1
00:00:22,172 --> 00:00:25,401
Todos dijeron que algún día
yo tendría un accidente.
2
00:00:25,981 --> 00:00:28,599
Un accidente para dar fin
a todos los demás.
3
00:00:30,173 --> 00:00:33,654
Un día, podrían mirar arriba
y ver a un niño caer del cielo.
4
00:00:35,069 --> 00:00:36,411
Ese niño sería yo.
5
00:00:36,765 --> 00:00:37,909
Soy Louis Drax.
6
00:00:38,365 --> 00:00:40,275
El increíble niño propenso a accidentes.
7
00:00:41,149 --> 00:00:43,124
Mi primer accidente fue nacer.
8
00:00:44,126 --> 00:00:45,784
Sucedió como con Julio César.
9
00:00:46,270 --> 00:00:49,051
Apuñalan a la dama con un cuchillo
hasta que explota su vientre,
10
00:00:49,277 --> 00:00:52,027
y luego te jalan hacia afuera,
todo cubierto en sangre.
11
00:00:52,477 --> 00:00:53,477
Vas muy bien.
12
00:00:54,045 --> 00:00:55,900
El bebé viene de nalgas.
Haremos una cesárea.
13
00:00:56,094 --> 00:01:00,153
Aunque vivas cien años,
no superas algo así.
14
00:01:03,839 --> 00:01:06,740
El segundo accidente
fue cuando tenía 16 semanas.
15
00:01:09,022 --> 00:01:10,877
Mi mamá aún tiene las radiografías.
16
00:01:11,390 --> 00:01:14,073
Mis lindas costillas de bebé,
todas rotas y hechas pedazos.
17
00:01:16,063 --> 00:01:18,714
Me han picado arañas y abejas.
18
00:01:19,327 --> 00:01:21,629
Y 85 por ciento de las veces,
me electrocuté.
19
00:01:24,735 --> 00:01:28,216
Eso casi no le sucede a nadie,
pero me sucedió a mí.
20
00:01:31,360 --> 00:01:33,694
Me he intoxicado en muchas ocasiones.
21
00:01:35,169 --> 00:01:38,746
Salmonella, tétanos, botulismo,
meningitis,
22
00:01:38,975 --> 00:01:40,695
son sólo algunas de las cosas
que he tenido.
23
00:01:42,752 --> 00:01:45,119
El invierno pasado grité tan fuerte,
24
00:01:45,343 --> 00:01:47,547
que dejé de respirar
por nueve minutos y medio.
25
00:01:50,016 --> 00:01:52,886
En mi noveno cumpleaños
fuimos a un día de campo,
26
00:01:53,824 --> 00:01:56,442
mamá, papá y yo,
y estábamos todos felices.
27
00:01:57,728 --> 00:01:58,776
Como...
28
00:01:59,392 --> 00:02:01,247
Como si pudieran amarse nuevamente.
29
00:02:03,041 --> 00:02:05,626
Como si no fuera a aparecer
un monstruo sin rostro.
30
00:02:06,401 --> 00:02:09,685
Como si yo no fuera a sufrir el accidente
para dar fin a todos los demás.
31
00:02:16,034 --> 00:02:17,594
Mi mamá dice que soy un ángel.
32
00:02:18,529 --> 00:02:21,344
¿Sabes, Louis?
Dicen que los gatos tienen nueve vidas.
33
00:02:22,594 --> 00:02:25,312
Sus almas se aferran a sus cuerpos
y no los dejan ir.
34
00:02:27,107 --> 00:02:30,271
Si tú fueras un gato,
ya habrías usado ocho de tus vidas.
35
00:02:31,908 --> 00:02:33,184
Una por cada año.
36
00:02:34,276 --> 00:02:36,062
Por favor, ya no uses más.
37
00:02:39,426 --> 00:02:41,019
Todo se siente frío.
38
00:02:41,442 --> 00:02:42,849
¿Estoy muerto?
39
00:02:43,714 --> 00:02:46,813
Ésta es tu novena vida, jovencito.
40
00:02:47,683 --> 00:02:50,171
Juntos resolveremos el misterio.
41
00:02:50,626 --> 00:02:56,028
El extraño misterio
del increíble niño propenso a accidentes.
42
00:04:22,343 --> 00:04:25,311
Unos autoestopistas encontraron
a la madre en la carretera y dieron aviso.
43
00:04:26,183 --> 00:04:30,046
Será difícil salvar algo con este clima.
Las huellas se han borrado.
44
00:04:30,760 --> 00:04:32,880
Lo seguiremos intentando,
pero no hemos logrado mucho.
45
00:04:36,520 --> 00:04:38,789
- ¿Alguna noticia del padre?
- Aún no.
46
00:04:39,048 --> 00:04:41,768
Desplegamos un equipo de búsqueda
y enviamos un boletín a los medios.
47
00:04:43,976 --> 00:04:46,813
- ¿Y qué hay del niño?
- Para eso está el helicóptero.
48
00:04:47,048 --> 00:04:48,226
Lo subirá ahora.
49
00:05:00,393 --> 00:05:01,393
Súbelo.
50
00:05:32,235 --> 00:05:34,674
He estado aquí por dos horas.
¿Me pueden dar algo para el dolor?
51
00:05:34,698 --> 00:05:37,633
- ¡Llamen al equipo de RCP!
- ¡Por favor, háganse a un lado!
52
00:05:37,866 --> 00:05:39,393
No tiene signos vitales.
53
00:05:41,579 --> 00:05:42,888
Pupilas fijas y dilatadas.
54
00:05:43,403 --> 00:05:45,225
- Continúen con RCP.
- ¡No lo dejaré!
55
00:05:46,092 --> 00:05:50,248
¡No quiero dejarlo! ¡Por favor!
¡Quiero entrar! No quiero dejarlo...
56
00:05:50,603 --> 00:05:51,617
No hay pulso carotídeo.
57
00:06:04,459 --> 00:06:08,681
- Hora de muerte, 19:55 hrs.
- ¡Louis!
58
00:06:25,997 --> 00:06:27,819
Solía caminar dormido de niño.
59
00:06:28,557 --> 00:06:31,687
La primera vez, tenía 4 o 5 años.
60
00:06:32,012 --> 00:06:34,664
Y mi mamá me encontró debajo
de la cama.
61
00:06:35,565 --> 00:06:37,354
Me preguntó qué estaba buscando,
62
00:06:37,997 --> 00:06:39,753
y yo contesté: "Eso".
63
00:06:40,781 --> 00:06:42,155
Y me dediqué a buscar ese
64
00:06:43,021 --> 00:06:44,548
inidentificable "eso",
65
00:06:44,846 --> 00:06:47,268
en mi sueño, en ocasiones posteriores,
66
00:06:47,822 --> 00:06:50,659
en el jardín trasero
o en el patio del vecino,
67
00:06:51,342 --> 00:06:53,644
o en la playa nudista
cerca de mi hogar de la infancia.
68
00:06:55,599 --> 00:06:57,835
Pero mis experiencias de niño
nunca me dejaron,
69
00:06:58,319 --> 00:07:01,188
a pesar de lo confuso
en que se convirtieron esos recuerdos.
70
00:07:02,349 --> 00:07:04,967
Aún anhelaba esa dimensión perdida.
71
00:07:06,254 --> 00:07:07,977
Verán, yo creo que el cerebro es más
72
00:07:08,717 --> 00:07:10,092
que la suma de sus partes.
73
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Y que todos nosotros.
74
00:07:12,975 --> 00:07:14,830
Sin importar cuál sea el daño,
75
00:07:15,567 --> 00:07:16,941
podemos hacer conexiones.
76
00:07:50,289 --> 00:07:51,500
¡Muévanse, muévanse!
77
00:07:51,921 --> 00:07:53,198
¡Cuidado! Vamos pasando.
78
00:07:53,426 --> 00:07:55,066
¡Por favor alerten al cirujano de trauma!
79
00:07:56,401 --> 00:07:57,401
¡Vamos, vamos, vamos!
80
00:08:03,408 --> 00:08:05,099
Presión arterial 90 / 60.
81
00:08:05,745 --> 00:08:07,305
95 por ciento de oxígeno.
82
00:08:09,552 --> 00:08:10,712
COMA: LA MENTE EN EL INTERIOR
83
00:08:11,954 --> 00:08:12,954
Transfiéranlo.
84
00:08:17,554 --> 00:08:20,783
Sistema cardiovascular estable.
Está haciendo un esfuerzo por respirar.
85
00:08:22,866 --> 00:08:24,972
Dr. Pascal, lamento interrumpir.
86
00:08:25,203 --> 00:08:26,763
Tiene una llamada, creo que es urgente.
87
00:08:27,442 --> 00:08:28,442
Con permiso.
88
00:08:28,500 --> 00:08:30,539
El paciente es Louis Drax
de nueve años de edad.
89
00:08:30,770 --> 00:08:32,265
Estaba frío cuando llegó.
90
00:08:32,498 --> 00:08:35,531
Lo preparaban para post mortem
cuando recobró conciencia.
91
00:08:35,763 --> 00:08:37,192
¿Cuál fue la causa de la lesión?
92
00:08:37,427 --> 00:08:40,144
Cayó al agua helada
desde un acantilado en Land's End.
93
00:08:40,372 --> 00:08:42,030
Hicimos una tomografía post cirugía.
94
00:08:42,259 --> 00:08:44,299
Probablemente se rompió
todos los huesos del cuerpo.
95
00:08:53,044 --> 00:08:54,505
Estuvo muerto por dos horas.
96
00:08:56,564 --> 00:08:58,320
Nunca he visto algo así.
97
00:09:03,795 --> 00:09:05,006
Cometí un error.
98
00:09:06,323 --> 00:09:09,523
El ahogamiento y la hipotermia pueden
parecerse a la muerte en casos pediátricos.
99
00:09:09,940 --> 00:09:11,368
Es raro, pero sucede.
100
00:09:12,501 --> 00:09:13,661
No seas severo contigo mismo.
101
00:09:19,093 --> 00:09:20,402
¿En qué condición se encuentra?
102
00:09:21,045 --> 00:09:22,639
Tuvimos que quitarle el bazo.
103
00:09:23,893 --> 00:09:26,479
Una costilla rota podría dañar
su pulmón izquierdo,
104
00:09:26,709 --> 00:09:28,051
y las fracturas de cráneo...
105
00:09:28,981 --> 00:09:30,029
Está mal.
106
00:09:31,221 --> 00:09:32,221
Pero está vivo.
107
00:09:33,557 --> 00:09:34,572
Está en coma.
108
00:09:36,982 --> 00:09:37,996
Pero está vivo.
109
00:09:46,262 --> 00:09:47,342
¿Señora Drax?
110
00:09:48,534 --> 00:09:49,534
¿Sí?
111
00:09:53,141 --> 00:09:56,241
Soy el Dr. Pascal,
soy especialista en coma pediátrico.
112
00:09:57,014 --> 00:09:58,803
Me encargaré de Louis
una vez que termine
113
00:09:58,901 --> 00:10:00,395
con el tratamiento del Dr. Janek.
114
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
¿Sabe?
115
00:10:05,174 --> 00:10:06,515
Debo felicitarla.
116
00:10:07,831 --> 00:10:08,944
¿Felicitarme?
117
00:10:09,783 --> 00:10:12,019
No deberíamos utilizar
la palabra "milagro"
118
00:10:12,246 --> 00:10:13,523
en la profesión médica, pero...
119
00:10:14,071 --> 00:10:15,413
Este caso amerita una excepción.
120
00:10:17,111 --> 00:10:18,541
No conoce a mi hijo.
121
00:10:19,032 --> 00:10:20,032
Es muy cierto.
122
00:10:20,792 --> 00:10:22,733
Sin embargo, espero poder cambiar eso.
123
00:10:24,953 --> 00:10:27,538
- ¿Podría verlo ahora?
- Claro.
124
00:10:49,272 --> 00:10:52,436
Desde que nació siempre hemos
podido comunicarnos.
125
00:10:55,001 --> 00:10:57,619
Sabemos lo que el otro piensa,
como gemelos.
126
00:10:59,192 --> 00:11:01,047
Sé que suena estúpido y...
127
00:11:01,817 --> 00:11:03,191
supersticioso, pero...
128
00:11:05,721 --> 00:11:07,183
Si conociera a Louis.
129
00:11:08,185 --> 00:11:10,192
Si supiera todo por lo que ha pasado.
130
00:11:12,921 --> 00:11:14,580
No es como otros niños.
131
00:11:16,474 --> 00:11:18,198
Creo que mi hijo es un ángel.
132
00:11:26,460 --> 00:11:29,273
No es fácil ser madre
de un niño con problemas.
133
00:11:32,154 --> 00:11:33,528
Siempre preocupada.
134
00:11:33,946 --> 00:11:36,215
"Tengo que protegerlo.
Tengo que protegerlo".
135
00:11:38,234 --> 00:11:39,827
Es mi culpa, ¿saben?
136
00:11:40,314 --> 00:11:42,704
Los hijos no deben hacer
llorar a sus madres.
137
00:11:43,675 --> 00:11:46,195
- Por eso debo ver al Gordo Pérez.
- ¡Louis!
138
00:11:47,803 --> 00:11:51,087
¿Quién es el Gordo Pérez, jovencito?
139
00:11:51,964 --> 00:11:56,405
El Gordo Pérez es un adivino,
pero no es bueno para leer la mente.
140
00:11:56,635 --> 00:12:01,491
Es viejo, probablemente de 40 años,
y tiene un rostro regordete como de bebé.
141
00:12:01,724 --> 00:12:03,131
Hola, soy el Dr. Pérez.
142
00:12:04,028 --> 00:12:05,435
Tú debes ser Louis.
143
00:12:07,644 --> 00:12:09,367
Gusto en conocerte.
¡Señora Drax!
144
00:12:09,597 --> 00:12:11,419
- Gusto en conocerlo.
- Adelante.
145
00:12:11,996 --> 00:12:15,478
Debo avisarle que Louis
tuvo un accidente en el elevador.
146
00:12:15,709 --> 00:12:16,887
¿De qué hablan?
147
00:12:17,342 --> 00:12:18,771
Hablamos de lo que yo quiero.
148
00:12:19,262 --> 00:12:23,222
Hámsteres, Hitler, Harry Potter,
bótox, murciélagos.
149
00:12:23,453 --> 00:12:25,908
- Sé mucho acerca de murciélagos.
- Louis, entra.
150
00:12:29,053 --> 00:12:32,336
No le puede decir a nadie,
porque queda sólo entre nosotros.
151
00:13:11,071 --> 00:13:12,948
Su elevador me hace orinar.
152
00:13:14,398 --> 00:13:16,679
Padeces un poco de claustrofobia.
Es completamente normal.
153
00:13:17,630 --> 00:13:18,972
El elevador es muy pequeño.
154
00:13:20,032 --> 00:13:22,552
- Eres demasiado grande para él.
- ¡No tan grande como usted!
155
00:13:24,128 --> 00:13:26,844
Los adultos siempre se ríen
de cosas que no son graciosas.
156
00:13:29,407 --> 00:13:31,098
Ñic, ñic.
157
00:13:31,392 --> 00:13:33,083
¿Últimamente has leído un buen libro
158
00:13:33,568 --> 00:13:34,680
del que me quieras hablar?
159
00:13:34,912 --> 00:13:37,148
- Leí la Biblia.
- ¿Te gustó?
160
00:13:38,625 --> 00:13:40,217
Me gustó la parte de la serpiente.
161
00:13:42,080 --> 00:13:44,252
El Sr. Serpiente. ¿Qué hace?
162
00:13:44,864 --> 00:13:46,464
¿Qué hay de él?
Cuéntame de la serpiente.
163
00:13:47,392 --> 00:13:51,102
Adán es muy estúpido.
Merece ser castigado.
164
00:13:52,034 --> 00:13:53,034
¿Qué hizo?
165
00:13:54,082 --> 00:13:55,707
¿Cuántos dólares cuesta esto?
166
00:13:56,833 --> 00:13:59,867
Esa es una pregunta
para mamá y papá, ¿cierto?
167
00:14:00,098 --> 00:14:03,808
- Le pregunto a usted, ¿cuántos?
- ¿Por qué te interesa tanto?
168
00:14:04,225 --> 00:14:06,135
Me gustaría sentarme
en una silla todo el día
169
00:14:06,370 --> 00:14:09,566
y decir: "Cuéntame más",
y hacer muchísimo dinero.
170
00:14:09,793 --> 00:14:10,793
Me gustaría eso.
171
00:14:11,137 --> 00:14:12,282
Parece una vida sencilla.
172
00:14:14,402 --> 00:14:19,137
¿Me estás diciendo que piensas que
ser un adulto es una vida sencilla?
173
00:14:19,907 --> 00:14:22,111
¿Anhelas eso?
¿Estás esperando crecer?
174
00:14:22,690 --> 00:14:25,756
- Pregunta estúpida.
- ¿Por qué?
175
00:14:25,922 --> 00:14:28,312
- Porque nunca voy a crecer.
- ¿Por qué no?
176
00:14:43,587 --> 00:14:45,343
Bienvenido a la "bahía" de coma, Louis.
177
00:14:45,636 --> 00:14:48,003
Cuidaremos de ti aquí, ¿sí, cariño?
178
00:14:59,460 --> 00:15:00,986
Uno, dos, tres.
179
00:15:04,131 --> 00:15:06,271
Tengo curiosidad acerca de cómo
comenzó su condición,
180
00:15:06,500 --> 00:15:09,151
- de este accidente que tuvo.
- ¿Dalton no te ha informado?
181
00:15:09,893 --> 00:15:10,940
- ¿Quién es él?
- Ella.
182
00:15:11,396 --> 00:15:12,858
La inspectora que lleva el caso.
183
00:15:13,157 --> 00:15:15,840
La policía no me ha contactado,
pero no hay razón.
184
00:15:16,068 --> 00:15:18,970
¿No viste las noticias?
No fue un accidente, alguien lo empujó.
185
00:15:19,205 --> 00:15:20,612
¿Empujarlo? ¿Quién?
186
00:15:20,837 --> 00:15:23,149
- Aquí están los resultados del dos.
- Bien, ya se puede ir.
187
00:15:23,173 --> 00:15:23,936
Su padre.
188
00:15:24,037 --> 00:15:25,979
¿El padre de Louis?
¿Dónde está él ahora?
189
00:15:26,244 --> 00:15:28,798
- Escapando. Hay una persecución.
- Una situación dramática.
190
00:15:29,029 --> 00:15:31,779
Asignarán a un oficial
en la recepción como medida preventiva.
191
00:15:32,005 --> 00:15:33,245
Más vale prevenir que lamentar.
192
00:15:33,701 --> 00:15:34,945
Me siento mal por la madre.
193
00:15:35,365 --> 00:15:36,827
Creo que no tiene a nadie.
194
00:15:47,494 --> 00:15:50,910
Me puedes llamar Allan
o Dr. Pascal, si quieres.
195
00:15:52,040 --> 00:15:53,599
La mayoría me llama Pascal.
196
00:15:55,270 --> 00:15:56,480
Estás en coma, Louis.
197
00:15:57,286 --> 00:15:59,042
Es como dormir,
sólo que más profundamente.
198
00:16:00,326 --> 00:16:03,043
Tengo muchas teorías sobre
el estado en el que te encuentras.
199
00:16:03,238 --> 00:16:05,791
Creo que algunas personas
no quieren despertar.
200
00:16:07,623 --> 00:16:09,983
Sienten que no pueden regresar
hasta que se sienten seguras.
201
00:16:10,791 --> 00:16:12,383
Aquí te puedes sentir seguro, Louis.
202
00:16:22,056 --> 00:16:23,877
¿Qué le sucedió a tu brazo, Louis Drax?
203
00:16:24,327 --> 00:16:27,142
- Fue un accidente.
- ¿Accidente? ¿De qué tipo?
204
00:16:27,943 --> 00:16:32,483
- Estaba cavando una tumba y resbalé.
- ¿Una tumba? ¿Para quién?
205
00:16:33,512 --> 00:16:37,442
Para un humano, uno grande,
gordo, con cachetes regordetes.
206
00:16:39,081 --> 00:16:42,976
- Sufres muchos accidentes.
- Soy propenso a los accidentes. ¿Y qué?
207
00:16:43,722 --> 00:16:46,919
Algunas veces son accidentes grandes,
otras son pequeños.
208
00:16:47,593 --> 00:16:50,692
Supongo que los grandes son los que
te hacen terminar en el hospital.
209
00:16:51,369 --> 00:16:53,604
No es tan malo.
Los hospitales pueden ser divertidos.
210
00:16:53,768 --> 00:16:57,478
Bueno, no me gusta el dolor.
Odio esa parte.
211
00:16:57,961 --> 00:16:59,455
Pero la recuperación está bien.
212
00:16:59,689 --> 00:17:00,689
Gelatina...
213
00:17:01,450 --> 00:17:02,497
helado.
214
00:17:03,369 --> 00:17:05,704
Lindas chicas trayéndote más gelatina.
215
00:17:05,929 --> 00:17:09,639
Sí, y se desviven por ti
y no tienes que ir a la escuela.
216
00:17:10,730 --> 00:17:15,105
¿Sientes alivio cuando
ingresas al hospital?
217
00:17:15,882 --> 00:17:17,573
¿Porque te sientes a salvo?
218
00:17:18,059 --> 00:17:20,000
Usted cree que lo hago a propósito,
¿verdad?
219
00:17:20,235 --> 00:17:21,728
No dije eso. ¿Por qué diría eso?
220
00:17:24,842 --> 00:17:27,745
- Leí su libro ayer.
- Cambias el tema.
221
00:17:27,979 --> 00:17:31,492
De hecho, no está tan mal.
Me gustó la parte donde hipnotizó al sij.
222
00:17:32,363 --> 00:17:35,559
- ¿Hipnotiza a muchos pacientes?
- A algunos de ellos.
223
00:17:36,460 --> 00:17:37,460
¿Pero no a mí?
224
00:17:37,931 --> 00:17:40,070
No lo creo, no lo sé.
Aún no lo decido.
225
00:17:40,459 --> 00:17:41,619
No estoy seguro que ayudaría.
226
00:17:41,738 --> 00:17:44,576
- ¿Porque soy un chico chiflado?
- Porque eres un chico especial.
227
00:17:48,588 --> 00:17:50,825
¿Soy un típico niño trastornado?
228
00:17:51,339 --> 00:17:54,470
Nuestra preocupación es que
Peter Drax podría reaparecer.
229
00:17:54,700 --> 00:17:57,733
¿Hay un miembro del personal
en servicio a todas horas?
230
00:17:57,963 --> 00:17:59,305
Sí, dos.
231
00:17:59,691 --> 00:18:02,441
Y tenemos un estricto proceso
de registro de visitantes.
232
00:18:02,892 --> 00:18:03,932
¿Acaso no estamos a salvo?
233
00:18:04,748 --> 00:18:06,210
Sólo manténganse alertas.
234
00:18:06,604 --> 00:18:08,993
- Pero, ¿no sabe dónde está?
- No dije eso.
235
00:18:11,148 --> 00:18:13,024
¿Hay algo que pueda decirnos
acerca del niño
236
00:18:13,805 --> 00:18:16,195
que pueda ser útil
desde el punto de vista médico?
237
00:18:17,069 --> 00:18:18,411
Louis estaba un poco trastornado.
238
00:18:18,637 --> 00:18:22,052
Estaba viendo a un terapeuta,
el Dr. Michael...
239
00:18:23,085 --> 00:18:24,197
Perez.
240
00:18:29,261 --> 00:18:31,913
Perturbador en la escuela.
Sin amigos, no encaja.
241
00:18:32,142 --> 00:18:34,051
Los niños lo llamaban
el "chico chiflado".
242
00:18:34,605 --> 00:18:37,704
En su archivo hay un tema recurrente
de trauma físico.
243
00:18:38,637 --> 00:18:40,198
Es difícil de descifrar.
244
00:18:40,334 --> 00:18:44,044
Su terapeuta cree que se auto lastimó
para llamar la atención.
245
00:18:44,591 --> 00:18:46,751
Pero las visitas al hospital
se remontan a su infancia.
246
00:18:47,566 --> 00:18:50,730
- También noté eso.
- ¿Había violencia por parte del padre?
247
00:18:52,142 --> 00:18:53,898
¿Cuál es la probabilidad de que despierte?
248
00:18:55,535 --> 00:18:57,192
Basados en su último encefalograma,
249
00:18:57,423 --> 00:18:59,627
he diagnosticado
un estado vegetativo persistente.
250
00:18:59,854 --> 00:19:02,538
- ¿Y eso significa?
- Significa que no está bien.
251
00:19:06,415 --> 00:19:09,897
Hablé con el Dr. Janek, sobre
su teoría del aumento de conciencia.
252
00:19:10,383 --> 00:19:12,326
Dice que sus métodos son radicales.
253
00:19:13,104 --> 00:19:15,591
Que usted cree cuando otros no lo hacen.
254
00:19:15,824 --> 00:19:18,093
No sé qué tan radicales son mis métodos.
255
00:19:19,377 --> 00:19:21,448
Sólo creo que Louis aún
puede sentir cosas.
256
00:19:23,312 --> 00:19:26,476
Quizá parezca alejado pero sigue
con nosotros de alguna forma.
257
00:19:27,472 --> 00:19:29,992
¿Usted cree que el cerebro
es lo mismo que el alma?
258
00:19:30,928 --> 00:19:33,765
Quiero decir, si el cerebro de Louis
está dañado, ¿sigue siendo él?
259
00:19:35,696 --> 00:19:36,841
Sigue siendo Louis.
260
00:19:42,096 --> 00:19:43,896
Sólo necesitamos encontrar
un camino hacia él.
261
00:19:45,426 --> 00:19:46,538
Encontrarlo.
262
00:19:46,930 --> 00:19:47,930
Convencerlo de salir.
263
00:19:48,658 --> 00:19:50,085
¿Cree que se está escondiendo?
264
00:19:51,121 --> 00:19:52,168
No dije eso.
265
00:19:52,689 --> 00:19:53,689
Dijo "convencerlo".
266
00:20:01,073 --> 00:20:04,783
Ver y pensar son la misma cosa
cuando tus ojos están cerrados,
267
00:20:05,457 --> 00:20:07,880
como un sueño,
pero tú eliges qué sucede.
268
00:20:09,331 --> 00:20:12,081
Recuerdas luces brillantes
y adultos gritando,
269
00:20:12,307 --> 00:20:14,249
y todo adentro se siente frío.
270
00:20:15,507 --> 00:20:17,001
Así que piensas en el sol,
271
00:20:19,571 --> 00:20:20,912
en lo cálido que se siente.
272
00:20:32,307 --> 00:20:33,354
Nubes.
273
00:20:35,891 --> 00:20:36,905
Y la luna.
274
00:20:38,132 --> 00:20:39,376
Y el frío.
275
00:20:42,356 --> 00:20:43,356
Agua.
276
00:20:45,812 --> 00:20:46,958
Monstruos.
277
00:20:48,563 --> 00:20:49,905
Ñic-ñic.
278
00:20:51,156 --> 00:20:52,563
En una preciosidad.
279
00:20:55,123 --> 00:20:56,400
Felicidad.
280
00:20:58,036 --> 00:20:59,411
Tristeza.
281
00:21:02,708 --> 00:21:04,684
Y los hombres no tienen honor.
282
00:21:05,973 --> 00:21:07,086
Muerte.
283
00:21:09,398 --> 00:21:11,186
Tu boca sabe a sangre.
284
00:21:14,068 --> 00:21:16,306
Y estás muy elevado como un globo.
285
00:21:19,413 --> 00:21:21,005
Estoy sentada a un costado de tu cama.
286
00:21:21,300 --> 00:21:23,406
Te habla como si fueras un bebé
nuevamente.
287
00:21:24,597 --> 00:21:27,696
Cuando aprieto tu mano así,
quizá puedas sentirlo.
288
00:21:28,309 --> 00:21:29,934
Y haría lo que fuera por ti
289
00:21:30,166 --> 00:21:32,719
porque está tan contenta
de que el peligro no te mató.
290
00:21:45,463 --> 00:21:48,145
Sigue contándome tu historia.
291
00:21:49,718 --> 00:21:51,475
Esto sucedió un día.
292
00:21:52,407 --> 00:21:53,749
Mi papá me llevó a Sea World.
293
00:22:01,175 --> 00:22:04,110
Nos quedamos en San Diego
todo el fin de semana
294
00:22:04,343 --> 00:22:06,067
para darle a mamá un descanso
295
00:22:07,095 --> 00:22:08,786
porque ambos somos hombres,
296
00:22:10,007 --> 00:22:11,087
y a veces,
297
00:22:11,191 --> 00:22:14,508
"los hombres son demasiado buenos
para darte un dolor de cabeza".
298
00:22:16,439 --> 00:22:19,090
Buenas tardes a todos.
Bienvenidos a Sea World.
299
00:22:19,319 --> 00:22:22,003
Soy Jennifer y estoy aquí
en las rocas,
300
00:22:22,231 --> 00:22:24,686
¡lo que significa que estamos
listos para partir!
301
00:22:24,951 --> 00:22:25,951
Vamos, campeón.
302
00:22:27,032 --> 00:22:28,755
Lou, vamos. Ya comenzó.
303
00:22:29,849 --> 00:22:31,649
Te perderás el espectáculo de delfines.
Vamos.
304
00:22:35,289 --> 00:22:36,289
¿Peter?
305
00:22:38,457 --> 00:22:39,457
¡Hola!
306
00:22:39,608 --> 00:22:42,446
Cuando estábamos ahí, mi papá
se topó con alguien a quien conocía.
307
00:22:43,321 --> 00:22:46,005
Parecía que iba a vomitar.
308
00:22:47,769 --> 00:22:48,769
Esto es una sorpresa.
309
00:22:48,953 --> 00:22:51,408
Pero en lugar de ello,
la besó en la mejilla.
310
00:22:51,641 --> 00:22:53,463
Oh, él debe ser Louis.
311
00:22:54,585 --> 00:22:55,585
¿Tú quién eres?
312
00:22:56,186 --> 00:22:57,201
Soy Caitlin.
313
00:22:57,754 --> 00:22:59,128
I es mi esposo, Alex.
314
00:23:00,024 --> 00:23:01,879
Alex, ellos son Peter y Louis.
315
00:23:03,513 --> 00:23:05,717
Así que eres el famoso Peter.
316
00:23:06,682 --> 00:23:08,308
¿Por qué tus hijos son chinos?
317
00:23:08,602 --> 00:23:10,358
Louis, eso no es cortés.
318
00:23:10,586 --> 00:23:13,041
Está bien. Nacieron en China.
319
00:23:13,787 --> 00:23:15,827
¿Sabes acerca de la adopción?
Seguro que sí.
320
00:23:16,570 --> 00:23:19,952
Mei y Lola llegaron a nosotros
hace dos años, y después
321
00:23:20,186 --> 00:23:22,739
tuvimos una linda sorpresa
cuando llegó Jerome.
322
00:23:24,058 --> 00:23:25,434
Como caído del cielo.
323
00:23:31,483 --> 00:23:33,939
- Fue lindo verte.
- Sí, no, un gusto verte.
324
00:23:34,172 --> 00:23:37,882
Démosle un fuerte aplauso
a nuestros delfines,
325
00:23:39,292 --> 00:23:41,813
Mindy y por supuesto a Jolly.
326
00:23:42,140 --> 00:23:43,766
Especial de mariscos,
suprema de camarón,
327
00:23:43,996 --> 00:23:45,490
dos órdenes de patatas
y una cerveza.
328
00:23:48,027 --> 00:23:49,272
- Gracias.
- Gracias, señor.
329
00:23:51,196 --> 00:23:52,342
Muy bien, campeón.
330
00:23:54,428 --> 00:23:55,954
¿Quién era esa señora en el parque?
331
00:24:00,188 --> 00:24:02,425
Alguien a quien solía... conocer.
332
00:24:03,965 --> 00:24:06,518
Solíamos ser... amigos.
333
00:24:11,101 --> 00:24:12,662
Buenos amigos, de hecho.
334
00:24:15,134 --> 00:24:17,554
- Oye, Lou-Lou...
- ¿"Sexeabas" con ella?
335
00:24:23,582 --> 00:24:24,582
Bueno...
336
00:24:29,086 --> 00:24:30,809
estábamos casados.
337
00:24:31,774 --> 00:24:32,789
¿Casados?
338
00:24:33,182 --> 00:24:34,182
Sí.
339
00:24:35,070 --> 00:24:36,826
Hace mucho tiempo.
340
00:24:40,926 --> 00:24:43,677
Oye, está bien que estés enfadado conmigo.
341
00:24:44,287 --> 00:24:45,660
Tenías derecho a saberlo.
342
00:24:46,398 --> 00:24:47,510
No.
343
00:24:48,126 --> 00:24:49,406
¿Por qué debería estar enfadado?
344
00:24:49,598 --> 00:24:50,809
Ahora estás casado con mamá.
345
00:24:51,358 --> 00:24:53,016
De otra forma, no me habrían hecho.
346
00:24:53,950 --> 00:24:56,056
Habrías hecho a dos hijos chinos,
347
00:24:56,286 --> 00:24:59,418
y a un bebé con una gran cara
de tonto, como la de Gordo Pérez.
348
00:25:03,104 --> 00:25:04,151
Quizá.
349
00:25:05,152 --> 00:25:08,218
No sé qué habría hecho, pero, ¿sabes?
350
00:25:08,448 --> 00:25:13,401
Es mejor no decirle a mamá
que vimos a Caitlin.
351
00:25:14,144 --> 00:25:15,670
¿Quieres que mienta?
352
00:25:17,663 --> 00:25:20,281
No, no quiero que mientas.
353
00:25:20,896 --> 00:25:24,507
Sólo...
Tú sabes, no le digas toda la verdad.
354
00:25:25,921 --> 00:25:27,197
Tu mamá puede ser...
355
00:25:28,641 --> 00:25:29,917
Muy frágil.
356
00:25:34,593 --> 00:25:35,593
¿Sí?
357
00:25:51,072 --> 00:25:53,375
- ¿Acaso es mi chico favorito?
- Sí.
358
00:25:53,986 --> 00:25:55,164
¡Ven aquí!
359
00:25:58,593 --> 00:26:02,554
Oh, necesitaba eso.
Mírate. ¿Camisa nueva?
360
00:26:03,874 --> 00:26:05,151
¿Qué tal estuvo?
361
00:26:06,051 --> 00:26:09,215
- Vamos, ¿te divertiste?
- Estuvo bien.
362
00:26:09,987 --> 00:26:12,475
Fuimos a un restaurante
que supuestamente era Hawái.
363
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
¿En serio?
364
00:26:13,697 --> 00:26:15,869
Nos subimos al "Viaje a Atlantis",
tres veces.
365
00:26:16,098 --> 00:26:17,866
Y nos encontramos con
una señora llamada Caitlin
366
00:26:17,890 --> 00:26:19,232
que estuvo casada con papá.
367
00:26:22,372 --> 00:26:23,516
Papá dijo que no te dijera,
368
00:26:23,748 --> 00:26:27,131
pero no veo por qué,
pues ella tiene su propia familia.
369
00:26:27,363 --> 00:26:30,430
Dos niñas chinas que son adoptadas
y un bebé que no lo es.
370
00:26:33,411 --> 00:26:36,160
Lou-Lou, ¿por qué no vas
a tu habitación y ves la televisión?
371
00:26:37,251 --> 00:26:38,251
No.
372
00:26:38,755 --> 00:26:39,755
Bien...
373
00:26:40,260 --> 00:26:41,260
Louis, obedece.
374
00:26:48,003 --> 00:26:49,116
Ve.
375
00:26:52,164 --> 00:26:53,625
- No me toques.
- ¡Oh, Dios mío!
376
00:26:55,044 --> 00:26:56,571
¡Jesucristo!
377
00:26:56,677 --> 00:26:59,230
¡Es un niño pequeño, él no entiende!
378
00:26:59,332 --> 00:27:01,208
¡Cállate! ¡Cállate!
379
00:27:01,317 --> 00:27:03,193
¡Deja de gritarme!
380
00:27:03,333 --> 00:27:06,082
¡Oye, detente un segundo y escúchame!
381
00:27:06,853 --> 00:27:09,374
¡Oh, Dios mío!
¡Ya no sé qué hago contigo!
382
00:27:24,037 --> 00:27:26,819
¿Por qué le dijiste a tu mamá
sobre lo sucedido en Sea World?
383
00:27:28,741 --> 00:27:29,756
¿Por qué no?
384
00:27:30,469 --> 00:27:32,030
Mis padres no se aman.
385
00:27:32,485 --> 00:27:36,764
No en la forma en que la señora y su
esposo con los hijos chinos, lo hacen.
386
00:27:38,214 --> 00:27:39,556
Quizá se odian.
387
00:27:40,198 --> 00:27:42,532
Quizá lo único que quieren es divorciarse.
388
00:27:43,270 --> 00:27:44,732
Pero no pueden.
389
00:27:45,446 --> 00:27:47,454
- No pueden por mí.
- ¿Por qué lo dices?
390
00:27:48,678 --> 00:27:50,337
Creen que no lo sé, pero sí lo sé.
391
00:27:51,526 --> 00:27:52,526
¿Que sabes qué?
392
00:27:53,128 --> 00:27:55,003
Que mi papá no es mi papá verdadero.
393
00:27:55,239 --> 00:27:57,247
Está jugando a "Aparentar ser papá".
394
00:27:58,536 --> 00:27:59,997
Oh, ¿y qué hay de tu mamá?
395
00:28:00,296 --> 00:28:01,724
Ella es mi mamá verdadera.
396
00:28:05,544 --> 00:28:07,781
Y, ¿quién crees que es tu verdadero papá?
397
00:28:08,585 --> 00:28:09,762
No tengo uno.
398
00:28:10,152 --> 00:28:11,941
Vamos, todos tenemos un papá.
399
00:28:12,584 --> 00:28:13,584
Yo no.
400
00:28:13,703 --> 00:28:16,038
Si pudieras elegir a alguien
en el mundo
401
00:28:16,520 --> 00:28:18,276
para ser tu papá, quien sea...
402
00:28:18,504 --> 00:28:20,576
- ¿Quien sea?
- Quien sea, vivo o muerto.
403
00:28:24,296 --> 00:28:25,296
Usted.
404
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
¿Yo?
405
00:28:29,192 --> 00:28:30,502
Estoy bromeando.
406
00:28:47,977 --> 00:28:49,920
Mamá dice que ya puedes regresar.
407
00:28:50,729 --> 00:28:52,388
No sabía que necesitaba permiso.
408
00:28:53,065 --> 00:28:54,974
¿Eres el hombre más fuerte que existe?
409
00:28:55,562 --> 00:28:56,772
Ni medianamente.
410
00:28:57,258 --> 00:28:58,752
¿Es por eso que dejaste de pelear?
411
00:29:01,962 --> 00:29:04,777
Dejé de hacerlo porque
tu madre me lo pidió.
412
00:29:05,419 --> 00:29:07,110
Y luego, me convertí en papá.
413
00:29:08,651 --> 00:29:10,506
¡El papá más fuerte del mundo!
414
00:29:11,466 --> 00:29:12,775
¡Hey, hombrecito!
415
00:29:19,626 --> 00:29:25,279
Te vas a sentar
y pensarás en el clima,
416
00:29:25,675 --> 00:29:29,352
moverte hacia lo que es mejor...
417
00:29:30,155 --> 00:29:31,399
Algo se está quemando.
418
00:29:32,779 --> 00:29:35,430
Finalmente,
algunas personas que quiero ver.
419
00:29:36,748 --> 00:29:37,893
Te ves maravillosa.
420
00:29:38,060 --> 00:29:39,260
Discúlpenme.
Tardaré un minuto.
421
00:29:42,220 --> 00:29:45,090
- Hola, te ves asombrosa.
- Gracias, tú también.
422
00:29:45,357 --> 00:29:46,357
Hola.
423
00:29:47,980 --> 00:29:50,501
- ¿Eso es para mí?
- ¿Estás buscando esto?
424
00:29:50,828 --> 00:29:53,381
¿Por qué no lo abres?
Y tú, ven conmigo.
425
00:29:53,612 --> 00:29:55,020
Trae un regalo. Llévate un abrazo.
426
00:29:56,397 --> 00:29:59,114
Gage, Alex, salgan del agua, ¿sí?
Está muy fría.
427
00:29:59,405 --> 00:30:00,615
Ten, toma esto.
428
00:30:15,244 --> 00:30:16,586
¿Invitaste a la Sra. Drax?
429
00:30:18,124 --> 00:30:19,302
Creí que le haría bien.
430
00:30:20,206 --> 00:30:22,627
Salir de casa, salir del hospital.
431
00:30:23,374 --> 00:30:25,414
La tienen rodeada.
432
00:30:26,734 --> 00:30:28,392
Supongo que está acostumbrada.
433
00:30:33,070 --> 00:30:35,886
Los hombres siempre se comportan
como tontos con las chicas bonitas.
434
00:30:38,159 --> 00:30:39,435
¿Cómo van las cosas contigo?
435
00:31:06,223 --> 00:31:07,652
- Hola.
- Hola.
436
00:31:08,400 --> 00:31:10,254
Me atrapaste buscando bocadillos.
437
00:31:10,991 --> 00:31:13,326
- La comida no está muy buena.
- No.
438
00:31:14,575 --> 00:31:15,575
Gracias.
439
00:31:17,231 --> 00:31:18,312
Yo...
440
00:31:19,728 --> 00:31:23,111
Te vi hace un momento,
pero parecías... ocupada.
441
00:31:23,729 --> 00:31:25,703
Pensé que quizá me estabas evitando.
442
00:31:26,064 --> 00:31:27,064
¡No!
443
00:31:27,696 --> 00:31:29,355
Me alegra que Janek te invitara.
444
00:31:30,416 --> 00:31:33,799
- Creo que siente lástima por mí.
- ¿Cómo la estás sobrellevando?
445
00:31:33,938 --> 00:31:37,353
- ¿Estás con tu esposa?
- Sí, lo es.
446
00:31:38,544 --> 00:31:39,952
Es muy bonita.
447
00:31:40,658 --> 00:31:41,672
Qué amable.
448
00:31:44,305 --> 00:31:46,672
- La sobrellevo tan bien como puedo.
- Sí.
449
00:31:47,378 --> 00:31:49,483
- Tú, eh... desapareciste.
- Hola.
450
00:31:51,250 --> 00:31:54,828
Iba camino al baño
cuando me encontré con la Sra. Drax.
451
00:31:55,058 --> 00:31:57,643
Estábamos lamentándonos
por la comida de Janek.
452
00:31:58,802 --> 00:32:01,355
Creo que no nos han presentado.
453
00:32:02,131 --> 00:32:03,657
Lo siento, soy muy estúpido.
454
00:32:04,594 --> 00:32:07,464
- Sophie, ella es Natalie Drax.
- Natalie, ella es mi esposa, Sophie.
455
00:32:09,298 --> 00:32:12,495
Natalie es la madre de Louis,
el nuevo paciente del que te hablé.
456
00:32:13,010 --> 00:32:17,964
Por supuesto, supe lo que sucedió.
Siento mucho todo lo que has pasado.
457
00:32:17,971 --> 00:32:20,305
- Tu esposo ha sido de mucha ayuda.
- Estoy segura que sí.
458
00:33:03,413 --> 00:33:05,268
La Sra. Drax ha traído un hámster.
459
00:33:06,581 --> 00:33:07,581
Está bien.
460
00:33:15,317 --> 00:33:17,357
Le traje un amigo a Louis
para que le haga compañía.
461
00:33:18,070 --> 00:33:20,787
Bueno, técnicamente no se permiten
animales en la sala.
462
00:33:21,046 --> 00:33:23,184
Es sólo un bebé, no dañará a nadie.
463
00:33:23,830 --> 00:33:25,172
Y Louis lo ama.
464
00:33:29,463 --> 00:33:30,463
Está bien.
465
00:33:30,647 --> 00:33:32,240
Haré una excepción esta vez.
466
00:33:33,399 --> 00:33:34,544
Sólo esta vez.
467
00:33:35,191 --> 00:33:37,908
- Llévatelo a casa cuando te vayas.
- Gracias.
468
00:33:42,422 --> 00:33:43,666
¿Quieres ir a caminar?
469
00:33:44,407 --> 00:33:47,024
Es un día hermoso.
Iba a salir por un poco de aire.
470
00:33:51,542 --> 00:33:55,667
Está bien, una caminata corta.
Louis y su amigo pueden reencontrarse.
471
00:34:11,608 --> 00:34:12,884
Ven aquí, Rasputín.
472
00:34:13,432 --> 00:34:14,610
¡Se ha acabado el tiempo!
473
00:34:17,337 --> 00:34:19,671
¡Abra... cadabra!
474
00:34:21,593 --> 00:34:24,758
Estoy pensando en esos pobres hámsteres.
¿Por qué tienen que morir?
475
00:34:27,033 --> 00:34:29,554
Usted no es muy listo
para ser un doctor, gordito.
476
00:34:32,025 --> 00:34:35,024
- ¿No conoce las reglas?
- ¿Las reglas?
477
00:34:35,226 --> 00:34:39,120
Sí, hay leyes y vas a
prisión si las rompes.
478
00:34:40,248 --> 00:34:42,158
Pero también hay reglas secretas.
479
00:34:42,457 --> 00:34:44,498
¿Y eso qué tiene que ver con hámsteres?
480
00:34:45,113 --> 00:34:47,928
Una de las reglas secretas
es acerca de cuidar mascotas.
481
00:34:48,953 --> 00:34:52,336
Si posees una criatura pequeña
y vive más de su expectativa de vida,
482
00:34:52,506 --> 00:34:55,190
dos años en el caso de roedores,
483
00:34:55,483 --> 00:34:57,719
entonces la puedes matar
porque eres su dueño.
484
00:34:58,842 --> 00:35:02,006
- ¿Tiene nombre la regla secreta?
- Sí.
485
00:35:02,202 --> 00:35:03,959
Sí, el Derecho de Desecho.
486
00:35:04,698 --> 00:35:06,520
¿El Derecho de Desecho?
487
00:35:10,330 --> 00:35:13,081
Lo puedes hacer con veneno
o con herbicida,
488
00:35:13,498 --> 00:35:14,579
si lo tienes.
489
00:35:14,843 --> 00:35:16,851
O puedes tirar algo pesado
encima de él
490
00:35:17,051 --> 00:35:18,906
como la Enciclopedia Médica
491
00:35:19,163 --> 00:35:22,098
o Harry Potter y la Orden del Fénix.
492
00:35:26,683 --> 00:35:27,683
¿Y?
493
00:35:28,476 --> 00:35:29,621
Dónde aprendes sobre
494
00:35:30,235 --> 00:35:31,697
la regla secreta?
495
00:35:33,403 --> 00:35:34,679
Hablemos sobre tu padre.
496
00:35:36,827 --> 00:35:40,919
¡No me gustan sus insinuaciones!
Sí, fue mi idea traer a Louis.
497
00:35:41,148 --> 00:35:43,319
- Peter no hizo nada malo.
- Louis dice que...
498
00:35:43,868 --> 00:35:45,777
- ¿Sra. Drax?
- Vámonos, Lou-Lou.
499
00:35:53,533 --> 00:35:54,907
¿Qué te tomó tanto tiempo?
500
00:35:55,933 --> 00:35:57,788
No verás más al Dr. Pérez.
501
00:35:58,525 --> 00:36:00,696
¿Qué hice mal?
¿Qué dijo él?
502
00:36:23,710 --> 00:36:26,012
HIPNOTISMO
503
00:36:29,246 --> 00:36:32,629
¿Por qué estabas tan molesto, jovencito?
504
00:36:32,990 --> 00:36:35,804
Él dijo que sin importar qué le dijera,
eso no saldría de la habitación
505
00:36:36,926 --> 00:36:38,966
porque es un secreto entre él y yo.
506
00:36:39,741 --> 00:36:41,684
Pero mintió. Se lo dijo a ella.
507
00:36:44,254 --> 00:36:47,932
Es un mentiroso como todos los hombres
y juega los mismos juegos que ellos
508
00:36:48,190 --> 00:36:49,947
como, "Aparenta que no lo odias".
509
00:36:50,271 --> 00:36:52,443
¿Por qué no te agradan los hombres?
510
00:36:53,567 --> 00:36:55,607
Porque le hicieron cosas malas a mi mamá.
511
00:36:57,408 --> 00:36:59,131
Estaba revisando los archivos de Louis,
512
00:36:59,840 --> 00:37:02,249
y noté que recientemente terminaste
con sus sesiones con el Dr. Pérez
513
00:37:02,273 --> 00:37:03,548
poco antes del accidente.
514
00:37:03,743 --> 00:37:05,565
Pérez sospechaba mucho de Peter.
515
00:37:06,912 --> 00:37:09,433
Pensé que quería ponerme
en contra de mi esposo.
516
00:37:09,984 --> 00:37:11,511
Ahora, no estoy tan segura.
517
00:37:12,863 --> 00:37:14,390
¿Tienes familia cerca?
518
00:37:15,264 --> 00:37:16,605
Mis padres murieron.
519
00:37:17,824 --> 00:37:18,824
¿Amigos?
520
00:37:19,360 --> 00:37:20,600
¿Gente con quien puedas hablar?
521
00:37:21,888 --> 00:37:23,830
Tengo una hermana,
pero no estamos en contacto.
522
00:37:24,480 --> 00:37:27,765
Sé que es un tema sensible,
pero soy bueno escuchando.
523
00:37:28,609 --> 00:37:30,267
Siempre estás haciendo preguntas.
524
00:37:32,257 --> 00:37:34,842
Es cierto.
Sí hago muchas preguntas.
525
00:37:36,192 --> 00:37:39,192
Podría ayudar que hables con alguien
sobre lo que sucedió.
526
00:37:41,474 --> 00:37:43,001
Era el noveno cumpleaños de Louis.
527
00:37:44,898 --> 00:37:47,451
Mi cumpleaños también, de hecho.
Otra cosa que tenemos en común.
528
00:37:49,794 --> 00:37:51,550
Peter condujo desde San Diego.
529
00:37:52,291 --> 00:37:55,390
Ha estado viviendo con su madre
desde que nos separamos.
530
00:37:57,283 --> 00:37:58,560
Yo planeé un día de campo.
531
00:38:00,099 --> 00:38:01,473
Todo estaba perfecto.
532
00:38:03,459 --> 00:38:05,018
Condujimos al cañón.
533
00:38:09,314 --> 00:38:11,933
Y luego comenzamos a discutir.
534
00:38:12,642 --> 00:38:13,919
Una discusión estúpida.
535
00:38:16,002 --> 00:38:17,409
¿Por qué discutían?
536
00:38:18,786 --> 00:38:21,146
Peter estaba molesto porque
terminé con la terapia de Louis.
537
00:38:22,756 --> 00:38:24,414
No quería decirle la razón real.
538
00:38:25,988 --> 00:38:27,482
Se tornó...
539
00:38:29,348 --> 00:38:30,348
¡No! ¡No!
540
00:38:31,332 --> 00:38:32,332
Agresivo.
541
00:38:34,915 --> 00:38:35,915
¿Te golpeó?
542
00:38:38,084 --> 00:38:40,189
Louis se asustó mucho,
así que se fue corriendo.
543
00:38:45,220 --> 00:38:46,220
Tómate tu tiempo.
544
00:39:01,028 --> 00:39:02,239
Peter corrió tras él.
545
00:39:04,997 --> 00:39:06,371
Estaba tan cerca de la orilla.
546
00:39:09,509 --> 00:39:12,379
Aún puedo ver el rostro de Louis
antes de que cayera.
547
00:39:15,333 --> 00:39:16,795
No estaba gritando.
548
00:39:18,405 --> 00:39:20,794
No estaba llorando.
Sólo tenía esta mirada...
549
00:39:24,967 --> 00:39:26,210
de desilusión.
550
00:39:28,135 --> 00:39:29,509
¿Ha sido violento anteriormente?
551
00:39:30,727 --> 00:39:31,727
¿Con Louis?
552
00:39:32,262 --> 00:39:33,262
¿O contigo?
553
00:39:34,246 --> 00:39:36,286
¿Sabes?
Conocí a Peter cuando yo tenía 18 años.
554
00:39:38,279 --> 00:39:40,134
Es el único hombre con quien he estado.
555
00:39:43,559 --> 00:39:46,494
Es difícil saber qué esperar cuando
no tienes nada con qué compararlo.
556
00:39:48,487 --> 00:39:49,829
Mereces algo mejor.
557
00:39:54,919 --> 00:39:56,065
¿Cómo lo sabes?
558
00:39:57,096 --> 00:39:58,176
Sólo lo sé.
559
00:40:09,704 --> 00:40:10,849
¿Por qué fue eso?
560
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
¿Louis?
561
00:40:42,154 --> 00:40:43,779
Louis, ¿puedes escucharme?
562
00:40:44,266 --> 00:40:47,134
¡Louis! ¿Me puedes escuchar, Louis?
563
00:40:47,337 --> 00:40:50,206
¿Louis? ¿Estás ahí?
¿Me puedes escuchar?
564
00:40:50,410 --> 00:40:51,872
- ¿Louis?
- Está intentando hablar.
565
00:40:52,810 --> 00:40:55,974
Mi papá... Mi papá...
566
00:40:56,523 --> 00:40:58,399
Louis, cariño. Mami está aquí.
567
00:40:58,634 --> 00:41:00,488
Está recuperándose.
Lo vas a lastimar.
568
00:41:00,874 --> 00:41:03,012
¿Louis? Louis, soy el Dr. Pascal.
569
00:41:03,243 --> 00:41:05,283
Estás en el hospital, ¿sí? ¿Louis?
570
00:41:06,410 --> 00:41:07,410
Louis...
571
00:41:31,564 --> 00:41:32,578
Hola, campeón.
572
00:41:36,556 --> 00:41:39,370
¿Qué estás leyendo, eh?
Cousteau.
573
00:41:39,563 --> 00:41:40,993
"El mar viviente" otra vez.
574
00:41:41,964 --> 00:41:43,306
¿Aún te gusta?
575
00:41:48,269 --> 00:41:50,309
Tengo que hablar contigo sobre algo, ¿sí?
576
00:41:52,397 --> 00:41:56,641
Tengo que irme por un tiempo.
577
00:41:58,541 --> 00:42:00,166
¿A dónde vas?
578
00:42:02,509 --> 00:42:03,883
No iré lejos.
579
00:42:05,453 --> 00:42:06,597
A San Diego.
580
00:42:07,789 --> 00:42:09,164
A quedarme con la abuela.
581
00:42:10,286 --> 00:42:12,620
Escucha, podrás llamarme.
582
00:42:14,286 --> 00:42:16,555
Sólo es por poco tiempo.
583
00:42:18,319 --> 00:42:20,391
- ¿Es por algo que hice?
- No, no.
584
00:42:20,911 --> 00:42:23,050
¿Es porque le dije a mamá
sobre Sea World?
585
00:42:23,247 --> 00:42:24,905
No, no. No es eso.
586
00:42:25,455 --> 00:42:26,732
Lo prometo.
587
00:42:27,632 --> 00:42:29,354
No hiciste nada malo.
588
00:42:31,949 --> 00:42:36,684
Sólo que ahora le estoy causando
mucha tristeza a tu mamá
589
00:42:37,134 --> 00:42:41,225
y necesito darle un poco de espacio.
590
00:42:44,270 --> 00:42:45,832
Tú sabes cómo es, campeón.
591
00:42:46,447 --> 00:42:47,941
Demasiado de algo bueno.
592
00:43:33,136 --> 00:43:35,340
Lo hiciste muy bien hoy, Louis.
593
00:43:36,849 --> 00:43:39,009
Dondequiera que estés,
estás más cerca de lo que pensé.
594
00:43:39,922 --> 00:43:41,100
Quédate cerca.
595
00:43:41,650 --> 00:43:43,210
Tu madre te ama mucho.
596
00:43:43,953 --> 00:43:45,131
Te está esperando.
597
00:43:46,098 --> 00:43:47,179
Todos te esperamos.
598
00:43:50,770 --> 00:43:52,047
Te traje un regalo.
599
00:43:54,610 --> 00:43:56,553
Pensé que podríamos leerlo juntos.
600
00:43:58,834 --> 00:44:00,362
Supe que es uno de tus favoritos.
601
00:44:03,794 --> 00:44:06,478
"Era una hora tranquila
antes del amanecer en diciembre..."
602
00:44:12,787 --> 00:44:13,787
¿Hola?
603
00:44:36,468 --> 00:44:37,468
¿Macy?
604
00:46:25,496 --> 00:46:26,773
Te ves cansado.
605
00:46:27,481 --> 00:46:28,790
No he estado durmiendo.
606
00:46:29,016 --> 00:46:30,064
¿Estrés?
607
00:46:30,297 --> 00:46:33,112
Pesadillas. Malas.
No las he tenido desde niño.
608
00:46:36,410 --> 00:46:37,871
¿Cómo van las cosas con Sophie?
609
00:46:38,426 --> 00:46:39,855
Penden de un hilo.
610
00:46:41,946 --> 00:46:43,375
Para ti y cualquier esposo.
611
00:46:43,834 --> 00:46:45,427
No creo que siga amándome.
612
00:46:45,659 --> 00:46:47,481
¿Por qué habría de hacerlo?
Tú ya no la amas.
613
00:46:47,707 --> 00:46:50,074
- La gente te vio.
- ¿De qué estás hablando?
614
00:46:50,459 --> 00:46:51,506
En el jardín.
615
00:46:52,411 --> 00:46:53,938
No parezcas sorprendido.
616
00:46:54,171 --> 00:46:56,242
Es un espacio público.
No eres invisible.
617
00:46:57,465 --> 00:46:59,953
- ¿Quién sabe?
- Todos.
618
00:47:00,505 --> 00:47:02,505
Ella ha sufrido mucho,
incluso antes del accidente.
619
00:47:02,650 --> 00:47:04,473
Perdóname por sentir compasión.
620
00:47:04,698 --> 00:47:07,830
Oh, bueno, si es compasión,
entonces es mi error.
621
00:47:17,403 --> 00:47:18,418
Estás siendo fastidioso.
622
00:47:18,812 --> 00:47:20,600
Por Dios, contesta esa cosa.
623
00:47:26,523 --> 00:47:27,523
¡Hola!
624
00:47:30,460 --> 00:47:31,802
Creo que él estuvo aquí.
625
00:47:33,852 --> 00:47:35,608
No, creo que estuvo en la casa.
626
00:47:51,997 --> 00:47:53,939
¿Qué está sucediendo?
¿Él sigue aquí?
627
00:47:54,172 --> 00:47:55,172
Pasa.
628
00:48:05,821 --> 00:48:07,163
Estaba en el buzón.
629
00:48:07,357 --> 00:48:10,391
Pensé que podría ser Louis,
luego me di cuenta que eso era imposible.
630
00:48:12,862 --> 00:48:14,356
¿Crees que haya sido Peter?
631
00:48:15,391 --> 00:48:17,595
Nadie más sabe de esas cosas.
Tiene que ser él.
632
00:48:18,623 --> 00:48:19,965
¿Qué dijo la policía?
633
00:48:21,471 --> 00:48:22,551
¿Natalie?
634
00:48:24,030 --> 00:48:25,437
Te llamé antes que a nadie.
635
00:48:28,862 --> 00:48:30,106
"Querida mamá:
636
00:48:31,262 --> 00:48:33,630
Al Dr. Pascal le gustaría 'sexearte'.
637
00:48:34,943 --> 00:48:37,562
Deberías alejarte de los hombres
en general,
638
00:48:37,792 --> 00:48:41,305
por ejemplo, del Dr. Pascal.
Te lo estoy advirtiendo, mamá.
639
00:48:41,536 --> 00:48:44,601
Se avecina el peligro
y sucederán cosas malas.
640
00:48:44,831 --> 00:48:46,522
Te amo. Louis.
641
00:48:47,071 --> 00:48:48,566
Besos y abrazos".
642
00:48:48,991 --> 00:48:50,966
Es muy extraño.
¿Ven esto?
643
00:48:52,288 --> 00:48:56,116
Los giros en la curvatura
y las sangrías débiles.
644
00:48:57,471 --> 00:49:00,788
El autor escribió la carta
con su mano no dominante.
645
00:49:02,336 --> 00:49:05,086
Quizá un ineficaz intento
de ocultar la autoría.
646
00:49:05,312 --> 00:49:06,312
Gracias.
647
00:49:06,785 --> 00:49:10,909
El Sr. Navarro comparará la carta con
las muestras tomadas de casa de su esposo.
648
00:49:11,137 --> 00:49:12,937
Será la primera en saber
cuando tengamos algo.
649
00:49:15,809 --> 00:49:17,664
¿Tiene algún lugar seguro donde quedarse?
650
00:49:18,593 --> 00:49:22,302
Tenemos una habitación en el hospital,
hasta que haya una mejor opción.
651
00:49:22,529 --> 00:49:23,903
No quiero imponer.
652
00:49:24,129 --> 00:49:27,512
No, no es problema.
No es seguro estar en casa ahora.
653
00:49:27,746 --> 00:49:28,825
Él podría contactarte.
654
00:49:29,122 --> 00:49:32,602
Si él llama
o alguien llama y cuelga, avíseme.
655
00:49:32,834 --> 00:49:34,710
- Está bien.
- Gracias.
656
00:49:34,978 --> 00:49:37,098
¿Doc? Me gustaría hablar con usted
a solas un momento.
657
00:49:37,345 --> 00:49:38,345
Un segundo.
658
00:49:43,618 --> 00:49:44,763
¿Se la está follando?
659
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
¿Qué?
660
00:49:47,875 --> 00:49:49,435
No, ¿por qué?
661
00:49:50,786 --> 00:49:52,312
Bien. Manténgalo así.
662
00:49:53,345 --> 00:49:55,101
Al menos hasta que aparezca Peter Drax.
663
00:49:55,937 --> 00:49:57,694
Es por su propia seguridad.
664
00:50:31,972 --> 00:50:34,253
Usamos esta habitación para visitas
que se quedan a dormir
665
00:50:34,340 --> 00:50:36,282
y doctores cansados.
666
00:50:42,277 --> 00:50:44,117
Como podrás ver,
no es nada sofisticada pero...
667
00:50:44,997 --> 00:50:47,364
- Estarás segura aquí.
- Es perfecta.
668
00:50:48,165 --> 00:50:49,922
Ahora podré estar cerca de Louis.
669
00:50:53,605 --> 00:50:54,685
Debería irme a casa.
670
00:50:55,748 --> 00:50:56,748
Es tarde.
671
00:50:57,158 --> 00:50:58,158
Y eres casado.
672
00:50:59,557 --> 00:51:00,768
No hablamos de ello.
673
00:51:03,590 --> 00:51:05,445
No sé cómo agradecerte por todo.
674
00:51:06,182 --> 00:51:08,321
No tienes que hacerlo.
Te veré mañana.
675
00:51:09,671 --> 00:51:10,671
Buenas noches, doctor.
676
00:51:34,439 --> 00:51:36,294
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE CLEMENTS
677
00:51:44,711 --> 00:51:47,100
Veinte años de práctica privada
fue bastante.
678
00:51:47,432 --> 00:51:50,301
Una hora más en esa silla
y mi cabeza habría explotado.
679
00:51:52,072 --> 00:51:54,243
Aprecio que me haya recibido
con tan poca anticipación.
680
00:51:54,440 --> 00:51:58,782
Oh, no es nada.
Louis es un... chico maravilloso.
681
00:51:59,209 --> 00:52:00,969
Me da mucha tristeza escuchar
lo que sucedió.
682
00:52:01,352 --> 00:52:02,352
Adelante.
683
00:52:02,633 --> 00:52:06,179
Se han presentado incidentes inusuales
desde la admisión de Louis.
684
00:52:07,946 --> 00:52:09,571
- No, gracias.
- Tome asiento.
685
00:52:09,929 --> 00:52:12,068
No sé qué tanto puedo ayudar.
686
00:52:12,298 --> 00:52:14,097
Policías vinieron el otro día
a hacer preguntas.
687
00:52:14,121 --> 00:52:16,739
Les dije que sólo trabajé con él
un par de meses.
688
00:52:17,609 --> 00:52:19,266
¿Tiene alguna teoría
689
00:52:19,880 --> 00:52:22,335
- sobre el historial de Louis?
- ¿Tragedia?
690
00:52:23,368 --> 00:52:24,368
Claro.
691
00:52:24,424 --> 00:52:29,542
Por mucho tiempo, creí que él mismo
provocaba los accidentes
692
00:52:29,833 --> 00:52:34,470
buscando atención,
pero las piezas no siempre encajaban.
693
00:52:35,434 --> 00:52:36,434
¿Sabe?
694
00:52:38,666 --> 00:52:40,369
Después de que su madre dio fin
al tratamiento,
695
00:52:40,393 --> 00:52:42,947
Louis me envió una carta personal.
696
00:52:43,882 --> 00:52:49,151
En el espíritu de investigación colegial,
con gusto,
697
00:52:50,282 --> 00:52:51,908
le permitiré echar un vistazo,
698
00:52:53,099 --> 00:52:54,342
si cree que pueda servir.
699
00:53:02,795 --> 00:53:04,770
Estaba cubierta de heces de hámster.
700
00:53:06,284 --> 00:53:07,713
Muy al estilo de Louis Drax.
701
00:53:07,948 --> 00:53:11,231
"Es un mentiroso de lo peor, Dr. Pérez.
702
00:53:11,466 --> 00:53:13,474
Dijo que nada saldría de la habitación,
703
00:53:13,643 --> 00:53:15,847
y eso no fue cierto, así que usted apesta.
704
00:53:16,076 --> 00:53:18,563
Espero que se contagie
de una enfermedad repugnante.
705
00:53:18,827 --> 00:53:20,900
Sinceramente, Louis Drax."
706
00:53:23,436 --> 00:53:24,581
¿Le importaría ver esto?
707
00:53:27,180 --> 00:53:29,056
Natalie la encontró en su buzón ayer.
708
00:53:32,685 --> 00:53:35,336
"Al Dr. Pascal le gustaría 'sexearte' ".
709
00:53:38,893 --> 00:53:40,170
Definitivamente es su voz.
710
00:53:41,453 --> 00:53:42,664
Sin lugar a dudas.
711
00:53:43,278 --> 00:53:44,456
- ¿Seguro?
- Oh, sí.
712
00:53:45,549 --> 00:53:49,608
Tenía una forma muy particular de hablar.
713
00:53:50,317 --> 00:53:53,482
Él está en coma, así que no puede ser él.
714
00:53:53,869 --> 00:53:55,812
Alguien que lo conoce muy bien.
715
00:53:56,430 --> 00:53:57,478
¿Como usted?
716
00:54:00,015 --> 00:54:04,902
O quizá la Sra. Drax.
¡Oh! Natalie como la llama usted.
717
00:54:05,326 --> 00:54:07,465
- ¿O el padre de Louis?
- Alguien así, sí.
718
00:54:08,654 --> 00:54:09,654
Podría ser.
719
00:54:10,030 --> 00:54:12,867
- ¿Qué me puede decir acerca de él?
- Nada que usted no sepa.
720
00:54:13,134 --> 00:54:14,134
Boxeador.
721
00:54:14,255 --> 00:54:15,302
Le gustaba beber.
722
00:54:15,919 --> 00:54:17,227
¿Sabe? Tenían sus problemas.
723
00:54:18,381 --> 00:54:22,091
Y Louis tenía muchas teorías
sobre su matrimonio.
724
00:54:22,351 --> 00:54:23,660
Era muy listo en ese sentido.
725
00:54:24,527 --> 00:54:27,691
Los niños siempre saben mucho más
de lo que creemos.
726
00:54:33,168 --> 00:54:35,240
¿Qué crees que papá
me dé por mi cumpleaños?
727
00:54:37,040 --> 00:54:39,047
Espero que me dé otro Rasputín.
728
00:54:41,840 --> 00:54:42,840
No lo sé.
729
00:54:43,344 --> 00:54:45,646
- ¿Cómo habría de saberlo?
- ¡Es él! ¡Ya llegó!
730
00:54:48,848 --> 00:54:50,341
Ahí está mi niño.
731
00:54:51,664 --> 00:54:53,453
Bájame, viejo bravucón.
732
00:54:53,680 --> 00:54:54,793
Qué gusto verte.
733
00:54:55,505 --> 00:54:58,504
¿Quieres tu regalo?
¡Apuesto a que no adivinas lo que es!
734
00:55:04,656 --> 00:55:06,085
Es una dinastía.
735
00:55:07,760 --> 00:55:09,280
¿Quién está listo
para un día de campo?
736
00:55:11,089 --> 00:55:14,863
¿Qué tal cuatro, seis y nueve?
737
00:55:15,921 --> 00:55:19,270
- 4 más 6 es 10. Réstale 8 y da 1.
- Las vacaciones de Louis se acercan.
738
00:55:19,505 --> 00:55:24,077
Creo que debería pasar la primera
semana conmigo en San Diego.
739
00:55:24,433 --> 00:55:25,433
¿Te parece bien?
740
00:55:28,465 --> 00:55:30,702
Bien, ésta será difícil.
¿Estás listo?
741
00:55:32,818 --> 00:55:37,128
Tres, siete, cinco, uno.
742
00:55:38,162 --> 00:55:40,748
No me siento cómoda porque va solo.
743
00:55:40,915 --> 00:55:42,770
No se irá solo. Yo lo recogeré.
744
00:55:43,058 --> 00:55:46,952
Además, mi mamá estará con nosotros.
745
00:55:47,155 --> 00:55:48,155
Grandioso.
746
00:55:48,274 --> 00:55:51,339
Divide 10 entre 5 y da 2.
747
00:55:52,146 --> 00:55:54,929
Réstale 1 y... demasiado fácil.
748
00:55:55,666 --> 00:55:56,943
¿Estás perdido?
749
00:55:58,066 --> 00:56:00,717
No, no estoy perdido.
750
00:56:01,939 --> 00:56:03,149
Me encantan los cumpleaños.
751
00:56:03,443 --> 00:56:05,102
Pasaste ese letrero hace 10 minutos.
752
00:56:06,867 --> 00:56:09,256
Louis, ¿quieres ayudar a tu padre?
753
00:56:09,876 --> 00:56:13,040
Campeón, no necesito ayuda.
Sé a dónde me dirijo, lo prometo.
754
00:56:13,268 --> 00:56:15,178
Déjalo ayudar.
Es grandioso con las direcciones.
755
00:56:15,860 --> 00:56:17,452
- Dale el mapa.
- Está bien.
756
00:56:19,539 --> 00:56:20,816
Aquí tienes, campeón.
757
00:56:22,100 --> 00:56:23,100
Gracias.
758
00:56:27,476 --> 00:56:30,957
¿Dr. Pérez? ¿Dulces?
¿Orinarme en los pantalones?
759
00:56:31,285 --> 00:56:33,838
Esto no es un mapa. Es mi cerebro.
760
00:56:35,477 --> 00:56:37,518
- Buenas tardes, Dr. Pascal.
- ¿Todo bien?
761
00:56:50,260 --> 00:56:52,365
Sophie, ¿qué haces aquí?
762
00:56:52,565 --> 00:56:55,632
Ya casi nunca estás en casa,
así que traje tu correo.
763
00:56:56,853 --> 00:56:58,228
Parecía importante.
764
00:57:01,622 --> 00:57:03,694
¿Por qué la abriste?
Está dirigida a mí.
765
00:57:09,847 --> 00:57:10,847
¡Sophie!
766
00:57:27,384 --> 00:57:29,358
"Estimado Pascal,
Debería estar cuidando de mí,
767
00:57:29,495 --> 00:57:31,471
pero lo único que quiere
es "sexear" a mi mamá.
768
00:57:31,639 --> 00:57:33,719
Aléjese de ella, cosas malas
sucederán si no lo hace.
769
00:57:33,783 --> 00:57:35,474
¡Considere esto una advertencia!"
770
00:57:46,999 --> 00:57:48,243
No haga eso.
771
00:57:48,535 --> 00:57:51,121
¿Así que no hay forma de que Louis
haya escrito las cartas?
772
00:57:51,736 --> 00:57:52,783
Eso es imposible.
773
00:57:52,887 --> 00:57:55,408
Pero se sentó y habló.
¿Por qué no es posible?
774
00:57:55,768 --> 00:57:57,143
La convulsión fue una casualidad.
775
00:57:58,104 --> 00:57:59,730
Un espasmo muscular, ¿quizá?
776
00:58:00,344 --> 00:58:02,898
Un breve regreso
a una aparente conciencia.
777
00:58:03,992 --> 00:58:07,189
Si espera una declaración
de su parte, no espere de pie.
778
00:58:10,713 --> 00:58:12,568
¿Cree que Drax la esté acosando?
779
00:58:15,225 --> 00:58:16,403
¿Cómo se encuentra ella?
780
00:58:19,322 --> 00:58:20,696
Está consternada.
781
00:58:21,050 --> 00:58:23,384
- ¿Cree que sufra de una crisis nerviosa?
- No.
782
00:58:24,506 --> 00:58:26,066
Creo que está en un estado vulnerable.
783
00:58:26,298 --> 00:58:29,135
Sí, pero, ¿cree que sea propensa
a una crisis nerviosa?
784
00:58:29,849 --> 00:58:33,395
No puede estar bajo esta presión
por más tiempo, si a eso se refiere.
785
00:58:34,522 --> 00:58:37,010
Me gustaría escuchar lo que sabe
acerca de la caída de Louis,
786
00:58:37,146 --> 00:58:38,739
la versión que le dio Natalie.
787
00:58:40,282 --> 00:58:41,297
¿Por qué?
788
00:58:41,626 --> 00:58:45,073
Pensé que dado que
se ha amistado con ella,
789
00:58:45,273 --> 00:58:47,313
podría tener algún conocimiento
que pueda ayudarnos.
790
00:58:47,546 --> 00:58:48,790
No creo tenerlo.
791
00:58:52,090 --> 00:58:54,512
¿Sabía que Peter Drax
no es el padre biológico de Louis?
792
00:58:56,026 --> 00:58:57,026
Lo sabía.
793
00:58:59,356 --> 00:59:02,138
Si le dijo eso, probablemente también
le dijo que puso a Louis
794
00:59:02,428 --> 00:59:03,856
en adopción cuando era bebé.
795
00:59:08,763 --> 00:59:10,553
Yo... Yo no sabía eso.
796
00:59:10,684 --> 00:59:12,953
Pero no me sorprende
que no me lo haya dicho.
797
00:59:13,211 --> 00:59:14,967
Es muy privado, ¿no lo cree?
798
00:59:16,636 --> 00:59:17,847
Por supuesto que es privado.
799
00:59:24,508 --> 00:59:25,508
Una cosa más.
800
00:59:26,428 --> 00:59:29,244
La madre de Peter Drax vendrá
a hablar acerca de las cartas.
801
00:59:29,436 --> 00:59:31,957
Pidió ver a Louis.
No tengo motivo para impedirlo.
802
00:59:33,053 --> 00:59:34,679
Avisaré en recepción.
803
00:59:35,452 --> 00:59:37,046
Sólo un consejo.
804
00:59:37,757 --> 00:59:39,383
Manténgala lejos de su novia.
805
00:59:39,613 --> 00:59:41,718
Según me han dicho,
no son las mejores amigas.
806
00:59:42,844 --> 00:59:44,154
Lo tendré en cuenta.
807
00:59:54,942 --> 00:59:56,086
Te estaba buscando.
808
00:59:56,447 --> 00:59:59,164
¿Tienes un segundo?
Quiero hablar contigo.
809
00:59:59,934 --> 01:00:03,000
- Macy dijo que podía usar las regaderas.
- No se trata de eso.
810
01:00:04,639 --> 01:00:05,784
Pasa.
811
01:00:10,303 --> 01:00:11,579
¿Quieres sentarte?
812
01:00:12,031 --> 01:00:13,031
No.
813
01:00:16,029 --> 01:00:19,129
Tengo que agradecerte nuevamente.
Todos han sido de gran apoyo.
814
01:00:19,262 --> 01:00:22,678
Uno de los chicos de recepción
dijo que podría conseguirme una TV.
815
01:00:23,774 --> 01:00:26,677
¿Por qué no me dijiste que Peter
no es el padre de Louis?
816
01:00:28,639 --> 01:00:31,673
Sé que no me incumbe, pero...
817
01:00:32,863 --> 01:00:35,003
Me confiaste que Peter
era el único hombre
818
01:00:35,104 --> 01:00:36,413
con quien habías estado,
819
01:00:36,927 --> 01:00:39,448
y no entiendo por qué dirías
una mentira tan específica.
820
01:00:42,335 --> 01:00:44,474
¿Me das un momento para arreglarme?
821
01:00:45,760 --> 01:00:46,760
Claro.
822
01:00:56,161 --> 01:00:57,535
¿Te importaría voltearte?
823
01:00:58,785 --> 01:00:59,785
Por supuesto.
824
01:01:12,321 --> 01:01:13,335
Está bien.
825
01:01:17,856 --> 01:01:18,903
¿Quién es el padre?
826
01:01:19,361 --> 01:01:21,020
Su nombre era Joe.
827
01:01:22,338 --> 01:01:24,891
Joseph.
Sólo pasamos una noche juntos.
828
01:01:27,203 --> 01:01:29,209
No es exactamente mi tema favorito.
829
01:01:29,442 --> 01:01:31,678
- Podría ayudar que me cuentes.
- No ayudará.
830
01:01:33,186 --> 01:01:37,213
- ¿Qué tal si otras personas lo saben?
- No es así, por una buena razón, créeme.
831
01:01:37,347 --> 01:01:39,681
Pero como doctor de Louis,
como tu amigo...
832
01:01:39,907 --> 01:01:42,590
La concepción de Louis es algo
que no le desearía a ninguna mujer.
833
01:01:48,642 --> 01:01:51,393
- Natalie, lo siento mucho.
- El nacimiento fue terrible.
834
01:01:52,260 --> 01:01:53,754
Casi nos mata a ambos.
835
01:01:55,492 --> 01:01:57,150
Pero no me arrepiento de nada.
836
01:01:58,660 --> 01:02:01,246
Si no hubiera sucedido,
Louis no habría nacido.
837
01:02:03,971 --> 01:02:05,979
Fue valiente de tu parte quedártelo.
838
01:02:06,596 --> 01:02:08,123
¿Quién te contó eso?
839
01:02:08,707 --> 01:02:11,325
La inspectora Dalton, hoy
vino al hospital.
840
01:02:12,227 --> 01:02:13,721
¿Qué más dijo?
841
01:02:14,467 --> 01:02:15,467
Nada.
842
01:02:16,675 --> 01:02:20,919
Sólo quería conocer a Louis,
ponerle rostro al nombre.
843
01:02:25,988 --> 01:02:27,199
Lo siento.
844
01:02:28,868 --> 01:02:31,869
Siento que mi vida
está a merced de predadores.
845
01:02:32,325 --> 01:02:33,601
¿Incluyéndome?
846
01:02:35,525 --> 01:02:37,533
¿Besas a las madres
de todos tus pacientes?
847
01:02:41,733 --> 01:02:43,739
Lo siento si te hice sentir
de esa manera
848
01:02:43,973 --> 01:02:46,974
pues es lo último que habría querido.
849
01:02:48,773 --> 01:02:50,203
Quizá estoy siendo injusta.
850
01:02:52,966 --> 01:02:55,038
Acabo de tener
un momento difícil con los hombres.
851
01:02:56,645 --> 01:02:58,206
No todos somos malos.
852
01:02:59,142 --> 01:03:01,443
No del todo.
853
01:04:13,481 --> 01:04:15,358
Le tomó meses abrirse con Pérez.
854
01:04:15,593 --> 01:04:18,594
- Soy yo quien lo llevó todas...
- Estaba cómodo...
855
01:04:20,873 --> 01:04:23,077
Y tuve que hablar con Pérez.
856
01:04:23,274 --> 01:04:26,623
Bueno, soy yo quien ha tenido
que llevar a Louis cada semana.
857
01:04:27,274 --> 01:04:31,269
- Así que yo decidiré si lo ve.
- Está volviendo a comenzar.
858
01:04:31,435 --> 01:04:33,605
- No entiendo el motivo...
- Está volviendo a comenzar.
859
01:04:34,347 --> 01:04:37,064
- Ya ni estás aquí.
- Basta.
860
01:04:38,666 --> 01:04:39,877
¿Están todos tristes?
861
01:04:40,107 --> 01:04:42,823
No, no, nadie está triste.
Será un día feliz.
862
01:04:43,082 --> 01:04:44,576
Vamos, vamos a celebrar.
863
01:04:46,922 --> 01:04:47,922
Aquí tienes.
864
01:04:48,362 --> 01:04:49,922
Empaqué tus cosas favoritas.
865
01:04:52,075 --> 01:04:54,115
- ¿Quieres una de éstas?
- Sí.
866
01:04:55,755 --> 01:04:57,381
- Te gustan éstas.
- Grandioso.
867
01:04:57,611 --> 01:04:59,978
Antes de conocer a tu padre,
éramos sólo tú y yo.
868
01:05:02,507 --> 01:05:04,068
Nunca te dije eso.
869
01:05:08,300 --> 01:05:09,827
Quizá lo dedujiste.
870
01:05:10,476 --> 01:05:12,843
A veces creo que lo dedujiste todo.
871
01:05:17,548 --> 01:05:19,109
Casi te perdí esa noche.
872
01:05:21,580 --> 01:05:23,491
Casi te perdí tantas veces.
873
01:05:24,973 --> 01:05:26,534
Pero esa fue la primera vez.
874
01:05:27,885 --> 01:05:29,925
Llamé a este hombre
al que casi no conocía.
875
01:05:31,086 --> 01:05:33,355
Nos conocimos cuando
eras un pequeño bebé.
876
01:05:33,549 --> 01:05:34,549
¡Oye!
877
01:05:35,693 --> 01:05:37,448
Vino y me consoló.
878
01:05:38,444 --> 01:05:41,346
Se quedó conmigo mientras
esperábamos a ver si morías.
879
01:05:42,636 --> 01:05:44,491
Tomó mi mano toda la noche.
880
01:05:45,806 --> 01:05:47,627
¿Sr. y Sra. Foster?
881
01:05:49,197 --> 01:05:50,658
El doctor cometió un error.
882
01:05:51,469 --> 01:05:53,095
Pensó que Peter era tu padre.
883
01:05:53,357 --> 01:05:55,048
Pensó que estábamos casados.
884
01:05:55,309 --> 01:05:56,836
Un año después, lo estábamos.
885
01:05:57,294 --> 01:05:59,596
Fue difícil para la primera
esposa de papá.
886
01:06:01,711 --> 01:06:02,921
Pero él no la amaba.
887
01:06:03,502 --> 01:06:05,096
Era a mí a quien amaba.
888
01:06:05,615 --> 01:06:07,490
Pero ahora me asusta, Lou-Lou.
889
01:06:08,718 --> 01:06:11,402
Lo puedo sentir.
Es como si estuviera aquí.
890
01:06:11,694 --> 01:06:13,418
¿Por qué me está diciendo estas cosas?
891
01:06:14,351 --> 01:06:17,581
Todo este estúpido,
bla-bla-bla en mi oído.
892
01:06:18,319 --> 01:06:20,938
Lo siento acercarse más y más,
893
01:06:21,199 --> 01:06:22,694
intentando recuperarte.
894
01:06:23,248 --> 01:06:25,965
Siempre susurrando,
como si fuera a romperse.
895
01:06:28,687 --> 01:06:30,694
No tienes que escuchar.
896
01:06:30,863 --> 01:06:32,424
Ella no sabrá.
897
01:06:33,711 --> 01:06:35,402
Ella lo sabe todo.
898
01:06:35,632 --> 01:06:37,998
No, jovencito.
899
01:06:39,183 --> 01:06:42,445
Los niños creen eso de las
madres y padres,
900
01:06:42,671 --> 01:06:45,127
pero no es verdad.
901
01:06:49,456 --> 01:06:52,456
Vamos al lugar oscuro,
902
01:06:53,168 --> 01:06:56,365
al lugar más oscuro de la Tierra.
903
01:06:59,314 --> 01:07:06,733
La gente dirá que te robé, pero no es así.
904
01:07:07,793 --> 01:07:10,314
¿Lo sabes, verdad?
905
01:07:11,057 --> 01:07:13,359
Creo que nadie se dará cuenta si me voy.
906
01:07:17,873 --> 01:07:19,597
¿Vendrás conmigo?
907
01:07:25,490 --> 01:07:28,490
Es hora de que veas algo.
908
01:07:29,362 --> 01:07:32,112
- ¿Dónde está?
- En lo profundo, en una cueva.
909
01:07:32,338 --> 01:07:34,214
¿Alguna vez podré volver?
910
01:07:34,483 --> 01:07:37,930
Bueno, eso depende
de lo valiente que seas.
911
01:07:49,523 --> 01:07:52,207
¿No podrías habernos hecho escribir
algo menos ominoso?
912
01:07:52,884 --> 01:07:54,760
Me temo que asustará al personal.
913
01:07:55,092 --> 01:07:56,750
"Sucederán cosas malas".
914
01:07:56,948 --> 01:07:59,020
Es la única oración que aparece
en ambas cartas.
915
01:08:03,476 --> 01:08:04,622
SUCEDERÁN COSAS MALAS
916
01:08:04,725 --> 01:08:07,178
Dr. Pascal, creo que
necesita venir conmigo.
917
01:08:07,668 --> 01:08:09,424
- ¿Qué sucede?
- Es la Sra. Drax.
918
01:08:09,652 --> 01:08:11,441
Yo no autoricé esto.
919
01:08:11,669 --> 01:08:13,130
¡Por favor, suélteme!
920
01:08:14,101 --> 01:08:16,719
- ¿Qué está sucediendo?
- Casi ni te toqué.
921
01:08:16,851 --> 01:08:18,193
Ella me atacó.
922
01:08:19,124 --> 01:08:20,124
¿Quién es usted?
923
01:08:21,333 --> 01:08:24,977
Soy Violet Drax, la abuela de Louis.
Me dijeron que me estaba esperando.
924
01:08:25,300 --> 01:08:27,089
¿Por qué no hablamos en mi oficina?
925
01:08:27,637 --> 01:08:28,637
¿Estás bien?
926
01:08:29,558 --> 01:08:31,413
Regresa a la habitación.
Tómate un momento.
927
01:08:36,789 --> 01:08:38,480
Sra. Drax, soy el Dr. Pascal.
928
01:08:39,701 --> 01:08:40,748
¿Podría venir conmigo?
929
01:08:52,342 --> 01:08:55,659
No soy insensible sobre lo difícil
que esto debe ser para usted,
930
01:08:56,471 --> 01:08:59,056
pero su comportamiento de hoy
es inaceptable
931
01:08:59,286 --> 01:09:01,970
en una sección de coma
o cualquiera, de hecho.
932
01:09:04,056 --> 01:09:05,298
Tome asiento.
933
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
Desde que Peter desapareció,
934
01:09:15,670 --> 01:09:17,776
ella ha intentado evitar
que yo vea a Louis.
935
01:09:19,767 --> 01:09:20,912
¿Tiene noticias de él?
936
01:09:22,070 --> 01:09:24,045
No, por supuesto que no.
Nadie las tiene.
937
01:09:24,824 --> 01:09:26,317
Es inusual en él.
938
01:09:26,871 --> 01:09:28,562
Pero considerando lo que sucedió...
939
01:09:30,616 --> 01:09:34,193
Mi hijo jamás lastimaría a Louis.
Eso es absurdo.
940
01:09:35,255 --> 01:09:36,466
¿Acaso está escuchando?
941
01:09:38,584 --> 01:09:40,373
Ama a ese niño más que a sí mismo.
942
01:09:40,664 --> 01:09:43,184
Es la única razón por la que se
quedó con ella por tanto tiempo.
943
01:09:43,672 --> 01:09:45,909
¿Sabía que Peter estaba
felizmente casado?
944
01:09:47,256 --> 01:09:50,290
Caitlin era una buena mujer.
Amorosa y amable.
945
01:09:51,097 --> 01:09:53,518
Luego esa cabrona llegó
con sus trucos y mentiras...
946
01:09:53,721 --> 01:09:54,932
Sra. Drax, es suficiente.
947
01:09:55,162 --> 01:09:59,406
¡Le mintió a mi hijo, a mí, a Louis!
¡Le está mintiendo a usted!
948
01:10:01,050 --> 01:10:04,693
¿Le dijo que su madre está enferma?
¿O su padre?
949
01:10:06,360 --> 01:10:08,117
¿Le dijo que de niña fue "abusada"?
950
01:10:08,345 --> 01:10:11,094
- No quiero escuchar esto.
- ¿Le dijo que la habían violado?
951
01:10:12,346 --> 01:10:14,004
¿Que es rubia natural?
952
01:10:18,298 --> 01:10:20,687
- Puede tocar la puerta, inspectora.
- ¿Sra. Drax?
953
01:10:20,858 --> 01:10:23,029
Lo siento, pero necesito un momento.
954
01:10:23,546 --> 01:10:25,554
Estamos en medio de algo.
955
01:10:26,266 --> 01:10:27,347
Es importante.
956
01:10:28,539 --> 01:10:29,539
Adelante.
957
01:10:35,131 --> 01:10:36,658
Sra. Drax, tengo...
958
01:10:44,859 --> 01:10:46,168
¡No!
959
01:10:53,852 --> 01:10:56,601
- ¿Sabes qué sucedió?
- Encontraron un cuerpo en Land's End.
960
01:10:56,796 --> 01:10:58,651
Creen que podría ser Peter Drax.
961
01:11:08,252 --> 01:11:12,277
- Parece demasiado empinado para bajarlo.
- No vamos a bajarlo.
962
01:11:12,892 --> 01:11:14,484
Vamos a brincar.
963
01:11:15,452 --> 01:11:16,914
No nos lastimará.
964
01:11:17,469 --> 01:11:20,403
He caído de este acantilado antes y morí.
965
01:11:20,637 --> 01:11:23,092
Puedes hacer cualquier cosa,
966
01:11:23,581 --> 01:11:25,753
y no habrá dolor.
967
01:11:27,453 --> 01:11:29,625
Yo iré primero.
968
01:11:36,733 --> 01:11:37,943
¡Hola!
969
01:11:38,397 --> 01:11:39,957
¡Baja!
970
01:11:40,702 --> 01:11:41,749
Está bien.
971
01:11:47,934 --> 01:11:51,033
FELIZ CUMPLEAÑOS LOUIS
972
01:11:55,550 --> 01:11:56,564
Uno,
973
01:11:58,366 --> 01:11:59,479
dos,
974
01:12:01,055 --> 01:12:02,055
tres.
975
01:12:34,176 --> 01:12:35,551
Encontraron a tu padre, Louis.
976
01:12:37,568 --> 01:12:38,681
Ha muerto.
977
01:12:40,737 --> 01:12:42,263
Quizá ya lo sabías.
978
01:12:45,344 --> 01:12:46,457
Lo siento mucho.
979
01:12:51,457 --> 01:12:53,083
Creo que intentas decirme algo.
980
01:12:54,656 --> 01:12:55,671
Estoy escuchando.
981
01:12:57,474 --> 01:12:58,717
Habla conmigo otra vez, ¿sí?
982
01:13:00,833 --> 01:13:04,216
Bien, definitivamente éste
es un buen escondite.
983
01:13:04,672 --> 01:13:07,040
No veo nada y hace frío.
984
01:13:08,257 --> 01:13:09,369
¿Recibes visitas?
985
01:13:09,986 --> 01:13:11,196
Sólo tú.
986
01:13:12,642 --> 01:13:15,773
Éste es el lugar del que te hablé,
987
01:13:15,938 --> 01:13:20,673
donde escribí el nombre
de mi esposa y bebé.
988
01:13:21,122 --> 01:13:22,910
Debes ayudarme a encontrarlo.
989
01:13:23,747 --> 01:13:25,438
¿Cómo sabré dónde buscar?
990
01:13:26,275 --> 01:13:28,992
Está escrito en el muro.
991
01:13:29,187 --> 01:13:30,713
"Se han encontrado gusanos de tubo..."
992
01:13:30,946 --> 01:13:33,248
- ¿Escuchas eso?
- Es Pascal.
993
01:13:33,475 --> 01:13:35,929
Está leyéndome acerca
de gusanos de tubo monstruosos.
994
01:13:36,066 --> 01:13:38,270
Son repugnantes a la vista.
995
01:13:38,499 --> 01:13:41,434
Porque una punta es un trasero
y la otra es una boca.
996
01:13:42,498 --> 01:13:44,768
¿Conoces alguna buena historia?
997
01:13:47,427 --> 01:13:48,427
El Principito.
998
01:13:48,547 --> 01:13:50,402
Bla-bla-bla.
¡Demasiado infantil!
999
01:13:50,627 --> 01:13:52,417
He leído ese libro demasiadas veces.
1000
01:13:52,675 --> 01:13:55,458
Está bien. Había una vez...
1001
01:13:55,555 --> 01:13:58,011
Murciélagos.
Quiero algo con murciélagos.
1002
01:13:58,180 --> 01:13:59,180
Sí.
1003
01:14:00,899 --> 01:14:05,886
Había una vez tres murciélagos.
1004
01:14:06,788 --> 01:14:10,072
Un macho y dos hembras.
1005
01:14:10,629 --> 01:14:13,443
Una de las hembras siempre
estaba riendo,
1006
01:14:13,669 --> 01:14:17,598
la otra hembra siempre
estaba llorando,
1007
01:14:18,020 --> 01:14:21,021
y el macho tenía que elegir
entre ambas.
1008
01:14:21,253 --> 01:14:23,195
- ¿Para reproducirse?
- ¡Sí!
1009
01:14:24,582 --> 01:14:25,924
Sí.
1010
01:14:26,694 --> 01:14:27,839
Verás,
1011
01:14:28,870 --> 01:14:32,185
estaba enamorado
del murciélago que reía,
1012
01:14:33,188 --> 01:14:37,858
pero sentía lástima
por el murciélago que lloraba.
1013
01:14:39,461 --> 01:14:41,665
Parecía que ella lo necesitaba más.
1014
01:14:43,526 --> 01:14:46,341
Pensó que si la amaba lo suficiente,
1015
01:14:47,398 --> 01:14:49,503
ella dejaría de llorar.
1016
01:14:50,278 --> 01:14:51,708
¿Por qué lloraba?
1017
01:14:52,678 --> 01:14:56,901
Porque hacía
que se compadecieran de ella,
1018
01:14:57,351 --> 01:15:02,238
y le gustaba esa sensación,
1019
01:15:02,470 --> 01:15:06,977
más que las bromas o el amor.
1020
01:15:10,343 --> 01:15:11,903
¿Qué te sucedió a ti?
1021
01:15:12,551 --> 01:15:14,111
Yo era feliz
1022
01:15:15,783 --> 01:15:19,908
porque tenía un murciélago bebé
1023
01:15:21,703 --> 01:15:26,177
y ese murciélago era
el murciélago más asombroso
1024
01:15:26,568 --> 01:15:29,185
del mundo entero.
1025
01:15:30,311 --> 01:15:36,292
Y lo amaba más que la casa entera.
1026
01:15:36,487 --> 01:15:38,363
¿Más que la calle entera?
1027
01:15:39,144 --> 01:15:44,480
Más que todos los peces en el mar.
1028
01:15:44,712 --> 01:15:47,364
Pero el bebé murciélago
tenía problemas
1029
01:15:47,593 --> 01:15:49,960
- y causaba la tristeza de todos.
- ¡No!
1030
01:15:51,273 --> 01:15:52,320
¡No!
1031
01:15:54,025 --> 01:15:55,138
Él era perfecto.
1032
01:15:55,369 --> 01:15:56,931
Y listo.
1033
01:15:58,825 --> 01:16:00,287
Y extraño.
1034
01:16:02,889 --> 01:16:04,296
Y brillante.
1035
01:16:05,866 --> 01:16:07,622
Y amable.
1036
01:16:10,890 --> 01:16:13,225
Y muy amado.
1037
01:16:18,762 --> 01:16:24,644
Y me sentía orgulloso de él,
todos los días.
1038
01:16:27,498 --> 01:16:29,374
No quiero que mueras, papá.
1039
01:16:32,074 --> 01:16:34,976
Lo sé, querido niño.
1040
01:16:36,586 --> 01:16:37,586
Lo sé.
1041
01:16:39,883 --> 01:16:42,272
El cuerpo está muy descompuesto
e hinchado.
1042
01:16:43,084 --> 01:16:45,284
El médico forense nos ha dado
una identificación dental.
1043
01:16:45,932 --> 01:16:47,812
Parece que cayó del acantilado
hacia la quebrada
1044
01:16:47,980 --> 01:16:49,736
y fue arrastrado hasta la cueva.
1045
01:16:49,900 --> 01:16:51,973
Sufrió varias fracturas.
1046
01:16:53,196 --> 01:16:56,245
Se encontraron grandes cantidades de
materia marina obstruida en el intestino,
1047
01:16:56,269 --> 01:16:57,869
lo que indica que sobrevivió a la caída.
1048
01:16:59,084 --> 01:17:00,295
¿No murió con el impacto?
1049
01:17:00,779 --> 01:17:02,539
Lo más probable es
que haya sido de neumonía.
1050
01:17:07,085 --> 01:17:10,467
¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo
estuvo en la cueva antes de morir?
1051
01:17:10,636 --> 01:17:12,327
Una semana, quizá dos.
1052
01:17:16,685 --> 01:17:17,830
Es Navarra.
1053
01:17:18,668 --> 01:17:20,906
Peter Drax no escribió las cartas.
1054
01:17:21,485 --> 01:17:22,500
En serio.
1055
01:17:45,198 --> 01:17:46,376
¿Qué hora es, Macy?
1056
01:17:46,799 --> 01:17:49,669
Me asustó.
Estaba profundamente dormido.
1057
01:17:50,894 --> 01:17:52,870
Son las 6:00.
1058
01:17:54,031 --> 01:17:57,194
Lo siento, debí despertarlo antes,
pero no me atreví.
1059
01:17:57,647 --> 01:18:00,929
- ¿Estaba roncando?
- ¡No, estaba caminando dormido!
1060
01:18:01,550 --> 01:18:03,339
- ¿Qué?
- Estaba junto a Louis,
1061
01:18:03,503 --> 01:18:05,924
luego se levantó y vino aquí
y se sentó un rato.
1062
01:18:06,766 --> 01:18:11,403
Luego sacó su libreta
y escribió una receta,
1063
01:18:12,495 --> 01:18:15,779
luego la arrugó y la tiró
en el cesto de basura.
1064
01:18:16,111 --> 01:18:17,485
Luego se levantó,
1065
01:18:20,367 --> 01:18:24,045
y caminó de regreso a su silla
y volvió a dormir.
1066
01:18:25,871 --> 01:18:29,221
- Lo siento si te asusté.
- Siento no haberlo despertado.
1067
01:18:29,712 --> 01:18:31,468
- Esa receta, ¿puedo verla?
- Claro.
1068
01:18:34,512 --> 01:18:36,272
Le eché un vistazo.
Espero que no le importe.
1069
01:18:36,497 --> 01:18:40,271
Se va a reír cuando la vea.
Escribió puras tonterías.
1070
01:19:00,113 --> 01:19:01,520
Espera, espera.
¿Podría regresarle?
1071
01:19:01,744 --> 01:19:03,817
Claro, dígame hasta dónde.
1072
01:19:05,905 --> 01:19:07,215
Ahí, pare, pare.
1073
01:19:08,017 --> 01:19:10,189
Estoy sosteniendo la pluma
con mi mano izquierda.
1074
01:19:11,954 --> 01:19:12,954
¿Y qué?
1075
01:19:13,746 --> 01:19:14,859
Soy diestro.
1076
01:19:15,794 --> 01:19:17,201
¿Puedo ver lo que escribió?
1077
01:19:32,435 --> 01:19:33,777
Sí, coinciden.
1078
01:19:34,195 --> 01:19:38,734
Bien, digamos por un segundo
que lo que sugiere es verdad.
1079
01:19:39,732 --> 01:19:42,285
Louis controla su cuerpo
desde un estado de coma.
1080
01:19:42,515 --> 01:19:45,647
Una idea que, estará de acuerdo,
es tan improbable como suena.
1081
01:19:48,019 --> 01:19:51,402
¿Cómo sabría un niño de 8 años
qué veneno recetar?
1082
01:19:51,635 --> 01:19:54,352
Y no sólo eso, ¿la dosis exacta?
1083
01:19:54,515 --> 01:19:58,509
Esos son conocimientos de un farmacólogo.
1084
01:20:01,235 --> 01:20:02,643
O un doctor.
1085
01:20:03,091 --> 01:20:06,353
Sin lugar a dudas,
es increíblemente listo y culto.
1086
01:20:06,644 --> 01:20:09,361
Esta no es una receta sofisticada.
1087
01:20:09,589 --> 01:20:11,411
¿Insulina? ¿Cloroformo?
1088
01:20:11,572 --> 01:20:14,125
Esta no es obra
de un profesional médico.
1089
01:20:15,316 --> 01:20:16,942
Quizá él está intentando decirnos algo.
1090
01:20:17,718 --> 01:20:19,212
¿Que quiere a su madre muerta?
1091
01:20:22,837 --> 01:20:24,691
¿Usted quiere a su madre muerta,
Dr. Pascal?
1092
01:20:24,916 --> 01:20:26,062
¡Por supuesto que no!
1093
01:20:33,878 --> 01:20:35,307
Tiene un historial de sonambulismo.
1094
01:20:35,478 --> 01:20:37,899
Este comportamiento,
aunque bizarro, es explicable.
1095
01:20:38,134 --> 01:20:40,254
Y francamente, no importa por qué
escribió las cartas.
1096
01:20:40,278 --> 01:20:42,798
No conocía a Peter y a Louis Drax,
antes del incidente.
1097
01:20:42,934 --> 01:20:44,461
Usted no es un sospechoso.
1098
01:20:44,694 --> 01:20:47,760
Es excéntrico, quizá,
pero no un sospechoso.
1099
01:20:47,991 --> 01:20:50,063
Entonces, ¿por qué se siente
como un interrogatorio?
1100
01:20:51,798 --> 01:20:54,099
El cuerpo de Peter Drax
fue hallado en una cueva,
1101
01:20:54,294 --> 01:20:56,847
a 457 metros de donde Louis
fue rescatado.
1102
01:20:57,718 --> 01:20:58,718
¿Y qué?
1103
01:20:59,190 --> 01:21:01,612
¿No le parece una coincidencia?
1104
01:21:02,454 --> 01:21:05,488
¿Que ambos cuerpos fueran
hallados en el mismo lugar?
1105
01:21:31,097 --> 01:21:33,747
¿Alguna vez Louis expresó algún
enojo hacia Natalie?
1106
01:21:35,000 --> 01:21:38,033
¿Usted sospechó que ella podría
estar involucrada en los accidentes?
1107
01:21:39,480 --> 01:21:40,680
¿A qué quiere llegar con esto?
1108
01:21:41,496 --> 01:21:44,312
¿No le parece extraño que Louis
me haya hecho escribir esa receta?
1109
01:21:45,560 --> 01:21:46,560
Extraño.
1110
01:21:47,161 --> 01:21:48,503
¿Para quién? ¿Qué parte?
1111
01:21:49,081 --> 01:21:50,081
¿Qué tan extraño?
1112
01:21:52,089 --> 01:21:54,031
Doctor, esas cartas vienen de su cabeza.
1113
01:21:54,265 --> 01:21:56,087
Son sus frustraciones,
1114
01:21:56,664 --> 01:21:59,949
miedos, pensamientos reprimidos,
sentimientos.
1115
01:22:00,760 --> 01:22:03,183
- Deseos.
- Estoy seguro que tiene razón.
1116
01:22:03,578 --> 01:22:06,644
Louis probablemente
no tiene nada que ver.
1117
01:22:07,898 --> 01:22:09,076
Pero, ¿y si Ud. se equivoca?
1118
01:22:10,170 --> 01:22:11,861
¿Y si Louis está intentando comunicarse?
1119
01:22:12,507 --> 01:22:15,322
Como su doctor,
es mi responsabilidad ayudarlo.
1120
01:22:17,051 --> 01:22:18,578
Si está dispuesto, me gustaría...
1121
01:22:19,963 --> 01:22:21,206
Me gustaría intentar algo.
1122
01:22:23,643 --> 01:22:25,104
Pero necesito que tenga cuidado.
1123
01:22:25,882 --> 01:22:27,288
Porque usted está
1124
01:22:28,730 --> 01:22:33,138
mostrando síntomas
con los que estoy familiarizado,
1125
01:22:34,170 --> 01:22:38,065
y no queremos que el doctor
termine comprometido, ¿o sí?
1126
01:22:38,235 --> 01:22:39,250
No.
1127
01:22:43,867 --> 01:22:44,867
¿Está cómodo?
1128
01:22:46,139 --> 01:22:47,139
Sí.
1129
01:22:48,571 --> 01:22:49,913
Sólo quiero que se relaje.
1130
01:22:53,467 --> 01:22:54,711
Siga mis instrucciones.
1131
01:22:57,147 --> 01:22:58,162
Está bien.
1132
01:22:59,484 --> 01:23:01,142
¿Podría levantar su mano izquierda?
1133
01:23:03,325 --> 01:23:04,666
¿No usará un reloj de bolsillo?
1134
01:23:05,757 --> 01:23:07,000
No para usted.
1135
01:23:10,877 --> 01:23:12,700
Gire la palma de su mano hacia su rostro.
1136
01:23:15,166 --> 01:23:18,068
Ahora, quiero que se concentre
en la palma de su mano.
1137
01:23:19,422 --> 01:23:20,731
Encuentre un punto.
1138
01:23:22,556 --> 01:23:25,077
Note los detalles de ese punto,
las líneas.
1139
01:23:29,022 --> 01:23:31,028
Ahora concéntrese en la punta de su nariz.
1140
01:23:33,085 --> 01:23:34,940
Y de vuelta al punto en su mano.
1141
01:23:46,686 --> 01:23:47,930
Cierre los ojos...
1142
01:23:50,527 --> 01:23:51,933
y baje su mano.
1143
01:23:53,822 --> 01:23:55,797
Ponga su mente en blanco.
1144
01:24:02,399 --> 01:24:04,635
Y le pediremos a su inconsciente
1145
01:24:05,344 --> 01:24:07,799
que creé una señal para indicar "sí". Sí.
1146
01:24:08,159 --> 01:24:09,404
Algo simple,
1147
01:24:10,112 --> 01:24:11,191
un color.
1148
01:24:12,192 --> 01:24:13,337
Un logo.
1149
01:24:22,303 --> 01:24:23,752
Y ahora, una señal para indicar "no".
1150
01:24:23,776 --> 01:24:25,052
Nuevamente, algo simple.
1151
01:24:27,008 --> 01:24:28,218
Lo que quiera.
1152
01:24:28,352 --> 01:24:29,562
Sólo lo verá usted.
1153
01:24:29,792 --> 01:24:30,905
Nadie más.
1154
01:24:35,744 --> 01:24:40,600
Estamos creando una forma simple
de conversación entre el consciente
1155
01:24:40,865 --> 01:24:43,232
y las partes inconscientes de su mente.
1156
01:24:45,122 --> 01:24:47,064
Escuchará únicamente el sonido de mi voz.
1157
01:24:48,354 --> 01:24:52,597
Y de ahora en adelante, responderá
sólo con estas señales, sí o no.
1158
01:24:52,834 --> 01:24:53,834
¿Comprende?
1159
01:24:58,242 --> 01:24:59,867
¿Su nombre es Allan Pascal?
1160
01:25:03,011 --> 01:25:04,011
¿Es usted una mujer?
1161
01:25:07,394 --> 01:25:08,736
Imagínese en una playa.
1162
01:25:11,010 --> 01:25:12,536
Es un día soleado.
1163
01:25:15,074 --> 01:25:16,601
Lleno de gente.
1164
01:25:16,770 --> 01:25:17,915
Hay niños jugando.
1165
01:25:21,602 --> 01:25:24,156
Una cálida brisa sopla desde el océano.
1166
01:25:26,403 --> 01:25:29,120
La puede sentir en su rostro,
junto con el sol.
1167
01:25:29,954 --> 01:25:32,158
Las olas chocan en la distancia.
1168
01:25:38,724 --> 01:25:40,218
Y ahora está en una playa vacía.
1169
01:25:43,843 --> 01:25:45,666
Si aún hay alguien con usted...
1170
01:25:47,332 --> 01:25:48,379
en la playa.
1171
01:25:49,316 --> 01:25:50,974
Quiero que levante su mano izquierda.
1172
01:25:57,925 --> 01:25:59,201
Acérquese a esa persona.
1173
01:26:03,299 --> 01:26:06,649
Y cuando esté cerca, puede bajar la mano.
1174
01:26:11,493 --> 01:26:15,170
Ahora voy a pedir hablar con alguien más.
1175
01:26:17,542 --> 01:26:18,653
Y cuando lo haga,
1176
01:26:19,844 --> 01:26:21,667
sólo esa persona podrá responder,
no usted.
1177
01:26:21,892 --> 01:26:22,892
¿Comprende?
1178
01:26:29,958 --> 01:26:30,958
¿Louis?
1179
01:26:35,494 --> 01:26:36,494
¿Eres tú?
1180
01:26:41,318 --> 01:26:44,035
Soy yo... el Dr. Pérez.
1181
01:26:49,863 --> 01:26:51,040
¿Me puedes escuchar, Louis?
1182
01:27:00,646 --> 01:27:01,694
¿Louis?
1183
01:27:03,335 --> 01:27:04,335
¿Estás ahí?
1184
01:27:04,871 --> 01:27:05,983
¿Hablarás conmigo?
1185
01:27:07,400 --> 01:27:08,861
¿Te gustaría decirme qué sucedió?
1186
01:27:12,167 --> 01:27:13,313
¿Qué sucedió ese día?
1187
01:27:13,544 --> 01:27:15,224
Rasputín vino con nosotros
al día de campo.
1188
01:27:16,136 --> 01:27:18,208
Mamá dijo que tenía
que quedarse en su jaula.
1189
01:27:21,671 --> 01:27:22,671
¿Día de campo?
1190
01:27:25,704 --> 01:27:26,817
¿Qué comiste?
1191
01:27:28,009 --> 01:27:29,317
¡Comida! ¿Qué más?
1192
01:27:29,960 --> 01:27:31,903
¿Su cerebro se encogió
al tamaño de un chícharo?
1193
01:27:33,352 --> 01:27:34,352
¿Qué tipo de comida?
1194
01:27:35,657 --> 01:27:37,337
Por supuesto que preguntaría eso, gordito.
1195
01:27:38,921 --> 01:27:41,027
¿Quiere una lista?
Apuesto a que le dará hambre.
1196
01:27:41,546 --> 01:27:42,546
Claro.
1197
01:27:42,698 --> 01:27:43,777
Dame una lista.
1198
01:27:45,385 --> 01:27:47,872
Pan con pepperoni y queso,
1199
01:27:48,296 --> 01:27:51,111
cerveza para ellos
y jugo de manzana para mí.
1200
01:27:53,800 --> 01:27:55,080
Mamá quería que comiera despacio
1201
01:27:55,113 --> 01:27:56,793
porque pensó que tendría
dolor de estómago.
1202
01:27:57,673 --> 01:27:59,430
Siempre tiene miedo de que vomite
1203
01:27:59,560 --> 01:28:01,503
o que accidentalmente
me trague una tuerca.
1204
01:28:01,930 --> 01:28:03,010
Eso puede suceder.
1205
01:28:03,594 --> 01:28:05,794
Una vez me comí la punta
de un desarmador por accidente.
1206
01:28:06,250 --> 01:28:07,250
Pregúntele.
1207
01:28:07,466 --> 01:28:08,840
Ella le dirá que no soy mentiroso.
1208
01:28:09,387 --> 01:28:10,880
Sé que no eres mentiroso, Louis.
1209
01:28:12,459 --> 01:28:13,459
Cuéntame más.
1210
01:28:14,123 --> 01:28:16,457
¿Sobre la comida?
¿Quiere más comida?
1211
01:28:16,906 --> 01:28:17,921
Acerca de lo que sea.
1212
01:28:19,434 --> 01:28:20,644
Había pastel de cumpleaños.
1213
01:28:21,098 --> 01:28:22,098
Chocolate.
1214
01:28:22,218 --> 01:28:23,713
Y tenías que pedir un deseo.
1215
01:28:24,394 --> 01:28:26,305
Mamá deseó que yo fuera suyo
por siempre
1216
01:28:26,539 --> 01:28:27,968
y que nada malo me sucediera.
1217
01:28:29,164 --> 01:28:30,374
¿Y tu deseo?
1218
01:28:31,115 --> 01:28:34,345
Que mi papá fuera mi papá verdadero,
así se quedaría con nosotros.
1219
01:28:36,012 --> 01:28:38,663
¿Se los dijiste o guardaste
el secreto para ti mismo?
1220
01:28:40,138 --> 01:28:41,383
Bla-bla-bla.
1221
01:28:43,116 --> 01:28:44,116
¿Qué significa eso?
1222
01:28:44,236 --> 01:28:47,071
Significa bla-bla-bla.
1223
01:28:48,011 --> 01:28:50,491
- ¿Significa que lo guardaste para ti mismo?
- Significa que...
1224
01:28:50,923 --> 01:28:53,346
Lo iba a decir, pero no lo hice
1225
01:28:53,420 --> 01:28:56,454
porque mamá y papá comenzaron
a discutir por los dulces.
1226
01:28:56,909 --> 01:28:58,021
Yo primero.
1227
01:28:59,500 --> 01:29:01,639
- ¿Qué?
- Peter, hice estos para Louis.
1228
01:29:03,309 --> 01:29:05,731
- Louis, ¿puedo comer uno?
- ¿Puede comer uno?
1229
01:29:07,245 --> 01:29:08,619
No, no puedes, porque...
1230
01:29:09,101 --> 01:29:10,475
Los hice para Louis.
1231
01:29:11,469 --> 01:29:12,745
- Aquí tienes.
- Basta.
1232
01:29:14,126 --> 01:29:16,086
- ¿Cuál es tu problema?
- Empaca tus cosas, vamos.
1233
01:29:16,301 --> 01:29:18,538
- Siempre haces esto.
- Mira esto, ¿otra vez?
1234
01:29:18,765 --> 01:29:20,325
- Estás borracho.
- Oh, Dios mío.
1235
01:29:20,525 --> 01:29:23,243
- ¿Nos vamos con papá?
- Por supuesto.
1236
01:29:23,534 --> 01:29:26,349
- No vamos contigo. Estás borracho.
- No estoy borracho.
1237
01:29:26,478 --> 01:29:28,485
Sí estás borracho y no puedes conducir así.
1238
01:29:28,718 --> 01:29:31,085
- ¿Qué tienen los dulces?
- ¡Peter!
1239
01:29:31,150 --> 01:29:32,011
- ¿Qué?
- ¡Regrésalos!
1240
01:29:32,142 --> 01:29:33,319
- ¿Qué tienen?
- ¡Basta!
1241
01:29:33,517 --> 01:29:35,591
- ¿Les pusiste algo?
- ¡Regrésalos!
1242
01:29:35,725 --> 01:29:37,252
- Cómete uno.
- ¡No, Peter!
1243
01:29:37,389 --> 01:29:38,731
- Cómete uno.
- No, ¡basta!
1244
01:29:38,957 --> 01:29:39,957
¡Basta!
1245
01:29:40,110 --> 01:29:41,110
¿Qué sucedió después?
1246
01:29:41,454 --> 01:29:43,756
Salí corriendo y luego ella
corrió tras de mí
1247
01:29:44,014 --> 01:29:45,507
y él corrió tras de ella.
1248
01:29:46,286 --> 01:29:47,748
- Louis.
- Louis, campeón.
1249
01:29:47,982 --> 01:29:50,820
- Lou, escucha, campeón, espera.
- ¡Aléjate de nosotros!
1250
01:29:51,054 --> 01:29:53,029
- Ella me arrastró a la orilla.
- Está bien.
1251
01:29:53,327 --> 01:29:55,083
Ven aquí, lejos de la orilla.
1252
01:29:55,247 --> 01:29:56,490
Está permitido, ¿sabe?
1253
01:29:57,103 --> 01:29:57,996
Estás demasiado cerca.
1254
01:29:58,127 --> 01:30:00,299
- ¿Qué está permitido?
- El Derecho de Desecho.
1255
01:30:00,464 --> 01:30:01,772
- Ven aquí.
- ¡No!
1256
01:30:01,935 --> 01:30:04,751
Papá no conocía las reglas.
El no entendía.
1257
01:30:04,975 --> 01:30:06,502
¡No!
¡Espera en el auto!
1258
01:30:06,736 --> 01:30:07,238
Por qué...
1259
01:30:07,472 --> 01:30:11,117
- ¿Por qué quieres lastimarlo?
- ¡Realmente necesitas ayuda!
1260
01:30:11,504 --> 01:30:14,603
Ella lo empujó con fuerza.
Él se tambaleó como una caricatura.
1261
01:30:15,504 --> 01:30:16,878
Puede adivinar el resto.
1262
01:30:19,824 --> 01:30:20,824
¿Él cayó?
1263
01:30:21,616 --> 01:30:24,813
Pudo haber sido un accidente.
Yo sé mucho acerca de accidentes.
1264
01:30:25,392 --> 01:30:28,075
Pero, ¿fue un accidente, Louis?
1265
01:30:28,304 --> 01:30:30,541
¿Realmente fue un accidente?
1266
01:30:30,768 --> 01:30:33,103
Quizá lo fue, quizá no.
1267
01:30:37,424 --> 01:30:38,424
Entonces, ¿qué sucedió?
1268
01:30:42,833 --> 01:30:44,110
Hice lo que ella quería.
1269
01:30:45,137 --> 01:30:46,380
Como siempre lo hago.
1270
01:31:16,242 --> 01:31:17,257
¿Louis?
1271
01:31:31,955 --> 01:31:33,002
Ven conmigo.
1272
01:31:34,131 --> 01:31:35,244
¿Qué hiciste, Louis?
1273
01:31:37,907 --> 01:31:39,315
Caminé hacia atrás.
1274
01:31:40,596 --> 01:31:42,025
Ella no tuvo que ayudarme esta vez.
1275
01:31:43,731 --> 01:31:44,909
Conté los pasos.
1276
01:31:45,108 --> 01:31:46,108
Ven conmigo.
1277
01:31:47,219 --> 01:31:50,057
Sólo fueron cinco pasos.
Fue sencillo.
1278
01:31:51,348 --> 01:31:52,348
Uno,
1279
01:31:54,804 --> 01:31:55,804
dos,
1280
01:31:57,269 --> 01:31:58,269
tres,
1281
01:32:00,565 --> 01:32:01,565
cuatro,
1282
01:32:02,933 --> 01:32:03,933
cinco.
1283
01:32:07,734 --> 01:32:09,806
Y luego, pensé que podría
haber un seis...
1284
01:32:11,126 --> 01:32:12,238
Pero no había un seis.
1285
01:32:24,725 --> 01:32:27,148
En lugar del seis, caí al agua
1286
01:32:28,150 --> 01:32:29,360
y morí.
1287
01:32:32,982 --> 01:32:34,324
¡Código azul en el tres!
1288
01:32:35,510 --> 01:32:36,591
Dr. Pascal, despierte.
1289
01:32:37,014 --> 01:32:39,381
Código azul en el sector de coma.
1290
01:32:51,127 --> 01:32:52,556
Cien. ¿Los puedes cargar?
1291
01:32:55,736 --> 01:32:56,736
Despejen.
1292
01:32:58,328 --> 01:32:59,921
- No hay pulso.
- Bien, 150.
1293
01:33:02,200 --> 01:33:03,200
Despejen.
1294
01:33:12,951 --> 01:33:13,951
Despejen.
1295
01:33:24,280 --> 01:33:25,280
Otra vez.
1296
01:33:32,121 --> 01:33:33,121
Despejen.
1297
01:33:47,385 --> 01:33:48,563
Sí, lo tenemos.
1298
01:33:49,434 --> 01:33:50,434
Bien.
1299
01:34:28,508 --> 01:34:30,995
Pascal cometió el error
que todos los hombres cometen.
1300
01:34:31,644 --> 01:34:34,579
Pensó que como mi mamá
es tan hermosa,
1301
01:34:34,812 --> 01:34:36,503
entonces tendría que ser buena.
1302
01:34:38,396 --> 01:34:39,770
Pero no es buena.
1303
01:34:40,156 --> 01:34:43,571
Por eso ahora tiene que vivir
en un hospital, al igual que yo.
1304
01:34:44,029 --> 01:34:46,898
Y le tiene que contar
al Gordo Pérez todos sus secretos.
1305
01:34:47,069 --> 01:34:48,978
La pusimos en una habitación privada.
1306
01:34:48,989 --> 01:34:50,811
Está respondiendo muy bien al tratamiento.
1307
01:34:51,837 --> 01:34:53,691
Extraña mucho a Louis.
1308
01:34:53,916 --> 01:34:55,923
¿Sacó alguna conclusión
de su diagnóstico?
1309
01:34:56,636 --> 01:34:59,092
Trastorno facticio impuesto a otro.
1310
01:34:59,324 --> 01:35:01,713
Enfermedad inducida
es el término correcto.
1311
01:35:02,044 --> 01:35:05,306
La víctima abusa de otro,
usualmente un menor,
1312
01:35:05,565 --> 01:35:08,762
a cambio de, ya sabe, amor, atención.
1313
01:35:09,789 --> 01:35:13,138
Cuando Louis era pequeño,
ella lo lastimaba.
1314
01:35:13,437 --> 01:35:15,925
Conforme creció, él comprendió
qué es lo que ella quería,
1315
01:35:16,125 --> 01:35:19,574
respondió a sus necesidades
a cambio de amor.
1316
01:35:19,742 --> 01:35:21,782
Ella tenía que estar ahí, ¿cierto?
1317
01:35:23,390 --> 01:35:26,293
Él tendría un accidente
y ella lo salvaba.
1318
01:35:28,991 --> 01:35:32,307
Cada vez, fortalecía
el vínculo entre ellos.
1319
01:35:33,599 --> 01:35:35,290
Ella lo amaba.
Ella lo odiaba.
1320
01:35:35,583 --> 01:35:37,721
No podía vivir con él.
No podía vivir sin él.
1321
01:35:41,695 --> 01:35:43,768
Pascal tendrá que vivir
con la elección que hizo,
1322
01:35:45,598 --> 01:35:46,710
al igual que yo.
1323
01:35:47,518 --> 01:35:51,293
Asumir las consecuencias.
Siempre hay consecuencias.
1324
01:35:55,359 --> 01:35:57,530
Las cosas se resuelven
de manera chistosa, a veces.
1325
01:35:58,239 --> 01:36:01,306
No chistosa, ja, ja.
Chistosa, inesperada.
1326
01:36:06,016 --> 01:36:10,717
"La isla de Ceilán desapareció
bajo nuestro horizonte..."
1327
01:36:10,944 --> 01:36:13,432
No deberían pensar,
"Oh, pobre Louis Drax"
1328
01:36:13,728 --> 01:36:17,405
porque no es tan malo.
Historia real.
1329
01:36:18,240 --> 01:36:20,891
"¿A dónde nos dirigía el capitán Nemo?
1330
01:36:21,153 --> 01:36:24,568
El mar eterno no es el camino
que nos lleva de vuelta a Europa.
1331
01:36:25,313 --> 01:36:27,320
¿Quién dijo que iríamos de
vuelta a Europa?
1332
01:36:27,841 --> 01:36:29,521
¿Qué crees que estamos haciendo,
entonces?"
1333
01:36:31,137 --> 01:36:34,422
Toda mi vida, he estado esperando esto.
Nueve años.
1334
01:36:34,626 --> 01:36:36,481
Nueve es mi número de la suerte.
1335
01:36:36,962 --> 01:36:41,238
Ésta es mi novena vida
y mi novena vida es la mejor.
1336
01:36:43,552 --> 01:36:45,789
Muchas cosas apestaban antes.
1337
01:36:45,953 --> 01:36:50,012
No es fácil ser un niño perturbado
o propenso a accidentes.
1338
01:36:51,201 --> 01:36:54,747
Que mamá y papá se odiaran apestaba,
y la escuela,
1339
01:36:54,977 --> 01:36:57,564
y ser llamado "chico chiflado" también.
1340
01:36:58,370 --> 01:37:00,411
Pero, estar en coma no apesta.
1341
01:37:02,562 --> 01:37:04,734
No tienes que preocuparte
porque mamá sea frágil.
1342
01:37:04,899 --> 01:37:07,997
Y no extraño a mi papá
más que el universo entero
1343
01:37:08,162 --> 01:37:11,937
porque siempre está aquí
si necesito hablar con él.
1344
01:37:12,450 --> 01:37:14,011
No tienes que quedarte.
1345
01:37:14,787 --> 01:37:18,715
Puedes despertar y vivir, si lo quieres.
1346
01:37:20,003 --> 01:37:22,109
- ¿Quieres?
- No lo sé.
1347
01:37:22,659 --> 01:37:26,457
Bueno, depende de la curiosidad
que sientas por lo que viene.
1348
01:37:27,716 --> 01:37:29,855
Piensa en el mundo, Louis.
1349
01:37:30,244 --> 01:37:34,783
Piensa en toda su magia,
toda la posibilidad.
1350
01:37:35,332 --> 01:37:37,917
Pero, ¿qué caso tiene volver
si no estás ahí?
1351
01:37:40,290 --> 01:37:41,981
Siempre estoy contigo.
1352
01:37:42,979 --> 01:37:43,979
Siempre.
1353
01:37:44,643 --> 01:37:46,683
Oye... justo aquí.
1354
01:37:49,156 --> 01:37:50,945
Justo aquí.
1355
01:37:51,588 --> 01:37:55,037
Aunque no puedas verme
o sostener mi mano,
1356
01:37:56,484 --> 01:37:58,427
siempre puedes hablar conmigo.
1357
01:38:01,221 --> 01:38:02,530
Te amo, campeón.
1358
01:38:08,677 --> 01:38:09,677
Está bien.
1359
01:38:15,109 --> 01:38:17,051
No me dejes.
Por favor, quédate.
1360
01:38:17,606 --> 01:38:18,947
No quiero que te vayas.
1361
01:38:19,206 --> 01:38:20,897
Lo siento, campeón.
1362
01:38:21,222 --> 01:38:23,010
Te amo tanto.
1363
01:38:24,006 --> 01:38:25,860
Te amo más que la casa entera.
1364
01:38:27,237 --> 01:38:29,824
Yo te amo a ti más que la casa entera.
1365
01:38:30,918 --> 01:38:32,773
Más que la calle entera.
1366
01:38:33,830 --> 01:38:36,417
Más que todos los peces en el mar.
1367
01:38:42,535 --> 01:38:47,357
Todo estará bien, jovencito, lo prometo.
1368
01:38:51,847 --> 01:38:55,459
Eres el hombre más fuerte del mundo.
1369
01:39:54,264 --> 01:39:57,653
# Estaba escondido bajo el mar. #
1370
01:40:00,578 --> 01:40:03,583
Oh, estaba ahí buscándome,
1371
01:40:08,561 --> 01:40:12,627
para ser un mejor hombre. #
1372
01:40:13,914 --> 01:40:21,892
# Oh, porque la música
era mucho más fuerte ahí. #
1373
01:40:28,724 --> 01:40:31,695
# Mucho más fuerte ahí. #
1374
01:40:36,320 --> 01:40:40,551
# Para ser un mejor hombre,
1375
01:40:42,538 --> 01:40:47,151
para ser un mejor hombre. #
1376
01:40:47,860 --> 01:40:55,860
# Oh, porque la música
era mucho más fuerte ahí. #
1377
01:40:56,450 --> 01:40:59,423
# Mucho más fuerte ahí. #
1378
01:41:02,541 --> 01:41:05,415
# Mucho más fuerte ahí. #
1379
01:41:09,882 --> 01:41:14,395
# Sólo era yo, los peces y el mar. #
1380
01:41:15,876 --> 01:41:20,773
# Sólo era yo, los peces y el mar. #
1381
01:41:22,063 --> 01:41:27,506
# Sólo era yo, los peces y el mar... #
1382
01:41:52,066 --> 01:41:57,126
# Porque nací siendo
una máquina de ruido,
1383
01:41:58,381 --> 01:42:05,135
estoy hecho de acero,
nací para despegar
1384
01:42:11,587 --> 01:42:14,659
o dejar el suelo. #
1385
01:42:16,813 --> 01:42:19,600
# La música era más fuerte ahí. #
1386
01:42:22,871 --> 01:42:25,658
# La música era más fuerte ahí
1387
01:42:26,973 --> 01:42:29,881
porque era tan feliz ahí,
1388
01:42:30,116 --> 01:42:34,246
bajo, bajo el mar. #
1389
01:42:42,744 --> 01:42:45,563
# Bajo el mar,
1390
01:42:48,259 --> 01:42:51,876
era mucho más feliz ahí abajo. #
1391
01:42:54,381 --> 01:42:57,037
# Bajo el mar,
1392
01:42:59,958 --> 01:43:02,800
bajo el mar. #