1
00:00:12,279 --> 00:00:15,114
Ahora podemos confirmar que las
misteriosas condiciones gélidas
2
00:00:15,116 --> 00:00:16,782
que caen sobre
toda Ciudad Gótica,
3
00:00:16,784 --> 00:00:19,551
son un resultado de
ataques de supervillanos.
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,888
Se cree que están conectados con los
avistamientos de un monstruo gigante
5
00:00:22,890 --> 00:00:24,523
deambulando por las calles.
6
00:01:08,768 --> 00:01:10,402
Buscando objetivo.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,505
Objetivo localizado.
8
00:02:44,206 --> 00:02:48,906
"BATMAN ILIMITADO
ROBOTS VS MUTANTES"
9
00:02:52,207 --> 00:02:55,507
DOS SEMANAS ANTES
10
00:03:34,014 --> 00:03:36,548
¡Abuelo! ¡No! ¿Qué?
11
00:03:38,352 --> 00:03:39,751
Pennyworth...
12
00:03:39,753 --> 00:03:42,821
Estuve trabajando toda la noche
pero supongo que me quedé dormido.
13
00:03:42,823 --> 00:03:44,223
Amo Damian,
14
00:03:44,225 --> 00:03:46,158
como hemos hablado
en ocasiones anteriores,
15
00:03:46,160 --> 00:03:48,727
un jovencito debe tener
un descanso adecuado.
16
00:03:48,729 --> 00:03:50,929
Aquellos que llevaron la máscara
de Robin antes que usted, todos...
17
00:03:50,931 --> 00:03:52,598
Ahórrate los sermones, por favor.
18
00:03:52,600 --> 00:03:54,766
Como si no hubieras oído
lo que pasó anoche.
19
00:03:54,768 --> 00:03:56,335
¿Anoche?
20
00:03:56,337 --> 00:03:58,837
¿Realmente no lo oíste?
Bueno, no te preocupes.
21
00:03:58,839 --> 00:04:00,405
El resto del mundo sí.
22
00:04:00,407 --> 00:04:02,908
Un tipo en la calle lo
grabó en su celular.
23
00:04:02,910 --> 00:04:04,243
Lo tengo, Batman.
24
00:04:06,046 --> 00:04:09,381
Eso es gracioso.
25
00:04:09,383 --> 00:04:12,784
Digamos que es un video
muy popular en internet.
26
00:04:12,786 --> 00:04:16,388
Oye, deja de filmar.
27
00:04:16,390 --> 00:04:20,359
Sí noto por qué esto le ha causado
cierta angustia, amo Damian.
28
00:04:20,361 --> 00:04:22,863
Pero el Príncipe Payaso del
crimen ha sido durante
29
00:04:22,864 --> 00:04:24,864
mucho tiempo el mayor
enemigo de Batman.
30
00:04:24,865 --> 00:04:27,633
No es una sorpresa que se
encontrara en desventaja
31
00:04:27,635 --> 00:04:29,935
en su primer encuentro con él.
32
00:04:30,637 --> 00:04:32,771
¿Desventaja?
33
00:04:32,773 --> 00:04:34,973
Accidentalmente salté de un edificio.
34
00:04:34,975 --> 00:04:37,075
Si Batman no hubiera estado ahí...
35
00:04:37,077 --> 00:04:39,444
No creo que esté feliz conmigo.
36
00:04:39,446 --> 00:04:41,880
Ojalá el Robin rojo estuviera
aquí, sería bueno hablar
37
00:04:41,882 --> 00:04:44,216
con alguien que pasó el
entrenamiento de Robin antes.
38
00:04:44,218 --> 00:04:46,285
Por desgracia el
trabajo del amo Tim
39
00:04:46,287 --> 00:04:48,287
con su equipo, lo
ha alejado mucho.
40
00:04:48,289 --> 00:04:50,489
Pero pudiera hablar
con el amo Dick.
41
00:04:50,491 --> 00:04:52,457
¿NightWing?
No está mostrando
42
00:04:52,459 --> 00:04:54,960
muchos deseos de
hablar conmigo ahora.
43
00:05:01,301 --> 00:05:03,869
Amo Bruce.
He preparado té.
44
00:05:07,239 --> 00:05:08,707
Gracias, Alfred.
45
00:05:10,009 --> 00:05:12,110
Estudiando. Bien.
46
00:05:12,112 --> 00:05:13,979
Es lo que estaba tratando
de decirle a Pennyworth.
47
00:05:13,981 --> 00:05:16,581
Me estoy familiarizando
con tus más grades villanos.
48
00:05:16,583 --> 00:05:19,618
No es bueno si lo mantiene despierto
toda la noche, si puedo decirlo.
49
00:05:19,620 --> 00:05:22,287
¿Dónde ha estado, señor?
50
00:05:22,289 --> 00:05:25,924
En patrulla. Algunos problemas
en el Bowery. Controlado.
51
00:05:25,926 --> 00:05:28,627
Oye, ¿quién es
este pequeño tipo?
52
00:05:28,629 --> 00:05:31,330
Oswald Cobblepot.
El Pingüino.
53
00:05:31,332 --> 00:05:32,698
Un capo criminal.
54
00:05:32,700 --> 00:05:35,167
¿Cómo es que
aún no lo he visto?
55
00:05:35,169 --> 00:05:37,069
Lo mandé lejos un tiempo.
56
00:05:44,377 --> 00:05:46,578
Ese maldito Batman.
57
00:05:48,181 --> 00:05:50,115
Todo es su culpa.
58
00:05:50,117 --> 00:05:51,817
¿Merezco esto?
59
00:05:51,819 --> 00:05:54,686
¿Estar varado aquí
por más de un año?
60
00:05:56,823 --> 00:05:59,358
Sólo trataba de hacer de
Ciudad Gótica un lugar
61
00:05:59,360 --> 00:06:02,961
más llevadero
para criminales...
62
00:06:02,963 --> 00:06:04,696
Personas como yo.
63
00:06:04,698 --> 00:06:07,599
Y Batman siempre lo arruina todo.
64
00:06:08,801 --> 00:06:10,569
Yo debería estar
gobernando Ciudad Gótica,
65
00:06:10,571 --> 00:06:15,374
no atrapado en el laboratorio de
máquinas a media marcha del Sr Frío.
66
00:06:17,009 --> 00:06:18,377
¿Qué?
67
00:06:18,379 --> 00:06:20,545
Capturé algo.
68
00:06:24,983 --> 00:06:26,451
Apenas un pez pequeño.
69
00:06:35,561 --> 00:06:37,195
Quédatelo tú, Buzz.
70
00:06:37,197 --> 00:06:40,665
Sabes, eres el único aquí
con el que puedo hablar.
71
00:06:41,434 --> 00:06:44,436
Me entiendes.
72
00:06:49,075 --> 00:06:50,876
¿Es aquí?
73
00:06:50,878 --> 00:06:52,411
¿Dónde puse esas cosas?
74
00:06:52,413 --> 00:06:54,946
Genial, el Señor
Diversión regresó.
75
00:06:57,617 --> 00:07:01,353
¿Qué mantiene tu temperatura
térmica en su sitio, Frío?
76
00:07:01,355 --> 00:07:04,790
Soledad, es todo lo que pido.
77
00:07:04,792 --> 00:07:08,527
Y aún así la desgraciada humanidad
se sigue entrometiendo.
78
00:07:09,962 --> 00:07:13,865
¿Desgraciada humanidad?
79
00:07:13,867 --> 00:07:18,103
Si ese es tu modo de decir que no me
quieres más como compañero de piso,
80
00:07:18,105 --> 00:07:19,871
el sentimiento es mutuo.
81
00:07:19,873 --> 00:07:22,474
Sólo déjame en Ciudad Gótica.
82
00:07:22,476 --> 00:07:25,043
No lo tomaré personal.
83
00:07:25,045 --> 00:07:27,979
No, tú no, Pingüino.
84
00:07:27,981 --> 00:07:30,615
Mi territorio ha sido invadido.
85
00:07:32,453 --> 00:07:36,621
¿Una nueva plataforma de perforación
petrolera aquí en el banco de hielo?
86
00:07:36,623 --> 00:07:40,292
Quizás ellos puedan
regresarme a la civilización.
87
00:07:40,294 --> 00:07:44,027
Por milésima vez, estarás
mucho más feliz
88
00:07:44,064 --> 00:07:46,731
una vez que le hayas dado
la espalda a la civilización.
89
00:07:46,733 --> 00:07:49,067
Vivir entre ellos
no trae más que...
90
00:07:50,637 --> 00:07:52,337
Miseria.
91
00:07:54,640 --> 00:07:55,907
Aquí vamos.
92
00:07:57,477 --> 00:07:59,110
¿Qué es eso?
93
00:07:59,112 --> 00:08:00,378
Uno de mis inventos.
94
00:08:01,747 --> 00:08:04,583
La clave para nuestra soledad.
95
00:08:04,585 --> 00:08:08,320
¿Nuestra soledad? Genial.
96
00:08:08,322 --> 00:08:11,356
Mi dispositivo puede
transformar un simple animal
97
00:08:11,358 --> 00:08:14,826
como este pequeño
isópodo, en un monstruo.
98
00:08:41,687 --> 00:08:45,423
Sí. Vamos a defender
lo que es nuestro.
99
00:08:47,293 --> 00:08:48,527
¡Vamos, bestia!
100
00:08:53,699 --> 00:08:57,869
Vamos, Buzz. También
podríamos ver el espectáculo.
101
00:09:15,221 --> 00:09:17,956
Vamos a perforar.
Prepárese para la instalación.
102
00:09:24,196 --> 00:09:28,667
Su ocupación de mi
tierra debe terminar.
103
00:09:28,669 --> 00:09:30,902
Deberán regresar
por donde vinieron.
104
00:09:32,239 --> 00:09:35,707
No finjan ignorancia, moscones.
105
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
¡Monstruo mío!
106
00:09:39,913 --> 00:09:41,346
¡Ataca!
107
00:09:43,748 --> 00:09:45,050
No.
108
00:10:02,602 --> 00:10:04,369
Ahora, tontos...
109
00:10:04,371 --> 00:10:09,441
Conocen las consecuencias de
enfrentarse al Dr Victor Fries.
110
00:10:09,443 --> 00:10:14,546
Bueno, el Señor Frío está loco,
pero siempre es entretenido.
111
00:10:14,548 --> 00:10:17,716
¿Cómo podrían tener
esperanza de defenderse?
112
00:10:17,718 --> 00:10:20,285
¡No tienen posibilidad!
113
00:10:20,287 --> 00:10:23,121
Victor, son hombres
del petróleo.
114
00:10:23,123 --> 00:10:26,558
Obviamente están aquí para
perforar. Podrían tener...
115
00:10:29,428 --> 00:10:30,862
Sí, uno de esos.
116
00:10:58,124 --> 00:11:01,459
¡Malditos! ¿Cómo se
atreven a desafiarme?
117
00:11:04,296 --> 00:11:06,164
¡En tu cara!
118
00:11:06,166 --> 00:11:07,832
Rían mientras puedan.
119
00:11:07,834 --> 00:11:10,735
¡Mi próximo monstruo
los erradicará!
120
00:11:12,204 --> 00:11:15,507
¿Próximo monstruo?
121
00:11:19,812 --> 00:11:21,846
¡Victor, espera!
122
00:11:21,848 --> 00:11:23,448
Déjame en paz.
123
00:11:23,450 --> 00:11:25,116
Necesito hacer un plan.
124
00:11:25,118 --> 00:11:28,753
Quieres mejores monstruos.
Creo que puedo ayudar.
125
00:11:29,689 --> 00:11:31,523
¿Cómo?
126
00:11:31,525 --> 00:11:34,492
Más te vale que
hables en serio, Oswald.
127
00:11:34,494 --> 00:11:37,162
Nunca he hablado más en serio.
128
00:11:37,164 --> 00:11:40,899
Sin embargo, para llevarlo a
cabo, tenemos que regresar
129
00:11:40,901 --> 00:11:43,001
a Ciudad Gótica.
130
00:11:43,003 --> 00:11:45,570
¿Este es uno de tus trucos?
131
00:11:45,572 --> 00:11:48,273
Te lo aseguro, está
muy lejos de serlo.
132
00:12:03,656 --> 00:12:05,056
¿Qué estás esperando?
133
00:12:05,058 --> 00:12:06,658
A Gótica.
134
00:12:06,660 --> 00:12:08,727
Sí. A Gótica.
135
00:12:13,666 --> 00:12:15,767
¿Por qué tan triste, Buzz?
136
00:12:15,769 --> 00:12:18,903
No pensabas que te iba a
dejar atrás, ¿verdad?
137
00:12:18,905 --> 00:12:22,674
Necesito que vigiles
a este loco por mí.
138
00:12:41,594 --> 00:12:42,927
Estoy seguro, señor que
139
00:12:42,929 --> 00:12:44,763
las obligaciones de hoy
con Empresas Wayne
140
00:12:44,765 --> 00:12:46,531
están presentes
en sus pensamientos.
141
00:12:46,533 --> 00:12:48,867
No lo he olvidado, Alfred.
142
00:12:48,869 --> 00:12:51,069
¿La nueva muestra de tecnología
en la Torre de Wayne?
143
00:12:51,071 --> 00:12:52,937
¿Es hoy?
144
00:12:52,939 --> 00:12:56,541
En menos de 10 minutos.
145
00:12:56,543 --> 00:12:59,410
¿No es súper importante?
Nunca llegaremos a tiempo.
146
00:12:59,412 --> 00:13:01,079
Sí lo haremos.
147
00:13:01,081 --> 00:13:02,547
Entra.
148
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
Alfred, te quedas
en apoyo logístico.
149
00:13:06,620 --> 00:13:07,986
Por supuesto, señor.
150
00:13:18,765 --> 00:13:20,098
¿Cuándo manejaré yo?
151
00:13:20,100 --> 00:13:21,299
Ya veremos.
152
00:13:21,301 --> 00:13:23,168
- ¿Pronto?
- Veremos.
153
00:13:23,170 --> 00:13:24,903
- Espero que sea pronto.
- Recuerda,
154
00:13:24,905 --> 00:13:26,971
esta va a ser una función
de Empresas Wayne.
155
00:13:26,973 --> 00:13:29,474
Así que tenemos que
usar nuestros trajes.
156
00:13:29,476 --> 00:13:31,643
Ya estamos usando
nuestros trajes.
157
00:13:31,645 --> 00:13:33,578
Estos son nuestros
uniformes de trabajo.
158
00:13:37,683 --> 00:13:39,417
Estúpido traje.
159
00:13:45,924 --> 00:13:47,659
¡Asqueroso!
¿Quién se come esto?
160
00:13:55,335 --> 00:13:57,335
Ese no puede
ser quien se oye.
161
00:14:02,474 --> 00:14:04,475
Hilarante, señora Senadora.
162
00:14:04,477 --> 00:14:06,878
Definitivamente tendré
que evitar ese vino.
163
00:14:06,880 --> 00:14:09,614
Vaya, es muy amistoso.
164
00:14:09,616 --> 00:14:12,150
Sí, me asustó la primera
vez que lo vi también.
165
00:14:12,152 --> 00:14:14,118
Hola, señor Flecha Verde.
166
00:14:14,120 --> 00:14:15,687
Cuidado, Damian.
167
00:14:15,689 --> 00:14:18,356
Aquí es señor Queen.
Llámame Ollie.
168
00:14:19,692 --> 00:14:21,626
Lo siento, Ollie.
169
00:14:21,628 --> 00:14:23,728
Añade ese al montón de errores de
novato que he estado cometiendo.
170
00:14:23,730 --> 00:14:25,363
No seas tan duro contigo
mismo, muchacho.
171
00:14:25,365 --> 00:14:26,664
Todo fuimos novatos una vez.
172
00:14:26,666 --> 00:14:28,299
Y estás entrenando
bajo su cargo.
173
00:14:28,301 --> 00:14:31,035
Eso es como saltar a la
profundidad del océano.
174
00:14:31,037 --> 00:14:35,206
Bat... el jefe, no parece
muy feliz conmigo.
175
00:14:35,208 --> 00:14:38,309
¿No habla mucho?
¿Actúa de mal humor?
176
00:14:38,311 --> 00:14:40,845
- Sí.
- Así es como es él.
177
00:14:40,847 --> 00:14:43,014
Linterna Verde lo llevó a un
planeta temático una vez.
178
00:14:43,016 --> 00:14:45,316
Todo el planeta era un
gran parque de diversiones.
179
00:14:45,318 --> 00:14:47,552
Le pregunté cómo estuvo,
¿sabes lo que me dijo?
180
00:14:47,554 --> 00:14:48,853
Disfrutable.
181
00:14:48,855 --> 00:14:49,888
Eso fue todo.
182
00:14:49,890 --> 00:14:51,689
Porque no le importa.
183
00:14:51,691 --> 00:14:53,925
Equivocado.
Todo lo opuesto.
184
00:14:53,927 --> 00:14:56,928
Por debajo, se preocupa más
que cualquiera de nosotros.
185
00:14:56,930 --> 00:14:59,030
Tiene el corazón más
grande de todos.
186
00:14:59,032 --> 00:15:02,033
Es por eso que tiene
que esconderlo tan bien.
187
00:15:02,035 --> 00:15:04,569
- Señor Wayne, presumo.
- Sí.
188
00:15:04,571 --> 00:15:06,738
Y usted debe ser el
General Sam Lane.
189
00:15:06,740 --> 00:15:08,573
Ha hecho su investigación.
190
00:15:08,575 --> 00:15:11,342
Soy el responsable del presupuesto
tecnológico de las fuerzas armadas.
191
00:15:11,344 --> 00:15:14,746
Y si la demostración marcha
tan bien como se supone,
192
00:15:14,748 --> 00:15:17,916
voy a hacerlo un
hombre aún más rico.
193
00:15:17,918 --> 00:15:20,952
En ese caso, estoy muy encantado
de que esté aquí, General.
194
00:15:20,954 --> 00:15:22,520
Damas y caballeros.
195
00:15:22,522 --> 00:15:24,522
Si pudiera tener su atención...
196
00:15:24,524 --> 00:15:26,058
Soy el Doctor Kurt Langstrom,
197
00:15:26,060 --> 00:15:30,428
el Jefe del Dpto de Investigación
y Desarrollo de Empresas Wayne.
198
00:15:30,430 --> 00:15:32,563
Empresas Wayne ha
producido por mucho tiempo
199
00:15:32,565 --> 00:15:34,501
martillos de perforación
de alta tecnología
200
00:15:34,502 --> 00:15:36,302
para la minería en
condiciones extremas.
201
00:15:36,303 --> 00:15:39,337
Ahora, bienvenidos
al siguiente nivel.
202
00:15:45,745 --> 00:15:48,279
Este solo operador que
perfora con el robot
203
00:15:48,281 --> 00:15:50,648
de las pinzas de plasma,
convierte la roca sólida
204
00:15:50,650 --> 00:15:53,451
en lava para llegar al
objetivo de modo seguro.
205
00:15:59,893 --> 00:16:01,459
Diseñamos el robot
206
00:16:01,461 --> 00:16:03,127
para la exploración y
extracción en la mina.
207
00:16:03,129 --> 00:16:05,495
- Alfred.
- Una emergencia, señor.
208
00:16:05,665 --> 00:16:07,665
Irrumpieron en el
Asilo de Arkham.
209
00:16:09,134 --> 00:16:10,668
Te refieres a una fuga.
210
00:16:10,670 --> 00:16:12,437
No, señor. Entraron.
211
00:16:12,439 --> 00:16:14,572
Esta tecnología una día
podría ser usada
212
00:16:14,574 --> 00:16:17,275
para explorar el núcleo de la
Tierra o incluso otros planetas.
213
00:16:17,277 --> 00:16:19,811
El potencial es casi interminable.
214
00:16:19,813 --> 00:16:21,412
Gracias por su tiempo.
215
00:16:23,016 --> 00:16:26,784
Bueno, señor Wayne. Tengo que
decir que estoy muy impresionado.
216
00:16:26,786 --> 00:16:28,486
¿Pudiera..?
217
00:16:28,488 --> 00:16:29,887
¿Señor Wayne?
218
00:16:41,033 --> 00:16:42,767
¡Sellen el perímetro!
219
00:16:42,769 --> 00:16:45,436
¡Protocolos de cierre total!
¡A sus estaciones!
220
00:16:55,381 --> 00:16:56,948
Eso viene de...
221
00:17:05,102 --> 00:17:09,293
Algo me dice que no tienes una
licencia para operar esa cosa.
222
00:17:09,295 --> 00:17:11,562
Nadie puede darme una licencia,
223
00:17:11,564 --> 00:17:14,365
ya que no existe un gobierno
que tenga autoridad
224
00:17:14,367 --> 00:17:16,768
sobre el Doctor Victor Fries.
225
00:17:19,038 --> 00:17:20,571
¡Alto!
226
00:17:21,006 --> 00:17:22,774
Exactamente.
227
00:17:35,021 --> 00:17:36,921
En nombre de la División de
Arkham de la Policía de Gótica,
228
00:17:36,923 --> 00:17:39,023
exijo que se entregue.
229
00:17:39,025 --> 00:17:41,993
¿Eres lo mejor que
Arkham tiene que ofrecer?
230
00:17:43,530 --> 00:17:46,397
Es vergonzoso que haya
estado preso aquí dentro.
231
00:17:46,399 --> 00:17:48,699
Mantente enfocado, Cobblepot.
232
00:17:48,701 --> 00:17:51,903
Me prometiste que lo que necesitábamos
estaba en alguna parte de aquí.
233
00:17:51,905 --> 00:17:56,507
Ya he pasado más tiempo entre
otros humanos de lo que quisiera.
234
00:17:57,209 --> 00:18:00,244
No te decepcionarás.
235
00:18:00,246 --> 00:18:03,114
Libérame. No
debería estar aquí.
236
00:18:03,116 --> 00:18:05,883
Eso es lo que todos dicen.
237
00:18:05,885 --> 00:18:08,352
¿Qué hacen atrapados
en ese pasillo?
238
00:18:08,354 --> 00:18:10,822
¿No quieres ser libre
aquí dentro como yo?
239
00:18:11,723 --> 00:18:13,825
De acuerdo, fenómeno.
240
00:18:22,634 --> 00:18:26,571
No merezco ser
liberado de aquí.
241
00:18:26,573 --> 00:18:29,107
Iba a decir lo mismo.
242
00:18:29,109 --> 00:18:31,642
¿Dónde están los
dispositivos que necesitamos?
243
00:18:31,644 --> 00:18:33,244
Paciencia.
244
00:18:33,246 --> 00:18:36,581
Esperé meses en tu
iglú de científico loco.
245
00:18:36,583 --> 00:18:39,350
Puedes esperar
unos momentos más.
246
00:18:42,455 --> 00:18:43,988
Primero en la lista.
247
00:18:54,133 --> 00:18:56,267
¿Qué quieren ustedes dos?
248
00:18:56,269 --> 00:18:58,569
Es hora de que vengas
con nosotros, Bane.
249
00:19:03,977 --> 00:19:06,611
¿Por qué me quieren fuera?
250
00:19:06,613 --> 00:19:08,913
Las explicaciones
a su debido tiempo.
251
00:19:08,915 --> 00:19:12,383
O siempre podemos
encerrarte de nuevo.
252
00:19:18,123 --> 00:19:19,557
Buena decisión.
253
00:19:25,831 --> 00:19:27,298
¡Chemo!
254
00:19:27,300 --> 00:19:30,701
Tenemos un negocio que
podría interesante.
255
00:19:39,646 --> 00:19:41,913
Siempre impresionante, Killer Croc.
256
00:19:51,023 --> 00:19:53,958
Esta celda está vacía, tonto.
257
00:19:53,960 --> 00:19:55,426
Todo lo contrario.
258
00:20:04,904 --> 00:20:09,273
Clayface, conoce a tu
nuevo jefe, el señor Frío.
259
00:20:22,355 --> 00:20:25,656
No, no olvidarías al pequeño
anciano en tus planes de escape.
260
00:20:25,658 --> 00:20:26,857
¿Verdad?
261
00:20:26,859 --> 00:20:28,426
Porque eso no sería divertido,
262
00:20:28,428 --> 00:20:31,896
si me permites decirlo.
263
00:20:31,898 --> 00:20:34,065
Lo siento, payaso.
264
00:20:34,067 --> 00:20:37,535
Ya tengo que lidiar con
un lunático en este trabajo.
265
00:20:37,537 --> 00:20:39,537
Ozzy, ozzy, ozzy.
266
00:20:39,539 --> 00:20:42,940
Me necesitas.
Soy el estilo.
267
00:20:42,942 --> 00:20:46,744
Animaré la fiesta de tu equipo.
268
00:20:46,746 --> 00:20:50,881
Me acostumbraría al nuevo
alojamiento si fuera tú.
269
00:20:50,883 --> 00:20:54,185
Tengo una memoria
absolutamente terrible, Oswald.
270
00:20:54,187 --> 00:20:58,456
Pero esto no lo
olvidaré, ¿me oyes?
271
00:21:05,597 --> 00:21:07,398
¿Qué estamos esperando?
272
00:21:07,400 --> 00:21:08,899
Estoy escaneando.
273
00:21:11,938 --> 00:21:15,239
Siempre ten cuidado, Robin.
Entrar en Arkham sin estar preparado
274
00:21:15,241 --> 00:21:18,309
es como ir a la
guarida de un león.
275
00:21:18,311 --> 00:21:20,111
Siempre me ha gustado
la guarida del león.
276
00:21:20,113 --> 00:21:22,179
Es mi parte favorita
del zoológico.
277
00:21:24,717 --> 00:21:27,151
Creo que no es muy
bueno en la precaución.
278
00:21:34,326 --> 00:21:36,060
¿Qué les dije?
279
00:21:36,062 --> 00:21:39,497
Verificar todo en nuestra lista
de compras era sencillo.
280
00:21:39,499 --> 00:21:43,267
Espera. No esperan que trabaje
con esta serpiente, ¿cierto?
281
00:21:43,269 --> 00:21:46,137
Me vendió a la policía de Gótica.
282
00:21:46,139 --> 00:21:47,772
¿Tienes una cuenta pendiente?
283
00:21:47,774 --> 00:21:49,674
Entonces vamos a solucionarla.
284
00:21:49,676 --> 00:21:52,410
Caballeros, ahora
no es el momento.
285
00:21:52,412 --> 00:21:55,646
Deberíamos estar en camino
antes de que Batman...
286
00:21:59,284 --> 00:22:02,253
Este juego termina ahora.
287
00:22:02,255 --> 00:22:04,689
¿Juego? Créeme...
288
00:22:04,691 --> 00:22:07,191
- No estamos jugando.
- ¿De veras?
289
00:22:07,193 --> 00:22:10,094
Porque pudiera hacer una
ronda de "tiro al malo."
290
00:22:10,096 --> 00:22:11,495
¿Quién quiere ser el primero?
291
00:22:13,665 --> 00:22:16,000
Buen trabajo, Robin. Nos
encargaremos a partir de aquí.
292
00:22:16,002 --> 00:22:18,269
¿Gordon? Llegaste a
Arkham muy rápido.
293
00:22:18,271 --> 00:22:19,603
Chico, agáchate.
294
00:22:19,605 --> 00:22:20,838
¿Estás loco?
295
00:22:20,840 --> 00:22:22,239
Hazlo ahora.
296
00:22:24,343 --> 00:22:25,643
Sí.
297
00:22:25,645 --> 00:22:27,111
Este tipo no era
en mi libro digital.
298
00:22:28,215 --> 00:22:30,381
¿Estás aprendiendo a ser
un superhéroe con un libro?
299
00:22:43,528 --> 00:22:45,296
Estamos perdiendo tiempo.
300
00:22:56,875 --> 00:22:59,543
Genial, nos atrapaste aquí.
301
00:22:59,545 --> 00:23:02,079
Eres un pequeño
hombre de poca visión.
302
00:23:04,916 --> 00:23:06,784
Bane.
303
00:23:24,569 --> 00:23:25,870
Escaparon.
304
00:23:25,872 --> 00:23:28,105
Hay túneles de
alcantarillado aquí debajo.
305
00:23:28,107 --> 00:23:31,409
Tenían un vehículo
esperando. Se fueron.
306
00:23:31,411 --> 00:23:33,177
Esto no hubiera pasado si
hubiera sabido la diferencia
307
00:23:33,179 --> 00:23:35,212
entre el verdadero
Gordon y Clayface.
308
00:23:35,214 --> 00:23:36,947
Aún sigues aprendiendo, chico.
309
00:23:38,016 --> 00:23:39,316
Supongo.
310
00:23:46,191 --> 00:23:47,558
¿Cuál es el gran misterio?
311
00:23:47,560 --> 00:23:49,093
Pingüino y Frío necesitaban
algo de fuerza,
312
00:23:49,095 --> 00:23:51,762
y liberaron algunos presos,
tan simple como eso.
313
00:23:51,764 --> 00:23:54,598
A primera vista parece simple.
314
00:23:54,600 --> 00:23:56,300
¿Crees que hay un patrón aquí?
315
00:23:56,302 --> 00:23:58,302
La fuga no fue aleatoria.
316
00:23:58,304 --> 00:24:01,939
Descartaron a otros para elegir
a Bane, Chemo, Croc y Clayface.
317
00:24:01,941 --> 00:24:04,608
¿Por qué ellos? No
son un equipo sólido.
318
00:24:04,610 --> 00:24:06,744
Bane y Croc tienen una
rivalidad conocida.
319
00:24:06,746 --> 00:24:08,112
No necesitamos saber
lo que quieren.
320
00:24:08,114 --> 00:24:09,880
Sólo necesitamos detenerlos.
321
00:24:09,882 --> 00:24:13,551
La clave para detenerlos
es siendo más listos.
322
00:24:13,553 --> 00:24:15,453
A menos que tengas
flechas explosivas,
323
00:24:15,455 --> 00:24:16,954
entonces esa es la clave
para detenerlos.
324
00:24:17,356 --> 00:24:19,223
Y mira lo que tengo.
325
00:24:25,330 --> 00:24:26,864
Un patrón.
326
00:25:01,166 --> 00:25:03,200
Si esto es un truco...
327
00:25:03,202 --> 00:25:06,504
No dudarás en
infligirme daños corporales.
328
00:25:06,506 --> 00:25:08,639
Sí, sí.
329
00:25:08,641 --> 00:25:12,176
Tus amenazas son de
rigor. No te preocupes.
330
00:25:12,178 --> 00:25:14,745
Mi ciencia no es una broma.
331
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
¿Cuál es el nombre
de ese pequeño?
332
00:25:29,562 --> 00:25:31,196
¿Aperitivo?
333
00:25:31,197 --> 00:25:34,665
Buzz es mi pájaro esbirro.
334
00:25:34,667 --> 00:25:36,133
No te preocupes por él, Buzz.
335
00:25:36,135 --> 00:25:38,536
Es un mero cretino que
nació en una alcantarilla.
336
00:25:40,240 --> 00:25:41,974
Dime la verdad, Pingüino.
337
00:25:41,975 --> 00:25:43,875
¿Cuáles son las probabilidades
de que esto funcione?
338
00:25:43,876 --> 00:25:47,678
Victor Fries es un loco
con un ego monstruoso.
339
00:25:47,680 --> 00:25:50,714
Es prácticamente un
ermitaño y encima de todo,
340
00:25:50,716 --> 00:25:52,883
es un terrible compañero.
341
00:25:52,885 --> 00:25:55,853
Pero es también otra cosa.
342
00:25:55,855 --> 00:25:57,555
¿Qué?
343
00:25:57,557 --> 00:25:59,123
Un genio.
344
00:26:00,258 --> 00:26:02,860
Es hora del momento
de la verdad.
345
00:26:36,528 --> 00:26:39,129
Historial criminal.
No hay conexión.
346
00:26:39,131 --> 00:26:42,199
Modus operandi conocidos.
Sin conexión.
347
00:26:42,201 --> 00:26:43,934
Perfil de personalidad.
348
00:26:43,936 --> 00:26:46,236
Sin conexión.
349
00:26:46,238 --> 00:26:50,240
Quizás los reclutaron para una
liga de fútbol americano de villanos.
350
00:26:50,242 --> 00:26:53,944
¿Y si Pingüino y Frío no los
eligieron por quiénes son
351
00:26:53,946 --> 00:26:56,380
sino por lo que están hechos?
352
00:26:56,382 --> 00:26:58,048
¿Por lo que están hechos?
¿Qué tiene eso que ver?
353
00:26:58,050 --> 00:27:00,250
No importa.
Probablemente nada.
354
00:27:00,252 --> 00:27:02,220
Dime.
355
00:27:02,722 --> 00:27:05,889
Bueno, tres de ellos tienen
componentes químicos inusuales.
356
00:27:05,891 --> 00:27:08,892
El veneno de Bane, esa
cosa que lo hace fuerte,
357
00:27:08,894 --> 00:27:12,129
el lodo de Clayface, el cual puede
expandirse en cualquier cosa,
358
00:27:12,131 --> 00:27:16,734
y Chemo, bueno, él básicamente
está hecho de un lodo súper tóxico.
359
00:27:16,736 --> 00:27:19,236
¿Qué hay de Croc?
No es como los demás.
360
00:27:19,238 --> 00:27:21,305
No, pero la fuerza
de su constitución
361
00:27:21,307 --> 00:27:23,307
lo harían un sujeto
de prueba ideal.
362
00:27:23,309 --> 00:27:25,242
El señor Frío es un
científico, ¿no?
363
00:27:25,244 --> 00:27:27,277
¿Y si está experimentando?
364
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
Sin ánimo de ofender, niño, pero
¿no crees que es un poco exagerado?
365
00:27:30,815 --> 00:27:32,416
No.
366
00:27:32,418 --> 00:27:34,485
Bien, una idea tonta.
367
00:27:34,487 --> 00:27:36,654
Quiero decir que no,
no es una exageración.
368
00:27:36,656 --> 00:27:37,921
¿No?
369
00:27:37,923 --> 00:27:39,990
Me estaba enfocando en
las habilidades de los villanos.
370
00:27:39,992 --> 00:27:43,127
Nunca se me ocurrió analizar
su composición física.
371
00:27:43,129 --> 00:27:45,130
Buen trabajo, Robin.
372
00:27:46,432 --> 00:27:49,166
Si se fuerzan esos tipos de
químicos a que interactúen entre sí,
373
00:27:49,168 --> 00:27:52,336
generará claras señales de croma
espectral en el sondeo del área.
374
00:27:53,505 --> 00:27:54,838
Tengo una lectura.
375
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
Robin, conmigo.
376
00:27:56,642 --> 00:27:58,642
- ¿Adónde?
- Al muelle de Gótica.
377
00:27:58,644 --> 00:28:00,978
Los seguiré en un
segundo. Mientras tanto...
378
00:28:00,980 --> 00:28:03,180
Esta taza se está acabando.
379
00:28:03,182 --> 00:28:04,848
Efectivamente, señor.
380
00:29:02,607 --> 00:29:04,108
Listo.
381
00:29:14,520 --> 00:29:16,453
¿Cómo sabrás si funcionó?
382
00:29:19,924 --> 00:29:22,559
Sólo hay una manera de saberlo.
383
00:29:22,561 --> 00:29:24,128
Pónmelo.
384
00:29:36,673 --> 00:29:38,275
Sí.
385
00:29:38,277 --> 00:29:41,478
Lo siento.
El poder.
386
00:30:47,847 --> 00:30:50,113
Es hora de divertirse un poco.
387
00:31:15,573 --> 00:31:17,374
- Hola.
- Es increíble.
388
00:31:55,280 --> 00:31:57,180
Oye, ¿los superhéroes
tienen días nevados?
389
00:31:58,449 --> 00:31:59,850
Creo que no, supongo.
390
00:31:59,852 --> 00:32:01,084
Cambios de clima repentinos.
391
00:32:01,086 --> 00:32:02,519
Condiciones de mucho frío.
392
00:32:02,521 --> 00:32:04,421
Parte de los planes del
señor Frío, asumo.
393
00:32:04,423 --> 00:32:06,023
Sin duda.
394
00:32:06,025 --> 00:32:08,191
Sabes, si me dejas conducir,
395
00:32:08,193 --> 00:32:10,928
podrías enfocarte en desarrollar el
plan perfecto para luchar contra Frío.
396
00:32:10,930 --> 00:32:12,596
No es el momento, Robin.
397
00:32:19,370 --> 00:32:21,438
Estás viendo eso, ¿no?
398
00:32:21,440 --> 00:32:23,941
Como dijiste, los
elementos de Chemo mutan.
399
00:32:23,943 --> 00:32:27,077
El lodo de Clayface se estira.
El veneno de Bane se agranda.
400
00:32:27,079 --> 00:32:30,213
Pero no sabía que eso significaba
un loco monstruo gigante.
401
00:32:30,215 --> 00:32:31,515
¿Qué hacemos?
402
00:32:33,952 --> 00:32:36,687
Aquí viene.
403
00:32:38,623 --> 00:32:42,059
Ahora causemos
un poco de caos.
404
00:32:57,108 --> 00:32:58,475
¿Qué es eso?
405
00:32:58,477 --> 00:33:00,110
Un viejo amigo.
406
00:33:00,112 --> 00:33:02,145
Debería pasar un rato con él,
407
00:33:02,147 --> 00:33:04,748
ahora que he aparecido
en el mundo.
408
00:33:07,018 --> 00:33:09,186
- ¿Estás usando el cinturón?
- Siempre.
409
00:33:09,188 --> 00:33:10,487
Bien.
410
00:33:14,025 --> 00:33:16,493
¿Sí? ¡Vamos!
411
00:33:18,830 --> 00:33:21,832
Hola chicos, hace un minuto tomaba
café en París cuando vi las noticias.
412
00:33:21,834 --> 00:33:23,400
Lamento que me tomara
tanto tiempo llegar.
413
00:33:28,039 --> 00:33:29,806
¿Qué carajo?
414
00:33:38,616 --> 00:33:39,683
Ahí va Flash.
415
00:33:49,961 --> 00:33:51,228
¿Qué?
416
00:34:03,241 --> 00:34:04,875
Hola, señor Croc.
417
00:34:04,877 --> 00:34:07,010
¿Me alegra verlo?
418
00:34:07,012 --> 00:34:09,780
Adiós para siempre, Batman.
419
00:34:26,831 --> 00:34:28,398
¿Se convierte en un avión?
420
00:34:28,400 --> 00:34:30,267
Esto es lo más genial que hay.
421
00:34:35,406 --> 00:34:36,809
¿Alguna posibilidad de
que esto también se
422
00:34:36,810 --> 00:34:38,910
transforme en una
enorme lámpara de calor?
423
00:34:38,911 --> 00:34:42,079
Si detenemos a los monstruos, el
clima regresará a su estado normal.
424
00:34:42,081 --> 00:34:46,249
Claro. Espera, ¿monstruos?
¿Es más de uno?
425
00:34:46,251 --> 00:34:47,818
Mira abajo.
426
00:34:55,026 --> 00:34:57,828
Frío está transformando
Ciudad Gótica en el ártico.
427
00:35:01,532 --> 00:35:04,267
Es mejor de lo que jamás
podría haber esperado.
428
00:35:04,269 --> 00:35:08,905
Pronto ya no necesitaré más este
maldito traje para enfriarme.
429
00:35:08,907 --> 00:35:11,641
¿Qué te dije, Victor?
430
00:35:11,643 --> 00:35:15,612
Estabas tan enfocado en
defender tu pequeña cueva helada,
431
00:35:15,614 --> 00:35:17,547
que no estabas
pensando en grande.
432
00:35:18,282 --> 00:35:20,484
Sí, tienes razón.
433
00:35:20,486 --> 00:35:23,954
Me he estado subestimando, ¿no?
434
00:35:28,793 --> 00:35:31,795
Sí, Victor.
Mira esa pantalla.
435
00:35:31,797 --> 00:35:35,065
Mira todo lo que
puedes alcanzar.
436
00:36:27,653 --> 00:36:29,286
¡No!
437
00:36:29,288 --> 00:36:30,687
Dios mío.
438
00:36:40,498 --> 00:36:42,799
Nightwing. Gracias.
439
00:36:42,801 --> 00:36:44,568
Tan buen chico.
440
00:36:44,570 --> 00:36:45,969
No hay problema, señora.
441
00:36:45,971 --> 00:36:48,572
Todo lo que necesitan es
ponerse a salvo dentro.
442
00:36:48,574 --> 00:36:50,707
¿Una avalancha en el
Centro de Gótica?
443
00:36:50,709 --> 00:36:52,375
Trata de adivinar quién
está detrás de esto.
444
00:36:52,377 --> 00:36:54,377
Rima con "Hermana, por favor."
445
00:36:54,379 --> 00:36:57,047
¿Cómo el señor Frío obtuvo
un poder a esta escala?
446
00:36:57,049 --> 00:36:59,049
Pídele a Batman y el
nuevo Robin los detalles.
447
00:36:59,051 --> 00:37:01,551
Pero yo, por mi parte, nunca
quise vivir en una bola de nieve.
448
00:37:04,855 --> 00:37:07,057
Sí, y luego está eso.
449
00:37:16,901 --> 00:37:18,735
Gracias a ti, me doy cuenta
450
00:37:18,737 --> 00:37:21,404
de que no tengo que
esconderme de la civilización.
451
00:37:21,406 --> 00:37:24,074
Puedo transformar a la
civilización en lo que quiera,
452
00:37:24,076 --> 00:37:26,243
en un mundo helado.
453
00:37:26,245 --> 00:37:30,080
¿Un mundo helado? No
en todas partes, espero.
454
00:37:30,082 --> 00:37:33,750
No pagué por una isla privada
para que estuviera congelada.
455
00:37:33,752 --> 00:37:36,186
¡Por supuesto que
en todas partes!
456
00:37:36,188 --> 00:37:39,756
Ahora, gracias a ti,
ya pienso en grande.
457
00:37:39,758 --> 00:37:43,660
¡Una nueva era global de hielo!
458
00:38:04,215 --> 00:38:05,949
Ni siquiera parece saber
que estamos aquí.
459
00:38:05,951 --> 00:38:08,285
Entonces es hora de
lanzarlos sutilmente.
460
00:38:08,287 --> 00:38:10,320
¿Un bombardeo de
misiles es sutil?
461
00:38:21,433 --> 00:38:23,900
¿Qué estás haciendo? ¿Ese no es
el botón que paga los motores?
462
00:38:34,812 --> 00:38:36,646
Así, ya nos notó.
463
00:38:36,648 --> 00:38:37,881
Creo que lo hiciste enojar.
464
00:38:59,870 --> 00:39:01,438
¿Sabes qué?
465
00:39:01,440 --> 00:39:03,573
Quizás ya no quiero
conducir más esto.
466
00:39:07,845 --> 00:39:08,945
¡Abran fuego!
467
00:39:16,954 --> 00:39:18,421
No lo está afectando.
468
00:39:34,205 --> 00:39:37,107
Aplastar el Cuartel de
Policía de Ciudad Gótica.
469
00:39:41,145 --> 00:39:43,713
Sabía que llegaría este día.
470
00:39:58,396 --> 00:39:59,462
¿Necesitan un aventón?
471
00:40:02,900 --> 00:40:04,401
Al menos están seguros.
472
00:40:09,173 --> 00:40:11,274
Nunca lo olvidaríamos,
Comisionado.
473
00:40:21,218 --> 00:40:25,388
Helado. Brillante.
Perfecto.
474
00:40:25,390 --> 00:40:27,857
Un paraíso desierto.
475
00:40:27,859 --> 00:40:30,393
Todo lo que alguna vez soñé.
476
00:40:30,395 --> 00:40:32,829
¿No lo suficientemente frío como
para deshacerse del traje aún?
477
00:40:34,598 --> 00:40:37,100
Sí, creo que sí.
478
00:40:47,812 --> 00:40:50,246
Libre finalmente.
479
00:40:50,248 --> 00:40:53,883
Me alegra que estés aquí para ver
el principio de todo esto, Oswald.
480
00:40:53,885 --> 00:40:55,952
Fuiste una pieza clave.
481
00:40:55,954 --> 00:40:57,954
Claro. Contento de ayudar.
482
00:40:57,956 --> 00:41:02,292
Pero tu utilidad ha
llegado a su fin.
483
00:41:02,894 --> 00:41:05,328
Pero... pero somos socios.
484
00:41:05,330 --> 00:41:07,297
No soy tonto, Pingüino.
485
00:41:07,299 --> 00:41:11,468
Querías regresar a Gótica
por una razón, gobernarla.
486
00:41:11,470 --> 00:41:13,570
Ahora que yo la gobierno,
487
00:41:13,572 --> 00:41:15,972
esto me convierte en tu
enemigo número uno.
488
00:41:16,574 --> 00:41:18,174
¡Tonterías!
489
00:41:18,176 --> 00:41:21,811
Tal vez, pero es un riesgo que
no estoy dispuesto a tomar.
490
00:41:21,813 --> 00:41:24,981
Nunca tendrás las de
ganar conmigo, Pingüino.
491
00:41:25,583 --> 00:41:29,319
Lo siento, Victor, pero
ya tengo las de ganar.
492
00:41:33,157 --> 00:41:35,291
¡No! No, no
pudiste haberlo hecho.
493
00:41:35,293 --> 00:41:37,627
Pero lo hice.
494
00:41:37,629 --> 00:41:40,830
El poder es genial.
495
00:41:40,832 --> 00:41:44,234
¡Esto valió la espera!
496
00:41:47,009 --> 00:41:49,739
¡Nada puede detenerme ahora!
497
00:41:53,011 --> 00:41:56,679
Croc era un sujeto de prueba
duradero. ¿Pero los demás?
498
00:41:56,681 --> 00:42:00,116
¿Tienes idea de lo
inestables que son?
499
00:42:00,118 --> 00:42:03,786
¿Tiene idea de lo
poco que me importa?
500
00:42:03,788 --> 00:42:06,322
Y sin las defensas
de tu traje helado,
501
00:42:06,324 --> 00:42:09,826
no hay nada que puedas
hacer para detenerme.
502
00:42:09,828 --> 00:42:11,961
Nunca te saldrás
con la tuya en esto.
503
00:42:13,498 --> 00:42:15,365
Parece que sí.
504
00:42:17,334 --> 00:42:19,469
Tráiganme a Batman.
505
00:42:19,471 --> 00:42:22,038
Pagará por ponerme en el exilio.
506
00:42:22,040 --> 00:42:27,404
Y luego Gótica finalmente, me
pertenecerá verdaderamente.
507
00:42:27,412 --> 00:42:28,878
Apuéstalo.
508
00:42:28,880 --> 00:42:31,247
Tengo un asunto que
resolver primero.
509
00:42:39,490 --> 00:42:40,557
Oye, Nightwing.
510
00:42:41,926 --> 00:42:43,226
Me alegra verte.
511
00:42:43,228 --> 00:42:44,394
No debes estar
recibiendo mis mensajes.
512
00:42:44,396 --> 00:42:45,728
Los recibí.
513
00:42:45,730 --> 00:42:47,030
Pero...
514
00:42:47,032 --> 00:42:48,698
Hay asuntos más importantes
que atender ahora, Flash.
515
00:43:01,545 --> 00:43:03,413
No puedo decir que
esperaba ver eso hoy.
516
00:43:03,415 --> 00:43:05,381
No puedo decir que
esperaba algo de eso hoy.
517
00:43:05,383 --> 00:43:07,750
Vamos, chicos, esto es Gótica.
518
00:43:07,752 --> 00:43:10,520
Es hora de arreglar
las cosas, Croc.
519
00:43:10,522 --> 00:43:11,955
Feliz de hacerlo.
520
00:43:22,266 --> 00:43:23,933
Batman, es Nightwing.
521
00:43:23,935 --> 00:43:26,903
Parece que nuestro gran
problema se hizo más grande.
522
00:43:26,905 --> 00:43:28,605
También lo estoy viendo.
523
00:43:28,607 --> 00:43:30,974
Tenemos que terminar con ellos
antes de que Gótica quede destruida.
524
00:43:41,785 --> 00:43:43,086
Buen trabajo, Robin.
525
00:43:43,088 --> 00:43:44,787
Ahí estás.
526
00:43:47,959 --> 00:43:50,126
¿Qué me está pasando?
527
00:43:50,128 --> 00:43:52,629
La fórmula de Frío, está...
528
00:43:59,303 --> 00:44:00,537
Es inestable.
529
00:44:00,539 --> 00:44:03,573
Lo que sea que hizo Frío,
Clayface no puede controlarlo.
530
00:44:03,575 --> 00:44:05,475
Toma, es la llave.
531
00:44:07,411 --> 00:44:09,479
Dijiste que querías
conducir el Batimóvil.
532
00:44:09,481 --> 00:44:11,014
No puedo retirar lo dicho.
533
00:44:11,016 --> 00:44:13,316
Tengo un plan, pero necesito
que me consigas tiempo,
534
00:44:13,318 --> 00:44:16,319
trata de evitar que Clayface
destruya la ciudad hasta que vuelva.
535
00:44:16,321 --> 00:44:17,920
Esa es una orden
bastante complicada.
536
00:44:17,922 --> 00:44:19,756
Sé que puedes hacerlo.
537
00:44:19,758 --> 00:44:21,224
¿Necesitas un aventón?
538
00:44:22,326 --> 00:44:23,593
Ya tengo uno.
539
00:44:23,595 --> 00:44:25,495
¿Tu auto es invisible?
540
00:44:25,497 --> 00:44:26,863
Espera a que lo veas.
541
00:44:29,767 --> 00:44:33,102
¡Un nuevo baticiclo! ¡Bien!
542
00:44:33,104 --> 00:44:35,905
Tienes que enseñarme cómo
hacer que los pinchos funcionen.
543
00:44:37,307 --> 00:44:39,242
Le hace eso a todo
el mundo, ¿no?
544
00:44:41,111 --> 00:44:44,113
¡Incluso... incluso mejor!
545
00:44:46,216 --> 00:44:51,354
En lugar de aplastarte,
ahora te quemaré.
546
00:44:51,356 --> 00:44:52,989
Bien, ¿qué es lo que
normalmente hace?
547
00:44:52,991 --> 00:44:54,657
Este es el encendido, ¿verdad?
548
00:44:59,296 --> 00:45:01,097
No puedes huir de mí.
549
00:45:16,680 --> 00:45:20,216
No sé de qué me preocupaba.
¡Esto es increíble!
550
00:45:21,218 --> 00:45:22,518
¿Cómo se activa el modo avión?
551
00:45:22,520 --> 00:45:24,387
¡Modo avión ahora!
552
00:45:29,059 --> 00:45:30,626
¡Sí!
553
00:45:38,402 --> 00:45:40,470
¡Cómete los misiles,
aliento de lava!
554
00:45:48,271 --> 00:45:50,871
EMPRESAS WAYNE
555
00:45:51,281 --> 00:45:53,483
¿Dónde está?
556
00:45:57,121 --> 00:45:59,455
Es hora de ir al taller.
557
00:45:59,457 --> 00:46:01,424
Batman, no está listo.
558
00:46:01,426 --> 00:46:03,426
Los monstruos gigantes
están sueltos en Gótica.
559
00:46:03,428 --> 00:46:05,194
Considera esto un
campo de prueba.
560
00:46:05,196 --> 00:46:06,529
No empiecen sin mí.
561
00:46:10,234 --> 00:46:12,135
¡Aquí estás!
562
00:46:12,137 --> 00:46:13,603
¿Qué estás haciendo aquí?
563
00:46:13,605 --> 00:46:15,938
Ya verás.
564
00:46:15,940 --> 00:46:17,974
El magnetómetro podría
estar mal calibrado.
565
00:46:17,976 --> 00:46:19,976
Eso no será un problema.
566
00:46:19,978 --> 00:46:22,745
Pero Batman, no entiendes.
567
00:46:22,747 --> 00:46:26,449
Algunos de los servos registran
lecturas insuficientes.
568
00:46:26,451 --> 00:46:29,185
Doctor, he visto las
especificaciones. Puedo manejarlo.
569
00:46:44,634 --> 00:46:46,469
Bien.
570
00:46:46,471 --> 00:46:47,970
Enciéndelo.
571
00:46:53,577 --> 00:46:55,144
¿Olvidas algo?
572
00:46:55,146 --> 00:46:56,546
Por supuesto.
573
00:47:04,521 --> 00:47:05,988
Creo que eso servirá.
574
00:47:05,990 --> 00:47:07,657
¿Ordenaste tu propio robot?
575
00:47:07,659 --> 00:47:09,926
¿Crees que eres el único
billonario en el mundo?
576
00:47:09,928 --> 00:47:12,261
Convencí a Langstrom de que
podrías necesitar algo de refuerzo.
577
00:47:12,263 --> 00:47:15,431
El contrato de Industrias Queen ayuda
a la investigación y el desarrollo.
578
00:47:15,433 --> 00:47:17,266
Llenamos un reporte.
579
00:47:19,169 --> 00:47:20,403
Vamos.
580
00:47:24,675 --> 00:47:27,543
- Bienvenido, Batman.
- Preparado para despliegue.
581
00:47:27,545 --> 00:47:30,880
Entendido. Sistemas de
accionamiento, nominal.
582
00:47:30,882 --> 00:47:33,349
Sistemas electrónicos al 100%.
583
00:47:33,351 --> 00:47:35,017
Sistema de armas en línea.
584
00:47:40,524 --> 00:47:41,858
Espérame.
585
00:47:47,464 --> 00:47:50,466
Lanzamiento en 10, 9, 8...
586
00:47:50,468 --> 00:47:55,371
7, 6, 5, 4...
587
00:47:55,373 --> 00:47:59,175
3, 2, 1...
588
00:47:59,177 --> 00:48:00,276
¡Lanzamiento!
589
00:48:13,590 --> 00:48:15,491
Este es un gran transporte.
590
00:48:15,493 --> 00:48:18,861
Green Arrow, te encargas de Chemo.
Detén el proceso de congelamiento.
591
00:48:18,863 --> 00:48:20,162
Es un placer.
592
00:48:20,164 --> 00:48:22,732
Langstrom, necesito
algo más de ti.
593
00:48:23,034 --> 00:48:23,966
¿Sí?
594
00:48:42,286 --> 00:48:46,756
Fenómeno enmascarado,
cero. Croc, todo.
595
00:48:46,758 --> 00:48:49,592
Ahora podemos confirmar que las
misteriosas condiciones gélidas
596
00:48:49,594 --> 00:48:51,193
que caen sobre
toda Ciudad Gótica,
597
00:48:51,195 --> 00:48:53,596
son el resultado de un
ataque de supervillanos.
598
00:48:55,098 --> 00:48:57,800
Vamos, esa era
mi TV favorita.
599
00:48:57,802 --> 00:48:59,869
¡Espera! ¿Ese es Batman?
600
00:48:59,871 --> 00:49:02,438
Sabes, tu boca va más rápido
que tu cerebro, bólido.
601
00:49:02,440 --> 00:49:04,106
¿Quién más podría ser?
602
00:49:14,251 --> 00:49:15,818
¿Qué hace este botón?
603
00:49:24,962 --> 00:49:26,729
¡Sí!
604
00:49:34,238 --> 00:49:35,771
Nada detiene a este tipo.
605
00:49:35,773 --> 00:49:38,140
Te tengo, chico maravilla.
606
00:49:38,142 --> 00:49:41,177
Es imposible detenerme
en esta cosa.
607
00:49:41,179 --> 00:49:42,511
Y por imposible,
608
00:49:42,513 --> 00:49:44,447
obviamente me refiero
a totalmente posible.
609
00:49:44,449 --> 00:49:45,881
¿Cuál era?
610
00:49:52,856 --> 00:49:56,492
Lo tuve bajo control
todo el tiempo.
611
00:49:59,830 --> 00:50:02,698
Dice Batman que evites que
Clayface destruya la ciudad.
612
00:50:02,700 --> 00:50:05,167
- Claro, no hay problema.
- Robin, adelante.
613
00:50:05,169 --> 00:50:06,602
Doctor Langstrom, ¿es usted?
614
00:50:06,604 --> 00:50:08,437
Sí, Batman me mandó.
615
00:50:08,439 --> 00:50:11,173
Voy enseguida para allá
rápido. Demasiado rápido.
616
00:50:21,319 --> 00:50:24,353
Este vehículo viaja
lejos muy rápido.
617
00:50:24,355 --> 00:50:27,123
Sí, es increíble.
¿Qué tienes?
618
00:50:27,125 --> 00:50:29,725
Batman tiene un plan para
lidiar con la criatura de lava,
619
00:50:29,727 --> 00:50:31,894
pero solamente está
en la fase de diseño.
620
00:50:39,503 --> 00:50:42,204
Hola, Chemo.
621
00:50:42,206 --> 00:50:44,707
Los chicos de Gótica están
felices de hacer fuertes de nieve
622
00:50:44,709 --> 00:50:46,709
y tener peleas de bolas
de nieve en el verano.
623
00:50:46,711 --> 00:50:48,377
Pero ya es suficiente.
624
00:50:57,721 --> 00:50:59,889
Hola, te hablo a ti.
625
00:51:15,238 --> 00:51:17,473
Bien, ahora estás
hiriendo mis sentimientos.
626
00:51:48,605 --> 00:51:50,005
Intentémoslo otra vez.
627
00:52:14,731 --> 00:52:18,467
¿Cuál edificio quieres,
Buzz? Puedes elegir.
628
00:52:18,469 --> 00:52:20,736
¿Quién está ahí?
629
00:52:20,738 --> 00:52:23,339
Señor Cobblepot, regresó.
630
00:52:23,341 --> 00:52:25,574
No lo hemos visto
por mucho tiempo.
631
00:52:25,576 --> 00:52:29,612
Me verás mucho ahora.
¿Quieres saber por qué?
632
00:52:29,614 --> 00:52:33,149
Porque Gótica me
pertenece ahora.
633
00:52:35,286 --> 00:52:38,787
Y ni siquiera Batman puede
hacer nada al respecto.
634
00:52:40,925 --> 00:52:44,960
Sí, te presento a Buzz, mi
mano derecha pingüina.
635
00:52:44,962 --> 00:52:47,796
Lo nombro jefe de seguridad.
636
00:52:47,798 --> 00:52:51,000
Encantado de conocerlo, jefe.
637
00:52:58,642 --> 00:53:00,910
Sí, creo que es
hora de retirarme.
638
00:53:04,648 --> 00:53:07,449
Será el cañón de láser más
poderoso jamás construido.
639
00:53:07,451 --> 00:53:09,218
En teoría.
640
00:53:09,220 --> 00:53:11,287
No te preocupes, estoy seguro de que
podemos hacer que esto funcione.
641
00:53:18,361 --> 00:53:20,462
Esto debería dar
más amplificación.
642
00:53:22,899 --> 00:53:25,000
Bien, esa es la
mayor parte de todo.
643
00:53:25,002 --> 00:53:27,336
¿Qué te demoró tanto? Te fuiste
cerca de dos minutos completos.
644
00:53:27,338 --> 00:53:30,172
Algunas de las cosas de la lista sólo
estaban disponibles en Ciudad Central.
645
00:53:30,174 --> 00:53:34,410
- Excusas, excusas.
- Ahí están, iré por el resto.
646
00:53:34,412 --> 00:53:36,347
¿Doctor Langstrom, este cañón será
lo bastante poderoso como para
647
00:53:36,348 --> 00:53:38,348
cortar a Clayface a la mitad?
648
00:53:38,349 --> 00:53:39,715
Batman espera eso.
649
00:53:39,717 --> 00:53:43,219
¡Genial! Un momento,
¿"espera"? ¿No lo sabe?
650
00:53:43,221 --> 00:53:44,955
Bueno, la última vez
que un monstruo
651
00:53:44,956 --> 00:53:46,856
de lava gigante atacó
Gótica fue nunca.
652
00:53:46,857 --> 00:53:49,992
Así que no, nunca hemos tenido
oportunidad de probarlo.
653
00:53:51,861 --> 00:53:54,830
¿Crees que unos robots
van a detenerme?
654
00:53:54,832 --> 00:53:57,366
Sólo es uno de tus juguetes.
655
00:53:57,368 --> 00:53:58,567
Aquí hay otro.
656
00:54:11,948 --> 00:54:15,217
Voy a romper
tu máquina, Batman.
657
00:54:45,882 --> 00:54:50,286
Voy a abrir por completo
esa lata tuya, Batman,
658
00:54:50,288 --> 00:54:53,656
para entonces llegar
al centro blando.
659
00:55:42,472 --> 00:55:46,141
Gracias por hacer mi
trabajo sucio, detective.
660
00:55:46,143 --> 00:55:48,844
Con Killer Croc
fuera del camino,
661
00:55:48,846 --> 00:55:53,148
podré disfrutar mi
dominio sobre Gótica.
662
00:55:55,149 --> 00:55:56,989
SISTEMA SOBRECARGADO
APAGÁNDOSE
663
00:55:57,520 --> 00:56:00,789
¿Planeas dominar Gótica
como lacayo del Pingüino?
664
00:56:00,791 --> 00:56:03,992
El Pingüino es un
medio para un fin.
665
00:56:03,994 --> 00:56:07,229
Me parece que está sentado
viendo como haces todo el trabajo.
666
00:56:07,530 --> 00:56:09,230
INICIANDO
667
00:56:11,701 --> 00:56:16,205
Dime, Batman,
entre el Pingüino y yo,
668
00:56:16,207 --> 00:56:19,475
¿quién es el
hombre más grande?
669
00:56:21,544 --> 00:56:23,379
No olvides lo que dicen.
670
00:56:23,381 --> 00:56:24,980
Mientras más grandes son...
671
00:56:41,533 --> 00:56:45,067
Este día en la playa se está
volviendo todo menos eso.
672
00:56:55,278 --> 00:56:57,613
Computadora, ¿todos esos
edificios están evacuados?
673
00:56:57,615 --> 00:57:00,883
Afirmativo. No se
detectan señales de vida.
674
00:57:00,885 --> 00:57:02,284
Muéstrame cuál es mío.
675
00:57:02,286 --> 00:57:04,386
Mostrándose ahora.
676
00:57:04,388 --> 00:57:06,355
Bien, porque tengo
un gran seguro.
677
00:57:13,563 --> 00:57:16,532
Ese necesitaba una renovación
de todos modos. Sí.
678
00:57:18,968 --> 00:57:20,569
¿Seguro que está listo
para ser probado?
679
00:57:20,571 --> 00:57:23,005
No tenemos tiempo para
trabajar en un mejor prototipo.
680
00:57:28,378 --> 00:57:29,611
Esa es una buena señal.
681
00:57:33,451 --> 00:57:35,451
Y esa una mala.
682
00:57:35,453 --> 00:57:38,120
Batman no estará feliz.
683
00:57:38,122 --> 00:57:40,956
El artificio no habría
funcionado de todos modos.
684
00:57:46,095 --> 00:57:47,396
¿Qué le hiciste?
685
00:57:47,398 --> 00:57:50,632
Nada. El diseño
era defectuoso.
686
00:57:50,634 --> 00:57:55,337
No podía soportar la valencia del
intercambio entre las partículas unidas.
687
00:57:55,339 --> 00:57:57,940
Tiene razón. Debí
haber pensado en eso.
688
00:57:57,942 --> 00:58:00,509
Nadie se lo diga a
Batman, ¿está bien?
689
00:58:00,511 --> 00:58:03,812
¿Por qué estás aquí? Sabemos
que fuiste tú quien congeló Gótica.
690
00:58:03,814 --> 00:58:06,648
Así fue, pero fui un tonto.
691
00:58:06,650 --> 00:58:08,150
¿Estás aquí para entregarte?
692
00:58:08,152 --> 00:58:10,486
No, estoy aquí para ayudar.
693
00:58:10,488 --> 00:58:14,289
Como si me lo creyera. No seremos
engañados por ese viejo truco. ¿No?
694
00:58:14,291 --> 00:58:16,758
¿Por qué querrías ayudarnos
a limpiar tu desastre?
695
00:58:16,760 --> 00:58:19,161
Porque es mi desastre.
696
00:58:19,163 --> 00:58:22,664
Todo lo que quería era
estar solo en mi isla desierta,
697
00:58:22,666 --> 00:58:25,634
pero el Pingüino me
convenció de asaltar Gótica.
698
00:58:25,636 --> 00:58:29,805
Fui manipulado y
luego traicionado.
699
00:58:29,807 --> 00:58:31,473
Lo admitiré, tiene sentido.
700
00:58:31,475 --> 00:58:33,008
¿En serio? Porque todo
lo que escucho es:
701
00:58:33,010 --> 00:58:35,110
"Soy un mal tipo,
soy un mal tipo."
702
00:58:35,112 --> 00:58:37,079
Dijiste algo sobre ayudar.
703
00:58:38,181 --> 00:58:39,548
Despacio y con cuidado.
704
00:58:39,550 --> 00:58:41,984
Este es uno de mis
dispositivos árticos.
705
00:58:41,986 --> 00:58:43,685
Junto con su cañón,
706
00:58:43,687 --> 00:58:46,655
pudiera ser un arma
efectiva contra Clayface.
707
00:58:46,657 --> 00:58:49,558
Pero qué es...
Ya veo, brillante.
708
00:58:49,560 --> 00:58:51,226
Tiene razón, podría funcionar.
709
00:58:51,228 --> 00:58:52,861
Pero tendría que
ayudarnos a instalarlo.
710
00:58:52,863 --> 00:58:55,197
La pregunta es,
¿podemos confiar en él?
711
00:58:55,199 --> 00:58:56,398
No.
712
00:58:59,736 --> 00:59:01,970
Quizás.
713
00:59:01,972 --> 00:59:04,239
Mejor llamo al
jefe para esto.
714
00:59:06,544 --> 00:59:09,177
¿Tu robot tiene espalda?
715
00:59:09,179 --> 00:59:11,813
Apuesto que puedo romperla.
716
00:59:17,387 --> 00:59:19,888
El láser de Langstrom es un fiasco,
pero el señor Frío está aquí,
717
00:59:19,890 --> 00:59:21,056
y dice que puede
hacerlo funcionar.
718
00:59:21,058 --> 00:59:22,658
- Hazlo.
- ¿Crees que puedes confiar en él?
719
00:59:29,566 --> 00:59:31,733
Imagínate estar de
socio con el Pingüino.
720
00:59:31,735 --> 00:59:33,002
Prefiero no hacerlo.
721
00:59:33,004 --> 00:59:35,771
Trabajar con el Pingüino es
una cosa fácil de lamentar.
722
00:59:35,773 --> 00:59:38,073
Toda la personalidad de Victor
está basada en la culpa.
723
00:59:38,075 --> 00:59:40,742
Tiene suficiente conciencia
para querer hacer las paces.
724
00:59:40,744 --> 00:59:42,110
Entendido. Robin fuera.
725
00:59:46,701 --> 00:59:48,111
INFLAMABLE
726
01:00:52,982 --> 01:00:54,650
Bueno, bueno.
727
01:01:01,624 --> 01:01:03,825
¿Quién sabía que es
todo lo que tomaría?
728
01:01:06,226 --> 01:01:07,986
ANALIZANDO
729
01:01:07,987 --> 01:01:09,187
ANOMALÍA ENCONTRADA
730
01:01:19,042 --> 01:01:20,108
No.
731
01:01:37,360 --> 01:01:39,094
Yo y mi gran bocina externa.
732
01:01:48,905 --> 01:01:51,473
¿Alguien alguna vez te dijo que
tu poder es un poco asqueroso?
733
01:02:10,393 --> 01:02:12,961
Bien, ¿qué tal si lo
dejamos como empate?
734
01:02:27,910 --> 01:02:30,378
¿Ya terminaste?
¿Qué tal ya? ¿Ahora?
735
01:02:30,380 --> 01:02:34,883
Flash molestándome
no estimula mi éxito.
736
01:02:34,885 --> 01:02:36,718
Entonces tenemos
algo en común.
737
01:02:36,720 --> 01:02:39,187
Sí, pero Flash tiene razón.
Necesitas terminar.
738
01:02:39,189 --> 01:02:40,956
Termino en un minuto más.
739
01:02:40,958 --> 01:02:42,190
No estoy seguro que
lo hayas entendido.
740
01:02:45,796 --> 01:02:47,829
O podemos acabar ahora.
Ahora estaría bien.
741
01:02:48,431 --> 01:02:49,498
¡Fuego!
742
01:03:10,553 --> 01:03:13,989
Funcionó poco tiempo, pero
necesitamos una explosión sostenida.
743
01:03:29,907 --> 01:03:32,574
Sin su traje de congelación, estas
temperaturas podrían matarlo.
744
01:03:34,745 --> 01:03:36,511
Doctor Frío, déjeme
operar el cañón.
745
01:03:36,513 --> 01:03:37,979
Aléjese de la lava.
746
01:03:37,981 --> 01:03:40,749
Solamente yo puedo
manejar el dispositivo ártico.
747
01:03:53,329 --> 01:03:54,696
¿Cuánto más puede recibir?
748
01:04:11,547 --> 01:04:13,982
Su traje de congelación,
¿dónde está?
749
01:04:13,984 --> 01:04:17,352
Sólo quería soledad.
750
01:04:23,059 --> 01:04:25,927
¡Cuidado con la cosa ácida!
Le encanta lanzarla.
751
01:04:40,476 --> 01:04:42,644
¿Qué está pasando? ¡Oye!
752
01:05:00,763 --> 01:05:02,297
¡Oye! Creo que
necesito eso.
753
01:05:29,859 --> 01:05:32,627
¿Lo abriste? Vaya,
nadie lo hacía hecho.
754
01:05:42,706 --> 01:05:44,306
Me gusta lo que estoy oyendo.
755
01:05:44,308 --> 01:05:46,341
Green Arrow, estoy
tratando de concentrarme.
756
01:05:48,445 --> 01:05:50,345
Lo siento. Deja ver
si puedo ayudar.
757
01:06:33,189 --> 01:06:34,389
Creo que lo tenemos.
758
01:06:59,516 --> 01:07:01,583
¿Puedo hablar ahora?
¿Ganamos?
759
01:07:08,958 --> 01:07:13,361
Alcalde Cobblepot. No,
Gobernador Cobblepot.
760
01:07:13,363 --> 01:07:15,964
No, no, Presidente Cobblepot.
761
01:07:15,966 --> 01:07:18,566
¡No, no, Lord cobblepot!
762
01:07:18,568 --> 01:07:20,969
Ese suena bien.
763
01:07:26,509 --> 01:07:27,575
¿Qué?
764
01:07:33,749 --> 01:07:37,919
¿Derritiéndose? Esto no se
supone que esté derritiéndose.
765
01:07:37,921 --> 01:07:41,189
¿Dónde están mis monstruos?
¿Qué están haciendo?
766
01:07:42,725 --> 01:07:44,559
Aquí viene uno ya.
767
01:07:48,898 --> 01:07:49,998
¿Qué?
768
01:07:58,741 --> 01:08:01,976
Los hemos detenido a todos,
Pingüino. Se terminó.
769
01:08:02,845 --> 01:08:05,080
No. No. ¡No!
770
01:08:05,082 --> 01:08:08,416
- Te maldigo, Batman. No.
- ¡Oye!
771
01:08:08,418 --> 01:08:09,884
Debiste haber visto
la expresión de su cara
772
01:08:09,886 --> 01:08:12,587
cuando llegamos a la
esquina, no tiene precio.
773
01:08:27,236 --> 01:08:31,372
Estarán bien, una vez que despierten
en una celda del Asilo Arkham.
774
01:08:33,809 --> 01:08:35,710
Casi llegamos.
775
01:08:35,712 --> 01:08:38,113
Hace mucho calor.
776
01:08:41,617 --> 01:08:43,218
Lo encontré.
777
01:08:45,621 --> 01:08:48,423
- Déjame ayudarte.
- Gracias.
778
01:08:48,425 --> 01:08:49,657
¿Qué le sucederá?
779
01:08:49,659 --> 01:08:51,092
Tendrá un juicio.
780
01:08:51,094 --> 01:08:53,294
Imagino que volverá a
Arkham con los demás.
781
01:08:53,296 --> 01:08:54,596
Nos salvó.
782
01:08:54,598 --> 01:08:57,832
Sí, pero ocasioné
todo esto también.
783
01:08:57,834 --> 01:08:59,334
Está bien.
784
01:08:59,336 --> 01:09:02,137
Tal vez pueda solicitar
régimen de aislamiento.
785
01:09:02,139 --> 01:09:04,506
Podría encontrar la paz
que estoy buscando.
786
01:09:05,341 --> 01:09:07,242
Uno más.
787
01:09:07,244 --> 01:09:09,244
Puede que me hayas
vencido esta vez,
788
01:09:09,246 --> 01:09:10,612
pero una vez que sea libre...
789
01:09:10,614 --> 01:09:12,247
¡Basta!
790
01:09:12,249 --> 01:09:15,517
Yo seré el último que
me ría de todos ustedes.
791
01:09:15,519 --> 01:09:17,752
No olviden su mascota.
792
01:09:17,754 --> 01:09:19,587
Bien, puedes calmarte ahora.
793
01:09:19,589 --> 01:09:21,222
¿Qué tiene esta cosa?
794
01:09:28,264 --> 01:09:30,465
¿Recuerdas ese agujero que
ustedes abrieron en nuestro piso?
795
01:09:30,467 --> 01:09:31,833
Buenas noticias.
796
01:09:31,835 --> 01:09:35,470
Durante el trabajo de detalle,
puedes ayudar con la reconstrucción.
797
01:09:35,472 --> 01:09:36,905
¡Fantástico!
798
01:09:40,142 --> 01:09:41,843
Bueno, bueno.
799
01:09:41,845 --> 01:09:44,979
Cuando juré que me
vengaría, no tenía idea de
800
01:09:44,981 --> 01:09:46,848
que sería tan pronto.
801
01:09:46,850 --> 01:09:49,150
¿Qué me harás, payaso?
802
01:09:49,152 --> 01:09:52,120
Tú estás en esa
celda y yo en esta.
803
01:09:57,526 --> 01:09:59,460
¿Qué decías?
804
01:10:03,532 --> 01:10:06,301
¡No, la nariz no!
805
01:10:21,050 --> 01:10:22,483
¡Mira, papá!
806
01:10:32,394 --> 01:10:34,729
Voy a tener que reemplazar
más adelante los actuadores.
807
01:10:34,731 --> 01:10:37,632
Claramente, nuevo soportes
en el brazo izquierdo.
808
01:10:40,703 --> 01:10:41,970
Puedo arreglar esto.
809
01:10:50,412 --> 01:10:53,147
¡No! ¿Qué te hizo?
810
01:10:54,917 --> 01:10:57,285
Escuché que dejaste que el chico
nuevo manejara el Batimóvil.
811
01:10:57,287 --> 01:10:58,419
Sí.
812
01:10:58,421 --> 01:11:01,256
No hice eso en años.
813
01:11:01,258 --> 01:11:03,258
Las auroras boreales deben ser
geniales en Finlandia esta noche,
814
01:11:03,260 --> 01:11:06,094
pero empiezan en 20 segundos,
así que tengo que irme pronto.
815
01:11:06,096 --> 01:11:07,929
Fue genial trabajar
contigo otra vez, amigo.
816
01:11:07,931 --> 01:11:09,297
No soy tu amigo.
817
01:11:12,935 --> 01:11:14,202
¡Qué bromista!
818
01:11:20,276 --> 01:11:22,277
Hay un edificio de Empresas
Queen por el puerto
819
01:11:22,279 --> 01:11:24,412
que necesita algo
de reconstrucción.
820
01:11:24,414 --> 01:11:26,180
Nos vemos por ahí, Bats.
821
01:11:29,952 --> 01:11:33,388
Batman, sé que no he sido el
nuevo Robin hace tiempo,
822
01:11:33,390 --> 01:11:35,590
pero gracias por
llevarme a esta misión.
823
01:11:35,592 --> 01:11:36,858
Aprendí mucho.
824
01:11:41,664 --> 01:11:46,301
Robin, te debo una. Toda la
ciudad está en deuda contigo.
825
01:11:46,303 --> 01:11:49,637
No pudimos hacerlo
hoy sin tu ayuda.
826
01:11:49,639 --> 01:11:52,340
Gracias. Significa mucho para mí.
827
01:11:52,342 --> 01:11:55,510
Oye, iba a entrenar.
¿Quieres venir?
828
01:11:55,512 --> 01:11:58,713
Puedes ayudarme a aprender cómo
hacer esas escapadas rápidas que haces.
829
01:12:00,582 --> 01:12:02,784
Bien, vámonos.
830
01:12:02,786 --> 01:12:04,952
Alfred, estás de guardia.
831
01:12:04,954 --> 01:12:06,054
Por supuesto, señor.
832
01:12:09,658 --> 01:12:12,427
¿De verdad estuviste en un
parque de diversiones planetario?
833
01:12:12,429 --> 01:12:13,661
Sí.
834
01:12:13,663 --> 01:12:15,663
- ¿Cómo estuvo?
- Disfrutable.
835
01:12:36,264 --> 01:12:59,664
.:.[Traducido por Axel7902].:.