 --> 00:58:09,400
Esto nunca había sucedido antes, pero debe haberse producido un error en el computador el día de la apertura del centro.
648
00:58:17,250 --> 00:58:19,820
[Craneotomía con Microscopio Operacional]
649
00:58:19,820 --> 00:58:21,410
[Kang Cheol Min (36 años de edad). Accidente Automovilístico. Neurocirugía + Cirugía Cardiotorácica]
650
00:58:24,820 --> 00:58:27,160
Paciente de 36 años de edad, Kang Cheol Min.
651
00:58:27,160 --> 00:58:30,730
Ruptura traumática de aorta torácica y hemorragia subdural traumática debido a un accidente automovilístico.
652
00:58:30,730 --> 00:58:33,630
Ahora daremos inicio a la cirugía cooperativa entre los departamentos de neurocirugía y cirugía cardiotorácica.
653
00:58:33,630 --> 00:58:37,130
- Soy Hyeon Seol Joo de cirugía cardiotorácica.
- Soy Lee Young Oh de neurocirugía.
654
00:58:37,130 --> 00:58:40,500
La cirugía se realizará en un estado de paro cardíaco usando una máquina de bypass cardiaco.
655
00:58:40,500 --> 00:58:43,990
La anastomosis torácica aórtica se realizará a bajas temperaturas mientras el corazón y el bypass se encuentran detenidos.
656
00:58:45,030 --> 00:58:47,550
¿Qué está haciendo aquí en este momento?
657
00:58:52,090 --> 00:58:54,010
Respóndame.
658
00:58:54,010 --> 00:58:56,820
¿Qué está haciendo en mi laboratorio?
659
00:58:56,820 --> 00:58:58,890
Fue usted...
660
00:59:01,320 --> 00:59:04,970
Usted borró el vídeo y manejó el cadáver.
661
00:59:18,120 --> 00:59:21,600
Creo que ya ha confirmado eso.
662
00:59:24,690 --> 00:59:31,690
¿Qué hizo exactamente en el quirófano ese día?
663
00:59:39,100 --> 00:59:42,730
Usted mató a ese paciente.
664
00:59:42,730 --> 00:59:51,470
Es por eso que se deshizo del vídeo y del cadáver, ¡¿cierto?!
665
01:00:06,530 --> 01:00:08,220
No...
666
01:00:10,440 --> 01:00:19,260
Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki
667
01:00:28,810 --> 01:00:31,750
[Una Mente Hermosa]
[Avance]
668
01:00:31,750 --> 01:00:34,610
- ¡No se acerque más!
- ¡Doctor!
669
01:00:34,610 --> 01:00:38,250
No tiene interés. Además, también hay
muchos errores por descuido.
670
01:00:38,250 --> 01:00:42,410
Solo espere y ya verá. Me aseguraré de revelar
lo que usted ha hecho.
671
01:00:42,410 --> 01:00:43,750
Yo también creo eso.
672
01:00:43,750 --> 01:00:44,950
¿Me está diciendo que dirija la cirugía?
673
01:00:44,950 --> 01:00:46,270
¡El cerebro morirá y también el paciente!
674
01:00:46,270 --> 01:00:48,400
¡Succión!
675
01:00:48,400 --> 01:00:50,220
¿Estás tratando de matar al Líder de Partido Kim?
676
01:00:50,220 --> 01:00:51,430
Depende de usted.
677
01:00:51,430 --> 01:00:53,740
Lo que sucedió en ese quirófano,
678
01:00:53,740 --> 01:00:57,100
terminará revelándolo usted mismo, Cirujano en Jefe.